1
00:00:04,048 --> 00:00:53,048
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:02:36,072 --> 00:02:38,950
دوستت دارم.
3
00:02:44,706 --> 00:03:30,457
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:03:32,295 --> 00:03:35,215
سلام، چه مدت بیهوش بودم؟
5
00:03:35,298 --> 00:03:36,799
تقریباً رسیدیم.
6
00:03:36,883 --> 00:03:38,343
سرت چطوره؟
7
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
سرم؟
8
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
گفتی که میگرن داری.
9
00:03:41,304 --> 00:03:44,015
اوه، نه، دیگه ندارم.
10
00:03:44,098 --> 00:03:45,391
فقط...
11
00:03:45,475 --> 00:03:47,268
اوه، احساس می کنم ذهنم خیلی مه آلوده.
12
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
خب، گفتن که این الان طبیعیه.
13
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
واقعا؟ بله.
14
00:03:56,319 --> 00:03:58,571
ما داریم نمیریم خونه مادرت؟
15
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
یادت نمیاد؟
16
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
نه.
17
00:04:02,116 --> 00:04:05,787
یادته که تو بیمارستان به هوش اومدی؟
18
00:04:05,870 --> 00:04:07,622
بله.
19
00:04:07,747 --> 00:04:10,416
ما داریم میریم مرکز درمان آسیب های روحی که دکترت توصیه کرده.
20
00:04:10,500 --> 00:04:13,127
درسته، درسته، بله.
21
00:04:13,127 --> 00:04:14,796
یه لحظه فکر کردم مغزت تسلیم شده.
22
00:04:14,879 --> 00:04:15,838
عزیزم.
23
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
صبر کن، این خیلی بدبینانه است، مرد.
24
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
یکی دیگه از اینا لطفا.
25
00:05:17,066 --> 00:05:20,361
صبر کن، آروم باش.
26
00:05:20,361 --> 00:05:22,322
تو از این بدترش رو هم گذروندی.
27
00:05:22,405 --> 00:05:25,575
انتظار داری من اودیسه باشم یا یه همچین چیزی؟
28
00:05:37,503 --> 00:05:39,339
ببخشید.
29
00:06:16,209 --> 00:06:16,751
خیلی خوشحالم که به راحتی ما رو پیدا کردید.
30
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
خیلی خوشحالم که به راحتی ما رو پیدا کردید.
31
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
چون بیشتر مردم پیچ رو اشتباه میرن.
32
00:06:20,171 --> 00:06:21,672
ما تو یه جای کاملاً دور از دید هستیم.
33
00:06:21,756 --> 00:06:23,424
چطور راهتون رو اینجا پیدا می کنید؟
34
00:06:23,508 --> 00:06:26,344
آه، الان مثل یه هزارتو به نظر میاد، اما طی چهار روز آینده...
35
00:06:26,469 --> 00:06:28,763
احساس می کنید تو خونه خودتون هستید.
36
00:06:28,930 --> 00:06:32,558
خب، من اینجا نتیجه مقیاس کمای گلاسکو رو دارم.
37
00:06:32,642 --> 00:06:35,269
آسیب مغزی شما متوسط طبقه بندی میشه و این امیدوار کننده است.
38
00:06:37,814 --> 00:06:41,567
می بینم که بعد از به هوش اومدن از کما، دچار فراموشی متناوب هستید.
39
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
و یه آسیب فیزیکی به لگن سمت چپتون.
40
00:06:43,736 --> 00:06:45,738
احساس می کنم یه پیرزن نحیفم.
41
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
اینقدر نگران نباش.
42
00:06:47,824 --> 00:06:51,160
تکنیک های دکتر تروین انقلابی هستن.
43
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
من اینجا شاهد تغییرات واقعی بودم.
44
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
تو دستای امنی هستی.
45
00:06:55,373 --> 00:06:57,041
اگه جواب نداد چی؟
46
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
جواب میده، عزیزم.
47
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
اگه جواب نداد چی؟ نه، جواب میده.
48
00:07:00,336 --> 00:07:02,588
اوه، حتما جواب میده اگه به برنامه ایمان داشته باشی.
49
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
اونوقت حالت بهتر میشه.
50
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
این وعده تروینه.
51
00:07:10,596 --> 00:07:12,682
این بهتره.
52
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
صبر کن، یه فکری به سرم زد.
53
00:07:14,600 --> 00:07:16,310
چرا اینو قاچاقی نبریم طبقه بالا؟
54
00:07:16,394 --> 00:07:19,772
و نقش ها رو عوض کنیم، انگار تو یه بیمار مبتلا به زوال عقلی؟
55
00:07:19,897 --> 00:07:22,984
روی هدف تمرکز کن، ای منحرف.
56
00:07:23,109 --> 00:07:24,986
این یعنی نه؟
57
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
آره، این یعنی نه.
58
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
عزیزم؟
59
00:07:36,914 --> 00:07:40,877
خرگوش کوچولوی من.
60
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
حالت خوبه؟
61
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
اینجا درد داری؟
62
00:07:47,133 --> 00:07:48,843
آره، خوبم.
63
00:07:57,768 --> 00:08:00,521
و حالا باید این کار رو هر روز صبح انجام بدی.
64
00:08:00,605 --> 00:08:02,523
چشم، سرورم.
65
00:08:04,442 --> 00:08:05,193
این کیه؟
66
00:08:05,193 --> 00:08:06,235
این کیه؟
67
00:08:06,319 --> 00:08:09,071
آه، این جوان خودمونه.
68
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
همسر دکتر تروین.
69
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
اوه، کاش اونها رو با هم میدیدی.
70
00:08:11,949 --> 00:08:12,408
اوه، کاش اونها رو با هم میدیدی.
71
00:08:12,492 --> 00:08:16,329
اونها هیچوقت از هم جدا نمیشدن و غرق در عشق بودن.
72
00:08:16,412 --> 00:08:18,748
وقتی فوت کرد، واقعا داغون شدیم.
73
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
چی شد؟
74
00:08:22,043 --> 00:08:24,837
آه، یه تراژدی وحشتناک بود.
75
00:08:24,921 --> 00:08:26,422
آه.
76
00:08:26,506 --> 00:08:28,883
میدونی، تو اولین کسی هستی که در موردش میپرسه.
77
00:08:29,050 --> 00:08:32,678
کار دکتر تروین کاملا وقف جوان بود.
78
00:08:32,762 --> 00:08:35,640
عشقشون توی گوشه گوشه این مکان خونه کرده.
79
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
خب، تموم شد.
80
00:08:41,187 --> 00:08:45,441
ما با هم همکاری میکنیم تا تو خوب بشی، قبول؟
81
00:08:45,525 --> 00:08:46,984
الان به من نگاه کن.
82
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
حالت بهتر میشه.
83
00:08:49,445 --> 00:08:51,864
پشت سر من تکرار کن.
84
00:08:51,864 --> 00:08:54,367
حالم بهتر میشه.
85
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
دکتر تروین داره روی توسعه
86
00:09:01,499 --> 00:09:04,669
این درمان تحریک حسی، بیشتر از یه دهه است که کار میکنه.
87
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
اون مخصوصا طراحی شده
88
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
برای کمک به موارد زوال عقل و از دست دادن حافظه.
89
00:09:09,006 --> 00:09:12,677
و نتایجش به تمام معنا شگفت انگیز بوده.
90
00:09:17,723 --> 00:09:20,101
عزیزم، این فقط یه شیشه شکریه.
91
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
هدف مورد نظر ما اینه که باعث بشیم روز حادثه رو به یاد بیاری.
92
00:09:26,232 --> 00:09:28,276
آماده ای؟
93
00:10:31,380 --> 00:10:32,715
چی؟
94
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
این نور باعث میشه ترسناک به نظر برسم؟
95
00:10:34,759 --> 00:10:36,385
خیلی عالی به نظر میرسی.
96
00:10:46,479 --> 00:10:48,397
چنگال کوچیک سالاد
97
00:10:48,481 --> 00:10:50,816
تبدیل میشه به یه چنگال بزرگ برای شام.
98
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
مسئله واضحیه.
99
00:10:52,777 --> 00:10:56,030
چاقوی شام برای گوشت و ماهی.
100
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
و چاقوی کره به ظرف دست نمیزنه.
101
00:10:59,325 --> 00:11:01,118
و حالا قاشق رو بذار.
102
00:11:01,285 --> 00:11:03,537
بالای ماه آویزان شده.
103
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
چند سال پیش، دیلوین از ناحیه سر آسیب دید.
104
00:11:09,543 --> 00:11:11,754
آنها گفتند که او دیگر قادر به صحبت کردن نخواهد بود.
105
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
حتی نمی دانست من کی هستم.
106
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
اما تریوین او را نجات داد.
107
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
او ازدواج ما را نجات داد و...
108
00:11:18,386 --> 00:11:20,680
در واقع، خیلی چیزها را نجات داد.
109
00:11:20,763 --> 00:11:24,100
منظورم اینه که کل این مکان حول محور عشق اونها می چرخه.
110
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
همونطور که میدونی، دکتر و جوآن.
111
00:11:26,018 --> 00:11:27,853
خدای من، ای کاش می دیدی چقدر با هم هماهنگ بودند.
112
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
اونها مثل دو نیمه یک روح واقعی بودن.
113
00:11:30,439 --> 00:11:33,234
آه، آدم می تونه حضورش رو توی این مکان حس کنه.
114
00:11:33,317 --> 00:11:36,112
این نقاشی ها هدیه سالگرد ازدواجشون بودن.
115
00:11:36,237 --> 00:11:37,613
او هر سال یکی از اونها رو دریافت می کرد.
116
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
بله، اون به معنای واقعی کلمه توی هر اتاقیه.
117
00:11:40,491 --> 00:11:43,619
داره ما رو زیر نظر داره تا نظم رو رعایت کنیم.
118
00:11:43,619 --> 00:11:45,579
به هر حال، من زیاده روی کردم در صحبت.
119
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
افرادی که از عبارت 'دو نیمه یک روح' استفاده می کنن،
120
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
باید با گلوله اعدام بشن.
121
00:11:55,423 --> 00:11:57,425
پس تو فکر نمی کنی که ما دو نیمه یک روح هستیم؟
122
00:11:57,508 --> 00:12:00,469
من فکر می کنم این مفهوم یه کم سطحی و ساده انگارانه است.
123
00:12:00,553 --> 00:12:03,472
پس تو احساس نکردی، نمی دونم...
124
00:12:03,556 --> 00:12:06,726
یه همچین ارتباط خاصی وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم؟
125
00:12:06,851 --> 00:12:08,644
من جذب تو شدم. اوه، چه عالی.
126
00:12:08,728 --> 00:12:10,438
اون جذب من شده بود. این یه سقف انتظارات خیلی بالاست.
127
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
و بعدش عاشق تو شدم.
128
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
کاملا عاشق تو شدم.
129
00:12:14,900 --> 00:12:15,985
اما اینطوری نبود، میدونی.
130
00:12:16,068 --> 00:12:17,653
خب، من خوب یادمه.
131
00:12:17,737 --> 00:12:20,156
یادمه از کلاس تو توی محوطه رد می شدم.
132
00:12:20,322 --> 00:12:22,825
بعدش سرم رو بلند کردم و این مرد خنده دار رو دیدم.
133
00:12:22,908 --> 00:12:24,452
که از پنجره آویزون شده بود و داد می زد.
134
00:12:24,535 --> 00:12:26,495
اگر یکی از شما دانشجوها جواب رو به من نده،
135
00:12:26,579 --> 00:12:29,039
من می پرم. لعنت به این وضعیت.
136
00:12:29,123 --> 00:12:31,667
بعدش چشمامون به هم گره خورد و با خودم گفتم...
137
00:12:31,751 --> 00:12:35,629
آه، این مرد منه.
138
00:12:35,713 --> 00:12:37,339
اما من حدس می زنم تو فقط فکر کردی...
139
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
چه جذاب و تحریک کننده.
140
00:12:39,008 --> 00:12:40,926
یادته؟ بله.
141
00:12:40,926 --> 00:12:42,928
خب، حافظه ات داره بهت خیانت می کنه.
142
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
چون تو طوری به من نگاه می کردی که انگار...
143
00:12:44,472 --> 00:12:46,515
من عقل لعنتیم رو از دست دادم.
144
00:12:46,599 --> 00:12:48,768
نه، من خیلی دیر متوجه شدم.
145
00:12:48,851 --> 00:12:52,229
خب، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، عزیزم.
146
00:12:52,354 --> 00:12:54,064
من اینجام.
147
00:12:54,064 --> 00:12:56,650
منو باز کن و بچش.
148
00:12:56,776 --> 00:12:59,862
من اینجا پر از پروتئینم.
149
00:12:59,862 --> 00:13:03,157
و چربی های مفید هم دارم.
150
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
دو نیمه یک روح.
151
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
همه چیز همیشه در ابتدا آسونه، اینطور نیست؟
152
00:13:06,911 --> 00:13:08,412
همه چیز طوری به نظر میرسه که انگار یه سرنوشت محتومه.
153
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
ولی یه چیزی بهت میگم.
154
00:13:10,372 --> 00:13:12,917
وقتی همه نسخه های یه نفر رو میبینی،
155
00:13:13,042 --> 00:13:15,252
و مدام برمیگردی پیشش،
156
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
عزیزم، این یعنی رمانتیک.
157
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
رسیدیم.
158
00:13:20,674 --> 00:13:22,718
حالا همه وعده های غذاییت با دقت آماده شدن
159
00:13:22,718 --> 00:13:25,137
تا بهت کمک کنه سموم رو از بدنت دفع کنی.
160
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
ازشون لذت ببر.
161
00:13:29,975 --> 00:13:32,686
من فقط میرم از دستشویی آقایون استفاده کنم.
162
00:13:47,243 --> 00:13:48,828
چنگال سالاد بزرگ میشه و تبدیل میشه به چنگال شام.
163
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
این سرنوشت محتومشه.
164
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
چنگالت رو بذار.
165
00:14:00,840 --> 00:14:04,009
بعدش قاشقت رو بذار.
166
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
جایی که رو به ماه باشه.
167
00:14:07,221 --> 00:14:11,100
چاقوی شام برای گوشت و ماهی.
168
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
بعضی وقتا نیاز دارم کلمات رو بشنوم،
169
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
حتی اگه هفته ای یه بار بگم.
170
00:14:21,902 --> 00:14:25,364
چنگال سالاد بزرگ میشه و تبدیل میشه به
171
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
چنگال شام.
172
00:14:27,491 --> 00:14:30,202
و این کاملا واضحه.
173
00:14:43,799 --> 00:14:46,427
فکر میکردم وقت بیشتری داره.
174
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
اوه، اتفاقا وقت بیشتری داره.
175
00:14:50,723 --> 00:14:54,184
حتما باید امشب باشه.
176
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
میدونم.
177
00:14:55,853 --> 00:14:58,355
متاسفانه کاری از دستمون برنمیاد.
178
00:14:58,439 --> 00:15:00,024
این صرفا پایان راهه.
179
00:15:01,650 --> 00:15:03,319
سلام عزیزم.
180
00:15:03,444 --> 00:15:04,904
این آزمایش ها برای منه؟
181
00:15:04,904 --> 00:15:06,864
اوه، همین الان از بیمارستان رسید.
182
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و یه نگاه بندازم.
183
00:15:08,824 --> 00:15:10,409
ما تو راهرو همدیگه رو دیدیم.
184
00:15:10,409 --> 00:15:12,620
من داشتم خبرای خوب رو به هومر میگفتم.
185
00:15:12,620 --> 00:15:15,497
نه لخته خون، نه تومور.
186
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
این عالیه.
187
00:15:17,458 --> 00:15:20,669
همه چیز کاملا مثبت به نظر میرسه.
188
00:15:20,753 --> 00:15:22,922
و قبل اینکه یادم بره،
189
00:15:23,005 --> 00:15:24,882
میخوام اینو بگیری.
190
00:15:24,882 --> 00:15:27,343
این یه مهارکننده انتخابی آنزیم کولین استرازه.
191
00:15:27,426 --> 00:15:29,470
که توسط دکتر تروین طراحی شده.
192
00:15:29,553 --> 00:15:31,055
دقیقا قبل خواب بخورش.
193
00:15:31,138 --> 00:15:32,681
بهت کمک میکنه بخوابی و بازیابی کنی
194
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
انتقال دهنده های عصبی رو توی مغزت.
195
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
تا بتونی اون خاطرات از دست رفته رو بازیابی کنی.
196
00:15:40,481 --> 00:15:43,359
چرا فکر میکنی اون عکسا رو به تو نشون داد و به من نشون نداد؟
197
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
هومم.
198
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
شاید چون من بزرگ خاندانم.
199
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
و اون پر از ایده های مردسالارانه ناخودآگاهه.
200
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
اون پیرزن بدجنس.
201
00:15:52,242 --> 00:15:55,663
آره، خب، اون یه انرژی شبیه خانم دنورز میده.
202
00:15:56,914 --> 00:16:00,042
چه فایدهای داره که تو بمونی
203
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
در ماندرلی؟
204
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
چرا فقط
205
00:16:03,587 --> 00:16:05,172
نمیپری و تمومش نمیکنی؟
206
00:16:05,255 --> 00:16:07,091
کل این ماجرا رو، هوم؟
207
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
هوم
208
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
فکر کنم این خوبه، عزیزم.
209
00:16:13,555 --> 00:16:15,599
اینجا بذارمش؟ آره.
210
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
خوبی؟
211
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
آره.
212
00:16:46,171 --> 00:16:48,132
هومر؟
213
00:17:30,049 --> 00:17:32,092
هومر؟
214
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
دیانا؟
215
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
چیزی لازم داری؟
216
00:18:27,731 --> 00:18:29,858
اوه.
217
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
آه، من داشتم...
218
00:18:31,819 --> 00:18:33,862
همه چی مرتبه؟
219
00:18:33,987 --> 00:18:35,739
هومر رو دیدی؟
220
00:18:35,739 --> 00:18:37,449
نه، ندیدمش.
221
00:18:37,449 --> 00:18:39,785
داروهاتو خوردی؟
222
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
آره.
223
00:18:51,130 --> 00:18:54,341
بفرمایید.
224
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
سعی کن بخوابی.
225
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
هومر همین دور و براست، زیاد دور نمیره.
226
00:19:45,809 --> 00:19:49,062
اوم، چه حسی داره؟
227
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
یه سوزش، فقط یه بیحسی مثل سوزن سوزن شدن.
228
00:19:53,400 --> 00:19:54,943
بیدار شدم و تو رو ندیدم.
229
00:19:55,068 --> 00:19:57,237
اوه، متاسفم عزیزم.
230
00:19:57,321 --> 00:19:59,740
فقط رفتم قدم بزنم، نمیخواستم بیدارت کنم.
231
00:19:59,823 --> 00:20:03,535
رفتی قدم بزنی؟ آره، نمیتونستم بخوابم.
232
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
معذرت میخوام اگه ترسوندمت.
233
00:20:05,704 --> 00:20:07,289
بیا، سعی کن خودت بلندشون کنی.
234
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
انجامش دادیم.
235
00:20:20,260 --> 00:20:23,347
یه اتفاق عجیب برام افتاد وقتی دنبالت میگشتم.
236
00:20:23,430 --> 00:20:24,681
اوم، عجیب از چه نظر؟
237
00:20:24,806 --> 00:20:26,141
فکر کردم که اون...
238
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
زن عجیب و غریب رو دیدم که روی زمین افتاده بود.
239
00:20:28,268 --> 00:20:31,104
و داشت با یه چیزی خفه میشد.
240
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
انگار درست همونجا بود، بعد یهو ناپدید شد.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,237
شاید تو خواب راه میرفتی.
242
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
اگه دچار آسیب دائمی مغزی بشم چی؟
243
00:20:40,405 --> 00:20:42,407
اونوقت ازت مراقبت میکنم.
244
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
حتی اگه به حالت نباتی دربیام؟
245
00:20:44,451 --> 00:20:47,120
مخصوصا اگه به اون حالت دربیای.
246
00:20:48,747 --> 00:20:51,708
ممنونتم.
247
00:20:51,833 --> 00:20:54,002
یه کم صبحونه درست کنم، تو میخوری؟
248
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
نه، من خوبم.
249
00:21:43,969 --> 00:21:46,722
صبر کن، عجله نکن.
250
00:21:46,805 --> 00:21:49,516
درست گفتی، کاملا درست گفتی.
251
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
همینه که باید باشه.
252
00:21:52,102 --> 00:21:54,521
وای خدای من.
253
00:21:57,607 --> 00:22:00,235
کفشات کو؟
254
00:22:00,235 --> 00:22:02,279
لعنت به، اونارو تو ماشین جا گذاشتم.
255
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
اوه، داری خونریزی می کنی.
256
00:22:04,197 --> 00:22:08,368
بده ببینم. بذار تو اون کیف رو نگاه کنیم.
257
00:22:08,368 --> 00:22:10,078
به هر حال، زخم مرگباری نیست.
258
00:22:10,203 --> 00:22:12,456
واقعا متاسفم. یادم رفت... صبر کن.
259
00:22:20,547 --> 00:22:22,966
اوه، متاسفم. سلام.
260
00:22:23,050 --> 00:22:25,510
معذرت می خوام که برای استقبال ازت اینجا نبودم.
261
00:22:25,510 --> 00:22:27,095
باید جوزفینا باشی.
262
00:22:27,095 --> 00:22:29,514
دکتر تروین همه چیز رو درباره ات بهم گفت.
263
00:22:29,598 --> 00:22:31,725
منم تو ماشین کفش نمی پوشم.
264
00:22:31,808 --> 00:22:33,602
سلام، من جوزف هستم.
265
00:22:33,727 --> 00:22:36,646
دیانا. اوه، سلام.
266
00:22:36,730 --> 00:22:38,648
اسمت چیه؟
267
00:22:38,774 --> 00:22:41,610
جوزفینا. از دیدنت خوشبختم.
268
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
این آدما می دونن دارن چیکار می کنن.
269
00:22:44,529 --> 00:22:45,781
این یه عمل پزشکی شگفت انگیزه.
270
00:22:45,864 --> 00:22:47,366
عزیزم، لازم نیست نگران باشی.
271
00:22:47,449 --> 00:22:49,743
پدرت تمام مدت اینجا خواهد بود.
272
00:25:04,836 --> 00:25:09,925
دیانا، از لبه دور شو.
273
00:25:09,925 --> 00:25:12,511
چی؟ نشنیدی صدات می کردم؟
274
00:25:12,594 --> 00:25:14,679
هشدارهای مه.
275
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
تقصیر منه. متاسفم.
276
00:25:16,973 --> 00:25:18,892
بیا برگردونیمت داخل.
277
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
جوان تو این جنگل جونشو از دست داد.
278
00:25:25,524 --> 00:25:27,150
در واقع، درست اون پشت.
279
00:25:27,150 --> 00:25:28,902
چی شد؟
280
00:25:28,985 --> 00:25:32,030
وقتی مه میاد، اوضاع خیلی خطرناک میشه.
281
00:25:33,406 --> 00:25:37,160
دکتر بهش هشدار داد که پرتگاه می تونه مرگبار باشه.
282
00:25:37,160 --> 00:25:40,580
اما... اوه، جوان هیچوقت نصیحت رو قبول نمی کرد.
283
00:25:40,705 --> 00:25:41,957
اصلا.
284
00:25:42,040 --> 00:25:43,875
خیلی بیشتر از حد به لبه نزدیک شد.
285
00:25:43,959 --> 00:25:47,212
زمین درست از زیر پاش فرو ریخت.
286
00:25:50,507 --> 00:25:52,759
از ارتفاع دویست فوتی تو آب های کم عمق افتاد.
287
00:25:54,469 --> 00:25:57,722
اون...
288
00:25:57,722 --> 00:26:00,350
اون یه اتفاق وحشتناک بود.
289
00:26:02,060 --> 00:26:04,563
مراقب این پله آخر باش، اینجا زمین لیزه.
290
00:26:04,688 --> 00:26:06,773
اینجوری خوب پیش میری.
291
00:26:10,902 --> 00:26:13,613
این باغ جوان خودمونه.
292
00:26:13,738 --> 00:26:16,032
ما این باغ رو برای اون کاشتیم.
293
00:26:16,032 --> 00:26:18,827
اون هیچوقت نمی خواست اینجارو ترک کنه.
294
00:26:20,161 --> 00:26:23,290
یه لحظه فکر کردم یه زنو دیدم که تو این راهرو می دوید.
295
00:26:23,373 --> 00:26:25,041
انگار واقعا اونجا بود.
296
00:26:25,125 --> 00:26:27,961
اما من دیشب یه چیزی دیدم.
297
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
احتمالا اصلا وجود نداشته.
298
00:26:32,090 --> 00:26:34,801
اون موقع کاملا واقعی به نظر می رسید.
299
00:26:34,801 --> 00:26:39,973
اما الان نمی دونم چی فکر کنم.
300
00:26:44,561 --> 00:26:48,231
وقتی به آمیگدال مغز فشار میاد، ممکنه خاطرات کاذب شکل بگیرن.
301
00:26:48,315 --> 00:26:51,568
چون سیل اطلاعات عاطفی به قشر مغز فرستاده میشه.
302
00:26:51,651 --> 00:26:53,987
یه نفس عمیق بکش.
داری...
303
00:26:54,070 --> 00:26:56,323
هزاران خاطره پراکنده رو تجربه می کنی.
304
00:26:56,406 --> 00:26:58,908
تکه ها و پاره های به جا مونده، همه با هم.
305
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
این چیز خوبیه؟
306
00:27:00,535 --> 00:27:02,078
خب، این یعنی داره اثر داروهات شروع میشه.
307
00:27:02,203 --> 00:27:03,538
دوباره ادامه بده.
308
00:27:03,663 --> 00:27:06,958
اوه، عالیه، عالیه، آفرین دیانا.
309
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
هومر، حالا تو می تونی ادامه بدی.
310
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
نفس کشیدن رو یادت نره، یادت نره که...
311
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
یواش تر، یواش تر، یه نفس عمیق بکش.
312
00:27:11,796 --> 00:27:13,131
یه نفس عمیق، آره.
313
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
بعدش با بازدمت با قدرت بیرون بده.
314
00:27:14,549 --> 00:27:15,925
خیلی خب، برو، برو تا آخرش.
315
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
تا آخرش خودت برو، من دست نمی زنم.
316
00:27:17,344 --> 00:27:19,262
ادامه بده، ادامه بده، اشکالی نداره، اشکالی نداره.
317
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
خیلی خب، نگهش ندار، رهاش کن، رهاش کن.
318
00:27:20,847 --> 00:27:22,182
خب، اوضاع چطوره؟
319
00:27:22,265 --> 00:27:24,100
عالیه، مگه نه جو؟
320
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
جو، یه لحظه... آه، گیر کرد.
321
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
تلاشت رو خراب نکن، باشه؟
322
00:27:28,021 --> 00:27:29,397
خودتو برای شکست آماده نکن.
323
00:27:29,522 --> 00:27:31,733
انجامش میدی؟ باشه؟
324
00:27:31,816 --> 00:27:33,401
میتونی تو ذهنت تصورش کنی؟
325
00:27:33,526 --> 00:27:34,736
میتونی واضح ببینیش، درسته؟
326
00:27:34,819 --> 00:27:36,404
خب، الان انجامش میدیم، باشه؟
327
00:27:36,529 --> 00:27:38,615
خب، یه نفس عمیق بکش دی. میخوای یه استراحت بکنی؟
328
00:27:38,698 --> 00:27:39,908
بیاین شادی رو نشون بدیم، نشونش بدیم.
329
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
نه، مطمئنی؟
330
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
آره، خودتو خسته نکن.
331
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
زیاد خودتو تحت فشار نذار عزیزم. فقط وقت بذار.
332
00:27:44,079 --> 00:27:46,748
خب، یه نفس عمیق بکش.
333
00:27:58,843 --> 00:28:01,054
باشه.
334
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
ممنون.
335
00:28:05,350 --> 00:28:06,559
چی شده؟
336
00:28:06,643 --> 00:28:08,603
یه حادثه قایقرانی.
337
00:28:11,106 --> 00:28:13,900
خب، می خواستم بگم از دیدنت خوشحالم،
338
00:28:13,900 --> 00:28:16,111
ولی نه تحت این شرایط.
339
00:28:16,111 --> 00:28:17,445
درسته.
340
00:28:17,570 --> 00:28:19,489
اون قهرمان مسابقات استانی نوجوانان بود.
341
00:28:19,614 --> 00:28:21,449
اوه، من حتی توی مسابقه نبودم.
342
00:28:21,574 --> 00:28:24,077
فقط داشتم توی رودخونه کنار خونمون تمرین می کردم.
343
00:28:24,160 --> 00:28:26,579
قایقم چپ کرد و سرم ضربه خورد.
344
00:28:26,663 --> 00:28:28,373
پدرم نفهمید که من بیهوش شدم.
345
00:28:28,373 --> 00:28:31,376
برای همین مقدار زیادی آب وارد ریه هام شد.
346
00:28:31,459 --> 00:28:34,254
بعد اینکه منو بیرون کشید، ده دقیقه بیهوش بودم.
347
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
نمیدونم چطوری این کارو میکنی.
348
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
چه کاری رو رفیق؟
349
00:28:37,132 --> 00:28:39,718
چطوری اینقدر مثبت میمونی؟
350
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
ما خوش شانسیم که اینجا هستیم. باید قدردان باشی.
351
00:28:42,804 --> 00:28:46,141
منفی فکر کردن هیچ فایده ای نداره.
352
00:28:46,224 --> 00:28:47,642
باید روش تمرکز کنی.
353
00:28:47,726 --> 00:28:49,602
دارم همین کارو میکنم.
354
00:28:49,602 --> 00:28:52,021
نه، حواست پرته.
355
00:29:09,372 --> 00:29:11,291
نمیخوام بهش فشار بیارم.
356
00:29:11,416 --> 00:29:13,084
نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای.
357
00:29:13,168 --> 00:29:15,795
باید با هم انجامش بدین.
358
00:29:15,920 --> 00:29:18,465
باید تو یه راستا کار کنن.
359
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
به جوزفینا چی گفتی؟
360
00:29:20,216 --> 00:29:21,634
همه چی.
361
00:29:21,718 --> 00:29:23,762
همه چی؟
362
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
تقریباً همه چی.
363
00:29:27,265 --> 00:29:29,142
انقدر نگران به نظر نرس.
364
00:29:29,267 --> 00:29:31,144
چطوری میخوای پول اینا رو بدی؟
365
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
نمیخوای بدونی.
366
00:29:41,446 --> 00:29:43,239
خوبی؟
367
00:30:00,507 --> 00:30:02,550
دیگه کافیه، بزن بریم.
368
00:30:04,761 --> 00:30:07,764
انگار مردمکن.
369
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
اینا مورد علاقته.
370
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
قبلاً پوستشونو میکندی و مینداختی تو دهنت.
371
00:30:13,311 --> 00:30:16,105
بیا.
372
00:30:16,105 --> 00:30:18,191
بخور، بخور.
373
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
خب، نظرت چیه؟
374
00:30:30,119 --> 00:30:32,163
اینطور نیست؟
375
00:30:32,163 --> 00:30:33,623
اوم، خوشت میاد.
376
00:30:33,748 --> 00:30:34,999
یادته؟ خوشت میاد، آره.
377
00:30:35,083 --> 00:30:36,543
عاشقشونی، من عاشقشونم.
378
00:30:36,626 --> 00:30:38,127
فقط بهش فکر کن، بذار...
379
00:30:38,211 --> 00:30:40,338
بذار تو ذهنت جا بیفته، شاید یه چیزی رو بیدار کنه.
380
00:30:40,421 --> 00:30:42,298
فقط داریم سعی میکنیم حافظتو فعال کنیم، عزیزم.
381
00:30:42,423 --> 00:30:44,008
قورتش بده، باشه؟
382
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
یکی دیگه.
383
00:30:45,552 --> 00:30:47,387
اوضاع خیلی امیدوار کننده به نظر میرسه.
384
00:30:47,387 --> 00:30:49,514
باید روی مقصدمون تمرکز کنیم نه جایی که الان هستیم، درسته؟
385
00:30:49,639 --> 00:30:51,182
آره، آره؟ این همونیه که میخوایم.
386
00:30:51,307 --> 00:30:52,934
این همونه، حتماً جواب میده.
387
00:30:53,017 --> 00:30:55,061
میتونی انجامش بدی، ادامه بده.
388
00:30:58,356 --> 00:31:00,608
چیزی؟
389
00:31:03,903 --> 00:31:05,280
خدای من.
390
00:31:05,363 --> 00:31:07,115
چی؟
391
00:31:10,201 --> 00:31:12,495
اوه، جو، من متاسفم عزیزم.
392
00:31:12,620 --> 00:31:14,247
نمیدونم چی شد، تقصیر من بود.
393
00:31:14,247 --> 00:31:15,957
باید میبردمت، بیا.
394
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
بریم لباستو تمیز کنیم.
395
00:31:17,667 --> 00:31:19,419
بفرمایید.
396
00:31:19,502 --> 00:31:21,296
خب، شروع کردیم.
397
00:31:21,296 --> 00:31:23,381
گرفتمت.
398
00:31:23,506 --> 00:31:27,760
اشکالی نداره، واقعاً همه اینا ضروریه؟
399
00:31:27,844 --> 00:31:31,097
بدنت تو دوره بهبودی تغییرات زیادی رو تجربه میکنه.
400
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
مهمه که از نزدیک زیر نظر داشته باشیم.
401
00:31:33,600 --> 00:31:35,226
تا بتونیم درمانتو مخصوص خودت طراحی کنیم.
402
00:31:35,310 --> 00:31:39,522
از یک کیفیت زندگی جدید و پایدار لذت ببر.
403
00:31:39,522 --> 00:31:41,357
درسته عزیزم.
404
00:31:41,482 --> 00:31:45,028
میدونی، من خیلی خوششانس بودم که یه راهنمای الهامبخش مثل این پیدا کردم.
405
00:31:45,153 --> 00:31:48,031
منظورم اینه که دوست دارم فکر کنم کاری که اینجا انجام میدم مهمه.
406
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
ولی در واقع هیچی نیست.
407
00:31:50,450 --> 00:31:53,578
دکتر تروین همه کارهای اساسی رو انجام داده.
408
00:31:53,703 --> 00:31:55,830
جوان هم با تو کار میکرد؟
409
00:31:55,914 --> 00:31:57,874
نه، نه.
410
00:31:57,957 --> 00:32:01,461
جوان خیلی خیالپرداز و خلاق بود.
411
00:32:01,586 --> 00:32:03,922
اما یه متفکر دقیق نبود.
412
00:32:04,005 --> 00:32:06,549
هوم، خب، خیلی بدبخت به نظر میاد.
413
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
تو اینطوری فکر میکنی؟
414
00:32:08,426 --> 00:32:11,471
وقتی به اون نقاشی نگاه میکنم، فقط قدرتش رو میبینم.
415
00:32:11,554 --> 00:32:13,806
اونا برای همدیگه خیلی فداکاری کردن.
416
00:32:13,806 --> 00:32:15,934
خب، وقتشه.
417
00:32:16,017 --> 00:32:19,270
فقط یه نیش کوچیک.
418
00:32:26,402 --> 00:32:28,446
همشینه.
419
00:32:28,529 --> 00:32:32,700
و این چیزیه که نشوندهنده توئه.
420
00:32:43,586 --> 00:32:46,047
پنبه رو بذار، فشارش بده.
421
00:32:46,130 --> 00:32:47,757
بیا با آرامش به سمت امنیت حرکت کنیم.
422
00:32:47,882 --> 00:32:50,259
متاسفم فرح.
اشکالی نداره عزیزم.
423
00:32:50,343 --> 00:32:52,470
فقط باید به تمرین ادامه بدی.
424
00:32:55,932 --> 00:32:58,309
پنبه رو بذار.
425
00:32:58,393 --> 00:33:01,020
فشارش بده پایین.
426
00:33:01,145 --> 00:33:04,065
ما رو به سلامت و امنیت رسوند.
427
00:33:04,148 --> 00:33:05,858
این عالیه، حالا ازت میخوام...
428
00:33:05,984 --> 00:33:08,152
یه نمونه ادرار توی یه لیوان استریل جمع کن.
429
00:33:08,152 --> 00:33:09,404
تا نصفش پر بشه.
430
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
اوه، دوز داروت رو زیاد کردم.
431
00:33:11,781 --> 00:33:14,117
این بهت کمک میکنه تمام شب بخوابی.
432
00:33:57,910 --> 00:34:01,039
هاه هاه هاه
433
00:34:01,122 --> 00:34:04,417
مه مه مه
434
00:34:04,500 --> 00:34:06,836
اِر اِر اِر
435
00:34:13,676 --> 00:34:17,638
هو هو هو
مه مه مه
436
00:34:17,764 --> 00:34:19,724
اِر اِر اِر
437
00:34:19,807 --> 00:34:24,479
هومر
438
00:34:24,562 --> 00:34:26,814
هومر
439
00:36:05,913 --> 00:36:08,040
هومر؟
440
00:36:10,293 --> 00:36:11,711
داری چیکار میکنی؟
441
00:36:11,794 --> 00:36:14,172
آه، فقط دارم اینجا باغ رو تماشا میکنم.
442
00:36:14,255 --> 00:36:16,674
خب، تو داری روی یه زن مرده وایمیستی.
443
00:36:16,674 --> 00:36:19,218
چی؟ این جوانه.
444
00:36:21,345 --> 00:36:23,890
آره، میدونم.
445
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
انگار داشتی گریه میکردی.
446
00:36:25,683 --> 00:36:27,435
نه، این آلرژیه.
447
00:36:27,435 --> 00:36:28,978
به خاطر اون علفهای هرز.
448
00:36:29,145 --> 00:36:31,314
دارن منو دیوونه میکنن.
449
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
انگار داشتی دعا میکردی یا یه همچین چیزی.
450
00:36:33,316 --> 00:36:34,525
این خندهداره، آره.
451
00:36:34,609 --> 00:36:36,569
خدایا، سینوسهامو پاک کن.
452
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
یه اتفاقی داره میفته؟ آره.
453
00:36:40,281 --> 00:36:43,242
دوباره یه چیزی دیدی؟
454
00:36:43,326 --> 00:36:45,786
شاید یه خاطره بود، ولی اونجوری به نظر نمیومد.
455
00:36:45,870 --> 00:36:47,788
چی بود؟
456
00:36:47,914 --> 00:36:50,249
یه پیرزن بی لباس داشت اسمت رو صدا میزد.
457
00:36:50,333 --> 00:36:52,251
در حالی که یه نفر داشت با اسفنج حمومش میکرد.
458
00:36:54,003 --> 00:36:56,422
تولد سال 74، عزیزم یادت نمیاد؟
459
00:36:56,547 --> 00:36:58,925
هومر، من جدی ام.
460
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
واقعا ترسناک بود.
461
00:37:01,177 --> 00:37:03,304
حس میکنم اینجا خودم نیستم.
462
00:37:03,429 --> 00:37:06,182
بیا اینجا.
463
00:37:06,265 --> 00:37:08,643
چرا اینقدر گستاخانه با من بحث میکنی؟
464
00:37:08,726 --> 00:37:10,478
چون به حرفام گوش نمیدی.
465
00:37:10,561 --> 00:37:12,480
اتفاقا گوش میدم.
466
00:37:12,563 --> 00:37:14,232
به نظر وحشتناک میاد.
467
00:37:14,232 --> 00:37:16,734
عزیزم حتما داری از سرما یخ میزنی.
468
00:37:16,817 --> 00:37:18,486
بیا اینجا.
469
00:37:18,569 --> 00:37:21,113
حالا دیگه خیالت راحت شد عزیزم.
470
00:37:21,197 --> 00:37:23,449
همه چی درست میشه.
471
00:37:26,744 --> 00:37:28,746
هی، ببین چی پیدا کردم.
472
00:37:30,831 --> 00:37:33,042
ها؟ اوه، آره.
473
00:37:33,167 --> 00:37:36,379
آره.
474
00:37:36,504 --> 00:37:39,298
اوضاع بهتر میشه.
475
00:37:39,298 --> 00:37:41,634
فقط دو روز اضافه است، باشه؟
476
00:37:41,717 --> 00:37:44,762
همه چی به حالت عادی برمیگرده.
477
00:37:44,845 --> 00:37:47,515
فقط ممکنه یکم بیشتر طول بکشه.
478
00:37:47,515 --> 00:37:49,517
به من اعتماد کن.
479
00:37:56,315 --> 00:37:57,900
نمیدونم این فکر رو از کجا آوردی.
480
00:37:58,025 --> 00:38:00,569
که من یه دروغگوی رسوا هستم. تو همیشه دروغ میگی.
481
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
این درست نیست. بوی دهنت زننده نیست.
482
00:38:02,655 --> 00:38:04,156
و تو توی چیزای کوچیک دروغ میگی. هر روز با تو مثل اینه که...
483
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
یکی از قسمت های سریال کلمبو.
484
00:38:05,783 --> 00:38:07,535
در واقع من اون سریالو دوست دارم. پس واقعا بوش زننده است.
485
00:38:07,618 --> 00:38:10,496
بوش یه کم شبیه شیره.
486
00:38:10,579 --> 00:38:12,748
شیر؟ خدای من.
487
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
پس این منم که با اعتماد به نفس راه میرم.
488
00:38:14,959 --> 00:38:16,335
و احتمالا دانش آموزام یه...
489
00:38:16,460 --> 00:38:17,920
لقب مسخره و حال بهم زن بهم دادن.
490
00:38:18,004 --> 00:38:19,714
صاحب نفس شیری. چه ایرادی داره این لقب؟
491
00:38:19,797 --> 00:38:22,008
دیگه نگو شیر. اصلا به فکرت رسیده...
492
00:38:22,008 --> 00:38:25,011
که شاید دروغ های من، دروغ های اجتماعی سازنده ای باشن؟
493
00:38:25,011 --> 00:38:26,595
خدای من، این مزخرفات رو کجا شنیدی؟
494
00:38:26,679 --> 00:38:28,848
دکتر فایبر. اوه، البته.
495
00:38:28,931 --> 00:38:31,058
فکر میکنه دروغ های من ممکنه منفعت اجتماعی داشته باشن.
496
00:38:31,183 --> 00:38:33,519
مثل اینکه نمیخوام بهت بگم خواهرم ازت متنفره.
497
00:38:33,519 --> 00:38:35,813
این یه جور لطفه. آره، و همه مشکلات...
498
00:38:35,813 --> 00:38:38,566
رابطه ما برمیگرده به بحران تعهدی که من دارم.
499
00:38:38,566 --> 00:38:40,818
ما اینو میدونیم، ولی عزیزم نمیدونم...
500
00:38:40,818 --> 00:38:42,403
تا چه حد باید به کارول فابر اعتماد کنم.
501
00:38:42,486 --> 00:38:43,821
تو نصیحت هاش در مورد ازدواجمون.
502
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
عزیزم، یه دروغ مصلحتی بی ضرر بود.
503
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
ازش یه مشکل بزرگ درست نکن.
504
00:39:11,932 --> 00:39:15,144
چرا تو تاریکی نشستی؟
505
00:39:15,269 --> 00:39:17,563
از کی اینجایی؟ حالت خوبه؟
506
00:39:20,649 --> 00:39:23,027
عزیزم؟
507
00:39:25,821 --> 00:39:28,074
فکر کنم تازه یه دعوایی که بینمون بود رو یادم اومد.
508
00:39:28,157 --> 00:39:29,992
فقط الان؟ اره.
509
00:39:30,117 --> 00:39:31,410
اره، من...
510
00:39:31,535 --> 00:39:33,329
تو درباره بوی دهنم دروغ گفتی.
511
00:39:33,412 --> 00:39:34,997
اره، اره.
512
00:39:35,081 --> 00:39:37,249
درسته، اون موقع چی گفتم؟ اره.
513
00:39:37,375 --> 00:39:40,127
تو گفتی... گفتی بوش مثل شیره.
514
00:39:40,252 --> 00:39:43,130
شیری، شیری، اره.
515
00:39:43,130 --> 00:39:46,467
عزیزم، اون صبح روز تصادف بود.
516
00:39:46,550 --> 00:39:49,804
اره، این واقعا شگفت انگیزه.
517
00:39:49,804 --> 00:39:52,681
عزیزم، خدای من.
518
00:39:52,765 --> 00:39:54,725
من بهت خیلی افتخار می کنم.
519
00:39:54,809 --> 00:39:57,686
این خیلی شگفت انگیزه، شیری.
520
00:40:36,350 --> 00:40:38,436
بکش، ادامه بده، موفق شدی، انرژیتو بیرون بکش.
521
00:40:38,519 --> 00:40:40,479
زود باش، بیا، ادامه بده، بهت نگاه کن.
522
00:40:40,563 --> 00:40:42,523
داری پرواز می کنی، سریع تر، سریع تر، بیا، می تونی انجامش بدی.
523
00:40:42,523 --> 00:40:44,316
بهت نگاه کن، تو فوق العاده ای.
524
00:40:44,400 --> 00:40:46,819
تو یه ماشینی، آفرین، سریع تر، بیا.
525
00:40:46,902 --> 00:40:49,363
به سرنوشت خودت پایبند باش، دی. عملکردت عالیه عزیزم.
526
00:40:49,363 --> 00:40:50,531
چیکار کنیم؟ بکش.
527
00:40:50,614 --> 00:40:51,824
چطوری؟ با قدرت.
528
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
اره، چیکار می کنی؟ بکش.
529
00:40:53,159 --> 00:40:54,702
چه عالی، اره، آفرین، سریع تر.
530
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
بیا بالا، اره.
531
00:40:56,328 --> 00:40:58,038
بیا پس، بکش، اره.
532
00:40:58,122 --> 00:41:00,082
و بکش، بیا پس، بیا.
533
00:41:00,207 --> 00:41:01,709
سریع تر، چیکار می کنی؟
534
00:41:01,834 --> 00:41:04,128
چی شده؟
535
00:41:06,422 --> 00:41:07,882
بابا؟ چیزی نیست، چیزی نیست.
536
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
بابا، نه.
537
00:41:10,509 --> 00:41:11,802
خودتو نگه دار، اوه.
538
00:41:11,927 --> 00:41:13,554
فقط یه کم خونه، چیزی نیست.
539
00:41:13,637 --> 00:41:15,306
چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست جو.
540
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش، بفرمایید.
541
00:41:16,932 --> 00:41:19,059
فقط یه رگ خونیه، این همیشه اتفاق می افته.
542
00:41:19,059 --> 00:41:21,312
این فقط به خاطر اینه که تمرینات ورزشیت عالیه.
543
00:41:21,395 --> 00:41:24,273
باور کن، باور کن عزیزم، اصلا مهم نیست.
544
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
بهت قول میدم.
545
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
این هیچی نیست، عملکردت عالیه.
546
00:41:28,402 --> 00:41:29,862
به من نگاه کن.
547
00:41:29,945 --> 00:41:32,198
چیزی نیست، همه چی روبه راهه.
548
00:41:32,281 --> 00:41:33,741
اینطور نیست؟
549
00:41:33,741 --> 00:41:35,743
چیزی نیست.
550
00:41:35,868 --> 00:41:38,579
چی؟ دو تا پرنده کوچولو.
551
00:41:38,704 --> 00:41:40,664
ها؟
552
00:41:40,748 --> 00:41:43,209
چی؟
553
00:41:43,292 --> 00:41:45,002
دو تا گنجشک کوچولو.
554
00:41:45,085 --> 00:41:48,005
منظورت چیه؟ من تازه یادم اومد.
555
00:41:51,926 --> 00:41:54,970
آره، آره.
556
00:41:55,054 --> 00:41:58,724
دو تا گنجشک کوچولو روی دیوار نشستن.
557
00:41:58,849 --> 00:42:00,059
یکیشون اسمش پیتره...
558
00:42:00,142 --> 00:42:01,977
و اون یکی اسمش پائوله.
559
00:42:02,061 --> 00:42:05,272
پیتر، دور شو!
پائول، دور شو!
560
00:42:05,397 --> 00:42:07,441
برگرد، پیتر.
561
00:42:07,525 --> 00:42:09,360
برگرد، پائول. آره.
562
00:42:09,485 --> 00:42:10,945
درسته.
563
00:42:11,070 --> 00:42:14,073
واقعا عالیه.
564
00:42:14,156 --> 00:42:16,367
فوق العاده ست. این یه پیشرفت واقعیه.
565
00:42:16,450 --> 00:42:18,410
این شگفت انگیزه.
566
00:42:18,410 --> 00:42:20,079
اشکالی نداره. همه چی خوبه.
567
00:42:20,162 --> 00:42:22,373
تو یادت اومد.
568
00:42:22,456 --> 00:42:24,917
خدای من، این عالیه.
569
00:42:25,000 --> 00:42:26,293
تو فوق العاده ای.
570
00:42:26,377 --> 00:42:28,671
تو فوق العاده ای. ممنونم پدر.
571
00:42:30,756 --> 00:42:33,801
اوه.
572
00:42:33,801 --> 00:42:35,261
خوبی؟
573
00:42:35,261 --> 00:42:37,012
فکر کنم باید یکم هوا بخورم.
574
00:42:37,096 --> 00:42:39,932
باشه.
575
00:43:39,908 --> 00:43:41,994
من بهت خیلی افتخار می کنم، عزیزم.
576
00:43:42,077 --> 00:43:44,496
من کاری نکردم. فقط یه خاطره اومد.
577
00:43:44,496 --> 00:43:45,956
نه، تو انجامش دادی.
578
00:43:46,040 --> 00:43:47,708
خاطرات فقط وقتی میان که دعوتشون کنی.
579
00:43:47,791 --> 00:43:49,418
تو ذهنت رو باز کردی و بهشون اجازه دادی وارد شن.
580
00:44:54,358 --> 00:44:56,860
الان دارم خیلی چیزها رو فراموش می کنم.
581
00:44:56,944 --> 00:44:59,238
مشکل اینه که من خیلی احساس تنهایی می کنم.
582
00:44:59,363 --> 00:45:02,449
حس می کنم دارم به فرانسیس خیانت می کنم، فقط با نوشتن این.
583
00:45:02,533 --> 00:45:05,661
فرانسیس الان داره همه کارهام رو زیر نظر می گیره.
584
00:45:05,744 --> 00:45:07,996
لیست ها و روتین برای همه چیز.
585
00:45:07,996 --> 00:45:11,834
تنها زمانی که همدیگه رو می بینیم، وقتیه که دارم آزمایش هام رو انجام میدم.
586
00:45:11,917 --> 00:45:14,044
اما می بینم که مشتاقانه منتظرشم.
587
00:45:14,128 --> 00:45:16,130
فقط برای اینکه با هم باشیم.
588
00:45:16,255 --> 00:45:20,217
فرانسیس خوشش نمیاد وقتی اینو میگم، اما من می ترسم.
589
00:45:20,384 --> 00:45:23,387
می ترسم دیگه اون آدمی نباشم که قبلا بودم.
590
00:45:23,470 --> 00:45:25,556
می ترسم از کاری که دارن تو آزمایشگاه می کنن.
591
00:45:27,516 --> 00:45:29,727
حس می کنم یه زندانی ام.
592
00:45:31,729 --> 00:45:34,148
کار، فرانسیس رو تغییر داده.
593
00:45:34,231 --> 00:45:38,777
یه جور بی رحمی توش هست که وقتی اول ازدواج کردیم، توش ندیده بودم.
594
00:45:38,777 --> 00:45:41,655
باید یه کاری انجام بدم که تحت کنترلم باشه.
595
00:45:41,780 --> 00:45:43,574
قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
596
00:45:43,657 --> 00:45:46,827
من کار رو تو دره تموم می کنم.
597
00:45:46,910 --> 00:45:51,749
امیدوارم فرانسیس با گذشت زمان دلیلش رو درک کنه.
598
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
ما راهمون رو گم کردیم.
599
00:45:53,876 --> 00:45:56,628
این فرصت منه تا هر دومون رو آزاد کنم.
600
00:46:40,631 --> 00:46:42,633
دوستت دارم.
601
00:46:44,384 --> 00:46:46,678
دوستت دارم.
602
00:48:23,400 --> 00:48:26,486
خیلی ورزش میکنی.
603
00:48:59,061 --> 00:49:00,979
حتی اگه هفتهای یه بار بگی.
604
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
نمیتونم با کسی بمونم که ازم انتظار داره
605
00:49:02,856 --> 00:49:04,816
یه تعداد مشخصی بگم 'دوستت دارم'.
606
00:49:04,900 --> 00:49:06,818
و اینم یه تهدید دیگه به این کوه تهدیدات اضافه شد.
607
00:49:06,902 --> 00:49:08,820
خب، عالیه.
608
00:49:08,820 --> 00:49:11,239
چرا کلمه اطاعت رو هم به پیمان ازدواجمون برنگردونیم؟
609
00:49:11,365 --> 00:49:15,369
اگه نمیتونی وقتی حسش نمیکنی بگی،
610
00:49:15,452 --> 00:49:19,206
و تو هیچوقت نمیگی.
611
00:49:19,289 --> 00:49:21,291
پس من چی فکر کنم؟
612
00:49:21,291 --> 00:49:25,170
خب، اگه تو همیشه بدون حس میگی،
613
00:49:25,295 --> 00:49:27,798
من چطوری باور کنم؟
614
00:50:06,962 --> 00:50:09,131
اینجایی.
615
00:50:09,256 --> 00:50:12,509
فکر کردم داری هوا میخوری.
616
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
خوبی؟
617
00:50:14,636 --> 00:50:18,098
فقط خستهام.
618
00:50:18,223 --> 00:50:20,559
یه سورپرایز برات دارم.
619
00:50:20,642 --> 00:50:22,853
واقعا؟ چیه عزیزم؟
620
00:50:22,936 --> 00:50:26,023
یه سورپرایزه.
621
00:50:26,023 --> 00:50:28,608
چرا کلیدای ماشینمونو گرفتی دستت عزیزم؟
622
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
فقط دنبال یه چیزی میگشتم.
623
00:50:31,028 --> 00:50:33,238
باشه.
624
00:50:38,160 --> 00:50:41,329
فقط بذار ژاکتمو بیارم.
625
00:50:43,165 --> 00:50:45,876
از عصات استفاده نمیکنی؟
626
00:50:46,001 --> 00:50:47,878
تو از عصات استفاده نمیکنی.
627
00:50:47,961 --> 00:50:50,589
اوه عزیزم.
628
00:50:50,714 --> 00:50:53,091
تو داری راه میری.
629
00:50:53,091 --> 00:50:55,844
من خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی دوستت دارم.
630
00:51:07,397 --> 00:51:10,484
میدونم که این اواخر عجیب غریب رفتار میکردم.
631
00:51:10,567 --> 00:51:13,070
و میدونم که تو متوجه شدی.
632
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
من احمق نیستم.
633
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
میخوای لیوانها رو بیاری؟
634
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
چه حقه بازی.
635
00:51:37,719 --> 00:51:40,180
اوه، آره.
636
00:51:40,263 --> 00:51:42,849
ممنونم عزیزم.
637
00:51:49,022 --> 00:51:51,233
میخواستم صبر کنم تا همه اینا تموم شه،
638
00:51:51,233 --> 00:51:54,277
ولی با این پیشرفت فوقالعادهای که داشتی،
639
00:51:54,277 --> 00:51:55,779
این نسخه اصلیش نیست.
640
00:51:55,862 --> 00:51:57,989
بعد اون تصادف دیگه نتونستم پیداش کنم.
641
00:51:58,115 --> 00:52:01,326
ولی دقیقا عین اونه.
642
00:52:01,326 --> 00:52:06,164
خیلی به اون دعوای شدیدی که بینمون پیش اومد فکر کردم،
643
00:52:06,164 --> 00:52:09,668
قبل مهمونی تابستونی کارکنان.
644
00:52:09,668 --> 00:52:11,878
اون موقع بهم تهمت زدی که دروغگوام.
645
00:52:12,003 --> 00:52:14,631
و البته حق با تو بود.
646
00:52:30,730 --> 00:52:33,066
اون روز کل روز با هم حرف نزدیم.
647
00:52:33,191 --> 00:52:37,320
بعدش یادمه که داشتم از پشت آتیش اردوگاه تماشات میکردم.
648
00:52:37,404 --> 00:52:39,531
داشتی برای یه سری از کارمندا یه داستان تعریف میکردی.
649
00:52:39,614 --> 00:52:41,491
و مثل همیشه خیلی عالی بودی.
650
00:52:41,575 --> 00:52:43,827
میدونی، کاری میکردی همه از خنده روده بر شن.
651
00:52:43,827 --> 00:52:47,414
و بعدش مستقیم به من نگاه کردی.
652
00:52:47,497 --> 00:52:49,749
انگار فهمیدی داشتم تماشات میکردم
653
00:52:49,833 --> 00:52:53,712
و از خنده منفجر شدی.
654
00:52:53,795 --> 00:52:57,716
و همه شیاطین روزمون رو فراری دادی.
655
00:52:57,799 --> 00:53:01,595
و من این آدم درخشان رو دیدم.
656
00:53:01,720 --> 00:53:04,931
و پیچیده.
657
00:53:05,056 --> 00:53:08,393
و زیبا.
658
00:53:08,476 --> 00:53:10,270
و اون موقع فهمیدم
659
00:53:10,353 --> 00:53:12,689
میخوام زندگیم رو با این آدم بسازم.
660
00:53:12,772 --> 00:53:15,108
هر جا که میخواد منو ببره.
661
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
باید یه چیزی بهت بگم.
662
00:53:30,624 --> 00:53:33,418
باید از اول بهت میگفتم.
663
00:53:33,501 --> 00:53:35,670
آه.
664
00:53:35,670 --> 00:53:38,632
اوم.
665
00:53:41,092 --> 00:53:44,804
وقتی تو بیمارستان بودیم...
666
00:53:44,804 --> 00:53:48,683
یه اتفاق وحشتناکی افتاد.
667
00:53:48,767 --> 00:53:50,518
ما...
668
00:55:01,840 --> 00:55:04,426
دیانا.
669
00:55:13,351 --> 00:55:15,478
دیانا؟
670
00:55:38,668 --> 00:55:41,046
دیانا.
671
00:55:46,384 --> 00:55:48,303
دیانا.
672
00:55:53,558 --> 00:55:57,062
دیانا.
673
00:56:20,377 --> 00:56:22,003
تو کی هستی؟
674
00:56:31,346 --> 00:56:33,973
دیانا.
675
00:56:51,324 --> 00:56:55,245
ممنـوعه.
676
00:56:55,245 --> 00:56:57,038
چی؟ دیانا.
677
00:56:57,038 --> 00:56:59,749
هیس، هیس.
678
00:57:55,972 --> 00:57:57,974
هیس.
679
00:59:19,055 --> 00:59:20,598
کی اونجاست؟
680
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
جواب بده.
681
00:59:50,712 --> 00:59:52,213
جواب بده.
682
00:59:52,297 --> 00:59:54,173
هیس.
683
00:59:54,257 --> 00:59:57,552
صداتو میشنوم.
684
00:59:57,635 --> 00:59:59,554
میتونم صداتو از اونجا بشنوم؟
685
00:59:59,637 --> 01:00:02,557
هیس.
686
01:01:24,889 --> 01:01:26,849
میتونم صداتونو بشنوم.
687
01:01:26,849 --> 01:01:30,269
کمک، کمک.
688
01:01:30,353 --> 01:01:33,272
خانم پرستار.
689
01:01:33,398 --> 01:01:36,109
این دوتا دارن یه نفر رو اینجا قایم میکنن.
690
01:01:38,444 --> 01:01:40,988
کمک، یه نفر اینجاست.
691
01:01:42,865 --> 01:01:44,575
چه خبره اینجا؟
692
01:01:44,575 --> 01:01:46,327
اون حرومزاده کیه تو اتاق؟
693
01:01:46,411 --> 01:01:48,538
آروم باش خانم پرستار.
694
01:01:48,621 --> 01:01:51,791
آروم باش.
695
01:01:51,874 --> 01:01:53,334
اشکالی نداره.
696
01:01:53,334 --> 01:01:55,712
نه، نه.
697
01:02:02,719 --> 01:02:04,679
اینجوری، آره.
698
01:02:04,679 --> 01:02:06,848
دیدی؟
699
01:02:19,736 --> 01:02:22,238
برو.
700
01:04:29,657 --> 01:04:31,409
پنج تا برو.
701
01:04:38,624 --> 01:04:41,919
قول دادی دیگه به اتاق جوان برنمیگردی.
702
01:04:42,044 --> 01:04:44,088
و تو قولت زیر قولت زدی.
703
01:04:46,424 --> 01:04:51,679
آ، آ، متاسفم.
704
01:04:51,762 --> 01:04:53,180
میدونی الان باید چیکار کنم.
705
01:05:42,229 --> 01:05:43,814
نگران زوال زیبایی هستم.
706
01:05:43,898 --> 01:05:45,024
فقط برای یه زن و من.
707
01:05:45,149 --> 01:05:46,609
ها؟ چی؟
708
01:05:46,734 --> 01:05:49,028
زوال زیبایی یه زن؟
709
01:05:49,111 --> 01:05:50,947
آره، هومر، اون دچار قوز بیوه شده.
710
01:05:51,072 --> 01:05:53,032
خدای من، اینقدر سنگدل نباش.
711
01:05:53,115 --> 01:05:55,618
اوه، باورم نمیشه اینقدر پیر شده.
712
01:05:55,701 --> 01:05:58,579
هنوز اون زن زیبا تو ذهنمه.
713
01:05:58,579 --> 01:06:00,665
که دوستای پدرم براش ضعف میکردن.
714
01:06:00,748 --> 01:06:02,124
خب، وقتی زیباییم پژمرده بشه، هنوز منو میخوای؟
715
01:06:02,249 --> 01:06:03,542
وقتی زیباییم پژمرده بشه؟
716
01:06:03,668 --> 01:06:05,086
تو خیلی زیبایی، عزیزم.
717
01:06:05,169 --> 01:06:07,088
اگه قوز دربیارم چی؟ خب، میدونی...
718
01:06:07,171 --> 01:06:08,965
مطمئنم یه برج ناقوس این دور و برا هست.
719
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
میتونم توش حبست کنم.
720
01:06:10,508 --> 01:06:12,009
میخوای منو گوژپشت نوتردام کنی؟
721
01:06:12,134 --> 01:06:13,260
اگه قوز پیری بگیری...
722
01:06:13,386 --> 01:06:14,845
جوری باهاش رفتار میکنم انگار سینه سومه.
723
01:06:14,929 --> 01:06:16,514
اینه چیزی که میخوای؟ پس فکر میکنی راه فراری نیست از...
724
01:06:16,597 --> 01:06:19,976
محو شدن تدریجی اشتیاق؟
725
01:06:20,059 --> 01:06:23,437
سریع، بلکه اغلب خیلی سریع. این خیلی غیررمانتیک و ناامیدکنندست.
726
01:06:23,521 --> 01:06:26,399
فکر کنم یه حقیقته... اوم...
727
01:06:26,524 --> 01:06:28,859
ولی وفاداری میمونه.
728
01:06:28,985 --> 01:06:31,237
وفاداری فوق العاده رمانتیکه.
729
01:06:31,404 --> 01:06:34,031
فکر کنم وفاداری فقط یه کلمه شیک برای تعهده.
730
01:06:34,115 --> 01:06:37,743
وفاداری یعنی پریدن تو پرتگاه با یه نفر.
731
01:06:37,743 --> 01:06:40,079
بدون هیچ انتخابی جز اینکه کنارش سقوط کنی.
732
01:06:40,079 --> 01:06:42,039
این... این لعنتی خیلی قشنگه.
733
01:06:42,123 --> 01:06:44,458
پریدن به سمت نابودی؟ این استعاره ایه که انتخاب کردی؟
734
01:06:44,542 --> 01:06:47,503
ما اشتیاق رو میشناسیم، مگه نه؟ نوجوونای هفده ساله میشناسنش.
735
01:06:47,586 --> 01:06:49,714
ولی نمیدونیم بعدش چی میشه.
736
01:06:49,839 --> 01:06:51,424
فکر نمیکنی یه چیز هیجان انگیزی توش باشه؟
737
01:06:51,507 --> 01:06:53,634
نه، چون من، هومر، میخوام وقتی پیر شدم عشق بورزم.
738
01:06:53,718 --> 01:06:56,846
میخوام بدن فرسودم دیوونت کنه.
739
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
این یه درخواست غیرممکنه؟ من مطمئنم که میتونم...
740
01:06:58,597 --> 01:07:00,975
میتونم نسبت به وجود شل و وارت اشتیاق داشته باشم.
741
01:07:01,058 --> 01:07:03,060
خب، وقتی بدنم آویزون بشن چی؟
742
01:07:03,144 --> 01:07:05,187
و زمین رو لمس کنن و تاب بخورن؟
743
01:07:05,187 --> 01:07:06,731
برام مهم نیست چجوری آویزون میشن، عزیزم.
744
01:07:06,814 --> 01:07:07,982
تا وقتی که تو سر جات باشی.
745
01:07:09,817 --> 01:07:13,446
اگه دچار افتادگی عجیبی بشم چی؟
746
01:07:13,446 --> 01:07:16,449
روده هامو برام برمیگردونی سر جاش؟
747
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
یا خدا.
748
01:07:18,242 --> 01:07:19,952
فقط یه بار هلشون میدم تو.
749
01:07:19,952 --> 01:07:21,370
بعدش فورا اونجا رو ترک میکنم.
750
01:07:21,495 --> 01:07:22,997
میدونی؟ فکر نکنم حتی داری شوخی میکنی.
751
01:07:23,080 --> 01:07:24,540
عزیزم، خواهش میکنم... فقط نمیدونم.
752
01:07:24,665 --> 01:07:26,792
شک دارم که تو توانایی تحملش رو داشته باشی.
753
01:07:26,876 --> 01:07:28,461
من اینکه اینطور در موردم فکر میکنی شوکه شدم.
754
01:07:28,544 --> 01:07:31,630
من تو رو میشناسم هومر، تو عاشق کنترل کردنی.
755
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
و دوست داری همه چیز لذت بخش باشه.
756
01:07:33,758 --> 01:07:36,510
و تو از مواجهه فوبیای بیمارگونه داری.
757
01:07:36,635 --> 01:07:38,596
میدونی اگه کمترین نشونه ای از ناامیدی نشون بدم...
758
01:07:38,679 --> 01:07:40,473
یا خدا نکنه عصبانی بشم... اوه خدا نکنه.
759
01:07:40,598 --> 01:07:42,808
تو خیلی آسیب پذیر میشی، ممم.
760
01:07:42,892 --> 01:07:44,643
آره، چون میدونم همیشه کمین کردی.
761
01:07:44,769 --> 01:07:46,187
دنبال جاهایی که با هم اختلاف نظر داریم.
762
01:07:46,270 --> 01:07:47,730
اوه، اینم یکیش.
763
01:07:47,730 --> 01:07:50,357
چی میشه اگه عمل ماستکتومی دو طرفه انجام بدم؟
764
01:07:50,483 --> 01:07:53,736
یعنی اعضام رو کامل بردارم و بعد...
765
01:07:53,819 --> 01:07:56,363
و چی میشه اگه دستم با یه گرگ جایگزین بشه؟
766
01:07:56,363 --> 01:07:58,991
اون موقع هم با من میمونی؟
767
01:07:59,075 --> 01:08:00,993
اگه صورتم شبیه صورت یه خرس گریزلی بشه چی؟
768
01:08:55,840 --> 01:08:57,591
مطمئن نیستم.
769
01:08:57,675 --> 01:08:59,593
فقط اونجا نشسته.
770
01:08:59,677 --> 01:09:01,470
باتری دست خودمونه.
771
01:09:01,637 --> 01:09:03,472
نمیتونه هیچ جا بره.
772
01:09:13,149 --> 01:09:15,818
دیانا، شیشه رو بده پایین.
773
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
دیانا، چرا تو ماشینی؟
774
01:09:28,038 --> 01:09:30,833
تصادف رو یادم اومد.
775
01:09:30,958 --> 01:09:33,627
ماشین دیگه به ما زد.
776
01:09:36,755 --> 01:09:38,883
این همون حادثه است.
777
01:09:38,966 --> 01:09:40,968
این تایید توئه.
778
01:09:41,051 --> 01:09:44,096
اوه، اینو دوست دارم، واقعا خیلی دوست دارم.
779
01:09:44,180 --> 01:09:46,223
اوه.
780
01:09:46,307 --> 01:09:48,309
آفرین دیانا.
781
01:09:48,392 --> 01:09:51,395
واقعا نابغه ای.
782
01:09:51,478 --> 01:09:52,730
آفرین.
783
01:09:52,730 --> 01:09:54,356
میدونی این یعنی چی؟
784
01:09:54,440 --> 01:09:56,525
اینکه بهبودی تو با موفقیت انجام شده.
785
01:09:56,692 --> 01:09:58,277
عزیزم.
786
01:09:58,360 --> 01:09:59,987
اشکالی نداره.
787
01:10:00,070 --> 01:10:02,114
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
788
01:10:02,198 --> 01:10:04,742
بیا برگردونیمت خونه.
789
01:10:04,742 --> 01:10:07,161
چند تا آزمایش نهایی انجام میدیم.
790
01:10:07,286 --> 01:10:09,496
و بعدش میتونیم یه جشن کوچیک بگیریم.
791
01:10:09,622 --> 01:10:13,125
یه کم، یه کم شامپاین.
792
01:10:13,209 --> 01:10:16,420
تو فوق العاده ای.
793
01:10:16,420 --> 01:10:19,715
این، این فوق العاده است.
794
01:10:22,009 --> 01:10:24,136
نشونش بده، باشه.
795
01:10:27,640 --> 01:10:30,684
همه چیز درست میشه.
796
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
کمک، کمک، یکی به من کمک کنه.
797
01:10:32,645 --> 01:10:34,188
خواهش میکنم سریع، خدای من.
798
01:10:34,188 --> 01:10:36,232
خواهش میکنم کمک کنید. چی؟ چی شده؟
799
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
چی شده؟ اینجا، داخل، اینجا، اینجا.
800
01:10:38,567 --> 01:10:40,027
صبر کن، یکی داره میاد.
801
01:10:40,110 --> 01:10:41,779
چی شده؟ خب، نه، نه، نگاه کن.
802
01:10:41,862 --> 01:10:42,947
محکم باش دخترم، اشکالی نداره عزیزم.
803
01:10:43,030 --> 01:10:44,240
خیله خب، من باهاتم، من باهاتم.
804
01:10:44,323 --> 01:10:45,741
از کی اینطوری شده؟
805
01:10:45,824 --> 01:10:47,534
نمیدونم، شاید یه دقیقه یا یکم بیشتر.
806
01:10:47,660 --> 01:10:50,162
میخوام ساعتم رو برداری و شروع کنی به حساب کردن وقت.
807
01:10:50,246 --> 01:10:51,705
رفتم اتاق دیگه، شروع کن به حساب کردن وقت.
808
01:10:51,789 --> 01:10:53,165
نباید چشم ازش برمیداشتم.
809
01:10:53,249 --> 01:10:54,500
اشکالی نداره، کمک! خواهش میکنم یه کاری بکنید.
810
01:10:54,667 --> 01:10:56,210
داری چیکار میکنی؟ من فقط دارم چکش میکنم.
811
01:10:56,335 --> 01:10:57,795
اون داره تشنج میکنه، درسته. اینو بگیر.
812
01:10:57,878 --> 01:10:59,046
خیله خب، رسیدیم، رسیدیم عزیزم.
813
01:10:59,171 --> 01:11:01,090
خیله خب، اشکالی نداره.
814
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
نداریم، زود باش عزیزم.
815
01:11:04,677 --> 01:11:06,220
تو هیچ کاری نمیکنی، بهش یکم دارو بده.
816
01:11:06,303 --> 01:11:08,180
یا هرچیزی، اشکالی نداره.
817
01:11:08,264 --> 01:11:10,474
نگران نباش من اینجام، خب، یه پارگی داره.
818
01:11:10,599 --> 01:11:12,518
تو ملاج پشتیش.
819
01:11:12,518 --> 01:11:14,812
راه هواییش بازه و فقط پنج دقیقه گذشته.
820
01:11:14,895 --> 01:11:18,190
انگار نفس نمیکشه.
821
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
نفس بکش جو، نفس بکش. باید منتقلش کنیم.
822
01:11:20,401 --> 01:11:22,152
چون به تجهیزات نیاز داریم.
823
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
جو، نفس بکش، جوزف، خواهش میکنم.
824
01:11:23,946 --> 01:11:25,239
باید برش گردونیم، اشکالی نداره.
825
01:11:25,322 --> 01:11:27,533
اون حرکت نمیکنه، لعنت بهش.
826
01:11:27,700 --> 01:11:29,326
ما تجهیزات لازم رو اینجا نداریم.
827
01:11:29,326 --> 01:11:31,537
مجبوریم منتقلش کنیم.
828
01:11:31,620 --> 01:11:33,580
دیانا.
829
01:11:34,832 --> 01:11:37,042
دیانا.
830
01:11:41,171 --> 01:11:42,881
دیانا.
831
01:11:45,175 --> 01:11:47,136
دیانا.
832
01:11:48,971 --> 01:11:50,306
دیانا، عقب نشینی کن.
833
01:11:50,389 --> 01:11:51,807
خیله خب، انجامش میدم، انجامش میدم، عقب نشینی.
834
01:11:51,890 --> 01:11:53,434
لازم نیست بترسی، فهمیدی؟
835
01:11:53,517 --> 01:11:54,643
هیچکس بهت آسیب نمیزنه.
836
01:11:54,643 --> 01:11:55,894
تو چه غلطی کردی؟
837
01:11:56,020 --> 01:11:57,146
بهت میگم.
838
01:11:57,271 --> 01:11:59,315
فقط آروم باش، خواهش میکنم.
839
01:11:59,398 --> 01:12:00,941
هیچ اتفاقی برات نمیفته عزیزم.
840
01:12:01,066 --> 01:12:03,235
دوستت دارم.
841
01:12:07,573 --> 01:12:09,074
زود باش، نه.
842
01:12:09,074 --> 01:12:10,951
خدای من، بهت گفتم.
843
01:12:11,035 --> 01:12:13,120
تو در امانی، خب؟ بهت قول میدم.
844
01:12:13,120 --> 01:12:15,372
دیانا؟ سلام دیانا.
845
01:12:16,999 --> 01:12:18,792
چرا چاقو رو زمین نمیذاری عزیزم؟
846
01:12:18,876 --> 01:12:21,378
نترس.
847
01:12:21,503 --> 01:12:24,256
بگیرینش، آخ ولم کنید.
848
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
دلوین، محاصرهاش کن.
849
01:12:25,549 --> 01:12:26,967
نه، نه.
850
01:12:27,051 --> 01:12:28,260
بندازینش زمین، بندازینش زمین، نه.
851
01:12:28,344 --> 01:12:29,636
ما داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم دیانا.
852
01:12:29,803 --> 01:12:32,181
نه، ولم کن.
853
01:12:32,264 --> 01:12:33,766
محکم نگهش دارید، محکم نگهش دارید، دستم رو ول کنید.
854
01:12:33,849 --> 01:12:35,893
آه.
855
01:12:35,976 --> 01:12:37,603
سعی کن وحشت نکنی.
856
01:13:18,227 --> 01:13:20,646
خیلی خب.
857
01:13:20,729 --> 01:13:22,981
خیلی خب، ما دوباره شروع می کنیم.
858
01:13:23,065 --> 01:13:24,733
فکر نمی کنم ابعاد این موضوع رو درک کنی.
859
01:13:24,900 --> 01:13:26,068
این غیر ممکنه.
860
01:13:26,151 --> 01:13:28,821
دیگه تجدیدی در کار نیست.
861
01:13:28,904 --> 01:13:30,322
این بی رحمانه است، نه.
862
01:13:30,406 --> 01:13:32,241
ببین، من فقط یه فرصت دیگه دارم.
863
01:13:32,366 --> 01:13:36,703
متاسفم، اما این در قرارداد ما ذکر شده.
864
01:13:36,829 --> 01:13:40,082
اگر نمونه بیمار به سطح کارایی
865
01:13:40,082 --> 01:13:41,667
پنج یا کمتر برسه،
866
01:13:41,834 --> 01:13:44,086
نمیشه این روند رو ادامه داد.
867
01:13:44,169 --> 01:13:47,423
چون از نظر آماری، موفقیت غیر ممکنه.
868
01:13:48,715 --> 01:13:50,342
چه امتیازی گرفت؟
869
01:13:50,467 --> 01:13:52,344
دو.
870
01:13:57,391 --> 01:13:59,643
بهش قول دادم، قول دادم که دوباره امتحان می کنیم، پس...
871
01:14:02,396 --> 01:14:04,940
بهش قول دادم، خواهش می کنم، هر کاری می کنم.
872
01:14:05,023 --> 01:14:07,484
اگه مسئله پوله، من... شکست حتمیه.
873
01:14:10,028 --> 01:14:11,989
خیلی خب، من می خوام امتحان کنم.
874
01:14:12,072 --> 01:14:15,451
مجبور میشی دوباره جوزفینا رو عذاب بدی.
875
01:14:20,330 --> 01:14:22,249
خیلی خب.
876
01:14:22,374 --> 01:14:25,043
بله، خیلی خب، جوزفین سوم رو می گیرم.
877
01:14:25,043 --> 01:14:27,212
می دونی که این غیر ممکنه.
878
01:14:27,296 --> 01:14:30,382
اون با دستگاه زنده است، خب، نمی تونی این کارو بکنی.
879
01:14:30,466 --> 01:14:32,759
نمی تونی، این...
880
01:14:32,885 --> 01:14:34,678
این یه جنایت کثیفه.
881
01:14:34,761 --> 01:14:36,889
این شر خالصه.
882
01:14:36,889 --> 01:14:40,058
تو هر کاری از دستت برمیومد کردی.
883
01:14:40,058 --> 01:14:43,061
باید به این افتخار کنی.
884
01:15:19,932 --> 01:15:23,352
امشب میای؟ من تا یک اینجا هستم.
885
01:15:25,562 --> 01:15:27,523
آیا باید این کارو بکنم؟
886
01:16:35,173 --> 01:16:39,219
پیوند حافظه روی دیانای اول جواب نداد.
887
01:16:39,219 --> 01:16:42,014
که منجر به ایجاد تومورهای آستروسیتیک شد.
888
01:16:42,014 --> 01:16:46,727
می تونید تومور رو اینجا توی مغز ببینید.
889
01:16:46,810 --> 01:16:51,565
اگه این رو با دیانای پنجم مقایسه کنیم،
890
01:16:51,648 --> 01:16:53,859
این بلافاصله بعد از عمل بود.
891
01:16:53,942 --> 01:16:57,029
یه التهاب جزئی توی همون ناحیه داریم.
892
01:16:57,154 --> 01:16:58,905
که طبیعیه.
893
01:16:59,072 --> 01:17:02,159
و این...
894
01:17:02,284 --> 01:17:04,703
از صبح امروزه.
895
01:17:04,786 --> 01:17:08,665
هیچی نمی بینم.
896
01:17:08,665 --> 01:17:10,459
خیلی خوشحالم که بگم
897
01:17:10,584 --> 01:17:14,796
توانبخشی دیانای پنجم یه موفقیت بزرگ بود.
898
01:17:16,131 --> 01:17:19,468
حالا در مورد اون رویاهایی که به فرح گفتی،
899
01:17:19,551 --> 01:17:21,553
اون زنی که سرفه می کرد چی؟ اون خاطرات بود.
900
01:17:21,678 --> 01:17:24,097
اون فقط حادثه رو به یاد نیاورد.
901
01:17:24,181 --> 01:17:27,684
بلکه خاطراتی از قبل از عمل انتقال رو هم حفظ کرده.
902
01:17:27,684 --> 01:17:32,356
در واقع، این مربوط به مرحله قبل از جراحی است و این اصلا معمول نیست.
903
01:17:32,356 --> 01:17:36,526
مغزش قادر به پردازش آن خاطرات نبود.
904
01:17:36,526 --> 01:17:40,822
دیدن چهره من و دیدن تمام آن نقاشی های جوآن.
905
01:17:40,822 --> 01:17:44,117
مغز او دقیقا مانند یک نوزاد آن را پردازش کرد.
906
01:17:44,242 --> 01:17:47,079
نوزادی که هنوز متوجه نشده موجودی جداگانه است.
907
01:17:47,204 --> 01:17:49,289
اما آیا او به حالت عادی برمی گردد؟
908
01:17:50,666 --> 01:17:54,211
او کاملا خوب خواهد شد.
909
01:17:54,294 --> 01:17:58,674
فقط باید این فرم سلب مسئولیت را امضا کنید.
910
01:17:58,757 --> 01:18:00,133
آه، بله.
911
01:18:00,133 --> 01:18:03,095
و مسئله آن نمونه های معیوب هم هست.
912
01:18:03,095 --> 01:18:06,640
ما می توانیم به زندگی آنها پایان دهیم یا به مراقبت از آنها ادامه دهیم.
913
01:18:06,723 --> 01:18:09,726
اما به هر حال همه آنها به زودی می میرند.
914
01:18:12,270 --> 01:18:14,690
ممکن است وقتی انتخاب می کنید که نگه دارید، سخت باشد...
915
01:18:14,815 --> 01:18:16,525
تلاش های ناموفق، نه.
916
01:18:16,608 --> 01:18:18,443
این از ارزش دستاورد شما کم می کند.
917
01:18:18,527 --> 01:18:20,904
نه، من می خواهم از آنها مراقبت شود.
918
01:18:24,116 --> 01:18:27,285
بیا بریم یه قدم بزنیم.
919
01:18:29,413 --> 01:18:33,834
کابل مثبت را به ترمینال حافظه وصل کن.
920
01:18:33,917 --> 01:18:38,922
سپس کابل منفی را وصل کن.
921
01:18:43,009 --> 01:18:47,305
همه پیچ ها را محکم کن.
922
01:18:49,891 --> 01:18:52,477
آفرین.
923
01:19:01,695 --> 01:19:04,948
می دانم بعضی وقت ها چقدر سخت است.
924
01:19:04,948 --> 01:19:08,243
اینکه تسلیم نشدی برای من خیلی ارزش دارد.
925
01:19:08,326 --> 01:19:12,330
وقتی جوآن شروع به نشان دادن علائم اولیه زوال عقل کرد...
926
01:19:12,414 --> 01:19:15,417
ما به فراموشی او می خندیدیم.
927
01:19:17,085 --> 01:19:20,672
ما آن را هوس های شیرین او می نامیدیم.
928
01:19:20,672 --> 01:19:24,551
بعدش کم کم از دستش کلافه می شدم.
929
01:19:24,634 --> 01:19:26,428
فکر می کردم به من توجه نمی کند.
930
01:19:26,553 --> 01:19:28,805
فکر می کردم اهمیت نمی دهد.
931
01:19:31,975 --> 01:19:34,436
و تمام مسئولیت را به دوش من می اندازد.
932
01:19:36,563 --> 01:19:38,648
بعدا فهمیدیم که این یک بیماری بوده.
933
01:19:40,817 --> 01:19:43,945
من خیلی وسواس داشتم که راهی برای نگه داشتنش پیدا کنم.
934
01:19:45,447 --> 01:19:47,949
و متوجه نشدم که داشت از دستم می رفت.
935
01:19:49,868 --> 01:19:51,953
احساس می کنم برای انجام این کار یک هیولا هستم.
936
01:19:53,371 --> 01:19:55,332
کاری که کردی عمیقا فداکارانه بود.
937
01:19:55,457 --> 01:19:57,751
او به لطف تو و فداکاری تو زنده است.
938
01:19:57,834 --> 01:20:00,253
با وجود تمام کارهایی که با او کردم؟ تمام رنج هایی که کشید؟
939
01:20:00,253 --> 01:20:03,131
در برابر زندگی که دیانا اکنون خواهد داشت، ناچیز است.
940
01:20:04,716 --> 01:20:07,260
من جایگزین همه اینها را می دانم.
941
01:20:30,909 --> 01:20:32,536
از من دور شو.
942
01:20:32,619 --> 01:20:33,829
دیانا، از من دور شو.
943
01:20:33,912 --> 01:20:35,413
فقط به من گوش کن، لطفا.
944
01:20:35,413 --> 01:20:37,165
متنفرم از اینکه باعث شدم از من بترسی.
945
01:20:37,165 --> 01:20:39,000
تو اینجا زندانی نیستی، باشه؟
946
01:20:39,000 --> 01:20:41,503
پس می توانم الان بروم؟ بله.
947
01:20:41,628 --> 01:20:43,505
بله، البته.
948
01:20:43,588 --> 01:20:45,423
فقط می خواهم چند چیز را برایت روشن کنم.
949
01:20:45,507 --> 01:20:48,051
می دانم که به تو مدیونم، پس می مانی؟
950
01:20:48,051 --> 01:20:49,553
لعنت به من، باید بهت می گفتم.
951
01:20:49,636 --> 01:20:51,721
که چه اتفاقی داشت می افتاد، الان مثل روز روشنه.
952
01:20:51,721 --> 01:20:53,557
اما من فکر میکردم محافظت از تو در برابر این...
953
01:20:53,640 --> 01:20:55,267
به نفعته؟ مزخرفه.
954
01:20:55,350 --> 01:20:56,935
یه بخشی از من فکر میکرد، نمیدونم...
955
01:20:57,060 --> 01:20:59,688
که اگه نمیدونستی و میتونستی بیدار شی...
956
01:20:59,771 --> 01:21:01,690
کی این اتفاق افتاد؟
957
01:21:01,815 --> 01:21:04,025
هجده ماه پیش.
958
01:21:09,155 --> 01:21:11,032
تو تو کما بودی.
959
01:21:11,157 --> 01:21:14,369
یه مردی رو تو بیمارستان دیدم که درباره رتروفی بهم گفت.
960
01:21:16,246 --> 01:21:18,498
یه تلاش ناامیدانه بود، اما مجبور بودم انجامش بدم.
961
01:21:18,582 --> 01:21:20,500
مجبور بودی؟
962
01:21:20,584 --> 01:21:23,587
میدونی چه حرفای دیوونه واری میزنی؟
963
01:21:23,587 --> 01:21:25,755
اونا اون تو چه کار دارن میکنن.
964
01:21:25,839 --> 01:21:28,466
مردم فکر میکنن چه بلایی سرم اومده؟
965
01:21:28,592 --> 01:21:32,304
یه مرخصی گرفتم و دیگه برنگشتم.
966
01:21:32,304 --> 01:21:35,056
خونه رو فروختم.
967
01:21:35,140 --> 01:21:39,644
وسایلمون، همه چی، همه چی ناپدید شد.
968
01:21:39,728 --> 01:21:42,105
هیچ چیز دیگه ای مهم نبود، فقط...
969
01:21:42,105 --> 01:21:43,773
نمیتونستم بذارم بمیری.
970
01:21:43,857 --> 01:21:46,693
ولی من مردم، من مردم، من از دنیا رفتم.
971
01:21:46,776 --> 01:21:49,154
من مردم، من مردم.
972
01:21:51,948 --> 01:21:54,993
بقیه کسایی که اون تو زندانی شدن چی؟
973
01:21:54,993 --> 01:21:57,120
اونا دارن میمیرن.
974
01:21:57,245 --> 01:22:00,165
به مراقبت مداوم نیاز دارن، آره، و این به خاطر توئه.
975
01:22:03,376 --> 01:22:05,170
من خیلی ترسیده بودم.
976
01:22:05,253 --> 01:22:07,422
هومر، اگه من خوب نمیشدم...
977
01:22:07,505 --> 01:22:09,674
الان تو اون اتاق با بقیه بودم.
978
01:22:09,674 --> 01:22:12,510
فقط یه طرد شده دیگه تو سفرت برای پیدا کردن یه همسر برنامه ریزی شده.
979
01:22:12,510 --> 01:22:15,513
نه، اینطور نیست.
980
01:22:15,513 --> 01:22:17,557
این درست نیست.
981
01:22:17,641 --> 01:22:20,602
میخواستم زنده بمونی، آیا این خودخواهانه بود؟
982
01:22:22,562 --> 01:22:24,606
آره.
983
01:22:24,731 --> 01:22:26,900
الان میفهمم.
984
01:22:29,945 --> 01:22:32,280
نمیخوام هیچ ارتباطی باهات داشته باشم.
985
01:23:53,361 --> 01:23:55,613
بیا بریم، باید بریم.
986
01:23:55,613 --> 01:23:58,408
نه، تو تنها.
987
01:23:58,491 --> 01:24:00,035
همه مونو از اینجا میبرم.
988
01:24:05,415 --> 01:24:08,960
چه خبره؟ ما داریم میریم.
989
01:24:09,085 --> 01:24:11,796
زود باشین، نه، این کارو نکنین.
990
01:24:42,035 --> 01:24:43,661
سلام، سلام دی.
991
01:24:43,661 --> 01:24:45,872
من دیدمش.
992
01:24:45,955 --> 01:24:47,791
شنیدم عزیزم.
993
01:24:47,874 --> 01:24:51,920
لباس جان رو بردن.
994
01:24:52,003 --> 01:24:55,423
میدونم، سعی میکنم برات پسش بگیرم، باشه؟
995
01:24:55,507 --> 01:24:58,009
اما نمیتونی همینطوری به فرار کردن ادامه بدی.
996
01:24:58,009 --> 01:25:01,429
وضعیت امن نیست، باید استراحت کنی، فهمیدی؟
997
01:25:02,055 --> 01:25:03,056
هوم.
998
01:25:11,356 --> 01:25:12,398
خوش اومدی استاد.
999
01:25:15,318 --> 01:25:18,321
چه بدبختیه تمام شب رو بیدار موندن.
1000
01:25:18,321 --> 01:25:20,031
چه بدبختیه تمام شب رو بیدار موندن.
1001
01:25:20,031 --> 01:25:21,282
به زودی از همه مشکلاتت عبور میکنی.
1002
01:25:21,282 --> 01:25:22,617
به زودی از هر آزمایشی عبور خواهی کرد.
1003
01:25:22,700 --> 01:25:24,911
ممم
1004
01:25:26,955 --> 01:25:29,082
به هر طریقی.
1005
01:25:34,295 --> 01:25:39,008
به حق یا ناحق.
1006
01:25:40,176 --> 01:25:44,848
این خطر هم تبدیل خواهد شد به
1007
01:25:44,931 --> 01:25:47,308
فقط یک خاطره که از آن یاد می کنیم.
1008
01:25:47,308 --> 01:25:50,478
هرگز کسی به این زیبایی ندیده بودم.
1009
01:25:51,855 --> 01:25:53,648
آماده ای برای یک تعویض سریع؟
1010
01:25:54,649 --> 01:25:56,776
ببینیم اینجا با چی طرفیم.
1011
01:26:05,702 --> 01:26:08,371
عزیزم، این یه دهانه خیلی تمیزه.
1012
01:26:08,454 --> 01:26:10,832
تقریباً نیازی به هیچ لمس اضافه ای نداره.
1013
01:26:10,915 --> 01:26:14,627
دروازه های دنیای عجایب بزرگ کاملاً باز شده اند.
1014
01:27:14,479 --> 01:27:17,190
او زنده خواهد ماند.
1015
01:27:17,315 --> 01:27:18,942
اما من ترکت نمیکنم.
1016
01:27:19,067 --> 01:27:20,985
من همینجا پیش عزیزترینم میمونم.
1017
01:27:21,069 --> 01:27:23,905
قول؟
1018
01:27:23,988 --> 01:27:26,366
تو به من وابسته شدی، کوچولو.
1019
01:27:27,659 --> 01:27:31,704
دودلی دو دو، دو دو دو
1020
01:27:31,871 --> 01:27:34,415
دو دو دو دو
1021
01:27:34,499 --> 01:27:37,043
دودلی دو دو، دو دو دو
1022
01:27:37,043 --> 01:27:39,379
دودلی دو دو دو، دو دو دو دو
1023
01:29:08,384 --> 01:29:09,761
اوه
1024
01:29:15,391 --> 01:29:21,189
میتونی بهش بگی، اون نمیفهمه.
1025
01:29:47,173 --> 01:29:49,509
فکر کردم رفتی.
1026
01:29:49,592 --> 01:29:51,886
هنوز نه، میخواستم ببرمشون.
1027
01:29:52,011 --> 01:29:55,765
ـ نمیتونی این کارو بکنی ـ میدونم.
1028
01:29:55,848 --> 01:29:58,309
این یکی پیاده نمیتونه زیاد دور بشه.
1029
01:29:58,393 --> 01:30:00,186
کدوم یکیه؟
1030
01:30:00,269 --> 01:30:02,271
دومی.
1031
01:30:02,355 --> 01:30:04,482
اون هیچوقت نتونسته از اینجا بره بیرون.
1032
01:30:04,565 --> 01:30:06,150
و برای اولی چه اتفاقی افتاد؟
1033
01:30:06,234 --> 01:30:07,777
شب رسیدنمون فوت کرد.
1034
01:30:07,860 --> 01:30:09,654
من اونجا بودم.
1035
01:30:09,737 --> 01:30:12,824
میخواستم وقتی دستگاه ها رو ازش جدا میکنن اونجا باشم.
1036
01:30:13,574 --> 01:30:15,201
اون چطور؟
1037
01:30:15,284 --> 01:30:17,870
اون از من متنفرِ و من سرزنشش نمیکنم.
1038
01:30:17,954 --> 01:30:20,540
اون فقط خاطرات بد رو به یاد میاره.
1039
01:30:20,623 --> 01:30:24,127
و اصلاً چیز زیادی رو به یاد نمیاره.
1040
01:30:24,210 --> 01:30:26,587
اوه، این یه جور جنونه.
1041
01:30:26,671 --> 01:30:29,382
ما
1042
01:30:29,465 --> 01:30:34,053
ما ازش خواستیم به تلاشش ادامه بده.
1043
01:30:34,637 --> 01:30:37,056
این کارو بخاطر تو کردیم.
1044
01:30:38,266 --> 01:30:40,768
بخاطر ما.
1045
01:30:42,186 --> 01:30:43,855
بخاطر ما.
1046
01:30:46,607 --> 01:30:47,984
دیگه چی میخوای بدونی؟
1047
01:31:55,092 --> 01:31:56,385
سیگار میکشی؟
1048
01:33:22,471 --> 01:33:24,223
خوب میشی.
1049
01:34:09,477 --> 01:34:11,187
چه خبره؟ باید از اینجا ببریمشون.
1050
01:34:11,270 --> 01:34:12,438
چی؟ بزن بریم.
1051
01:34:12,563 --> 01:34:14,482
باشه، دی.
1052
01:34:14,565 --> 01:34:16,984
صبر کن، صبر کن، صبر کن. دستگاه تنفسش رو بیارید.
1053
01:34:17,068 --> 01:34:18,486
لعنت بهش.
1054
01:34:18,569 --> 01:34:19,695
اونجا رو نگاه کن.
1055
01:34:19,779 --> 01:34:21,238
حالت خوبه.
1056
01:34:21,364 --> 01:34:23,616
عیبی نداره، تو خوبی.
1057
01:34:23,741 --> 01:34:25,910
نگاه کن، عالیه.
1058
01:34:25,993 --> 01:34:29,372
بگیرش، داره تند تند نفس میکشه.
1059
01:34:29,455 --> 01:34:32,958
به پمپ کردن ادامه بده، خوبه، اینم از این.
1060
01:34:34,752 --> 01:34:37,421
ای زن های پست فطرت لعنتی.
1061
01:34:37,546 --> 01:34:38,923
مواظب باش.
1062
01:34:43,511 --> 01:34:45,137
عزیزم، خواهش میکنم.
1063
01:34:45,137 --> 01:34:48,224
عزیزم.
1064
01:34:48,391 --> 01:34:49,600
خواهش میکنم عزیزم.
1065
01:34:58,526 --> 01:34:59,985
خواهش میکنم، خواهش میکنم.
1066
01:35:08,869 --> 01:35:10,663
آآآه.
1067
01:35:12,957 --> 01:35:15,251
عزیزم.
1068
01:35:15,334 --> 01:35:16,919
عزیزم.
1069
01:35:20,214 --> 01:35:21,924
تقاص پس میدی.
1070
01:35:22,007 --> 01:35:24,176
هومر.
1071
01:35:24,301 --> 01:35:26,637
چه خودخواه لعنتی هستی.
1072
01:35:44,572 --> 01:35:46,490
تو همینجا بمون.
1073
01:36:11,390 --> 01:36:13,392
باید اونا رو از اینجا ببریم بیرون.
1074
01:36:24,987 --> 01:36:28,532
خب، من خوبم، اونو ول نکن.
1075
01:36:28,616 --> 01:36:29,658
این کارو نمیکنم.
1076
01:36:29,784 --> 01:36:32,119
نه، نه.
1077
01:36:34,079 --> 01:36:37,625
این هیولای لعنتی رو نابود میکنم.
1078
01:37:05,319 --> 01:37:06,529
جوجو.
1079
01:37:23,128 --> 01:37:25,714
هممون موجودات نفرین شده ای هستیم.
1080
01:37:27,800 --> 01:37:30,177
نه.
1081
01:37:32,596 --> 01:37:33,556
کمکش کن.
1082
01:37:33,556 --> 01:37:34,348
کمکش کن.
1083
01:37:42,773 --> 01:37:43,816
هومر.
1084
01:37:43,899 --> 01:37:46,277
خدای من، هومر.
1085
01:38:05,170 --> 01:38:07,006
وظیفمو انجام دادم؟
1086
01:38:09,884 --> 01:38:11,218
آره.
1087
01:38:19,518 --> 01:38:21,395
ما انجامش دادیم.
1088
01:38:22,980 --> 01:38:25,399
من بهت خیلی افتخار میکنم.
1089
01:38:32,489 --> 01:38:37,077
فرانسیس، خدا رو شکر، اوه، خدا رو شکر فرانسیس.
1090
01:38:37,161 --> 01:38:39,079
فقط ولشون کن.
1091
01:38:49,173 --> 01:38:51,884
بهت گفتم تو ماشین بمونی.
1092
01:38:52,259 --> 01:38:54,386
بذار کمک کنم.
1093
01:38:58,182 --> 01:38:59,725
مواظب باش.
1094
01:39:07,566 --> 01:39:09,443
عیبی نداره.
1095
01:39:16,116 --> 01:39:20,746
ما با هم قوی میشیم.
1096
01:40:45,372 --> 01:40:46,832
باشه.
1097
01:42:04,952 --> 01:42:07,371
هومر، هومر.
1098
01:42:07,496 --> 01:42:09,373
بیدار شو، بیدار شو.
1099
01:42:15,546 --> 01:42:16,880
حالت خوبه دلوین؟
1100
01:42:18,173 --> 01:42:21,969
هومر.
1101
01:42:22,052 --> 01:42:24,805
زود باش عزیزم، زود باش.
1102
01:42:40,779 --> 01:42:42,322
بیا.
1103
01:42:48,996 --> 01:42:51,331
هومر؟
1104
01:42:58,172 --> 01:43:00,340
اوه.
1105
01:43:05,179 --> 01:43:06,805
سلام عزیزم.
1106
01:43:09,057 --> 01:43:12,102
سلام عزیزم، سلام.
1107
01:43:20,235 --> 01:43:22,362
من میرم تو، عزیزم.
1108
01:43:22,446 --> 01:43:24,364
ولی به یه شرط، به اونجام نگاه نکنی.
1109
01:43:24,448 --> 01:43:26,950
تا یخ هاش آب شه، حدوداً چهل و پنج دقیقه.
1110
01:43:27,034 --> 01:43:29,161
منظره جالب نخواهد بود.
1111
01:43:29,286 --> 01:43:30,787
فکر نکنم تو زندگیم کسی رو دیده باشم
1112
01:43:30,871 --> 01:43:32,664
که اینقدر اعتماد به نفس نداشته باشه.
1113
01:43:32,748 --> 01:43:36,376
نه، اینا فقط اشتباهات کوچیک، بامزه و بی ضرره.
1114
01:43:36,460 --> 01:43:38,086
اتفاقا تو عیب و ایراد داری.
1115
01:43:38,170 --> 01:43:39,421
من؟ آره، دقیقا.
1116
01:43:39,421 --> 01:43:41,340
منظورم عیب های بزرگه، به تمام معنا.
1117
01:43:41,423 --> 01:43:43,175
خب، بگو ببینم چی داری.
1118
01:43:43,175 --> 01:43:44,968
فکر میکنی چی میخوام بگم؟
1119
01:43:45,052 --> 01:43:47,095
یه آدم زورگوی وسواسی؟
1120
01:43:47,179 --> 01:43:48,722
دقیقا کلماتی نبود که من استفاده میکردم.
1121
01:43:48,847 --> 01:43:49,848
شاید دیکتاتور.
1122
01:43:51,808 --> 01:43:53,560
من؟ در حد استالین؟
1123
01:43:53,685 --> 01:43:58,023
خیله خب، بسه دیگه، داریم میریم تو، بوق بوق.
1124
01:43:58,106 --> 01:43:59,650
فکر نکنم بتونی منو بلند کنی.
1125
01:43:59,733 --> 01:44:01,944
اتفاقا میتونم، همیشه تو راه پله ورودی بلندت میکنم.
1126
01:44:02,027 --> 01:44:03,737
آره، اون یه متره تقریبا، بزن بریم.
1127
01:44:03,737 --> 01:44:06,281
چیه؟ میترسی بندازمت؟
1128
01:44:06,573 --> 01:44:08,075
آره.
1129
01:44:08,075 --> 01:44:09,660
میتونم تو رو بالای یه کوه بی انتها ببرم.
1130
01:44:09,743 --> 01:44:12,412
تا ابد، تا وقتی که پیر و فرتوت بشم؟
1131
01:44:12,412 --> 01:44:15,040
آره، تا ابد عزیزم.
1132
01:44:21,421 --> 01:44:24,549
به خاطر تو یه سردرد ابدی ناشی از بستنی رو تحمل میکنم.
1133
01:44:24,675 --> 01:44:26,885
اوهوم، به خاطر تو یه سگ رو میکشم.
1134
01:44:26,969 --> 01:44:28,804
وای خدای من.
1135
01:44:28,887 --> 01:44:31,139
البته باید یه سگ خیلی بد و زشت باشه.
1136
01:44:31,223 --> 01:44:32,891
آره، چون واضحه که من یه وحشی نیستم.
1137
01:44:32,975 --> 01:44:35,018
اوه، به خاطر تو تو آتیش میسوزم.
1138
01:44:35,102 --> 01:44:37,813
قبول میکنم که پوستمو به آرومی به خاطر تو بکنن.
1139
01:44:37,813 --> 01:44:40,524
به خاطر تو میرم تو یکی از اون تابوت های پر از میخ.
1140
01:44:40,524 --> 01:44:43,610
و به خاطر تو تو یه دریاچه یخ زده قدم میزنم.
1141
01:44:43,735 --> 01:44:45,821
واقعا؟
1142
01:44:46,280 --> 01:44:48,949
پس منو ببر اونجا قهرمان.
1143
01:45:38,123 --> 01:45:41,293
تو واقعا مشکل داری، میدونستی؟