
1
00:01:16.367 --> 00:01:18.953
‫آره، ولی باید توی نور باشه.

2
00:01:18.953 --> 00:01:21.039
‫می‌دونم، می‌برمش عقب.

3
00:01:23.500 --> 00:01:24.793
‫دستتو ببر کنار.

4
00:01:24.793 --> 00:01:26.628
‫بابا، بابا، لامپ توی...

5
00:02:52.672 --> 00:02:57.677
‫[وارگوی، نروژ]

6
00:03:38.843 --> 00:03:40.720
‫همه‌مون اونجا بودیم.

7
00:03:42.889 --> 00:03:44.390
‫کمک.

8
00:03:47.769 --> 00:03:49.270
‫کسی نیست؟

9
00:03:50.980 --> 00:03:53.066
‫اونا به‌خاطر تو مُردن.

10
00:03:55.526 --> 00:03:57.612
‫حالا ما رو ببین.

11
00:04:05.912 --> 00:04:07.789
‫به اون دست نزن.

12
00:04:13.503 --> 00:04:16.005
‫پاشو. یالا،
‫وقت واسه این گندکاری‌ها نداریم.

13
00:04:24.055 --> 00:04:25.139
‫خیلی‌خب.

14
00:04:25.139 --> 00:04:26.975
‫این وقت تلف کردنه،

15
00:04:26.975 --> 00:04:29.143
‫پس توی نیویورک می‌بینمت.

16
00:04:29.143 --> 00:04:31.020
‫اگه بذارن اون خیک گنده‌ت
‫سوار هواپیما بشه.

17
00:04:31.020 --> 00:04:32.522
‫هی، کجا میری؟

18
00:04:34.315 --> 00:04:35.817
‫برگرد.

19
00:04:38.528 --> 00:04:40.363
‫دوین، صبر کن.

20
00:04:44.784 --> 00:04:47.370
‫هی، صبر کن.

21
00:04:50.581 --> 00:04:52.834
‫- وای، لعنتی!
‫- هی، داداش!

22
00:04:55.044 --> 00:04:56.337
‫رسیدیم.

23
00:04:56.337 --> 00:04:57.547
‫حالا فقط باید برسیم اون بالا.

24
00:04:57.547 --> 00:04:58.589
‫من با تو نمیام اون بالا،

25
00:04:58.589 --> 00:05:00.675
‫- عوضی عقده‌ای.
‫- هی.

26
00:05:00.675 --> 00:05:03.052
‫هی. شوخیت گرفته؟

27
00:05:04.262 --> 00:05:06.764
‫اگه یه بار دیگه به این دست بزنی،
‫به خدا قسم.

28
00:05:09.100 --> 00:05:10.310
‫این رفیقمون کیه؟

29
00:05:10.310 --> 00:05:12.478
‫من؟ من هیچ‌کس نیستم.

30
00:05:12.520 --> 00:05:14.063
‫ساقیمه.

31
00:05:14.063 --> 00:05:16.774
‫نه تو منو می‌شناسی، نه من تو رو.

32
00:05:16.774 --> 00:05:18.109
‫گور بابای این وضعیت.

33
00:05:18.109 --> 00:05:19.944
‫من از اون کوه احمقانه با تو بالا نمیام.

34
00:05:19.944 --> 00:05:21.654
‫معلومه که میای.

35
00:05:22.739 --> 00:05:24.032
‫به جفتمون کمک می‌کنه.

36
00:05:24.032 --> 00:05:26.159
‫آخه چطوری قراره کمکمون کنه، مرد؟

37
00:05:26.159 --> 00:05:27.368
‫همینجا بهم بگو.

38
00:05:27.368 --> 00:05:29.037
‫چرا حتماً باید اون بالا باشه؟

39
00:05:31.039 --> 00:05:34.375
‫هی، می‌خوای یه کم پول به جیب بزنی؟

40
00:05:34.375 --> 00:05:35.418
‫با چه کاری؟

41
00:05:35.418 --> 00:05:37.378
‫آره، با چه کاری؟

42
00:05:37.378 --> 00:05:40.298
‫سوار تله‌کابین
‫باهام تا نوک کوه بیا.

43
00:05:42.550 --> 00:05:43.801
‫چقدر؟

44
00:05:43.801 --> 00:05:45.303
‫۵۰۰۰ کرون.

45
00:05:46.471 --> 00:05:47.889
‫پنج هزار...

46
00:05:47.972 --> 00:05:49.724
‫هیچ‌وقت واسه این‌کار
‫به من پولی پیشنهاد ندادی.

47
00:05:49.724 --> 00:05:51.476
‫کرون کافی نداری.

48
00:05:51.476 --> 00:05:53.436
‫اوه، به اندازه کافی دارم.

49
00:05:53.436 --> 00:05:55.271
‫بهت نشون میدم.

50
00:05:55.271 --> 00:05:57.065
‫بهت نشون میدم کرون یعنی چی.

51
00:06:02.070 --> 00:06:03.988
‫پس واقعاً می‌خوای بری اون بالا؟

52
00:06:04.781 --> 00:06:06.866
‫واسه همین اینجام، با اون.

53
00:06:06.866 --> 00:06:08.534
‫ولی بدون اونم میری؟

54
00:06:08.576 --> 00:06:10.495
‫معلومه که میرم، بدون اونم میرم.

55
00:06:15.333 --> 00:06:18.044
‫باشه، مال خودت.

56
00:06:21.589 --> 00:06:22.882
‫این‌طور نیست که
‫کل عمرت وقت داشته باشی

57
00:06:22.882 --> 00:06:24.592
‫که خودتو جمع‌وجور کنی، بابا.

58
00:06:28.221 --> 00:06:29.305
‫کاپو؟

59
00:06:29.305 --> 00:06:30.932
‫کاپو.

60
00:06:30.932 --> 00:06:32.100
‫سعی می‌کنم همه‌چی رو بهت بگم.

61
00:06:32.100 --> 00:06:34.185
‫داداش، واقعاً برام مهم نیست.

62
00:06:34.185 --> 00:06:36.479
‫این خیلی تغییر کرده.

63
00:06:36.479 --> 00:06:38.147
‫چرا تغییر کرده؟

64
00:06:38.147 --> 00:06:40.483
‫من از کجا بدونم؟
‫من اهل فنلاندم.

65
00:06:46.739 --> 00:06:50.243
‫خیلی‌خب، می‌فرستمت تو.

66
00:06:51.536 --> 00:06:53.037
‫می‌برمت بالا.

67
00:06:54.497 --> 00:06:57.041
‫و هرکسی که اون بالا باشه
‫بهت رسیدگی می‌کنه.

68
00:07:00.378 --> 00:07:02.547
‫هی، بهش سخت نگیر.

69
00:07:04.841 --> 00:07:06.384
‫میای تو یا نه؟

70
00:07:13.182 --> 00:07:15.309
‫این دیوونه‌بازیه بابا، لعنت.

71
00:07:22.191 --> 00:07:23.484
‫هی، چقدر اون بالا می‌مونیم، کاپو؟

72
00:07:23.484 --> 00:07:25.903
‫من که یه راهنمای تور نروژی کوفتی نیستم.

73
00:07:27.780 --> 00:07:29.282
‫باید می‌دونستم.

74
00:07:32.326 --> 00:07:34.245
‫ولی، هیچ‌وقت نرسیدیم.

75
00:07:34.745 --> 00:07:37.206
‫صبر کن، ما یعنی کی؟

76
00:08:02.148 --> 00:08:05.651
‫[سال ۱۹۸۲]

77
00:08:05.651 --> 00:08:09.655
‫[۱۰ مارس]

78
00:08:17.705 --> 00:08:19.749
‫پسر، لطفاً بس کن.

79
00:08:22.418 --> 00:08:24.504
‫برخورد نزدیک، فیلم موردعلاقه‌م نیست.

80
00:08:24.504 --> 00:08:25.838
‫- سلام.
‫- و بفرما.

81
00:08:25.838 --> 00:08:26.964
‫- دوین رابینز.
‫- میشه تمومش کنی؟

82
00:08:26.964 --> 00:08:28.591
‫شرمنده، من نروژی بلد نیستم.

83
00:08:28.591 --> 00:08:30.384
‫- داری چی میگی؟
‫- میشه خفه شی؟

84
00:08:30.384 --> 00:08:31.886
‫ببخشید.

85
00:08:31.886 --> 00:08:33.304
‫برخورد نزدیک، فیلم موردعلاقه توئه.

86
00:08:33.304 --> 00:08:36.015
‫مال من طلوع مردگانه
‫و مال تو مکس دیوانه‌ست.

87
00:08:36.015 --> 00:08:37.391
‫نظم دنیا همینه، درسته؟

88
00:08:37.391 --> 00:08:38.518
‫- نیست...
‫- این سرنوشت ماست.

89
00:08:38.518 --> 00:08:40.561
‫فیلم موردعلاقه‌م اون نیست.

90
00:08:40.561 --> 00:08:42.355
‫خب، پس چیه؟

91
00:08:43.856 --> 00:08:45.566
‫- خب؟
‫- جادوگر شهر اُز.

92
00:08:46.734 --> 00:08:49.070
‫چی؟ مگه دختر پنج ساله‌ای؟

93
00:08:49.070 --> 00:08:50.905
‫بگو ببینم، اون میمون‌های پرنده ترسناک
‫واقعی بودن؟

94
00:08:50.905 --> 00:08:52.657
‫لازم نیست تو خوشت بیاد.
‫من خوشم میاد.

95
00:08:52.657 --> 00:08:54.617
‫آره، شاید نباید اینو بهمون می‌گفتی.

96
00:08:55.493 --> 00:08:57.912
‫عجب دنیایی، عجب دنیایی.

97
00:09:26.857 --> 00:09:27.942
‫اونو ببین.

98
00:09:27.942 --> 00:09:30.653
‫وای، اون، امن به نظر میاد.

99
00:09:39.120 --> 00:09:40.746
‫- اونو ببین.
‫- خیلی‌خب، بیاین.

100
00:09:40.788 --> 00:09:42.582
‫بیاین انجامش بدیم قبل از اینکه
‫مامان باباها نگران بشن کجاییم.

101
00:09:42.582 --> 00:09:45.668
‫سید، فکر می‌کنی چقدر
‫در مورد آتیش‌سوزی می‌دونن؟

102
00:09:46.252 --> 00:09:47.753
‫کیا؟

103
00:09:48.087 --> 00:09:49.839
‫مامان باباهامون، احمق.

104
00:09:49.839 --> 00:09:51.048
‫فکر می‌کنی هوا تا کی روشنه؟

105
00:09:51.048 --> 00:09:52.592
‫می‌تونیم بریم اون بالا
‫و به‌موقع برگردیم؟

106
00:09:52.592 --> 00:09:54.176
‫هر بار بحث آتیش‌سوزی رو پیش می‌کشیم
‫بحث رو عوض می‌کنی.

107
00:09:54.176 --> 00:09:55.553
‫مهم نیست.
‫فقط بیخیالش شو.

108
00:09:55.553 --> 00:09:56.929
‫هرچی، باشه؟

109
00:09:56.929 --> 00:09:59.056
‫آره هرچی درسته.
‫من که یه روان‌پزشک لعنتی نیستم.

110
00:09:59.056 --> 00:10:01.642
‫اشکالی نداره درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

111
00:10:01.642 --> 00:10:04.186
‫یادتونه وقتی رفتیم
‫ترن هوایی کوهستان فضایی؟

112
00:10:04.186 --> 00:10:06.439
‫آره، ولی این یکی قراره واقعی باشه.

113
00:10:06.439 --> 00:10:08.649
‫خیلی‌خب، بیاین.
‫دیگه انجامش بدیم.

114
00:10:08.649 --> 00:10:10.484
‫هی، انگلیسی بلدین؟

115
00:10:10.484 --> 00:10:11.736
‫زبون رو بلدی.

116
00:10:11.736 --> 00:10:13.863
‫انگلیسی می‌فهمی.

117
00:10:13.863 --> 00:10:15.364
‫بستگی داره.

118
00:10:15.364 --> 00:10:16.198
‫بلدی؟

119
00:10:16.198 --> 00:10:17.742
‫انگلیسی حرف می‌زنه.

120
00:10:17.742 --> 00:10:19.952
‫میشه لطفاً ما رو ببرین نوک کوه؟

121
00:10:21.203 --> 00:10:23.205
‫کافه‌ی اون بالا چند سال پیش سوخت،

122
00:10:23.205 --> 00:10:27.168
‫پس برین توی تلویزیون
‫فیلمی چیزی پیدا کنین ببینین.

123
00:10:27.168 --> 00:10:30.254
‫همه پیشخدمت‌های جذاب و
‫توریست‌های خوشگل رو از دست دادین،

124
00:10:30.254 --> 00:10:33.549
‫ولی من الان متأهلم،
‫پس کی اهمیت میده.

125
00:10:33.549 --> 00:10:34.967
‫من اهمیت میدم.

126
00:10:34.967 --> 00:10:36.469
‫شنیدم اون بالا پلنگ هست.

127
00:10:36.469 --> 00:10:38.554
‫- با چنگال‌های تیز و گنده.
‫- وای خدا.

128
00:10:38.554 --> 00:10:42.141
‫واسه شما،
‫هات‌چاکلت و خوراکی‌های داغ داشتن.

129
00:10:42.141 --> 00:10:44.268
‫کلوچه داغ. شنیدی، دوین؟

130
00:10:44.268 --> 00:10:46.562
‫اینو نگفت. گفت کلوچه.

131
00:10:46.562 --> 00:10:47.938
‫تا حالا با یه توریست جذاب،

132
00:10:47.938 --> 00:10:49.523
‫- توی محوطه تله‌کابین بودی؟
‫- خدای من.

133
00:10:49.523 --> 00:10:50.941
‫لازم نیست جواب بدین، آقا.

134
00:10:50.941 --> 00:10:51.901
‫چرا باید جواب بدی.

135
00:10:51.901 --> 00:10:53.611
‫هر روز.

136
00:10:55.279 --> 00:10:59.116
‫آره، شما نروژی‌ها
‫اون خون وایکینگی رو دارین.

137
00:10:59.116 --> 00:11:01.118
‫اونا میذارن پسراشون یخ بزنن،

138
00:11:02.411 --> 00:11:05.414
‫جای اینکه از ترس تنهایی
‫پیش مامانشون بخوان.

139
00:11:05.414 --> 00:11:06.957
‫من توی پیش مامانم نمی‌خوابم.

140
00:11:06.957 --> 00:11:08.584
‫- چرا می‌خوابه.
‫- خیلی‌خب، بس کنین.

141
00:11:08.584 --> 00:11:10.127
‫داریم وقت تلف می‌کنیم.

142
00:11:10.127 --> 00:11:12.004
‫می‌تونین ما رو ببرین اون بالا؟

143
00:11:12.004 --> 00:11:13.839
‫نباید مدرسه باشین؟

144
00:11:13.881 --> 00:11:15.424
‫نکنه مدرسه رو پیچوندین‌؟

145
00:11:15.424 --> 00:11:17.802
‫من؟ من اهل پیچوندن نیستم.

146
00:11:17.802 --> 00:11:20.429
‫ولی اگه می‌پرسی چرا مدرسه نیستیم،

147
00:11:20.429 --> 00:11:22.431
‫از آقای آتیش‌بیار بپرس.

148
00:11:22.431 --> 00:11:23.974
‫- چرا خفه نمیشی؟
‫- نه.

149
00:11:23.974 --> 00:11:25.309
‫مامان باباتون کجان؟

150
00:11:25.309 --> 00:11:26.644
‫مامان من و بابای این توی عمارت‌ان.

151
00:11:26.644 --> 00:11:29.271
‫این پسره رو ببین. عمارت.

152
00:11:29.271 --> 00:11:31.399
‫توی اون کلبه مسخره‌ان،
‫دارن زهرماری کوفت می‌کنن.

153
00:11:33.025 --> 00:11:34.985
‫- اوه لعنتی. چه خفن.
‫- وای.

154
00:11:34.985 --> 00:11:36.028
‫چطوری اون‌کار رو کردی؟

155
00:11:36.028 --> 00:11:37.530
‫مزایای کار توی معدن زغال‌سنگه.

156
00:11:39.156 --> 00:11:40.741
‫فردا برگردین، باشه؟

157
00:11:40.741 --> 00:11:42.034
‫چی؟

158
00:11:42.034 --> 00:11:43.661
‫زنم امشب غذای موردعلاقه‌مو پخته،

159
00:11:43.661 --> 00:11:45.913
‫کوفته خونگی و

160
00:11:45.913 --> 00:11:49.792
‫بهترین سسی که تا حالا خوردین.

161
00:11:50.084 --> 00:11:52.044
‫شوخی می‌کنی؟
‫مرد، ما رو ببر اون بالا.

162
00:11:52.044 --> 00:11:53.462
‫متأسفم، پسرها.

163
00:11:53.462 --> 00:11:55.673
‫جیمی، جیمی رفت هستم.

164
00:11:56.424 --> 00:11:57.550
‫اویویند برک.

165
00:11:57.550 --> 00:11:59.176
‫اویویند چرک، خوشم اومد.

166
00:11:59.176 --> 00:12:01.011
‫- برک.
‫- چرک.

167
00:12:01.554 --> 00:12:03.472
‫سید، سید بیکر.

168
00:12:03.472 --> 00:12:04.974
‫- سلام، سید.
‫- سلام.

169
00:12:06.642 --> 00:12:07.810
‫- پسر، تو چی هستی؟
‫- یعنی چی؟

170
00:12:07.810 --> 00:12:09.353
‫- چارلی چان.
‫- چه غلطا؟

171
00:12:10.813 --> 00:12:12.523
‫این چه صحنه‌ای بود دیدم؟

172
00:12:12.523 --> 00:12:15.735
‫از دیدنت خوشحالم، اویویند،
‫دوین رابینز.

173
00:12:15.735 --> 00:12:17.153
‫فوق‌العاده‌ست، خیلی‌خب.

174
00:12:17.153 --> 00:12:18.446
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- خوش بگذره.

175
00:12:18.446 --> 00:12:19.905
‫ما دیگه هیچ‌وقت نروژ نمیایم.

176
00:12:19.947 --> 00:12:21.407
‫هیچ‌وقت.

177
00:12:21.407 --> 00:12:25.119
‫اگه دستپخت زنمو می‌دیدین، درک می‌کردین.

178
00:12:27.955 --> 00:12:29.915
‫بیاین بچه‌ها، به‌هرحال باید بریم.

179
00:12:29.957 --> 00:12:31.125
‫- وای خدا، بیخیال.
‫- چه مسخره‌بازی‌ای.

180
00:12:31.125 --> 00:12:32.501
‫خیلی‌خب،
‫بذارین یه عکس ازتون بگیرم

181
00:12:32.501 --> 00:12:33.753
‫و می‌تونین برای دوستاتون خالی ببندین

182
00:12:33.753 --> 00:12:35.171
‫که رفتین اون بالا، باشه؟

183
00:12:35.171 --> 00:12:36.380
‫یالا، جلوی کابین وایسین.

184
00:12:36.380 --> 00:12:37.798
‫ولی من خالی نمی‌بندم، این...

185
00:12:37.798 --> 00:12:39.508
‫- بیخیال.
‫- اوه، باشه.

186
00:12:39.508 --> 00:12:41.886
‫- خب با این دوربین.
‫- بامزه‌بازی در نیارین.

187
00:12:41.886 --> 00:12:43.429
‫فقط جلوی کابین وایسین.

188
00:12:43.429 --> 00:12:44.722
‫باشه، چی؟

189
00:12:44.722 --> 00:12:45.514
‫- چی...
‫- یه کابینه،

190
00:12:45.514 --> 00:12:46.807
‫یه تله‌کابینه.

191
00:12:46.807 --> 00:12:48.142
‫گوندولا.

192
00:12:48.142 --> 00:12:49.852
‫- گوندووالا.
‫- خیلی‌خب، لبخند.

193
00:12:49.852 --> 00:12:52.146
‫شما اون بالایین،
‫خیلی عالی بوده.

194
00:12:52.146 --> 00:12:54.023
‫یک، دو، سه، سیب.

195
00:12:54.023 --> 00:12:55.191
‫آخ.

196
00:12:55.191 --> 00:12:56.233
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- سنگینی.

197
00:12:56.233 --> 00:12:57.568
‫بدترین لبخندی که تا حالا دیدم.

198
00:12:57.568 --> 00:12:59.069
‫- خیلی سنگینی لعنتی.
‫- ما خوشحال نیستیم.

199
00:12:59.069 --> 00:12:59.820
‫بفرمایید.

200
00:12:59.820 --> 00:13:01.489
‫می‌تونستی فقط ما رو ببری بالا.
‫این‌جوری خیلی بهتر می‌شد.

201
00:13:01.489 --> 00:13:02.990
‫کاش می‌تونستم.

202
00:13:03.783 --> 00:13:05.534
‫این کشور خیلی مزخرفه، پسر.

203
00:13:05.534 --> 00:13:06.827
‫بهت بگم، نمی‌دونم

204
00:13:06.827 --> 00:13:08.454
‫گروه «کلش»
‫چطوری تونست توی نروژ اجرا کنه.

205
00:13:10.039 --> 00:13:11.540
‫من توی اون کنسرت بودم.

206
00:13:11.540 --> 00:13:12.750
‫کی؟ تو؟

207
00:13:12.750 --> 00:13:13.751
‫آره، من.

208
00:13:13.751 --> 00:13:14.794
‫- جون خودت.
‫- امکان نداره.

209
00:13:14.794 --> 00:13:15.961
‫کلش رو دوست داری؟

210
00:13:16.003 --> 00:13:17.213
‫- عاشق کلش‌ام.
‫- آره.

211
00:13:17.213 --> 00:13:18.798
‫پیکسل‌ها و همه‌چیزشو دارم.

212
00:13:22.134 --> 00:13:23.385
‫خیلی‌خب پس، بیاین بچه‌ها.

213
00:13:23.385 --> 00:13:25.221
‫ایول.

214
00:13:25.221 --> 00:13:26.847
‫- واقعاً اونجا بودی؟
‫- آره.

215
00:13:26.847 --> 00:13:28.849
‫خیلی باحاله.

216
00:13:28.849 --> 00:13:29.934
‫- بازش کردم.
‫- گفتم بهش دست نزن.

217
00:13:29.934 --> 00:13:31.310
‫- کار اونه.
‫- ولی من بازش کردم.

218
00:13:31.310 --> 00:13:32.812
‫پس حالا می‌تونیم بریم، یالا.

219
00:13:32.812 --> 00:13:34.355
‫- حالا می‌تونیم سوار بشیم.
‫- ایول.

220
00:13:34.355 --> 00:13:35.898
‫یالا، یالا.

221
00:13:35.898 --> 00:13:37.399
‫خیلی باحاله.

222
00:13:46.575 --> 00:13:48.202
‫بچه‌ها فکر می‌کنین چی داره میگه؟

223
00:13:48.202 --> 00:13:49.703
‫- نمی‌دونم.
‫- بچه‌ها نگاه کنین.

224
00:13:52.540 --> 00:13:54.708
‫این بی‌سیمه.

225
00:13:54.708 --> 00:13:56.210
‫کار می‌کنه؟

226
00:13:56.669 --> 00:13:57.962
‫احتمالاً نه.

227
00:13:57.962 --> 00:14:00.506
‫هی، به اون دست نزن.

228
00:14:00.506 --> 00:14:01.966
‫اصلاً کار می‌کنه؟

229
00:14:01.966 --> 00:14:03.509
‫اویویند، تصمیم گرفتیم
‫این عکس رو بدیم به تو.

230
00:14:03.509 --> 00:14:04.844
‫- می‌تونین اونجا وایستین.
‫- نه تصمیم نگرفتیم.

231
00:14:04.844 --> 00:14:07.096
‫ممنون، می‌تونین اونجا وایستین،
‫حاضر باشین.

232
00:14:07.096 --> 00:14:08.597
‫یالا.

233
00:14:10.057 --> 00:14:12.476
‫تویی که با نداشتنش ضرر می‌کنی.

234
00:14:19.900 --> 00:14:23.362
‫خیلی باحاله. خداحافظ آقا.

235
00:14:33.372 --> 00:14:35.457
‫این لعنتی تندتر هم میره؟

236
00:14:35.457 --> 00:14:37.501
‫نه، ترن هوایی که نیست.

237
00:14:39.461 --> 00:14:41.463
‫مامان و بابام احتمالاً...

238
00:14:41.463 --> 00:14:42.840
‫می‌تونی آروم باشی؟ چیزی نیست.

239
00:14:42.840 --> 00:14:44.758
‫این چطوری داره حرکت می‌کنه؟

240
00:14:44.758 --> 00:14:47.678
‫من فقط پرستار توریست‌هایی مثل شمام.

241
00:14:47.678 --> 00:14:49.138
‫شنیدی چی گفت؟

242
00:14:49.138 --> 00:14:52.433
‫میریم اون پلنگ‌های چنگال گنده رو ببینیم.

243
00:14:52.433 --> 00:14:53.851
‫نگاه کن، چه چنگال‌هایی.

244
00:14:53.851 --> 00:14:55.352
‫بیخیال بچه‌ها.

245
00:14:55.895 --> 00:14:57.229
‫بیخیال.

246
00:14:57.229 --> 00:14:59.773
‫ببخشید اویویند،
‫دوستای من خیلی بچه‌ان.

247
00:14:59.773 --> 00:15:02.401
‫اشکال نداره، منم پلنگ دوست دارم.

248
00:15:02.401 --> 00:15:03.903
‫اوه، این...

249
00:15:04.403 --> 00:15:05.988
‫می‌تونیم بریم اون بالا؟

250
00:15:05.988 --> 00:15:06.989
‫سقف؟

251
00:15:06.989 --> 00:15:08.324
‫- آره.
‫- حتماً.

252
00:15:08.324 --> 00:15:09.450
‫آره.

253
00:15:09.450 --> 00:15:10.743
‫آره، می‌خواین وایسین روی...

254
00:15:10.743 --> 00:15:12.077
‫- آره، آره.
‫- آره، آره، آره.

255
00:15:12.119 --> 00:15:14.580
‫می‌خوای روی واگن
‫موج‌سواری کنی، آره، ها، ها، ها؟

256
00:15:14.580 --> 00:15:16.457
‫معلومه که نه.

257
00:15:16.457 --> 00:15:17.958
‫می‌میرین.

258
00:15:18.250 --> 00:15:19.460
‫- اوه.
‫- ولی...

259
00:15:19.460 --> 00:15:20.753
‫لطفاً، ما واقعاً...

260
00:15:20.753 --> 00:15:22.254
‫بذار یه عکس بگیرم.

261
00:15:22.338 --> 00:15:24.340
‫- بذار یه عکس بگیرم.
‫- می‌خوای عکس بگیری؟

262
00:15:24.340 --> 00:15:25.674
‫آره.

263
00:15:25.674 --> 00:15:27.426
‫خیلی‌خب. حداقل سعی کن
‫یه عکس درست‌وحسابی بگیری.

264
00:15:27.426 --> 00:15:29.219
‫می‌تونین قیافه ترسیده بگیرین.

265
00:15:30.179 --> 00:15:31.972
‫واقعی به نظر نمیاد.

266
00:15:33.974 --> 00:15:36.477
‫فکر می‌کنی بتونیم باهات عکس بگیریم؟

267
00:15:36.477 --> 00:15:38.812
‫تا بتونیم یه جورایی ثابت کنیم
‫که توی نروژ بودیم؟

268
00:15:39.813 --> 00:15:42.191
‫- حتماً، بیاین.
‫- آره.

269
00:15:42.191 --> 00:15:44.485
‫- خیلی‌خب، تو جلویی.
‫- لبخند.

270
00:15:45.611 --> 00:15:48.697
‫اویویند، بخند.
‫داری عکس رو خراب می‌کنی.

271
00:15:52.284 --> 00:15:53.786
‫اوای، فلشش، پسر.

272
00:15:55.704 --> 00:15:57.456
‫هی، بچه‌ها. آماده‌این؟

273
00:16:09.718 --> 00:16:10.761
‫ببخشید، اون مال منه.

274
00:16:10.761 --> 00:16:11.929
‫می‌دونم.

275
00:16:11.929 --> 00:16:13.514
‫بابتش پول دادیم،
‫پسش بده.

276
00:16:15.057 --> 00:16:16.266
‫میشه لطفاً پسش بدین؟

277
00:16:16.266 --> 00:16:18.811
‫این غیرقانونیه. پسش بده.

278
00:16:18.811 --> 00:16:22.064
‫وای، صبر کن. صبر کن.

279
00:17:54.823 --> 00:17:57.618
‫حالت خوبه؟ خوبی؟

280
00:17:57.618 --> 00:17:59.078
‫خیلی‌خب، یهو چی شد؟

281
00:17:59.078 --> 00:18:00.579
‫- چه خبره؟
‫- خوبی؟

282
00:18:04.708 --> 00:18:06.210
‫وای.

283
00:18:07.836 --> 00:18:10.005
‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- وای.

284
00:18:10.005 --> 00:18:11.840
‫- اویویند.
‫- آروم باشین، چیزی نیست.

285
00:18:11.840 --> 00:18:13.342
‫قرار بود این‌طوری بشه؟

286
00:18:14.468 --> 00:18:16.595
‫سلام، آندریاس.

287
00:18:18.555 --> 00:18:19.890
‫سلام، سلام،
‫الو، الو، الو.

288
00:18:19.890 --> 00:18:22.017
‫خفه شو لعنتی، احمق عوضی.

289
00:18:22.518 --> 00:18:24.853
‫- خب؟
‫- اویویند، چی بود؟

290
00:18:24.853 --> 00:18:26.730
‫کسی نیست. اشکالی نداره.

291
00:18:26.730 --> 00:18:28.232
‫چیزی نیست.

292
00:18:28.941 --> 00:18:30.359
‫هی، آروم باشین،

293
00:18:30.359 --> 00:18:31.985
‫- آروم، آروم، آروم.
‫- منظورت چیه؟

294
00:18:33.987 --> 00:18:35.489
‫خب؟

295
00:18:39.910 --> 00:18:41.411
‫چی؟ نه.

296
00:18:42.121 --> 00:18:45.541
‫سلام، سلام.
‫الو، الو، الو.

297
00:18:45.541 --> 00:18:47.709
‫- به خدا قسم، خفه شو.
‫- دهنتو ببند.

298
00:18:48.210 --> 00:18:50.003
‫هی، اویویند،
‫نمی‌تونی ما رو ببری پایین؟

299
00:18:51.380 --> 00:18:52.798
‫چیزی نیست.

300
00:18:52.798 --> 00:18:54.299
‫اویویند.

301
00:18:57.886 --> 00:18:59.930
‫برو کنار، برو کنار.

302
00:19:00.722 --> 00:19:02.766
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

303
00:19:06.145 --> 00:19:07.688
‫- اوه، بیخیال.
‫- اویویند.

304
00:19:07.688 --> 00:19:09.815
‫اویویند؟

305
00:19:30.210 --> 00:19:31.712
‫وای خدا.

306
00:19:37.885 --> 00:19:39.678
‫آقای اویویند!

307
00:19:43.098 --> 00:19:44.808
‫وای، اون چیه؟

308
00:20:08.999 --> 00:20:10.500
‫چیه؟

309
00:20:19.134 --> 00:20:21.261
‫خیلی‌خب، چه خبره؟

310
00:20:21.261 --> 00:20:23.138
‫یکی بهم بگه الان چی شد؟

311
00:20:23.138 --> 00:20:24.640
‫وای.

312
00:20:32.814 --> 00:20:34.650
‫وای، لعنتی، پسر.

313
00:20:35.817 --> 00:20:37.694
‫اویویند؟ لعنت.

314
00:20:38.904 --> 00:20:40.030
‫مُرده؟

315
00:20:40.030 --> 00:20:42.616
‫- یا خدا.
‫- لطفاً نمرده باش.

316
00:21:00.175 --> 00:21:01.718
‫هیچ صدایی نمی‌شنوم.

317
00:21:01.718 --> 00:21:03.220
‫وای.

318
00:21:05.681 --> 00:21:07.182
‫یا خدا.

319
00:21:07.349 --> 00:21:08.850
‫اون چه کوفتیه؟

320
00:21:08.850 --> 00:21:10.310
‫سوزش سر دله؟

321
00:21:10.310 --> 00:21:12.020
‫مگه خلی؟

322
00:21:12.020 --> 00:21:13.522
‫کدوم سوزش سر دلی
‫این کار رو می‌کنه؟

323
00:21:17.859 --> 00:21:19.361
‫چرا داری اون‌کار رو می‌کنی؟

324
00:21:27.244 --> 00:21:29.121
‫مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

325
00:21:29.121 --> 00:21:30.956
‫یه بار توی مترو دیدم
‫یه یارو سکته قلبی کرد

326
00:21:30.956 --> 00:21:33.333
‫و یکی شروع کرد
‫قفسه سینه‌ش رو فشار دادن.

327
00:21:33.333 --> 00:21:34.835
‫بهش میگن سی‌پی‌آر.

328
00:21:36.086 --> 00:21:38.714
‫قرار بود توی پیشاهنگی یاد بگیرم،
‫ولی ولش کردم.

329
00:21:40.382 --> 00:21:42.676
‫شماها گفتین خیلی خزه.

330
00:21:50.225 --> 00:21:51.727
‫نشد؟

331
00:21:56.231 --> 00:21:57.733
‫مُرده؟

332
00:21:59.026 --> 00:22:00.694
‫اویویند مُرده.

333
00:22:00.694 --> 00:22:02.571
‫باید تنفس دهن‌به‌دهن می‌دادی، پسر.

334
00:22:04.197 --> 00:22:05.699
‫عمراً.

335
00:22:07.659 --> 00:22:09.036
‫هی، هی.

336
00:22:09.036 --> 00:22:10.537
‫چیه؟

337
00:22:11.580 --> 00:22:14.333
‫من، من چراغ هیچ ماشینی رو نمی‌بینم.

338
00:22:14.333 --> 00:22:15.459
‫تو می‌بینی؟

339
00:22:15.459 --> 00:22:16.960
‫نه.

340
00:22:18.462 --> 00:22:19.671
‫اگه برق رفته بود،

341
00:22:19.671 --> 00:22:21.173
‫باز باید نور ماشین‌ها معلوم می‌بود.

342
00:22:22.007 --> 00:22:23.216
‫آره.

343
00:22:23.216 --> 00:22:25.093
‫جیمی، تو نوری می‌بینی؟

344
00:22:25.093 --> 00:22:26.345
‫جیمی؟

345
00:22:26.345 --> 00:22:28.680
‫می‌دونی که من فقط یه چشمم سالمه.

346
00:22:28.680 --> 00:22:30.182
‫تو چی می‌بینی، سید؟

347
00:22:30.807 --> 00:22:32.642
‫اون صدا می‌تونست

348
00:22:32.642 --> 00:22:35.020
‫یه جور آژیر تخلیه باشه.

349
00:22:36.146 --> 00:22:37.606
‫تخلیه واسه چی؟

350
00:22:37.606 --> 00:22:39.107
‫نمی‌دونم.

351
00:22:40.317 --> 00:22:42.027
‫شاید بهمن اومده.

352
00:22:42.027 --> 00:22:44.654
‫نه، صدا از اون بالا اومد.

353
00:22:44.654 --> 00:22:45.822
‫شاید صداش کمونه کرده

354
00:22:45.822 --> 00:22:47.157
‫از پایین خورده به کوه.

355
00:22:47.157 --> 00:22:49.493
‫اگه یه جور هشدار
‫یا همچین چیزی باشه چی؟

356
00:22:49.493 --> 00:22:50.994
‫موشک شلیک شده باشه؟

357
00:22:52.704 --> 00:22:54.081
‫بمب‌های اتمی روس‌ها؟

358
00:22:54.081 --> 00:22:55.874
‫ما نزدیک روسیه‌ایم، درسته؟

359
00:22:55.874 --> 00:22:56.958
‫درسته؟

360
00:22:56.958 --> 00:22:58.460
‫داره همچین اتفاقی می‌افته؟

361
00:23:00.837 --> 00:23:02.172
‫اگه جنگ جهانی سوم شروع شده باشه چی

362
00:23:02.172 --> 00:23:04.925
‫و ما این بالا توی کوه در امان باشیم؟

363
00:23:04.925 --> 00:23:07.135
‫اسم اون بمبه چیه
‫که ساختمون‌ها رو نگه میداره

364
00:23:07.135 --> 00:23:08.678
‫ولی آدما رو می‌کشه.

365
00:23:08.678 --> 00:23:09.930
‫بمب نوترونی.

366
00:23:09.930 --> 00:23:11.431
‫- آره.
‫- آره.

367
00:23:12.599 --> 00:23:14.476
‫نمی‌دونم. شاید.

368
00:23:14.476 --> 00:23:16.186
‫من تا حالا اینجا نبودم.

369
00:23:20.107 --> 00:23:22.484
‫دوین، بقیه می‌دونن ما اینجاییم، باشه؟

370
00:23:24.236 --> 00:23:26.363
‫مامان و بابای شما، یادتونه؟

371
00:23:27.155 --> 00:23:28.865
‫بهت قول میدم، عمراً امکان نداره که

372
00:23:28.865 --> 00:23:30.534
‫ما رو این بالا ول کنن.

373
00:23:35.455 --> 00:23:37.958
‫کمک.

374
00:23:39.418 --> 00:23:41.294
‫کسی نیست؟

375
00:23:41.795 --> 00:23:43.380
‫- چشماش هنوز بازه.
‫- ما توی تله‌کابینیم.

376
00:23:43.380 --> 00:23:44.965
‫جیمی، چشماش رو ببند.

377
00:23:44.965 --> 00:23:46.591
‫- صبر کن، چرا من باید ببندم؟
‫- تو قبلاً بهش دست زدی.

378
00:23:46.633 --> 00:23:48.301
‫آره، ولی اون‌موقع نمی‌دونستم مُرده.

379
00:23:48.301 --> 00:23:50.095
‫کمکمون کنین.

380
00:23:50.303 --> 00:23:52.305
‫کمک!

381
00:23:56.476 --> 00:23:58.019
‫بدبخت شدیم.

382
00:23:58.478 --> 00:24:00.355
‫حتی هیچ هواپیمایی هم نمی‌بینم.

383
00:24:02.482 --> 00:24:03.942
‫میشه لطفاً یکی

384
00:24:03.942 --> 00:24:06.695
‫چشمای آقای اویویند رو ببنده؟

385
00:24:06.695 --> 00:24:07.988
‫یالا، جیمی.

386
00:24:07.988 --> 00:24:10.240
‫همه‌ش داری میگی که چقدر سرسختی.

387
00:24:10.240 --> 00:24:11.741
‫الان وقتشه یه خودی نشون بده.

388
00:24:12.576 --> 00:24:14.536
‫مگه اینکه اونم چرت‌وپرت باشه.

389
00:24:14.536 --> 00:24:16.329
‫شماها یه مشت ترسویین.

390
00:24:23.879 --> 00:24:26.798
‫خیلی‌خب، سید، تو یه چشمش رو ببند

391
00:24:26.798 --> 00:24:28.758
‫منم اون یکی رو، باشه؟

392
00:24:28.758 --> 00:24:30.135
‫نه.

393
00:24:30.135 --> 00:24:31.595
‫فکر خوبیه، دهنش هم ببندین.

394
00:24:31.595 --> 00:24:33.805
‫نه من... من بهش دست نمی‌زنم، باشه؟

395
00:24:36.600 --> 00:24:38.101
‫بهش دست نمی‌زنم.

396
00:24:40.520 --> 00:24:42.022
‫خیلی جا گرفته.

397
00:24:42.230 --> 00:24:44.316
‫اگه شروع کنه به پوسیدن چی؟

398
00:24:44.316 --> 00:24:46.401
‫چرا داری وضعمون رو بدتر می‌کنی؟

399
00:24:48.570 --> 00:24:50.071
‫مامان ‌باباها میان.

400
00:24:50.864 --> 00:24:52.365
‫مامان باباها میان.

401
00:24:53.450 --> 00:24:55.327
‫فقط میگم، شاید مجبور شیم
‫از شر اویویند خلاص شیم.

402
00:24:55.327 --> 00:24:56.953
‫شماها عقلتونو از دست دادین؟

403
00:24:58.038 --> 00:25:00.582
‫اگه اون یه جور مدرک باشه چی.

404
00:25:00.582 --> 00:25:01.583
‫مدرک چی، دوین؟

405
00:25:01.583 --> 00:25:03.001
‫ما کار اشتباهی نکردیم.

406
00:25:03.001 --> 00:25:04.794
‫مدرک هر کوفتی که
‫داره این بالا اتفاق می‌افته،

407
00:25:04.794 --> 00:25:06.546
‫مثلاً یه سرنخ.

408
00:25:06.546 --> 00:25:08.632
‫می‌دونی توی چه دردسری می‌افتیم

409
00:25:08.632 --> 00:25:11.009
‫اگه یه نروژی رو
‫از در پرت کنیم بیرون؟

410
00:25:11.009 --> 00:25:12.928
‫حتماً شوخیت گرفته.

411
00:25:12.928 --> 00:25:15.096
‫شنیدی چی گفت. دردسر.

412
00:25:16.056 --> 00:25:17.474
‫فکر نمی‌کنی همین الانش هم توی دردسریم؟

413
00:25:17.474 --> 00:25:19.017
‫بچه‌ها، همین الان یه چیزی به ذهنم رسید.

414
00:25:22.229 --> 00:25:24.064
‫نمی‌خوام نفوس بد بزنم،

415
00:25:24.064 --> 00:25:26.233
‫ولی به‌هرحال میگم، باشه؟

416
00:25:26.233 --> 00:25:27.776
‫چی؟

417
00:25:27.776 --> 00:25:29.528
‫اگه مدت زیادی این بالا گیر کنیم چی؟

418
00:25:29.528 --> 00:25:30.529
‫باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته.

419
00:25:30.529 --> 00:25:31.655
‫و مجبور شیم بخوریمش؟

420
00:25:31.655 --> 00:25:33.031
‫گوشتش سالم نیست.

421
00:25:33.031 --> 00:25:35.158
‫برام مهم نیست اگه از تو پخته باشه.

422
00:25:35.158 --> 00:25:37.452
‫من اویویند رو نمی‌خورم.

423
00:25:37.452 --> 00:25:40.080
‫آدم خوبی بود،
‫ولی خوب نُمرد.

424
00:25:41.581 --> 00:25:43.959
‫هی، اون کتابه رو می‌شناسین، «زنده»؟

425
00:25:43.959 --> 00:25:46.336
‫توی کتاب زنده، این کار رو کردن.

426
00:25:46.336 --> 00:25:49.130
‫خیلی‌خب، اون توی دنیای واقعی
‫اتفاق افتاده بود، جیمی.

427
00:25:50.674 --> 00:25:52.425
‫آره، می‌دونم واقعاً اتفاق افتاده.

428
00:25:53.260 --> 00:25:55.220
‫- داریم فقط خودمونو می‌ترسونیم.
‫- باشه.

429
00:25:55.220 --> 00:25:57.430
‫یه تله‌کابین دیگه

430
00:25:57.430 --> 00:26:00.225
‫یا هلی‌کوپتر می‌فرستن.

431
00:26:01.685 --> 00:26:03.562
‫و ما می‌پریم توش.

432
00:26:04.563 --> 00:26:06.064
‫و تا اون موقع...

433
00:26:11.611 --> 00:26:13.113
‫از دستمال‌سرت استفاده کن.

434
00:26:14.656 --> 00:26:16.658
‫بذارش.. بذارش روی هر دو تا چشمش.

435
00:26:16.658 --> 00:26:18.159
‫خیلی‌خب.

436
00:26:18.660 --> 00:26:19.744
‫تموم شد؟

437
00:26:19.786 --> 00:26:21.246
‫دندون رو جیگر بذار.

438
00:26:29.921 --> 00:26:31.381
‫- وای، لعنتی.
‫- صبر کن.

439
00:26:31.381 --> 00:26:33.091
‫دوین، حالا می‌تونی نگاه کنی.

440
00:26:35.176 --> 00:26:37.721
‫خب، نقشه چیه، بچه‌ها؟

441
00:26:38.972 --> 00:26:40.932
‫چه نقشه‌ای می‌تونیم بکشیم؟

442
00:26:40.932 --> 00:26:42.434
‫این بالا گیر افتادیم.

443
00:26:43.560 --> 00:26:45.145
‫خب...

444
00:26:47.188 --> 00:26:50.317
‫خب، اولیش اینکه
‫داریم گرما از دست میدیم،

445
00:26:50.692 --> 00:26:53.486
‫و قراره این بالا خیلی سردتر بشه.

446
00:26:55.030 --> 00:26:57.532
‫کل این سفر از اولش ایده بدی بود.

447
00:27:34.194 --> 00:27:35.362
‫یا خدا.

448
00:27:35.362 --> 00:27:38.114
‫- بچه‌ها، ببینین اینجا چی پیدا کردم.
‫- چی؟

449
00:27:38.114 --> 00:27:39.616
‫وای.

450
00:27:42.410 --> 00:27:43.912
‫عالیه.

451
00:27:47.624 --> 00:27:49.876
‫آویزونشون کنین اینجا.

452
00:27:50.335 --> 00:27:52.837
‫شاید مامان باباهامون
‫با اینا ما رو این بالا ببینن.

453
00:27:52.879 --> 00:27:54.923
‫شماها خوش‌شانسین
‫که مامان باباتون اینجان.

454
00:27:56.466 --> 00:27:57.550
‫تا وقتی برسیم زمین،

455
00:27:57.550 --> 00:27:59.344
‫بابای من خبردار شده.

456
00:28:00.345 --> 00:28:02.639
‫ولی داداشت اول توی اخبار می‌بینه.

457
00:28:03.973 --> 00:28:05.475
‫یا خدا.

458
00:28:06.559 --> 00:28:08.228
‫شماها به‌زودی با هم داداش میشین.

459
00:28:08.228 --> 00:28:10.271
‫چی؟ چرا؟

460
00:28:10.271 --> 00:28:12.065
‫راست میگم، مگه نه دوین، درسته؟

461
00:28:12.065 --> 00:28:13.191
‫نمی‌دونم، شاید.

462
00:28:13.191 --> 00:28:14.401
‫شاید، چی؟

463
00:28:14.401 --> 00:28:15.902
‫دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

464
00:28:16.695 --> 00:28:18.321
‫جدی میگی؟

465
00:28:18.321 --> 00:28:21.157
‫چیه، فکر نمی‌کنی بابات
‫از مامان دوین خوشش میاد؟

466
00:28:21.157 --> 00:28:24.411
‫چی؟ نه، من... منظورت چیه؟

467
00:28:26.287 --> 00:28:28.206
‫ولی اون مامان دوینه.

468
00:28:28.206 --> 00:28:30.834
‫ما قرار گذاشتیم،
‫بیخیال مامان‌ها.

469
00:28:32.377 --> 00:28:33.670
‫بدم میاد کسی باشم که اینو بهت میگه،

470
00:28:33.670 --> 00:28:35.880
‫ولی فکر نکنم بابات
‫با قانون «بیخیال مامان‌ها» موافق باشه.

471
00:28:35.922 --> 00:28:37.549
‫دوین، توی چشمم نگاه کن.

472
00:28:38.717 --> 00:28:41.428
‫دوین، توی چشمم نگاه کن.

473
00:28:41.428 --> 00:28:42.887
‫مامانت با بابامه؟

474
00:28:42.929 --> 00:28:44.264
‫چرا باید این‌جوری بگیش؟

475
00:28:44.264 --> 00:28:45.432
‫هم‌اتاق‌ان؟

476
00:28:45.432 --> 00:28:46.683
‫هم‌اتاق نیستن.

477
00:28:46.683 --> 00:28:48.184
‫اتاق‌هاشون جداست.

478
00:28:48.810 --> 00:28:50.437
‫نمی‌خوای من داداشت باشم؟

479
00:28:50.437 --> 00:28:51.855
‫نه، نه، نه، اینو نمیگم.

480
00:28:51.855 --> 00:28:53.481
‫ما همین الانشم یه جورایی داداشیم.

481
00:28:53.481 --> 00:28:56.651
‫می‌دونی، همه‌مون، یه جورایی،

482
00:28:56.651 --> 00:28:58.820
‫ولی بیاین عجله نکنیم.

483
00:28:58.820 --> 00:29:01.573
‫واقعاً نمی‌دونیم اونا چه برنامه‌ای دارن.

484
00:29:01.573 --> 00:29:03.700
‫من می‌دونم چه برنامه‌ای دارن.

485
00:29:03.700 --> 00:29:05.744
‫بیخیال. تمومش کن، باشه؟

486
00:29:09.289 --> 00:29:11.207
‫چیه؟ اذیت نکن، مرد.

487
00:29:11.207 --> 00:29:12.250
‫همین الان نفس کشید.

488
00:29:12.250 --> 00:29:13.710
‫برو گمشو بابا.

489
00:29:13.710 --> 00:29:15.003
‫دیدم که دستمال سرت
‫رفت توی دماغ و دهنش.

490
00:29:15.003 --> 00:29:16.504
‫وای خدا.

491
00:29:21.634 --> 00:29:23.136
‫خب، چی می‌بینی؟

492
00:29:23.136 --> 00:29:24.637
‫هیچی نمی‌بینم.

493
00:29:25.597 --> 00:29:26.848
‫برو نزدیکتر.

494
00:29:26.848 --> 00:29:28.349
‫مگه خوابشو ببینی.

495
00:29:31.519 --> 00:29:33.396
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم.

496
00:29:33.396 --> 00:29:35.190
‫- وایسا، وایسا.
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟

497
00:29:35.190 --> 00:29:36.357
‫بیا تو، احمق لعنتی.

498
00:29:36.357 --> 00:29:38.526
‫- دوین.
‫- بس کن، بس کن، نکن.

499
00:29:38.526 --> 00:29:40.570
‫هر اتفاقی بیفته با هم حلش می‌کنیم.

500
00:29:40.570 --> 00:29:42.572
‫از اون در لعنتی دور شو.
‫دیوونه شدی، مرد.

501
00:29:42.572 --> 00:29:43.865
‫نه، این دیوونگیه.

502
00:29:43.865 --> 00:29:45.617
‫مسخره‌بازیتون تموم شد؟

503
00:29:45.617 --> 00:29:47.243
‫- آره، تموم شد.
‫- ما اینجا یه وضعیتی داریم.

504
00:29:47.243 --> 00:29:48.369
‫آره، تموم شد، خیلی‌خب.

505
00:29:48.369 --> 00:29:49.871
‫از طرف خودت حرف بزن.

506
00:29:50.538 --> 00:29:52.040
‫تکون خورد؟

507
00:29:53.416 --> 00:29:55.335
‫اگه تکون خورده باشه،

508
00:29:55.335 --> 00:29:57.921
‫این می‌تونه خیلی آسیب ببینه.

509
00:29:58.630 --> 00:30:01.591
‫خب، نظرت چیه؟

510
00:30:01.591 --> 00:30:03.885
‫باید چهارچشمی بپاییمش.

511
00:30:03.885 --> 00:30:05.553
‫روی من حساب نکنین.

512
00:30:05.553 --> 00:30:06.971
‫وای، این خیلی عجیبه، پسر.

513
00:30:07.013 --> 00:30:08.932
‫نه بابا، تنهایی فهمیدی انیشتین؟

514
00:30:10.850 --> 00:30:12.352
‫لعنت.

515
00:30:13.102 --> 00:30:15.188
‫شماها هم دارین
‫به چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنین؟

516
00:30:15.188 --> 00:30:17.273
‫نگو.

517
00:30:17.273 --> 00:30:18.775
‫- چقدر طول می‌کشه؟
‫- نگو، پسر.

518
00:30:18.775 --> 00:30:20.068
‫- تا یکی تبدیل بشه به...
‫- نگو.

519
00:30:20.068 --> 00:30:21.194
‫یه زامبی؟

520
00:30:21.194 --> 00:30:22.695
‫عالی شد.

521
00:30:23.279 --> 00:30:25.824
‫- چیزی به اسم زامبی وجود نداره.
‫- اگه داری «شب مردگان زنده» رو میگی...

522
00:30:25.824 --> 00:30:26.783
‫چیزی به اسم زامبی وجود نداره.

523
00:30:26.783 --> 00:30:28.243
‫مطمئنم که نیستیم.

524
00:30:28.243 --> 00:30:30.453
‫سید، بابات گفت وقتی بچه بود روح دیده.

525
00:30:30.453 --> 00:30:31.788
‫- آره.
‫- روح‌ها، زامبی نیستن.

526
00:30:31.788 --> 00:30:33.498
‫بازم جزو مُرده‌هان.

527
00:30:33.498 --> 00:30:34.666
‫چند وقته مُرده؟

528
00:30:34.666 --> 00:30:35.750
‫ما تازه رسیدیم اینجا.

529
00:30:35.750 --> 00:30:37.460
‫خب، در این صورت، کی گازش گرفت؟

530
00:30:37.460 --> 00:30:39.796
‫نه، لازم نیست حتماً گاز گرفته بشه.

531
00:30:39.796 --> 00:30:42.298
‫توی «شب مردگان زنده»
‫به‌خاطر یه ماهواره بود

532
00:30:42.298 --> 00:30:44.342
‫- که کلی تشعشعات داشت.
‫- ببین، ببین.

533
00:30:45.260 --> 00:30:46.469
‫به خدا قسم، نفس کشید.

534
00:30:46.469 --> 00:30:47.971
‫ما توی نروژیم،

535
00:30:47.971 --> 00:30:49.889
‫- اینجا اهل فیلم‌های زامبی نیستن.
‫- خدایا.

536
00:30:49.889 --> 00:30:52.350
‫فقط وایکینگ دارن
‫و زن‌های خوشگل، همین.

537
00:30:52.350 --> 00:30:53.601
‫وای خدا، پسر، نگاه کن.

538
00:30:53.601 --> 00:30:55.311
‫- چیه؟
‫- داره نفس می‌کشه.

539
00:30:55.728 --> 00:30:56.980
‫داری شوخی می‌کنی؟

540
00:30:56.980 --> 00:30:58.356
‫نه، شوخی نمی‌کنم.

541
00:30:58.356 --> 00:30:59.649
‫برو نگاه کن.
‫برو نگاه کن.

542
00:30:59.649 --> 00:31:01.276
‫- چی؟
‫- برو نگاه کن لعنتی.

543
00:31:01.276 --> 00:31:03.486
‫- یه نگاه...
‫- بکشین کنار، جفتتون.

544
00:31:04.737 --> 00:31:06.990
‫- از نزدیک نگاه کن.
‫- دست از سرم بردار، پسر.

545
00:31:06.990 --> 00:31:09.367
‫نمی‌خوام برم جلوتر.
‫اون رسماً یه آدم مُرده‌ست.

546
00:31:09.367 --> 00:31:10.869
‫برو جلوتر لعنتی.

547
00:31:16.165 --> 00:31:18.209
‫فقط کورانه، دوین احمق.

548
00:31:19.627 --> 00:31:21.129
‫- وای.
‫- یا خدا.

549
00:31:22.630 --> 00:31:24.549
‫از دست تو و زامبی‌هات، جیمی.

550
00:31:24.549 --> 00:31:26.593
‫خب، هنوز وقت هست.

551
00:31:26.593 --> 00:31:28.469
‫ممکنه یه مدت این بالا باشیم.

552
00:31:28.469 --> 00:31:29.596
‫یکی اون دستمال‌سر رو

553
00:31:29.596 --> 00:31:31.639
‫برگردونه روی صورتش، بالای چونه‌ش.

554
00:31:32.015 --> 00:31:33.516
‫خیلی‌خب.

555
00:31:34.851 --> 00:31:37.353
‫خیلی‌خب، فکر کنم می‌تونیم
‫یه دقیقه آروم باشیم.

556
00:31:39.272 --> 00:31:42.275
‫و فکر می‌کنی،
‫همین‌جوری همه‌چی ردیفه؟

557
00:31:44.110 --> 00:31:46.279
‫ما... هنوز یه جسد همراهمونه.

558
00:31:50.783 --> 00:31:52.785
‫واسه این بدبختی‌ها خیلی جوونم.

559
00:31:52.785 --> 00:31:53.995
‫می‌ذاریم بزرگترها حلش کنن.

560
00:31:53.995 --> 00:31:55.705
‫انقدر نگو بزرگترها.

561
00:31:55.705 --> 00:31:57.206
‫مثل بچه‌ها حرف می‌زنی.

562
00:31:59.876 --> 00:32:03.212
‫وای دوین،
‫سید داره چپ‌چپ نگاهم می‌کنه.

563
00:32:07.175 --> 00:32:10.178
‫وقتی دستشویی کنم
‫قراره کلی گرما از دست بدیم.

564
00:32:10.553 --> 00:32:12.639
‫باید هر دو تا در رو باز کنی

565
00:32:12.639 --> 00:32:13.890
‫تا هیکل گنده‌م رد بشه.

566
00:32:15.016 --> 00:32:18.478
‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم.

567
00:32:18.978 --> 00:32:21.064
‫قراره بوی اون یارو رو بگیری،

568
00:32:21.064 --> 00:32:22.649
‫اسمش چی بود، توی سالن کامپیوتر؟

569
00:32:22.649 --> 00:32:24.233
‫نه، نمی‌گیرم. خفه شو.

570
00:32:24.233 --> 00:32:27.278
‫اون پسره، می‌دونی،
‫دو برابر همه‌ی ما باهوش بود.

571
00:32:28.404 --> 00:32:29.906
‫حداقل اویویند روی یخه،

572
00:32:29.906 --> 00:32:31.908
‫و اینجا رو به گند نمی‌کشه.

573
00:32:31.908 --> 00:32:33.534
‫خفه شو.

574
00:32:36.245 --> 00:32:37.455
‫انقدر نگاهش نکن.

575
00:32:37.455 --> 00:32:39.999
‫نگاهش نمی‌کنم.

576
00:32:39.999 --> 00:32:41.584
‫نمی‌خوام نگاهش کنم.

577
00:32:41.584 --> 00:32:43.127
‫فیلم که نیست، بچه‌ها.

578
00:32:43.127 --> 00:32:45.338
‫ما فقط یه مشت بچه‌ایم، باشه؟

579
00:32:45.338 --> 00:32:47.924
‫نجات پیدا می‌کنیم. بس کنین.

580
00:32:49.342 --> 00:32:53.096
‫تو... الان از روی یه آدم مُرده رد شدی.

581
00:32:54.055 --> 00:32:55.556
‫نباید این کار رو بکنی.

582
00:32:55.890 --> 00:32:57.141
‫خب که چی؟

583
00:32:57.141 --> 00:32:59.143
‫حتماً باید یه جایی ممنوع باشه.

584
00:32:59.143 --> 00:33:01.980
‫یه کار ممنوع و بزرگترها،

585
00:33:01.980 --> 00:33:03.648
‫خدایا، من اینجا شدم پرستار بچه.

586
00:33:03.648 --> 00:33:04.816
‫فقط دوباره برگرد و از روش رد شو.

587
00:33:04.816 --> 00:33:06.609
‫چی؟ عمراً.

588
00:33:06.609 --> 00:33:08.111
‫حتی نفهمیدم از روش رد شدم.

589
00:33:08.111 --> 00:33:09.821
‫اگه از زیر نردبون هم رد می‌شدی
‫باید همین کار رو می‌کردی.

590
00:33:09.821 --> 00:33:10.989
‫یالا. فقط انجامش بده.

591
00:33:10.989 --> 00:33:12.615
‫اینا همه‌ش چرت‌وپرته، سید.

592
00:33:12.615 --> 00:33:14.158
‫اصلاً اینو از کجا شنیدی؟

593
00:33:14.158 --> 00:33:15.451
‫بابام گفت.

594
00:33:15.451 --> 00:33:17.120
‫و اگه درست یادم باشه،

595
00:33:17.120 --> 00:33:19.163
‫وقتی گفت بچگیش روح دیده
‫باورش کردی.

596
00:33:19.163 --> 00:33:22.291
‫آره، سید، بابات یه دهاتی پشت‌کوهیه.

597
00:33:23.459 --> 00:33:26.337
‫و بابای تو هم احتمالاً
‫پشت یه کارگاه بیگاری به دنیا اومده.

598
00:33:27.296 --> 00:33:28.840
‫واسه هیچ‌کس مهم نیست.

599
00:33:28.840 --> 00:33:30.049
‫عقب‌عقب از روش رد شو.

600
00:33:30.049 --> 00:33:32.051
‫دوین، بابای تو کجا به دنیا اومده؟

601
00:33:32.051 --> 00:33:34.470
‫توی گونی سیب‌زمینی
‫توی کشتی بخار؟

602
00:33:34.470 --> 00:33:35.722
‫بامزه نیست.

603
00:33:35.722 --> 00:33:37.682
‫و فکر نمی‌کنی عقب‌عقب راه رفتن من

604
00:33:37.682 --> 00:33:39.225
‫از روی یه آدم مُرده، بامزه‌ست؟

605
00:33:40.393 --> 00:33:42.562
‫چرا؟ چرا می‌خوای نفرینمون کنی؟

606
00:33:42.562 --> 00:33:44.063
‫چرا می‌خوای عوضی باشی؟

607
00:33:44.063 --> 00:33:45.064
‫- فقط مستقیم از روش رد شو.
‫- فکر نمی‌کنی

608
00:33:45.064 --> 00:33:46.566
‫همین الانشم نفرین شدیم؟

609
00:33:46.858 --> 00:33:49.277
‫تا الان چی نصیبمون شده، ها؟

610
00:33:49.277 --> 00:33:50.903
‫بذار فکر کنیم.

611
00:33:50.945 --> 00:33:54.866
‫اول اینکه، یه آدم مُرده داریم،
‫یه فاجعه اتمی،

612
00:33:54.866 --> 00:33:56.492
‫و این بالا گیر کردیم و قراره بمیریم،

613
00:33:56.492 --> 00:33:59.620
‫از گشنگی یا یه ابر رادیواکتیو.

614
00:34:01.581 --> 00:34:03.166
‫رادیواکتیو؟

615
00:34:03.166 --> 00:34:04.584
‫آره، باید خوشحال باشی

616
00:34:04.584 --> 00:34:06.502
‫که قراره کچل بمیریم.

617
00:34:06.502 --> 00:34:08.921
‫انقدر روش مُردن واسه‌مون پیدا نکن.

618
00:34:08.963 --> 00:34:10.798
‫چرا از اون مغز فندقیت کار نمی‌کِشی؟

619
00:34:10.798 --> 00:34:13.634
‫تا کمک کنی از اینجا بریم بیرون؟
‫نظرت چیه؟

620
00:34:14.510 --> 00:34:17.305
‫- دوین؟
‫- چیه؟

621
00:34:17.305 --> 00:34:18.973
‫فکر می‌کنی چقدر بالاییم؟

622
00:34:21.309 --> 00:34:24.520
‫نمی‌دونم، ۱۲ طبقه.

623
00:34:24.979 --> 00:34:28.608
‫اوه، خیلی دل و روده می‌خواد.

624
00:34:28.608 --> 00:34:31.152
‫اوه، خب، من می‌تونم بپرم،
‫هر روز می‌تونم بپرم.

625
00:34:31.152 --> 00:34:33.571
‫نه، نمیگم دل و جرئت می‌خواد.

626
00:34:34.739 --> 00:34:37.158
‫دوین، داشتم فکر می‌کردم

627
00:34:37.158 --> 00:34:39.077
‫روده‌ی زیادی لازمه

628
00:34:39.077 --> 00:34:40.870
‫که بتونیم باهاش بریم پایین.

629
00:34:40.870 --> 00:34:41.954
‫چی؟

630
00:34:41.996 --> 00:34:43.915
‫داری چی میگی؟

631
00:34:43.915 --> 00:34:45.666
‫روده‌های اون، خنگول.

632
00:34:45.666 --> 00:34:48.920
‫می‌تونیم روده‌هاشو بکشیم بیرون
‫و باهاش بریم پایین.

633
00:34:49.670 --> 00:34:50.963
‫وای خدا.

634
00:34:51.005 --> 00:34:52.673
‫آقای پری چی گفت، دوین؟

635
00:34:52.673 --> 00:34:55.676
‫توی زیست‌شناسی،
‫روده‌ها طولشون چقدره؟

636
00:34:55.676 --> 00:34:58.471
‫نگفت که ۱۲ طبقه طولشونه.

637
00:34:58.471 --> 00:35:00.848
‫اگه چیز بهتری به ذهنت می‌رسه، بهم بگو.

638
00:35:00.848 --> 00:35:02.183
‫شاید برسه.

639
00:35:02.183 --> 00:35:03.309
‫چرا هیچ‌کدوم از این مزخرفات
‫منطقی نیست؟

640
00:35:03.309 --> 00:35:05.353
‫خیلی... خدایا.

641
00:35:09.023 --> 00:35:10.525
‫باید سرنخ‌ها رو به هم وصل کنیم.

642
00:35:12.193 --> 00:35:15.196
‫ما توی زمان اشتباه
‫توی جای اشتباهی هستیم.

643
00:35:15.696 --> 00:35:17.406
‫اینم از سرنخ‌هات.

644
00:35:25.748 --> 00:35:27.667
‫خیلی‌خب،
‫کدوم احمقی فکر کرد ایده خوبیه

645
00:35:27.667 --> 00:35:30.128
‫که همه میله‌های شب‌تاب رو
‫با هم روشن کنیم، ها؟

646
00:35:32.130 --> 00:35:33.965
‫جیمی، بازم داریم، نه؟

647
00:35:33.965 --> 00:35:35.716
‫نمی‌دونم، برو نگاه کن.

648
00:35:37.093 --> 00:35:39.554
‫خب، میشه بری؟

649
00:35:40.596 --> 00:35:42.098
‫شما دو تا به‌دردنخورین.

650
00:35:56.988 --> 00:35:58.030
‫دوین.

651
00:35:58.072 --> 00:35:59.532
‫وای.

652
00:36:01.868 --> 00:36:03.786
‫خب، سید، چند تا دیگه داری؟

653
00:36:11.544 --> 00:36:12.795
‫اگه منو سالم از اینجا ببری بیرون،

654
00:36:12.795 --> 00:36:14.380
‫هر یکشنبه میرم کلیسا.

655
00:36:15.381 --> 00:36:16.883
‫سید! سید!

656
00:36:18.509 --> 00:36:20.553
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟

657
00:36:28.102 --> 00:36:29.770
‫روی پنجره خونه؟

658
00:36:34.400 --> 00:36:36.569
‫لعنتی، برو دیگه.

659
00:36:37.403 --> 00:36:39.614
‫- به اندازه کافی برو نزدیک.
‫- نکن، ولم کن.

660
00:36:48.664 --> 00:36:50.166
‫این دیگه چیه؟

661
00:36:59.300 --> 00:37:01.469
‫چه کوفتی داره میشه؟
‫چرا اون کارو می‌کردن؟

662
00:37:01.469 --> 00:37:02.637
‫پرنده‌ها این‌کار رو نمی‌کنن.

663
00:37:02.637 --> 00:37:03.804
‫یکی بهم بگه چی شد.

664
00:37:03.804 --> 00:37:05.306
‫خدا کنه چیزی نباشه.

665
00:37:05.306 --> 00:37:07.266
‫وای خدا.
‫من باید از اینجا برم بیرون.

666
00:37:08.059 --> 00:37:09.185
‫اگه شماها می‌خواین برین بیرون.

667
00:37:09.185 --> 00:37:10.102
‫خیلی عجیبه.

668
00:37:10.144 --> 00:37:11.854
‫عجیب؟ داغونه، پسر.

669
00:37:11.854 --> 00:37:13.731
‫آره، داغونه، باشه؟

670
00:37:16.192 --> 00:37:18.444
‫دوین، اون چی بود؟

671
00:37:18.444 --> 00:37:21.906
‫مثل فیلم پرندگان بود، نه؟

672
00:37:22.949 --> 00:37:24.450
‫وای خدا.

673
00:37:24.450 --> 00:37:26.661
‫تا حالا همچین چیزی شنیدی؟

674
00:37:26.661 --> 00:37:28.162
‫طبیعیه؟

675
00:37:28.454 --> 00:37:30.206
‫پرنده‌ها از این کارا می‌کنن، مگه نه؟

676
00:37:31.415 --> 00:37:33.876
‫نمی‌دونم. ولی الان که کردن.

677
00:37:33.876 --> 00:37:36.337
‫پشت سر هم اتفاقای لعنتی می‌افته، پسر.

678
00:37:37.838 --> 00:37:39.674
‫حتماً یه توضیحی واسش هست.

679
00:37:41.842 --> 00:37:44.720
‫واسه اون صدا؟

680
00:37:44.720 --> 00:37:47.515
‫واسه چیزایی که
‫دور و برمون منفجر میشن، واسه اون؟

681
00:37:47.515 --> 00:37:51.143
‫دوین، واقعاً ممنونم که مامانت دعوتم کرد،

682
00:37:51.143 --> 00:37:54.647
‫ولی لعنت به این وضع،
‫من دیگه عمراً از خونه بیام بیرون.

683
00:37:56.065 --> 00:37:57.566
‫گل گفتی.

684
00:37:57.984 --> 00:38:00.069
‫آره، توی این مورد باهات موافقم.

685
00:38:02.863 --> 00:38:04.365
‫گور بابای پیتزای نروژی، پسر.

686
00:38:05.241 --> 00:38:06.200
‫خیلی بده.

687
00:38:06.200 --> 00:38:07.493
‫آره، گور بابای پیتزای نروژی.

688
00:38:07.493 --> 00:38:08.953
‫حتی برام مهم نیست اگه از گشنگی بمیریم.

689
00:38:08.953 --> 00:38:10.997
‫- آره، مزخرفه، آره.
‫- آشغاله.

690
00:38:10.997 --> 00:38:12.498
‫آره.

691
00:38:13.249 --> 00:38:14.542
‫ولی شرط می‌بندم
‫اویویند هم مزه‌ی بهتری نمیده.

692
00:38:14.542 --> 00:38:16.043
‫خنده‌دار بود.

693
00:38:16.210 --> 00:38:17.712
‫نه، نبود.

694
00:38:19.588 --> 00:38:21.340
‫واقعاً دلم واسه اویویند می‌سوزه.

695
00:38:33.936 --> 00:38:35.438
‫وای خدای من.

696
00:38:41.068 --> 00:38:42.278
‫لازمش دارم.

697
00:38:42.278 --> 00:38:43.404
‫- بدش من.
‫- مال منه.

698
00:38:43.404 --> 00:38:44.697
‫- مال منه.
‫- ولم کن.

699
00:38:44.697 --> 00:38:46.157
‫- گمشو اونور.
‫- ول کن.

700
00:38:46.157 --> 00:38:48.117
‫- بدش من.
‫- برو اونور، ول کن، مال منه.

701
00:38:53.289 --> 00:38:55.124
‫شماها حال آدمو بهم می‌زنین.

702
00:38:59.086 --> 00:39:00.588
‫لامصب خیلی سرده.

703
00:39:04.425 --> 00:39:05.676
‫دوین شلوارش رو بپوش.

704
00:39:05.676 --> 00:39:07.178
‫عمراً.

705
00:39:07.845 --> 00:39:09.638
‫باید یه چیزی بپوشی، پسر.

706
00:39:09.638 --> 00:39:11.849
‫از سرما می‌میری.

707
00:39:11.849 --> 00:39:13.351
‫هی، دِو.

708
00:39:14.101 --> 00:39:19.065
‫ببین، اگه... اگه تو بمیری،

709
00:39:19.065 --> 00:39:21.025
‫و من و جیمی نجات پیدا کنیم،

710
00:39:21.025 --> 00:39:23.527
‫می‌دونی چقدر واسه ما بد میشه، ها؟

711
00:39:23.527 --> 00:39:26.447
‫برام مهم نیست واسه شما چطور میشه.

712
00:39:26.447 --> 00:39:28.866
‫دوین، زود باش.
‫فقط شلوارش رو بپوش.

713
00:39:30.326 --> 00:39:31.827
‫زود باش.

714
00:39:42.755 --> 00:39:44.423
‫اینو بپوش.

715
00:39:45.758 --> 00:39:47.843
‫- دوین، بپوشش.
‫- نمی‌پوشمش.

716
00:40:01.774 --> 00:40:04.527
‫ایول، پولشو بده من.

717
00:40:04.527 --> 00:40:06.153
‫هی، مال منه.

718
00:40:06.153 --> 00:40:07.530
‫تو اینو لازم نداری.

719
00:40:07.530 --> 00:40:09.031
‫عوضی.

720
00:40:13.077 --> 00:40:15.162
‫دوین، زود باش. باید شلوار رو بپوشی.

721
00:40:15.162 --> 00:40:16.664
‫شلوارش رو بپوش.

722
00:40:23.504 --> 00:40:25.005
‫ای بابا.

723
00:40:25.714 --> 00:40:28.759
‫دوین، حواست باشه دهنت رو به این قسمتش نزنی.

724
00:40:31.470 --> 00:40:33.180
‫گرمت می‌کنه.

725
00:40:33.180 --> 00:40:34.765
‫آره، واسه دو ثانیه.

726
00:40:41.689 --> 00:40:43.190
‫اوه.

727
00:40:44.859 --> 00:40:46.777
‫تا قطره آخرش خوبه.

728
00:40:46.777 --> 00:40:48.279
‫چیز خوبیه.

729
00:40:50.030 --> 00:40:52.032
‫میشه لطفاً یه قلپ بخورم؟

730
00:40:52.032 --> 00:40:53.784
‫خواهش می‌کنم دوین، فقط یه قلپ بخور.

731
00:40:56.162 --> 00:40:57.413
‫نمی‌خوام. نه ممنون.

732
00:40:57.413 --> 00:40:59.165
‫دوین، فقط یه ذره بخور. یالا.

733
00:40:59.165 --> 00:41:00.291
‫لطفاً بذار یه قلپ بخورم.

734
00:41:00.291 --> 00:41:01.584
‫فقط بخور. یه قلپ بخور، پسر.

735
00:41:01.584 --> 00:41:03.711
‫- خوبم.
‫- بده من.

736
00:41:03.711 --> 00:41:05.212
‫هی، عوضی.

737
00:41:09.633 --> 00:41:10.759
‫احمق.

738
00:41:10.759 --> 00:41:14.096
‫- اوه.
‫- دوین، خواهش می‌کنم.

739
00:41:14.096 --> 00:41:15.598
‫زود باش، پسر.

740
00:41:16.807 --> 00:41:19.935
‫ببین، شاید کمکت کنه
‫سرنخ‌هارو به هم وصل کنی.

741
00:41:20.769 --> 00:41:24.190
‫مامانم وقتی توی نوشتن گیر می‌کنه
‫یه نوشیدنی می‌خوره.

742
00:41:24.190 --> 00:41:26.442
‫میگه کمک می‌کنه تار عنکبوت‌های مغزش پاک شه.

743
00:41:26.442 --> 00:41:28.611
‫ولی مامانت توی کالیفرنیا
‫توی کمپ ترک اعتیاده.

744
00:41:28.611 --> 00:41:30.237
‫نگفتم کل بطری رو بخور.

745
00:41:30.237 --> 00:41:31.363
‫تابلوئه که نمی‌خواد.

746
00:41:31.363 --> 00:41:33.240
‫زود باش، تروخدا دوین.

747
00:41:35.117 --> 00:41:36.952
‫تو کلاً دو تا انتخاب داری.

748
00:41:36.952 --> 00:41:39.788
‫یا یه قلپ می‌خوری، یا شلوارش رو می‌پوشی.

749
00:41:39.788 --> 00:41:41.207
‫اونا مال یه جنازه‌ان.

750
00:41:41.207 --> 00:41:42.958
‫شلوار منو می‌خوای؟
‫شلوارم رو بهت نمیدم.

751
00:41:42.958 --> 00:41:44.543
‫حالا بپوشش.

752
00:41:47.129 --> 00:41:49.340
‫یه قلپ می‌خورم، یه قلپ می‌خورم.

753
00:41:53.385 --> 00:41:54.929
‫یه قلپ بخور.

754
00:41:56.055 --> 00:41:57.556
‫باریکلا.

755
00:41:58.057 --> 00:41:59.600
‫ولی، بیخیال.

756
00:41:59.600 --> 00:42:02.144
‫مثل سید یهو نرو بالا.

757
00:42:02.144 --> 00:42:03.687
‫نوشیدنیه.

758
00:42:03.687 --> 00:42:04.939
‫باید مزه‌مزه‌ش کنی.

759
00:42:04.939 --> 00:42:06.232
‫مثل قورت دادن دهان‌شویه‌ست.

760
00:42:06.232 --> 00:42:08.150
‫ولی گرمت شد، نه؟

761
00:42:08.150 --> 00:42:10.236
‫این چه کوفتیه جیمی،

762
00:42:10.236 --> 00:42:12.321
‫چرا داری منو نادیده می‌گیری؟

763
00:42:12.988 --> 00:42:14.490
‫بیا.

764
00:42:16.158 --> 00:42:18.285
‫- احمق.
‫- گمشو، جیمی.

765
00:42:18.285 --> 00:42:19.787
‫خودت گمشو.

766
00:42:32.424 --> 00:42:33.842
‫انقدر اون کار رو نکن.

767
00:42:33.842 --> 00:42:35.302
‫فکر می‌کنی چی گرفتیم؟

768
00:42:35.302 --> 00:42:36.929
‫مریضی‌ای چیزی؟

769
00:42:39.390 --> 00:42:40.891
‫می‌دونید چیه؟

770
00:42:41.725 --> 00:42:43.310
‫چیه؟

771
00:42:43.310 --> 00:42:46.105
‫اگه مامانم بود،
‫ازم می‌خواست که شلوارش رو بپوشم.

772
00:42:46.105 --> 00:42:48.274
‫دیدی؟ حالا داری از مخت کار می‌کشی.

773
00:42:48.274 --> 00:42:50.276
‫- خوبی؟
‫- اوه.

774
00:43:02.997 --> 00:43:05.124
‫نظرتون راجع به اون سیگارها چیه؟

775
00:43:15.342 --> 00:43:16.302
‫شرمنده.

776
00:43:16.302 --> 00:43:17.761
‫داری چیکار می‌کنی؟

777
00:43:17.761 --> 00:43:19.430
‫داری چیکار می‌کنی، دوین؟

778
00:43:19.430 --> 00:43:20.848
‫یالا. بذار یه کام بگیرم.

779
00:43:20.848 --> 00:43:22.766
‫پسر. یه پاکت کامل داریم.

780
00:43:22.766 --> 00:43:24.268
‫همونو دود کن.

781
00:43:31.233 --> 00:43:33.694
‫کاملاً مُرده، دوین، نگران نباش.

782
00:43:33.694 --> 00:43:34.778
‫داشتم فکر می‌کردم.

783
00:43:34.778 --> 00:43:36.238
‫واسه گرما؟

784
00:43:36.238 --> 00:43:38.824
‫فقط محض احتیاط که یه وقت برنگرده.

785
00:43:38.824 --> 00:43:40.034
‫زامبی‌ها رو می‌سوزونن.

786
00:43:40.034 --> 00:43:41.785
‫اوه، محض رضای خدا.

787
00:43:43.662 --> 00:43:44.580
‫فکر نمی‌کنی اینجا از بوی

788
00:43:44.580 --> 00:43:46.498
‫گوشت سوخته خفه شیم؟

789
00:43:47.499 --> 00:43:50.336
‫همونطور که گفتم، اگه ایده‌ای دارید...

790
00:43:52.755 --> 00:43:54.256
‫ها؟

791
00:43:58.427 --> 00:43:59.970
‫خفنه. بدش من.

792
00:44:06.393 --> 00:44:07.853
‫خفنه.

793
00:44:07.853 --> 00:44:09.605
‫بذارش کنار.

794
00:44:09.605 --> 00:44:11.106
‫بذار ببینم.

795
00:44:14.276 --> 00:44:16.111
‫صبر کن. احتمالاً چیز باارزشی هم باشه.

796
00:44:16.111 --> 00:44:17.821
‫شاید خانواده‌ای داره که بخوانش.

797
00:44:17.821 --> 00:44:18.781
‫آره، گور باباش دوین.

798
00:44:18.781 --> 00:44:20.240
‫شرمنده. مال منه.

799
00:44:20.240 --> 00:44:21.450
‫می‌خوای بذاری همینطوری وسایلت رو برداره؟

800
00:44:21.450 --> 00:44:23.827
‫به جاش یه پاکت سیگار بهت میدم.

801
00:44:23.827 --> 00:44:25.788
‫من با یه پاکت سیگار می‌خوام چیکار کنم؟

802
00:44:25.788 --> 00:44:27.581
‫سیگاری شو. چه می‌دونم.

803
00:44:29.875 --> 00:44:31.585
‫فقط چاقو رو نگه دار.

804
00:44:31.585 --> 00:44:33.087
‫معامله خوبیه.

805
00:44:33.712 --> 00:44:35.839
‫حداقل جلیقه رو بده من.

806
00:44:36.924 --> 00:44:38.634
‫جلیقه نیست، پلیوره.

807
00:44:50.938 --> 00:44:52.731
‫می‌تونم بوی دهنش رو حس کنم.

808
00:44:53.982 --> 00:44:55.776
‫آره، یکی از آخرین نفس‌هاش.

809
00:44:55.776 --> 00:44:57.986
‫ماهی و سیگار.

810
00:44:59.613 --> 00:45:01.657
‫هیچوقت به این عادت نمی‌کنم.

811
00:45:01.657 --> 00:45:03.992
‫چی؟ بوی دهن مرده‌اش یا نوشیدنی؟

812
00:45:05.244 --> 00:45:06.745
‫داری پشیمونم می‌کنی.

813
00:45:09.039 --> 00:45:11.375
‫وای خدای من، بچه‌ها، بچه‌ها.

814
00:45:11.375 --> 00:45:13.085
‫- یا خدا.
‫- وای، خدایا.

815
00:45:14.128 --> 00:45:15.587
‫خیلی خفنه، پسر.

816
00:45:15.587 --> 00:45:17.923
‫منو یاد یه کتابی میندازه که خوندم.

817
00:45:17.923 --> 00:45:19.425
‫دوین، ساکت.
‫کسی اهمیت نمیده.

818
00:45:19.425 --> 00:45:20.968
‫کی اهمیت میده؟

819
00:45:20.968 --> 00:45:22.302
‫وای خدای من.

820
00:45:22.302 --> 00:45:24.346
‫یالا پسر. یه کمک بکن. یه کمک بکن.

821
00:45:25.097 --> 00:45:26.432
‫بپر بالا و پات رو بذار اینجا.

822
00:45:26.432 --> 00:45:27.975
‫دوین، شلوارت.

823
00:45:27.975 --> 00:45:29.643
‫با شماره سه. یک.

824
00:45:29.643 --> 00:45:31.437
‫دو، سه، برو.

825
00:45:31.937 --> 00:45:33.313
‫- خوبی؟
‫- انگار داریم

826
00:45:33.313 --> 00:45:34.940
‫- فیل بلند می‌کنیم.
‫- آره، باشه.

827
00:45:34.940 --> 00:45:36.442
‫خفه شو.

828
00:45:36.442 --> 00:45:38.318
‫شوخی نمی‌کنم. یه تُن وزنته.

829
00:45:38.318 --> 00:45:39.820
‫خفه شو.

830
00:45:39.945 --> 00:45:41.488
‫گرفتمش. گرفتمش.

831
00:45:41.488 --> 00:45:42.865
‫اوه، شرمنده.

832
00:45:42.865 --> 00:45:44.074
‫فقط شوخی کردم.

833
00:45:44.074 --> 00:45:45.576
‫یالا، بریم.

834
00:45:46.618 --> 00:45:48.287
‫فقط مواظب باش، پسر.

835
00:45:48.287 --> 00:45:49.955
‫هلش بده.

836
00:45:49.955 --> 00:45:52.541
‫- یخ زده.
‫- یالا، فقط هلش بده.

837
00:45:53.917 --> 00:45:56.462
‫همینه. یالا. برو، برو، برو، برو.

838
00:46:00.632 --> 00:46:02.468
‫بیاین، بچه‌ها.

839
00:46:02.468 --> 00:46:04.136
‫باید اینو ببینین.

840
00:48:50.218 --> 00:48:52.387
‫- جیمی، پاشو.
‫- چیه؟

841
00:48:52.387 --> 00:48:53.680
‫پاشو.

842
00:48:53.680 --> 00:48:56.183
‫پاشم؟ چرا؟

843
00:48:57.392 --> 00:48:58.894
‫پاشو. نگاه کن.

844
00:49:02.522 --> 00:49:04.358
‫این چیه؟

845
00:49:06.360 --> 00:49:07.361
‫دوین؟

846
00:49:07.361 --> 00:49:10.197
‫اوه، چه خبره؟

847
00:49:13.325 --> 00:49:15.035
‫نگاه کن، دوین، پاشو.

848
00:49:15.035 --> 00:49:16.536
‫به سرش نگاه کن.

849
00:49:16.870 --> 00:49:18.413
‫چشماش له شدن.

850
00:49:19.831 --> 00:49:22.084
‫- اوه نه.
‫- کی اینکارو کرده؟

851
00:49:23.085 --> 00:49:25.837
‫منظورم اینه که، کی سرش رو له کرده؟

852
00:49:27.589 --> 00:49:29.549
‫آخه سرش که منفجر نشده.

853
00:49:29.549 --> 00:49:31.093
‫انگار یکی سعی داشته یه زامبی رو بکشه،

854
00:49:31.093 --> 00:49:33.261
‫ولی نمی‌دونسته داره چیکار می‌کنه.

855
00:49:34.554 --> 00:49:38.433
‫کار رو تموم نکردن؟

856
00:49:39.559 --> 00:49:41.103
‫کی؟ ما؟

857
00:49:41.103 --> 00:49:43.730
‫بیخیال پسر. کی اینکارو کرده؟

858
00:49:43.730 --> 00:49:46.149
‫من نکردم، من نکردم.

859
00:49:46.149 --> 00:49:47.693
‫خب، منم نکردم.

860
00:49:47.693 --> 00:49:49.945
‫مطمئنم اینجور کارا از من برنمیاد.

861
00:49:58.620 --> 00:50:00.831
‫تو اول بحث زامبی رو پیش کشیدی.

862
00:50:00.831 --> 00:50:02.624
‫و دوین هم که ترسوئه.

863
00:50:03.291 --> 00:50:05.293
‫حتی نمی‌تونه نگاش کنه.

864
00:50:06.169 --> 00:50:08.505
‫ولی توی خواب راه میره.

865
00:50:11.717 --> 00:50:14.344
‫شما فکر می‌کنین من یه جورایی

866
00:50:14.344 --> 00:50:15.929
‫یه زامبی‌کُش خواب‌گردم؟

867
00:50:24.396 --> 00:50:25.897
‫این از کجا اومد؟

868
00:50:29.776 --> 00:50:31.278
‫اوه لعنتی.

869
00:50:33.196 --> 00:50:34.698
‫یه شکلات.

870
00:50:36.742 --> 00:50:38.243
‫این مال کیه؟

871
00:50:39.703 --> 00:50:41.204
‫شماها کی هستین؟

872
00:50:42.664 --> 00:50:44.791
‫چطوری...

873
00:50:44.791 --> 00:50:46.918
‫چطوری می‌تونی بخوریش

874
00:50:46.918 --> 00:50:50.422
‫وقتی یه سر له‌شده درست جلوی چشمته؟

875
00:50:52.758 --> 00:50:54.843
‫چطوری باید به همدیگه اعتماد کنیم

876
00:50:54.843 --> 00:50:57.846
‫وقتی کله‌له‌کُن و محتکر غذا بین‌مونه،

877
00:50:57.846 --> 00:50:59.723
‫و هیچکس اعتراف نمی‌کنه؟

878
00:50:59.723 --> 00:51:01.892
‫من ردیفم. لازم نیست نگران من باشین.

879
00:51:03.393 --> 00:51:04.895
‫یا دیگه نگران اویویند.

880
00:51:09.524 --> 00:51:11.818
‫یکی از شماها یه تخته‌اش کمه.

881
00:51:11.818 --> 00:51:14.738
‫ولی اینم چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

882
00:51:15.280 --> 00:51:16.490
‫می‌تونست کار تو باشه.

883
00:51:16.490 --> 00:51:19.743
‫اگه کار من بود، وقتی همه خواب بودن

884
00:51:19.743 --> 00:51:21.161
‫انجامش نمی‌دادم.

885
00:51:21.161 --> 00:51:22.662
‫معلومه که انجام می‌دادی.

886
00:51:22.662 --> 00:51:24.623
‫دیگه مهم نیست.

887
00:51:25.248 --> 00:51:27.292
‫که کی چیکار کرده یا هر چی؟

888
00:51:27.292 --> 00:51:28.877
‫دیگه مهم نیست؟

889
00:51:28.877 --> 00:51:30.420
‫آره جون خودت.

890
00:51:30.420 --> 00:51:34.341
‫باشه، هر کی اینکارو کرده، فقط بگه.

891
00:51:34.341 --> 00:51:35.967
‫اشکال نداره. فقط اعتراف کنین.

892
00:51:35.967 --> 00:51:37.803
‫من دیگه با یه چشم باز می‌خوابم.

893
00:51:46.812 --> 00:51:48.688
‫چیکار می‌کنی؟

894
00:51:48.688 --> 00:51:50.440
‫دیگه لایت‌استیک نداریم.

895
00:51:51.358 --> 00:51:52.442
‫شما رو نمی‌دونم بچه‌ها،

896
00:51:52.442 --> 00:51:55.320
‫ولی من نمی‌خوام از سرما بمیرم.

897
00:51:55.695 --> 00:51:57.447
‫می‌خوای آتیش روشن کنی؟

898
00:51:57.948 --> 00:51:59.449
‫آره.

899
00:52:08.875 --> 00:52:10.502
‫سرم درد می‌کنه.

900
00:52:10.502 --> 00:52:12.003
‫چرا سرت درد می‌کنه؟

901
00:52:12.671 --> 00:52:13.713
‫بخاطر نوشیدنیه؟

902
00:52:13.713 --> 00:52:15.215
‫از عوارض جانبیشه؟

903
00:52:16.633 --> 00:52:18.176
‫مثل یکی از اون علائم؟

904
00:52:18.176 --> 00:52:19.636
‫این گیجی طبیعیه.

905
00:52:21.304 --> 00:52:22.806
‫چقدر طول می‌کشه؟

906
00:52:24.599 --> 00:52:26.101
‫معلوم میشه.

907
00:52:29.396 --> 00:52:31.648
‫به مامانم نگین که نوشیدنی خوردم.

908
00:52:52.961 --> 00:52:54.462
‫می‌دونین چیه؟

909
00:52:58.300 --> 00:53:00.844
‫بیاین از شر اویویند پیر خلاص شیم.

910
00:53:03.638 --> 00:53:05.682
‫نروژی‌ها که احساساتی نیستن.

911
00:53:08.101 --> 00:53:09.603
‫تقریباً آلمانی‌ان.

912
00:53:11.438 --> 00:53:12.689
‫جدی؟

913
00:53:12.689 --> 00:53:14.191
‫من میگم گور باباشون.

914
00:53:15.442 --> 00:53:16.943
‫باشه.

915
00:53:16.985 --> 00:53:17.986
‫لعنتی.

916
00:53:17.986 --> 00:53:19.654
‫بجز اویویند.

917
00:53:21.156 --> 00:53:23.491
‫بخاطر اینکه ما رو توی سرما

918
00:53:23.491 --> 00:53:26.536
‫این بالا با یه جنازه‌ی لعنتی ول کرد، ها؟

919
00:53:28.830 --> 00:53:30.332
‫بی‌شرف.

920
00:53:32.167 --> 00:53:33.710
‫می‌دونین چیه؟

921
00:53:33.710 --> 00:53:35.212
‫باید ازش شکایت کنیم.

922
00:53:35.795 --> 00:53:37.255
‫بهتره وقتی برگشتیم پایین

923
00:53:37.255 --> 00:53:38.590
‫بابات پدرشون رو در بیاره.

924
00:53:38.590 --> 00:53:40.300
‫آره، قراره پدرشون رو در بیاره.

925
00:53:42.093 --> 00:53:43.303
‫جالب نیست.

926
00:53:43.303 --> 00:53:48.475
‫پس، همگی موافقیم که اینکارو بکنیم؟

927
00:53:48.683 --> 00:53:50.393
‫بذار اول یه قلپ بخورم.

928
00:53:50.393 --> 00:53:51.895
‫واقعاً؟

929
00:53:53.146 --> 00:53:54.648
‫همینه پسر.

930
00:54:11.706 --> 00:54:14.501
‫اویویند داشت می‌رفت خونه پیش زنش، درسته؟

931
00:54:16.586 --> 00:54:18.880
‫حتماً الان فکر می‌کنه اون کجاست، ها؟

932
00:54:20.548 --> 00:54:23.301
‫باید بدونن یه چیزی این بالا درست نیست.

933
00:54:23.301 --> 00:54:26.721
‫چطور ممکنه به پلیس زنگ نزده باشه
‫که بیان دنبالش بگردن؟

934
00:54:26.721 --> 00:54:29.557
‫چون گند خورده به همه‌چی.

935
00:54:31.518 --> 00:54:34.062
‫یکی باید قبل از انجام دادن این کار
‫یه چیزی بگه.

936
00:54:35.981 --> 00:54:37.482
‫می‌خوای یه چیزی بگی؟

937
00:54:40.527 --> 00:54:42.028
‫وای خدا.

938
00:54:42.404 --> 00:54:45.240
‫فکر می‌کنید این دخترشه؟

939
00:54:46.157 --> 00:54:48.159
‫کی می‌دونه؟

940
00:54:48.702 --> 00:54:50.203
‫متاسفم، اویویند.

941
00:54:51.079 --> 00:54:54.749
‫خیلی ممنون که سعی کردی ما رو ببری

942
00:54:54.749 --> 00:54:56.251
‫بالای کوهستان.

943
00:54:59.212 --> 00:55:00.714
‫متاسفم.

944
00:55:01.548 --> 00:55:03.133
‫کس دیگه‌ای می‌خواد چیزی بگه؟

945
00:55:03.758 --> 00:55:05.844
‫ممنون بابت نوشیدنی.

946
00:55:06.636 --> 00:55:08.930
‫و بابت لباسات.

947
00:55:09.848 --> 00:55:11.683
‫اون درک می‌کنه، مگه نه؟

948
00:55:11.683 --> 00:55:13.893
‫یکی کیف پولش رو بذاره توی دستش یا یه چیزی،

949
00:55:13.893 --> 00:55:15.478
‫تا بتونن جنازه رو شناسایی کنن.

950
00:55:20.150 --> 00:55:23.111
‫بسیار خب بچه‌ها، بیاین انجامش بدیم.

951
00:55:25.613 --> 00:55:27.115
‫اوه.

952
00:55:36.916 --> 00:55:39.044
‫خوشحالم که واسه اولین باری که

953
00:55:39.044 --> 00:55:41.880
‫به یه جنازه دست زدم، با شماها بودم.

954
00:55:41.880 --> 00:55:43.089
‫چرا؟

955
00:55:43.089 --> 00:55:44.758
‫مگه قصد داری به جنازه‌های بیشتری دست بزنی؟

956
00:55:47.510 --> 00:55:49.596
‫باشه، با شماره سه،

957
00:55:49.596 --> 00:55:51.723
‫اویویند رو هل میدیم بیرون

958
00:55:51.723 --> 00:55:54.017
‫و ولش می‌کنیم، باشه؟

959
00:55:54.142 --> 00:55:55.143
‫آها.

960
00:55:55.143 --> 00:55:58.605
‫یک، دو، سه.

961
00:56:05.528 --> 00:56:07.489
‫لامصب خیلی سنگینه.

962
00:56:36.017 --> 00:56:37.519
‫لعنتی.

963
00:56:42.148 --> 00:56:43.650
‫اوه.

964
00:56:49.489 --> 00:56:51.074
‫یا خدا.

965
00:56:54.452 --> 00:56:55.912
‫یا خدا.

966
00:56:58.832 --> 00:57:00.333
‫یا خدا.

967
00:57:04.504 --> 00:57:06.005
‫اوه.

968
00:57:06.923 --> 00:57:08.425
‫اینم...

969
00:57:11.094 --> 00:57:12.846
‫به افتخار اویویند.

970
00:57:15.932 --> 00:57:18.101
‫عجب رفیق تله‌کابینی‌ای بود.

971
00:57:18.852 --> 00:57:20.854
‫عجب رفیق تله‌کابینی‌ای بود.

972
00:57:37.328 --> 00:57:38.830
‫چه روزیه؟

973
00:57:41.958 --> 00:57:43.460
‫یکشنبه‌ست.

974
00:57:44.210 --> 00:57:45.545
‫فکر کنم یکشنبه‌ست.

975
00:57:45.545 --> 00:57:47.046
‫یکشنبه؟

976
00:57:48.214 --> 00:57:50.091
‫نباید این بالا مشغول نوشیدنی خوردن باشم.

977
00:57:51.342 --> 00:57:52.844
‫صبح‌های یکشنبه،

978
00:57:56.222 --> 00:58:01.686
‫توی خونه‌ام، دارم پنکیک می‌خورم
‫و «باگز بانی» می‌بینم.

979
00:58:03.771 --> 00:58:05.273
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.

980
00:58:06.149 --> 00:58:08.193
‫چرا اون همیشه لباس زنونه می‌پوشه؟

981
00:58:09.652 --> 00:58:10.653
‫کی؟

982
00:58:10.653 --> 00:58:12.155
‫باگز بانی.

983
00:58:13.156 --> 00:58:14.657
‫لباس مبدل می‌پوشه.

984
00:58:15.950 --> 00:58:17.952
‫پس چرا همیشه با آقایون گرم می‌گیره؟

985
00:58:17.952 --> 00:58:21.080
‫فقط داره با مخ ملت بازی می‌کنه،

986
00:58:21.080 --> 00:58:23.374
‫سر کارشون می‌ذاره.

987
00:58:24.250 --> 00:58:27.337
‫نه، اینکه باعث شی المر فاد
‫کیف کنه، سر کار گذاشتن نیست.

988
00:58:31.174 --> 00:58:32.926
‫چشمای المر چهار تا میشه.

989
00:58:35.386 --> 00:58:37.347
‫آره، و باگز یه خرگوشه.

990
00:58:38.681 --> 00:58:41.476
‫المر با دیدن یه خرگوش کیف می‌کنه.

991
00:58:42.393 --> 00:58:43.895
‫فقط میگم...

992
00:58:48.399 --> 00:58:50.026
‫صبح‌های یکشنبه...

993
00:58:53.029 --> 00:58:55.365
‫فقط فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌تونه بد باشه.

994
00:58:56.824 --> 00:59:01.079
‫می‌دونید، خوردن پنکیک و تماشای «باگز بانی».

995
00:59:02.789 --> 00:59:05.875
‫آره، می‌فهمم چی میگی.

996
00:59:10.755 --> 00:59:13.132
‫همین بهتر از هر چیزی توی دنیاست.

997
00:59:15.927 --> 00:59:17.428
‫بدون شک.

998
00:59:17.720 --> 00:59:21.015
‫ولی باگز جنسش خرابه.

999
00:59:29.440 --> 00:59:30.858
‫عمراً...

1000
00:59:30.858 --> 00:59:32.277
‫لعنتی.

1001
00:59:32.277 --> 00:59:33.444
‫- اون چه کوفتیه؟
‫- منورن.

1002
00:59:33.444 --> 00:59:34.654
‫نجات پیدا کردیم!

1003
00:59:34.654 --> 00:59:37.115
‫دوین!

1004
00:59:37.115 --> 00:59:38.616
‫بذار ببینم.

1005
00:59:38.992 --> 00:59:40.702
‫حالت خوبه. حالت خوبه.

1006
00:59:40.702 --> 00:59:42.870
‫خوبم. خوبم.
‫درها رو باز کن. درها رو باز کن.

1007
00:59:49.919 --> 00:59:51.796
‫کمک‌مون کنین!

1008
00:59:52.380 --> 00:59:54.882
‫- بابا! بابا!
‫- مامان!

1009
00:59:54.882 --> 00:59:57.844
‫- کمک! این بالا! کمک!
‫- بابا!

1010
00:59:57.844 --> 00:59:59.429
‫ما توی تله‌کابینیم، مامان!

1011
01:00:00.179 --> 01:00:01.848
‫حالتون خوبه؟

1012
01:00:01.848 --> 01:00:03.891
‫- مامان!
‫- بابا!

1013
01:00:04.350 --> 01:00:05.852
‫جامون امنه!

1014
01:00:06.436 --> 01:00:07.520
‫مامان!

1015
01:00:07.520 --> 01:00:09.439
‫باشه، خفه، خفه، خفه.

1016
01:00:10.356 --> 01:00:12.859
‫میاریم‌تون پایین. نگران نباشین.

1017
01:00:12.859 --> 01:00:14.861
‫دوست‌تون دارم بچه‌ها.

1018
01:00:17.030 --> 01:00:18.531
‫اوه لعنتی.

1019
01:00:18.781 --> 01:00:20.408
‫چطوری می‌خواین ما رو بیارین پایین؟

1020
01:00:20.408 --> 01:00:21.868
‫نگران نباشین، نگران نباشین.

1021
01:00:21.868 --> 01:00:22.869
‫هی.

1022
01:00:22.869 --> 01:00:24.203
‫خفه شو.

1023
01:00:24.203 --> 01:00:26.331
‫کِی می‌تونین ما رو بیارین پایین؟

1024
01:00:28.374 --> 01:00:29.375
‫- بابا!
‫- مامان!

1025
01:00:29.375 --> 01:00:31.377
‫- اون صدای چیه؟
‫- مامان.

1026
01:00:34.505 --> 01:00:36.007
‫مامان، مامان.

1027
01:00:47.810 --> 01:00:49.312
‫نه!

1028
01:00:50.855 --> 01:00:52.357
‫نـه!

1029
01:00:52.523 --> 01:00:54.025
‫نه!

1030
01:01:05.203 --> 01:01:06.704
‫چرا تنها اومدن؟

1031
01:01:08.539 --> 01:01:10.083
‫نمی‌دونم!

1032
01:01:12.335 --> 01:01:13.836
‫بیخیال.

1033
01:01:55.169 --> 01:01:56.671
‫مامانم.

1034
01:02:00.299 --> 01:02:01.801
‫وای خدای من.

1035
01:02:05.388 --> 01:02:07.265
‫باید با مادرم چیکار کنم؟

1036
01:02:13.271 --> 01:02:14.772
‫نمی‌دونم.

1037
01:02:25.533 --> 01:02:27.326
‫به من نگاه نکن لعنتی.

1038
01:02:30.121 --> 01:02:31.622
‫خب، تو آتیش زدی.

1039
01:02:32.039 --> 01:02:33.541
‫این مزخرفه، سید.

1040
01:02:33.541 --> 01:02:35.042
‫من اونجا بودم.

1041
01:02:35.626 --> 01:02:37.128
‫ما همه‌مون اونجا بودیم.

1042
01:02:38.546 --> 01:02:40.381
‫خب، کی بود که یه جعبه کبریت روشن رو

1043
01:02:40.381 --> 01:02:41.883
‫انداخت توی سطل آشغال؟

1044
01:02:43.801 --> 01:02:45.052
‫تو انداختی.

1045
01:02:45.052 --> 01:02:46.554
‫مزخرف نگو.

1046
01:02:47.138 --> 01:02:49.515
‫دوین، واقعاً فکر کردی من آتیش می‌زنم؟

1047
01:02:49.515 --> 01:02:51.058
‫فکر کردی نصف یه ساختمون رو می‌سوزونم؟

1048
01:02:55.938 --> 01:02:59.484
‫کل طبقه هشتم بخاطر تو آتیش گرفت.

1049
01:03:03.863 --> 01:03:06.115
‫من و جیمی تنها کسایی هستیم که می‌دونیم.

1050
01:03:08.701 --> 01:03:10.203
‫کار من نبود.

1051
01:03:10.661 --> 01:03:12.371
‫چرا الان داری در مورد این موضوع حرف می‌زنی؟

1052
01:03:15.041 --> 01:03:16.667
‫ما اصلاً نباید اینجا می‌بودیم.

1053
01:03:20.880 --> 01:03:23.216
‫ما قرار نبود توی نروژ باشیم.

1054
01:03:28.262 --> 01:03:30.556
‫قرار بود توی ماه مارس مدرسه باشیم.

1055
01:03:31.098 --> 01:03:34.352
‫فکر می‌کنی مامان باباهامون
‫دلشون می‌خواست بیان اینجا؟

1056
01:03:38.231 --> 01:03:42.860
‫ما بخاطر تو اینجاییم.

1057
01:03:50.701 --> 01:03:52.912
‫اونا بخاطر تو مُردن.

1058
01:03:54.413 --> 01:03:56.499
‫مشکلت همینه؟

1059
01:03:57.500 --> 01:03:59.293
‫نمی‌دونی؟

1060
01:04:00.628 --> 01:04:02.129
‫نمی‌دونم.

1061
01:04:04.590 --> 01:04:06.092
‫متاسفم.

1062
01:04:07.927 --> 01:04:09.971
‫باید کمک خبر می‌کردی.

1063
01:04:09.971 --> 01:04:12.974
‫مامانم با بابات حرف زد که

1064
01:04:12.974 --> 01:04:14.809
‫بری پیش یه روانشناس.

1065
01:04:18.437 --> 01:04:20.064
‫بعد از فوت مامانت، ولی...

1066
01:04:21.482 --> 01:04:24.068
‫بابات فکر می‌کنه هیچ مشکلی نداری.

1067
01:04:27.363 --> 01:04:28.865
‫بابام؟

1068
01:04:28.948 --> 01:04:30.449
‫اون...

1069
01:04:30.616 --> 01:04:33.452
‫اون حتی بهش گوش هم نمی‌داد.

1070
01:04:39.208 --> 01:04:40.710
‫مامانم.

1071
01:04:44.130 --> 01:04:47.717
‫باشه، باید از اینجا بریم بیرون.

1072
01:04:47.717 --> 01:04:50.636
‫چرا نتونستی فقط کمک بخوای؟

1073
01:04:50.636 --> 01:04:52.138
‫چه کمکی؟

1074
01:04:53.723 --> 01:04:55.224
‫من کمک خبر کردم.

1075
01:04:56.434 --> 01:04:57.768
‫حتی دوین.

1076
01:04:57.768 --> 01:05:00.313
‫حتی دوین هم کمک خبر کرد.

1077
01:05:00.313 --> 01:05:01.814
‫چه کمکی؟

1078
01:05:03.149 --> 01:05:04.442
‫ما میریم پیش روانشناس.

1079
01:05:04.442 --> 01:05:05.943
‫آره، اینو می‌دونم.

1080
01:05:07.111 --> 01:05:08.654
‫ما میریم چون مامان باباهامون طلاق گرفتن.

1081
01:05:08.654 --> 01:05:10.948
‫مامان من مُرد.

1082
01:05:10.948 --> 01:05:13.075
‫می‌دونیم مادرت مُرده.

1083
01:05:13.075 --> 01:05:16.078
‫همه می‌دونن مادرت مُرده.

1084
01:05:17.371 --> 01:05:19.290
‫ولی می‌تونیم اسمشو بیاریم؟

1085
01:05:19.290 --> 01:05:22.126
‫تا کی باید دور و برت دست به عصا راه بریم؟

1086
01:05:23.836 --> 01:05:25.504
‫مادر من چی؟

1087
01:05:29.550 --> 01:05:31.052
‫یا پدر اون؟

1088
01:05:32.053 --> 01:05:33.971
‫مامانم می‌خواست من و جیمی باهات حرف بزنیم.

1089
01:05:33.971 --> 01:05:35.598
‫واسه همین دعوتت کرد.

1090
01:05:37.308 --> 01:05:42.355
‫فکر می‌کرد دور شدن از همه‌چی، کمک می‌کنه.

1091
01:05:43.022 --> 01:05:46.984
‫هر بار و هر بار که حرف آتیش رو پیش می‌کشیم،

1092
01:05:47.735 --> 01:05:49.612
‫تو فقط میری توی هپروت، پسر.

1093
01:05:49.612 --> 01:05:51.697
‫می‌دونستم باید بهش می‌گفتیم
‫آتیش‌سوزی کار توئه.

1094
01:05:51.697 --> 01:05:53.199
‫حالا وضعمون رو ببین.

1095
01:05:53.699 --> 01:05:55.534
‫ما نباید اینجا باشیم.

1096
01:05:56.702 --> 01:05:58.287
‫دیگه مهم نیست

1097
01:05:58.704 --> 01:06:00.331
‫الان کی می‌دونه.

1098
01:06:01.123 --> 01:06:03.834
‫ما این بالا گیر کردیم و قراره بمیریم.

1099
01:06:03.834 --> 01:06:05.878
‫هیچکس اون بیرون نیست که کمک‌مون کنه.

1100
01:06:08.005 --> 01:06:09.173
‫متاسفم.

1101
01:06:09.173 --> 01:06:10.883
‫انقدر اینو نگو.

1102
01:06:25.481 --> 01:06:27.817
‫من پدر و مادرتون رو نکشتم.

1103
01:06:27.817 --> 01:06:29.068
‫چی؟

1104
01:06:29.068 --> 01:06:30.569
‫گفتم...

1105
01:06:32.655 --> 01:06:34.407
‫من پدر و مادرتون رو نکشتم.

1106
01:06:40.705 --> 01:06:42.123
‫می‌خوای بهم چاقو بزنی؟

1107
01:06:42.123 --> 01:06:44.250
‫یالا بزن. دیگه برام مهم نیست.

1108
01:06:59.348 --> 01:07:00.975
‫انقدر بهونه نیار.

1109
01:07:04.687 --> 01:07:06.188
‫تمومش کن.

1110
01:07:09.108 --> 01:07:10.609
‫شرمنده.

1111
01:07:12.862 --> 01:07:14.238
‫باشه؟

1112
01:07:14.238 --> 01:07:17.074
‫به جز عذرخواهی کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم.

1113
01:07:20.661 --> 01:07:22.705
‫بهتره دیگه خفه شی.

1114
01:07:22.705 --> 01:07:24.915
‫تو که واسه پدر و مادر ما گریه نمی‌کنی.

1115
01:07:42.892 --> 01:07:45.394
‫باشه، می‌تونم شیشه رو در بیارم؟

1116
01:07:55.696 --> 01:08:00.451
‫باشه، فقط تکون نخور، خب؟

1117
01:08:04.121 --> 01:08:05.581
‫شرمنده.

1118
01:08:16.801 --> 01:08:18.302
‫شرمنده.

1119
01:08:43.452 --> 01:08:46.789
‫می‌دونم نمی‌تونم
‫هیچکدوم از اینا رو برگردونم.

1120
01:08:52.795 --> 01:08:54.296
‫یا درستش کنم.

1121
01:08:57.550 --> 01:09:00.302
‫و اگه می‌خواین منو پرت کنین بیرون،
‫راحت باشین.

1122
01:09:00.302 --> 01:09:01.804
‫برام مهم نیست.

1123
01:09:03.222 --> 01:09:06.392
‫می‌دونم دیگه کسی اهمیت نمیده که

1124
01:09:06.392 --> 01:09:08.769
‫من چه فکری می‌کنم.

1125
01:09:17.194 --> 01:09:18.904
‫مردم می‌دونن ما این بیرونیم.

1126
01:09:23.492 --> 01:09:24.994
‫درسته؟

1127
01:09:26.078 --> 01:09:28.539
‫خب، اویویند داشت با یکی اون بیرون حرف می‌زد

1128
01:09:28.539 --> 01:09:30.291
‫قبل از اینکه... قبل از اینکه بیایم بالا.

1129
01:09:42.344 --> 01:09:47.266
‫اونا ازمون قطع امید نکردن،

1130
01:09:51.937 --> 01:09:53.439
‫پس ما هم نمی‌تونیم ازشون قطع امید کنیم.

1131
01:09:53.439 --> 01:09:54.732
‫باشه؟

1132
01:09:54.732 --> 01:09:56.817
‫پیت و کارول...

1133
01:09:56.817 --> 01:09:58.861
‫اونا منور داشتن.

1134
01:09:59.737 --> 01:10:01.530
‫حتماً از یکی گرفتن

1135
01:10:01.530 --> 01:10:04.992
‫و حتماً بهشون گفتن چرا لازمشون دارن.

1136
01:10:09.038 --> 01:10:10.623
‫بهشون نگاه نکن.

1137
01:10:11.790 --> 01:10:13.292
‫نمی‌کنم.

1138
01:10:13.792 --> 01:10:15.294
‫نمی‌تونم...

1139
01:10:18.505 --> 01:10:20.966
‫فقط داشتم فکر می‌کردم برف چقدر عمیقه.

1140
01:10:20.966 --> 01:10:25.930
‫راحت باش.

1141
01:10:28.974 --> 01:10:30.935
‫مرگ درجا، مرگ فوری و سریع.

1142
01:10:30.935 --> 01:10:32.770
‫مردم بعضی وقتا از پریدن
‫از روی پل گلدن گیت زنده می‌مونن.

1143
01:10:32.770 --> 01:10:34.271
‫غیرممکن نیست.

1144
01:10:36.440 --> 01:10:37.942
‫اون آبه.

1145
01:10:38.651 --> 01:10:41.111
‫اگه برف الان واقعاً نرم باشه،

1146
01:10:41.111 --> 01:10:44.907
‫مثل یه بالش ۶ متری میشه.

1147
01:10:46.075 --> 01:10:48.827
‫ممکنه برف یخ زده باشه. یه لایه یخ باشه.

1148
01:10:49.828 --> 01:10:52.790
‫سید، چرا نمی‌پری؟

1149
01:10:52.790 --> 01:10:55.417
‫صبر کن، می‌تونیم قرعه‌کشی کنیم
‫یا همچین چیزی؟

1150
01:10:57.002 --> 01:10:59.630
‫من قرعه‌کشی کوفتی انجام نمیدم.

1151
01:10:59.630 --> 01:11:01.215
‫فقط بپر، سید.

1152
01:11:01.215 --> 01:11:02.758
‫این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی.

1153
01:11:03.342 --> 01:11:07.763
‫بابای من و مامان دوین موقع
‫تلاش واسه نجات ما مُردن.

1154
01:11:09.807 --> 01:11:14.478
‫همونطور که دوین گفت، ما فقط
‫بخاطر تو اینجاییم، پس بپر.

1155
01:11:14.853 --> 01:11:16.355
‫می‌خواین بپرم؟ باشه، می‌پرم.

1156
01:11:16.355 --> 01:11:18.315
‫اصلاً برام مهم نیست.
‫اصلاً برام مهم نیست.

1157
01:11:19.024 --> 01:11:20.567
‫اصلاً برام مهم نیست.

1158
01:11:22.528 --> 01:11:23.737
‫همه‌مون به هر حال مُردیم.

1159
01:11:23.737 --> 01:11:25.239
‫همه‌مون قراره بمیریم.

1160
01:11:25.239 --> 01:11:26.740
‫پس بپر.

1161
01:11:31.203 --> 01:11:32.746
‫باید از این جهنم‌دره‌ی
‫کابوس‌وار کوفتی بریم بیرون.

1162
01:11:32.746 --> 01:11:34.832
‫الهی آمین.

1163
01:11:36.709 --> 01:11:38.210
‫یا می‌تونیم همگی بپریم.

1164
01:11:39.837 --> 01:11:41.338
‫باید الان انجامش بدیم.

1165
01:11:44.717 --> 01:11:46.218
‫یک، دو، سه، حالا، درسته؟

1166
01:11:47.261 --> 01:11:49.054
‫درسته؟

1167
01:11:50.222 --> 01:11:51.223
‫آره.

1168
01:11:51.223 --> 01:11:52.474
‫باشه.

1169
01:11:52.474 --> 01:11:53.976
‫باشه.

1170
01:11:54.184 --> 01:11:57.438
‫اولین نفری که رفت پایین، فرار نکنه.

1171
01:11:57.438 --> 01:11:58.814
‫دو تای دیگه رو راهنمایی کنه پایین

1172
01:11:58.814 --> 01:12:01.066
‫تا با هم از این خراب‌شده بریم بیرون، باشه؟

1173
01:12:03.068 --> 01:12:04.153
‫باشه.

1174
01:12:04.153 --> 01:12:05.404
‫بسیار خب.

1175
01:12:05.404 --> 01:12:06.905
‫من جفتم.

1176
01:12:06.989 --> 01:12:08.490
‫برو بریم.

1177
01:12:11.744 --> 01:12:13.370
‫خیلی‌خب، آماده؟

1178
01:12:13.370 --> 01:12:15.873
‫یک، دو، سه، حالا.

1179
01:12:17.166 --> 01:12:18.375
‫اوه، لعنتی.

1180
01:12:18.375 --> 01:12:20.753
‫هی، اون مال منه. جفت.

1181
01:12:20.753 --> 01:12:23.213
‫یک، دو، سه، حالا.

1182
01:12:23.213 --> 01:12:24.715
‫لعنتی.

1183
01:12:25.841 --> 01:12:28.469
‫یک، دو، سه، حالا.

1184
01:12:29.470 --> 01:12:30.721
‫شوخیت گرفته؟

1185
01:12:30.721 --> 01:12:32.097
‫بسوز، جیمی. من بُردم.

1186
01:12:32.097 --> 01:12:33.474
‫دوین، نوبت توئه.

1187
01:12:33.474 --> 01:12:35.142
‫عوضش می‌کنم. دیگه فرد نیستم.

1188
01:12:35.142 --> 01:12:37.144
‫- نمی‌تونی اینکارو کنی.
‫- اشکالی نداره. جفت باش.

1189
01:12:37.770 --> 01:12:39.271
‫بریم.

1190
01:12:39.855 --> 01:12:42.149
‫یک، دو، سه، حالا.

1191
01:12:43.150 --> 01:12:44.860
‫آره، من بُردم.

1192
01:12:44.860 --> 01:12:46.153
‫باشه، باشه. دوباره، دوباره، دوباره.

1193
01:12:46.153 --> 01:12:49.114
‫یک، دو، سه، حالا.

1194
01:12:49.114 --> 01:12:50.616
‫ایول. یالا. یالا.

1195
01:12:51.325 --> 01:12:53.035
‫برو بریم.

1196
01:12:53.035 --> 01:12:55.579
‫یک، دو، سه، حالا.

1197
01:12:55.579 --> 01:12:58.165
‫پسر، داری چیکار می‌کنی؟

1198
01:12:58.165 --> 01:12:59.666
‫تو بُردی.

1199
01:13:01.794 --> 01:13:04.046
‫اشکال نداره. به هر حال می‌خواستم اول برم.

1200
01:13:05.631 --> 01:13:07.299
‫فکر بدی بود.

1201
01:13:07.299 --> 01:13:09.218
‫مجبور نیستی انجامش بدی.

1202
01:13:10.344 --> 01:13:12.221
‫اگه مامانم بود، ازم می‌خواست قوی باشم.

1203
01:13:15.516 --> 01:13:17.017
‫آماده‌ام.

1204
01:13:22.648 --> 01:13:24.149
‫دوین کنیول.
‫[بدلکار آمریکایی]

1205
01:13:24.233 --> 01:13:25.567
‫آره جون خودت.

1206
01:13:25.567 --> 01:13:27.194
‫خیلی خفنه، پسر.

1207
01:13:28.695 --> 01:13:30.197
‫آماده؟

1208
01:13:31.657 --> 01:13:33.158
‫آره، باشه.

1209
01:13:50.217 --> 01:13:51.593
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش.

1210
01:13:51.593 --> 01:13:52.845
‫گرفتمش.

1211
01:13:52.845 --> 01:13:55.180
‫بکشش، بکشش داخل، بکشش داخل.

1212
01:13:55.180 --> 01:13:56.807
‫جیمی، بکشش داخل.

1213
01:13:58.016 --> 01:13:59.518
‫در.

1214
01:14:00.978 --> 01:14:02.479
‫دوین؟

1215
01:14:02.729 --> 01:14:04.231
‫دوین؟

1216
01:14:04.690 --> 01:14:06.191
‫دوین؟

1217
01:14:06.400 --> 01:14:07.901
‫دوین؟

1218
01:14:09.486 --> 01:14:11.029
‫زبونش رو گاز نگرفته.

1219
01:14:11.029 --> 01:14:13.031
‫- خب، پس چیه؟
‫- نمی‌دونم.

1220
01:14:13.740 --> 01:14:15.534
‫نمی‌دونم، ولی داره نفس می‌کشه.

1221
01:14:15.534 --> 01:14:18.412
‫باشه، دیگه چی؟

1222
01:14:19.204 --> 01:14:21.039
‫لعنتی، یه ورم گنده کرده.

1223
01:14:21.039 --> 01:14:22.749
‫باشه، معنیش چیه؟

1224
01:14:22.749 --> 01:14:24.126
‫نمی‌تونه خوب باشه، آره؟

1225
01:14:24.126 --> 01:14:26.044
‫ورم کردن بهتر از ضربه مغزیه.

1226
01:14:27.087 --> 01:14:28.505
‫اوه، گندت بزنن، پسر.

1227
01:14:28.505 --> 01:14:30.257
‫نباید با ورم سر بخوابی، درسته؟

1228
01:14:30.257 --> 01:14:31.800
‫لعنتی.

1229
01:14:31.800 --> 01:14:33.760
‫- باید چیکار کنیم؟
‫- نمی‌دونم.

1230
01:14:33.760 --> 01:14:36.138
‫من می‌پرم، همین الان می‌پرم، باشه؟

1231
01:14:37.222 --> 01:14:38.724
‫انجامش میدم.

1232
01:14:40.100 --> 01:14:42.686
‫اگه از پریدن زنده موندم
‫میرم کمک میارم، باشه؟

1233
01:14:44.813 --> 01:14:46.315
‫واقعاً می‌خواست انجامش بده.

1234
01:14:48.400 --> 01:14:49.902
‫خودکشی بود.

1235
01:14:51.820 --> 01:14:53.405
‫واسش مهم نبود که بمیره.

1236
01:14:56.116 --> 01:14:58.827
‫یا شاید فقط مثل تو دیوونه‌ست.

1237
01:15:00.120 --> 01:15:02.789
‫احتمالاً این عوضی
‫سر اویویند رو هم داغون کرده.

1238
01:15:04.374 --> 01:15:07.127
‫اینطوری میشیم یه مشت بچه دیوونه، مگه نه؟

1239
01:15:31.151 --> 01:15:32.694
‫ببین کی برگشته.

1240
01:15:33.612 --> 01:15:35.113
‫هی، رفیق.

1241
01:15:35.572 --> 01:15:37.199
‫روزای بهتر از اینم داشتی، ها؟

1242
01:15:38.200 --> 01:15:40.702
‫چی؟ این چه وسیله‌ایه؟

1243
01:15:44.206 --> 01:15:46.500
‫اوه، کمربند خیلی سفته.

1244
01:15:48.168 --> 01:15:53.215
‫پاهامو حس نمی‌کنم.

1245
01:15:55.926 --> 01:15:58.011
‫می‌خوام بالا بیارم.

1246
01:15:58.011 --> 01:16:00.222
‫هی، هی.
‫همه‌چی ردیفه، رفیق.

1247
01:16:01.390 --> 01:16:02.975
‫پیش بهترین رفیقاتی.

1248
01:16:21.410 --> 01:16:23.287
‫بستنی یخی توی زمستون؟

1249
01:16:28.250 --> 01:16:29.960
‫نمی‌فهمم.

1250
01:16:31.253 --> 01:16:32.754
‫اون پرنده‌ها.

1251
01:16:35.007 --> 01:16:37.843
‫اون پرنده‌ها.
‫چرا اون پرنده‌ها اون کار رو کردن؟

1252
01:16:39.344 --> 01:16:41.805
‫اویویند چی؟

1253
01:16:41.805 --> 01:16:43.849
‫چه بلایی سر اویویند اومد؟

1254
01:16:46.893 --> 01:16:48.395
‫حالا یادم اومد.

1255
01:16:50.272 --> 01:16:52.482
‫داداشم کتابش رو داشت.

1256
01:16:52.482 --> 01:16:55.277
‫همون کتابیه که راجع بهش حرف می‌زدی؟

1257
01:16:55.277 --> 01:16:56.862
‫تمومش کردم؟

1258
01:16:56.862 --> 01:16:58.363
‫کدوم کتاب؟

1259
01:17:01.325 --> 01:17:03.702
‫نویسنده گفت...

1260
01:17:09.041 --> 01:17:11.668
‫توی سال ۱۹۸۲،

1261
01:17:13.086 --> 01:17:14.588
‫تمام اینا،

1262
01:17:15.130 --> 01:17:16.798
‫شروع میشه.

1263
01:17:17.758 --> 01:17:20.260
‫الان سال ۱۹۸۲ ئه.

1264
01:17:20.552 --> 01:17:22.679
‫چی شده؟

1265
01:17:25.557 --> 01:17:27.309
‫خطوط برق،

1266
01:17:30.270 --> 01:17:35.442
‫میدان مغناطیسی زمین،

1267
01:17:36.818 --> 01:17:43.033
‫شفق قطبی تا نورهای شمالی

1268
01:17:44.284 --> 01:17:46.411
‫نمایش نورهای رنگی توی آسمون شب

1269
01:17:47.412 --> 01:17:49.373
‫وقتی ایجاد میشه که فعالیت خورشید ما

1270
01:17:50.290 --> 01:17:52.125
‫لکه‌های خورشیدی تیره می‌سازه

1271
01:17:52.125 --> 01:17:55.337
‫که امواج عظیم دارای بار الکتریکی

1272
01:17:55.337 --> 01:17:58.006
‫از ذرات تاج خورشید شلیک می‌کنن،

1273
01:17:58.006 --> 01:18:01.259
‫طوفان‌های ژئومغناطیسی
‫که توی فضا حرکت می‌کنن،

1274
01:18:01.259 --> 01:18:05.347
‫یه باد خورشیدی که توی کیهان می‌پیچه.

1275
01:18:05.347 --> 01:18:08.642
‫ولی این دفعه فرق داره،

1276
01:18:08.642 --> 01:18:11.978
‫قوی‌تره، شدیدتره.

1277
01:18:13.772 --> 01:18:15.273
‫نادره.

1278
01:18:17.484 --> 01:18:21.905
‫یه طوفان خورشیدی کامل از تشعشعات
‫که هر چیزی رو که

1279
01:18:21.905 --> 01:18:24.950
‫با برق انسان کار می‌کنن رو
‫هدف می‌گیره، حتی باتری‌ها.

1280
01:18:26.618 --> 01:18:29.621
‫این دفعه هم‌ترازی سیاره‌هاست،

1281
01:18:29.621 --> 01:18:32.207
‫زمین و نُه سیاره همگی به صف شدن،

1282
01:18:32.207 --> 01:18:34.501
‫همگی یه طرف خورشید به صف شدن.

1283
01:18:34.501 --> 01:18:37.379
‫قدرت کشش جاذبه‌شون روی خورشید ما

1284
01:18:37.379 --> 01:18:40.465
‫باعث این هم‌ترازی‌شون شده.

1285
01:18:40.465 --> 01:18:41.967
‫نادره.

1286
01:18:43.385 --> 01:18:45.554
‫یه هم‌ترازی بزرگ نادر.

1287
01:18:48.515 --> 01:18:51.101
‫تا حالا همچین چیزی نشنیدم.

1288
01:18:54.771 --> 01:18:57.441
‫سیاره‌ها نمی‌تونن ثابت بمونن؟

1289
01:18:58.608 --> 01:19:00.110
‫باید حرکت کنن.

1290
01:19:00.569 --> 01:19:02.070
‫باید حرکت کرده باشن، آره؟

1291
01:19:02.779 --> 01:19:04.406
‫نمی‌تونه تا ابد اینجور باشه.

1292
01:19:05.782 --> 01:19:07.701
‫باید حرکت کرده باشن. حرکت کردن.

1293
01:19:10.203 --> 01:19:11.705
‫حرکت کردن.

1294
01:19:12.581 --> 01:19:14.082
‫نادره.

1295
01:19:18.170 --> 01:19:19.713
‫جیمی...

1296
01:19:23.091 --> 01:19:25.093
‫باید یه چیزی بهت بگم.

1297
01:19:31.224 --> 01:19:32.726
‫اون روز رو یادته...

1298
01:19:36.938 --> 01:19:39.024
‫وقتی توی اردوی مدرسه جلوی دخترا

1299
01:19:39.024 --> 01:19:41.109
‫مشت زدم توی صورتت؟

1300
01:19:45.071 --> 01:19:46.740
‫نمی‌دونم چه فکری می‌کردم.

1301
01:19:49.367 --> 01:19:51.244
‫نمی‌دونم چرا به مادرت گفتم.

1302
01:20:02.172 --> 01:20:03.673
‫ولی متاسفم.

1303
01:20:13.517 --> 01:20:16.269
‫سید، وقتی از این مخمصه خلاص شدیم،

1304
01:20:18.438 --> 01:20:22.442
‫باید به مامانم بگی،

1305
01:20:23.485 --> 01:20:26.655
‫باید بهش بگی که نیاز به کمک داری، سید.

1306
01:20:27.739 --> 01:20:29.282
‫آره، باشه.

1307
01:20:34.955 --> 01:20:36.456
‫آره. باشه.

1308
01:20:40.460 --> 01:20:42.963
‫آره. من میرم کمک می‌گیرم، باشه؟

1309
01:20:45.048 --> 01:20:46.675
‫انجامش میدم.

1310
01:20:52.347 --> 01:20:53.890
‫دارین گریه می‌کنین؟

1311
01:20:58.353 --> 01:21:00.438
‫چشمام بخاطر یخ‌زدن بسته شدن.

1312
01:21:01.481 --> 01:21:03.066
‫کاش می‌تونستم ببینمش.

1313
01:21:08.446 --> 01:21:09.990
‫جیمی منو...

1314
01:21:12.576 --> 01:21:14.661
‫با اون حرفاش درمورد زامبی...

1315
01:21:15.620 --> 01:21:17.247
‫حسابی ترسوند.

1316
01:21:19.332 --> 01:21:20.834
‫گور بابای زامبی‌ها.

1317
01:21:23.962 --> 01:21:25.505
‫گور بابای «طلوع مردگان».

1318
01:21:30.051 --> 01:21:34.055
‫مجبورم کرد سر آقای اویویند رو له کنم.

1319
01:21:43.315 --> 01:21:45.567
‫اون برنمی‌گرده. متاسفم بچه‌ها.

1320
01:21:49.279 --> 01:21:50.739
‫تو یه روانی هستی.

1321
01:21:50.739 --> 01:21:52.574
‫اینو می‌دونی، دوین؟

1322
01:21:53.408 --> 01:21:57.996
‫یه روانی بچه پررو.

1323
01:22:00.624 --> 01:22:02.125
‫هی دوین.

1324
01:22:07.172 --> 01:22:10.091
‫می‌دونی ما چی هستیم، این چیه؟

1325
01:22:11.760 --> 01:22:13.261
‫خودت گفتی.

1326
01:22:16.139 --> 01:22:18.350
‫یادم نمیاد.

1327
01:22:21.478 --> 01:22:22.979
‫بیخیال.

1328
01:22:24.522 --> 01:22:26.024
‫همین الان گفتی...

1329
01:22:27.233 --> 01:22:28.360
‫همین الان گفتیش.

1330
01:22:28.360 --> 01:22:29.903
‫هیچی یادم نمیاد.

1331
01:22:33.073 --> 01:22:35.492
‫باشه، یه راهنمایی می‌کنم.

1332
01:22:39.996 --> 01:22:41.456
‫ما...

1333
01:22:42.666 --> 01:22:44.167
‫یه...

1334
01:22:45.877 --> 01:22:48.838
‫همترازی...

1335
01:22:52.592 --> 01:22:54.135
‫بزرگ نادریم.

1336
01:23:00.725 --> 01:23:02.227
‫همینه.

1337
01:23:06.356 --> 01:23:07.857
‫ما همینیم.

1338
01:23:11.861 --> 01:23:15.073
‫همینجا، همین الان.

1339
01:23:19.703 --> 01:23:21.204
‫هر سه‌تامون.

1340
01:23:31.548 --> 01:23:33.049
‫عجب دنیایی.

1341
01:23:35.051 --> 01:23:36.678
‫عجب دنیایی.

1342
01:26:45.533 --> 01:26:50.496
‫متاسفم که... دوستات رو از دست دادی، بابا.

1343
01:26:55.501 --> 01:26:57.003
‫از دست‌شون ندادم.

1344
01:26:58.171 --> 01:26:59.881
‫هیچوقت ولشون نکردم.

1345
01:27:03.259 --> 01:27:05.970
‫مامان تمام اینا رو می‌دونه؟

1346
01:27:05.970 --> 01:27:09.849
‫نه، همه‌شو نمی‌دونه.

1347
01:27:11.601 --> 01:27:13.770
‫فکر می‌کردم اسم دوین رو مامان روم گذاشته.

1348
01:28:28.803 --> 01:28:31.764
‫خیلی تلاش کردم،

1349
01:28:32.974 --> 01:28:34.475
‫که این حرفارو بریزم بیرون.

1350
01:28:38.229 --> 01:28:39.939
‫واسه اینکار نیاز داشتم که پیشم باشی.

1351
01:28:44.360 --> 01:28:45.611
‫نمی‌خوام حس کنی که نمی‌تونی

1352
01:28:45.611 --> 01:28:49.073
‫با من در مورد مسائل حرف بزنی، هر چیزی.

1353
01:28:54.579 --> 01:28:57.749
‫من واست ترسیدم...

1354
01:28:59.250 --> 01:29:01.044
‫زمانی که من و مادرت جدا شدیم.

1355
01:29:03.296 --> 01:29:06.132
‫خودمو زمانی که مادرم مُرد، درون تو دیدم.

1356
01:29:07.925 --> 01:29:12.513
‫و بعد از مرگش من واقعاً گند زدم.

1357
01:29:17.185 --> 01:29:19.520
‫و حالا می‌بینم که تو هم
‫داری همون کار رو می‌کنی.

1358
01:29:21.022 --> 01:29:22.523
‫می‌فهمی چی میگم؟

1359
01:29:26.819 --> 01:29:28.488
‫ولی تقصیر تو نبود.

1360
01:29:39.040 --> 01:29:42.085
‫این آدما خیلی چیزا رو
‫بخاطر من فدا کردن و بعدش مُردن.

1361
01:29:47.173 --> 01:29:50.051
‫ما توی زمان اشتباه
‫در مکان اشتباهی بودیم، می‌دونی؟

1362
01:29:53.429 --> 01:29:55.223
‫اونا مُردن و من اونجا گیر کردم.

1363
01:30:00.103 --> 01:30:02.313
‫ما از پسش براومدیم، آره؟

1364
01:30:05.233 --> 01:30:06.734
‫من و تو تا اینجا اومدیم.

1365
01:30:07.985 --> 01:30:11.447
‫آره، با بدبختی.

1366
01:30:17.245 --> 01:30:18.746
‫ولی رسیدیم.

1367
01:30:41.561 --> 01:30:43.688
‫دیگه این اتفاق نمی‌افته، مگه نه؟

1368
01:30:45.148 --> 01:30:47.150
‫اون قضیه هم‌ترازی سیاره‌ها؟

1369
01:30:48.818 --> 01:30:50.319
‫نمی‌دونم.

1370
01:31:03.207 --> 01:31:05.126
‫چه بلایی سر رفیقت اومد؟

1371
01:31:07.879 --> 01:31:09.380
‫کی اهمیت میده؟

1372
01:31:29.775 --> 01:31:32.487
‫عجب دنیایی، عجب دنیایی.