.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
حالا کجا داری میری؟
من جی پی اس رو طوری تنظیم کردم که از جاده های روستایی کوچیک بریم.
اینطوری منظره ها رو هم می بینیم.
و مهم تر از همه، از دزدی جلوگیری می کنه.
این درست نیست.
باشه، براش بوق بزن. نمی خوایم شب رو هم اینجا بگذرونیم.
نه، با اینجور آدما بدتر میشه، ولش کن.
ببخشید آقا. میشه یکم جلوتر برید، بچه همراهمونه؟
بهت نگفتم؟
اصرار کن، گوش کن. صبر کن، حالش خوب نیست.
آره، ولی من...
پاول، به هر حال اصرار کن.
فکر کرده کیه؟
زود باش.
مشکلی هست؟
نه، ولی اون... اون زنمه، برای همین ما...
ولی هوا گرمه!
هوا گرمه!
بگیر.
اه...
این چیه؟
اینا بلیط های بخت آزماییه، می بینی.
ولی قبلا به درد می خورد. تو که گفتی دیگه اصلا بازی نمی کنی.
خب، پس بندازشون دور.
یه سطل آشغال بکش این ماشین.
بیا، اینو بذار تو کیف.
فوق العاده است.
بیا، مایا.
یادآوری می کنم که ما ورشکستیم.
اشکال نداره، ممکنه احمق باشه، ولی انقدرها هم احمق نیست.
اون داره شوخی می کنه، عزیزم.
دوباره با ژاک صحبت کردی که ساعت های بیشتری بگیری؟
معلومه.
درست میشه، بهم اعتماد کن، عزیزم.
آره، حق با توئه، تا الان که خیلی خوب پیش رفته.
لطفا مایا، الان دارم با بابا حرف می زنم.
نه، ولی جدی میگم، یه بلیط، همه شماره ها رو داریم.
آره، نگاه کن.
ولی مطمئنی تاریخش درسته؟
آره، قرعه کشی ۱۸ مه، دیدی؟
تاریخش درسته، دروغ نمیگم.
نتیجه ها رو چک نکردی؟
نمی دونم، من درگیر سهام شرکت بودم، تو...
لعنتی.
چی؟
اوه لعنتی.
چی؟ چقدره؟
چی؟ چی شده؟
۵ میلیون.
چی؟ چی؟
۵ میلیون.
۵ میلیون؟
نه، این درست نیست.
۵ میلیون!
بچه ها، بهتون چی گفتم؟
زندگی، بعضی وقتا، ناعادلانه است، سخته،
ولی وقتی مقاومت میکنی، وقتی شجاع و صادق باشی...
درسته.
خب، بهشت خوشحالت میکنه.
و اونجا، با ۵ میلیون زندگی ای که لیاقتشو داریم رو خواهیم داشت!
عشق من، دوستت دارم، من عشق دارم.
دیگه بیشتر و بیشتر میریم خونه مادربزرگ؟
ولی ما اصلا به مادربزرگ اهمیت نمیدیم!
ولی تو گفتی اون به زودی میمیره؟
خب، آره، یه قطار هست، یه تابوت کوچولو و خوشگل، و تمام.
میتونیم بریم تایلند؟
آره.
تایلند برای آدمای دهاتیه.
ما میریم مالدیو.
با کلاس انجامش میدیم.
میتونی به پدر مورگان زنگ بزنی و بهش بگی.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
تو فوق العاده ای.
مگه مهلتی وجود نداره؟
یعنی چی؟
ولی حتما یه مهلتی برای دریافت جایزه وجود داره.
۶۰ روز.
چندمیم؟
الان ۱۷ جولای هست.
۱۷ جولای، ۶۰ روز.
۱۸ می.
۱۶.
۶۰ روز، ۱۷ جولای.
نگاه کن.
امروزه.
اوه لعنتی.
امروزه.
تماس بگیر.
باید یه شماره ای باشه.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
نگه دار.
خب.
ما یه شماره داریم.
۱۸ می.
آره، آره، آره.
ما بلیط برنده رو داریم.
خیلی خب، این برای چه دوره چاپی هست؟
۱۸ مه.
جایزه بزرگ روز عروج.
سلام.
در واقع، هنوز برنده اعلام نشده.
خب، بله.
خب اول از همه، ما هستیم، ما.
میشه کد ۹ رقمی گوشه پایین سمت چپ رو بگید؟
۵ میلیون...
اوه، نه.
اوه، بله.
کد، کد.
کد.
اونجاست، اونجاست، اونجاست! ۱۲، ۴۰۴، ۲۲، ۴۱.
به نام سلامتی، دوست عزیز.
۵ میلیون، نه!
ما کد رو داریم، کد، کد.
شما اونو تشخیص میدید.
از طرف مرکز بازی، بهتون تبریک میگم.
با این حال، فقط تا امروز فرصت دارید خودتون رو به عنوان برنده اعلام کنید.
بله، خب چی؟
همین کارو داریم الان انجام میدیم.
داریم همونجا انجامش میدیم؟
نه، باید با بلیط به یکی از مراکز ما برید، البته.
اوه لعنتی
خب چی؟ تو مارسی مرکز هست؟
قطعا، در ۱۵ خیابان ادگار بیشات.
داریم میریم اونجا.
حتما، اما عجله کنید چون ساعت ۷ بعد از ظهر بسته میشه.
بله، بله، خب بهشون بگید داریم میایم، ممکنه یکم دیر برسیم اما...
متاسفم، اما ساعت ۷ بعد از ظهر ۶۰ روز از قرعه کشی میگذره.
و برد شما به طور خودکار برای جایزه بعدی دوباره به بازی گذاشته میشه.
۱۵ خیابان ادگار بیشات، رسیدن ساعت ۷:۰۱ بعد از ظهر.
اوه لعنتی، پل.
زود باش، بجنب!
بجنب!
زود باش، بجنب!
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، پول داری؟
هیچی ندارم، هیچی.
تو پول داری؟
حتی پول ماهیگیری هم ندارم.
اوه
گوشیتو بده.
چی؟
گوشیتو بده...
این برای توئه، این برای توئه.
خیلی خوبه، ببین، یه پولی بهت میدم.
شروع کن!
این میخواد ریپوسیمرها رو مسخره کنه.
تا حالا شانس اونو دیدی؟
یه قدم دیگه بود، حساب میشه.
اون ضربه بزرگی میزنه.
خوبه، خوبه.
پول رو بنداز پایین، اونو بنداز پایین.
چه خبر؟
آره، بند شانه.
و پشت پسری که چشم داره.
باید سر و صدا باشه.
همیشه یه هشدار.
برو! برو! برو!
زود باش، زود باش، زود باش.
زود باش، زود باش، دماغتونو جا بدین.
برو فرن فری.
عمومی شو.
پدر سِنور.
آره، رفت.
ولی آره، زور بزن ملوان زبل.
آره، خب، این از همه بیشتره.
به مسیر بپیوند!
ساعت 7:05 بعد از ظهر برسید!
بابا، 5 میلیون! 5 میلیون!
برو دیگه، برو!
زود باش، ما میتونیم، پل!
توجه!
تغییر مسیر.
ساعت 7:02 بعد از ظهر برسید.
زود باش، همینه، خوبه! مراقب باش، مراقب باش!
برو کنار!
با رنه به مسیر بپیوند!
ساعت 7:02 بعد از ظهر برسید.
توجه!
تو مُردی!
زود باش!
ساعت 7:04 بعد از ظهر برسید.
تو مُردی!
خب، مهم اینه که کسی آسیب نبینه، درسته؟
حال شما چطوره، بچه ها؟
حالت چطوره.
نه، این تمام چیزی نیست که مهمه.
اوه، آره.
ها؟
مسیرهای انحرافی برای صرفه جویی 2 یورویی در عوارض؟
تعطیلات خونه مامانت چون پول نداریم جای دیگه بریم؟
چون چاره ای نداریم؟ چون در غیر این صورت، باید بریم بار؟
میدونی، اونم حساب میشه، درسته؟
اما برای یک بار هم که شده، خوش شانس بودیم، پل!
شانس واقعی!
۵ میلیون یورو، لعنتی!
بالاخره از چی به اندازه کافی داشته باشیم؟
به اندازه ای که دیگه مجبور نباشیم همیشه همه چیز رو حساب کنیم؟
به اندازه ای که دیگه مجبور نباشیم همیشه همه چیز رو دست دوم، حراجی، یا اجاره ای بخریم،
و دیگه هر شب با ترس تو دلمون نخوابیم،
که اگه کارمون رو از دست بدیم، چطوری اجاره خونه رو بدیم؟
اگه با بچه ها کارتن خواب بشیم چی؟
و برای همه اینها، اختراع یه چیز عالی یا...
یا ۵۰ سال اضافه کاری کردن کافی نبود؟
فقط کافی بود پل یه بلیط رو تو دو ماه چک کنه.
و تو حتی از پس اونم برنیومدی.
حتی یادم نمیاد آخرین باری که بهت افتخار کردم کی بود.
لطفاً از خودرو پیاده شوید.
بیا بیرون. بیا بیرون.
رو کاپوت دراز بکش.
پاهات رو باز کن.
لطفاً خانم ها و آقایان، یه کم عقب تر بایستید.
بذارید آمبولانسی که بعداً میاد رد بشه، باشه؟
تکون نخور!
هی! نه! تکون نخور.
پل، داری چیکار میکنی؟
من انجام میدم. من انجام میدم.
احمق نباش.
درختت رو علم کن!
ژست بگیر!
آروم، آروم، آروم.
رسید ساعت ۱۹:۰۶.
شروع.
کجا میریم؟
شکاف بیشات، شروع!
خیابان بیشات!
برو! برو! برو!
داریم میریم همونجا!
برو! برو! برو!
چپ، چپ!
پیاده راهه!
چپ، چپ!
تغییر مسیر.
برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون!
اونجا تکونش بده!
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
درسته، درسته، درسته، درسته!
برو! برو! برو!
ساعت 7:01 بعد از ظهر رسید.
زود باش، ادامه بده، ادامه بده، همونجا!
زود باش، زود باش!
توجه!
اوه!
آسیب دیدی؟
درد داری؟
من برنده قرعه کشی 18 متری هستم.
5 میلیون.
نه، نه، نه، نه، اما به هر حال نیازی به این همه چیز نیست.
این یک گروه کوچیکه، یک تروریست.
نگران نباش.
اون خیلی مهربونه.
فقط اینکه...
صبر کن، من باهاش صحبت می کنم.
من می خوام باهاش صحبت کنم.
بذارید من باهاش صحبت کنم، می خوام باهاش صحبت کنم، لطفا.
همه چیز خوب خواهد بود.
پل، تو محاصره شدی.
فورا می بینمت.
پل!
بابا!
پل، ما اینجاییم!
نه، اما پل!
پل!
بابا!
پل!
ما نگران تو هستیم!
پل!
ما نگرانت می کنیم!
ما نگران تو هستیم!
ما نگرانت می کنیم!
یکی دیگه می خوای؟
نه.
نه، ممنونم.
ببخشید،
می خوای باهاش چیکار کنی؟
آه، عکس ها برای شماست، نگران نباشید.
ما هرگز عکس های برندگان را بدون رضایت آنها به اشتراک نمی گذاریم.
آه، باشه، ممنون.
فقط اینکه می خواستم، ام...
محتاطانه.
بله.
آره، تموم شد، انجام شد!
من تازه از اون ماجرا بیرون اومدم!
لعنتی، این دیوونه‌کننده‌ست عزیزم!
خیلی برات خوشحالم!
ممنونم، من...
باورم نمیشه،
تمام شب رو نخوابیدم،
احساس می کنم... دارم شناور میشم.
امیدوارم دوستای پولدارتر از خودت پیدا نکنی و منو فراموش نکنی.
به فکر کردن ادامه بده، چیزی رو عوض نمیکنه!
ما هنوزم مثل قبل با هم زندگی می کنیم، ما میریم...
حالت چطوره؟
نه، خوب نیست، احمق بیچاره! نمی بینی که من داشتم...
از...
من رد شدم، پس...
واقعا متاسفم، من معمولا خیلی مراقبم.
خیلی بهت آسیب نزدم؟
نه، نه، خوبم.
چی؟
بله.
صبر کن، به زانوت نگاه کن، داره خون میاد.
نه، نه، چیزی نیست، به هر حال، من عادت دارم به...
من همیشه خونریزی دارم، ماهی یک بار خونریزی دارم، و...
آیا...
ببخشید، من درباره پریودم حرف نمی زدم، خب، من گرسنه نیستم، من...
فقط اینکه من می افتم، پس...
خیلی خب.
یه داروخونه همینجاست، کمکت می کنم.
نه، لطف دارید، خیلی ممنون.
چی؟
اوه خب، نه، اما خب معلومه.
اما کجا بودی؟
ترسوندی منو.
نه، دختر، من تمام شب منتظرت بودم.
فکر کردم با میلیون هات فرار کردی رفتی سوئیس.
نه، بهتر.
چه خبر؟
چه خبر؟ صبر کن، داره چیکار میکنه؟
بوی مردونه میدی؟
آره، با یه نفر آشنا شدم.
ولی نه.
و...
خب، بگو دیگه.
نه.
بیشتر...
نه، ولی جولی، ام...
نه، ولی الان باید برم بخوابم.
ولی صبر کن، جدی میگی؟ بگو دیگه.
خب، خب، من... بهت میگم.
نمیدونم، اسمش توماسه.
باشه، و کجا باهاش آشنا شدی، با توماس؟
تو خیابون.
رفتیم توش.
باشه، ولی حالت خوبه؟
آره، آره، نه، نگران نباش، چیزی نیست.
فقط اینکه، خب، اون خیلی خجالت کشید
که اصرار داشت خودش منو درمان کنه.
آها، خوبه؟
آره، چون گواهی کمک های اولیه داره.
اون خوشتیپه.
اون بامزه‌ست.
اون مهربونه.
لبای خیلی خیلی نرمی داره.
اسمش چیه؟
فکر کنم ماسون.
توماس ماسون.
پس یه امدادگر هست، خوشتیپه؟
خیلی خوشتیپه.
خیلی خیلی خوشتیپ.
که میخواد باهات قرار بذاره چون وقتی خونریزی میکنی خوشگل به نظر میرسی.
بیچت، متاسفم، ولی رومئوی تو، یه حرفه ایه.
ببخشید؟
همون کار آب پرتقال رو تو ناتینگ هیل سرت درآورد.
اون برخورد غیرمنتظره سر نبش خیابون.
اون یه ژیگولوئه.
ولی هرچی.
جولی، تو دو ساله که مجردی.
مرزهای شفاف.
ببین، تو کمتر از ده دقیقه‌ست که چند میلیونر شدی.
و این روت تاثیر گذاشته.
به نظرت عجیب نمیاد، نه؟
خب، نه.
باشه، پسره نهه، تقریبا نه و نیم.
تو، بیخیال.
تو بامزه ای، تو خوشگلی، تو باهوشی،
ولی تو شش-هفتی.
حداکثر.
ولی از کجا میدونست من پول دارم وقتی به هیچکس جز تو نگفتم؟
ولی نمیدونم، شاید اونجا مرکز بخت آزمایی رو زیر نظر داشته.
دیده تو اومدی بیرون و شانست رو امتحان کرده.
معلومه، تو سرخ شدی.
و اینم از این، داره با هزینه های پرنسس زندگی خوبی رو میگذرونه.
پس، به گفته تو، اون عمداً به من تنه زد؟
بخاطر ده میلیون، ولی اگه لازم باشه یه قطار هم به سمتت پرتاب میکنم.
ولی تو از چی ناراحتی؟
ژولی، من منفی نیستم، من فقط واقع بینم، همین.
میبینی، مشکل تو اینه که خیلی رمانتیکی، تو یه شکار آسونی.
من اصلا رمانتیک نیستم.
خب، میدونی چیه؟ باشه، بیا حقایق رو تحلیل کنیم.
اون بعدش تو رو مستقیم برد خونش؟
ولی نه، اول یه نوشیدنی خوردیم،
بعدش شام رو تو والی فی خوردیم، و بعد...
خوب میکشه؟
آره.
لعنتی، پس قویه.
اون داره بازی کولی وار رو درمیاره، ولی من یه شهروند جهانم.
پول ارزشی نداره.
یه کم، ولی با این حال، من خوندم که باید پرداخت کنه، پس.
لعنتی، ژولی، تو چقدر میتونی زودباور باشی؟
معلومه که اون پول دو کاسه برنج و یه کم مافه رو میده.
مطمئنم تو...
دفعه بعد، من حساب میکنم.
نه، ولی بیشت، نگران نباش، تو تنها نیستی.
یه مستند درباره یه بیوه دیدم، اونجا، آرک...
یه ماشین زرهی کوچیک که دوباره با یه کلاهبردار ازدواج کرد.
یه سال بعد پیداش کردن، داشت تو یه خانه فساد تو تیخوانا کار میکرد.
وحشتناکه.
نه، ولی نمیتونی قیافه الازکار رو تصور کنی، کسی که باید باهاش سروکله میزده،
خیلی حال بهم زن بود.
و آدمایی مثل اون همیشه اطرافت خواهند بود،
پس در واقع باید مراقب باشی.
نه، ولی اونجا، نمیدونم، ولی...
با این پسره، یه اتفاقی افتاد، بالاخره...
یه ارتباط واقعی وجود داشت،
من هیچوقت همچین حسی نداشتم.
نمیشه اینو ساخت، میشه؟
نمیدونم...
باید امتحانش کنیم.
چی؟
خب، نمیتونی تو شک بمونی.
ولی میخوای چیکار کنم؟
نمیخوام 50 دلاری بذارم ببینم برمیگردونه یا نه.
ولی نه، نه، ولی...
میتونی یه شب خیلی بد براش رقم بزنی.
ولی نه، هرچیزی.
نه، ولی آره!
میتونی یه جعبه خوب برای خودت بگیری.
وقتی ازش سوء استفاده میکنی، غیرقابل تحمل میشی.
نه.
آره، واقعا، یه آدم بی سواد و اینفلوئنسر.
هنوزم اون لباس قرمز زشته رو داری؟
میبینی؟
من یه لباس قرمز دارم، آره، ولی قشنگه.
نه، خیلی بده.
میدونی چیه؟ اونو بپوش، باشه؟
برو به اون مهمونیت.
و اگه آخرش، هنوزم با چشمای عاشقانه بهت نگاه کرد،
اون یه عوضیه و خداحافظ.
هرچی.
به علاوه، اون هرچیزی هست جز یه بی شرف.
اینجوری برداشت نکن.
فقط اینکه قرمز رنگ تو نیست.
عصر بخیر، خانم.
عصر بخیر.
در این حین، میل دارید یه نوشیدنی قبل از غذا میل کنید؟
اوه، من یکم آب میخورم، لطفا.
آب.
خیلی خب.
عصر بخیر.
روز بخیر آقا.
من منتظر بودم، معمولا.
ببخشید، یکم دیر کردم.
و همچنین، واقعا متاسفم، اما متاسفانه نمیتونیم بمونیم.
واسه چی؟
خب، یه چیز احمقانه، اما من با عجله از خونه اومدم بیرون،
و تو اون عجله، کیف پولمو برنداشتم.
اما مهم نیست.
خب، آره، آره، آره.
اما نه، ما گفتیم نوبت ماست که انتقام بگیریم.
خب، بسه، اذیتم میکنه. فکر میکنم چرا...
نه، اما نگران نباش. نه، اما من مطمئنم. منو خوشحال میکنه.
باشه، گوش کن، ممنون اگه اصرار داری.
درسته که با زندگی در طبیعت، تا حدودی عکس العمل های شهریمو فراموش کردم.
میفهمم.
آره. آره، این تنها نگرانی شهروند جهانی شدنه.
من دارم از گشنگی میمیرم.
شاید مستقیم سفارش بدیم؟ لطفا.
روز بخیر آقا.
میتونم براتون یه نوشیدنی قبل از غذا بیارم؟
ممنون.
چرا که نه؟
اوه، من خوبم، ممنون.
خب، من یه ویپ میگیرم، لطفا.
انتخاب عالیه، آقا.
بفرمایید.
ممنون.
ببخشید، من قیمت ها رو توی منو نمی بینم.
بله، به این خاطره که سرآشپز ترجیح میده ما فقط روی جنبه طعم تمرکز کنیم.
خب.
من یه توربو در سه مدل می بینم که به نظرم خیلی خوب میاد.
اوه بله، انتخاب خیلی خوبیه، آقا.
خب، خب، من میخوام با اون شروع کنم.
پس من یه توربو سفارش میدم.
و.
ممنون.
افتادگی بزرگ نت هشتم.
الو؟
آره، حق با توئه، اون یه حرفه ایه.
آه، من مطمئن بودم.
خب، اون هر کاری با من کرد.
رستوران روسپی ها، کیف پول فراموش شده، سخنرانی ضد مادی گرایی.
اون حتی گیتار هم میزنه.
آه، ولی چه حرومزاده ای.
اوه بله.
ولی الان کجایی؟
من تو حمومم، دارم وسایلمو برمیدارم، برام مهم نیست، دارم میرم.
صبر کن، صبر کن.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
ولی چی؟
آه ولی جولی، بهش فکر کن.
الان دست بالا رو داری.
میتونی انتقام بگیری، آب رو به آب دهنده پس بده،
ژیگول رو ژیگول.
چی؟
تو کیفت رو نگاه کن.
این به درد من میخوره.
دختر، ادامه بده،
به خاطر همه دخترایی که اونجا کشتشون،
بذار تاوان همه اون یکی ها رو پس بده.
ازشون انتقام بگیر.
باشه؟
باشه.
حالت چطوره؟
آره.
برای چی؟
برای هیچی، همینطوری.
و این هم مارتینی آقا...
آه، منم یکی میخورم.
ولی تو که نگفتی نوشیدنی نمیخوری؟
نظرم عوض شد.
چطوری میل داری؟
پرپیمون.
خیلی خب.
خلاصه، بعد از حدود پانزده ساعت پیاده‌روی،
رسیدم به این دهکده که وسط کوه‌ها گم شده بود.
خیلی قشنگه.
و توی این دهکده یکی از قدیمی‌ترین قبایل دنیا هست،
که از من استقبال میکنه، اگه بخوای،
و شروع میکنه به من یاد دادن که فرهنگش رو به اشتراک بذارم،
که بر اساس دو ستون بنا شده، که خیلی برام جالب بود،
اشتراک‌گذاری و نوع‌دوستی.
برای من، اونجا جرقه‌اش زده شد.
روز بعدش، سازمان مردم‌نهادم رو تاسیس کردم.
هر چی که داشتم رو گذاشتم وسط.
و سه ماه بعد، وقتی که اولش هیچ‌کس باور نمیکرد،
اولین چاه ساخته شد.
خیلی سخاوتمندانه است.
نه، جبران خسارتی که به سیاره میزنیم یه چیز عادیه.
امیدوارم که داری شوخی میکنی.
چطور مگه؟
نکنه میخوای بگی تو این مزخرفات گرمایش جهانی رو باور داری.
اوه آره، تو نه؟
صبر کن، پسر، ببخشید.
یکی دیگه میخورم، یه مارتینی دیگه.
نمیخوای یکم آروم‌تر پیش بریم؟
نه، ترجیح میدم سریع باشه.
توجه کنید، منتظریم غذاها برسن،
و در نهایت، بعدش ادامه میدیم، ولی...
خب نه، چی.
به هر حال، من دارم حساب میکنم، درسته؟
شوخی میکنم.
فهمیدم.
بگو توماس،
توماس واقعا کیه؟
دارم گوش میدم، نمیدونم.
همونطور که داشتم میگفتم،
بیشتر وقتم رو صرف سازمان مردم‌نهادم میکنم.
نه، نه، نه، ببخشید، این یه جور پوششه.
میخوام بدونم تو کی هستی.
خودت، خودت، خودت، واقعا.
خب، آره، آره، بهت میگم.
یه کم سخته که آدم اینجوری درباره خودش حرف بزنه.
خیلی خب، پس من... برو جلو، من شروع می کنم، نشونت میدم.
خب، اسم من ژولیه.
ممنون.
من 35 سالمه.
همونطور که بهت گفتم 30 سالم بود.
من هرگز عشق رو تجربه نکردم.
خب، من باکره نیستم، اِه.
فهمیدی.
ولی از وقتی که نوجوان بودم،
از یه ناامیدی به یه ناامیدی دیگه با پسرهای معمولی میرم.
در نتیجه، من با یه هم اتاقی زندگی می کنم که از من متنفره،
و من از اینکه تنها بمیرم می ترسم.
خب.
به سلامتی تو.
آره، آره، آره، رک و راست بود.
این...
مستقیمه، ولی حداقل صادقانه است.
خب.
و فکر کنم خیلی از این خوشم اومد.
خب، حالا نوبت منه که مثل تو باشم، بدون فیلتر، موافقیم؟
تو بگو، تو بگو، تو بگو.
یه کم شبیه تو، من چندین جدایی خیلی دردناک رو تجربه کردم،
با زن هایی که...
من رو بیشتر به خاطر چیزی که نشون می دادم دوست داشتن
تا چیزی که واقعا بودم، اگه بخوای.
آه، گربه بیچاره.
آره، و از اون موقع، من خیلی مشکل دارم که اعتماد کنم.
من فقط به هر حال به دلایل اشتباه می ترسم.
می تونی تصور کنی.
البته.
به علاوه، احتمالا به خاطر همینه که من اینقدر سفر می کنم.
می بینی، این من رو از وابسته شدن باز می داره.
ولی این مزخرفه!
فوق العاده است!
چی؟ ببخشید، نمی فهمم.
ولی وایسا، وایسا!
توجه، ژولی، توجه.
من همه چیز رو می دونم، در واقع.
من همه چیز رو از اول می دونم.
می دونی چیه، ژولی؟ متاسفم.
من می دونم چرا ما اینجا هستیم.
فقط نمی دونم چقدر.
چقدر؟ چی؟ چی؟
زود باش، چقدر؟ فقط بهم بگو...
فقط قیمت رو بهم بگو.
چقدر میگیرین اعتراف کنین یه آدم احمقین؟
که یه بی شرف کوچولویین؟
زود باش، چند تا؟
بهم بگو!
بگو چقدر میگیری بعدش، تموم!
باشه، گوش کن، من نمیفهمم چه خبره،
ولی بهتره همینجا تمومش کنیم، درسته؟
آه، چه بازیگری!
فوق العاده ست!
آه، عالیه!
باید بهش جایزه سزار بدیم!
گلدن گلوب!
چی؟
الو؟
آره، اِ...
تموم شد، از دور خارجش کردم.
اوه، آفرین!
و تو چی گفتی؟
خب، حقیقت رو بهش گفتم،
که اون یه دلال ، یه عوضی،
یه عوضی کوچولو، همین.
و اون بهت چی گفت؟
پف!
اون تبدیلش کرد به...
یه آدم آسیب دیده،
دهنش رو بست و رفت.
ولی سعی نکرد چرت و پرت بگه؟
نه.
حتی یه ذره هم نه؟
نه.
سعی نکرد چرت و پرت بگه؟
نه.
سعی نکرد چرت و پرت بگه؟
نه.
سعی نکرد چرت و پرت بگه؟
نه.
سعی نکرد چرت و پرت بگه؟
نه.
ولی سعی نکرد چرت و پرت بگه؟
نه.
حتی یه ذره هم نه؟
نه.
الو؟
امیدوارم فقط یه آدم خوب نبوده باشه.
چی؟
خانم؟
صبر کن، ببخشید، دو ثانیه، دو ثانیه.
صبر کن، چی گفتی؟
نمیدونم.
جولی، شاید اشتباه کردم،
و اینکه...
و حق با توئه،
من همه جا شرارت می بینم.
پف!
فقط اینکه اونجا،
ما خیلی...
یا...
ما خیلی...
یا...
ببخشید، منظورم این نبود.
ایشون سمیرا هستن، هم اتاقیمه.
اون منو عصبی میکرد، اینو بهم گفت
یه مردی مثل تو با دختری مثل من، این طبیعی نبود، پس...
میخواستم تو رو تا حد آخر امتحان کنم،
حتی با اینکه واقعا امیدوار بودم همه چیز درست باشه، اما...
میترسیدم منو دوست داشته باشی...
بخاطر پولم.
پول تو؟ راجع به چه پولی حرف میزنی؟ مگه تو وکیل نیستی؟
آره، ولی من تو لاتاری برنده شدم.
ها؟
10 میلیون.
میفهمی؟
آره، میفهمم.
میدونی چیه؟
بیا بریم.
کجا بریم؟
برای چی؟
هنوزم اعتماد نداری؟
و.
هنوزم اعتماد نداری.
و کجا داریم میریم؟
خب.
ولی الان کجاییم؟
که باشیم؟
اینجا ما تو یه عمارت قرن نوزدهمی هستیم.
پله ها قدیمی هستن، مثل بیشتر وسایل خونه.
خونه کی هستیم؟
توماس؟
صبر کن.
توماس؟
تو خودتی، توماس!
توماس؟
بله.
من مشکلی با راک اند رول ندارم.
توماس؟
حالت چطوره؟
میخوایم بریم قسمت بعدی تور؟
توماس، من خیلی متاسفم.
من واقعا مثل یه احمق رفتار کردم.
نه، نه، ولی نگران نباش، مشکلی نیست.
میخوای بریم تو گاوصندوق مادرم ببینیم جواهراتش بیشتر از لاتاری تو ارزش داره یا نه؟
خوبه، همونجا نگهش میداریم.
عصر بخیر، آقای توماس.
خانم.
عصر بخیر.
سلام، جورج.
به پدرت خبر میدم که اینجایی.
نه، نه، به کسی نگو، من به هرحال نمیمونم.
ولی بذار اصرار کنم.
من و اون حرفایی که باید میزدیم رو به هم زدیم.
من وسایلشو پس نمیگیرم.
اما چرا هیچی بهم نگفتی؟
صبر کن، اما تو، چرا قبلاً هیچی بهم نگفتی؟
جولی، وقتی به هم برخوردیم، تو نمی دونستی من کی هستم.
فکر کردم، خب، بالاخره، شاید کسی باشه که من رو بخاطر چیزی که هستم دوست داشته باشه.
و نه بخاطر چیزی که دارم، برای اولین بار در زندگیم.
بخاطر همینه که اونجا رو ترک کردم، بهش نگاه کن.
اینجا بوی پول میده.
من از پول متنفرم، دنیای من نیست.
منم همینطور.
بهت قسم می خورم.
منو با خودت ببر، همه پولم رو به انجمن شما می دم.
چون تنها چیزی که می خوام با تو بودنه.
بیا، بریم.
ما داریم به یه جای دور میریم.
جولی، وایسا.
ما داریم میریم فرودگاه.
امشب داریم میریم اونجا.
درسته، لازم نیست.
باشه.
باشه؟
باشه، بذار دیوونه باشیم.
بریم.
ببخشید، آقای توماس.
اگه برای همیشه دارید میرید، چیزی بگم؟
چیزی هست که پدرتون داشته باشه؟
نه.
مطمئنی؟
چی هست؟
فکر کنم حق با توئه، براش یه یادداشت میذارم.
میشه پنج دقیقه بهم وقت بدی؟
منتظرت میمونم.
بیرون منتظرت بمونم؟
خیلی خب.
باشه.
خب؟
ما بردیم!
شاید ما تو فرانسه نفت نداشته باشیم،
ولی ایده داریم.
کی می خواستید برید؟
امشب خیلی هیجان زده است، بیچاره،
من باحالم. به محض اینکه به محل برسم، اولین انتقالی رو دریافت می کنی.
آره، بهتره که این کارو بکنی، ها.
خداحافظ، آقای توماس.
خب، کجا داریم میریم؟
هرجا که تو بخوای میریم.
تا حالا مکزیک رفتی؟
نه.
آقای توماس، لطفاً ما رو به رُاسی ببرید.
تیروانا رو میشناسید؟
نه.
خداحافظ.
خیلی خب، ممنون. خداحافظ.
سلام.
فردا، اعدام کننده و یه فلش تاپ میلیون، لطفا.
فردا، اعدام کننده.
و یه فلش.
برنده.
عالیه.
سلام.
بله؟
صبح بخیر.
سه تا سیم کارت، لطفا.
سه تا سیم کارت.
خب.
همین.
و مثل خانم.
با یه مجله هم.
ویژه گرنیچون؟
نه.
سیگار و...
فلش.
دستت رو بده.
صبر کن، صبر کن، آروم.
مطمئنی داری چیکار میکنی؟
این یه مدار ساده است که با سیگنال رادیویی فعال میشه.
من برای دانش‌آموزان کلاس چهارمم کارهای پیچیده‌تری انجام میدم.
شما معلم هستید؟
بودم.
دو تا چاشنی انفجاری هست.
اون یکی.
مال توئه.
و دومی؟
من دارمش.
برای چی؟
این برای اینه که اگه نظرت عوض شد.
نگران اون نباش.
اوه، آره؟
آره.
و این چیزه، اونجا، هنوز خوبه.
تمومش کن، لعنتی، تو یه احمق کاملی.
این چیزه ممکنه هر لحظه منفجر شه.
چرا زودتر نگفتی؟
خب، دارم میگم، همینجا، همین الان.
به پروسیا.
فضای یه موک.
داری اینطوری با من حرف میزنی؟
ها؟
مسلمان مقوایی، برو.
ما حتی وقتی عربی حرف میزنی هم نمیفهمیم.
بهت تجاوز میکنم، اینو میفهمی؟
هی، بچه ها، بچه ها، بچه ها!
ما برادریم، درسته؟
خفه شو، ترسو، ترسو.
نمیتونی فقط خفه شی، همین الان؟
اونجاست که میفته، اونجا.
پفف، فرانسوی کثیف، آره.
از اونجا تکون نخور، چسب خمیری رو میارم.
بیست و چهارم، بیست و ششم، بیست و چهارم،...
اوه، لعنتی!
اِ، این...
نفس بکش، برادر.
آره.
ها؟
نمیدونم میتونم انجامش بدم یا نه، ولی...
ولی آره، آره.
هیچی نیست.
فقط چتان داره سعی میکنه گیر کنه.
اوه، واقعاً؟
آره.
بهت میگم فردا مورد استقبال خداوند متعال قرار میگیریم،
با تمام ثروت های پادشاهی الله.
۷۲ تا گرشک، ها، برادرم؟
هان؟
۷۲ تا؟
۷۲ تا، باکره.
خب، من تا حالا با یکی‌شون هم نبودم.
۷۲ تا، نمیدونم، خیلی زیاد میشه، ها.
نه.
اونا هستن که ازت مراقبت میکنن.
و بعدش، میدونی، تو بهشت، همه چی همیشه خوب پیش میره.
هان؟
باشه.
اگه، اِ...
اشتباه کنیم و...
و اگه تو جهنم بیدار شیم، چیکار کنیم؟
اون.
و گلوری بونسای، اینم از این.
منظورت دقیقاً کیه؟
و.
شخصیت مورد علاقه ات تو جنگ ستارگان کیه؟
خب، لوک.
هی، لوک، با کی میجنگه؟
آدم بدا؟
آدم بدا کین؟
امپراتوری؟
امپراتوری چیه؟
امپراتوری یه نیروی ثروتمندتر و قدرتمندتره، برادرم،
که داره سعی میکنه یه اقلیتی رو که هنوز به آزادی اعتقاد دارن از بین ببره...
شورشی هایی که تو زیرزمین ها قایم میشن، یه جور جلابه میپوشن،
شمشیر دارن و با هر وسیله ای که دارن میجنگن. نمیفهمی؟
نه.
اِ... این کشور، این شهر، این مردم، اینا امپراتوری هستن.
باشه؟ و ما قهرمان های اقامتگاه هستیم.
پس وقتی میره ستاره مرگ رو منفجر کنه،
میدونه که داخلش راننده ها، مهندس ها، نظافتچی ها، غیرنظامی ها هستن.
همه اینا رو میدونه. ولی به هر حال این کارو میکنه.
باشه؟ آره.
ها؟ خب نظرت چیه، لوک؟
ممنون.
مراقب باش، فرید. مراقب باش، برادر.
آره، ببخشید.
داریم بهت میگیم، اِ، این...
دست زدن بهش رو متوقف کن.
آره. معذرت میخوام.
لعنتی!
گفتم هیچ تماسی نباشه!
باید متوقف کنیم.
ولی دیگه برای ترسیدن خیلی دیره.
من نمی ترسم.
بیا، برگرد به اتاق، همه چیز رو برات توضیح میدم.
نیک بوک!
ما یه ماموریت داریم، هیچ چیز و هیچ کس نمیتونه جلوی ما رو بگیره.
حتی ۴۰ میلیون؟
۴۰ میلیون یورو؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
آرته، ما جای تو رو داریم، گیر میفتیم.
وایسا، بمون.
هیس.
دقیق به من گوش کن.
وقتی رفتم سیم کارت ها رو بگیرم،
تو نداری.
ته خاکستری، یه لاتاری گرفتم.
بردم، داداش.
۴۰ میلیون بردم.
ولی نه!
تبریک میگم.
ممنون، داداش.
این واقعیه؟
به سر کل خانوادم قسم که واقعیه داداش.
صبر کن مرد.
مطمئنی این یه حقه از طرف چتان نیست؟
که تو سرت رفته؟
نه، فرید.
این دفعه نه.
هنوزم خیلی شبیه یه حرکت چتانه.
این چتان نیست، فرید.
قسم میخورم، به هر حال تا آخرش میریم.
چون اولین کسی که تو شهر جشن بگیره، مادرم،
من منفجرش میکنم.
آروم باش، آروم باش، عمر، لعنتی.
عمر، به من نگاه کن.
باشه؟
این ۴۰ میلیون یوروئه.
باشه؟
این ۴۰ میلیونه، داداش.
خب بعدش؟
خب چی هست؟
نمیدونم.
فکر کن با این پول چه کارایی میتونیم بکنیم، داداش.
میتونیم هدف رو به روش خودمون ادامه بدیم،
با لذت، بدون اینکه بمیریم.
آره، قطعا.
چون تو همه چیز رو به بقیه میدی
و شاید هیچی برای خودت نگه نداری.
آره، البته.
ولی ما قراره کمک های مالی کنیم، داداش.
این ضروریه.
و امپراطوری؟
کدوم امپراطوری؟
لوک، شورشی ها، تارهای مرگ، همه اینا.
داره درباره چی حرف میزنه؟
۱۲ سال پیش نبود، فرید، داری چه غلطی میکنی...
هیچ امپراطوری آدم خوب ها یا آدم بدهایی وجود نداره، اصلا وجود نداره.
این یه فیلم برای بچه هاست، لعنتی.
تو بهم گفتی.
من اون حرفو زدم تا تو رو متقاعد کنم، لعنتی.
بهش فکر کن، چرا آمریکایی ها
باید تروریست ها رو تحسین کنن
که میخوان نابودشون کنن؟
ولی منظور من همینه.
آره، چون احمقانه است.
هی، هی، اهمیت نده.
چون من برادرها و خواهرهای خودمون رو ترک نمیکنم.
که روی زمین جون دادن.
به دقت به من گوش کن، به دقت به من گوش کن، تو.
اسم تو اروانه، تو تک فرزندی.
و تو از کاپر میای، پس داری برمیگردی پایین، باشه؟
خب که چی؟
ها؟ هیچکس کامل نیست؟
بعد تو، اونجا، تو، از اول،
میدونم تو بی ایمانی.
برو، برو!
من تو ناهار ول میشم، وایسا، وایسا، وایسا.
کاری میکنم آروم شی.
عمر، عمر، به من نگاه کن.
به من نگاه کن، عمر، به من نگاه کن.
آروم باش، برادر.
اگه حالت خوب نیست، نفس بکش.
آروم شیم، آروم شیم، نفس بکشیم، باشه؟
معلومه که من به این هدف ایمان دارم.
من الان با شمام، ما سه نفریم، باشه؟
ولی آیا هدف واقعی،
اول ما نیستیم، خانواده هامون نیستن؟
برادران مسلمانمون؟
بله، ممنون، فرید.
ما همه این کارا رو برای اونها انجام میدیم، برادرم.
تا اونها بتونن زندگی بهتری داشته باشن.
و ما سه نفر فکر میکردیم
که اقدام خشونت آمیز اوضاع رو بهتر میکنه.
به جز اینکه اونجا، با ۳۰ میلیونمون...
۴۰ میلیون.
ممنون، فرید.
با ۴۰ میلیونمون،
میتونیم واقعا اوضاع رو تغییر بدیم.
مراقب خودمون برای نسل ها باشیم.
حق با توئه، برادر فرید.
این چتان است که برای بزرگترین شیاطین شکر درست می کند.
پول.
این چیزی بود که من گفتم؟
بله.
برو جلو.
اگه میخوای، برو جلو.
اگر دوست دارید، اینها سخنان چتان است.
خواست خداست که همه این افراد را بکشیم، برو جلو.
وگرنه...
یا شاید ما فقط سه تا آدم گمشده ایم.
ها؟
چه کسی اسلام را تحریف می کند زیرا ما یا خیلی احمق هستیم،
یا خیلی تنبل هستیم که غیر از این کار دیگری انجام دهیم.
اما چیزی که از آن مطمئنم،
این است که اگر این پول را برداریم، تو، عمر،
قادر خواهی بود که تاسیس کنی
مدارس.
و تو، فرید، قادر خواهی بود روی یک زن تمرکز کنی.
یک همسر؟
بله، دقیقا. قطعا. یک همسر.
شما قادر خواهید بود با او بچه دار شوید،
بقیه عمر طولانی و زیبای خود را با او بگذرانید.
ان شاءالله.
ها؟
خب؟
نمیدونم.
اسم مادرت چیه، عمر؟
اودت.
نه، نه، نه، نه، نه، اصلا.
اودت، به من نگاه کن. عمر، عمر.
اودت، تو همیشه اون نکته رو اشتباه برداشت می کردی.
ها؟ چیزی رو از دست ندادیم.
هی، عمر، همونه.
والدین من هم همینطور هستند.
من می تونم بهت بگم که اونجا، اونا هیچ انتخابی نخواهند داشت.
آنها هیچ انتخابی نخواهند داشت، مثل هر جای دیگه.
گزارش هایی درباره ما خواهد بود.
نیکوکاران.
اونجا مجبور میشن بهمون افتخار کنن، بچه ها.
ها؟
خب؟
آره، آره، آره.
باشه.
آره.
باشه، آره، آره.
باشه، ولی اونو به سه قسمت تقسیم می کنیم.
به سه قسمت؟
آره.
آره، پس با این حساب، این هنوز بلیط منه تو پایگاه.
تو سه؟
آره، بفرمایید.
شما برو، شما برو.
عالیه. داریم میریم خونه؟
آره، آره، آره.
راستی، بچه ها، من امروز خسته بودم.
میریم غذا بخوریم؟
عالیه. بفرمایید.
درسته، اول لباس عوض می کنیم.
آره.
نه؟
و شما، بعدش؟
میخوای با پولت چیکار کنی؟
من همیشه آرزو داشتم یه اسب داشته باشم.
هی، شما سه نفر اونجا!
میبینی، من حسش میکنم.
این نیست.
این نیست. این نیست. این نیست. این نیست. این نیست. این نیست. این نیست. این نیست. این نیست. این نیست. صبح بخیر، آقایان.
من خوبم؟
بررسی هویت.
بله.
بسته من، لطفا.
بله بله.
بله.
البته، فورا، فورا، فورا.
آرام باش، آرام باش، آرام باش.
پلیس پراکسی درخواست نیروی کمکی در ایستگاه دارد.
خبر خوبیه.
نه، ولی زنگ زدن فایده ای نداره.
دارم باهاش حرف میزنم.
زود باش، زانو بزن، زانو بزن.
نیازی نیست، خوبه.
زانو بزن!
باشه، دهنتو ببند.
زنگ زدن فایده ای نداره.
نیازی به زنگ زدن نیست، خوبه.
خفه شو، خفه شو.
دهنت رو ببند.
دستاتون رو بالا ببرین.
دستاتون رو بالا ببرین، شما.
ما بردیم.
ما تو بخت آزمایی بردیم.
این بلیط بخت آزماییه.
چی؟
ما تو بخت آزمایی بردیم، این بلیط برنده‌ست.
تکون نخور، تکون نخور.
این واقعیه؟
به سر کل خانوادم قسم که واقعیه.
نگاه کن.
تکون نخور، تکون نخور.
خب؟
اوه، لعنتی.
این همون یکیه؟
اوه آره، بهت گفتم همونه.
مستقیم بگیم؟
بلند شو.
تعجب نکردم که ترسیدی.
اوه، بله.
وای، آفرین.
ممنون.
خب، پس می تونیم بریم؟
نه، نه، نه، نه.
ها؟
یه ایده بهتری دارم.
کارآموز.
تو رو می بریم.
آه.
بیا دیگه.
برو، برو.
آره، آره.
احسنت.
چقدر؟
40 میلیون.
راستش ارزشش رو نداشت.
آه، ولی اشکالی نداره، به زودی اونجا خواهیم بود.
هی، شما خیلی خوش شانسید که به ما برخوردید، ها.
چون تو پاریس، با این اوضاعی که اونجا هست، هیچوقت نمیشه خیلی محتاط بود.
اوه، برنده ها اونجا هستند.
اوه، لعنتی.
واقعا نمی خواین برای عکس کت هاتون رو در بیارین؟
نه، نه، نه، ما خوبیم، خوبه.
به خاطر اینکه...
چون اینجا از خونه سردتره.
و این، خب...
تفاوتش همینه، میدونی.
این هست...
آه، خوبه؟
ولی میخوای بخاری رو روشن کنم یا...
نه، نه، نه، ما خوبیم، عالیه.
بیا دیگه.
باشه.
بیا، بیا.
بیا، الان وقت شامپانیه.
بیا یکم سرحال شیم.
اگه اون داشت.
برای عکس لبخند بزنیم؟
بله.
بیا.
یک، دو، سه.
خیلی ممنونم.
بیا، عالیه.
آماده ایم.
نه، نه، نه، خوب نیست.
داریم یکی هم برای بچه های پاسگاه میگیریم.
اوه، بله.
بیا.
باشه.
بهشون میگی؟
بیا.
خوبه، خوبه.
خوبه.
بیا.
توجه.
اونجا، وسط.
یک، دو، سه.
این یکی عالیه.
خب، ممنون.
ممنون.
این ما رو خوشحال میکنه.
خب، ما باید برگردیم و فرانسه رو امن کنیم، شما چی؟ میخواید جایی برسونیمتون؟
بخش؟
نه، نه، نه، نه، نه، خوبه.
خداحافظ.
بله.
هی، موفق باشی، ها.
خب، تو هم همینطور، اِ.
و همونطور که گفتی به محافظت از فرانسه ادامه بده.
بیا.
عصر بخیر به همه.
سلام به همه و خوش آمدید به قرعه کشی تاپ میلیون این پنجشنبه، 8 فوریه.
امشب، من این افتخار رو دارم که جایزه بزرگ 60 میلیون یورویی رو به شما پیشنهاد کنم.
خب، میریم برای قرعه کشی امشب، که البته زیر نظر کمیسر قضایی انجام شد.
بزن بریم بچه، منو پولدار کن تا از این سیاهچال بیام بیرون.
بزن بریم!
اولین شماره، شماره 3.
شماره دوم الان، 29.
شماره سوم، 35.
شماره چهارم میاد و 44 هست.
برای خاطر خدا!
شماره پنجم، 32.
مراقب باشید، داره جدی میشه، شماره ششم و اون...
بیست و هفتمین!
بیایید حالا شماره اضافی رو با هم کشف کنیم...
سیزدهمین!
درست علامت زدید، خب این چیزیه که الان میخوایم بفهمیم.
سیزدهمین! سیزدهمین!
کمی تعلیق.
شماره اضافی هست...
سیزدهمین!
بنابراین ما 3، 29، 35، 44، 32، 25 و شماره تکمیلی رو داریم...
هانری!
دستم رو بگیر.
اگه صدامو میشنوی دستم رو بگیر.
...60 میلیون یورو، خب این چیزیه که بلافاصله با نقشه فرانسه که ظاهر میشه کشف میکنیم...
برگرد! برگرد، هنری!
زود باش!
و بله، ما یک برنده بزرگ امشب داریم، او از دنیا به سراغ ما میاد.
زود باش، هنری، بیا برگردیم.
بهش تبریک میگم، او هر شش شماره و شماره جایزه امشب رو پیدا کرد.
تصور میکنم اگه از طریق صفحه نمایش به ما نگاه میکنه، باید خیلی خوشحال باشه.
متوجه میشید، 60 میلیون یورو یکی از بزرگترین مبالغیه که ما به شما پیشنهاد میدیم.
ها!
امسال، به وضوح یک تغییر اساسی در زندگی.
لعنت، اون مرده. هنری، اون 60 میلیون برنده شد. داری چی میگی؟
39، 34، 32، 27 و شماره اضافی.
اوه، بیچاره. حتما قلبش از شدت هیجان از کار افتاده.
بله.
ساندرا.
بله.
ما 60 میلیون برنده شدیم.
خب نه، اون بلیط ما نیست.
اون بلیط؟
هیچی.
اما اینجا چه خبره؟
خب، اون مرده.
خب، به نظر شما، بالاخره.
اما گذشته از این، شب نیست. میتونی بری خونه.
بیا.
پشت سرت چی قایم کردی؟
هیچی.
ساندرا؟
گفتم هیچی، ولمون کن.
گوشت من...
بخاطر اینکه تو لاتاری برنده شد سکته کرد.
نه، ساندرا!
ولی بلیط رو تو داری، درسته؟
آره.
خیلی خب، در رو ببند، جس.
خب، چقدره؟
۶۰.
۶۰ هزار؟
آره.
یه کم بیشتر.
۶۰ میلیون؟
آره.
آره، ولی هیس، هیس، هیس. صبر کن. دو دقیقه وقت داریم تا دکتر برگرده.
خب، از اونجایی که من و ساندرا بلیط رو پیدا کردیم، ۲۵-۲۵ به ما میرسه و ۱۰ برای تو، جس، باشه؟
نه.
آه، نه. چرا؟
چون هیچ دلیلی نداره که ما نباید تو پاریس ولز باشیم.
نه، ولی اوه، دخترا! آقای هنری، مثل همه اشراف اینجا، به ما اعتماد کرده.
پس ما میتونیم بهش کمک کنیم، نه اینکه ازش دزدی کنیم. اگه این کارو کنیم، در مورد ما چی میگن؟
اوه!
۲۰ تا برای هر کدوم. ۲۳، ۲۳، ۱۴.۲۰، وگرنه به دکتر میگم.
شماها لاشخورید. باشه، قبول.
چه معامله ای؟
هیچی، دکتر.
در زمان مرگ، ساعت ۸:۴۷ بعد از ظهر.
خب، چه معامله ای؟
خب، آقای هنری تو لاتاری برنده شد.
آه. بلیط رو دارید؟
نه. ماتیلد داره.
راجع به چه مبلغی صحبت میکنیم؟
از ۶۰ میلیون.
اوه، لعنتی!
میخواستم در موردش باهاتون صحبت کنم.
اوه آره، منم همینطور.
نه، ولی من به صداقت شما شک ندارم.
خوشبختانه، همه میدونیم باید چیکار کنیم.
ممنون.
۶۰ تقسیم بر ۵، همینه؟
آره.
۱۲ میلیون برای هر نفر.
اوه، لعنتی! ۲ میلیونر!
نه، نه، نه.
آره، نه، نه، میدونم، میدونم. شما اول بلیط رو پیدا کردید، ولی...
نه، مسئله این نیست.
ولی سهم مساوی، منظورم مسئولیت مساوی. اینجوری از دلخوری جلوگیری میشه.
بقیه شما موافقید؟
البته.
اعتراضی هست؟
هیچ اعتراضی.
خب، آره، ما که قرار نیست یه مرده رو غارت کنیم.
آهان، چون ترجیح میدی از یه آدم زنده دزدی کنی، مگه نه؟
من از هیچکس دزدی نمیکنم.
هنری یه عوضی بود، خیلی وقت ها به آدما نظر داشت .
اوه آره، درسته.
منم همینطور.
به منم دست درازی کرد، نه فقط یه بار.
اون به همه دست درازی میکرد، ولی الان شما دارید از خانواده اش دزدی میکنید.
ولی از کدوم خانواده حرف میزنی؟ تو این 5 سال، ما هیچوقت ندیدیم بیان بهش سر بزنن.
بعدشم، اون ازشون متنفر بود که اینجا ترکش کردن. ساندرا، اینو میدونیم.
آخرین چیزی که هنری میخواست این بود که اون پول رو به اونا بده. که ازش سوء استفاده کنن.
این براش یه افتخار بود.
دقیقا.
خودم هم نمیتونستم بهتر از این بگم.
هر کاری میخواید بکنید، ولی بدون من.
نه، نه، نه.
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
این غیر ممکنه.
همه یا هیچکس؟
خب، پس هیچکس.
نه، نه، ساندرا!
ساندرا، مگه تو رویای یه سفر دور دنیا با ژان-مارک رو نداشتی؟
خب آره.
ریو، شان-دو-گارای.
و.
ولی کی میخواد هزینه این سفر شگفت انگیز دور دنیا رو بده؟ تو؟ اون، با حقوق بازنشستگی راه آهنیش؟
نه، تو هیچوقت از این خونه های دولتی بیرون نمیری، هیچوقت.
و بعدا، کی ازت مراقبت میکنه همونطوری که تو از هنری مراقبت کردی؟
خب آره.
حتی نمیتونی پول داشته باشی که بیای اینجا بمیری.
اون راست میگه.
شاید، ولی ما لیاقت این پول رو نداریم.
ولی معلومه که لیاقتش رو داریم، ما آدمای خوبی هستیم.
ما لیاقت اون رو نداریم، داریم؟ ما 5 ساله که ازش مراقبت میکنیم.
ولی این کار شماست.
ما 5 ساله که بهش غذا میدیم، هر روز میزش رو تمیز میکنیم، و چرا؟
هیس، آروم، آروم، آروم.
هیچوقت یه تشکر، هیچوقت یه افزایش حقوق، هیچی.
پس آره، ما لیاقتش رو داریم.
ساندرا، ساندرا، میدونم، تو عذاب وجدان داری، میفهمم، واقعا، قسم میخورم، میفهمم،
ولی نمیدونم.
به یه انجمن قول بده.
خب اینم راهش.
این یه ایده عالیه.
یه انجمنی که به قلبت نزدیک باشه.
اما ما، از طرف خودمان، خودمان را از آن محروم نمی کنیم.
و به دستورالعمل.
خوبه.
ساندرا.
الان یا هیچ وقت.
12 میلیون.
ساندرا.
ساندرا، التماست می کنم.
12 میلیون.
منم التماست می کنم، ساندرا، لطفا این کارو نکن.
کاری که داری می کنی اشتباهه.
نه، چرا؟
اون مرده، مگه میخواد چیکار کنه؟
این کارو نکن.
12 میلیون.
لطفا.
ولی عالیه!
ولی مبل راحتی؟
خیلی بزرگه!
بیا انجامش بدیم!
اگه میخوای شوهرتو پیدا کنیم
اوه همونه
اوه ام
دکتر سلیقه داشت، ها؟
و تو دوستش داری؟
خب آره ولی اوه
هست...
فاخته
موسیقی
این منو متعجب میکنه؟
اینکه میخوام بفرستمش پیش تو تا ازش نگهداری کنی؟
شاید باید بهش یه پیشنهاد بدیم.
من خونمونو دوست دارم.
تو نه؟
آره، ولی اون دیگه زیبا نیست.
نه؟
ولی اینکه اونجوری نگاه کنه، طبیعی نیست؟
سلام، همراهیش کن.
ولی چیه؟
ما نباید اون پول رو می‌دزدیدیم.
ساکت.
ایست.
آروم باش.
به حرفش گوش نده.
اینجوری داره عزاداری می‌کنه.
بعضی‌ها گریه می‌کنن.
داره چرت و پرت میگه.
ولی تو چت شده؟
اون فکر می‌کنه اون پول نفرین شده است.
دست از سرم بردار.
نفرین شده.
خب آره، لعنتی.
اسمش رو می‌دونی؟
صاحب قایقی که بهش زد؟
نه.
هانری.
مثل پیرمرد.
خب، هانری معمولی‌ترین اسم روی زمینه.
مخصوصاً برای ریشل.
اوه آره، و تو چند تا هانری می‌شناسی؟
خب، نمی‌دونم.
ولی هانری لوکومته هست.
نه، هنری چهارم هست.
هنری کیسینجر هست.
هانری سالوادور هست.
هانری باربوس.
خیلی خیلی زیادن.
تیری هانری هست.
100 سال سابقه خانوادگی، ولی مهم نیست.
ولی تو واقعاً احمقی.
از وقتی آفریقا وارد زندگیمون شده.
ساکت.
شرارت بالای سرمونه.
این چیه؟
خدای من.
عزیز من.
ولی تو هستی.
از کی تا حالا؟
به من تکیه کن.
اونایی که بازن.
ولی تو درست می‌گفتی ساندرا.
ما نباید این بلیط رو می‌گرفتیم.
ولی نه جس.
ایست.
این پول یک نعمته.
ما الان ثروتمندیم.
اون الان ثروتمنده.
اون از هر نظر ثروتمنده.
همیشه.
حتی این بیماری ها رو می بینی.
می تونی از پسش بربیای.
بهترین متخصص ها.
درمان های آزمایشی.
در واقع تو خوش شانسی.
پس مسئله پول نیست.
این زندگیه.
اون پیرمرد اونجا رو ببین.
اون هزار سالشه.
خیلی سرحاله.
می بینی وقتی خوب شدی.
خب، هممون با هم میریم.
و یه مهمونی می گیریم.
برات.
همینه.
مهمونی، مهمونی.
و تو آخرین نفری هستی که می خوابه.
و تا اون موقع، خب، باید قوی باشی.
ولی فقط یه کم دیگه مونده.
همینه.
بله.
بله، شاید منم.
حق با توئه.
نه منم همینطور، فقط اینکه...
خیلی زیاده.
ولی البته.
معلومه که خیلی زیاده.
طبیعیه.
بله.
همه چی درست میشه.
بله.
ممنون دوست ها.
هست...
من باید برم.
هنوز شیمی درمانی دارم.
من خوشم میاد.
از همه مهم تر، هیچ شیمی درمانی رو از دست نده.
و سرطان.
تو یه دهن پر ازش می کنی.
ممنون.
تو زیبایی.
می دونی حتی کچل هم که باشی زیبایی.
اوه بله.
پس من میرم.
بله.
گریس.
واقعا فکر میکنی اون دووم میاره؟
آره.
تو زیبایی.
هی عزیزم.
فکر نمیکنی فضا یکم عجیبه برای...
نه، ولی این حقیقت تلخه.
اوه آره ولی...
دست از گفتن آروم باش بردار!
هیس!
ولی اون دیوونه است!
من برمیگردم.
لطفا.
من 5 ساله نیستم.
میدونم.
میبینی، نمیتونم احساسمو پنهون کنم.
سعی میکنم.
همه دارن منو نگاه میکنن.
مشکل چیه؟
اون منو خیلی دید.
نه.
مشکل اینه که من از مردن برای پول امتناع میکنم.
اوه، ولی تو هم قراره درگیر بشی، نه؟
مثل جس، درسته؟
جس سرطان داشت.
میدونی که امروزه همه سرطان دارن؟
آره.
شاید نباید تو 23 سالگی داشته باشی، ها؟
و بچه هایی که از این میمیرن، شاید جادو جنبل باشه چون یه چیزی دزدیدن...
صبر کن، میدونی اون چطوری مرد؟
نه.
اون تو کانون توجه برادرش غش کرد، برای همین اون بردش بیمارستان کوشین.
اون دقیقا ساعت 8 فوت کرد.
خب که چی؟
جدی میگی؟
فورت فوکوس اختراع هنری فورد
ساعت ۸ صبح فوت کرد.
H چیه؟
نمیدونم.
هشتمین حرف الفباست.
یه کوشین واقع در خیابان هنری پوانکاره.
نه.
قسم میخورم این یه اتفاقه؟
ولی خودت صداتو میشنوی، مثل تئوری پردازهای توطئه حرف میزنی.
ولی این یه توطئه نیست، یه نفرینه.
ولی هر اتفاقی میفته جز مرگ.
دو تا مرگ یه اتفاقه و سه تا شاید دیگه تهشه.
تقریباً یه نفرینه.
ولی دیگه تمومه!
از یه مرده دزدی کردی؟
اوه آره، میدونم و این ایده تو بود.
درسته، ببخشید ساندرا، درسته، حق با توئه.
متاسفم، ولی الان باید پول رو پس بدیم.
اوه نه، نمیخوام.
اگه نخوام، نه.
من یه کم درباره خونوادش تحقیق کردم، سه ساعت با اینجا فاصله دارن.
اگه الان راه بیفتیم میتونیم قبل از تاریکی هوا اونجا باشیم.
ماتیلد، یه چیزی بگو لطفا.
ماتیلد
اون راست میگه.
تو به من اهمیت نمیدی.
تو همونی هستی که همه اینا رو میخواست.
و حالا داری مثل یه ترسو رفتار میکنی.
شاید فقط میخواد ثروتمندترین آدم توی قبرستون باشه.
این یعنی چی؟
خودتو با جواهرات و یقه مسخرت تصور کردی.
باشه، میخوای پول رو پس بدی، میخوای خودتو لو بدی.
ولی فکر میکنی بعدش چه اتفاقی میفته؟
ولی ما زنده میمونیم تا بفهمیم.
اوه آره، زنده میمونی ولی تو زندان.
ولی نه.
اگه ۶۰ میلیون دزدیده باشیم.
حداقل ۱۰ سال زندانی میشیم.
و تو زندان موفق باشی.
زندان خوش نمیگذره.
ها؟
فکر میکنن هنوز پر از پولی.
و بعد همه پولی که بهشون نمیدی.
خب، تو حموم گیرت میارن.
و بعد بهت تجاوز میکنن.
نه، نه.
و به تو هم تجاوز میکنن.
با آزمایش بطری.
پس دست از این توهمات بردار.
کافیه دیگه.
از اونجایی که شما به خدا اعتقاد ندارید
و نه به شیطان
پس آدم های منطقی هستید، درسته؟
پس دلیلی نداره این مزخرفات نفرین هنری قدیمی رو باور کنید.
ها؟
ساندرا درست میگه
یاسین
این یه تصادفه
بله
این یه تصادفه
منظورم اینه وقتی بهش فکر میکنی
دکتر، اون...
اون قبلاً تصادف کرده بود
با موتور، پس یه تصادف دیگه
اون کسیه که به دار آویخته شد
و جس، ما 5 ساله داریم بهش میگیم سیگار رو ترک کنه.
اما من میفهمم که تو ناراحتی.
عزیزم
همه ما ناراحتیم
اما دست از نوشیدن بردار
خودتو جمع کن، چیه؟
ما ثروتمندیم
هیچ اتفاقی برای ما نمی افته
ما از کسی چیزی ندزدیدیم
و ما خوشحالیم
و ما خوب رفتار میکنیم
پس
یاسین
خوبه
میدونم میخوای چی بهم بگی
فکر میکنم نباید تصمیم بگیریم.
احساسات رو کنار میذاریم
پس
اون الکل رو یه جای دیگه میریزه
تو اینو از اول میدونستی
من طرف توام، ها؟
میدونم فوت جس واقعاً...
ساکت
من از این بابت شوکه شدم.
خفه شو
اما با من اینطوری حرف نزن.
من مدتیه دارم سعی میکنم که...
اوه لعنتی، اون اینجاست
یاسین
دست از نمایش بازی کردن بردار
لعنتی، اون اینجاست.
لعنت، این درست نیست.
ولی مال توئه.
لعنت به تو یاسین.
یاسین.
یاسین، کجا داری میری؟
من پول رو پس میدم!
نه! نمیتونی این کارو کنی! ما یه پیمان داریم!
میدونی، من ترجیح میدم برم زندان تا بمیرم.
من این کارو برات کردم! تو ازم خواهش کردی!
خب، تو فقط باید مقاومت میکردی!
بله.
تو خیلی سفید شدی.
یاسین کجاست؟
یه اتفاقی افتاد.
داشتیم بحث میکردیم و اون افتاد.
بهت قسم میخورم.
نگاه کن.
نگاه کن!
اوه نه!
حالا باور میکنی؟
خب بله.
حالم خوب نیست.
ماتیلدا کمکم کن.
به چی؟
لطفا از شرش خلاص شیم.
نه!
و.
ما میخوایم به پلیس زنگ بزنیم.
نه! میخوای منو بندازن زندان؟
ولی من براشون توضیح میدم.
میخوای چی رو براشون توضیح بدی؟
اینکه یه روح هلش داد.
همه دیدن که ما داشتیم تو تراس بحث میکردیم.
ولی نمیتونیم اینجوری ولش کنیم.
نمیتونیم اینجوری ولش کنیم.
تو راه یه صخره دیدم.
نه.
همه هم دیدن که یه ضربه به دماغش خورد.
اتفاقات هر روز میفتن.
اوه نه.
و.
نه.
صبر کن.
نگه دار.
تکونش بده.
زود باش، تکون بده.
تکون بده!
نمیتونم.
ماتیلدا کمکم کن.
خواهش میکنم.
نمیخوام به قتل متهم بشم.
و بعدش قسم میخورم که زیر خون خودم پسش میدیم.
ما اون رو زیر مونیوریک پس میدیم.
یه بازو بگیر.
برو.
بعدا میبینمت.
حداقل صداتو میشنوم.
بعدا میبینمت.
کسی که هست
کسی که گفت
چی؟
تو منو با یه دستگیر کننده امضا میکنی اه
زود باش، زود باش، چی!
کمک کن.
گاو.
برو جلو، نرو پشت سرش که صاف گره بزنی.
برو.
میدونم بعدش سخت میشه، ولی خیلی، خیلی هیجان دارم که پول بیاد.
منم همینطور.
صبر کن، یه چیزی بیارم.
اوه لعنتی، ندارم.
جلو...
اوه خدای من!
مال اون نیست...
نه!
مال اون نیست...
صبح بخیر...
نه.
نه!
نه...
نه!
آه!
بزن بریم.
امشب، ژیل کوتو رو ساعت 8 پیدا میکنی.
مثل هر روز، فردا ساعت 1 دوباره همدیگه رو میبینیم.
بعد از ظهر همگی بخیر.
ده دقیقه.
پل، چی به سرت اومده؟
همه از اون 5 میلیون خبر دارن.
آره، میدونم.
از صبح همه همکارای سابقم دارن تلفنی اذیتم میکنن و پول میخوان.
باید امروز براشون پول واریز کنی.
آره.
واریز؟ چرا؟
باید قبل از نیمه شب به حسابشون پول بریزی.
آیا...
وگرنه منو میکشن.
چی؟
مهم نیست، تو که فردا داری میری.
میدونم.
میخوای با مدیر در این مورد صحبت کنم؟
ولی همشون تو این قضیه دست دارن.
همشون تو این قضیه دست دارن.
ولی چی؟ منظورت از همشون چیه؟
ولی همه. مدیر، نگهبانا، کولی ها، اهالی کورسیکا، سلفی ها، سیاه پوستا، حتی بقیه.
این اولین باره که سر یه موضوعی توافق دارن.
آره، باشه، ولی...
بفرما، این امکان نداره. من دیروز کلیدهای بازی رو تحویل دادم.
ما تو هتل میخوابیم تا امضای حافظه بیاد.
ولی اونا فردا رو دارن، من نمیتونم کاریش کنم.
متاسفم عزیزم، ولی باید امروز بری بانک.
ازت خواهش میکنم.
من یه ساله دارم به همه دروغ میگم.
که دارم روزشماری میکنم تا تو بری که بالاخره بتونیم رویامونو زندگی کنیم.
گفتن قبل از اینکه منو بکشن، کاری میکنن بدترین آدم به نظر برسم.
حتی نمیدونم این یعنی چی.
لوئیز!
حالت چطوره؟
بهت قهوه تعارف کردند.
من باید همه‌ اینها رو الان انتقال بدم.
مبلغ هر کدوم اینجاست.
ولی چه خبره؟
شوهرت هنوز از زندان آزاد نشده؟
نه، هنوز نه.
نمی تونم بیشتر از این چیزی بهت بگم و واقعا باید الان انجام بشه.
اوه، خب آره، فقط اینقدرها هم ساده نیست.
برای چی؟
چون نمیشه همینطوری از یه همچین جایی پول رو به حساب ها انتقال داد.
پس اونایی که بهینه سازی مالیاتی انجام میدن چطوری این کارو میکنن؟
ولی این یکی فرق داره، لوئیز.
صبر کن، تو منو متقاعد کردی بیام اینجا با این حرف که همه چیز رو برام ردیف میکنی، پس خودت باید انجامش بدی.
خب، برای چقدره؟
سه میلیون و هشتصد و خورده ای.
اوه آره، ولی مشکل اینه که دیگه پول کافی نداری.
چی؟
بیشتر...
ما ۵ میلیون برنده شدیم.
و من تقریبا به هیچی دست نزدم.
آره، بالاخره، هنوز حساب خونه جدید، کمک های مالی به والدینت، مدرسه بچه ها،
و خسارت های دستفروشی که شوهرت بهش زد،
موتورسوار پلیسی که تهدیدش کرد، تعمیرات رستورانی که خرابش کرد.
آره، ولی ما روش حساب کرده بودیم.
و جریمه های زندگی...
زندگی، جریمه های مالی از طرف دولت و هزینه های قانونی.
خب، برای رسیدن به مبلغی که نیاز داری، باید...
باید یه کم قرض کنی.
خب، خب، بریم.
هر جور که میلته.
در موردش با بچه هات صحبت کردی؟
نه، چرا؟
نه، ولی فقط به خاطر اینکه بهم گفتی که
پسرت تو مدرسه جدیدش متحول شده،
تقریبا لکنت زبونش از بین رفته.
خب آره، که چی؟
خب، دوباره باید مدرسه‌اش رو عوض کنه.
چیزی که میخوام بهت بگم، لوئیز، اینه که از صفر شروع نمیکنی.
با یه شوهر با سابقه کیفری طولانی و دو تا بچه آسیب پذیر، بدهکار از اینجا میری.
تصویر خیلی امیدوار کننده ای نیست.
ولی یه جور دیگه میکشنش.
ولی کی میکشتش؟
ولی نمیدونم.
نگهبانا، زندانیا، همه.
چی؟
این رو پائول بهم گفت.
اوه، لوئیز.
میتونم باهات زنونه حرف بزنم؟
چی؟
می دونی، زندان می تونه تجربه خیلی پراسترسی باشه.
چطور؟
اما به نظرت عجیب نیست که یه روز قبل از آزادیش، ازت می خواد همه پولاتو به حساب های ناشناس انتقال بدی؟
خب، عکسش امروز صبح تو تلویزیون نشون داده شد.
کل زندان می خوان تلافی کنن.
شاید.
یا شاید خودش بعد از معامله با یه رئیس بزرگ که بهش پیشنهاد محافظت داده، به رسانه ها خبر داده.
آخرش، چرا باید این کارو بکنه؟
وقتی بهش فکر می کنی، البته غیراخلاقیه، ولی غیرمنطقی نیست که بخواد همه چیزو برای خودش نگه داره.
به هر حال، اون کسیه که اون بلیط رو خریده.
و اون همچنین کسی بود که خطر رفتن به زندان رو به جون خرید تا اونو جمع کنه.
شاید می خواد وقتی آزاد شد زندگیشو عوض کنه.
نه.
نه، نه، نه، نه پل. اون هیچ وقت این کارو نمی کنه.
همون پُلی که پشت سرت قمار می کنه؟
پول آدما رو عوض نمی کنه، لوئیز.
فقط چهره واقعیشونو نشون می ده.
چی؟
می خواستم بدونم خبری از همسرم ندارید؟
نه.
مطمئنید پیامی نذاشته؟ لوئیز روسل؟
نگران نباشید، وقتی به رمپ زنگ بزنه، میاد دنبالتون.
چی؟
به همسرت اعتماد نداری؟
می خوام در موردش صحبت کنم.
متاسفم.
متاسفم، متاسفم.
ولی کجا بودی؟
قرار داشتم.
از دستش دادم.
نه.
و خوشبختانه.
اون از اینکه بابا هنوز ازش بیرون نیومده بود، حالش بهم می خورد.
هیس.
لعنت به این بلیط مزخرف.
حتی وقتی شانس میارم، همیشه برمی گرده و منو نیش می زنه.
ولی بسه، پل.
می خوای چرت و پرت بگی؟
شانس وجود نداره.
و نه تصادف، برای این موضوع.
من به سرنوشت اعتقاد دارم.
تا حالا بهت گفتم چطوری سر از اینجا درآوردم؟
نه.
قبلاً تو کار ساخت و ساز بودم.
تا اینکه یه روز یه تیرآهن روم افتاد.
پنج ماه رو توی بیمارستان گذروندم.
خب، اونا تونستن پام رو درمان کنن، ولی دیگه هیچوقت نتونستم برگردم سر کار.
برای همین شروع کردم به نوشیدن.
یه روز زنم خسته شد، برای همین یه مشت بهش زدم.
پسرم مداخله کرد و من اونو هم زدم.
و انگار خدا میخواست مجازاتش کنه، اونم شروع کرد به نوشیدن.
تا اینکه یه شب وحشت زده و غرق در خون اومد خونه.
یه چاقو تو دستش بود.
خب که چی؟
اولش خیلی گریه کردم.
بعدش زانو زدم تا از خدا تشکر کنم.
اما چرا؟
چون بالاخره بهم فرصت داد تا خودمو تطهیر کنم.
ولی من اسلحه‌اش رو برداشتم و رفتم اداره پلیس تا خودمو تسلیم کنم.
خوشحال بودم که این کارو میکنم، که خودمو فدا میکنم، تا بهش فرصت بدم یه زندگی بهتری داشته باشه.
و همین اتفاق هم افتاد.
اون کاملا دست از مزخرفاتش برداشت.
صاحب یه بچه شد.
ژائو کوچولو.
متوجه میشی؟
پائول.
جناب، اسم عجیبش گولتون نزنه.
هوا از این بهتر نمیشه.
فقط گوش کن.
هست...
فقط گوش کن.
هست...
جناب، لازمه که هوا با کلمات سازگار بشه.
بعضی وقتا.
میدونم.
این آهنگ یه کم شیطون به نظر میاد.
الو؟
لوئیز؟
بله.
پول رو نگه دار.
چی؟
بیشتر...
گوش کن، وقت زیادی نداریم.
این واقعا آخرین باریه که با هم حرف میزنیم.
دوستت دارم، لوئیز. دوستت دارم، لوئیز. من همیشه دوستت داشتم.
ولی تو لایق یه زندگی خوبی.
یه زندگی پر از رویا و سفر.
زندگی‌ای که هرگز نتونستم بهت بدم.
پس حالا می‌خوام با کسی آشنا بشی که خوشحالت کنه.
تو و بچه‌ها.
نه، صبر کن. داری چی بهم میگی؟
بذار حرفم تموم شه.
باید این قول رو بهم بدی و به بچه‌ها بگی که...
که من دوستشون دارم.
که من همیشه بهشون افتخار کردم.
و مهم‌تر از همه، بابا با سربلندی رفت.
بدون ترس.
تمومش کن، پاول.
گوش کن، لوئیز. حداقل اینو ازم نگیر.
بذار همون‌جوری بمیرم که دوست داشتم زندگی کنم.
خداحافظ، عشق من.
پاول، گوش کن.
اوه! بروکسل کجای این قضیه‌ست؟
اوه! مال تو کجاست، بروکسل؟
اوه!
روسی‌یل، صدامو می‌شنوی یا نه؟
عیبی نداره، اوه!
لعنتی، تو معروفی، تو معروفی!
این یه ایده‌ست برای پلیس!
گورتون رو گم کنید همگی!
دارید عصبانیم می‌کنید!
یه پنی هم گیرتون نمیاد!
من یه مردم!
بعدش چیه؟
چه خبر؟
پاول!
چی؟
خب، داری چه بلایی سرم میاری؟
من همون‌کاری رو کردم که گفتی، دارم خودمو تطهیر می‌کنم!
از دست دادن چی؟
اینکه با خانواده‌م نویسنده نبودم،
مثل تو که با پسرت بودی!
کدوم پسر؟
خب، پسرت، پدر ژائو کوچولو!
همون پسره که تو کافه‌تریاست!
نه، نوه‌ت!
آه، من قراره پدربزرگ بشم!
ولی نه، ولی...
روسی‌یل، می‌بینی که چیکار می‌خوای بکنی!
تو بهم گفتی که...
اوه، روسی‌یل، مادرتو گیر می‌اریم، خرابش می کنیم!
اوه، لعنت!
خودشه!
آه، ازش لذت خواهی برد، دوست من!
یه گره کمند بزن!
چی؟
یه گره کمند!
گره طناب کمند چیه؟
من نمیدونم گره طناب کمند چیه!
نه، من نمیدونم گره طناب کمند چیه!
لعنتی، تو تا حالا سوار قایق نشدی؟
نه، من تا حالا سوار قایق نشدم!
با یه سرش یه حلقه درست کن!
خفه شو!
آه، خوبه!
خب، من برات دعا کردم!
خفه شو!
ای پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد،
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو در زمین همچنان که در آسمان است، انجام شود.
نان روزانه ما را امروز به ما بده.
و گناهان ما را ببخش،
همچنان که ما نیز می بخشیم
کسانی را که به ما بدی کرده اند.
و ما را در معرض وسوسه قرار مده،
بلکه ما را از...
آمین.
پُل؟
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
پُل، اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره، اون پرداخت کرد.
اون پرداخت کرد!
تموم شد.
و ممنون، اِ.
ممنون برای بچه هام.
ممنون.
داره پرواز میکنه میره؟
ممنون.
اون به زمان نیاز داره تا اینارو هضم کنه.
از دیدن دوباره شما خوشحالم، بچه ها.
خوبه که دوباره به عنوان یه خانواده دور هم جمع شدیم.
ممنون.
ممنون. داریم میریم خونه؟
ما دیگه خونه نداریم.
خریدارها نمیخواستن نقل مکانشون رو به تعویق بندازن.
آها.
داریم میریم خونه مادربزرگ؟
آره.
اینجوری اون از دیدن شما خوشحال میشه.
برای قدم زدن میریم جنگل. بیاین.
آهنگ های کتان...
وقتی موسیقی خوبه
وقتی موسیقی پخش میشه
زنگ، زنگ، زنگ
وقتی اون تقلب نمیکنه
دیگه عشقی ندارم، وقت هم ندارم
طنز بیشتری دارم، همه‌چی بیشتری دارم، بیا ببینش
من بیشتر از یه میخ، بیشتر از یه جرقه دارم
چیزهایی رو هدایت کن که بال‌های منو می‌شکنه
یه کم شیرینی، یه کم پادشاهی
چند تا نخ، دسی‌بل
این کارخونه نیست