‫مأموران می‌گویند
‫ارزش خیابونی این مواد کشنده ‫حدود ۲۷۵ هزار دلار است.
‫مقامات می‌گویند که ‫مأموران روز سه‌شنبه، ۲۴ آوریل،
‫با حکم بازرسی در مجتمع‌های مسکونی جکسون
‫جستجو و تجسس انجام دادند.
‫در آنجا ۴۹۶.۵ گرم
‫از فنتانيل پودری،
‫تعداد ۱۱.۹۷۶ عدد
‫قرص تقلبی ام‌۳۰،
‫هفده قبضه سلاح گرم
‫و تجهیزات نظارت صوتی و تصویری، ‫کشف و ضبط شد.
‫من ونسا یانگ هستم، ‫از جنوب جکسون گزارش می‌دم.
‫لعنت، لعنت.
‫داداش، لطفا.
‫- هی، لطفا داداش. مال منه. ‫- احمقی داداش.
‫هی، کجا داری می‌ری؟
‫این مال منه داداش.
‫[جکسون، می‌سی‌سی‌پی]
‫هی، ماتئو اومد. ‫داره نزدیک می‌شه.
‫تاخیر داری. ‫یکی داره دزدی می‌کنه.
‫تقصیر ای‌جی هست.
‫اون گرگ تنها سومالیایی. ‫ولی الان بهش پیام دادم
‫و بهش گفتم زود خودش رو برسونه اینجا.
‫حواست به اون احمق باشه...
‫وگرنه از خودت کم می‌کنم.
‫- باشه رئیس. ‫- فهمیدی؟
‫درستش می‌کنیم.
‫چرا به ماتئو گفتی؟
‫خب، دیگه کی می‌تونه باشه؟
‫ببین، داداش. باید از اون بزنیم
‫تا بعد نیان از ما بزنن.
‫بچه‌ها نگاه کنین، ‫یکی داره جنس می‌دزده.
‫خودتون می‌دونین یعنی چی.
‫ماتئو شوخی نداره.
‫اگه اشتباه کنی چی؟
‫داداش، من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم.
‫اونجا چه خبره؟
‫- هی، چی خبر؟ ‫- فقط مشغول کارم.
‫چه خبر داداش؟
‫شایعه شده که دزدی کردی.
‫من هیچی ندزدیدم.
‫هی.
‫واسه این مزخرفات گفتین من بیام؟
‫ماتئو هیچی به من نگفت.
‫داداش، فقط حسودی می‌کنی
‫چون من هر روز از شما بیشتر می‌فروشم.
‫هی رفیق، چیکار داری می‌کنی؟
‫بهتره حسابش رو برسی.
‫با ما هستی یا نه؟
‫آره.
‫هی ببین، می‌خوام ‫این رو برای ماتئو درست کنم.
‫هی.
‫دور شو.
‫آره، با اون اسلحه واقعاً قوی هستی.
‫بیا.
‫یالا.
‫این دیگه خر کیه؟
‫همینه.
‫شلیک کن.
‫داداش...
‫خوب به نظر نمیای.
‫فکر کنم باید شغلت رو عوض کنی. ‫نظرت چیه؟
‫بذار این لحظه، تولد دوباره‌ت باشه.
‫برو، از اینجا برو.
‫شهرستان منابعی در اختیار دادستانی
‫برای کمک به مهار فعالیت ‫جنایی مواد مخدر قرار داده
‫که فنتانيل رو از جکسون تا همه جا
‫تو شهرهای کوچک اطراف اینجا ‫در شهرستان مدیسون پخش کردن.
‫احمد جاما، معروف به ای‌جی،
‫فرد آمریکایی-سومالیایی، ‫از باند خلافکار سومالیایی
‫در مینیاپولیس جدا شد ‫و به اینجا مهاجرت کرد.
‫ای‌جی به سرگروه کلمبیایی ‫ماتئو رامیرز گزارش می‌ده
‫و همه‌شون به دیمتریوس بارکلی گزارش می‌دن،
‫سرکرده اصلی.
‫حالا باید گفت، دیمتریوس ‫یه عروسک‌گردان ماهره.
‫هیچوقت دست‌هاش رو کثیف نمی‌کنه ‫و به ندرت دیده می‌شه.
‫آلونزو یانگ و ترور سیرز،
‫اون‌ها سودآورترین عملیات ‫خیابونی رو می‌گردونن
‫و روی چندتا سرباز پیاده نظارت می‌کنن.
‫حالا، این عکس‌ها جدیدترین چیزیه
‫که ما داریم، ولی من تقریباً مطمئنم
‫که ماتئو این دو تا رو ‫مدتیه داره آماده می‌کنه.
‫به نظر بچه میان.
‫آره، خیلی‌هاشون عملاً بچه‌ان.
‫ولی ببین، این‌ها رو
‫- دست‌کم نگیر. ‫- کاملاً.
‫شما به عنوان تیم ویژه ‫از دفتر من کار می‌کنید
‫تا وقتی که بتونین مدرک کافی ‫برای تعقیب قضایی
‫و زندانی کردن‌شون تهیه کنین.
‫جنس‌شون رو از کجا میارن؟
‫از رابط کلمبیایی ماتئو ‫از طریق میامی.
‫دنی؟
‫چند وقته که ترور سیرز
‫و آلونزو یانگ رو زیر نظر داریم
‫و بالاخره جواب داد.
‫ما رو به جایی رسوندن که فکر می‌کنیم
‫انبار اصلی موادشونه ‫که اونجا همه چی رو خرد می‌کنن
‫و دوباره همه چیزایی که ‫می‌فروشن رو بسته‌بندی می‌کنن.
‫اونطور که فهمیدم،
‫جنس کلمبیایی کیفیت خوبی داره.
‫آره، درسته، ‫ولی خیلی دستکاریش می‌کنن.
‫با بنزوکائین، ملین بچه
‫و آسپیرین رقیقش می‌کنن.
‫خوب پفش می‌دن،
‫و بعد اثرش رو با یه کم
‫فنتانيل بیشتر می‌کنن.
‫تو خیابون بهش می‌گن «تومبستون». ‫ارزون‌قیمته
‫- و تاثیر قوی داره. ‫- و مشتری رو پای کار نگه می‌داره.
‫دقیقاً می‌دونن چجوری مشتری رو ‫معتاد کنن، بدون اینکه بکشنش.
‫ولی هیچ کنترل کیفیتی وجود نداره.
‫یعنی اساساً رولت روسی هست.
‫چند تا بچه سطح پایین تصادفی میان و می‌رن،
‫مواد رو خرد می‌کنن ‫و دو میلی‌گرم اشتباه می‌تونه
‫یه فرد بزرگسال رو در کمتر از
‫دو دقیقه به خاطر نارسایی تنفسی بکشه.
‫به همین خاطر دادستانی آماده‌ست ‫تا با هر قاچاقچی مواد مخدری که
‫از اینجا رد بشه، برابر قانون برخورد کنه.
‫که حالا به شما می‌رسیم.
‫برنامه چیه؟
‫به نظر میاد یه محموله بزرگ هفتگی می‌گیرن.
‫روز تحویل رو عوض می‌کنن، ولی
‫اون قسمت رو حل کردیم.
‫هیچوقت دیمتریوس رو سر محل ندیدیم،
‫ولی ماتئو بر مرتب کردن هفتگی نظارت می‌کنه
‫و خبرچین‌هامون خبر می‌دن
‫تحویل بعدی کِی برنامه‌ریزی شده.
‫و وقتی فهمیدیم کِی می‌رسه،
‫تقریباً ۲۴ ساعت وقت داریم
‫که ماتئو رو اونجا گیر بندازیم
‫در حالی که دارن مرتب می‌کنن.
‫و دیمتریوس؟
‫مستقیم درگیر نمی‌شه،
‫هیچوقت نمی‌شه گیرش انداخت.
‫ولی فکر می‌کنیم ماتئو ممکنه
‫اون رو لو بده تا خودش رو نجات بده.
‫تنها کاریه که فعلاً می‌تونیم انجام بدیم.
‫باشه.
‫امیدواریم دنی و سیسکو درست گفته باشن.
‫همونطور که گفتم، ‫تو این دفتر کار می‌کنید.
‫من برای هر حمایتی که ‫لازم داشته باشین، اینجام.
‫و مهم‌ترین چیز، این رو یادتون باشه،
‫کار ما اینجا محرمانه‌ست.
‫مرخصید.
‫نگاهشون نکن. فقط می‌خوان
‫- ما رو بترسونن. ‫- خب، داره جواب می‌ده.
‫دل و جرأت به خرج بده، رمی.
‫گفتی می‌خوای ‫خبرنگاری واقعی کار کنی.
‫یعنی این واقعیه. باشه.
‫آماده‌ای؟
‫آره.
‫دوربین داره ضبط می‌کنه.
‫خب، من الان جایی ایستادم که زمانی
‫یه محله معمولی و حومه شهر بود. ‫زمانی این خیابون‌ها
‫ پر از خنده‌های بچه‌ها بود ‫که مشغول بازی بودن،
‫ولی حالا این خونه‌ها توسط ‫ساکنین قبلیشون رها شدن
‫و تبدیل به شلوغ‌ترین پاتوق‌های مواد
‫در شهر شدن که پر از معتادها
‫- و بی‌خانمان‌هاست. ‫- دختر، بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم.
‫فیلم بگیر ادامه بده.
‫- دوربین قشنگیه، سفیدپوست. ‫- هرچند مصرف مواد
‫مشکل جدیدی نیست، ‫موادی که امروز
‫ساخته می‌شه، خیلی متفاوت هست.
‫فنتانيل، یک همه‌گیری ملی.
‫- چی داری می‌گی؟ ‫- هی، داداش،
‫بهتره بری خواهرت رو ببری.
‫هی، ونسا!
‫فیلم گرفتن رو قطع کن.
‫آلونزو، ولم کن.
‫دیوونه‌ای؟ نمی‌تونی اینجوری
‫- بیای اینجا. ‫- دارم کارم رو انجام می‌دم!
‫این محله منه ‫و نمی‌تونی دوربین بیاری اینجا.
‫فکر نکن می‌تونی من رو بترسونی، پسر. ‫خودم تو رو بزرگ کردم.
‫بی‌خیال، ونسا، ‫اینجا این کار رو نکن.
‫دارم خجالتت می‌دم؟
‫تو داری یاد و خاطره مامان ‫و بابامون رو خدشه‌دار می‌کنی.
‫- ونسا! ‫- هی! هی!
‫- ازش دور شو! ‫- الان می‌خوای
‫- خودت رو به کشتن بدی؟ ‫- ولش کن!
‫- نه! ‫- نه. ونسا، ونسا!
‫هی!
‫چرا شماها نمی‌رین خونه؟
‫لعنتی.
‫- اون کیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- ولی آدم خفنیه. ‫- داداش، گمشو.
‫تموم شد؟
‫گمشین برین ببینم.
‫هی، یالا، بیاین بریم. بریم!
‫رمی، حالت خوبه؟ ‫پات چطوره؟
‫پام خوبه.
‫من فقط... امیدوارم دوربین سالم باشه.
‫نگران دوربین نباش.
‫- شما خوبین؟ ‫- خب، اه... ما دنبال
‫- دردسر نیستیم، الان می‌ریم. ‫- خوبیم. بیا بریم.
‫هی.
‫تو رو توی تلویزیون دیدم.
‫چی می‌خوای، امضا می‌خوای؟
‫با من چیکار کردی؟
‫بهت زندگی جدید دادم،
‫قدرت تقریباً ماورایی.
‫توانایی این رو داری که ‫در عرض چند دقیقه خوب شی.
‫عضلاتت قوی‌تر می‌شن،
‫واکنش‌هات سریع‌تر می‌شن.
‫چرا من رو انتخاب کردی؟
‫برای اینکه تبدیل بشی به هیولایی که
‫قلب مردان شرور رو می‌خوره.
‫- بیا... بیا اینجا ببینم. ‫- دردم می‌گیره!
‫ازتون خسته شدم. ‫برین تو ماشین ببینم.
‫- سوار ماشین شین گفتم. ‫- نه، نه، نه!
‫- هی! ‫- چی؟
‫لعنتی، تو...
‫عزیزم، تو رو یه سفر دور دنیا می‌برم.
‫رایگان.
‫- اسمت چیه؟ ‫- چلسی.
‫چلسی...
‫یه کار جدید پیدا کن.
‫- هی داداش، شنیدی؟ ‫- داداش، خوابت میاد؟
‫هیچی نشنیدم.
‫داداش، منظورم همینه، ‫یه جای کار می‌لنگه.
‫فقط چون سوپرمن سیاه‌پوست
‫- حسابت رو رسید، این رو می‌گی! ‫- داداش، گمشو!
‫- هی، ترو. ‫- چه خبر؟
‫- ببین، ای‌جی زنگ زد، قراره پلیس بیاد. ‫- چی؟
‫- باید همین الان بریم. ‫- باید بیشتر از این
‫- به ما هشدار بدن. ‫- شانس آوردیم که اصلاً بهمون گفتن.
‫بیا بریم، کش.
‫- یالا داداش. ‫- این‌ها رو جمع کن.
‫- همه چی رو جمع کن. ‫- همه چی رو جمع کن.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫کمک کن جمع کنیم. ‫باید بریم بیرون.
‫- الان. ‫- تکون بخور، زود باش!
‫الان دارن میان، زود باش!
‫- عجله کن، پول‌ها رو بردار. ‫- یالا، بیا بریم داداش.
‫- کیسه‌ها رو بردار و برو. ‫- یالا، بیا!
‫برو، برو، برو!
‫همه آماده شید.
‫- بی‌حرکت! ‫- آماده؟
‫بریم!
‫هیچکس تکون نخوره! ‫بی‌حرکت، بی‌حرکت، بی‌حرکت!
‫- دست‌ها بالا. ‫- همه روی زمین!
‫همه بخوابن!
‫دست‌ها بالا، دست‌ها بالا، ‫دست‌ها بالا، دست‌ها بالا!
‫دست‌هاتون رو بالا بگیرید.
‫هیچکس تکون نخوره.
‫- برو، برو. ‫- همونجا وایستا!
‫اون طرف برو. ‫دست‌هات رو بالا بگیر. تکون نخور.
‫اون طرف برو!
‫دست‌ها پشت کمرت. دست بالا.
‫- خالیه! ‫- اتاق خالیه!
‫- خالیه! ‫- وایستا، وایستا.
‫بذار زمین!
‫- هی. ‫- هی، داداش، کجایی؟
‫دارم می‌رم، داداش. ‫تو چه خبر؟
‫داداش، اوضاع به هم ریخته. ‫پلیس ریخت اونجا.
‫بهت احتیاج دارم، داداش.
‫می‌تونی خودت رو به اون یکی محل برسونی؟
‫نه، نمی‌تونم به اون یکی برم، داداش.
‫الان بهت گفتم اوضاع به هم ریخته.
‫تنهایی نمی‌رم.
‫باشه، باشه. ‫کمتر حرف بزن داداش.
‫تو «بیکر استریت» می‌بینمت. ‫باهات میام.
‫باشه خیلی‌خب. ‫ولی عجله کن داداش.
‫حق داری سکوت کنی.
‫هر چیزی بگی می‌تونه علیه‌ت در دادگاه
‫استفاده بشه.
‫یکی‌شون اونجاست.
‫و در واقع الان فرمانده رو می‌بینم.
‫ببینم می‌تونم نظرش رو بگیرم.
‫ببخشید، فرمانده.
‫فرمانده سیسکو، لطفا.
‫فهمیدم که شما و تیم‌تون
‫اولین کسانی بودید که ‫سر صحنه رسیدید. شما
‫رفتید داخل، چند تا مجرم رو گرفتید،
‫بعضی‌های دیگه رو دستگیر کردید. ‫درسته؟
‫اساساً درسته.
‫آیا این هم درسته که شما
‫اسلحه‌ها، پول نقد، ‫مقدار زیادی فنتانيل ضبط کردید؟
‫- نمی‌تونم در مورد اون نظر بدم. ‫- حداقل
‫می‌تونید تایید کنید که این یورش
‫با وزارت دادگستری هماهنگ شده بود؟
‫هر چیزی که می‌تونستم بگم رو الان گفتم.
‫- باشه، فرمانده... ‫- شرمنده.
‫خب، همونطور که پشت سرم می‌بینید، ‫چندین نفر دستگیر شدن.
‫می‌دونیم که دو تا از مظنونین کشته شدن،
‫ولی البته شما رو در جریان ‫آخرین اخبار می‌ذارم.
‫بنده ونسا یانگ، ‫از اخبار اکشن ۴ یو،
‫در حال گزارش زنده ‫از جنوب جکسون هستم.
‫- تموم؟ ‫- آره.
‫سیسکو، مثل همیشه مفید بود.
‫دوباره اون مرد اومده.
‫- کی؟ ‫- مردی که...
‫دقیقاً همونجا بود. ‫اون... اونی که کمکمون کرد.
‫من رو می‌ترسونه.
‫یه کم هم جذابه.
‫آه... باشه.
‫امروز کارت خیلی خوب بود.
‫برو خونه، یه کم استراحت کن.
‫فردا دوباره بریم سر کار، باشه؟
‫اوهوم.
‫بشین و ساکت باش.
‫حق داری سکوت کنی...
‫یعنی چی؟
‫مردم رو اینجوری نترسون.
‫فکر می‌کنی کی هستی؟ «بلید»؟
‫لطفا دنبالم نیا.
‫دنبالت نبودم
‫و قصد نداشتم بترسونمت.
‫می‌خواستم مطمئن شم ‫سالم به ماشینت برسی.
‫آره، این ضایع‌ترین
‫خوشمزه‌بازی بود که شنیدم.
‫من تو این محله بزرگ شدم.
‫باشه؟ ‫می‌دونم چطور از خودم مراقبت کنم
‫و من... احتیاجی به پرستار بچه ندارم،
‫ولی، ممنون.
‫هی...
‫فقط می‌خوام کمک کنم.
‫ما تو یه طرفیم.
‫به علاوه، فکر می‌کنم کارت مهمه.
‫نمی‌ترسی به مردم حقیقت رو بگی
‫که اینجا چه اتفاقی داره میفته.
‫خیلی از کسایی که دوستشون داشتم رو ‫به خاطر این مواد از دست دادم.
‫نمی‌خوام یکی دیگه رو از دست بدم.
‫پس همه این مزخرفات، باید تموم بشه.
‫پسری که دیروز تو رو کنار کشید، ‫اون رو می‌شناسی؟
‫آره. آلونزو. برادرمه.
‫اون...
‫همون چیزی رو می‌فروشه که ‫بابامون رو کشت، ولی...
‫من بهتر از این تربیتش کردم، ‫تو نمی‌دونی.
‫آره.
‫خب، اون گروه رو می‌پاییدم.
‫فکر کنم برادرت داره آماده می‌شه.
‫می‌دونم.
‫واسه همین باید سعی کنم
‫قبل از اینکه بیشتر درگیر بشه، ‫جلوش رو بگیرم.
‫تو چرا اینجایی؟
‫همونطور که گفتم، منم مثل توئم.
‫می‌خوام کمک کنم.
‫به نظرم اگه باند‌ها رو افشا کنیم،
‫حتی فساد تو این شهر رو برملا کنیم،
‫می‌دونی، شاید...
‫من و تو بتونیم یه کاری ‫در موردش انجام بدیم.
‫جلوی همه‌ش رو بگیریم.
‫آره، ولی...
‫اون‌ها تو سایه‌ها پنهان می‌شن.
‫من سایه‌ها رو دوست دارم.
‫داداش، چه اتفاقی افتاد؟
‫داداش، داداش، نگاه کن.
‫نیروی ویژه مواد اومد، ولی، لعنت،
‫درست قبل از اینکه بیان تو رفتم بیرون،
‫ولی با این چیزها بیرون اومدم.
‫داداش، چی آوردی؟
‫لعنتی. فقط یه مقدار جنس تومبستون،
‫چند دسته پول.
‫از خونه برداشتی؟
‫آره، خب؟
‫مامورهای مخدر که به هر حال می‌گرفتنش.
‫داداش، باید کم کم از خودمون مراقبت کنیم.
‫پس تو بودی؟
‫تو بودی که از محل‌هامون می‌دزدی؟
‫داداش، هیچکس نمی‌دونه.
‫داداش، تو فامیلم هستی، ‫سهمت رو می‌دم.
‫دیروز تقریباً ای‌جی رو
‫به خاطر خودت کشتی؟
‫پسر، خفه شو لعنتی.
‫راه بیفت و حرف نزن.
‫امشب چه اتفاقی افتاد؟
‫ماه‌ها تحقیق و زیر نظر گرفتن ‫و آخرش چی داریم؟
‫دو تا عضو درجه‌چندم مُرده باند،
‫چندتا پخش‌کننده و یه احمق ‫بی سر و پا رو بازداشت کردیم؟
‫- از کجا می‌دونی بی سر و پاست؟ ‫- چون
‫هر کسی که مهم بود، فرار کرد.
‫- اینجوری می‌دونم. ‫- هی، هی.
‫شاید خوش‌شانس باشیم ‫و یکی‌شون
‫چیزی بدونه. ‫یعنی، همه‌شون اونجا بودن
‫- وقتی اتفاق افتاد. ‫- دوایت، ببین چی می‌تونی
‫از این سه تا دربیاری.
‫هی، شاید بسته به چیزی که می‌دونن،
‫پیشنهاد معامله بهشون بده.
‫یا اطلاعاتمون بد بود ‫یا بهشون خبر دادن...
‫یا هر دو.
‫حتما بهشون خبر دادن،
‫چون وقتی ما رسیدیم
‫از قبل داشتن فرار می‌کردن
‫و وسایل رو قایم می‌کردن.
‫این مرد چی؟
‫به کی دارم نگاه می‌کنم؟
‫همون مردی که خبرنگار رو نجات داد.
‫آره، آره، این مرد،
‫هر جا ما ظاهر می‌شیم، ‫از قبل اونجاست.
‫ولی هیچوقت ندیدیم خرید کنه.
‫باید زیر نظر داشته باشیمش ‫تا بیشتر بدونیم.
‫سیسکو، همین الان بیا دفتر من.
‫لعنت.
‫چرا باید از یکی دیگه در مورد
‫فاجعه امشب بشنوم؟
‫الان می‌خواستم بهت بگم.
‫اون یورش فاجعه بود.
‫می‌خوام بدونم چی شد ‫و از اینجا به بعد
‫چطور می‌خوای ادامه بدی.
‫یه نفر جدید اومده ‫که می‌خوایم دنبالش کنیم
‫کسی که تک و تنها خبرنگار
‫و فیلمبردارش رو اون روز نجات داد.
‫داریم عکس‌های نظارت رو بررسی می‌کنیم.
‫- شناساییش کردین؟ ‫- هنوز نه.
‫خب پس، عکسش رو برام بیار و ببینم
‫چی می‌تونم از طرف خودم پیدا کنم.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫باور داریم ممکنه بهشون خبر داده باشن.
‫چی؟
‫- چطور؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫- درز؟ ‫- درز؟
‫بذار چیزی بهت بگم، ‫اگه درزی باشه،
‫بهتره پیداش کنی ‫و سریع جلوش رو بگیری،
‫هر طوری که شده.
‫مشکل داریم.
‫به یکی از خونه‌ها حمله کردن.
‫خبر دارم و وضعیت رو زیر نظر دارم.
‫به موقع بهشون زنگ نزدن که هشدار بدن!
‫این وظیفه‌ی توئه.
‫می‌دونی، تو سطح ما تو این کار،
‫یا هر کار دیگه‌ای، یه سری چیزها لازمه:
‫متانت،
‫هوش عاطفی و ظرافت.
‫ولی، با اولین نشونه از مشکل،
‫شروع می‌کنی به دعوا کردن و اتهام زدن،
‫مثل یه بچه کوچولوی خیابونی مدئین.
‫و اینجوری یه مشت سرباز خیابونی رو می‌ترسونی
‫که فکر کنن می‌تونن
‫عملیاتم رو به دست بگیرن.
‫موقعیت من رو زیر سوال نمی‌بری، مگه نه؟
‫البته که نه.
‫قصد بی‌احترامی نداشتم.
‫فقط می‌خوام بگم
‫که اگه جلوی این مشکل رو نگیریم،
‫اوضاع خیلی پیچیده می‌شه.
‫- برای هر دومون. ‫- نه.
‫فهمیدی کی از من داره می‌دزده؟
‫آره، ای‌جی.
‫فروشنده خیابونی، ‫بخش خودش کار می‌کرد.
‫باهاش برخورد شد.
‫همونطور که تو انجیل نوشته،
‫«یه پشه رو صاف می‌کنی، ‫شتر رو قورت می‌دی.»
‫الان معنیش چی می‌شه؟
‫چقدر ساده‌ای.
‫یه فروشنده خیابونی که ‫یه گرمی اینور اونور برداره،
‫فقط جزو هزینه‌های کار هست.
‫اگه کارت رو درست انجام بدی، ‫اون‌ها اونقدر ازت می‌ترسن که نخوان
‫چیزی بدزدن که تاثیر قابل توجهی
‫روی سود ما بذاره.
‫منظورت چیه؟
‫یه دزد دیگه داریم
‫که دزدی‌های بی‌جاش
‫تاثیر قابل توجهی ‫روی سود خالص ما گذاشته.
‫پس، وقتی پیداش کردی بهم خبر بده.
‫یه کم نظم رو دوباره اینجا برقرار می‌کنم،
‫خودم شخصاً به موضوع رسیدگی می‌کنم.
‫یه چیز دیگه.
‫اگه دوباره من رو زیر سوال ببری، ‫قلبت رو از سینه درمیارم.
‫سلام.
‫دنبال ماتئو رامیرز می‌گردم.
‫شما می‌شناسیدش؟
‫اه، فهمیدم.
‫انگلیسی بلد نیستین.
‫باشه.
‫بیا اینجوری امتحان کنیم.
‫سلام، من لازاروسم.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بس کن!
‫عزیزم، عزیزم، خوبی؟
‫نه.
‫با من چیکار کردی؟
‫باور کن، ‫می‌تونست بدتر از این باشه.
‫خاویر، واسه خودت دلقکی هستی، نه؟
‫وقتی سوفیا منتظرت بود،
‫رفته بودی پشت کلیسا،
‫پیش شارماین.
‫- هیچی. نه! ‫- حقیقت داره؟
‫با اون دختر بودی؟
‫سوفیا، من...
‫نه.
‫- نه. ‫- نه.
‫سوفیا!
‫سوف... سو...
‫تو ماری‌جوآنا می‌فروشی و...
‫کرنک و تومبستون می‌خری.
‫درست نمی‌گم؟
‫تو پلیسی؟
‫نه.
‫اهریمن هستی؟
‫من دنبال ماتئو رامیرز می‌گردم، ‫بهم بگو کجاست
‫تا گزارش تو رو به پلیس ندم.
‫به دوستم بگو که فقط شوخی می‌کردی،
‫بعد معامله می‌کنیم.
‫باشه.
‫برو بیارش.
‫سوفیا!
‫اوه لعنت!
‫رئیس، نمی‌دونستم تو بودی.
‫[وضعیت چطوره؟]
‫[پیداش کردیم]
‫ای‌جی رو بیار.
‫بریم.
‫ای مردک گستاخ.
‫ترو...
‫واقعاً ناراحتم کردی.
‫واقعاً فکر کردی
‫گیر نمی‌افتی؟
‫دیمتریوس،
‫دارم بهت می‌گم،
‫فقط داشتم اون ‫چیزا رو برات نگه می‌داشتم.
‫ازت دزدی نمی‌کردم، داداش.
‫دزدی‌هات رو می‌ندازی گردن
‫یکی از سربازهای من،
‫- نه، دی. ‫- که واسم پول در میاره؟
‫در مورد این قضیه چی می‌دونی؟
‫- هیچی نمی‌دونم. ‫- دی، اون فامیلمه، داداش.
‫اون هیچی درباره‌ش نمی‌دونه.
‫اگه بچه فامیله،
‫پس خودخواهی و احمقی
‫که گوشت و پوست خودت رو ‫تو گندکاری‌هات شریک کردی.
‫دی، لطفا، گوش کن...
‫چی می‌گی؟
‫لطفا...
‫دیمتریوس!
‫هی، صبر کن داداش، بی‌خیال.
‫لطفا، بذار زنده بمونه.
‫اون واقعاً باهام فامیله.
‫بهشون نشون بده مال من کجاست.
‫برو، همین الان.
‫بقیه‌تون، برین بیرون.
‫دی...
‫بی‌خیال داداش، ‫یه فرصت دیگه بهم بده.
‫- خیلی دیر شده. ‫- دی، بی‌خیال، داداش.
‫دیگه فرصتی برات نمونده.
‫دی...
‫مرد خوبی هستی زو. ‫وفاداری.
‫و این یه چیزیه که ‫هیچوقت زیر سوال نمی‌برم.
‫تو خیلی برام ارزشمندی ‫که بذارم فامیل احمقت
‫تو رو با خودش پایین بکشه.
‫حالا من خانواده‌تم، ها؟
‫برو.
‫آقایون،
‫فکر کنم همه‌تون با این انتقام‌جوی گمنامی
‫که همه‌ش دارم می‌شنوم آشنایین.
‫در موردش چی می‌دونیم؟
‫تو خیابون شایعه‌ست که بلده بجنگه.
‫آره و اینکه خیلی قویه.
‫انگار یهویی ظاهر می‌شه.
‫قبل از اینکه حتی ما برسیم، ‫می‌دونه کجا می‌ریم.
‫هر چی سرش بندازیم، ‫هیچ تاثیری روش نداره.
‫تو نظرت درباره‌ش چیه؟
‫من رو نجات داد داداش.
‫گفت باید شغلم رو عوض کنم یا همچین چیزی.
‫بهش چی می‌گن؟
‫ل... لازاروس؟
‫می‌خوام هر چی در مورد ‫این لازاروس هست، بدونم.
‫فردا یه محموله بزرگ می‌رسه.
‫به گروهم احتیاج دارم.
‫این موضوع اولویت داره.
‫به گروهت بگو فروش، پخت
‫و هر کوفت زهرماری هست رو متوقف کنن.
‫صد هزار دلار به هر کی که بتونه ‫لازاروس رو برام پیدا کنه می‌دم.
‫هیچکس با خودش فکر نکرد ‫از این مرد عکس بگیره؟
‫من یکی گرفتم.
‫برام بفرستش.
‫لازاروس.
‫امروز، در ادامه
‫پوشش ما در مورد زوال شهری،
‫روی این موضوع تمرکز کردیم که
‫بحران مواد مخدر در جامعه ما،
‫چه تأثیری روی کسب و کارهای کوچکی
‫که زمانی اینجا رونق داشتن، گذاشته.
‫- خوب بود؟ ‫- خوبه.
‫عالی.
‫مرسی.
‫هی، فکر کنم همون یاروئه.
‫جدی؟
‫آره احمق.
‫خودشه.
‫زنگ بزن خبر بده.
‫من خودم باهاش حرف می‌زنم.
‫عالی شد. اینم تعقیب‌کننده‌ام، ‫دقیق سر وقت اومد.
‫نمی‌دونم باید بترسم یا احساس افتخار کنم.
‫اسمم ری لازاروس هست.
‫اونی که باید نگرانش باشی، من نیستم.
‫باز شروع شد. ‫پس داری می‌گی
‫باید از یکی دیگه بترسم،
‫- یکی جز تو؟ ‫- آره،
‫به چیزایی که مردم می‌خوان مخفی بمونه،
‫خیلی توجه جلب می‌کنی.
‫چی داشتی نگاه می‌کردی؟
‫تکرار سریال «وایر»؟
‫جلب توجه به چیزها، ‫این کار منه.
‫- وظیفه منه. ‫- می‌دونم و درک می‌کنم.
‫کارت مهمه،
‫ولی دقیقاً همینجا، همین الان،
‫این جایی که هستی،
‫داری خودت رو به خطر می‌ندازی.
‫شما باید برین.
‫لازاروس!
‫برو داخل.
‫دیمتریوس دوست داره ‫باهات حرف بزنه.
‫و منم دوست دارم با تو حرف بزنم، ماتئو.
‫پس با هم توافق داریم.
‫با ما میای.
‫هی، هی. برو داخل.
‫- برو تو. ‫- وای، وای.
‫برو... برو... برو...
‫معلوم هست چه خبر شده؟
‫خیلی‌خب.
‫احمق‌ها!
‫دیمتریوس زنده می‌خواستش!
‫بگیر... بگیرینش!
‫حسابش رو برسین!
‫هی، هی. آلونزو.
‫آلونزو. خوبی؟
‫ری، بس کن!
‫خوبی؟ باشه، بیا.
‫تو... زخمی شدی. ‫باید آمبولانس بیاد.
‫من خوبم. خوبم.
‫منظورت چیه خوبی؟
‫- چطور؟ ‫- بعداً درباره‌ش می‌گم.
‫وقتی پلیس‌ها میان، ‫نباید اینجا باشم.
‫- گوشیت رو بده. ‫- گوشیم؟
‫- گوشی! ‫- رمی.
‫بریم.
‫یالا بریم.
‫شماره منه، اگه احتیاج داشتی.
‫برو!
‫سریع گورت رو گم کن!
‫لطفا یه نگاهی به این عکس‌ها بندازید
‫و بهم بگید کسی رو می‌شناسید یا نه.
‫این مردها، اونجا بودن.
‫همین؟
‫مطمئنی کسی دیگه رو نمی‌شناسی؟
‫آره، مطمئنم.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫- ونسا یانگ؟ ‫- بله.
‫معاون دادستان، آلیشا پیج.
‫دقیقاً می‌دونم شما کی هستید.
‫منم دقیقاً می‌دونم تو کی هستی.
‫مدام تو جاهایی که ترجیح می‌دیم نباشی، ‫سر و کله‌ت پیدا می‌شه.
‫کار من اینه که اون جاها ظاهر بشم.
‫نمی‌دونم قصدت چیه،
‫ولی قطعا داری
‫توی خیابون موی دماغ خیلی‌ها میشی.
‫قصدم اینه که اونقدر به جرایم مواد مخدر بومی
‫توی اجتماع‌مون بپردازم ‫تا اینطوری...
‫قبل از اینکه دیر بشه
‫بتونیم خیابون‌هامون رو پس بگیریم.
‫خب، قطعا اهداف‌مون یکیه.
‫حتی ممکنه بتونیم به همدیگه کمک کنیم.
‫درواقع، می‌خوام فردا صبح برگردی
‫تا بعد از اینکه فرصت کردم
‫وقایع امروز رو بررسی کنم
‫یه مصاحبه جامع باهات بکنم.
‫اونوقت می‌تونیم گفتگوی مفصلی داشته باشیم.
‫هوم؟
‫اگه نیومدم چی؟
‫نذارم کارم به اونجا بکشه.
‫به وضوح یادمه که گفتم
‫می‌خواستم نظم برقرار بشه،
‫و چنین چیزی نمی‌بینم!
‫ما طبق برنامه‌ات عمل کردیم،
‫ولی چیزی نمونده بود ‫اون عوضی منو بکشه.
‫نمی‌خوام این چرت و پرت‌ها رو بشنوم!
‫من به ارتشی دارم پول میدم
‫که اون عوضی
‫زد لهشون کرد!
‫اون انسان نیست.
‫این اصلا یعنی چی؟
‫دروغ نمیگه.
‫انسان نیست. ‫ممکن نیست باشه.
‫اون از فاصله نزدیک سینه‌اش تیر خورد،
‫و بازم ماتئو رو از پا در آورد.
‫فکر کردم تو رو کشت.
‫نمی‌دونم چی شد.
‫دست‌هاش رو گذاشت روی من ‫و...
‫احساس کردم انگار داره
‫جونم رو ازم می‌گیره.
‫از هوش رفتم.
‫بعدش صدای آژیر شنیدم
‫و از اونجا زدم به چاک.
‫آلونزو، برو بیرون...
‫با این دو نفر کار دارم.
‫برو.
‫شنیدم خواهر زو
‫داره خیلی مشکل‌ساز میشه.
‫اون اونجا بود.
‫کل جریان رو دید.
‫باید ترتیب اونو می‌دادم.
‫ولی به احترام آلونزو،
‫یه فرصت دیگه بهش میدم
‫که دیگه دخالت نکنه.
‫بهش هشدار میدم...
‫یه هشدار خیلی قانع کننده.
‫و هشدارم تویی.
‫و باید همین امشب باشه، متوجهی؟
‫متوجه‌ام.
‫برو.
‫تو بمون.
‫پس یعنی داری میگی که اون ‫قدرتمندتر از یه مرد معمولیه؟
‫تیر خورد به سینه‌اش
‫و خم به ابرو هم نیاورد.
‫شام خیلی خوب بود،
‫و خیلی دوست دارم باهات حرف بزنم.
‫رفیق‌هام فکر می‌کنن که تو خیلی بانمکی،
‫و خیلی خوبه که به هیچ کدومشون پیام ندادی.
‫مطمئن نیستم منظورت چیه.
‫من و رفیق‌هام همه‌مون مجردیم،
‫بنابراین همه‌مون توی یه وبسایت اکانت داریم،
‫و خیلی از مردهای اونجا ‫بهمون پیام میدن
‫و ما واسه همدیگه تعریف می‌کنیم.
‫مخصوصا وقتی یه سری حرف‌ها رو
‫واسه چند نفر ازمون می‌فرستن.
‫مردم این کارو می‌کنن؟ ‫صبر کن، مگه تو و رفیق‌هات
‫- با چندتا مرد حرف می‌زنین؟ ‫- یعنی...
‫با یه مشت مرد حرف می‌زنی
‫و بعد تعدادشون رو
‫به پنج یا شش نفر کم می‌کنی ‫و بعدش...
‫اونا رو
‫به دو، سه نفر کم می‌کنی ‫و بعد...
‫این بار رو اجازه میدم زنده بمونی،
‫ولی باید دهنت رو ببندی ‫و بکشی کنار.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله.
‫ پنجشنبه.
‫مجبورم نکن برگردم.
‫همینطوری جلوت رو نگاه کن.
‫الو؟
‫- ری؟ ‫- سلام.
‫ری، ونسام.
‫یکی الان یواشکی وارد آپارتمانم شد
‫- و تهدیدم کرد. ‫- اوه، باشه.
‫الان میام. ‫آدرست رو بهم بده.
‫کیدیز سرکل پلاک 15-37.
‫- الان دارم میام. ‫- لطفا عجله کن.
‫- بله؟ ‫- منم، ری.
‫باشه، لطفا سریع بیا داخل.
‫- هنوزم بیرونه؟ ‫- نه نه، کسی بیرون نیست.
‫- جات امنه. ‫- باشه. نتونستم چهره‌اش رو ببینم...
‫ولی چاقو روی گلوم گذاشت،
‫و بهم گفت که دیگه حرف نزنم...
‫منو ببین.
‫دیگه در امانی.
‫من مراقبتم، باشه؟
‫کسی بهت صدمه نمی‌زنه.
‫ببخشید که اینقدر خونه بهم ریخته‌ست.
‫ببین،
‫من امشب اینجا می‌مونم ‫و ازت مراقبت می‌کنم.
‫ممنون که اومدی،
‫ولی نمی‌تونم ازت بخوام بمونی.
‫اشکال نداره.
‫من درکل زیاد نمی‌خوابم.
‫خیلی‌خب، تو...
‫چایی‌ای چیزی می‌خوای؟
‫حتما.
‫دی؟ ‫چه خبر، رفیق؟
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- هی، روز طولانی‌ای داشتم.
‫می‌خواستم یه نوشیدنی بگیرم، ‫یکم ریلکس کنم بعد برم خونه.
‫حله، بریم بخوریم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫هوم.
‫جالبه.
‫آره خدایی.
‫هوم...
‫همینجا پای کانتر بشینیم؟
‫پسر، این اصلا حال و هوایی که انتظار داشتم نیست.
‫- می‌خوای بریم یه جای دیگه؟ ‫- نه، نه.
‫بیا همینجا بمونیم.
‫یعنی، ما نوشیدنی می‌خوایم ‫و اونم داره.
‫نمی‌خوایم که ناراحتش کنیم.
‫آره. ‫خیلی‌خب، من میرم دستشویی.
‫هرچی واسه خودت گرفتی ‫واسه منم بگیر.
‫چرا یه مأمور دیگه با خودت آوردی؟
‫من نیاوردمش اینجا.
‫منو بیرون دید، وایساد.
‫منم مجبور شدم ضایع نکنم، ‫باهاش یه نوشیدنی بخورم.
‫چیز خاصی نیست.
‫ولی باید برگردم.
‫آره، کمه.
‫همینطور هم آمارت،
‫که بیشتر برام هزینه داشت.
‫- اینطوریه، ها؟ ‫- اگه با قرارمون مشکل داری...
‫می‌تونی به اون بگی.
‫حیطه کاریم منو خیلی مشغول نگه می‌داره.
‫خب، به نظر مرد پر مشغله‌ای میای.
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫به من کمک می‌کنی،
‫به اجتماع‌ام کمک می‌کنی؟
‫یه انرژی تاریک این شهر رو پوشونده.
‫حتی اون گروه رو.
‫نمی‌دونم چیه،
‫ولی موادی که می‌فروشن،
‫آدم‌هایی که صدمه می‌زنن و می‌کشن.
‫همه ما لایق فرصت دومی هستیم...
‫اگه شانس داشته باشیم.
‫ری، با من روراست حرف می‌زنی؟
‫من دیدم خیلی تیر خوردی.
‫من...
‫دیدم که گلوله‌ها از لباست رد شدن
‫و وارد پوستت شدن.
‫مدتی پیش موهبتی بهم داده شده.
‫هنوز دارم سعی می‌کنم ازش سر در بیارم.
‫ولی نمی‌تونم توضیحش بدم.
‫صرفا بدنم اینطوری التیام پیدا می‌کنه.
‫نشونم بده.
‫می‌خوام خودم ببینم.
‫ببین...
‫فکر می‌کنم شاید بهتره یکم بخوابی.
‫یه جاسوس داخلی؟
‫همچین منظوری داری؟
‫لزوما منظوری ندارم.
‫ولی محض اطمینان ‫به یکی توی تیمم سپردم
‫که نرم‌افزار جرم‌شناسی دیجیتال، ‫رسانه‌های اجتماعی
‫و تجزیه و تحلیل ویدیو انجام بده.
‫تا الان که همه پاک بودن.
‫ونسا یانگ داره میاد بالا.
‫ممنون.
‫می‌ذارم به کارت برسی.
‫ماشین بیرون منتظرمه.
‫اون یکی قضیه بین خودمون می‌مونه.
‫جناب فرمانده.
‫صبح بخیر، خانم یانگ.
‫ممنون که اومدی.
‫- لطفا بشین. ‫- نمی‌دونم چرا گفتی بیام.
‫هرچی که می‌دونستم رو بهت گفتم.
‫درمورد اون چی می‌دونی؟
‫- حقیقتش، چیز زیادی نمی‌دونم. ‫- اون یکی از دوست‌هاته؟
‫- نه والا. ‫- خب، به من گفتن...
‫که تو رو از چند وضعیت خطرناک
‫نجات داده، ولی...
‫تو داری میگی که نمی‌شناسیش.
‫به نظرت چرا این کارو
‫برای یکی که نمی‌شناسه می‌کنه؟
‫گمونم آدم خوبیه.
‫خانم یانگ...
‫بذار بهت یادآوری کنم که دروغ گفتن
‫به یه مقام دولتی جرم محسوب میشه
‫که مجازاتش...
‫تا پنج سال حبس هست.
‫پس دوباره ازت می‌پرسم.
‫ببین، من تا همین چند روز پیش
‫اصلا ندیده بودمش،
‫ولی مطمئنم که
‫خودت اینو می‌دونی.
‫اون همینطوری پیداش شد
‫و اول بهش اعتماد نداشتم،
‫ولی حق با توئه. ‫اون...
‫ازم محافظت کرده.
‫بنا به دلایلی که نمی‌دونم.
‫و الان بهش اعتماد داری؟
‫الان نمی‌دونم باید به کی اعتماد داشته باشم.
‫ولی اینو می‌دونم که بنا به دلیلی،
‫اونم مثل من و تو
‫سعی داره این خیابون‌ها رو پاکسازی کنه.
‫از صداقتت ممنونم،
‫ولی دیگه یه راست میرم سر اصل مطلب.
‫ازت می‌خوایم که علیه رهبر باند ماتئو رامیرز شهادت بدی
‫و هرچی که راجع‌به دیمتریوس بارکلی می‌دونی ‫رو بهمون بگی،
‫اول به هیئت منصفه عالی بگی ‫و بعد هم توی محاکمه.
‫- چی؟ ‫- تو...
‫ماتئو رامیرز رو در حال انجام فعالیت دیدی.
‫اونو شناسایی کردی و تایید کردی...
‫که همه‌کاره اونه.
‫این مسئله خیلی برای این اداره ‫و این پرونده مهمه
‫چون اونا معمولا توی اون سازمان
‫خیلی بیشتر از رده بالاشون محافظت می‌کنن.
‫من نمی‌تونم شهادت بدم.
‫اینطوری هدفشون می‌شم.
‫خانم یانگ، بشین.
‫لطفا، بشین.
‫بهت اطمینان میدم که ‫همین الانش هم هدفشون هستی.
‫و در خطری.
‫ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم.
‫نه.
‫نه، نمی‌تونم.
‫یه مسئله دیگه هم هست که ‫می‌خوام راجع‌بهش باهات حرف بزنم.
‫چی؟
‫دیروز که داشتی به عکس مظنونین نگاه می‌کردی،
‫این مرد رو شناسایی نکردی،
‫برادرت...
‫آلونزو یانگ.
‫حالا، این برام جالبه که از بین همه،
‫اظهارات تو از همه مفصل‌تر بود
‫ولی عمدا حضور داشتن اونو حذف کردی.
‫فیلمبردار و صاحب فروشگاه ‫آلونزو رو
‫به عنوان یکی از مجرم‌ها شناسایی کردن.
‫چنین غفلتی ممکنه مشارکت در جرم تلقی بشه،
‫یه جرم سنگین دیگه.
‫خانم یانگ، خوب به حرفم گوش بده.
‫به نظر من که تو آینده درخشانی داری،
‫ولی تصمیم بعدیت
‫ممکنه شانس حرفه شغلی داشتنت رو از بین ببره.
‫لطفا، از بچگی مسئولیت داداشم
‫با من بوده. ‫باید ازش محافظت کنم.
‫دیگه نمیشه ازش محافظت کرد.
‫ولی می‌تونی آخرین زورت رو بزنی ‫و سعی کنی نجاتش بدی.
‫این آدم‌ها الان مدتیه که دارن توی گوش برادرت می‌خونن.
‫باشه؟ ‫اینکه یا...
‫جلو بی‌افته یا گناهشون رو گردن بگیره.
‫من بهت گفتم که درحال حاضر، ‫ما دنبال
‫ماتئو رامیرز و دیمتریوس بارکلی هستیم،
‫ولی خیلی زود سراغ برادرت هم می‌ریم.
‫اگه تا اون موقع زنده بمونه.
‫می‌فهمن.
‫اگه قبول کنم شهادت بدم، ‫اسمم به عنوان شاهد
‫بهشون می‌رسه.
‫به خاطر همین هم تدارک دیدیم
‫که تا هفته دیگه
‫که به هیئت منصفه عالی شهاد میدی
‫به یه خانه امن برده بشی،
‫و تا محاکمه هم در برنامه حفاظت از شاهد قرار بگیری.
‫اگه قبول کنی شهادت بدی،
‫یه شاهد دولت در نظر گرفته میشی
‫که مصونیت داری، ‫یعنی این اداره
‫به خاطر مشارکت در جرم
‫و همچنین اظهارات اشتباه قبلی‌ای که کردی
‫می‌بخشتت.
‫خانم یانگ...
‫من دارم یه فرصت دوم بهت میدم.
‫خانم پیج، خواهش می‌کنم.
‫نمی‌تونم این کارو انجام بدم.
‫تو هر روز این بیرون ‫داری جونت رو به خطر می‌ندازی،
‫اعلام می‌کنی که می‌خوای ‫مردم شهرت رو نجات بدی.
‫خب، منم دارم فرصتی بهت میدم
‫تا همین کارو انجام بدی.
‫که مردمت رو نجات بدی ‫و...
‫برادرت رو نجات بدی.
‫همینجا، همین الان.
‫من اخیرا سربازهای زیادی از دست دادم.
‫حالا وقتشه که تو پا پیش بذاری.
‫- یعنی، می‌خوای چیکار کنم؟ ‫- ما با یه عوضی...
‫به اسم ونسا یانگ به مشکل خوردیم.
‫آره، اون یه مشکله.
‫ای‌جی رو فرستادم که بهش هشدار بده،
‫و بازم امروز صبح ‫به اداره دادستانی رفت.
‫نه، این خوب نیست.
‫من اهل هشدار دادن نیستم.
‫به خاطر آلونزو استثنا قائل شدم، ‫ولی الان دیگه هشدار بی هشدار.
‫می‌خوای کارش رو بسازم؟
‫فعلا نه.
‫یه وضعیت دیگه در نظر دارم ‫که می‌تونیم توش ازش استفاده کنیم.
‫طعمه‌اش کنیم تا لازاروس رو بکشونیم بیاد.
‫وقتی دختره نیاز به محافظت داره ‫همیشه پیداش میشه.
‫و من و این پلنگ سیاه
‫باید صحبت کنیم.
‫صدای این قضیه رو در نمیاری،
‫مخصوصا جلوی آلونزو.
‫رواله.
‫به این احمق اعتماد داری؟
‫می‌خواد خودش رو ثابت کنه،
‫ما هم بهش اجازه‌ می‌دیم.
‫جای مجللی نیست،
‫ولی اینجا در امانی.
‫هوم، فعلا شاید.
‫وقتی شهادت بدم، کارم تمومه.
‫نه، اگه شهادت ندی کارت تمومه.
‫ببین، بعد از شهادتت ‫توی برنامه
‫حفاظت از شاهد قرار می‌گیری.
‫در امانی و می‌تونی یه زندگی کاملا جدید ‫رو شروع کنی.
‫من زندگی جدیدی نمی‌خوام.
‫زندگی خودم رو می‌خوام.
‫من...
‫برای حرفه شغلیم ‫فوق‌العاده سخت کار کردم،
‫بعد چی، حتی نمی‌تونم...
‫به رئیسم بگم که چرا دیگه
‫نمیرم سر کار؟
‫نه.
‫ببین ونسا، متاسفم ‫ولی هیچکس...
‫نباید از جات خبردار بشه.
‫و نباید هم بفهمن که چرا اینجایی.
‫مخصوصا برادرت.
‫خودم دارم متوجه می‌شم.
‫ما با یه عوضی
‫به اسم ونسا یانگ به مشکل خوردیم.
‫می‌خوای کارش رو بسازم؟
‫فعلا نه.
‫یه وضعیت دیگه در نظر دارم ‫که می‌تونیم توش ازش استفاده کنیم.
‫طعمه‌اش کنیم تا لازاروس رو بکشونیم بیاد.
‫سلام، ونسا هستم. ‫پیغام بذارید.
‫سلام، ری‌ام.
‫هروقت پیغامم رو گرفتی ‫بهم زنگ بزن.
‫هی. نه. ‫از پنجره فاصله بگیر.
‫منظور سرکار جانسون اینه که
‫نباید توی شب سایه بیفته
‫پس لطفا بشین.
‫فکر کردم گفتین که اینجا در امان هستیم.
‫هستیم.
‫ولی بازم باید محتاط باشیم.
‫فقط سیسکو می‌دونه که اینجاییم.
‫- یا خدا! ‫- دنی؟
‫تا یکی رو نکشتی ‫اسلحه‌ات رو غلاف کن.
‫آره. ‫باید به خاطر اینکه...
‫بهمون خبر ندادی داری میای، بهت شلیک می‌کردم. ‫ممنون، عوضی.
‫عوضی، ها؟ ‫برگر نمی‌خواین؟
‫باشه.
‫آره، فکرش رو می‌کردم.
‫اگه ترسوندمتون، ببخشید.
‫فقط سه‌تا گرفتی؟
‫- پس تو نمی‌مونی؟ ‫- نه...
‫باید برگرم به یه سری کارهام برسم.
‫من دنی‌ام، امیدوارم تو غذا دوست داشته باشی.
‫مرسی، دنی.
‫آره، خواهش می‌کنم.
‫- بله؟ ‫- شرایط چطوره؟
‫دوتا پلیس توی خونه مستقرن ‫و کسی هم بیرون نیست.
‫امشب حمله می‌کنیم.
‫داداشم، آلونزو.
‫ممنون که اومدی، پسر.
‫بشین.
‫توی دردسر افتادم؟
‫معلومه که نه.
‫ما از یه خانواده‌ایم.
‫چطوری؟
‫- عالی. ‫- روبراهی؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫گوش کن،
‫باید باهات روراست باشم.
‫نمی‌خواستم پات رو به این قضیه باز کنم،
‫ولی از اونجایی که ترور دیگه پیشمون نیست،
‫به افرادم نیاز دارم که پا پیش بذارن.
‫چی نیاز داری؟
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫صد در صد.
‫حتی اگه به خواهرت مربوط باشه؟
‫حتما.
‫می‌خوایم ازش استفاده کنیم.
‫کمک کنه تا پلنگ سیاهتون رو بیاره پیشمون.
‫اون داره توی کسب و کارمون دخالت می‌کنه ‫و من نمی‌تونم این اجازه رو بدم.
‫معلومه که سربازهام از پسش برنمیان.
‫مأمورها اونو توی یه خانه امن نگه داشتن،
‫ولی قراره امشب جابجاش کنیم،
‫و وقتی لازاروس پیداش شد، ‫براش آماده‌ایم.
‫این برات مشکلی داره؟
‫نه.
‫نه، اصلا مشکلی نداره، دی.
‫در صورتی که ونسا صدمه نبینه، درسته؟
‫اوه نه، چیزیش نمیشه.
‫وقتی کار لازاروس رو بسازیم ‫بیشتر در امنیت به سر می‌بره.
‫اون مرد خطرناکیه.
‫پس بهم اعتماد داری؟
‫بهت اعتماد دارم.
‫خیلی‌خب.
‫- بس کنین! ‫- هی!
‫نه! نه! ریچل!
‫بی‌حرکت!
‫لعنتی.
‫تیراندازی شده. ‫افسر زخمی داریم.
‫نه...
‫چرا می‌خوای با من و کاسبی‌ام در بیفتی؟
‫انتظار داری به چی برسی؟
‫چندتا از سربازهام رو جمع کنی؟
‫برادر خودت؟
‫به خاطر یه برنامه حفاظت از شاهد مسخره
‫زندگی و حرفه شغلیت رو نابود کنی؟
‫من ضد گلوله‌ام.
‫رد هیچی به من نمی‌رسه.
‫و خودت رو گول نزن.
‫اگه مأمورهای فدرال ‫تو رو به توندرای آلاسکا هم ببرن
‫بازم پیدات می‌کنم.
‫ازت می‌خوام لازاروس رو پیدا کنی.
‫بهش بگو که می‌دونی خواهرت کجاست.
‫آلونزو، چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫خفه‌شو، کثافت!
‫برو.
‫عالیه.
‫جریان‌های الکتریکی اونو ضعیف می‌کنن
‫و نیروی حیاتش رو تحلیل می‌برن.
‫لازاروس!
‫من اینجام!
‫کجایی؟
‫بهت احتیاج دارم!
‫من اینجام!
‫لازاروس!
‫من اینجام.
‫می‌دونم خواهرم کجاست.
‫میای؟
‫چرا الان می‌خوای کمکش کنی؟
‫ما اختلافاتی باهم داشتیم،
‫ولی بازم اون از خون منه.
‫نمی‌خوام اون بهش صدمه بزنه.
‫سر نبش می‌بینمت.
‫راه رو نشون بده.
‫زود باش.
‫وایسین!
‫لازاروس!
‫جلو نیا.
‫شر دختره رو کم کن.
‫صبر کن، دیمتریوس. ‫دیمتریوس، تو قول دادی.
‫بهم قول دادی، دیمتریوس.
‫بهم قول دادی!
‫ونسا!
‫ونسا...
‫ولم کن!
‫تا فرصتش رو داری ‫از اینجا برو!
‫برو!
‫ماتئو.
‫تا زمانی که یادم میاد،
‫شنیده بودم که افراد دیگه‌ای مثل من هستن،
‫ولی تو اولین نفری هستی که واقعا دیدم.
‫شگفت‌انگیزه.
‫فانی‌های ضعیف.
‫لازاروس، جاودانگی ما قدرت زیادی بهمون میده،
‫ولی تو درست از موهبت‌هات استفاده نمی‌کنی.
‫ببین،
‫من برای هدفی والا ‫دوباره زنده شدم،
‫ولی تو رو نمی‌دونم.
‫این قدرت‌هایی که داریم،
‫موهبت،
‫باید در راه خیّر استفاده بشن.
‫دنیا فاسده و تو ساده‌لوحی که فکر کنی
‫می‌تونی نجاتش بدی.
‫ولی تصور کن
‫که با همدیگه چه کارهایی ازمون برمیاد،
‫من و تو...
‫می‌تونیم به دنیا حکومت کنیم.
‫بهم ملحق شو، برادر.
‫من برادرت نیستم.
‫تو سمت اشتباهی رو انتخاب کردی، لازاروس.
‫چرا؟
‫چون من شرارت رو انتخاب نمی‌کنم؟
‫دنیا شروره!
‫انسان‌ها ذاتا شرورن.
‫تو نمی‌تونی نجاتشون بدی.
‫من چنین باوری ندارم.
‫پس یه احمقی
‫و جاودانگی روی تو حروم شده.
‫وقتی دوباره زنده شدم...
‫یه نور دیدم،
‫و اون نور رو دنبال کردم.
‫من می‌تونم نور رو در آدم‌ها ببینم.
‫وقتی به تو نگاه می‌کنم،
‫فقط تاریکی می‌بینم.
‫تاریکی زیباست.
‫بهم ملحق شو،
‫و منم ثروتی بهت میدم که ‫فقط تاریکی می‌تونه فراهم کنه.
‫این آخرین فرصتته که خودت رو نجات بدی.
‫ترجیح میدم دوباره بمیرم ‫ولی به تو ملحق نشم، عوضی.
‫هرطور مایلی.
‫هی. ‫زود باش، پسر.
‫به کمکت نیاز دارم، مرد.
‫زود باش، به کمکت نیاز دارم.
‫دیمتریوس!
‫نه! نه!
‫یالا، زو. ‫یالا زو، نه!
‫اون داره می‌میره.
‫زود باش، زو. ‫لطفا.
‫لطفا بیدار شو.
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم، اون داداشمه.
‫بهم اعتماد کن.
‫طوری نمیشه.
‫نه!
‫هی. منم.
‫منم. منم.
‫ممنون.
‫برو.
‫برو!
‫من چیزیم نمیشه.
‫اوه، دوستت دارم.
‫مُرده؟
‫اگه زنده بمونه، باقی عمرش رو
‫پشت میله‌های زندان می‌گذرونه.
‫پس داری میگی که این یارو لازاروس
‫جونت رو نجات داد،
‫دیمتریوس و کل گروهش ‫رو از پا در آورد،
‫- و غیبش زد؟ ‫- بله.
‫الان کجاست؟
‫والا اگه بدونم.
‫می‌دونی که در هر صورت ‫برادرت رو دستگیر می‌کنیم.
‫متوجه‌ام.
‫توی پاسگاه مرکزی می‌بینمت. ‫میرم از این عوضی‌ها
‫بازجویی کنم ‫و کارهای بازداشتشون رو انجام بدم.
‫منم کارهای اینجا رو تموم می‌کنم.
‫هی، گرفتیمش.
‫اون کجا میره؟
‫پاسگاه.
‫اون چطوره؟
‫وحشت کرده.
‫ولی هنوزم می‌خوام واسه محافظت ازش ‫مأمور بذارم.
‫فقط واسه چند روز.
‫- موافقم. ‫- فرمانده!
‫فرمانده! ‫باید اینو ببینی.
‫مرده، فرمانده.
‫با این وضعیتش خیلی نمی‌تونه دور بشه.
‫خیلی‌خب.
‫بیاین کاملا واضح بگیم که شرایط از چه قراره.
‫اون قبول می‌کنه که اعلام گناهکاری کنه.
‫قبول می‌کنه که به طور کامل ‫با این اداره همکاری کنه.
‫قبول می‌کنه که به عنوان یه شاهد دولت
‫علیه بقیه متهم‌ها شهادت بده.
‫و در عوض، دولت قبول می‌کنه
‫که اتهامات وارد شده به موکل‌تون رو
‫به مشارکت و معاونت در تشکیلات مجرمانه ‫کاهش بده.
‫این چیزها یعنی چی؟
‫یعنی هرچی که می‌خوان بدونن
‫رو بهشون میگی، حقیقت رو میگی.
‫قبول می‌کنی که هروقت بهت زنگ زدن ‫بیای شهادت بدی،
‫و اتهام مشارکت و معاونت در جرم ‫رو هم قبول می‌کنی که...
‫درکل یعنی تو می‌دونستی یا...
‫به متهم‌های دیگه در ارتکاب جرم کمک کردی.
‫و اگه قبول کنم، حبس نمی‌کشم، درسته؟
‫اشتباهه.
‫طبق دستورالعمل‌های تعیین مجازات
‫قانون ایالت میسیسیپی،
‫تو با مجازات حبس
‫کمتر از پنج سال روبرو میشی.
‫پنج سال؟
‫صبر کن.
‫بر اساس شهادت و همکاری موکلم،
‫اون نباید بیشتر از 6 ماه حبس بکشه.
‫آلونزو یانگ،
‫آدم‌‌های زیادی دارن برات مبارزه می‌کنن.
‫یک سال بهترین کاریه که ازم برمیاد،
‫و این منوط به رفتار خوبت
‫در طول زمان حبست هست.
‫فرصت دومی نصیبت میشه، زو.
‫قبولش کن.
‫حق با خواهرته.
‫خیلی‌خب.
‫تصمیم عاقلانه‌ای بود.
‫من و وکیلت همه کارهاش رو انجام می‌دیم.
‫منو ببین.
‫یک سال باید زمان زیادی بهت بده
‫که تا وقتی آزاد میشی ‫روی تغییر شغلی فکر کرده باشی.
‫متوجه هستی؟
‫بله، خانم.
‫صبر کنین، نمیشه...
‫لطفا، اون برادرمه.
‫- یه ثانیه. ‫- خیلی‌خب.
‫هی. ‫انتخاب درستی کردی.
‫حتی الان که
‫تهدید حتمی به امنیتت
‫از خیابان‌ها جمع شده،
‫مطمئنی که هنوزم می‌خوای
‫توی جکسون بمونی؟
‫جکسون خونه منه ‫و من عاشق شغلمم.
‫ولی...
‫بیشتر می‌خوام وقتی آلونزو آزاد میشه
‫اینجا باشم.
‫می‌دونی، ممکنه نتونم در برابر همه‌چیز ‫ازش محافظت کنم،
‫ولی...
‫همیشه ازش حمایت می‌کنم.
‫اون خوش شانسه که تو رو داره.
‫سلام.
‫چطوری؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- اطلاعات.
‫چه‌جور اطلاعاتی؟
‫آره، کمه.
‫همینطور هم آمارت،
‫که بیشتر برام هزینه داشت.
‫شرایط چطوره؟
‫دوتا پلیس توی خونه مستقرن
‫و کسی هم بیرون نیست.
‫امشب حمله می‌کنیم.
‫پس واقعا تو بودی.
‫نوچه‌ی دیمتریوس.
‫تو لایق اون نشان نیستی.
‫تموم شد.
‫[موقعیت‌یابی مشترک] ‫[دیمتریوس بارکلی]
‫اوه، من هیجان‌زده‌ام که
‫از این خیابان‌های اکنون آروم ‫به شما گزارش بدم.
‫همین چند هفته پیش، این خیابان‌ها ‫محل یکی از بدترین
‫خشونت‌های مرتبط با مواد مخدر ‫در تاریخ شهر ما بودن.
‫مردم می‌ترسن که برن از فروشگاه‌ها خرید کنن.
‫ولی به خاطر دستگیری اخیر
‫حلقه اصلی مواد مخدر جکسون،
‫با کمال خوشحالی گزارش می‌کنم ‫که کسب و کار
‫باری دیگه داره زنده میشه.
‫تشکر ویژه از نیروی انتظامی و...
‫یه نفر دیگه بابت زحماتشون.
‫و با اینکه این دستگیری‌ها ‫صرفا یه پیروزی کوچیک
‫در جنگ علیه مواد مخدر هستن،
‫ما به مبارزه کردن ادامه می‌دیم
‫تا شهرمون رو پس بگیریم.
‫من ونسا یانگ ‫با گزارش خبری در اختیارتون هستم.
‫کارت عالی بود.
‫تو هم همینطور. ‫واقعا فکر نمی‌کردم
‫که بتونم اینطوری
‫گزارش تهیه کنیم.
‫منتظرم بمون.
‫مرسی.
‫باید نگران باشم؟
‫آخه هروقت جونم در خطره پیدات میشه.
‫نه، به نظرم روبراهی.
‫من...
‫نمی‌خواستم بدون دیدنت برم.
‫بری؟
‫آره.
‫تا زمانی که دیمتریوس اون بیرونه ‫نمی‌تونم بمونم.
‫باید پیداش کنم، کاری که شروع کردیم ‫رو تموم کنم.
‫فکرش رو می‌کردم.
‫و...
‫به خاطر همین هم اینو برات آوردم.
‫یه تشکر درست و حسابی ‫به خاطر نجات جون برادرم.
‫و جون خودم.
‫این...
‫نشانگر التیامه.
‫وقتی مردم یکی رو با این می‌بینن ‫می‌فهمن که
‫پیش این آدم جاشون امنه.
‫مراقب باش.
‫و تا مردی وارد زندگیم نشده برگرد.