در ژوئیه سال ۱۹۷۷، جیمی کارتر، رئیس جمهور آمریکا، امضا کرد
قانون وضعیت اضطراری ملی را که به ۱۵۰۰۰ مهاجر اجازه ورود می داد.
این امر باعث تشویق واکنش گراها به دولت تازه تاسیس ویتنام شد
تا به طور غیرقانونی و با هر وسیله ای که ممکن است از مرزها عبور کنند.
این فیلم بر اساس داستان واقعی افسران نیروی هوایی ویتنام ساخته شده است،
کسانی که جان خود را به خطر انداختند تا آسمان را از هواپیماربایان محافظت کنند،
در روزهای اولیه اتحاد مجدد کشور.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
۲ سال پس از جنگ:
تنش در مرزهای جنوب غربی
همچنان تهدیدی برای آینده کشور است
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
سلام آقا.
بله، لطفا بنشینید.
سلام خانم.
ممنون، لطفا بنشینید.
بله، صندلی شما سمت چپ است.
بله آقا، لطفا بنشینید.
سلام عزیزم.
صندلی شما سمت راست است.
ممکنه بلیطتون رو ببینم، خانم؟
چه دوست داشتنی!
چه روسری زیبایی.
میشه لطفا یکی از اینا داشته باشم، خانم؟
بعدا یکی برات پیدا می کنم، باشه؟
بله!
بیا الان بریم سر صندلیت.
بله، ممنون خانم.
من دیگه رفتم، مامان!
- یادت باشه برام نامه بنویسی. - بله، می دونم.
- مثل برادرت! فراموش نکنی! - بله، مامان.
- مثل برادرت! - بله، می دونم.
لطفا بیا اینجا!
اوه، چی شده؟
برگه و کارت شناساییت رو نشونشون بده.
بله، بله.
آقا، آقا. پسر من افسر امنیتی در حال آموزش است.
من دو پسر دارم که در خدمت هستند.
برگه و کارت شناساییت رو نشونشون بده.
من دیگه دارم میرم، مامان.
سفرت بی خطر پسرم!
مراقب خودت باش، باشه؟
بله.
یادت باشه نامه بنویسی!
من دیگه رفتم.
چند روز میخوای توی سایگون بمونی؟
به اندازه روزهایی که تو میمونی، توی.
دلت برای مامان تنگ شده؟
آره.
این برای تو.
واقعا؟
بله.
چی میگی، کوین؟
خیلی ممنون، خانم!
نمی تونم صبر کنم تا اینو به مامان نشون بدم!
خیلی لطف دارید.
چی، چی.
مامان منم از اینا خیلی دوست داره!
میشه یه دونه هم برای من بگیری که به مامانم بدم؟
ولی تو هیچ کاری نکردی که لیاقتشو داشته باشی.
هواپیماربایی شد
بعد از ظهر بخیر.
علامت بستن کمربند خاموش شده.
خدمه پرواز ما به زودی نوشیدنی سرو خواهند کرد.
تقریباً تا ۵۰ دقیقه دیگه به شهر هوشی مین می رسیم.
حالا می تونید آزادانه در کابین حرکت کنید.
پرواز خوبی رو براتون آرزو می کنیم.
یه نوشیدنی میل کنید، آقا.
هی خوشگل.
بفرمایید.
یه نوشیدنی با من بخور.
نه، ممنون.
زود باش.
ساکت!
آرام!
در رو ببند!
ساکت!
من باید بهشون کمک کنم!
نه!
من میرم.
داری چیکار می کنی؟ اون در رو باز نکن!
کی تیر خورد؟ کی شلیک کرد؟
چی، قایم شو!
در رو باز کن!
اعلام وضعیت اضطراری! پرواز HVN-137 مورد حمله قرار گرفته!
تکرار می کنم، ما مورد حمله قرار گرفتیم!
منتظر دستورالعمل از کنترل زمینی هستیم.
مکانیک مرده.
اسلحه ها رو بیارید!
ما داریم کنترل کابین خلبان رو از دست میدیم.
منتظر دستورالعمل های زمینی هستیم.
حالا لیاقت یه روسری رو دارم؟
آرام!
ساکت!
کی دیگه میخواد قهرمان بشه؟
کی؟
در رو باز کن!
بازش کن!
اگه این کارو نکنی
مغزش رو متلاشی می کنم.
یک.
دو.
ساکت!
مهماندار رو صدا کن.
دوباره میگم.
اگه در رو باز نکنی،
مهماندار رو میکشم.
بعدش مسافرا رو میکشم.
یک.
دو.
ما رو از ویتنام ببرید بیرون.
ما سوخت کافی برای رسیدن به یه کشور دیگه رو نداریم.
من بیشتر از تو پرواز کردم.
فقط تو نزدیکترین کشور فرود بیا.
دو ساعت بعد، پرواز HVN-137 از مرزهای ویتنام عبور کرد.
این موفقیت، انگیزه بیشتری به هواپیمارباهای دیگه برای حمله داد.
اینها نیروهای ارتجاعی علیه
دولت ویتنام هستند.
علاوه بر این، آموزش شما اینجا...
نه تنها برای محافظت از امنیت مسافران،
بلکه برای حفظ امنیت ملی ما هم هست.
اولین قانون در شرایط هواپیماربایی چیه؟
از کابین خلبان محافظت کنید!
آخرین قانون چیه؟
از کابین خلبان محافظت کنید!
هر پرواز نماد چیه؟
امید!
امید به چی؟
آینده!
با چی از آینده محافظت میکنیم؟
زندگیمون!
شما چهار نفر هواپیماربا خواهید بود.
ترونگ و لام مهماندار.
چی، دوباره؟
این سزای داشتن پاهای ظریفه.
شروع کنید!
آقا، یه تماس تلفنی دارید.
کی با این عجله زنگ زده؟
کیه؟
بگو دیگه. از چی میترسی؟
چه جور شوهری هستی؟
چرا پیش زنت نیستی؟
اون داره زایمان میکنه،
و تو یه جایی رفتی
هزار کیلومتر دورتر.
دو هفته زوتر از موعده.
تو نه ماه دیر کردی!
تو از لحظه ای که زنت باردار میشه پدر میشی.
- نه لحظه ای که بچه به دنیا میاد! - بذار...
برای پدر بودن
همیشه باید یه قدم جلوتر باشی.
دشمنت رو بشناس تا خودت رو بشناسی!
لطفاً بچه‌مو دشمن صدا نکن.
دیدی؟ اگه دشمن نیست، پس چرا اینجوری لگد میزنه!
عزیزم! عزیزم!
صدای لگد زدنش رو میشنوی؟
بذار باهاش حرف بزنم!
- بین! - من اینجام، من اینجام.
متاسفم.
منتظرم باش،
دارم مرخصی میگیرم که با اولین پرواز برگردم.
قول میدم قبل از به دنیا اومدن بچه اونجا باشم.
همه چیز رو میبخشم
اگه برای بچه‌مون اسم انتخاب کرده باشی.
صدامو میشنوی؟
آره، آره، انتخاب کردم.
هم اسم پسر آماده کن هم اسم دختر!
عزیزم!
عزیزم، خواهرت هوا میگه بچه
تا امشب نمیچرخه.
یعنی بچه‌مون منتظر توئه.
آره، آره، منتظرم باشید.
خیلی خب، کافیه. برو به اتاقت و استراحت کن.
داری پدر میشی!
برات مرخصی گرفتم که با پرواز HVN-602 برگردی.
پرواز پسرم.
پسر؟
اون دوباره برگشته سر کار؟
الان ۸ ماه گذشته.
مامانش هم گفت وقتشه که برگرده سر کارش.
لطفاً این موضوع رو پیشش مطرح نکن.
فهمیدم.
راستش، خوشحالم
که تو داری با این پرواز میری.
اگه اتفاقی افتاد، میتونی 'آسپرین' بخوای.
نگران نباش.
من برای سون دردسر درست نمیکنم.
نه، 'آسپرین' یه رمزه برای پشتیبانی.
اوضاع الان با اون موقع ها فرق کرده.
اگه یه هواپیما از مسیرش خارج بشه،
بلافاصله یه میگ اعزام میشه.
منظورت جت های جنگنده است؟
بله.
برای سرنگون کردنش؟
نه.
فقط برای مدیریت اوضاع.
ولی با وجود شما دو نفر توی پرواز،
شما این اختیار رو دارید که به خلبان دستور بدید
که میگ رو برگردونه.
راستش رو بخواید، اصلاً دلم نمیخواد ازش استفاده کنم.
الان فقط امیدوارم که بتونم برگردم
قبل از به دنیا آمدن بچه.
نگران نباش، پدرت هم به موقع نرسید
تا برای تولدت برسه.
و حالا تو هم داری جای پای اونو دنبال میکنی.
ببخشید، لطفا بذارید رد شم.
ببخشید. ببخشید.
ببخشید، لطفا اجازه بدید رد شم.
نمی فهمی؟
من باید در مورد چیزی باهات صحبت کنم.
اما اول باید بدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه.
هیچ دلیلی وجود نداره که به من اعتماد نکنی.
تو همیشه با دار و دستت بیرون می پلکی،
من اون آدما رو خیلی خوب میشناسم.
حالا، بعدا صحبت می کنیم.
من دیرم شده.
ببخشید، لطفا بذارید رد شم.
بله، لطفا از این طرف.
سلام آقا.
ببخشید، لطفا بذارید رد شم. ببخشید.
ترین کجاست؟
اون دوباره از دستم ناراحته. خسته کننده است.
بله، لطفا از این طرف.
دیشب مهمونی بودی؟
از دیشب خماری؟
گوشت قربونی!
من جانشین کمک خلبان چونگ هستم.
اسم من خان است.
ببخشید که دیر کردم.
دیشب تا دیروقت بیرون بودی؟
واسه همینه امروز تفنگت رو جا گذاشتی؟
- سرم شلوغ بود... - من به هیچ کمکی نیاز ندارم.
فقط بشین و از قهوه ات لذت ببر.
جلوی دست و پام نباش.
میشه برای یه بررسی سریع قرضش بگیرم؟
نه، این پدربزرگمه.
بعد از اینکه کارم تموم شد پسش میدم...
دائو، کوزه رو بده بهش.
- نه، این پدربزرگه! - بعد از اینکه کارم تموم شد پسش میدم...
الان به حرفم گوش کن!
نه، نمیکنم.
گفتم بده بهش!
بده بهش! داری لجبازی میکنی، هان؟
- عزیزم. - دست از لجبازی بردار! کوزه رو بده بهش!
دست از لجبازی بردار!
اگه میخوای بزنیش
ببرش یه جای دیگه تا صف بتونه حرکت کنه.
ببخشید، دوستان.
دائو، کوزه رو بده بهش!
خدای من!
خیلی خب، کافیه. خانوادتون می تونن برن.
ببخشید، دوستان.
خیلی دیر کردیم.
سو!
چمدون رو باز کن تا چک کنن.
کی میدونه چقدر طول میکشه تا اون محافظ پا رو دربیارن.
ممنونم.
خدای من! زود باش! این یارو!
بله، خوش اومدین.
سلام! چقدر دوست داشتنی!
چقدر دوست داشتنی!
این چیه، پسرم؟
بلیط.
این کوپن برنجه.
بله، خوش اومدین.
برای شما.
به نظر شما من اینقدر گرسنه ام؟
فقط عزیزان اینو میگیرن.
برگرد سر جات.
شما همه مسافراتونو اینجوری فراری میدین؟
گازت میگیرم!
منم گازت میگیرم.
خوش اومدین.
سعی میکنه مارشال هوایی رو گاز بگیره...
خیلی حرفه ای به نظر نمیرسه
برای یه سرمهماندار.
آره. و دیر اومدن شما خیلی حرفه ایه.
بهت گفتم که. با یه خلبان ازدواج نکن.
زودتر از بلند شدن یه هواپیما از زندگیت میره بیرون
زودتر از بلند شدن یه هواپیما از زندگیت میره بیرون.
امکان نداره!
ولی دیشب مجبورش کردم رو زمین بخوابه!
خوش اومدین.
اوه خدای من. ماه عسل همین الان تموم شد؟
همش میگه یه خانواده میخواد
که میخواد پدر بشه.
با این حال هر شب میره بیرون مشروب میخوره
واسه همین مجبورش کردم رو زمین بخوابه.
اوه...
بیچاره نگوین هوی خان کوچولو.
خواهر.
"خان قلدر" داره این هواپیما رو میرونه؟
اوه، آقای بین. دارین میرین سایگون پیش همسرتون؟
اون به زودی زایمان میکنه.
اون حامله است؟
خیلی چیزا دارم که ازش بپرسم.
بله؟
اوه، این آقای بینه.
خان بهش کمک کرد
تو کلاس آموزش مارشال هواییش.
اوه.
بله.
میخوای ببرمت داخل کابین خلبان؟
بفرمایید.
دنبال من بیا.
مواظب پشت سرت باش!
آقای بین.
هنوزم سرحالید!
خوش اومدید.
شما سرپرست این پرواز هستید؟
یه کار فوری تو سایگون دارم
همسرم داره زایمان میکنه.
تبریک میگم!
همه دارن بچه دار میشن.
حالا میفهمم چرا میخوای اینقدر زود برگردی سر کار.
این دلیلش نیست.
رئیس. رئیس!
رئیس!
اجازه بدید کمکتون کنم.
نه، این خاکستر پدربزرگمه.
ترین، اون پسرمه.
آقای های.
اخیرا یه نفر تو خونواده‌م فوت کرده.
اشکالی نداره پسرم کوزه رو نگه داره؟
آره حتما، ولی لطفا مراقبش باشید.
از این طرف.
ممنون، ترین.
احمق!
اجازه بدید کمکتون کنم.
- ممنون، ممنون. - بله.
جایگاه شما این طرفه.
سلام.
ولی چرا بهش میگن 'خانِ غلتان'؟
این یارو عاشق اینه که هواپیما رو بچرخونه
تا سر به سر تازه کارها بذاره.
انگار نه انگار که این ایده تو بود؟
ما فقط این کارو میکردیم تا تازه کارها رو سر جاشون بنشونیم.
- مثلا این احمق. - چی؟
خیلی مغرورانه نقش هواپیماربا رو بازی میکرد.
جلوی خانوما خودنمایی میکرد!
من و اون یه علامت رمزی داریم.
اون چیه؟
هر وقت بشنوم بگه 'زنتو بقاپ'،
هواپیما رو میچرخونم!
اون 'زنتو نگه دار' هست.
ولی الان باید عوضش کنیم.
وگرنه ممکنه برگرده و به جای زنش، ترین رو بغل کنه!
لطفا منو بغل کن.
چی؟
کیو بغل کنم؟
دیوونه شدی؟
اینجا بعضی ها میخوان زنشونو بغل کنن ولی نمیتونن.
میشه بلیطتونو ببینم؟
انگار کارت به لون سگ کشیده، ها؟
چه پیراهن قشنگی،
اولین باره یه همچین چیزی میبینم!
شاید دیگه از اون لونه هم بیرونت کنن.
بذار پس برات درش بیارم.
آخ!
بیا بریم، تی.
بهش گل بده تا آشتی کنه.
بعدا بهت میدمش.
بعد از پرواز پیراهنو بهت میدم.
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید.
صبر کن، صبر کن! هنوز یه نفر اینجاست.
اینقدر دستشویی داشتی چون خیلی خوردی!
- واقعا باید میرفتم! - خفه شو!
کی گفت برین سایگون؟
حالا میخوای هواپیمارو بو گندو کنی
و مجبور میشیم با اتوبوس بریم!
اسمت 'موشه' ولی مثل لاک پشت راه میری.
این جعبه دوریان خیلی سنگینه.
پس چرا دوریان رو آوردی تو هواپیما؟
وگرنه چطوری دل پدر مادرتو بدست بیارم؟
با این لباس و اون جعبه دوریان،
فقط دلشون رو میشکونی!
اجازه بدید کمکتون کنم، آقا.
ممنون.
زود باش!
دخترت داره بهت زنگ میزنه.
اون دوست دخترمه.
اجازه بدید کمکتون کنم، عمو.
عمو؟
چند سالته؟
24 سالمه.
باشه، هرچی میخوای صدام کن.
"پدربزرگ" هم خوبه.
چیه؟
اون دوست دخترشه...
عجب چیزیه!
اما تو...
دست از لاس زدن با پسرا بردار تا خائن حسودی کنه.
کی بهش گفت منو عصبانی کنه؟
کی بهت گفت با یه خلبان ازدواج کنی؟
اوه، آقای های.
نهان.
تنهایی پرواز میکنی؟
ندیدم سوار شی.
اون با خانوادش پرواز میکنه. عزیزشونو از دست دادن.
اوه، تسلیت میگم.
ممنون، نهان.
به شما و همسرتون تبریک میگم!
ممنون.
اگه انقدر بزدل هستی که کاری که بهت گفتن رو انجام بدی،
پس تو فقط برام بی فایده ای.
میخوای تمام عمرت یه آدم بی ارزش باشی؟
فقط یه ساعت طول میکشه، درسته بابا؟
بشین، داری چیکار میکنی؟
ممکنه بیفته.
ولش کن.
خانوادتون منتظر یه دختر بچه هستن؟
هنوز نمیدونم پسره یا دختر.
همسرم همش میگه من به فکر آینده نیستم.
پس بهتره از قبل برنامه ریزی کنم.
نه، همسرم توی سایگون هست.
اگه زایمان رو از دست بدم،
ممکنه دیگه هیچوقت باهام حرف نزنه.
چه جور پدری
زایمان بچه‌اش رو از دست میده؟
میشه یه نگاهی بندازم؟
مای، لان، کوک، تروک.
میتونم صادق باشم؟
اینقدر بده، ها؟
مسئله، حاضر بودن در زمان تولدشون نیست.
بلکه حضور داشتن در زندگیشونه.
مهمترین وظیفه یک پدر،
تأمین آینده فرزندشه.
من بین هستم.
های.
ایشون فونگ، همسرم هستن.
دائو، پسرم.
شما چیکار میکنید؟
من هنرهای رزمی تدریس میکنم.
شما پلیس هستید؟
چرا؟
از پلیس ها میترسید؟
ها؟
خانم ها و آقایان.
کاپیتان علامت بستن کمربند ایمنی را خاموش کرده است.
هواپیما به ارتفاع پرواز خود رسیده است...
آقا، لطفا بنشینید.
گفتن بشینید.
اکنون نوشیدنی سرو خواهیم کرد.
لطفا سر جای خود بنشینید
تا زمانی که به شما سرویس داده شود.
میتونم بهت اعتماد کنم؟
صبر کن، دو تا نوشیدنی؟
فکر کردم فونگ فقط یکی برای خان سفارش داده.
یکی دیگه هم برای کونگ.
او داره به پست فرماندهی منتقل میشه.
دیگه با چونگ پرواز نخواهد کرد.
اونا حتی دیشب برای نوشیدنی خداحافظی بیرون رفتن.
شب قبل از پرواز مشروب خوردن؟
نکنه قرارِ خان جای چونگ رو پر کنه
چون اون مسته.
چون اسهال داره.
جیغ بزنی، اون میمیره.
نهان عزیز.
حالا ازت میخوام...
که بری به عرشه پرواز.
من درست پشت سرت خواهم بود.
تو راه...
با هیچکس تماس چشمی برقرار نکن.
با هیچکس صحبت نکن.
جیغ نزن.
اگه کمک بخوای،
این چاقو،
مستقیم از گلوش وارد جمجمه‌اش میشه.
هیچ توقفی.
هیچ جیغی.
اگه کسی پرسید،
بگو داری برای من دارو میگیری.
سه.
دو.
یک.
چی شده؟
اسم واقعی دائو چیه؟
نگوین هوانگ آن.
نهان، میشه یکم آب بهم بدی؟
یه لحظه صبر کنید، دارم برای این مسافر دارو میگیرم.
ها؟
تق تق.
آقای کونگ، قهوه برای شما.
پسر!
بشین!
- بشین! - بین، بشین!
بشین وگرنه میکشمش!
بشین
وگرنه همه اینجا رو میکشن.
در رو باز کن!
در رو ببند، نهان!
در رو باز کن!
داری چیکار میکنی؟
من با مارشال ها تمرین کردم.
خب که چی؟ بشین!
میکشمش!
خواهش میکنم بین!
دیوونه شدی؟
- بشین! - میکشمش!
لطفاً بنشینید وگرنه همه رو اینجا میکشن.
بین، لطفاً آروم باش.
بین، خواهش می کنم بشین.
بشین!
قبل از اینکه کسی رو بکشه!
لطفاً بین!
بکش اونها رو!
- پایین! - لطفاً، لطفاً بنشین!
یه جا بشین!
بشین!
ای خدا، ای آسمان، ما رو در این سختی ها به سوی صلح هدایت کن.
داری چیکار میکنی؟
بشین!
وضعیت اضطراری، این پرواز HVN-602 است.
ما مورد حمله قرار گرفتیم!
بشین!
در رو باز کن!
خیله خب، بازش میکنیم.
در رو باز کن!
نکن!
برو بیرون!
چرا اینقدر طول کشید؟
اسلحه ها اون تو هستن.
اون رو بیارید بالا.
به کنترل زمینی گزارش بده.
کمک کن.
گزارش میدم.
نگهبان توسط هواپیمارباها مغلوب شده.
در مورد مکانیک و ناوبر...
مشخص نیست که هنوز زنده هستند یا نه.
ممکنه هواپیمارباها همه اسلحه ها رو برداشته باشن.
مطمئن نیستم چند نفر هستن.
گزارش میدم. ما داریم وارد ابرها میشیم.
سیستم ناوبری کار نمیکنه.
ما کنترل کابین خلبان رو از دست دادیم.
ما مسیر رو گم کردیم. درخواست پشتیبانی ناوبری داریم.
آیا اونها خواستن که به کجا پرواز کنید؟
هنوز نه.
فقط اینکه میخوان وارد کابین خلبان بشن.
دریافت شد.
جت جنگنده در راهه.
حالا باید چیکار کنیم؟
سرهنگ کوین میگه یه مارشال دیگه هم توی هواپیماست.
آیا هواپیمارباها از وجودش خبر دارن؟
امیدوارم که نه.
داری چیکار میکنی؟
مظنونین: لاغر، معلول
بشین!
بگیرش!
یادت هست چطوری ازش استفاده کنی؟
تو گفتی به این نیازی پیدا نمیکنیم.
هر کاری که لازم باشه انجام میدیم!
فهمیدی؟
فکر میکردم این همه مدت تنها بودن،
تو رو سرسخت تر کرده باشه!
آینده‌ات چطور رقم میخوره.
بستگی داره به اینکه جرات انجام دادن کاری که باید رو داشته باشی،
همین الان!
مراقب گروگان باش.
من از کابین خلبان مراقبت میکنم.
دست ها بالا!
همه، صاف بشینید!
صاف بشین!
صاف بشینید!
مظنونین: لاغر، معلول، خالکوبی شده
و تو،
تکون نخور!
سلام.
اسم من لانگ هست.
همه، لطفا هر دو دستاتون رو بالا بیارید تا لانگ ببینه.
دست ها بالا!
رهبر.
دست ها بالا!
مستقیم بالا!
دستاتون رو صاف نگه دارید!
تو! بیا اینجا!
دستاتون رو صاف بالا نگه دارید!
خوبه.
اگه همه به جلو نگاه کنید،
خواهید دید...
یه آقای محترم که اینجا یه اسلحه دستشه.
اگه کسی دستاش رو پایین بیاره،
اون شخص رو میکشه.
پشت سرتون...
یه نفر دیگه هم هست.
اون یه اسلحه رو به سر خانم ترینه چسبونده.
مهماندار پرواز بسیار زیبای ما که امروز اینجاست.
اگه کسی اینجا بخواد حرکتی بزنه،
اونوقت یه سوراخ توی سر ترینه ایجاد میشه.
اینکه...
کس دیگه ای اینجا باید بمیره یا نه...
همه اینا بستگی داره به
اینکه خلبان ها مایل به همکاری باشن یا نه.
ممنون از همه که گوش دادید.
دستاتون رو بالا نگه دارید.
نه خانواده من و نه هیچکس دیگه ای اینجا نمیخواد بمیره.
بین!
دست ها بالا!
صاف بشینید! صاف بشین!
دستاتون رو بالا نگه دارید!
دست ها بالا!
دست ها بالا. دست ها بالا.
کاپیتان، این لانگ هست.
مسیر پرواز جدید رو دیدی؟
اونا میخوان ما از ویتنام خارج بشیم.
اگه در رو باز نکنی،
پس فقط مسیر رو دنبال کن.
منو هل بده، مجبور میشم یکی رو بکشم.
نهان عزیز.
حالا آروم باش.
من هنوز هیچ کاری باهات نکردم.
از سر راه برو کنار!
لطفا آروم باش، بین!
نهان!
بشین! میخوای بمیری؟
لطفا آروم باش، بین!
من خانواده دارم!
دوباره سعی کن بلند شی!
لطفا، دستات رو بالا نگه دار بین!
التماست میکنم، من خانواده دارم.
اون کاری نمیکنه. لطفا.
مامان!
- دائو! - بابا...
آروم باش، بین.
من هنوز خانوادم رو اینجا دارم.
شاید نهان عزیز اینجا، به اندازه کافی بلند جیغ نزد.
داری زندگیت رو به خطر میندازی، یا همه ما رو در خطر قرار میدی؟
به ما نگاه کن!
اونا دو نفرن.
اگه با یکی درگیر شی، اون یکی شروع به تیراندازی میکنه!
دیگه کی رو دارم که حواسشونو پرت کنم؟
من این کارو میکنم.
من تو صندلی جلو هستم.
من هونگ هستم. از دیدنت خوشبختم.
پیرمرد!
من یه خارش دارم، خیلی میخاره.
خارش؟ کجا؟
نه، نه، اون نداره.
دیوونه شدی؟
از بین همه وقت ها، الان وقت خارش توئه!
داری چیکار میکنی؟
دارم سعی میکنم شما رو به سایگون ببرم.
بیشتر شبیه اینه که ما رو به قبر میبری!
چرا همیشه با من مخالفت میکنی؟
مخالفت!
دست ها بالا!
یه پشه منو نیش زد.
کجا؟ میخوای برات بخارونمش؟
آره. منظورم نه بود.
دستاتون رو بالا نگه دارید!
ولم کن! ولم کن!
منو ول کن!
تی!
سو! مواظب باش!
از اونجایی که نمیتونم جلوتو بگیرم...
بذار کمکت کنم.
پاهای اونو برای من نگه دارید.
منو ول کن!
زود باش!
- آقای هونگ. - بله؟
هنوزم میخوای کمک کنی؟
دائو...
بله؟
بیا بریم دستشویی.
راه دیگه ای وجود نداره.
اگه بذاریم بین به تنهایی بجنگه،
مثل مرغابی های نشسته بهمون شلیک میکنن.
نه!
اونا به یه بچه شلیک نمیکنن.
قول میدم.
نمیذارم هیچ کاری با پسرمون بکنن.
فقط میخوای بذاری بین تنها بره؟
دائو.
میدونی...
اون موقع ها که بازجویی میکردم.
چی یاد گرفتم...
اینکه چطور میشه بیشترین درد رو وارد کرد.
بدون اینکه بذاری بمیرن.
یه ترفند یادمه
که یه چاقو رو زیر ناخن پا فرو میکنی،
بعد بلندش میکنی.
درد داره.
ولی دردش زیاد طول نمیکشه.
اما،
اگه اینطوری ببرمش،
اونوقت دردش وحشتناک میشه، تا مغز استخونت.
همه ی روده هات قاطی میکنن.
نگران نباش، نهان.
من قبلا پزشک هم بودم.
اگه اتفاقی بیفته، خونریزی رو برات بند میارم.
و اگر نه، فقط به خلبان ها بگو در رو باز کنن.
اونا دارن سعی میکنن ما رو تحریک کنن!
جناب،
پسرم باید بره دستشویی!
داری چیکار میکنی؟
پسرم باید بره دستشویی.
بهت گفتم بشین!
نمیتونه خودشو نگه داره.
همونجا وایسا!
بهش شلیک می کنم!
به من نگاه کن، به من نگاه کن.
ایست!
خواهش می کنم! پسرم واقعا باید بره!
بشین وگرنه شلیک می کنم.
التماس می کنم!
کری؟ شلیک می کنم!
اون فقط یه بچه است. هیچی نمیدونه.
وقتی کارش تموم شه برمی گرده.
از من دور شو!
خواهش می کنم!
الان شلوارشو خیس می کنه!
تکون نخور، عقب برو!
تو!
یه جا واسه من وایسا!
شلیک نکن.
لعنتی!
الان خودشو خیس می کنه.
اگه برگردی، شلیک می کنم!
مواظب باش، پسرم.
چی گفتی؟
مواظب باش!
چی؟
اون یکی رو بیارید اینجا.
گورش رو گم کنه!
لعنتی!
چه خبره؟
فونگ!
چه غلطی داری می کنی؟
ولش کن.
برو بیرون و مراقبشون باش.
بهتره برادرت رو کنترل کنی.
سو!
- داری چیکار می کنی؟ - باید خودمو به خنگی بزنم.
تو که خنگی! فقط یه احمق میخواد بمیره!
باید جلوشو بگیرم!
سو!
داری چیکار می کنی؟
می خوام جعبه دوریان رو چک کنم.
چی رو میخوای چک کنی؟
اگه زیاد بیرون بمونه... می رسه!
- بو میده. - میخوای بمیری؟
تو خنگی؟
لطفا بهش شلیک نکنید. التماس می کنم.
لطفا آقا، این...
پدربزرگمه.
بچگی یه دوریان خورد تو سرش.
واسه همینه که مشکل ذهنی داره.
بذارید به مامان یکم دوریان بدم!
بذارید به مامانی غذا بدم...
مامان اینجاست.
های! اسلحه رو بگیر!
لطفاً من رو ترک نکن مامان.
- مامان! - من اینجام.
مامان، من میخوام غذا بخورم...
عزیزم، عزیزم، مامان اینجاست.
بهش رحم میکنم چون کُنده. بندازینش پایین!
ساکت!
پسر، بیرون نرو!
برو داخل!
دوست داری اسلحه رو به سمت سر بقیه نشونه بگیری؟
حالا چطوره؟
خوشت میاد؟
حالا چطوره؟
خوشت میاد؟
تو کی هستی؟
اون کیه؟
نیازی به هدر دادن گلوله نیست.
به هر حال هممون میمیریم.
کنترل زمینی قبلاً گزارش هواپیماربایی رو به نیروی هوایی داده.
فقط 20 دقیقه طول میکشه تا میگ بسیج بشه.
که یعنی این هواپیما سرنگون میشه
در کمتر از 10 دقیقه.
هیچکدوم از شما نمیتونید فرار کنید.
از کجا میدونی؟
من مربی مارشال هوایی هستم.
بین!
این یارو یه افسر امنیتی مخفیه.
اون یه قهرمانه.
بین!
اگه مردی بیا جلو!
سر چی داد میزنی؟
پس بیا جلو، عوضی.
فقط بگو چی میخوای!
سر چی داد میزنی؟
لطفاً منو ببخش.
من خانواده دارم.
این یارو...
دوست داره تو کاری که بهش مربوط نیست دخالت کنه!
منو ببخش!
- های! - بابا!
های!
بشین! بشین!
لطفاً به من رحم کن!
های!
کسی دیگه ای میخواد قهرمان بشه، دستاشو ببره بالا!
های!
حالت خوبه؟
زنش رو بیارید!
بلند شو!
ولش کن! ولش کن!
ولش کن!
- داری چیکار میکنی! - بلند شو!
سوار شو!
برو، برو دیگه!
بازم لانگ هستم، کاپیتان.
ترینه پیش منه...
همسر کاپیتان میخواد چند کلمه ای صحبت کنه.
میتونی خودت رو نجات بدی،
و همه ی کسایی که اینجا هستن.
فقط از شوهرت بخواه در رو باز کنه.
نیازی به باز کردن در نیست.
من از قبل مسیر پرواز رو تغییر دادم.
میتونی شکنجه رو متوقف کنی.
فقط کاری کن از مسیر پرواز پیروی کنن.
فکر میکنی من دارم چیکار میکنم؟
ها؟
به این زوج عاشق
دو دقیقه فرصت میدم حرفای دلشون رو بزنن.
سعی کن...
و شوهرت رو متقاعد کن در رو باز کنه وگرنه...
مجبور میشم بهت آسیب بزنم.
و خیلی دردناک خواهد بود.
من خوبم، بابا...
اگه میدونستم...
فقط مینداختمت بیرون از هواپیما.
اگه میتونست اسلحه رو بقاپه چی؟
کل تیم لعنتیمون داشت میمرد.
همه ش به خاطر این بود که تو خیلی ترسیده بودی که شلیک کنی.
از کجا باید میدونستم که اون یه مارشال هواییه؟
بهت گفتم، اگه کسی بلند شد، شلیک کن.
این یه دستوره!
میخوای زندگیت رو تغییر بدی؟
پس باید بجنگی.
میخوای زنده بمونی، پس باید بکشی.
بین.
فکر نمیکنم...
باید کار دیگه ای انجام بدی.
زنت داره زایمان میکنه.
باید به فکر خانوادت باشی.
بهتره یکم دیر برسی،
تا اینکه هیچوقت برنگردی.
فقط یه نگاه به اطرافت بنداز.
مقاومت کنیم، میمیریم.
اینقدر زود تسلیم نشو.
تا وقتی زنده ایم، هنوز امید هست.
تو مرگ چه امیدی هست؟
چی؟
داری چی پچ پچ میکنی؟
منم میخوام بشنوم.
درباره جت جنگنده برام بگو.
اونا تا ۵ دقیقه دیگه میرسن.
و بعدش...
بوم.
تقریباً منو گیر انداختی.
کدوم هواپیمای نظامی...
یه هواپیمای غیرنظامی رو سرنگون میکنه؟
چه برسه به اینکه یه جت جنگنده بفرستن.
یادته اولین باری که ازم خواستی باهات قرار بذارم؟
اون روز شرکت ما یه
جشنواره نیمه پاییز تو ساحل برگزار کرد.
بهت گفتم باید ده بار از روی آتیش بپری
تا قبول کنم.
یه شلوار سوخته لازم بود تا با من بیای بیرون.
بعدش یادت میاد اون دفعه که ازم خواستی بریم دا لات؟
و من بهت گفتم از آبشار کام لی بپر پایین؟
اون دفعه نزدیک بود گردنم بشکنه...
ترین، چرا اینا رو به من میگی؟
میدونی چرا قبول کردم باهات ازدواج کنم؟
چون همیشه میذاشتی کار خودمو بکنم.
حالا میخوای چیکار کنم؟
هر کاری که میخواد بشه.
نه، ترین!
به حرفم گوش کن، خان.
نه، میدونم میخوای...
اگه درو باز کنی، میکشنت.
ترین.
لطفاً زندگیتو بخاطر من به خطر ننداز.
هیچ اتفاقی نمیفته.
هر اتفاقی که افتاد، هر صدایی که شنیدی...
درو باز نکن!
ترین، به حرفم گوش کن!
لعنتی!
نهان...
به کمکت احتیاج دارم.
گوش کن، نهان.
فونگ، خواهش میکنم بذار درو باز کنم تا بکشمشون.
درسته، بیا بیرون، من اینجا منتظرتم.
که اونا بهت شلیک کنن؟
فقط درو باز کن، من حتی تفنگ ها رو هم انداختم دور!
بازش نکن، بهت شلیک میکنن.
خفه شو!
تو یه عوضی هستی!
ولم کن!
ولم کن، حرومزاده!
مطمئنی؟
این درد داره.
ولم کن، حرومزاده!
فونگ!
لعنتی، انگشتش شکست، کاپیتان!
همونطوری ولش کن، ممکنه بپوسه.
میخوای از توی در شلیک کنی؟
زنت پشتشه!
میخوای اونو هم بکشی؟
بذار در رو باز کنم تا بکشمشون!
در رو باز کنی همه میمیرن!
بذار قطعش کنم!
پس بمیر!
دان! لانگ! بیاین بیرون، یه خبرایی هست!
این پرواز اچ وی ان-۶۰۲ است.
درخواست تماس با جت جنگنده را دارم.
گزارش میدم، من کاپیتان فونگ هستم،
کاپیتان پرواز اچ وی ان-۶۰۲.
بیاریدش داخل.
برو بیرون.
بلند شو.
بین!
ولش کن!
چطور میتونیم میگ رو وادار به عقب نشینی کنیم؟
اگه من دستور رو به کنترل زمینی ندم،
میگ شلیک میکنه.
دستور چیه؟
اگه میخوای زنده بمونی، منو به خلبان وصل کن.
دستور چیه؟
اگه بمیریم چطوری بگم؟
منو باز کن.
گزارش، دوباره صدای شلیک اومد.
به سمت کابین خلبان شلیک نشده.
آدم رباها درخواستشون رو تغییر ندادن.
چی هست؟
من دستور دادم جت جنگنده
عقب نشینی کنه و نظارت کنه.
دور از دید آدم رباها بمونه
در حالی که ارتفاع امن رو حفظ میکنه.
میگ داره عقب نشینی میکنه.
دان!
عقب نشینی کرد.
داره برای حمله صف آرایی میکنه.
من قبلا بهت گفتم.
فقط خلبان میتونه
از طرف من با کنترل زمینی صحبت کنه.
اما اونا این کارو نمیکنن
مگر اینکه من تایید کنم هواپیما امنه
و من فقط این کارو میکنم
اگه به خواسته های من عمل کنی.
فقط من اینجا حق دارم خواسته داشته باشم.
شکنجه رو قطع کن.
میگ داره شلیک میکنه.
اون فقط میخواد تو اینطوری فکر کنی!
آماده شلیک کردن هستند.
بهشون بگو منصرف بشن!
لعنت بهش! نذارید با خلبان حرف بزنه.
اون داره یه چیزی رو نقشه میکشه.
از قیافش معلومه.
پنج دقیقه بهم فرصت بدید، مجبورش میکنم حرف بزنه.
وقت زیادی نمونده!
لعنت بهت!
دن، عجله کن!
تو 5 دقیقه وقت نداری.
فکر کردی مغزتو متلاشی نمیکنم؟
میخوای همه بمیرن؟
چی میخوای؟
زود باش، الان شلیک میکنن.
بگو!
میتونی تنها بمیری!
لعنت بهت!
داری چیکار میکنی؟
اگه میخوای زنده بمونی، باید بهم کمک کنی.
چی میخوای؟
برو زخمش رو ببند.
در رو بکش.
برو.
برای همه آب بیار.
عجله کن.
سو، مراقبش باش!
عجله کن.
زود باش!
من هرچی خواستی انجام دادم.
حالا نوبت توئه.
من سروان تران کوک بین هستم.
سرپرست نگهبان افسر هوانگ تین سون.
شماره پلاک 619868.
درخواست صحبت با سروان نوین هوی خان.
چرا اون بهت میگه سروان؟
من بین رو میشناسم،
اون کسی نیست که اشتباهات بی دقتی کنه.
فقط کاری که میگه رو انجام بده.
من سروان خان هستم.
لطفا وضعیت رو گزارش بده.
من رهبر رو خنثی کردم
و بقیه رو مجبور کردم اسلحه هاشون رو زمین بذارن.
سروان، لطفا با سرهنگ نوین زوان کوین تماس بگیرید.
و از میگ بخواهید که عقب نشینی کنه.
در حال حاضر، میگ هنوز در موقعیت حمله است.
هواپیمای ما الان امنه.
این کوین صحبت میکنه، الان وضعیت چطوره؟
سرهنگ میخواد در مورد وضعیت بپرسه.
پیام به سرهنگ،
از این به بعد در جعبه کمک های اولیه آسپرین ذخیره کنید.
مطمئن باشید، دفعه بعد در دسترس خواهند بود.
و جت جنگنده...
مامان!
کمربندها رو ببندید. محکم بگیرید. یادداشت رو رد کنید.
لطفاً درخواست رو به سرهنگ برسونید...
برای لغو حمله.
آتش نکنید، تکرار می کنم، آتش نکنید.
دستور رو بده تا به سرهنگ گزارش کنم.
اگه می خوای میگ عقب نشینی کنه، کد فرمان رو بده.
کد رو!
زنت رو نگه دار!
منو بازی دادی!
میخوای منو بازی بدی؟
میخوای منو بازی بدی!
موش، کجا داری میری؟
ول کن!
لعنتی!
مثل سگ گاز می گیره!
سگ لعنتی!
ولش کن! ولش کن!
ول کن!
موش! روده هام داره می ریزه بیرون!
کیتی! راز برملا شد.
سو.
متاسفم.
همه چیز خیلی خوب پیش رفت.
سرکرده، نگُو ون لونگ، تقریباً ۵۰ سالشه.
پسرش نگُو ون سوئه.
و همدستاش برادران له ون دان و له ون تی هستند.
برادر بزرگتر می دونه چطور مسیر هواپیما رو تغییر بده.
احتمالاً آموزش نیروی هوایی دیده.
لونگ اعتراف کرد که قبلاً بازجو بوده.
به احتمال زیاد اون ها توی یه اردوگاه بازپروری همدیگه رو ملاقات کردن.
اون ها اونقدر حرفه ای هستن که بتونن
سلاح های دست ساز رو قاچاقی وارد هواپیما کنن.
اما جعل اسناد هم؟ غیر ممکنه.
برای این کار باید پول زیادی داشته باشی.
پس یه نفر دیگه مدارک و بلیط هاشون رو ردیف کرده.
باید دستگیرشون کنیم و برای بازجویی بیاریمشون.
تا همدستشون رو پیدا کنیم.
بعد از پرونده سال 77،
هواپیماربایان دیگه تنها عمل نمی کنن.
همدستشون باید کسی باشه که هم پول داشته باشه...
و هم ارتباطات.
نمی تونیم این احتمال رو رد کنیم...
که اون با ما توی این هواپیماست.
خیلی اتفاقیه.
درست در روزی که هواپیما ربوده میشه،
خان ناگهان جای چونگ رو به عنوان کمک خلبان می گیره.
باید از همه ی افراد توی پرواز بازجویی کنیم،
از جمله چونگ.
فونگ.
به خلبان دوم، خان بگو ارتباط رادیویی رو قطع کنه.
هدفونتو بردار!
چرا به من شک داری؟
از دستورات سرپیچی نکن.
فقط اوضاع رو برای خودت بدتر می کنی.
باید منو باور کنی.
تا ۲۵ دقیقه دیگه تو دا نانگ فرود میایم.
اگه میخوای بی گناهیتو ثابت کنی،
پس همون کاری رو بکن که بهت گفتن.
فقط از دستوراتی که فرستادیم پیروی کن.
تمام.
چی شده؟
به خان شک دارن.
اون نمیتونه طرف اونا باشه.
اون حتی نمیدونست امروز جای چونگ رو پر میکنه.
خیلی خون ازت رفته.
باید استراحت کنی.
چه کسی ازشون محافظت میکنه؟
به من اعتماد کن.
من یه حرفه ای ام.
مثل نهان به تیم خودم شلیک نمیکنم.
منو نخندون.
خونم تموم میشه.
فولاد از استخون قوی تره، رئیس.
جدی؟ الان داری لباس عوض میکنی؟
یه اصلاح سریع برای خوشگل کردن خودم.
همینجا بشین و منتظر من باش، دائو.
بله.
ما خوب میشیم.
خوب؟
اینجوری کتکت زدن و میگی خوبی؟
بهشون چی گفتی؟
های!
بشین! بشین!
منو ببخش.
حالا داری بر علیه من میشی؟
لعنت بهت!
چه حقه کثیفی میخوای سوار کنی؟
چرا به ما نگفتی
یه مارشال دیگه هم تو هواپیماست؟
سعی کردم به پسر احمق خودت بگم.
اون فقط خیلی خنگه که بفهمه.
راجع به پسرم چی گفتی؟
اگه تظاهر نمیکردم که دارم به افسر نگهبان کمک میکنم،
پسرت الان مرده بود.
خلبان دوم چی؟
چرا در رو باز نکرد، همونطور که گفتی؟
از کجا بدونم؟
اگه داره سر تو کلاه میذاره، سر منم داره کلاه میذاره.
خب، حالا نقشه چیه؟
چرا باید مشکل من باشه؟
شماها هواپیماربا هستید.
به علاوه،
من همین الان پسر احمق تو رو نجات دادم...
یه بار دیگه در مورد بچه‌ام اینطوری حرف بزن
و میکشمت.
اگه میخوای همه‌مون از ویتنام بریم بیرون
پس به قولت عمل کن.
بهت نشون میدم چطوری کاری کنی در رو باز کنن.
اگه میخوای اون بیرونیا باورشون بشه،
پس بهتره محکم بزنی.
بزن!
به من اعتماد کن.
همه چیز هنوز طبق برنامه داره خوب پیش میره.
خب؟
من بهشون پول ندادم اینطوری کتکت بزنن.
ما همه پول‌هامونو جمع کردیم
تا به کمک خلبان پول بدیم در رو باز کنه.
تو گفتی به لانگ اعتماد کنم
به کمک خلبان و به تو اعتماد کنم.
منم اعتماد کردم.
حالا چی؟
کمک خلبان بهمون خیانت کرد، در حالی که دار و دسته لانگ زندانی شدن.
پسر من در خطر بود!
بعد از اینکه تو دا نانگ فرود بیایم، دیگه چیزی برای خانوادمون نمیمونه.
اگه لانگ دهن لقی کنه، کل خانوادمون اعدام میشن.
در بهترین حالت، با حکم زندان روبرو میشیم.
هنوزم فکر میکنی اوضاع خوب پیش میره؟
فونگ،
آروم باش.
به من نگاه کن.
هنوز که با لانگ زندانی نشدیم، شدیم؟
هنوز به کمک خلبان مشکوک نشدن؟
تا وقتی چونگ تو کابین خلبانه،
یه راهی پیدا میکنه ما رو از ویتنام ببره بیرون.
حالا چیکار کنیم؟
نقش قربانی رو بازی کن.
منتظر فرصت‌هامون باش.
پسر!
بیدار شو، بیدار شو.
من خوبم، من خوبم.
متاسفم.
اجازه بده برم یکی رو بیارم کمکت کنه بلند شی.
بله؟
متاسفم.
چرا نیشش اینقدر بد میسوزونه؟
روی گردنت، بازوت و پاهات.
چه حیوونی! اصلا آدمه؟
وقتی به سایگون برسیم، به واکسن هاری نیاز خواهیم داشت.
خانم، چی شده؟
خانم؟
خون. داره خیلی خونریزی میکنه.
لطفاً کسی میتونه بهش کمک کنه؟
کمکش کنید!
ترین، چی شده؟
ترین، حالت خوبه؟
هر جای هواپیما رو نگاه کنی، خونه.
ترین، چه حسی داری؟
ترین، حالت خوبه؟
باید با خان حرف بزنم.
یه لحظه،
خان الان داره به فونگ کمک میکنه.
باید با خان حرف بزنم.
میدونم.
خان کیه؟
خان کمک خلبانه، شوهر ترینه.
اما الان چه حسی داری؟
ترین، چرا اسلحه دستته؟
سون غش کرد.
باید بین رو بیارم تا به سون کمک کنه.
آروم، آروم. خونسرد باش.
من و شوهرم میتونیم کمک کنیم
من سون رو میارم اینجا.
و های میتونه ازشون محافظت کنه.
بله؟
اسلحه رو بده.
مطمئن باش.
های.
باید گلوتو میبریدم، نه این طناب لعنتی رو.
حماقت تو همه مونو به فنا داد.
بذار من ازشون محافظت کنم.
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
نگران نباش.
های هنوز اون بیرون هست.
اون زن و شوهر هنوز سر جاهای خودشون هستن.
اگه اتفاقی بیفته،
اونا یه راهی برای نجاتمون پیدا میکنن.
اون الان به مارشال کمک کرد هممونو اینجا زندانی کنه.
هواپیما الان داره دور میزنه و برمیگرده به دا نانگ.
فرود بیاد، میمیریم.
میدونی با تروریست ها چجوری برخورد میکنن؟
اعدام با جوخه آتش.
فقط یه راه خروج هست.
اونم اینه که از اینجا بریم بیرون و در کابین خلبان رو باز کنیم.
فهمیدی؟
منو محکم بگیر.
برو بالا یه کم استراحت کن.
ممنون.
رئیس، این یه در فولادیه.
پس بازش کن.
یا دختری اینجا نیست که شکنجه‌اش کنی؟
تا مجبورشون کنی در رو برات باز کنن؟
خیلی درمانده‌ای.
حالا چی؟
یا گلوتو ببرم؟
و بعد همگی منتظر مرگ بمونیم.
یه لحظه منتظرم بمون.
این فرصت توئه.
اونا آب میخوان، بعد بهت حمله میکنن.
تو فقط از خودت دفاع کردی.
ها؟
اومدی ما رو بکشی؟
نه.
من اینجام که کمک کنم.
ترین.
سون داره استراحت میکنه،
بقیه همه زندانی شدن.
تقریباً رسیدیم.
نگران نباش.
من نگران اون نیستم.
خان می‌دونه؟
گوش کن. به من گوش کن.
هنوز امیدی هست.
شاید هنوز بتونیم نجاتش بدیم.
به محض اینکه فرود بیایم،
اول تو رو به بیمارستان می‌رسونیم.
و در مورد سوءتفاهم خان،
پلیس بهش رسیدگی میکنه، و شما دوتا بعداً میتونید با هم صحبت کنید.
چه سوءتفاهمی؟
سو.
میدونی که این آخرین امیدمونه، مگه نه؟
اگه الان ریسک نکنی،
اونوقت تو،
پدرت،
و همه اینجا میمیرن.
صدات باعث میشه تخمام بخاره!
بچه من میدونه باید چیکار کنه.
و تو هم میدونی باید چیکار کنی؟
یا...
همگی از ویتنام میریم.
یا...
هواپیما منفجر میشه.
انجام بده...
کاری که باید رو.
ولی کاری کن واقعی به نظر برسه.
های!
مامان!
بشین!
دائو، بشین!
ساکت!
پسر!
برو!
آروم!
سو! سو!
حالت خوبه، سو؟
بین، در رو باز کن!
به ما حمله کردن! در رو باز کن، بین!
سو! سو!
بیا تو!
در رو قفل کن!
لعنتی!
مامان!
دائو!
دائو! قایم شو!
سو!
دان!
دائو!
قایم شو!
بشین!
سرت رو پایین نگه دار!
دان!
سو...
حالت خوبه، پسرم؟
من خوبم. من خوبم، بابا.
به من توجه نکن.
تکون نخور!
فشارش بده.
من باهاشون ​​مقابله می کنم. بذارید...
لعنت بهت!
موش!
دان!
مامان!
دان!
دائو!
اگه جرات داری شلیک کن.
در رو باز کن!
باز کن!
ساکت! همتون!
لعنت بهت!
باز کن!
اون درِ لعنتی رو باز کن!
عزیزم...
بیدار شو.
داری پدر میشی.
بین!
بچه‌مون منتظرته!
باید با خان حرف بزنم.
فونگ!
من قبلاً در رو مسدود کردم.
لطفاً بذارید ترینه با خان حرف بزنه.
نه!
نه تا وقتی که کامل تحقیق نشده.
بعدش شما دوتا میتونید هرچی میخواید به هم بگید.
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا ازشون محافظت نمیکنی؟
فکر کنم اول من میمیرم.
درباره چی حرف میزنی؟
دستم شکسته.
فقط یه اسلحه برامون مونده.
چطوری ازشون محافظت کنیم؟
تموم شد.
اشتباه میکنی.
داریم موفق میشیم.
بیشتر شبیه اینه که داریم میمیریم.
های یه چیز میگه،
لانگ یه کار دیگه میکنه.
حالا باید به کی اعتماد کنیم؟
به من اعتماد کن.
من پیش قبر پدر مادرمون قسم خوردم.
به هر قیمتی،
از تو محافظت میکنم.
هیچوقت نمیذارم زندانی بشی.
تی.
تی...
بیدار شو تی. چشماتو باز کن.
بیدار شو!
فقط من و تو موندیم حالا.
به هر قیمتی زنده بمون.
باید زنده بمونیم تا امید داشته باشیم.
صدامو میشنوی؟
به من اعتماد کن.
بریم.
موش.
ما به زودی میمیریم،
لطفاً بهم بگو.
دوستت دارم.
نه اینو نه!
چرا اصرار داشتی بری سایگون تا پدر مادرمو ببینی؟
چطوری دیگه میتونستم ازت بخوام باهام ازدواج کنی؟
احمق، فقط کافی بود از خودم بپرسی.
من همون موقع جواب مثبت میدادم.
تقریباً تموم شد پسرم. تقریباً تموم شد.
سعی کن یکم تحمل کنی.
باید گلوله رو دربیارم.
دان، یه کمکی بده.
کارمون تمومه.
سو.
کمک کنین!
کمک کنین، پسرم داره میمیره!
فقط جعبه کمک های اولیه رو لازم دارم.
سو.
اگه در رو باز نکنین،
همه رو میکشم!
همه رو!
اگه باور نمیکنین؟
فقط تماشا کنین!
منو تماشا کنین!
چه کارایی که ازم برمیاد...
خودتون میدونین.
باز کنین!
پسرم رو نجات بدین.
زود باشین!
ولش نکن.
خون زیادی داره میره، نمیتونیم جلوی خونریزی رو بگیریم.
اول باید خون رو لخته کنیم.
دان!
تی!
ترین.
ببرینش عقب،
و هر چقدر میتونین یخ برام بیارین!
برو، برو دیگه.
بگیرش.
بریم.
زود باش، سریع!
فونگ.
زود باش، عزیزم، سریع!
نقشه ات شکست خورد.
حالا تمرکز کن روی محافظت از خانواده مون.
اگه اونا زنده بمونن، ما میمیریم.
انتخاب با توئه.
های.
تی!
عجله کن!
بذار من.
بین!
بین، ضامن نارنجک رو کشید!
یه قدم دیگه بردارین همه جا رو منفجر میکنم!
اگه جرات دارین امتحان کنین.
حتی پسرت رو هم میکشی؟
دان!
تی!
برو سو رو برام بیار بیرون!
دن!
میخوای بیرون از زندان بمونی یا نه؟
دیگه چه نقشه ای داری؟
من در کابین خلبان رو منفجر می کنم.
تو خلبان رو می کشی.
هواپیما رو تصرف می کنیم.
بچه ام رو نجات میدم.
دیوونه شدی؟
اگه الان نارنجک منفجر شه، هممون می میریم.
این هواپیما تحت فشار نیست،
میتونم در رو باز کنم و هیچ اتفاقی نیفته.
دن! تی!
اگه ما بتونیم بچتو نجات بدیم چی؟
تا ده دقیقه دیگه فرود میایم.
آمبولانس از قبل آماده است.
دلیلی نداره بمیری.
شما دوتا میتونید با هم باشید، وقتی از هواپیما پیاده شدیم.
تو زندان؟
منظورت چیه؟
حداقل بعد از اینکه اومدی بیرون، هنوز یه آینده خواهی داشت.
تو،
پسرت زنده می مونه.
زندگی بدون امید چه فایده ای داره؟ من بهش نیازی ندارم!
دن!
تی!
بابا!
چی شده پسرم؟
تو باید زنده بمونی.
میدونم.
لطفا... نمیر.
همه عقب نشینی کنید!
زمین گیر شید! همه، زمین گیر شید!
لانگ.
نه!
بین!
پس لانگ درست می گفت.
لانگ مرده.
بین، باید یه چرخ فرود اضطراری درست کنیم.
چرخ جلو باز نمیشه.
انفجار چرخ فرود رو مسدود کرده!
بین.
باید به بدنه برسیم.
باید دریچه رو باز کنیم تا چرخ فرود رو پایین بیاریم!
بین!
به خان کمک کن!
ترین!
خان!
ترین
ترین!
کابل هدایت دم هواپیما شکسته!
باید دستی اون رو برام هدایت کنی!
به عقربه نگاه کن،
فقط اونو وسط نگه دار!
بین! الان دیگه تقریباً داریم فرود میایم.
بین!
برو بالا!
بالا!
هواپیما داره فرود میاد.
داریم فرود میایم! بین!
بین!
برو بالا!
۷۰ متر.
۵۰ متر.
۳۰ متر.
من بالام. فرودش بیار!
فرود!
پدال ترمز رو برام فشار بده، ترین.
من بلد نیستم. بگو چطوری...
ترمز رو فشار بده، مثل اینکه داری اتوبوس میرونی.
ولی من تا حالا اتوبوس نروندم.
فقط فشارش بده!
انجامش بده!
دیگه تمومه کیتی...
ما زنده ایم، موش!
های!
دائو.
حالت خوبه؟
لطفاً سر جای خود بنشینید...
از مسدود کردن راهرو خودداری کنید
تا افسران مجروح زودتر تخلیه شوند!
همه آروم باشید.
کاری که مهماندار میگه رو انجام بدید.
لطفاً سر جای خود بنشینید.
لطفاً بنشینید!
آروم باشید و بنشینید!
شوهرم گفت ساکت باشید!
بنشینید!
بشین!
به حرف شوهرم گوش کنید!
از همه ممنونم.
ممنون، همسر.
کوین،
صدای منو میشنوی؟
هواپیمارباها خنثی شدند.
هنوز نه.
هنوز یکی دیگه مونده.
اونا مال من نیستن!
منو ول کن!
وقتی از کمک خلبان چونگ بازجویی کردیم،
یه چمدون پر از طلا پیدا کردیم،
و مدارک جعلی زیادی هم تو خونش پیدا شد.
یکی تو هواپیما به چونگ رشوه داده بود
تا به هواپیمارباها کمک کنه.
ولی اون مردد شد و دقیقه آخر پشیمون شد.
حالا دیگه آزاده زنشو بغل کنه.
اون از شما خیلی جلوتره، قربان.
یه چیزی هست،
که باید بهت بگم...
بگو، من اینجام.
ترین.
ترین!
از ردیف آخر شروع کنید،
یکی یکی حرکت کنید،
به سمت در پشتی برید تا از هواپیما خارج بشید.
لطفاً سوار ماشین امنیتی بشید.
اول باید ازشون سوال بشه.
لطفاً ماشین امنیتی رو دنبال کنید،
برای بازجویی قبل از اینکه برید.
از همه ممنونم.
عمو، جعبه دوریان رو جا گذاشتی.
بیخیالش شو.
لطفاً ماشین امنیتی رو دنبال کنید،
برای بازجویی قبل از اینکه برید.
همه لطفاً...
عزیزم.
صبر کن تا نوبت ما بشه.
لطفاً ماشین امنیتی رو دنبال کنید،
برای بازجویی قبل از اینکه برید.
ممنونم.
به خاطر تو بچه‌ام هنوز پدر داره.
های.
اسمی برای بچه انتخاب کردید؟
بابابزرگت کجاست؟
بابابزرگ!
اجازه بده برم کوزه رو برات بیارم.
من انجامش میدم.
بین، بذار من انجامش بدم.
اول تو برو.
برو.
شما دو نفر باید از هواپیما پیاده شید.
برو.
دائو...
بیا پایین پسرم.
اگه جرات داری شلیک کن.
پدربزرگ!
بهت گفتم به کوزه دست نزن.
کار تو بود.
تو و پسرت.
شما دو تا برادر.
شما همه چیز رو برنامه ریزی کردید.
این سهم تو.
این هم سهم تو.
فقط کافیه در بزنی.
بقیه اش رو اون انجام میده.
به کمک خلبان چونگ رشوه دادی.
گروه لانگ رو استخدام کردی...
تا هواپیما رو بربایین، در حالی که تو نقش قربانی رو بازی میکردی.
یه جا وایسا.
و اگه در رو باز نکنه چی؟
نارنجک رو توی کوزه پدرت قایم کردی.
گفتم یه جا وایسا!
و گذاشتی بچه خودت نگهش داره، برای چی؟
تا خانواده ام یه آینده داشته باشن!
دورت رو نگاه کن.
همه دارن تقلا میکنن.
اینجا آینده ای نیست.
فقط میخواستم به خانواده ام یه کم امید بدم.
با دزدیدن امید خانواده های دیگه؟
با ترسوندن بیگناه ها؟
فقط به خاطر اینکه تو ایمان نداری،
معنیش این نیست که این کشور آینده ای نداره.
از لحظه ای که این هواپیما رو ربودی،
تمام خانواده ات رو تبدیل به مجرم کردی.
این طرز فکرته
که باعث شده خانواده ات همه امیدشون رو از دست بدن.
نظرت در مورد یه معامله چیه؟
تو زنده میمونی،
تا بزرگ شدن بچه ات رو ببینی.
من حاضرم بمیرم،
تا زنم بتونه بچه مون رو درست تربیت کنه.
زنت همدسته.
فونگ هیچی نمیدونه.
من هیچی بهش نگفتم.
باید این رو توی گزارشت ذکر کنی.
او هنوز باید زندانی بشه.
حداقل اعدام نمیشه.
همونطور که گفتی،
وقتی بمیری،
امید چه فایده ای داره؟
اسلحه رو بنداز.
وقتی بیان داخل، تو رو میکشن.
پس نذار بیان داخل!
اسلحه رو بده به من.
بده اش!
تو مرگ رو انتخاب میکنی...
برای انجام وظیفه ات،
به جای اینکه بری خونه پیش خانواده ات؟
من زندگی رو انتخاب میکنم.
برای هر خانواده ای که اون بیرون هست!
متاسفم، عزیزم.
نتونستم به موقع برای تولد بچه مون برسم.
اون تو رو میبخشه،
اگه براش اسمی انتخاب کرده باشی.
انتخاب کردم.
اسم قشنگیه.
حالت چطوره؟
بچه مون.
از این به بعد،
دیگه نمیتونی بچه دار بشی.
متاسفم، عزیزم.
اسمش 'مبارک' باشه.
جواهر 'مبارک' کوچولوی ما.
پس اسم های ما با هم یعنی 'صلح، شادی و برکت'؟
چه اسم قشنگی!
هنوزم دوستم داری؟
چرا این سوال رو میپرسی؟
چون میدونم،
چقدر دلت میخواد پدر بشی.
میشه بچه ای رو به فرزندی قبول کنیم؟
وظیفه من اینجاست.
دیگه هیچ لحظه ای رو از دست نمیدم
تو زندگی بچمون.
به لطف محافظت برادر کوچیکت.
تونستی سالم به خونه پیش من برگردی.
وقتی بهم گفتن چقدر جراحتت شدیده.
فکر کردم تو رو هم از دست دادم.
من و مینه همیشه کنارت خواهیم بود، مامان.
نهان؟
سلام، خاله.
چی شده؟
از کوپن جیره برنجی که به من دادی.
فقط عزیزان اینو میگیرن.
سلام خاله.
پس این عشقه؟
این نشونه رفتن منه.
صحنه رو به شما دوتا برمیگردونم.
صبر کن مامان، صبر کن!
کجا داری میری؟
من میرم ناهار درست کنم.
تو و دوست دخترت میتونید...
گپ بزنید.
- مامان، اینجوری نرو! - خاله!
کدوم دوست دختر؟
ما هنوز حتی دست همو نگرفتیم.
دست خودتو بگیر!
اوه، متاسفم.
موضوع چیه؟
اشکالی نداره.
نه، نه، مامان. اون چیزی که فکر میکنی نیست!
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
نگرانش نباش.
بذار کمکت کنم بلند شی.
آه! متاسفم.
یادم رفت، یادم رفت.
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
من باید برم.
نه، تو تازه رسیدی.
نه، من باید برم.
واقعا، اشکالی نداره.
برو دیگه.
صبر کن تا خوب بشی.
من دارم میرم...
مراسم اهدای مدال تقدیر
این فیلم الهام گرفته از اقدامات قهرمانانه واقعی
خدمه پرواز 501 و پرواز 226 است.
در سال 1978، خدمه پرواز 501 شجاعانه دفاع کردند
از 60 مسافر در برابر 4 هواپیماربا به مدت 52 دقیقه.
مغز متفکر هواپیماربایی، نگوئن ون آن، اعدام شد.
همسرش، فان نگوک هوئه، به 8 سال زندان محکوم شد.
بقیه هواپیمارباها در جریان این حادثه کشته شدند.