
1
00:00:55.625 --> 00:00:59.291
‫لطفاً به دقت به این اطلاعیه مهم توجه کنید.

2
00:01:14.625 --> 00:01:21.625
‫«ترجمه از حـامـد و مریم سهرابی»

3
00:01:37.416 --> 00:01:40.541
‫میلیون‌ها نفر تحت تأثیر جرم و جنایت قرار گرفتن.

4
00:01:43.375 --> 00:01:46.250
‫ناآرامی‌های مدنی به اوج خودش رسیده بود،

5
00:01:46.416 --> 00:01:48.500
‫و بیکاری و بی‌خانمانی گسترده

6
00:01:48.666 --> 00:01:51.041
‫لس‌آنجلس رو به سمت اپیدمی جنایت کشوند.

7
00:01:52.041 --> 00:01:54.166
‫زندان‌ها لبریز از جمعیت شده بود.

8
00:01:55.166 --> 00:01:57.041
‫در سطح شهر محدوده‌های قرمز ایجاد شد

9
00:01:57.250 --> 00:01:58.500
‫تا افرادی که

10
00:01:58.625 --> 00:02:00.791
‫در فعالیت‌های خشونت‌آمیز دست داشتن محدود بشن،

11
00:02:03.291 --> 00:02:05.625
‫و با این حال، صدها نفر از قهرمانان پلیس ما

12
00:02:05.750 --> 00:02:07.250
‫حین انجام وظیفه کشته شدن.

13
00:02:07.416 --> 00:02:10.166
‫اکنون شرایط بحرانی نیازمند اقدامات جدیه.

14
00:02:10.375 --> 00:02:12.250
‫ما به دادگاه مرسی نیاز داریم،
‫(مرسی: رحم، بخشش)

15
00:02:12.416 --> 00:02:15.291
‫و من همکارانم رو در هر دو جناح تشویق می‌کنم

16
00:02:15.500 --> 00:02:16.500
‫که ازش حمایت کنن.

17
00:02:16.583 --> 00:02:18.458
‫بعد از دو سال فعالیت

18
00:02:18.583 --> 00:02:20.125
‫این برنامه، عاملیه که

19
00:02:20.333 --> 00:02:21.958
‫شما شب‌ها با آرامش می‌خوابید.

20
00:02:22.833 --> 00:02:24.125
‫مجرمان جنایی خشن

21
00:02:24.333 --> 00:02:26.833
‫حالا توسط هوش مصنوعی قضاوت می‌شن

22
00:02:26.958 --> 00:02:29.000
‫که نیاز به محاکمه‌های طولانی رو کاهش میده

23
00:02:29.208 --> 00:02:31.083
‫و همزمان نقش قاضی،

24
00:02:31.250 --> 00:02:32.250
‫هیئت منصفه

25
00:02:32.458 --> 00:02:33.708
‫و جلاد رو بازی می‌کنه.

26
00:02:33.833 --> 00:02:35.708
‫توی این دادگاه کاملاً خودکار

27
00:02:35.875 --> 00:02:38.250
‫مظنونین، گناهکار فرض می‌شن

28
00:02:38.458 --> 00:02:40.208
‫مگر اینکه بی‌گناهی‌شون ثابت بشه.

29
00:02:41.458 --> 00:02:44.458
‫مرسی همه‌چیز رو با دقت بالا تحلیل می‌کنه

30
00:02:44.583 --> 00:02:46.708
‫و از طیف وسیعی از داده‌ها استفاده می‌کنه

31
00:02:46.833 --> 00:02:49.708
‫از جمله شواهدی که پلیس لس‌آنجلس ارائه میده،

32
00:02:49.833 --> 00:02:51.375
‫و تیم کوادکوپتر‌ش.

33
00:02:51.583 --> 00:02:53.083
‫از زمان راه‌اندازی این برنامه

34
00:02:53.250 --> 00:02:56.500
‫مرسی تا الان ۱۸ نفر رو بی‌طرفانه قضاوت،

35
00:02:56.500 --> 00:02:59.083
‫محکوم و اعدام کرده،

36
00:03:00.583 --> 00:03:03.333
‫و جرم و جنایت شهر رو ۶۸ درصد کاهش داده

37
00:03:03.500 --> 00:03:05.333
‫و میلیاردها دلار از پول مالیات رو

38
00:03:05.458 --> 00:03:08.750
‫به خاطر دقت و کارایی این برنامه صرفه‌جویی کرده.

39
00:03:08.958 --> 00:03:11.458
‫مرسی از حقایق محکم و شواهد فراوان استفاده می‌کنه

40
00:03:11.625 --> 00:03:14.083
‫تا مطمئن بشه عدالت اجرا می‌شه

41
00:03:14.250 --> 00:03:17.083
‫اونم فقط چند ساعت بعد از وقوع قتل.

42
00:03:17.208 --> 00:03:19.083
‫این بهترین عامل بازدارنده جنایته.

43
00:03:19.250 --> 00:03:21.625
‫آزادی‌هایی که تمام آمریکایی‌ها براش ارزش قائلن

44
00:03:21.833 --> 00:03:23.208
‫حالا توسط سیستمی محافظت می‌شه

45
00:03:23.375 --> 00:03:25.000
‫که طراحی شده تا تهدیدات رو

46
00:03:25.208 --> 00:03:26.958
‫سریع و موثر از بین ببره.

47
00:03:27.125 --> 00:03:30.125
‫مرسی، آینده‌ی اجرای قانونه،

48
00:03:30.833 --> 00:03:33.208
‫و شما پرونده‌ی بعدی اون هستید.

49
00:03:34.458 --> 00:03:35.958
‫برای تضمین یک محاکمه عادلانه

50
00:03:36.083 --> 00:03:39.375
‫شما، یعنی متهم، به شواهد صحنه‌ی جرم،

51
00:03:39.583 --> 00:03:41.750
‫و همینطور تمام ردپای دیجیتال خودتون
‫دسترسی خواهید داشت.

52
00:03:41.750 --> 00:03:42.833
‫یا خدا.

53
00:03:43.000 --> 00:03:45.208
‫- هی. هی.
‫- شما فرصت دارید تا از خودتون دفاع کنید،

54
00:03:45.333 --> 00:03:46.791
‫- چطوری سر از اینجا درآوردم؟
‫- اما درک کنید...

55
00:03:46.833 --> 00:03:49.333
‫مرسی اشتباه نمی‌کنه.

56
00:03:50.708 --> 00:03:53.583
‫شهرتون از شما ممنونه
‫که در برنامه مرسی شرکت می‌کنید.

57
00:03:53.708 --> 00:03:56.125
‫مشارکت شما صلح و ثبات رو

58
00:03:56.333 --> 00:03:57.625
‫به جوامع ما برمی‌گردونه.

59
00:03:57.958 --> 00:04:00.875
‫مرسی یعنی عدالت واسه یه آینده بهتر.

60
00:04:00.875 --> 00:04:01.875
‫منو از این صندلی باز کنید.

61
00:04:01.958 --> 00:04:04.416
‫- به شما پرونده شماره ۱۹ اختصاص داده شده.
‫- آهای؟

62
00:04:04.791 --> 00:04:08.375
‫آهااااای!

63
00:04:12.333 --> 00:04:13.958
‫اینجا دادگاه جنایی مرسیه.

64
00:04:14.083 --> 00:04:15.208
‫من قاضی مادوکس هستم.

65
00:04:15.250 --> 00:04:16.875
‫من امروز ریاست دادگاه شما رو بر عهده دارم.

66
00:04:17.083 --> 00:04:19.500
‫صبر کن. نه، نه، نه.
‫چی داری میگی واسه خودت؟

67
00:04:19.708 --> 00:04:21.083
‫هیچ محاکمه‌ای در کار نیست.

68
00:04:21.708 --> 00:04:22.833
‫من کارآگاه ریون هستم.

69
00:04:23.000 --> 00:04:25.333
‫لطفاً یک نفس عمیق بکشید.

70
00:04:25.500 --> 00:04:27.500
‫صبر کن. فقط یه لحظه...
‫یه لحظه صبر کن.

71
00:04:27.958 --> 00:04:29.333
‫- هویت تأیید شد.
‫- باشه...

72
00:04:29.500 --> 00:04:31.125
‫لطفاً یک نفس عمیق بکشید.

73
00:04:31.333 --> 00:04:33.083
‫من هشت نفر رو نشوندم روی این صندلی.

74
00:04:33.250 --> 00:04:34.791
‫من کریس ریون از دایره سرقت و جنایتم.

75
00:04:34.875 --> 00:04:35.875
‫جای من اینجا نیست.

76
00:04:36.083 --> 00:04:38.750
‫لطفاً نفستون رو بدید بیرون، جناب ریون.

77
00:04:40.083 --> 00:04:41.583
‫ممنونم.

78
00:04:41.708 --> 00:04:43.000
‫سطح الکل خونتون

79
00:04:43.208 --> 00:04:44.833
‫حالا برای محاکمه به اندازه کافی پایین اومده.

80
00:04:44.958 --> 00:04:46.250
‫صبر کن. چه مدت بیهوش بودم؟

81
00:04:46.458 --> 00:04:48.958
‫- ۵ ساعت و ۲۶ دقیقه.
‫- پسر.

82
00:04:49.125 --> 00:04:50.500
‫قبل از اینکه ادامه بدیم، باید سوگند بخورید

83
00:04:50.708 --> 00:04:52.708
‫که تمام شهادتی که به این دادگاه می‌دید

84
00:04:52.833 --> 00:04:55.208
‫صادقانه و راست باشه.

85
00:04:56.625 --> 00:04:57.625
‫صبر کن.

86
00:04:59.375 --> 00:05:00.375
‫دست نگه دار. فقط دست نگه دار.

87
00:05:00.583 --> 00:05:01.708
‫یه لحظه وایسا. این نمی‌تونه واقعی باشه.

88
00:05:01.708 --> 00:05:03.833
‫بهتون اطمینان می‌دم، این خیلی واقعیه.

89
00:05:04.000 --> 00:05:05.083
‫باید سوگند یاد کنید.

90
00:05:05.250 --> 00:05:06.875
‫ببین، اگه فکر می‌کنی این واقعیه

91
00:05:07.083 --> 00:05:08.833
‫داری اشتباه خیلی بزرگی می‌کنی.

92
00:05:09.000 --> 00:05:10.458
‫و اگر اشتباهی رخ داده باشه،

93
00:05:10.625 --> 00:05:11.708
‫من کشفش می‌کنم،

94
00:05:11.875 --> 00:05:14.583
‫اما قبلش باید طبق قوانین عمل کنید.

95
00:05:14.708 --> 00:05:16.708
‫باشه، باشه. قسم می‌خورم.

96
00:05:16.833 --> 00:05:18.083
‫به چی قسم می‌خورید؟

97
00:05:19.333 --> 00:05:22.000
‫قسم می‌خورم که حقیقت کوفتی رو بگم، باشه؟

98
00:05:22.833 --> 00:05:25.166
‫و شاید بتونی بهم بگی من باید
‫در مورد چی حقیقت رو بگم

99
00:05:25.208 --> 00:05:27.083
‫- چون هر چی که هست...
‫- کریستوفر ریون،

100
00:05:27.208 --> 00:05:28.375
‫شما امروز در این دادگاه

101
00:05:28.375 --> 00:05:30.833
‫متهم به قتل همسرتون هستید.

102
00:05:31.000 --> 00:05:32.083
‫نیکول ریون.

103
00:05:42.250 --> 00:05:43.833
‫- مقتول کجاست؟
‫- توی آشپزخونه.

104
00:05:43.958 --> 00:05:44.958
‫اینجاست!

105
00:05:46.250 --> 00:05:47.708
‫- به امدادگر نیاز داریم!
‫- چی؟

106
00:05:47.875 --> 00:05:48.875
‫کس دیگه‌ای اینجاست؟

107
00:05:49.000 --> 00:05:50.958
‫نه. هیچ‌کس دیگه نیست.
‫فقط منم.

108
00:05:51.083 --> 00:05:52.208
‫آره، داریم با سرعت میایم.

109
00:05:52.333 --> 00:05:53.500
‫کسی اینجا نیست. فقط مادرمه!

110
00:05:53.500 --> 00:05:54.833
‫- آره، حالت خوبه؟
‫- آره...

111
00:05:54.833 --> 00:05:56.333
‫امدادگرها رسیدن.

112
00:05:56.500 --> 00:05:58.083
‫نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده!

113
00:05:58.208 --> 00:06:00.208
‫خانم، قربانی چاقوکِشی، مظنون نامشخص.

114
00:06:00.333 --> 00:06:01.458
‫خانم، حالتون خوب می‌شه.

115
00:06:01.625 --> 00:06:03.875
‫سعی کنید تا جای ممکن تکون نخورید. باشه؟

116
00:06:04.708 --> 00:06:07.208
‫آره، دارم سعی می‌کنم.
‫لطفاً کمکش کنید!

117
00:06:07.375 --> 00:06:08.583
‫کی این کار رو باهات کرد؟

118
00:06:09.333 --> 00:06:10.458
‫لطفاً به مادرم کمک کنید.

119
00:06:10.583 --> 00:06:12.083
‫کی؟

120
00:06:12.208 --> 00:06:13.333
‫کریس.

121
00:06:13.500 --> 00:06:14.958
‫امکان نداره.

122
00:06:15.500 --> 00:06:16.500
‫وای خدای من.

123
00:06:16.708 --> 00:06:18.541
‫این دادگاه حالا بیانیه‌ای رو ارائه می‌ده

124
00:06:18.541 --> 00:06:20.708
‫که نشون‌دهنده‌ی روابط گسترده شما با قربانیه.

125
00:06:20.958 --> 00:06:23.375
‫- وای خدای من! وای خدای من!
‫- که امروز به اوج خودش رسید

126
00:06:23.583 --> 00:06:25.958
‫زمانی که فقط و فقط شما
‫با نیکول توی خونه بودید،

127
00:06:26.125 --> 00:06:28.458
‫درست لحظه‌ای که اون با چاقو به قتل رسید.

128
00:06:28.583 --> 00:06:29.875
‫داری بهم دروغ می‌گی.

129
00:06:30.083 --> 00:06:31.708
‫توصیه می‌کنم خودتون چک کنید.

130
00:06:32.708 --> 00:06:35.000
‫فرمان‌های صوتی و کنترل‌های لمسی

131
00:06:35.208 --> 00:06:36.208
‫در دسترس شماست.

132
00:06:39.333 --> 00:06:40.333
‫باشه.

133
00:06:42.833 --> 00:06:46.250
‫جناب ریون، فرمان‌های صوتی و کنترل‌های لمسی

134
00:06:46.250 --> 00:06:47.666
‫- در دسترس شماست.
‫- فقط جستجو کن...

135
00:06:47.708 --> 00:06:49.750
‫می‌تونی نیکول ریون رو جستجو کنی؟

136
00:06:56.708 --> 00:06:57.708
‫[کارآگاه پلیس لس‌آنجلس در دادگاه مرسی]

137
00:07:02.875 --> 00:07:04.500
‫افسر پلیس لس‌آنجلس، کریس ریون

138
00:07:04.708 --> 00:07:07.375
‫امروز به جرم قتل همسرش دستگیر شد.

139
00:07:07.583 --> 00:07:09.458
‫ریون و همکارش، جک دیالو

140
00:07:09.625 --> 00:07:11.750
‫از اولین حامیان برنامه‌ی مرسی بودن،

141
00:07:11.958 --> 00:07:14.583
‫و مسئول دستگیری دیوید وب بودن،

142
00:07:14.750 --> 00:07:16.458
‫و آوردن اون قاتل به دادگاه

143
00:07:16.583 --> 00:07:19.000
‫به عنوان اولین شرکت‌کننده در دادگاه مرسی

144
00:07:19.208 --> 00:07:20.583
‫درست دو سال پیش.

145
00:07:20.708 --> 00:07:22.583
‫من افتخار می‌کنم که اولین مظنون رو

146
00:07:22.708 --> 00:07:23.958
‫برای محاکمه به اینجا فرستادم،

147
00:07:24.125 --> 00:07:26.375
‫و به فرستادن افراد بیشتر ادامه می‌دم

148
00:07:26.583 --> 00:07:28.083
‫تا زمانی که این پیام

149
00:07:28.208 --> 00:07:29.708
‫- دریافت بشه.
‫- این واقعاً باورنکردنیه.

150
00:07:29.708 --> 00:07:32.333
‫یه روز مردم رو می‌فرسته دادگاه مرسی

151
00:07:32.458 --> 00:07:34.375
‫روز بعد، خودش اونجاست.

152
00:07:35.500 --> 00:07:36.958
‫جناب ریون، چه دفاعی دارید؟

153
00:07:39.583 --> 00:07:41.625
‫جناب ریون، چه دفاعی دارید؟

154
00:07:43.750 --> 00:07:45.208
‫بی‌گناهم.

155
00:07:45.333 --> 00:07:47.125
‫من بی‌گناهم.

156
00:07:47.333 --> 00:07:49.208
‫نمی‌تونه کار من باشه.
‫من بهش آسیب نمی‌زنم.

157
00:07:49.333 --> 00:07:50.541
‫بر اساس شواهد موجود

158
00:07:50.625 --> 00:07:53.208
‫من پیش از این احتمال گناهکار بودن شما رو

159
00:07:53.375 --> 00:07:55.375
‫۹۷/۵ درصد ارزیابی کردم.

160
00:07:55.583 --> 00:07:57.708
‫این ۱۷/۵ درصد بالاتر از

161
00:07:57.833 --> 00:08:01.250
‫آستانه‌ی ۸۰ درصدی برای شروع محاکمه‌ی مرسیه.

162
00:08:05.333 --> 00:08:07.958
‫این فضای ابری شهرداری لس‌آنجلسه.

163
00:08:08.125 --> 00:08:10.083
‫هر شهروند حقیقی و حقوقی

164
00:08:10.208 --> 00:08:13.708
‫طبق قانون موظفه که دستگاه‌هاش رو به اون متصل کنه.

165
00:08:15.875 --> 00:08:18.333
‫من در طول محاکمه به سرورها دسترسی کامل دارم.

166
00:08:19.375 --> 00:08:21.750
‫این اساس توانایی منه

167
00:08:21.958 --> 00:08:23.333
‫برای صدور حکم.

168
00:08:25.208 --> 00:08:28.083
‫شما می‌تونید از هر منبعی
‫که در این دادگاه موجوده استفاده کنید

169
00:08:28.250 --> 00:08:30.708
‫تا شواهد بی‌گناهی‌تون رو ارائه بدید.

170
00:08:30.833 --> 00:08:32.250
‫اگر گناهکار شناخته بشید

171
00:08:32.458 --> 00:08:34.833
‫دقیقاً 90 دقیقه‌ی دیگه

172
00:08:34.958 --> 00:08:36.375
‫- اعدام خواهید شد.
‫- نه.

173
00:08:36.583 --> 00:08:39.958
‫- محاکمه‌ی شما اکنون شروع می‌شه.
‫- نه، نه، نه.

174
00:08:41.083 --> 00:08:42.708
‫این اشتباهه.

175
00:08:42.833 --> 00:08:44.250
‫همه‌چیز اشتباهه!
‫باید این چیز رو خاموش کنی!

176
00:08:44.250 --> 00:08:45.291
‫می‌دونید که نمی‌تونم این کار رو بکنم.

177
00:08:45.458 --> 00:08:47.458
‫سیستم‌های هوش مصنوعی طبق قانون

178
00:08:47.583 --> 00:08:50.500
‫از هرگونه دخالت مستقیم
‫در گرفتن جان انسان منع شدن.

179
00:08:50.708 --> 00:08:52.125
‫صندلی روی یک سیستم بسته‌ست

180
00:08:52.125 --> 00:08:53.458
‫و من کنترلی روش ندارم،

181
00:08:53.583 --> 00:08:55.583
‫اما پالس صوتی مرگبار رو شلیک نمی‌کنه

182
00:08:55.750 --> 00:08:58.833
‫اگر من محاکمه رو قبل از
‫تموم شدن مهلت پایان بدم.

183
00:08:58.958 --> 00:09:01.208
‫برای این اتفاق، احتمال گناهکار بودن شما

184
00:09:01.333 --> 00:09:05.625
‫باید به زیر آستانه‌ی ۹۲ درصد شک معقول برسه.

185
00:09:05.625 --> 00:09:08.500
‫من قاتل نیستم، من طرف شمام.

186
00:09:08.708 --> 00:09:11.125
‫من طرف شمام!
‫دیوید وب رو یادت میاد؟

187
00:09:11.333 --> 00:09:13.125
‫دیوید وب رو یادت میاد؟

188
00:09:13.333 --> 00:09:14.583
‫کی اینو شروع کرد؟
‫من شروعش کردم!

189
00:09:14.708 --> 00:09:16.583
‫من دقیقاً می‌دونم کی هستید.

190
00:09:16.708 --> 00:09:19.708
‫من تمام کارهایی که برای خدمت به این دادگاه
‫کردید رو می‌دونم و ازتون ممنونم.

191
00:09:20.125 --> 00:09:21.625
‫- باشه.
‫- اما کارهایی که

192
00:09:21.708 --> 00:09:23.666
‫در گذشته انجام دادید، دیگه اهمیتی ندارن.

193
00:09:23.666 --> 00:09:27.208
‫اینجا، فقط حقایق شما رو پاسخگو می‌کنن،

194
00:09:27.333 --> 00:09:29.750
‫یا شاید نجات‌تون بدن.

195
00:09:31.208 --> 00:09:33.041
‫[آغاز ارائه‌ی مدارک و شواهد]

196
00:09:33.708 --> 00:09:37.250
‫شما ساعت ۸:۵۱ امروز صبح به محل کار رسیدید،

197
00:09:37.458 --> 00:09:39.708
‫اما هرگز از ماشین‌تون پیاده نشدید.

198
00:09:40.833 --> 00:09:44.083
‫در عوض به خونه‌تون برگشتید.

199
00:09:52.375 --> 00:09:54.083
‫باید از خونه فاصله بگیری.

200
00:09:54.250 --> 00:09:55.250
‫من دیگه خسته شدم.

201
00:09:55.458 --> 00:09:56.583
‫در رو باز کن.

202
00:09:57.375 --> 00:09:58.958
‫در رو باز نمی‌کنم.

203
00:09:59.125 --> 00:10:00.958
‫می‌تونی از طریق وکیل باهام حرف بزنی.

204
00:10:01.500 --> 00:10:03.333
‫من توی ماشین کلید دارم.

205
00:10:03.500 --> 00:10:05.083
‫می‌رم کلیدم رو برمی‌دارم و در رو باز می‌کنم.

206
00:10:05.083 --> 00:10:06.458
‫چرا فقط سعی نمی‌کنی

207
00:10:06.583 --> 00:10:08.458
‫- بزرگ شی؟
‫- کریس، این کار رو نکن.

208
00:10:18.333 --> 00:10:20.625
‫نیا داخل! از خونه‌م برو بیرون!

209
00:10:20.833 --> 00:10:21.958
‫از خونه‌م برو بیرون!

210
00:10:22.958 --> 00:10:26.208
‫شما ۲۶ دقیقه رو داخل خونه با نیکول گذروندید.

211
00:10:29.208 --> 00:10:31.333
‫دخترتون از خونه‌ی دوستش برگشت.

212
00:10:31.750 --> 00:10:32.750
‫مامان؟

213
00:10:44.000 --> 00:10:45.583
‫داده‌های صحنه جرم تأیید می‌کنه

214
00:10:45.708 --> 00:10:46.875
‫که حوالی همین زمان...

215
00:10:47.083 --> 00:10:49.583
‫نیکول توسط یه مرد راست‌دست چاقو خورده،

216
00:10:49.708 --> 00:10:51.583
‫و اون تک ضربه‌ی چاقو اونقدر خشن بوده

217
00:10:51.708 --> 00:10:53.500
‫که مهره‌ی ستون فقراتش رو لب‌پر کرده،

218
00:10:53.708 --> 00:10:55.125
‫و علاوه بر اون کبدش رو سوراخ کرده...

219
00:10:55.333 --> 00:10:56.333
‫نه، نه، نه.

220
00:10:56.458 --> 00:10:58.083
‫و شریان روده‌بندش رو قطع کرده.

221
00:10:58.500 --> 00:11:00.583
‫- کار من نیست.
‫- شما راست‌دست هستید.

222
00:11:00.708 --> 00:11:01.875
‫آثار خون همسرتون

223
00:11:02.083 --> 00:11:04.083
‫روی لباس‌هایی که امروز پوشیدید پیدا شد،

224
00:11:04.250 --> 00:11:05.333
‫و این آثار تازه‌ست.

225
00:11:05.500 --> 00:11:06.583
‫بعد از ترک خونه،

226
00:11:06.750 --> 00:11:08.250
‫شما به کافه‌ی «هاربر مستر» رفتید،

227
00:11:08.375 --> 00:11:09.708
‫و شروع کردید به مصرف سنگین نوشیدنی.

228
00:11:09.833 --> 00:11:10.833
‫نه. نه!

229
00:11:11.458 --> 00:11:12.458
‫تشنه‌تونه؟

230
00:11:14.750 --> 00:11:15.750
‫آره.

231
00:11:15.958 --> 00:11:17.583
‫- سردرد دارید؟
‫- آره.

232
00:11:17.750 --> 00:11:20.750
‫خب، کم‌آبی و سردرد شما نتیجه‌ی سطح الکل خونتونه

233
00:11:20.833 --> 00:11:22.583
‫که موقع دستگیری ۰/۱۶ بوده.

234
00:11:22.708 --> 00:11:24.250
‫نه، امکان نداره. نه.

235
00:11:24.458 --> 00:11:26.083
‫نه، من کافه نمی‌رم!
‫من کافه نمی‌رم!

236
00:11:26.083 --> 00:11:27.458
‫- امکان نداره!
‫- شما در کافه‌ی هاربر مستر

237
00:11:27.458 --> 00:11:28.958
‫دستگیر شدید در ساعت...

238
00:11:29.083 --> 00:11:31.333
‫داری دروغ می‌گی. داری دروغ می‌گی.

239
00:11:31.458 --> 00:11:33.208
‫من دروغ نمی‌گم،

240
00:11:33.375 --> 00:11:35.333
‫حقایق هم دروغ نمی‌گن.

241
00:11:35.333 --> 00:11:37.958
‫[دسترسی به آرشیو ویدیویی کافه‌ی هاربر مستر]
‫[ساعت 11:40 صبح]

242
00:11:39.583 --> 00:11:41.208
‫آره، سرکار. خودشه.

243
00:11:44.083 --> 00:11:46.125
‫هی، کریس. همه‌چی مرتبه؟

244
00:11:48.375 --> 00:11:49.958
‫کارآگاه، باید بریم.

245
00:11:50.083 --> 00:11:52.083
‫نه. فکر کنم همینجا می‌مونم
‫و یه نوشیدنی دیگه می‌خورم.

246
00:11:52.250 --> 00:11:54.125
‫- به اندازه کافی خوردی.
‫- بریم!

247
00:11:55.375 --> 00:11:56.375
‫ولم کنید!

248
00:12:04.833 --> 00:12:06.083
‫هی، چی...

249
00:12:16.458 --> 00:12:17.458
‫جلو نیاید لعنتیا!

250
00:12:17.625 --> 00:12:19.083
‫کریس، بس کن.
‫این کار رو نکن.

251
00:12:19.250 --> 00:12:20.833
‫باشه. باشه.

252
00:12:23.625 --> 00:12:24.625
‫لعنتی!

253
00:12:25.333 --> 00:12:26.750
‫هی، تو! نه! وایسا!

254
00:12:27.208 --> 00:12:29.083
‫بیخیال، کریس.
‫کافیه.

255
00:12:30.000 --> 00:12:31.000
‫هی، بگیریدش. بگیریدش!

256
00:12:34.333 --> 00:12:35.500
‫- تو، وایسا!
‫- هی، هی!

257
00:12:35.708 --> 00:12:36.750
‫- بیا بیرون.
‫- داری چیکار...

258
00:12:36.958 --> 00:12:38.333
‫ولش کن! بذار بره.

259
00:12:38.500 --> 00:12:40.208
‫خدای من! دست از سرم بردارید!

260
00:12:40.375 --> 00:12:41.958
‫تمومش کن، کریس!
‫فرار نکن!

261
00:12:42.125 --> 00:12:43.291
‫اگه از سر راه نری کنار...

262
00:12:45.083 --> 00:12:46.083
‫برگردونش.

263
00:12:48.208 --> 00:12:51.583
‫خب، ممکنه نوشیدنی بیش ‌از حدی که مصرف کردید،

264
00:12:51.750 --> 00:12:54.000
‫و ضربه‌ای که به سرتون خورده،
‫حافظه‌تون رو مختل کرده باشه.

265
00:12:54.125 --> 00:12:55.125
‫من یادم نمیاد...

266
00:12:55.333 --> 00:12:57.000
‫من اون کافه رو یادم نمیاد. یادم نمیاد.

267
00:12:57.000 --> 00:13:00.333
‫خب پس شاید فقط یادتون نمیاد زنتون رو کشتید.

268
00:13:00.958 --> 00:13:01.958
‫بلندش کنید، بچه‌ها.

269
00:13:02.083 --> 00:13:03.125
‫بخوابونیدش. دارم گزارش می‌دم.

270
00:13:03.250 --> 00:13:05.125
‫یا شاید این شمایید که دارید دروغ می‌گید.

271
00:13:05.708 --> 00:13:07.000
‫من یه اصل ثابت رو

272
00:13:07.208 --> 00:13:08.500
‫توی این دادگاه یاد گرفتم و اون اینه که

273
00:13:09.000 --> 00:13:10.958
‫همه دروغ می‌گن.

274
00:13:11.125 --> 00:13:12.833
‫چرا برگشتی خونه؟

275
00:13:12.958 --> 00:13:14.375
‫برنگشتم. من...

276
00:13:14.583 --> 00:13:16.125
‫من هیچی یادم نمیاد!
‫چرا...

277
00:13:16.333 --> 00:13:17.375
‫باید از اینجا برم بیرون.

278
00:13:17.583 --> 00:13:18.750
‫و فقط یه راه واسه بیرون رفتن هست،

279
00:13:18.750 --> 00:13:20.125
‫- پس لطفاً تمرکز کنید.
‫- منو از اینجا ببرید!

280
00:13:20.125 --> 00:13:21.375
‫دعوا کردید؟

281
00:13:21.583 --> 00:13:23.833
‫سر نوشیدنی خوردنتون یا سر دخترتون؟

282
00:13:23.958 --> 00:13:25.458
‫وای خدا. بریت.

283
00:13:26.333 --> 00:13:27.958
‫بذار باهاش حرف بزنم.
‫باید باهاش حرف بزنم.

284
00:13:28.083 --> 00:13:30.375
‫نوجوانان در صورتی که شاهد وقوع جرم نباشن،

285
00:13:30.375 --> 00:13:32.333
‫از محاکمات مرسی معاف هستن.

286
00:13:32.333 --> 00:13:33.625
‫باشه، اون دختر کوچولوی منه.

287
00:13:33.625 --> 00:13:34.666
‫- دخترم...
‫- شما با این حال

288
00:13:34.833 --> 00:13:37.000
‫آزادید که اظهارات دخترتون رو
‫اگر مایلید، بررسی کنید.

289
00:13:37.083 --> 00:13:38.375
‫مادرش مُرده و اون به من نیاز داره.

290
00:13:38.375 --> 00:13:39.708
‫اون پیش والدین همسر مرحومتونه.

291
00:13:39.708 --> 00:13:42.208
‫من می‌خوام با دخترم

292
00:13:42.375 --> 00:13:43.833
‫حرف بزنم!

293
00:13:46.833 --> 00:13:49.208
‫من تماس شخصیم رو می‌خوام. همین الان.

294
00:13:50.958 --> 00:13:53.333
‫می‌تونید درخواست تماس بفرستید.

295
00:13:54.833 --> 00:13:56.291
‫قوانین این دادگاه تصریح می‌کنه

296
00:13:56.458 --> 00:13:58.833
‫که اگر متوفی برای شخصی شناخته شده بود

297
00:13:59.000 --> 00:14:00.458
‫باید درخواست کتبی

298
00:14:00.583 --> 00:14:02.083
‫برای تماس در زمان سوگواری وجود داشته باشه.

299
00:14:02.250 --> 00:14:03.958
‫پس می‌تونید یه پیام ارسال کنید.

300
00:14:04.125 --> 00:14:05.208
‫باشه. باشه.

301
00:14:07.333 --> 00:14:09.333
‫می‌تونید الان یه پیام ارسال کنید، آقای ریون.

302
00:14:09.500 --> 00:14:11.583
‫همون بار اول شنیدم.

303
00:14:16.500 --> 00:14:19.625
‫هی بریت، باید باهات حرف بزنم.

304
00:14:21.958 --> 00:14:24.125
‫می‌دونم چیزای بدی راجع به من می‌شنوی،

305
00:14:24.333 --> 00:14:25.750
‫اما حقیقت ندارن.

306
00:14:25.958 --> 00:14:27.583
‫فقط...

307
00:14:32.500 --> 00:14:34.208
‫فقط محض...
‫پاکش کن، پاکش کن، پاکش کن.

308
00:14:34.833 --> 00:14:36.583
‫از اول.

309
00:14:41.958 --> 00:14:42.958
‫سلام، دخترم.

310
00:14:43.708 --> 00:14:45.625
‫من به مامانت آسیب نزدم.

311
00:14:45.833 --> 00:14:46.833
‫من هیچ‌وقت...

312
00:14:46.958 --> 00:14:48.708
‫پاکش کن. پاکش کن.

313
00:14:50.250 --> 00:14:51.583
‫لعنتی.

314
00:14:52.208 --> 00:14:53.875
‫شاید بهتر باشه یه درخواست خودکار

315
00:14:53.958 --> 00:14:55.583
‫بدون پیام شخصی بفرستم.

316
00:14:56.333 --> 00:14:57.583
‫آره. آره، همین کار رو بکن.

317
00:14:58.583 --> 00:15:00.333
‫درخواست عمومی ارسال شد.

318
00:15:02.708 --> 00:15:04.708
‫با وجود شدت جرم انتسابی شما

319
00:15:04.833 --> 00:15:07.708
‫این دادگاه حکم می‌کنه که باید فرصتی داشته باشید

320
00:15:07.833 --> 00:15:09.333
‫تا با حامی خودتون صحبت کنید،

321
00:15:09.458 --> 00:15:12.208
‫و قبل از اینکه جلوتر بریم
‫این کار رو انجام خواهید داد.

322
00:15:13.458 --> 00:15:14.458
‫اوه آره.

323
00:15:15.708 --> 00:15:16.750
‫- راب.
‫- کریس، سلام.

324
00:15:16.958 --> 00:15:17.958
‫راب، من یادم نمیاد.

325
00:15:18.083 --> 00:15:20.000
‫- من هیچی یادم نمیاد.
‫- کریس، بس کن، بس کن، بس کن.

326
00:15:20.000 --> 00:15:20.833
‫یادم نمیاد چی شد.

327
00:15:20.958 --> 00:15:21.833
‫ببین

328
00:15:21.958 --> 00:15:25.833
‫اونا ازم می‌خوان به چیزای
‫مربوط به ترک اعتیاد بچسبم، پس...

329
00:15:25.958 --> 00:15:27.083
‫تو فقط...

330
00:15:28.000 --> 00:15:29.833
‫تو قرار بود بهم زنگ بزنی، پسر.

331
00:15:29.958 --> 00:15:31.041
‫اگه داشتی بهش فکر می‌کردی...

332
00:15:31.208 --> 00:15:32.625
‫اگه حتی داشتی به نوشیدن فکر می‌کردی.

333
00:15:32.625 --> 00:15:34.208
‫- باشه، مهم نیست، راب.
‫- قرار بود بهم زنگ بزنی.

334
00:15:34.208 --> 00:15:35.208
‫مهم نیست.

335
00:15:35.333 --> 00:15:36.541
‫- مهم نیست.
‫- پس، چی...

336
00:15:36.583 --> 00:15:38.458
‫- داداش، نیک...
‫- کریس.

337
00:15:42.833 --> 00:15:45.083
‫وقتی امروز صبح سر شیفتش نیومد...

338
00:15:45.208 --> 00:15:46.208
‫من فقط...

339
00:15:47.208 --> 00:15:50.708
‫همین که شنیدم به ایستگاه زنگ زدم.

340
00:15:50.875 --> 00:15:52.458
‫همه اینجا...

341
00:15:53.750 --> 00:15:55.375
‫واقعاً داغون شدن، پسر.

342
00:15:55.583 --> 00:15:56.958
‫من نمی‌تونستم بهش آسیب بزنم، رفیق.

343
00:15:57.125 --> 00:15:58.333
‫به خدا قسم.

344
00:15:58.458 --> 00:16:01.083
‫می‌دونی، کریس،
‫من به کارما اعتقاد دارم. پس...

345
00:16:01.708 --> 00:16:04.375
‫مهم نیست چیکار کردی،

346
00:16:05.083 --> 00:16:06.583
‫یا نکردی

347
00:16:06.750 --> 00:16:09.458
‫اون امروز یا بهترین دوستت می‌شه،

348
00:16:09.583 --> 00:16:12.125
‫یا بدترین آشغالی که تا حالا دیدی.

349
00:16:12.333 --> 00:16:13.625
‫ممنون، آقای نلسون،
‫این تمام چیزیه که دادگاه

350
00:16:13.625 --> 00:16:15.083
‫- از شما می‌خواد.
‫- صبر کن. وایسا.

351
00:16:15.208 --> 00:16:16.708
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، من...
‫- هی، صدامو می‌شنوی؟

352
00:16:16.708 --> 00:16:17.708
‫صبر کن...

353
00:16:19.208 --> 00:16:20.208
‫کجا رفت؟

354
00:16:20.375 --> 00:16:23.125
‫آقای نلسون فقط برای اشاره
‫به برگشت شما سمت اعتیاد در دسترس بود.

355
00:16:23.333 --> 00:16:25.083
‫شما انتخاب کردید که از حمایتش استفاده نکنید.

356
00:16:25.208 --> 00:16:28.000
‫اون منو می‌شناسه، اون نیک رو می‌شناسه، باشه؟

357
00:16:28.208 --> 00:16:30.208
‫بیارش روی خط.
‫بیارش روی خط، لطفاً.

358
00:16:30.333 --> 00:16:32.625
‫اون... منظورم اینه که بهت می‌گه
‫من و نیک خوشبخت بودیم.

359
00:16:32.625 --> 00:16:35.083
‫من قبلاً با وضعیت ازدواج شما آشنا شدم.

360
00:16:35.750 --> 00:16:37.000
‫این حرفت یعنی چی؟

361
00:16:37.250 --> 00:16:38.583
‫[درحال بارگزاری پروفایل متهم]

362
00:16:38.750 --> 00:16:41.583
‫شما ۲۰ سال پیش با نیکول مارتین آشنا شدید.

363
00:16:41.708 --> 00:16:45.250
‫بعد از سه سال، در مراسمی
‫در ساحل ردوندو ازدواج کردید.

364
00:16:45.666 --> 00:16:46.791
‫آماده باشی یا نه...

365
00:16:49.416 --> 00:16:50.541
‫قراره پسر باشه.

366
00:16:51.416 --> 00:16:52.625
‫باید بگم، بچه‌ها، می‌دونم دختره،

367
00:16:52.666 --> 00:16:53.708
‫ولی ری اسم قوی‌ایه.

368
00:16:53.916 --> 00:16:54.916
‫نه.

369
00:16:55.041 --> 00:16:57.666
‫دخترتون، بریت ریون، یک سال بعد به دنیا اومد.

370
00:16:57.791 --> 00:17:01.583
‫و اینجا خانواده‌ی جدید و زیبای ریون رو داریم.

371
00:17:01.791 --> 00:17:03.041
‫من عمو ری هستم.

372
00:17:03.166 --> 00:17:04.458
‫اونم عمو جیمیه.

373
00:17:09.708 --> 00:17:11.666
‫زندگی خانوادگی شما باثبات بود،

374
00:17:12.458 --> 00:17:14.166
‫تا زمانی که دچار حادثه‌ای آسیب‌زا

375
00:17:14.291 --> 00:17:15.916
‫حین انجام وظیفه شدی.

376
00:17:17.166 --> 00:17:19.666
‫چی شده؟
‫چی شده؟

377
00:17:19.791 --> 00:17:20.791
‫چی شده، عزیزم؟

378
00:17:20.958 --> 00:17:22.833
‫- ری مُرده.
‫- چی؟ عزیزم، خیلی...

379
00:17:23.041 --> 00:17:25.416
‫و مرگ همکارتون همه‌چیز رو

380
00:17:25.583 --> 00:17:27.791
‫- برای تو و خانواده‌ات زیر و رو کرد.
‫- فقط باید بگی کجایی.

381
00:17:27.916 --> 00:17:29.083
‫نگرانت بودم، و حالا نگرانم...

382
00:17:29.083 --> 00:17:30.250
‫چی انقدر مهم بود که اون موقع زنگ زدی؟

383
00:17:30.291 --> 00:17:31.375
‫که این نشون میده توی حال طبیعی نیستی.

384
00:17:31.416 --> 00:17:32.958
‫آخه می‌دونی که حساب کرده بودم روی پست ستوانی

385
00:17:32.958 --> 00:17:34.208
‫- تا پولشو جور کنم.
‫- بریت فضای خودشو می‌خواد.

386
00:17:34.208 --> 00:17:35.958
‫ماه‌هاست که قولشو دادی.

387
00:17:36.583 --> 00:17:38.458
‫یه زیرزمینه. فقط دیوار کاذب می‌خواد.

388
00:17:38.666 --> 00:17:40.583
‫فکر نمی‌کردم یه مادر طلاق‌گرفته بشم.

389
00:17:40.791 --> 00:17:42.541
‫بسیار خب.
‫کافیه. تمومش کن!

390
00:17:42.666 --> 00:17:43.916
‫- تمومش کن!
‫- خیلی سخته.

391
00:17:44.041 --> 00:17:45.166
‫این مسائل شخصی اونه.

392
00:17:45.291 --> 00:17:49.291
‫نیکول توی ۵۷ مورد جداگانه،
‫از کوره در رفتن تو رو

393
00:17:49.416 --> 00:17:52.541
‫در پیام‌ها و تماس‌ها با خانواده و دوستانش

394
00:17:52.708 --> 00:17:54.666
‫فقط در طول شش ماه گذشته شرح داده.

395
00:17:55.416 --> 00:17:57.208
‫با این وجود، حرف‌های خانواده شما

396
00:17:57.208 --> 00:18:01.041
‫نشون میده که ازدواج‌تون به خاطر
‫فوران‌های خشم شما تحت فشار بوده،

397
00:18:01.208 --> 00:18:03.583
‫و نیکول داشت به طلاق فکر می‌کرد.

398
00:18:04.208 --> 00:18:05.208
‫من زنم رو دوست داشتم.

399
00:18:05.416 --> 00:18:07.333
‫خب، چیزی که انسان‌ها به عنوان عشق تجربه می‌کنن

400
00:18:07.541 --> 00:18:09.666
‫صرفاً یک پدیده‌ی نوروبیولوژیکیه

401
00:18:09.833 --> 00:18:12.250
‫که با ترشح دوپامین،

402
00:18:12.250 --> 00:18:14.250
‫اکسی‌توسین و سروتونین مشخص می‌شه.

403
00:18:15.041 --> 00:18:17.416
‫خشم هم یک پدیده‌ی نوروبیولوژیکیه،

404
00:18:17.416 --> 00:18:19.541
‫و می‌تونه به راحتی بر علاقه و محبت غلبه کنه.

405
00:18:19.666 --> 00:18:20.708
‫ببخشید. منظور خاصی داری؟

406
00:18:20.708 --> 00:18:23.416
‫خب، این واقعیت که ممکنه نیکول رو
‫دوست داشتی، مانع این احتمال نمی‌شه

407
00:18:23.416 --> 00:18:24.791
‫که کنترلت رو از دست داده باشی...

408
00:18:24.916 --> 00:18:25.666
‫فقط بذار اونجوری که می‌خوام انجامش بدم.

409
00:18:25.791 --> 00:18:27.625
‫نه، چون مثل همیشه گند می‌زنی بهش.

410
00:18:27.666 --> 00:18:30.166
‫- خدای من! کریس.
‫- و به قتل رسوندیدش.

411
00:18:31.166 --> 00:18:33.166
‫چه یادت بیاد که این کار رو کردی، چه نیاد.

412
00:18:33.291 --> 00:18:34.541
‫نیک، برگرد اینجا.

413
00:18:34.666 --> 00:18:35.875
‫بیا عزیزم. بریم.

414
00:18:35.916 --> 00:18:37.041
‫ببخشید مامان. حالت خوبه؟

415
00:18:37.041 --> 00:18:38.791
‫- نیک!
‫- خدای من.

416
00:18:40.416 --> 00:18:42.208
‫من ممکنه یکم تندخو باشم.

417
00:18:42.416 --> 00:18:43.916
‫این یه ویژگی خانوادگیه. باشه؟

418
00:18:44.083 --> 00:18:46.041
‫معنیش این نیست که من زنم رو...

419
00:18:46.166 --> 00:18:47.416
‫مامان توی تختش داره گریه می‌کنه.

420
00:18:47.583 --> 00:18:49.458
‫بابا دیروز رسماً حسابی ما رو ترسوند.

421
00:18:49.583 --> 00:18:50.833
‫بهت می‌گم، یارو خطرناکه.

422
00:18:51.041 --> 00:18:52.916
‫اگه بخوای می‌تونم بیام از اونجا بیارمت بیرون.

423
00:18:53.916 --> 00:18:55.541
‫می‌دونی که می‌تونم اینکارو بکنم.

424
00:18:55.708 --> 00:18:57.083
‫این یارو دیگه کیه؟

425
00:18:58.166 --> 00:19:00.916
‫آخه مامانت که نمی‌تونه جلومو بگیره.

426
00:19:03.583 --> 00:19:04.583
‫آره، شاید.

427
00:19:05.166 --> 00:19:07.083
‫شنیدم مامانم داشت با دوستش
‫در مورد طلاق حرف می‌زد.

428
00:19:07.166 --> 00:19:08.958
‫واقعاً امیدوارم جدی گفته باشه.

429
00:19:12.083 --> 00:19:13.083
‫لعنتی، شنیدی؟

430
00:19:13.208 --> 00:19:14.541
‫فکر کنم بابام اومد خونه. من رفتم.

431
00:19:14.666 --> 00:19:15.916
‫هی، صبر کن.

432
00:19:16.083 --> 00:19:17.083
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

433
00:19:17.083 --> 00:19:18.916
‫این بریت نیست.

434
00:19:19.041 --> 00:19:20.166
‫این لامصب تسخیر شده.

435
00:19:21.041 --> 00:19:23.208
‫منظورم اینه که، این یه خونه‌ی جن‌زده‌ست،

436
00:19:23.208 --> 00:19:24.791
‫یا من پاک قاطی کردم.

437
00:19:24.916 --> 00:19:26.416
‫به زک بگنس زنگ بزنید، بچه‌ها.

438
00:19:27.916 --> 00:19:29.750
‫دخترتون درخواست صحبت رو پذیرفته.

439
00:19:33.208 --> 00:19:34.458
‫[تماس ورودی از بریت ریون]

440
00:19:36.666 --> 00:19:37.958
‫هی. هی، دخترم.

441
00:19:39.916 --> 00:19:41.166
‫مامان مُرده.

442
00:19:42.083 --> 00:19:43.416
‫می‌دونم.

443
00:19:43.583 --> 00:19:45.416
‫خدایا، یه عالمه خون بود و...

444
00:19:45.541 --> 00:19:46.666
‫سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم.

445
00:19:46.833 --> 00:19:49.125
‫می‌دونستم نباید چاقو رو دربیارم،
‫چون همیشه بهم می‌گفتی که...

446
00:19:49.166 --> 00:19:50.500
‫- هی، هی...
‫- ولی فایده نداشت

447
00:19:50.541 --> 00:19:51.750
‫- و اون مُرد، بابا.
‫- تو کار درست رو کردی.

448
00:19:51.791 --> 00:19:53.416
‫- اون مُرد.
‫- گوش کن، من... تو...

449
00:19:53.416 --> 00:19:54.541
‫تو کار درست رو کردی، باشه؟

450
00:19:54.541 --> 00:19:55.541
‫و اون می‌دونه.

451
00:19:55.708 --> 00:19:57.916
‫- مادرت می‌دونه.
‫- ولی فایده نداشت!

452
00:20:00.583 --> 00:20:02.083
‫چرا اونجایی؟

453
00:20:02.291 --> 00:20:03.375
‫منظورم اینه که چرا فکر می‌کنن تو کشتیش؟

454
00:20:03.416 --> 00:20:04.416
‫تو سر کار بودی، مگه نه؟

455
00:20:04.541 --> 00:20:05.666
‫چرا فکر می‌کنن کار توئه؟

456
00:20:05.666 --> 00:20:07.041
‫اشتباه کردن.

457
00:20:07.208 --> 00:20:08.916
‫باشه؟ همه‌ش همینه.
‫فقط همینه.

458
00:20:09.083 --> 00:20:11.791
‫یه سوءتفاهم بزرگه.

459
00:20:11.916 --> 00:20:14.208
‫بابابزرگ می‌گه فقط زمانی محاکمه مرسی رو
‫بهت می‌دن که گناهکار باشی.

460
00:20:14.416 --> 00:20:16.458
‫به حرف پدربزرگت گوش نده، باشه؟

461
00:20:16.666 --> 00:20:18.916
‫من می‌دونم این دادگاه روش کارش چطوریه،
‫و اشتباه پیش میاد.

462
00:20:19.583 --> 00:20:21.041
‫و این فقط یه اشتباهه، باشه؟

463
00:20:21.208 --> 00:20:22.916
‫- پس بیا خونه.
‫- این یه اشتباهه.

464
00:20:23.416 --> 00:20:25.833
‫باشه. لطفاً فقط بیا خونه.

465
00:20:26.041 --> 00:20:27.958
‫میام، به محض اینکه اینو حل کنم.

466
00:20:28.166 --> 00:20:29.583
‫بریت، مطمئنی می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

467
00:20:29.583 --> 00:20:30.750
‫پدرت بی‌دلیل اونجا نیست.

468
00:20:30.791 --> 00:20:31.791
‫لطفاً برگرد.

469
00:20:31.833 --> 00:20:33.000
‫- کاریش نداشته باش، کریس.
‫- میام، بریت.

470
00:20:33.041 --> 00:20:35.041
‫باشه، جف، میشه یه لحظه دخالت نکنی؟

471
00:20:35.166 --> 00:20:36.958
‫بریت، به من گوش کن، باشه؟
‫بهم گوش کن.

472
00:20:37.166 --> 00:20:38.166
‫بریت، گوشی رو بده من.

473
00:20:38.291 --> 00:20:40.208
‫هر اتفاقی که امروز بیفته، می‌خوام بدونی

474
00:20:40.416 --> 00:20:42.958
‫که من به مامانت آسیب نزدم، باشه؟

475
00:20:43.166 --> 00:20:44.291
‫- نمی‌تونستم.
‫- بریت، به من گوش کن.

476
00:20:44.291 --> 00:20:46.375
‫پس باید بهم قول بدی همیشه اینو یادت می‌مونه،

477
00:20:46.416 --> 00:20:49.083
‫- و قول بده تحت هر شرایطی...
‫- کافیه.

478
00:20:49.083 --> 00:20:51.041
‫جف، جف.
‫بریت. هی، بریت!

479
00:20:51.958 --> 00:20:53.166
‫خدایا!

480
00:20:53.333 --> 00:20:54.708
‫اوه، اون خیلی عوضیه.

481
00:20:54.916 --> 00:20:56.291
‫و این به عنوان تماس تو حساب می‌شه.

482
00:20:57.916 --> 00:20:59.250
‫چرا باید بره پیش اونا؟

483
00:20:59.333 --> 00:21:01.791
‫تا مشخص شدن نتیجه‌ی محاکمه،
‫والدین همسر مرحوم شما

484
00:21:01.916 --> 00:21:03.375
‫نزدیک‌ترین بستگان اون هستن.

485
00:21:03.416 --> 00:21:05.416
‫شنیدی چی داشت بهش می‌گفت؟

486
00:21:06.291 --> 00:21:08.291
‫داره سعی می‌کنه اونو علیه من کنه.

487
00:21:09.208 --> 00:21:10.916
‫من هیچ‌وقت در حد و اندازه‌ی نیک نبودم.

488
00:21:11.083 --> 00:21:13.208
‫جناب ریون، این پرونده‌ی شما رو جلو نمی‌بره.

489
00:21:13.416 --> 00:21:15.166
‫باید یادآوری کنم که زمان داره می‌گذره.

490
00:21:15.208 --> 00:21:17.000
‫چون اونا فقط مرسی رو تصویب کردن

491
00:21:17.000 --> 00:21:19.416
‫تا به نظر برسه مردم فرصت دارن

492
00:21:19.541 --> 00:21:21.083
‫از خودشون دفاع کنن!

493
00:21:23.333 --> 00:21:25.666
‫من و تو هر دو می‌دونیم که این ساعت

494
00:21:25.833 --> 00:21:26.916
‫مزخرفه.

495
00:21:28.041 --> 00:21:31.083
‫تو تصمیماتت رو در مورد آدمای این دادگاه

496
00:21:31.708 --> 00:21:33.708
‫قبل از اینکه حتی روی این صندلی بشینن می‌گیری.

497
00:21:36.916 --> 00:21:38.166
‫کارم ساخته‌ست.

498
00:21:38.791 --> 00:21:40.666
‫خشم کمکی بهت نمی‌کنه.

499
00:21:40.791 --> 00:21:42.708
‫وای خدای من. باشه، زنم مُرده،

500
00:21:42.916 --> 00:21:44.875
‫و به دخترم گفتن که من کشتمش، باشه؟

501
00:21:44.916 --> 00:21:47.166
‫پس، آره، شاید یه دقیقه وقت می‌خوام. باشه؟

502
00:21:47.333 --> 00:21:49.083
‫اینو می‌فهمی؟ می‌فهمی؟

503
00:21:49.291 --> 00:21:51.291
‫من برای احساس کردن طراحی نشدم.

504
00:21:51.416 --> 00:21:53.416
‫کار من ارزیابی حقایقه.

505
00:21:53.541 --> 00:21:55.458
‫پس، نه، من نمی‌فهمم،

506
00:21:55.666 --> 00:21:57.208
‫- اما درک می‌کنم.
‫- اوه...

507
00:21:57.416 --> 00:21:59.083
‫درک می‌کنی. این...

508
00:22:01.416 --> 00:22:04.208
‫خب، این عالیه.
‫باشه. درک می‌کنی.

509
00:22:05.458 --> 00:22:07.083
‫عجب همدردی فوق‌العاده‌ای داری.

510
00:22:07.166 --> 00:22:09.625
‫من همچنین درک می‌کنم که
‫احساسات حواس تو رو پرت کرده،

511
00:22:09.666 --> 00:22:11.208
‫و تو یک ساعت و هشت دقیقه وقت داری

512
00:22:11.208 --> 00:22:15.458
‫تا احتمال گناهکار بودنت رو ۵/۵ درصد کاهش بدی.

513
00:22:15.666 --> 00:22:18.416
‫اگر بی‌گناهی، بهم ثابت کن.

514
00:22:19.541 --> 00:22:22.041
‫وگرنه، بریت امروز هر دو والدینش رو از دست می‌ده.

515
00:22:26.458 --> 00:22:28.416
‫باشه.

516
00:22:42.166 --> 00:22:43.208
‫جناب ریون.

517
00:22:43.416 --> 00:22:44.416
‫باشه.

518
00:22:46.291 --> 00:22:47.458
‫همکارم رو می‌خوام.

519
00:22:48.583 --> 00:22:49.666
‫جک رو واسم بگیر.

520
00:22:50.166 --> 00:22:51.541
‫شما می‌تونید با هر کسی که مایلید

521
00:22:51.708 --> 00:22:53.208
‫در هر مرحله از محاکمه تماس بگیرید

522
00:22:53.416 --> 00:22:55.541
‫مشروط بر اینکه هدف‌تون جمع‌آوری شواهد باشه،

523
00:22:55.708 --> 00:22:57.958
‫یا درخواست شهادت در مورد شخصیت باشه.

524
00:22:58.166 --> 00:22:59.208
‫- کدومشه؟
‫- باشه.

525
00:22:59.416 --> 00:23:00.583
‫می‌خوام با همکارم حرف بزنم.

526
00:23:00.583 --> 00:23:02.625
‫- کدومشه؟
‫- دومی، چیزای شخصیتی.

527
00:23:02.625 --> 00:23:04.000
‫جک من و نیک رو می‌شناسه.

528
00:23:13.458 --> 00:23:14.916
‫- بله، الو.
‫- کارآگاه دیالو

529
00:23:15.041 --> 00:23:16.875
‫شما با اتاق دادگاه مرسی صحبت می‌کنید

530
00:23:16.916 --> 00:23:19.791
‫جایی که کریستوفر ریون به جرم قتل همسرش
‫در حال محاکمه‌ست.

531
00:23:19.958 --> 00:23:21.916
‫می‌دونم، می‌دونم. بهم گفتن.

532
00:23:22.083 --> 00:23:23.375
‫کریس، توی بد مخمصه‌ای افتادی، پسر.

533
00:23:23.416 --> 00:23:24.916
‫جک، من هرگز دست به چنین کاری نمی‌زنم.

534
00:23:25.083 --> 00:23:26.791
‫باید حرفمو باور کنی. من...

535
00:23:27.916 --> 00:23:30.166
‫صبر کن. کی اول رسید سر صحنه؟

536
00:23:30.333 --> 00:23:32.541
‫واحد هوایی.
‫هی، اجازه ورود دارم؟

537
00:23:32.666 --> 00:23:34.416
‫آره. برو داخل.

538
00:23:34.583 --> 00:23:36.083
‫- من داخلم.
‫- خوبه، خوبه.

539
00:23:37.041 --> 00:23:38.208
‫باید صحنه رو بررسی کنیم.

540
00:23:40.041 --> 00:23:41.041
‫جک، زود باش.

541
00:23:42.166 --> 00:23:43.416
‫هی، گوش کن، کریس.

542
00:23:44.083 --> 00:23:46.041
‫- جک، نشون بده چی...
‫- جناب ریون، داری چیکار می‌کنی؟

543
00:23:46.166 --> 00:23:48.208
‫- شما باید شواهد ارائه بدید یا...
‫- دارم دنبال مدرک می‌گردم،

544
00:23:48.416 --> 00:23:49.500
‫و به محض اینکه پیداش کنم ارائه می‌دم.

545
00:23:49.541 --> 00:23:51.291
‫پرونده‌های صحنه جرم رو می‌خوام.

546
00:23:51.291 --> 00:23:52.333
‫[در حال دسترسی به پرونده‌های صحنه جرم]

547
00:23:56.541 --> 00:23:57.541
‫بسیار خب، جک، زود باش،

548
00:23:57.708 --> 00:23:59.291
‫- بریم بگردیم.
‫- هی، گوش کن، کریس،

549
00:23:59.791 --> 00:24:01.708
‫اول باید یه چیزی رو اینجا حسابی روشن کنیم.

550
00:24:01.791 --> 00:24:03.291
‫می‌دونی که پایه‌ام،

551
00:24:03.416 --> 00:24:07.333
‫اما اگه اوضاع برات بد به نظر بیاد،
‫دقیقاً همون‌طوری می‌گم که به نظر میاد، باشه؟

552
00:24:07.541 --> 00:24:09.958
‫می‌دونی، ما می‌خوایم هر محاکمه‌ی مرسی
‫یه پیام بفرسته،

553
00:24:10.166 --> 00:24:13.083
‫و اگه اون پیام امروز این باشه
‫که پلیس‌ها بالاتر از قانون نیستن...

554
00:24:13.791 --> 00:24:15.708
‫خوشم نمیاد، ولی امشب راحت می‌خوابم.

555
00:24:15.916 --> 00:24:18.291
‫هیچ‌کس مهم‌تر از اون دادگاه نیست.

556
00:24:18.416 --> 00:24:21.291
‫- قبوله.
‫- کارآگاه دیالو، می‌تونید ادامه بدید.

557
00:24:21.458 --> 00:24:22.791
‫خیلی‌خب پس.

558
00:24:22.958 --> 00:24:24.208
‫بریم بگردیم.

559
00:24:24.416 --> 00:24:26.333
‫می‌تونم لطفاً اسکن‌های صحنه رو ببینم؟

560
00:24:29.666 --> 00:24:30.666
‫خانم قاضی.

561
00:24:30.791 --> 00:24:31.958
‫بفرمایید.

562
00:24:32.291 --> 00:24:34.166
‫[در حال دسترسی به اسکن‌های صحنه جرم]

563
00:24:36.041 --> 00:24:38.291
‫در حال پردازش بازسازی سه‌بعدی

564
00:24:38.416 --> 00:24:40.458
‫بر اساس تصاویر موجود.

565
00:24:46.916 --> 00:24:47.916
‫می‌تونی روی اون زوم کنی؟

566
00:24:48.041 --> 00:24:49.166
‫رزولوشن کامل بده.

567
00:24:49.916 --> 00:24:51.333
‫گلدون شکسته.

568
00:24:51.916 --> 00:24:53.541
‫یعنی شاید دفاعی بوده.

569
00:24:54.208 --> 00:24:55.583
‫فکر می‌کنی نیکول بهشون حمله کرده؟

570
00:24:55.666 --> 00:24:56.666
‫همینجا داریمش.

571
00:24:56.833 --> 00:24:58.291
‫می‌خوام همین الان بچرخونمش.

572
00:24:58.416 --> 00:25:00.291
‫مطمئن شو که با گزارش‌های مرکز پیام چکش کنی.

573
00:25:00.458 --> 00:25:02.458
‫کریس؟ فکر می‌کنی نیکول بهشون حمله کرده؟

574
00:25:02.666 --> 00:25:04.666
‫آره. آره، شاید.

575
00:25:05.583 --> 00:25:07.041
‫هی، می‌تونی اینو پاکسازی کنی، لطفاً؟

576
00:25:07.166 --> 00:25:08.208
‫الان انجام می‌شه، کارآگاه.

577
00:25:10.291 --> 00:25:11.541
‫جک، برو توی آشپزخونه.

578
00:25:15.541 --> 00:25:17.000
‫فکر نکنم بخوای اینو ببینی، کریس.

579
00:25:17.041 --> 00:25:18.416
‫جک، نشون بده اونجا چی داریم.

580
00:25:20.458 --> 00:25:23.208
‫می‌تونی وارد آشپزخونه بشی، کارآگاه دیالو.

581
00:25:37.916 --> 00:25:39.166
‫اون ردپاها مال کیه؟

582
00:25:40.041 --> 00:25:41.583
‫متعلق به دخترتونه.

583
00:25:42.083 --> 00:25:43.916
‫یا خدا.

584
00:25:44.041 --> 00:25:45.666
‫اینجا درگیری داشتیم.

585
00:25:50.291 --> 00:25:51.833
‫اون چیه؟
‫بالا کنار پیشخوان؟

586
00:25:53.708 --> 00:25:56.208
‫همونجا. گوشه‌ی دور. برو نزدیک.

587
00:25:56.416 --> 00:25:59.791
‫تولید بازسازی صحنه از داده‌های مسیر پرتاب.

588
00:25:59.958 --> 00:26:01.208
‫اونو می‌بینی؟

589
00:26:01.416 --> 00:26:03.041
‫شرط می‌بندم نیک اون بشقاب رو پرت کرده.

590
00:26:03.208 --> 00:26:04.500
‫جای مظنون رو توی آشپزخونه نشون می‌ده.

591
00:26:04.666 --> 00:26:06.958
‫یعنی نیک داره می‌ره عقب.

592
00:26:08.083 --> 00:26:09.458
‫شاید همینطور که می‌ره بشقاب پرت می‌کنه.

593
00:26:09.541 --> 00:26:11.666
‫یارو حمله می‌کنه. پس از قبل چاقو رو دستش داره.

594
00:26:13.166 --> 00:26:14.666
‫برداشتن چاقو راحت بوده.

595
00:26:16.041 --> 00:26:17.333
‫بسیار خب، بذار اثر انگشت‌ها رو ببینم.

596
00:26:32.583 --> 00:26:34.000
‫نیک یه جورایی از اون چاقو می‌ترسید.

597
00:26:34.041 --> 00:26:35.333
‫همیشه من مواد رو خرد می‌کردم.

598
00:26:37.333 --> 00:26:38.333
‫الیاف لباس چی؟

599
00:26:44.833 --> 00:26:46.541
‫الیاف کاملاً با لباسای توی کمد جور درمیاد، جک.

600
00:26:46.958 --> 00:26:49.333
‫موهام، پوستم، دی‌ان‌ای من همه‌جا هست.

601
00:26:52.791 --> 00:26:54.458
‫داری بهش فکر می‌کنی. بگو.

602
00:26:54.958 --> 00:26:57.666
‫این یه جنایت احساسی کلاسیکه، کریس. یعنی...

603
00:26:57.833 --> 00:27:01.041
‫فوران خشونت، برداشتن نزدیک‌ترین سلاح،

604
00:27:01.791 --> 00:27:02.791
‫خون.

605
00:27:04.291 --> 00:27:05.791
‫و همه‌ش مستقیم به تو اشاره داره.

606
00:27:09.583 --> 00:27:11.041
‫- جناب ریون؟
‫- نه، حق با اونه.

607
00:27:11.166 --> 00:27:12.958
‫این یه نمونه بارز جنایت احساسیه.

608
00:27:15.041 --> 00:27:16.458
‫اگه قضیه اینه، باید مثل خودش باهاش رفتار کنیم.

609
00:27:16.458 --> 00:27:17.958
‫می‌تونم سوابق تلفن نیک رو ببینم؟

610
00:27:20.583 --> 00:27:23.541
‫این یک کپی مجازی تعاملی از تلفن همراه نیکوله.

611
00:27:23.666 --> 00:27:25.208
‫رمز عبور دور زده شده.

612
00:27:29.291 --> 00:27:30.541
‫بسیار خب، باید ببینم...

613
00:27:30.708 --> 00:27:32.291
‫می‌تونم تاریخچه‌ی تماس‌ها رو ببینم؟

614
00:27:32.416 --> 00:27:34.041
‫آره... هر شماره‌ای که ذخیره نکرده.

615
00:27:34.208 --> 00:27:37.583
‫۳۳ درصد تماس‌ها و پیام‌های
‫خروجی و دریافتی، با تلفن همراه شما بوده.

616
00:27:37.791 --> 00:27:39.166
‫۲۶ درصدش متعلق به بریت،

617
00:27:39.333 --> 00:27:40.791
‫۱۰ درصدش متعلق به والدینش،

618
00:27:40.916 --> 00:27:43.375
‫بقیه مربوط به دوستان و همکارانش
‫در شرکت وایکینگ شیپینگه.

619
00:27:43.375 --> 00:27:46.166
‫صبر کن. اون شبی که دعوا کردیم،
‫داشت به یکی پیام می‌داد.

620
00:27:46.333 --> 00:27:47.916
‫می‌تونم ویدیوهای بریت رو دوباره ببینم؟

621
00:27:52.041 --> 00:27:54.375
‫آخه می‌دونی که حساب کرده بودم روی
‫پست ستوانی تا پولشو جور کنم.

622
00:27:54.375 --> 00:27:55.666
‫بریت فضای خودشو می‌خواد.

623
00:27:55.708 --> 00:27:57.166
‫ماه‌هاست که قولشو دادی.

624
00:27:57.666 --> 00:27:59.291
‫یه زیرزمینه. فقط دیوار کاذب می‌خواد.

625
00:27:59.458 --> 00:28:00.500
‫باید بیخیالم شین!

626
00:28:00.541 --> 00:28:01.541
‫بیخیال شیم؟

627
00:28:01.666 --> 00:28:03.166
‫برو یه وبلاگ کوفتی راجع بهش بنویس.

628
00:28:04.541 --> 00:28:06.166
‫- داری با کی حرف می‌زنی؟
‫- ببین، همینجا؟

629
00:28:06.166 --> 00:28:07.916
‫- هیچ‌کس.
‫- می‌دونستم داشت حرف می‌زد.

630
00:28:08.041 --> 00:28:09.041
‫سر کاره.

631
00:28:09.166 --> 00:28:10.833
‫پیدا کن ببین به کی پیام می‌داده. همونجا.

632
00:28:11.041 --> 00:28:12.291
‫من تلفنش رو اسکن کردم.

633
00:28:12.416 --> 00:28:14.666
‫هیچ سابقه‌ای از پیام دادن به کسی
‫در اون زمان وجود نداره.

634
00:28:14.833 --> 00:28:15.875
‫گوشی کاریش چی؟

635
00:28:16.541 --> 00:28:18.291
‫من هیچ سابقه‌ای از گوشی دوم ندارم.

636
00:28:18.458 --> 00:28:19.875
‫هی، موبایل دیگه‌ای اینجا پیدا کردی؟

637
00:28:20.041 --> 00:28:21.083
‫نه. گوشی دیگه‌ای نیست.

638
00:28:21.291 --> 00:28:23.291
‫معلومه که پیدا نکردن. دنبال گوشی نبودن.

639
00:28:23.416 --> 00:28:24.666
‫می‌تونی بهش زنگ بزنی؟

640
00:28:24.833 --> 00:28:26.916
‫- شماره‌شو نمی‌دونم.
‫- تا حالا بهش زنگ زدی؟

641
00:28:28.958 --> 00:28:29.958
‫چی؟ رفتی توی گوشی من؟

642
00:28:30.166 --> 00:28:33.166
‫در فضای ابری شهرداری ثبت شده
‫و برای دادگاه در دسترسه، پس بله.

643
00:28:33.916 --> 00:28:35.291
‫خب، وایکینگ بهش داد...

644
00:28:35.416 --> 00:28:37.916
‫فکر کنم شش ماه پیش،
‫شاید اون موقع بهش زنگ زده باشم.

645
00:28:38.041 --> 00:28:39.291
‫آره، همینه.

646
00:28:39.416 --> 00:28:40.791
‫توی دادگاه نوجوانان گیر کرده بودم.
‫می‌خواست بیام خونه،

647
00:28:40.791 --> 00:28:42.375
‫و واسه زیرزمین مبل ببینیم.

648
00:28:44.666 --> 00:28:46.916
‫شاید سایلنته.

649
00:28:48.291 --> 00:28:50.416
‫کارآگاه، اینجا یه گوشی داریم.

650
00:29:02.833 --> 00:29:04.458
‫کارآگاه دیالو، می‌تونید لطفاً مطمئن بشید

651
00:29:04.458 --> 00:29:06.666
‫که بلوتوث گوشی‌تون روشنه؟

652
00:29:06.791 --> 00:29:08.416
‫دو تا گوشی رو کنار هم بگیرید.

653
00:29:11.708 --> 00:29:13.083
‫این یه گوشی کاری نیست.

654
00:29:13.291 --> 00:29:15.291
‫این یه سیم‌کارت بازار سیاهه.

655
00:29:15.416 --> 00:29:17.458
‫بهش میگن گوشی یکبار مصرف.

656
00:29:17.666 --> 00:29:19.375
‫در فضای ابری شهرداری ثبت نشده،

657
00:29:19.416 --> 00:29:21.791
‫و نمی‌تونسته توسط شرکت همسرتون ارائه شده باشه.

658
00:29:21.958 --> 00:29:24.166
‫فقط یک شماره در تاریخچه‌ی تماس‌ها هست.

659
00:29:24.291 --> 00:29:26.083
‫شماره دیگه‌ای که با این گوشی تماس گرفته

660
00:29:26.166 --> 00:29:29.791
‫اونم سیم‌کارت بازار سیاهه
‫که در فضای ابری ثبت نشده.

661
00:29:29.958 --> 00:29:31.958
‫دو تا گوشی یکبار مصرف.
‫کریس، یعنی...

662
00:29:32.166 --> 00:29:33.208
‫آره، اشکال نداره.

663
00:29:33.208 --> 00:29:34.333
‫یعنی اگه یه مرد بهش زنگ می‌زده...

664
00:29:34.333 --> 00:29:35.333
‫آره، می‌دونم.

665
00:29:35.458 --> 00:29:36.875
‫هر مظنونی الان غنیمته.

666
00:29:37.333 --> 00:29:38.166
‫می‌تونی اون یکی گوشی رو پیدا کنی؟

667
00:29:38.333 --> 00:29:39.416
‫روی هیچ دکلی فعال نیست.

668
00:29:39.416 --> 00:29:40.791
‫خب، می‌تونی بهش زنگ بزنی؟

669
00:29:46.208 --> 00:29:48.041
‫شما با دادگاه جنایی مرسی صحبت می‌کنید.

670
00:29:48.166 --> 00:29:49.958
‫لطفاً اعلام کنید...

671
00:29:51.083 --> 00:29:53.791
‫تلفن جایی در حوالی محدوده‌ی قرمز هالیووده.

672
00:29:53.916 --> 00:29:55.708
‫لعنتی. با ترافیک ۳۰ دقیقه طول می‌کشه برسم.

673
00:29:55.708 --> 00:29:58.083
‫باشه، جک، با ترافیک به موقع نمی‌رسی.

674
00:29:58.166 --> 00:30:00.416
‫باید سریع از مسیر هوایی بری.

675
00:30:00.916 --> 00:30:02.916
‫کارآگاه دیالو، لطفاً ادامه بدید.

676
00:30:03.666 --> 00:30:04.666
‫باشه.

677
00:30:04.833 --> 00:30:06.958
‫هی، جلیقه‌م رو از ماشینم بیار.

678
00:30:07.166 --> 00:30:08.666
‫قبلاً شک کرده بودید که همسرتون

679
00:30:08.666 --> 00:30:10.458
‫ممکنه چیزهایی رو از شما مخفی کنه؟

680
00:30:10.666 --> 00:30:12.208
‫آره، شاید.

681
00:30:12.416 --> 00:30:13.583
‫خب که چی؟

682
00:30:13.583 --> 00:30:14.791
‫بیخیال، همه دروغ می‌گن.

683
00:30:17.166 --> 00:30:18.166
‫به جز شما.

684
00:30:22.083 --> 00:30:24.291
‫کارآگاه دیالو صحبت می‌کنه، دایره سرقت و جنایت...

685
00:30:24.458 --> 00:30:28.041
‫دارم وارد حریم هوایی شما روی محدوده‌ی
‫قرمز هالیوود می‌شم و مظنون رو ردیابی می‌کنم.

686
00:30:28.208 --> 00:30:29.500
‫تمام واحدها آماده باشید

687
00:30:29.500 --> 00:30:31.291
‫اگه درخواست دادم پشتیبانی کنید.

688
00:30:36.041 --> 00:30:38.500
‫باید الان بهتون اطلاع بدم
‫که احتمال گناهکار بودن شما

689
00:30:38.541 --> 00:30:41.041
‫به ۹۶/۷ درصد کاهش پیدا کرده.

690
00:30:41.416 --> 00:30:42.708
‫وای، چه عالی.

691
00:30:47.666 --> 00:30:50.166
‫از مرکز به واحد هوایی چهار،
‫ما روی محدوده‌ی فرود قرمز دید داریم.

692
00:30:50.333 --> 00:30:53.458
‫اون منطقه داغ و فعاله. چندین مورد کد ۴۱۵.

693
00:30:53.666 --> 00:30:56.416
‫کارآگاه دیالو، آگاه باشید که
‫دارید وارد محدوده‌ی قرمز می‌شید.

694
00:30:56.416 --> 00:30:57.583
‫ارتفاع رو حفظ کنید.

695
00:30:57.791 --> 00:31:00.041
‫دشمنان ممکنه سعی کنن هلیکوپتر رو بدزدن.

696
00:31:00.166 --> 00:31:01.291
‫یه دقیقه دیگه می‌رسم.

697
00:31:02.166 --> 00:31:04.416
‫داری منو دقیقاً می‌فرستی لبه‌ی محدوده‌ی قرمز.

698
00:31:08.083 --> 00:31:09.541
‫- بلند شو.
‫- لعنتی.

699
00:31:10.416 --> 00:31:12.583
‫پیدا کردنش توی اون شلوغی غیرممکنه.

700
00:31:14.416 --> 00:31:15.416
‫رید، کجایی؟

701
00:31:16.083 --> 00:31:17.250
‫تقریباً بهت رسیدیم.

702
00:31:17.291 --> 00:31:19.500
‫کریس، باید یه موقعیت دقیق بهم بدی.

703
00:31:19.500 --> 00:31:20.875
‫زود باش. کجاست، مادوکس؟

704
00:31:20.916 --> 00:31:22.583
‫سعی می‌کنم ردیاب رو ریست کنم.

705
00:31:22.625 --> 00:31:23.625
‫[در حال دسترسی به دکل مخابرات]

706
00:31:25.208 --> 00:31:26.791
‫قفل سیگنال تلفن همراه انجام شد.

707
00:31:26.916 --> 00:31:29.333
‫تلفن داخل هتل هادسونه.

708
00:31:29.541 --> 00:31:32.916
‫به نظر می‌رسه داره سعی می‌کنه از طریق
‫درهای خدماتی پشتی از ساختمون خارج بشه.

709
00:31:33.041 --> 00:31:34.833
‫کارآگاه دیالو، صدای منو دارید؟

710
00:31:34.833 --> 00:31:35.833
‫فهمیدم.

711
00:31:43.041 --> 00:31:45.666
‫ایست، پلیس لس‌آنجلس.
‫همونجا که هستی بمون!

712
00:31:47.291 --> 00:31:48.291
‫گرفتیمش، جک.

713
00:31:50.041 --> 00:31:51.041
‫همونجا وایسا!

714
00:31:52.166 --> 00:31:53.416
‫پاتریک برک، ۳۶ ساله.

715
00:31:53.583 --> 00:31:55.416
‫کمک‌سرآشپز در هتل هادسون.

716
00:31:55.541 --> 00:31:56.666
‫اجاره خونه‌ش عقب افتاده

717
00:31:56.791 --> 00:31:58.083
‫و دو بار تحت بازجویی قرار گرفته،

718
00:31:58.083 --> 00:32:00.041
‫به خاطر کلاهبرداری از تأمین اجتماعی.

719
00:32:00.166 --> 00:32:01.250
‫الان درصد جرم من چطوریه؟

720
00:32:01.333 --> 00:32:03.416
‫روی ۹۶/۷ درصد ثابت مونده.

721
00:32:03.583 --> 00:32:05.541
‫شوخیت گرفته؟
‫بیخیال، آدمای گناهکار فرار می‌کنن.

722
00:32:05.666 --> 00:32:06.958
‫آدمای ترسیده هم همینطور.

723
00:32:07.166 --> 00:32:09.000
‫حدس می‌زنم این عوضی یه جورایی هر دوش باشه.

724
00:32:09.041 --> 00:32:10.041
‫هی! هی!

725
00:32:13.791 --> 00:32:15.916
‫کجا رفت؟
‫کجا رفت؟

726
00:32:16.041 --> 00:32:17.041
‫خب، کجا بود؟

727
00:32:18.541 --> 00:32:19.791
‫هی، چه خبر رفقا؟

728
00:32:19.791 --> 00:32:21.458
‫شما توی آشپزخونه با سرآشپز برک هستید.

729
00:32:22.041 --> 00:32:23.791
‫به نظر میاد با چاقو راحته.

730
00:32:23.916 --> 00:32:25.166
‫جک، خودشه!

731
00:32:25.291 --> 00:32:27.250
‫شف، شف، باید منو پوشش بدید، باشه؟

732
00:32:27.291 --> 00:32:29.416
‫دارن تعقیبم می‌کنن. نمی‌دونم چرا.

733
00:32:29.541 --> 00:32:30.875
‫- برو کنار، زود باش!
‫- اون در به کجا می‌ره؟

734
00:32:30.916 --> 00:32:32.041
‫- کجا رفت؟
‫- نامشخص.

735
00:32:32.041 --> 00:32:33.375
‫هیچ دوربین پوششی در اون منطقه نیست.

736
00:32:33.416 --> 00:32:34.416
‫لعنتی!

737
00:32:34.541 --> 00:32:36.875
‫هی، کارآگاه دیالو، واقعاً متاسفم، گمش کردیم.

738
00:32:36.875 --> 00:32:38.708
‫لعنتی! آزادسازی پهپاد ردیاب.

739
00:32:40.541 --> 00:32:41.708
‫صبر کن، هنوز موبایلش رو ردیابی می‌کنی؟

740
00:32:41.708 --> 00:32:44.125
‫سیگنال قطع و وصل می‌شه،
‫اما به نظر میاد داره می‌ره بالا.

741
00:32:44.166 --> 00:32:45.666
‫کارآگاه دیالو، صدامو داری؟

742
00:32:45.833 --> 00:32:46.833
‫دارم.

743
00:32:47.541 --> 00:32:49.083
‫جک، داریم میایم سمتت.

744
00:32:58.333 --> 00:32:59.916
‫نمی‌بینمش.

745
00:33:00.083 --> 00:33:01.291
‫کریس، شما می‌بینیدش؟

746
00:33:01.416 --> 00:33:02.833
‫جک، روبروته.

747
00:33:06.166 --> 00:33:08.708
‫پلیس لس‌آنجلس. ایست! ایست!

748
00:33:14.208 --> 00:33:15.333
‫- برو اون طرف!
‫- برو.

749
00:33:15.333 --> 00:33:17.041
‫- دور بزن، دور بزن.
‫- نه، نه، نه.

750
00:33:17.208 --> 00:33:18.333
‫- برو، برو، برو.
‫- هی!

751
00:33:18.541 --> 00:33:19.708
‫- هی!
‫- هی، وایسا!

752
00:33:19.916 --> 00:33:20.916
‫- برک!
‫- هی!

753
00:33:21.041 --> 00:33:22.958
‫- داره سرعتشو کم می‌کنه!
‫- هی!

754
00:33:24.458 --> 00:33:25.458
‫جک!

755
00:33:33.416 --> 00:33:35.041
‫یالا، جک.

756
00:33:42.833 --> 00:33:44.041
‫جک، جک، وقت ندارم.

757
00:33:44.041 --> 00:33:45.250
‫باید همین الان باهاش حرف بزنم.

758
00:33:45.291 --> 00:33:45.958
‫همونجا بمون!
‫تکون نخور!

759
00:33:46.166 --> 00:33:46.916
‫- تکون نخور!
‫- آقای برک،

760
00:33:47.041 --> 00:33:48.125
‫شما دارید با اتاق دادگاه مرسی صحبت می‌کنید.

761
00:33:48.166 --> 00:33:50.666
‫- باید تمام مدت راستگو باشید.
‫- گوش کن، من کاری نکردم، باشه؟

762
00:33:50.666 --> 00:33:52.083
‫باید باور کنید. من کاری نکردم.

763
00:33:52.083 --> 00:33:53.125
‫اگه کاری نکردی،

764
00:33:53.291 --> 00:33:54.291
‫چرا داری فرار می‌کنی؟

765
00:33:54.291 --> 00:33:55.083
‫منظورت چیه «چرا»؟

766
00:33:55.291 --> 00:33:56.291
‫گوش کن...

767
00:33:56.333 --> 00:33:58.541
‫یه تماس از یه خانمی داشتم
‫که راجع به مرسی حرف می‌زد.

768
00:33:58.708 --> 00:34:00.000
‫پس آره، ترسیدم، باشه؟

769
00:34:00.333 --> 00:34:02.916
‫بعد اخبار رو چک کردم، و دیدم نیکول مرده؟

770
00:34:03.041 --> 00:34:04.875
‫معلومه نمی‌ایستم تا اون قضیه بیفته گردن من.

771
00:34:04.916 --> 00:34:05.666
‫واسه همین فرار کردم.

772
00:34:05.833 --> 00:34:07.333
‫- خیلی‌خب، آروم باش.
‫- عجب آدم بی‌عرضه‌ای.

773
00:34:08.208 --> 00:34:11.083
‫- چی؟
‫- گفتم نیک با یه آدم بی‌عرضه مثل تو چیکار می‌کرده؟

774
00:34:11.166 --> 00:34:12.166
‫جناب ریون.

775
00:34:12.333 --> 00:34:13.833
‫- با من چیکار می‌کرد؟
‫- باید آروم باشید.

776
00:34:13.833 --> 00:34:16.291
‫با من چیکار می‌کرد؟ داشت تمام چیزایی که
‫تو نمی‌تونستی بهش بدی رو می‌گرفت.

777
00:34:16.458 --> 00:34:17.166
‫- قضیه اینه!
‫- خفه...

778
00:34:17.333 --> 00:34:19.208
‫- بسیار خب.
‫- جناب برک، آروم بمونید،

779
00:34:19.416 --> 00:34:21.166
‫و انتظار هیچ توهین دیگه‌ای رو

780
00:34:21.291 --> 00:34:23.791
‫خطاب به آقای برک از سمت شما ندارم.

781
00:34:23.958 --> 00:34:25.583
‫چرا راجع به خودت و نیک بهم نمی‌گی.

782
00:34:25.583 --> 00:34:26.791
‫باشه.

783
00:34:26.916 --> 00:34:29.666
‫ما توی بازار کشاورزان که اون می‌رفت آشنا شدیم و...

784
00:34:30.791 --> 00:34:31.916
‫نمی‌دونم. اون...

785
00:34:32.041 --> 00:34:34.041
‫اون خوشگله، باشه؟
‫پس می‌دونی چطوریه.

786
00:34:34.041 --> 00:34:36.041
‫چند تا تعریف ازش کردم.

787
00:34:36.208 --> 00:34:38.541
‫بعدش چند هفته بعد دیدمش،

788
00:34:38.708 --> 00:34:40.708
‫و ازش خواستم واسه قهوه همدیگه رو ببینیم.

789
00:34:40.916 --> 00:34:42.166
‫همدیگه رو همینطوری دیدیم،

790
00:34:42.291 --> 00:34:44.291
‫چند بار دیگه به فاصله چند هفته،

791
00:34:44.458 --> 00:34:45.583
‫همین.

792
00:34:45.791 --> 00:34:47.416
‫- چرا گوشی یکبار مصرف داشت؟
‫- گوش کن، اون گفت

793
00:34:47.416 --> 00:34:48.875
‫باید بتونیم خصوصی حرف بزنیم.

794
00:34:48.916 --> 00:34:49.916
‫باشه؟

795
00:34:50.083 --> 00:34:51.250
‫پس بهش گفتم یه نفر رو می‌شناسم

796
00:34:51.291 --> 00:34:52.416
‫که می‌تونه براش گوشی جور کنه

797
00:34:52.541 --> 00:34:54.041
‫خارج از شبکه. بدون اون مزخرفات ابری.

798
00:34:54.208 --> 00:34:56.416
‫سوابق نشون می‌ده که شما مالک
‫یک گوشی ثبت شده در فضای ابری

799
00:34:56.541 --> 00:34:58.041
‫علاوه بر گوشی بازار سیاهتون هستید.

800
00:34:58.041 --> 00:35:00.416
‫آره، دو تا گوشی دارم. که چی؟

801
00:35:01.458 --> 00:35:02.458
‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟

802
00:35:02.583 --> 00:35:03.833
‫دسترسی به دستگاه ثبت شده‌ش،

803
00:35:03.833 --> 00:35:07.166
‫و تطبیق حرکاتش با نیکول
‫بر اساس داده‌های ردیابی.

804
00:35:07.333 --> 00:35:10.208
‫آقای برک، می‌تونید لطفاً ارتباطتون
‫با نیکول ریون رو شرح بدید؟

805
00:35:11.666 --> 00:35:13.041
‫هفته‌ای یه بار اینجا همدیگه رو می‌دیدیم.

806
00:35:13.416 --> 00:35:15.291
‫عاشق این بود که فقط واسه اون آشپزی کنم.

807
00:35:16.083 --> 00:35:17.458
‫اوه، سلام.

808
00:35:18.750 --> 00:35:20.458
‫کافیه. فهمیدم، فهمیدم.

809
00:35:20.458 --> 00:35:21.500
‫امروز صبح کجا بودی؟

810
00:35:21.500 --> 00:35:23.833
‫اینجا بودم، داشتم صبحانه سرو می‌کردم.
‫باشه؟

811
00:35:23.958 --> 00:35:27.166
‫و یه تیم کامل اینجا هستن که حرفمو تأیید کنن.
‫[ساعت 8:40 صبح]

812
00:35:29.916 --> 00:35:33.250
‫[زمان اعلام‌شده‌ی مرگ: 10:41 صبح]

813
00:35:36.791 --> 00:35:38.166
‫[ساعت 10:34 صبح]

814
00:35:45.208 --> 00:35:46.333
‫- کار اون نیست.
‫- تکون نخور.

815
00:35:46.458 --> 00:35:47.333
‫نباید منو بذارید روی اون صندلی.

816
00:35:47.458 --> 00:35:48.250
‫گفتم تکون نخور!

817
00:35:48.458 --> 00:35:49.583
‫راه بیفت! راه بیفت!

818
00:35:49.750 --> 00:35:51.000
‫جناب ریون، لطفاً واضح صحبت کنید.

819
00:35:51.083 --> 00:35:52.958
‫گفتم کار اون نیست.

820
00:35:53.125 --> 00:35:54.791
‫آره، این همون چیزیه که سعی داشتم بهت بگم.

821
00:35:54.833 --> 00:35:55.833
‫ممنون، جناب برک.

822
00:35:55.958 --> 00:35:57.750
‫حقایق دروغ نمی‌گن و شما هم نگفتید.

823
00:35:57.958 --> 00:36:01.250
‫این دادگاه کاملاً قانع شده
‫که روایت شما از وقایع دقیق‌ـه.

824
00:36:02.208 --> 00:36:03.833
‫واقعاً گند زدی، خودت می‌دونی، نه؟

825
00:36:04.000 --> 00:36:05.500
‫اون فقط یکی رو می‌خواست که باهاش حرف بزنه.

826
00:36:06.000 --> 00:36:07.041
‫یکی که به حرفاش گوش بده،

827
00:36:07.083 --> 00:36:08.625
‫- راجع به دخترتون...
‫- کافیه، کافیه.

828
00:36:08.625 --> 00:36:09.833
‫راجع به اون همه مزخرفات سر کار.

829
00:36:09.958 --> 00:36:12.958
‫فقط باید یکم بیشتر روی بچه‌ت و زنت تمرکز می‌کردی،

830
00:36:13.083 --> 00:36:14.666
‫- اما در عوض کُشتیش.
‫- باشه، کافیه، کافیه.

831
00:36:14.708 --> 00:36:15.708
‫فکر کنم راجع به

832
00:36:15.708 --> 00:36:16.958
‫- مشکل خشمت حق داشت.
‫- دستبند بزنید بهش. دستگیرش کنید.

833
00:36:16.958 --> 00:36:17.833
‫- یالا. دستگیرش کنید.
‫- به چه جرمی؟

834
00:36:17.958 --> 00:36:19.416
‫- اون تازه گفت من...
‫- مقاومت در برابر بازداشت.

835
00:36:19.458 --> 00:36:21.333
‫- اون تازه گفت کار من نبوده.
‫- عصبانی کردن من!

836
00:36:22.000 --> 00:36:23.916
‫و اینکه باعث شدی افسرای من مثل احمق‌ها

837
00:36:23.958 --> 00:36:25.708
‫دور کل ساختمون دنبال تو بدوئن!

838
00:36:33.000 --> 00:36:34.625
‫احتمال گناهکار بودنت

839
00:36:34.833 --> 00:36:37.583
‫الان به ۹۸ درصد افزایش پیدا کرد.

840
00:36:38.333 --> 00:36:39.333
‫چطوری اینجوری شد؟

841
00:36:39.500 --> 00:36:41.750
‫به جای اینکه مظنون دیگه‌ای به دادگاه ارائه بدی

842
00:36:41.958 --> 00:36:43.708
‫انگیزه‌ی محکمی ارائه دادی

843
00:36:43.875 --> 00:36:46.000
‫که چرا ممکنه مرتکب جنایت شده باشی.

844
00:36:48.208 --> 00:36:49.875
‫خب، حداقل ۱۰۰ درصد نیست.

845
00:36:50.083 --> 00:36:51.625
‫از نظر آماری ممکن نیست

846
00:36:51.833 --> 00:36:54.375
‫که در این دادگاه از ۹۸ درصد تجاوز کنه.

847
00:36:56.583 --> 00:36:58.666
‫واقعاً باور داشتی که مدرکی پیدا می‌کنی

848
00:36:58.750 --> 00:37:00.208
‫که تبرئه‌ات کنه؟

849
00:37:00.333 --> 00:37:03.333
‫یا فقط می‌خواستی مردی که همسرت
‫باهاش ارتباط داشت رو ببینی؟

850
00:37:07.500 --> 00:37:09.833
‫فکر می‌کنی نیک رو کشتم چون فهمیدم
‫با کسی ارتباط داره؟

851
00:37:10.000 --> 00:37:11.625
‫فکر می‌کنی تمام اینا فیلمه؟

852
00:37:11.833 --> 00:37:13.708
‫فکر می‌کنم چیزای بیشتری هست که فاش نمی‌کنی.

853
00:37:14.583 --> 00:37:16.208
‫خیلی سریع دنبال مدرک بی‌وفایی گشتی.

854
00:37:16.208 --> 00:37:17.500
‫چون به یه چیزی شک داشتم...

855
00:37:18.500 --> 00:37:20.875
‫شاید. یعنی مطمئن نبودم، ولی تعجب نکردم.

856
00:37:22.000 --> 00:37:23.208
‫نه الان. فقط اینکه...

857
00:37:23.375 --> 00:37:25.083
‫گمونم مدام ناامیدش می‌کردم.

858
00:37:28.500 --> 00:37:29.500
‫حتی امروز.

859
00:37:30.333 --> 00:37:31.333
‫امروز؟

860
00:37:35.958 --> 00:37:37.708
‫مخفیگاه نوشیدنیم رو پیدا کرد.

861
00:37:38.958 --> 00:37:41.083
‫من یه... قمقمه توی ماشینم نگه می‌دارم.

862
00:37:41.083 --> 00:37:42.708
‫البته قمقمه کلمه‌ی شیکیه.

863
00:37:42.875 --> 00:37:43.958
‫یه بطری نوشابه قدیمی بود.

864
00:37:44.083 --> 00:37:46.708
‫رنگش قهوه‌ایه، واسه همین معلوم نیست چی توشه.

865
00:37:48.208 --> 00:37:49.208
‫باهوشم، نه؟

866
00:37:49.375 --> 00:37:51.833
‫چند وقته که دوباره می‌نوشی؟

867
00:37:52.958 --> 00:37:54.333
‫خب... حدود یک سال.

868
00:37:55.000 --> 00:37:56.125
‫[در حال باز کردن مدارک شخصیتی ریون]

869
00:38:05.875 --> 00:38:07.208
‫اینجا چه خبره؟

870
00:38:07.375 --> 00:38:08.375
‫باید این کارت رو تموم کنی.

871
00:38:08.458 --> 00:38:09.458
‫چرا داری ازم فیلم می‌گیری؟

872
00:38:09.583 --> 00:38:10.583
‫نیا جلوتر.

873
00:38:10.708 --> 00:38:12.250
‫گوشی رو بهت نمی‌دم.

874
00:38:12.458 --> 00:38:13.875
‫گوشی رو بهت نمی‌دم. گفتم...

875
00:38:13.875 --> 00:38:16.208
‫- نیا جلوتر.
‫- چرا داشتی ازم فیلم می‌گرفتی؟

876
00:38:16.375 --> 00:38:18.375
‫- دارم ازت فیلم می‌گیرم چون...
‫- چرا داشتی ازم فیلم می‌گرفتی؟

877
00:38:18.375 --> 00:38:20.000
‫دارم ازت فیلم می‌گیرم چون می‌خوام

878
00:38:20.208 --> 00:38:21.958
‫وقتی هوشیاری ببینیش. باشه؟

879
00:38:22.083 --> 00:38:24.833
‫اونا بعد از اینکه ترک کردم
‫خیلی بهم افتخار می‌کردن.

880
00:38:25.000 --> 00:38:26.250
‫نیک، بریت، راب.

881
00:38:26.458 --> 00:38:28.833
‫به معتادان گمنام زنگ زدم.
‫سه‌شنبه اولین جلسه‌مو می‌رم.

882
00:38:34.958 --> 00:38:36.000
‫دلم برات تنگ شده.

883
00:38:36.750 --> 00:38:37.833
‫دلم واسه هر دوتون تنگ شده.

884
00:38:39.000 --> 00:38:40.458
‫یک سال.

885
00:38:40.583 --> 00:38:41.750
‫یک سال.

886
00:38:42.333 --> 00:38:43.833
‫- و یک روز.
‫- یک سال و یک روز.

887
00:38:43.958 --> 00:38:45.083
‫دیروز گرفتمش.

888
00:38:45.625 --> 00:38:46.625
‫زود گذشت.

889
00:38:46.833 --> 00:38:48.375
‫زود گذشت. کارت عالی بود.

890
00:38:49.083 --> 00:38:51.083
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

891
00:38:51.208 --> 00:38:52.625
‫فکر نکنم بتونم چهار بار انجامش بدم،

892
00:38:52.625 --> 00:38:54.250
‫پس شاید مجبور شم دوباره برم سراغ نوشیدن.

893
00:38:54.375 --> 00:38:55.875
‫نمی‌تونستم از شرش خلاص شم.

894
00:38:57.958 --> 00:38:59.458
‫مدام بهم فشار میاورد.

895
00:38:59.583 --> 00:39:01.958
‫جناب ریون، دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟

896
00:39:02.083 --> 00:39:03.083
‫ری.

897
00:39:03.625 --> 00:39:05.458
‫مرگ همکار سابق‌تون؟

898
00:39:08.958 --> 00:39:09.958
‫نه.

899
00:39:11.083 --> 00:39:12.500
‫کاری که باید در موردش می‌کردم.

900
00:39:13.750 --> 00:39:15.750
‫ما در موقعیت ۱۱-۹۶ هستیم

901
00:39:15.958 --> 00:39:17.083
‫با اون شاسی‌بلند مظنون به تصادف و فرار.

902
00:39:18.208 --> 00:39:20.583
‫پلاک کالیفرنیا 3 دیوید، هنری، آیدا، ۸۳۲.

903
00:39:20.750 --> 00:39:22.250
‫جاده ساحلی جنوب توپانگا.

904
00:39:22.875 --> 00:39:23.875
‫خب، به نظر میاد

905
00:39:23.958 --> 00:39:25.333
‫- ولش کردن و در رفتن.
‫- آره.

906
00:39:25.333 --> 00:39:27.833
‫- خودرو دارای سابقه تعقیب و حکم بازداشته.
‫- دریافت شد.

907
00:39:28.000 --> 00:39:29.041
‫بسیار خب، بریم چکش کنیم.

908
00:39:30.208 --> 00:39:32.083
‫آره. نمی‌تونم حرف بزنم، نیک.

909
00:39:32.208 --> 00:39:33.500
‫نه، نه، نه.

910
00:39:33.708 --> 00:39:35.000
‫با زنت حرف بزن. من میرم.

911
00:39:37.333 --> 00:39:39.000
‫آره، آره. نه، حالش خوبه.

912
00:39:40.458 --> 00:39:41.625
‫نه، نکردم، عزیزم.

913
00:39:43.708 --> 00:39:45.875
‫نه. نیک، نیک، فقط...

914
00:39:46.083 --> 00:39:47.166
‫عزیزم، باید کوتاه بیای.

915
00:39:47.208 --> 00:39:47.958
‫می‌خوای چیکار کنم؟

916
00:39:48.125 --> 00:39:50.625
‫می‌خوای برم توی دفتر رئیسم
‫بگم زنم یه طومار براش داره؟

917
00:39:50.625 --> 00:39:53.125
‫می‌خواد پرونده‌ای که حل شده رو دوباره باز کنیم؟

918
00:39:53.833 --> 00:39:54.916
‫«اون امضاهای زیادی داره.

919
00:39:54.958 --> 00:39:56.000
‫خیلی محترمانه درخواست می‌کنه؟»

920
00:39:57.833 --> 00:39:59.333
‫نه، نیستم. فقط اینکه...

921
00:40:01.208 --> 00:40:04.208
‫عزیزم، این بدترش می‌کنه
‫که پدرت داره دفاع می‌کنه...

922
00:40:04.333 --> 00:40:05.333
‫تفنگ! تفنگ!

923
00:40:05.375 --> 00:40:06.458
‫- دو نفرن!
‫- ری.

924
00:40:06.583 --> 00:40:08.208
‫- دو نفرن. کریس! کریس!
‫- ری.

925
00:40:08.333 --> 00:40:09.458
‫ری!

926
00:40:09.625 --> 00:40:10.958
‫مطمئنی خوبی، داداش؟

927
00:40:11.125 --> 00:40:12.708
‫اگه یه دور بزنم، پنج دقیقه‌ای بیمارستانیم.

928
00:40:12.708 --> 00:40:13.708
‫نه، نشکسته!

929
00:40:13.875 --> 00:40:15.458
‫دنبالشون کن و اون آشغال رو بگیر.

930
00:40:15.458 --> 00:40:17.125
‫افسر زخمی شده. باید بزنم بهش.

931
00:40:17.333 --> 00:40:18.458
‫همین الان یه هلیکوپتر امداد می‌خوام!

932
00:40:18.583 --> 00:40:19.708
‫آمبولانس در راهه. تمام.

933
00:40:20.833 --> 00:40:22.583
‫هی. هی، طاقت بیار، ری.

934
00:40:22.750 --> 00:40:24.208
‫هی، با من بمون، ری.

935
00:40:24.333 --> 00:40:25.333
‫ری!

936
00:40:36.333 --> 00:40:38.458
‫ری! ری، باهام حرف بزن، ری!

937
00:40:39.833 --> 00:40:42.083
‫افسر زخمی شده! افسر زخمی شده!

938
00:40:42.625 --> 00:40:44.708
‫اینجا هنری، یک-سه. دریافت شد.

939
00:40:45.250 --> 00:40:46.583
‫هی، بخواب روی زمین!

940
00:40:46.750 --> 00:40:47.750
‫یه فراری داریم.

941
00:40:54.375 --> 00:40:55.708
‫پلیس! ایست!

942
00:40:55.875 --> 00:40:57.833
‫باید خودم توی اون ساحل کارشو تموم می‌کردم.

943
00:40:58.000 --> 00:40:59.458
‫ایست!

944
00:41:01.458 --> 00:41:03.333
‫بیا اینجا! تکون نخور!

945
00:41:05.583 --> 00:41:07.166
‫برگرد. دستاتو بذار روی سرت.

946
00:41:07.250 --> 00:41:08.458
‫باید می‌کشتمش.

947
00:41:10.750 --> 00:41:13.583
‫روزی نیست که نگذره
‫و آرزو نکنم ای کاش کشته بودمش.

948
00:41:15.458 --> 00:41:19.083
‫حکم ۴-ب، ما هیئت منصفه
‫متهم، الکس وارگا رو

949
00:41:19.208 --> 00:41:21.583
‫در قتل ری ویل بی‌گناه می‌دونیم.

950
00:41:21.750 --> 00:41:23.708
‫فکر می‌کردم دارم کار درست رو می‌کنم.

951
00:41:23.833 --> 00:41:25.125
‫آدم بده رو بگیرم،

952
00:41:25.333 --> 00:41:27.125
‫بذارم دادگاه مجازاتش کنه،

953
00:41:27.333 --> 00:41:28.333
‫ولی نکردن.

954
00:41:31.083 --> 00:41:33.375
‫گمونم رفتن سمت اعتیاد
‫فقط یه جورایی دردش رو کم می‌کرد.

955
00:41:33.583 --> 00:41:35.000
‫جناب ریون، دارید تمرکزتون رو از دست می‌دید.

956
00:41:35.208 --> 00:41:37.125
‫می‌شه فقط بگید واقعاً چی یادتون میاد؟

957
00:41:39.791 --> 00:41:41.166
‫[در حال باز کردن سیر زمانی کریس ریون]

958
00:41:45.875 --> 00:41:47.625
‫امروز صبح رسیدم سر کار

959
00:41:47.833 --> 00:41:49.083
‫دست بردم سمت بطری.

960
00:41:49.208 --> 00:41:50.208
‫اونجا نبود.

961
00:41:50.375 --> 00:41:51.833
‫بلافاصله فهمیدم پیداش کرده.

962
00:41:51.958 --> 00:41:52.958
‫پس رانندگی کردم سمت خونه.

963
00:41:53.083 --> 00:41:54.250
‫و باهاش دعوا کردید؟

964
00:41:54.458 --> 00:41:55.708
‫معلومه که باهاش دعوا کردم.

965
00:41:57.458 --> 00:41:59.333
‫بخاطر شکستن توبه‌م حسابی از دستم قاطی کرد.

966
00:41:59.458 --> 00:42:00.833
‫منم متقابلاً قاطی کردم

967
00:42:01.000 --> 00:42:03.458
‫چون بطریم رو انداخته بود توی سطل بازیافت.

968
00:42:07.833 --> 00:42:10.125
‫نیا داخل!
‫از خونه‌م برو بیرون!

969
00:42:10.333 --> 00:42:12.208
‫از خونه‌م برو بیرون!
‫حتی فکرشو هم نکن.

970
00:42:12.375 --> 00:42:13.750
‫منو پشت در خونه‌ی خودم نگه داشتی؟

971
00:42:13.833 --> 00:42:14.833
‫این خونه‌ی تو نیست!

972
00:42:14.958 --> 00:42:16.083
‫بگو کجا گذاشتیش.

973
00:42:16.250 --> 00:42:17.375
‫قمقمه‌ام کجاست؟

974
00:42:21.375 --> 00:42:23.083
‫واسه همین گلدون مورد علاقه‌ش رو شکستم.

975
00:42:25.458 --> 00:42:26.833
‫پرتش کردم روی زمین

976
00:42:26.958 --> 00:42:28.541
‫چون می‌دونستم چقدر واسش ارزش داره.

977
00:42:29.958 --> 00:42:31.583
‫تیکه‌های شیشه پرید بالا. زخمیش کرد.

978
00:42:31.708 --> 00:42:34.416
‫سعی کردم کمکش کنم، ولی گمونم
‫واسه همین خونش ریخت روی لباسم.

979
00:42:34.500 --> 00:42:36.458
‫و چرا زودتر به این اعتراف نکردی؟

980
00:42:36.583 --> 00:42:38.500
‫اوه، بیخیال. وجهه خوبی نداره.

981
00:42:38.708 --> 00:42:41.958
‫هر چی الان بهت گفتم
‫فقط داره اوضاع رو برام بدتر می‌کنه.

982
00:42:45.083 --> 00:42:46.458
‫و بعد از اون...

983
00:42:46.625 --> 00:42:49.208
‫واقعاً یادم نمیاد... هیچی.

984
00:42:49.333 --> 00:42:51.333
‫توی خونه‌م دارم باهاش جر و بحث می‌کنم.

985
00:42:52.083 --> 00:42:53.458
‫لحظه بعدش...

986
00:42:54.083 --> 00:42:56.500
‫دارم تبلیغ کوفتی دادگاه مرسی رو تماشا می‌کنم.

987
00:42:56.708 --> 00:42:57.708
‫مامان؟

988
00:42:58.958 --> 00:43:01.375
‫حدس می‌زنم اگه اونقدر عصبانی شده
‫که راجع به برک بهم گفته...

989
00:43:03.208 --> 00:43:07.833
‫فقط می‌گم شاید در مورد انگیزه حق با تو باشه.

990
00:43:07.958 --> 00:43:08.958
‫جناب ریون...

991
00:43:09.000 --> 00:43:11.958
‫اگه از قبل عصبانی بودم،
‫شاید چاقو رو برداشتم...

992
00:43:12.125 --> 00:43:13.458
‫اگه اعتراف به گناه کنید

993
00:43:13.583 --> 00:43:15.875
‫این دادگاه منو ملزم به صدور حکم قطعی می‌کنه،

994
00:43:16.083 --> 00:43:18.750
‫و بعد شما صرفاً فقط
‫شمارش معکوس ساعت رو تماشا می‌کنید.

995
00:43:18.958 --> 00:43:21.250
‫۹۸ درصد. مادوکس، بیخیال.

996
00:43:21.458 --> 00:43:24.083
‫اگر حافظه‌ی شما از وقایعی که در خانه

997
00:43:24.208 --> 00:43:25.958
‫با نیکول رخ داده، واقعاً ناقصه

998
00:43:26.875 --> 00:43:29.083
‫پس اعتراف صادقانه به گناه،
‫خارج از توانایی شماست.

999
00:43:29.875 --> 00:43:31.208
‫اما درصد گناه شما

1000
00:43:31.250 --> 00:43:34.500
‫همچنان بیش از حد کافیه
‫تا منجر به اعدام شما بشه،

1001
00:43:34.708 --> 00:43:38.625
‫اما هنوز تمام قابلیت‌های من در اختیار شماست.

1002
00:43:38.958 --> 00:43:40.583
‫پس اگر قراره امروز بمیری

1003
00:43:41.583 --> 00:43:43.625
‫آیا نمی‌خوای حداقل تلاش کنی تا

1004
00:43:43.833 --> 00:43:46.125
‫قبل از مرگ، حقیقت رو با قطعیت کشف کنی؟

1005
00:43:48.000 --> 00:43:49.958
‫حتی اگه حقیقت تاریک باشه.

1006
00:43:51.875 --> 00:43:53.083
‫خب، نکته همینجاست.

1007
00:43:56.583 --> 00:43:58.208
‫شاید نخوام با قطعیت بدونم.

1008
00:43:59.208 --> 00:44:00.708
‫یعنی اونطور که الان می‌بینم،

1009
00:44:01.458 --> 00:44:03.125
‫تنها چیزی که مونده و باعث می‌شه فکر کنم

1010
00:44:03.333 --> 00:44:05.333
‫شاید نیک رو نکشته باشم اینه که

1011
00:44:05.458 --> 00:44:07.958
‫چطوری می‌تونستم مرتکب یه جنایت احساسی بشم

1012
00:44:08.125 --> 00:44:10.125
‫وقتی هیچ احساسی باقی نمونده بود.

1013
00:44:24.458 --> 00:44:25.750
‫لعنتی.

1014
00:44:25.958 --> 00:44:29.708
‫من... یعنی فکر می‌کنی ممکنه قضیه این باشه؟

1015
00:44:29.875 --> 00:44:31.083
‫من نمی‌دونم «قضیه» که میگی چیه.

1016
00:44:31.250 --> 00:44:33.083
‫مادوکس، فقط دارم بلند فکر می‌کنم.

1017
00:44:33.208 --> 00:44:35.000
‫فکر کردن ذاتاً بی‌صداست به خاطر قابلیت...

1018
00:44:35.000 --> 00:44:37.083
‫این یه اصطلاحه، خانم قاضی.

1019
00:44:38.833 --> 00:44:39.833
‫پس می‌تونم ادامه بدم؟

1020
00:44:39.958 --> 00:44:41.875
‫می‌تونم به گشتن دنبال مدرک ادامه بدم؟

1021
00:44:41.875 --> 00:44:44.125
‫مشروط بر اینکه ناخواسته به قتل اعتراف نکنی،

1022
00:44:44.125 --> 00:44:46.083
‫بله، می‌تونی از زمان باقی‌مانده استفاده کنی.

1023
00:44:47.958 --> 00:44:48.958
‫کی؟

1024
00:44:49.458 --> 00:44:50.458
‫چرا؟

1025
00:44:51.708 --> 00:44:53.500
‫- چطور؟
‫- جناب ریون؟

1026
00:44:53.708 --> 00:44:55.000
‫هنوز دارم بلند فکر می‌کنم.

1027
00:44:56.875 --> 00:44:59.083
‫می‌تونی هر کسی رو که نیک باهاش
‫تماس منظم داشته نشونم بدی؟

1028
00:44:59.208 --> 00:45:01.291
‫پروتکل‌های این دادگاه
‫منو ملزم می‌کنه که اشاره کنم

1029
00:45:01.333 --> 00:45:04.000
‫که شروع یک تحقیقات قتل تمام‌عیار فقط با

1030
00:45:04.625 --> 00:45:06.208
‫۴۰ دقیقه زمانی که در اختیار دارید...

1031
00:45:06.375 --> 00:45:08.833
‫- خوبه.
‫- احتمال موفقیت بسیار پایینی داره.

1032
00:45:08.833 --> 00:45:10.083
‫خب چیکار کنم؟ می‌خوای اینجا بشینم،

1033
00:45:10.083 --> 00:45:12.166
‫و منتظر مرگ باشم؟ تو همین الان
‫جلوی اعترافم رو گرفتی!

1034
00:45:12.333 --> 00:45:13.375
‫این دادگاه صرفاً داره اطمینان حاصل می‌کنه

1035
00:45:13.375 --> 00:45:14.875
‫- که شما کاملاً آگاهید...
‫- بسیار خب، واقعاً داشتی

1036
00:45:14.875 --> 00:45:15.916
‫- گولم می‌زدی.
‫- از این واقعیت که شما...

1037
00:45:15.958 --> 00:45:17.083
‫واسه یه لحظه فکر کردم

1038
00:45:17.250 --> 00:45:19.708
‫اینجا شاید اصلاً یه جعبه‌ی مرگ نباشه.

1039
00:45:22.208 --> 00:45:25.083
‫اینا تمام کسایی هستن که همسرتون
‫باهاشون تماس منظم داشته.

1040
00:45:28.208 --> 00:45:29.250
‫ممنون، خانم قاضی.

1041
00:45:33.583 --> 00:45:36.083
‫توی قتل برنامه‌ریزی شده،
‫معمولاً قربانی رو خوب می‌شناسی.

1042
00:45:38.083 --> 00:45:39.875
‫می‌تونیم برک رو حذف کنیم.

1043
00:45:40.750 --> 00:45:41.750
‫والدینش هم همینطور.

1044
00:45:44.583 --> 00:45:46.333
‫می‌تونی دوستان و همکاران رو جدا کنی؟

1045
00:45:50.416 --> 00:45:52.625
‫[دوستان نیکول (9 نفر)]

1046
00:45:53.708 --> 00:45:54.958
‫۲۵ نفر.

1047
00:45:55.125 --> 00:45:56.208
‫اضافه‌شون کن به تابلو.

1048
00:46:00.250 --> 00:46:01.375
‫یالا، نیک، کار کی بود؟

1049
00:46:04.875 --> 00:46:06.833
‫خب، حدس می‌زنم حق با اون بود.

1050
00:46:07.000 --> 00:46:08.333
‫- کی؟
‫- برک.

1051
00:46:08.583 --> 00:46:09.791
‫اگه اون موقع پیشش بودم،

1052
00:46:09.958 --> 00:46:11.416
‫شاید درباره یه سری از چیزا می‌گفت...

1053
00:46:11.416 --> 00:46:13.041
‫یکی که به حرفاش گوش بده، درباره دخترت...

1054
00:46:13.041 --> 00:46:14.083
‫خیله‌خب، بسه دیگه، تمومش کن.

1055
00:46:14.125 --> 00:46:15.208
‫درباره همه اون مزخرفات سر کار.

1056
00:46:15.208 --> 00:46:16.916
‫فقط کافی بود یه کم بیشتر تمرکز می‌کردی روی...

1057
00:46:16.916 --> 00:46:19.416
‫برک! من برک رو می‌خوام. همین الان.

1058
00:46:20.375 --> 00:46:23.875
‫آقای برک در حال انجام
‫مراحل اداری بازداشت در خیابان 77 هست.

1059
00:46:25.416 --> 00:46:26.708
‫در حال پردازش.

1060
00:46:26.875 --> 00:46:28.083
‫باشه، افسر ثبت بازداشتت کیه؟

1061
00:46:28.083 --> 00:46:30.833
‫- منم. کی داره می‌پرسه؟
‫- کریس ریون، از دایره قتل.

1062
00:46:31.000 --> 00:46:32.458
‫یه نفر به اسم پاتریک برک اونجاست.
‫لازمش دارم.

1063
00:46:32.458 --> 00:46:33.458
‫دارن ازش انگشت‌نگاری می‌کنن.

1064
00:46:34.250 --> 00:46:36.125
‫یه لحظه صبر کن، گفتی ریون؟

1065
00:46:36.291 --> 00:46:36.958
‫تو همون یارویی نیستی که...

1066
00:46:36.958 --> 00:46:38.750
‫آره، آره، همونم.

1067
00:46:38.875 --> 00:46:40.708
‫خب، فکر نمی‌کنم درست باشه اونو بذارم...

1068
00:46:40.833 --> 00:46:43.250
‫افسر، من قاضی مادوکس هستم از دادگاه مرسی.

1069
00:46:43.416 --> 00:46:45.666
‫لطفاً گوشی همراهتون رو بدید به آقای برک.

1070
00:46:45.833 --> 00:46:49.208
‫- الان برک رو میارم...
‫- ممنون.

1071
00:46:49.375 --> 00:46:50.791
‫باشه. بعدش می‌خوای به بیمه‌ام هم زنگ بزنی؟

1072
00:46:50.958 --> 00:46:52.541
‫سازمان‌های خدمات درمانی به‌خاطر...

1073
00:46:52.666 --> 00:46:53.791
‫کاغذبازی‌های زیاد

1074
00:46:53.833 --> 00:46:55.708
‫و عملکرد کندشون بدنام هستن.

1075
00:46:58.125 --> 00:46:59.208
‫پس داشتی شوخی می‌کردی.

1076
00:46:59.875 --> 00:47:02.208
‫اینجارو باش، داری بلندبلند فکر می‌کنی.

1077
00:47:03.458 --> 00:47:04.458
‫هی، برک!

1078
00:47:05.083 --> 00:47:07.125
‫- بله؟
‫- تلفن داری.

1079
00:47:07.916 --> 00:47:08.916
‫کیه؟

1080
00:47:12.458 --> 00:47:14.791
‫- ریون؟
‫- یا با من حرف می‌زنی... یا با قاضی.

1081
00:47:15.500 --> 00:47:17.041
‫گفتی نیک نیاز داشت یکی به حرفاش گوش بده.

1082
00:47:17.125 --> 00:47:18.250
‫چی توی فکرش بود؟

1083
00:47:18.416 --> 00:47:19.708
‫با دوستاش مشکل داشت؟

1084
00:47:19.875 --> 00:47:20.875
‫نه.

1085
00:47:21.291 --> 00:47:22.375
‫می‌دونی، همون چیزای همیشگی.

1086
00:47:22.416 --> 00:47:25.000
‫اون یکی که بچه داره
‫فکر می‌کنه دنیا دور اون می‌چرخه.

1087
00:47:25.166 --> 00:47:26.833
‫اون یکی هم هیچ‌وقت دنگش رو درست نمی‌ده.

1088
00:47:26.916 --> 00:47:27.916
‫درباره کار چی؟

1089
00:47:28.500 --> 00:47:29.500
‫وای.

1090
00:47:30.041 --> 00:47:32.166
‫داداش، تو واقعاً از مرحله پرت بودی، نه؟

1091
00:47:34.166 --> 00:47:36.458
‫باشه ببین، من بهش گفتم چیز مهمی نیست...

1092
00:47:36.625 --> 00:47:38.125
‫ولی اون بابتش خیلی استرس داشت.

1093
00:47:38.291 --> 00:47:40.125
‫از سرک‌کشیدن خوشش نمی‌اومد.

1094
00:47:40.291 --> 00:47:42.166
‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫- بهت نگفت؟

1095
00:47:42.166 --> 00:47:44.375
‫می‌دونی، همون فضولی کردن.
‫آمار همکاراش رو درآوردن...

1096
00:47:44.541 --> 00:47:46.708
‫چون یه سری چیزا گم شده بود.

1097
00:47:47.666 --> 00:47:49.500
‫یادم نمیاد اسم اون ماده چی بود...

1098
00:47:49.500 --> 00:47:51.583
‫ولی یه جور ماده شیمیایی بود که جابه‌جا می‌کردن.

1099
00:47:51.625 --> 00:47:53.541
‫- اونا همش دارن مواد شیمیایی جابه‌جا می‌کنن!
‫- آره، می‌دونم.

1100
00:47:53.708 --> 00:47:56.000
‫می‌دونم، ولی اسمش رو یادم نیست، باشه؟

1101
00:47:56.000 --> 00:47:57.625
‫ولی اینو می‌دونم که رئیسش...

1102
00:47:57.791 --> 00:48:00.083
‫نگران بود که نکنه یکی داره جنسارو می‌زنه.

1103
00:48:00.625 --> 00:48:02.416
‫منظورم اینه که حتی زیاد هم نبود.

1104
00:48:02.583 --> 00:48:05.333
‫مثلاً چقدر؟ چند هزار دلار هر چند ماه یه بار؟

1105
00:48:05.916 --> 00:48:08.083
‫بعد از اون،
‫یه مشتری بابت این قضیه باهاش بحثش شد...

1106
00:48:08.083 --> 00:48:10.458
‫واسه همین از نیکول خواستن آمارش رو دربیاره.

1107
00:48:11.083 --> 00:48:14.333
‫و همون‌طور که گفتم
‫اون اصلاً با این کار راحت نبود.

1108
00:48:15.000 --> 00:48:16.916
‫کل چیزی که می‌دونم همینه، باشه؟

1109
00:48:18.333 --> 00:48:19.791
‫ببین، اصلاً لازم نبود ازم بپرسی اگه...

1110
00:48:19.791 --> 00:48:21.333
‫هی، برک؟ برو به درک.

1111
00:48:22.375 --> 00:48:23.583
‫خب، می‌تونیم دوستارو بی‌خیال شیم.

1112
00:48:31.583 --> 00:48:32.833
‫خیلی‌خب، بقیه امروز کجان؟

1113
00:48:32.833 --> 00:48:33.875
‫همه‌شون سر کارن.

1114
00:48:34.041 --> 00:48:35.208
‫از یکشنبه تا حالا هیچ‌کس

1115
00:48:35.375 --> 00:48:36.750
‫تا یک کیلومتری محل زندگی تو هم نیومده.

1116
00:48:36.791 --> 00:48:39.416
‫آره. ما یه مهمونی باربیکیو داشتیم.
‫جک کجاست؟

1117
00:48:43.875 --> 00:48:44.708
‫کارآگاه.

1118
00:48:44.875 --> 00:48:46.583
‫بسیار خب، می‌خوایم یه نگاه تازه به قضیه بندازیم.

1119
00:48:46.916 --> 00:48:48.708
‫به نظر می‌رسه قتل از روی هیجان آنی باشه، نه؟

1120
00:48:48.875 --> 00:48:50.375
‫طبق الگو، که همه ‌چیز فقط به من اشاره داره.

1121
00:48:50.541 --> 00:48:51.541
‫اما اگه این‌ طوری نباشه چی؟

1122
00:48:52.041 --> 00:48:54.333
‫ولی صحنه جرم رو دیدی، کریس؟
‫کلی خون بود.

1123
00:48:54.500 --> 00:48:56.583
‫ببین جک، کلاً ۳۷ دقیقه وقت داریم، فقط باهام راه بیا.

1124
00:48:56.750 --> 00:48:59.166
‫کارآگاه دیالو، لطفاً همکاری کن.

1125
00:48:59.333 --> 00:49:01.375
‫- باشه، باشه.
‫- خیلی‌خب... دارم روی شمِّ پلیسی‌ام حساب می‌کنم.

1126
00:49:01.541 --> 00:49:03.208
‫باید بری به انبار کشتیرانی وایکینگ.

1127
00:49:03.375 --> 00:49:04.375
‫باشه.

1128
00:49:06.583 --> 00:49:08.375
‫داری روی شمِّت حساب می‌کنی؟
‫شمِّ پلیسی دیگه چیه؟

1129
00:49:08.541 --> 00:49:09.666
‫یعنی به غریزه‌ام اعتماد می‌کنم.

1130
00:49:10.333 --> 00:49:11.375
‫و دارم کم‌کم فکر می‌کنم

1131
00:49:11.500 --> 00:49:13.166
‫این دادگاه به یه ذره شهود انسانی هم نیاز داره...

1132
00:49:13.166 --> 00:49:14.458
‫این دادگاه فقط با حقایق سر و کار داره.

1133
00:49:14.625 --> 00:49:16.458
‫تحقیقات با حقایق تموم نمی‌شه.

1134
00:49:16.541 --> 00:49:18.000
‫بلکه از همون‌جا شروع می‌شه.

1135
00:49:18.166 --> 00:49:19.291
‫حقایق سیاه و سفیدن.

1136
00:49:19.458 --> 00:49:21.833
‫حقیقت همیشه تو اون فضای خاکستری بینشونه.

1137
00:49:22.000 --> 00:49:23.416
‫انگار این دادگاه اون بخش رو نادیده گرفته.

1138
00:49:24.583 --> 00:49:26.125
‫یا شاید کلاً اشتباه برنامه‌ریزی شدی؟

1139
00:49:30.958 --> 00:49:33.083
‫باشه. اصلاً یادم نمیاد نصف این آدما کی هستن.

1140
00:49:34.750 --> 00:49:36.625
‫بریت تو اون باربیکیو چیزی فیلم‌برداری کرد؟

1141
00:49:39.833 --> 00:49:41.041
‫- سلام.
‫- چطوری؟

1142
00:49:41.208 --> 00:49:42.708
‫- خوبم.
‫- این کلی لایک می‌گیره.

1143
00:49:42.875 --> 00:49:44.333
‫- اوه، آره، حتماً.
‫- هان؟ نظرت چیه؟

1144
00:49:44.333 --> 00:49:45.500
‫- کلی لایک می‌خوره.
‫- تو چی فکر می‌کنی؟

1145
00:49:45.500 --> 00:49:46.500
‫- این...
‫- این‌طوری انجامش بده...

1146
00:49:48.125 --> 00:49:50.208
‫- لبخند بزن، هولت.
‫- الان نه.

1147
00:49:50.375 --> 00:49:51.416
‫هولت نمی‌تونه لبخند بزنه.

1148
00:49:51.583 --> 00:49:53.166
‫کل پولش رو روی اسب بازنده شرط‌بندی کرده.

1149
00:49:53.166 --> 00:49:54.333
‫باشه. می‌تونی بقیه رو شناسایی کنی؟

1150
00:49:55.500 --> 00:49:56.750
‫کسی رو جا ننداختیم؟

1151
00:49:56.916 --> 00:49:58.625
‫خودت می‌تونی ببینی.

1152
00:50:03.083 --> 00:50:04.375
‫هی!

1153
00:50:04.541 --> 00:50:06.708
‫بسیار خب، کی هندونه می‌خواد؟

1154
00:50:10.166 --> 00:50:11.333
‫خب، اگه یکی از اینا این کارو کرده باشه...

1155
00:50:11.333 --> 00:50:12.666
‫شاید باربیکیو بهشون فرصت داده

1156
00:50:12.666 --> 00:50:14.333
‫تا خونه رو برانداز کنن و یه راه ورودی پیدا کنن.

1157
00:50:14.333 --> 00:50:15.541
‫از اون موقع تا حالا هیچ‌کس

1158
00:50:15.541 --> 00:50:16.541
‫در حوالی خونه نبوده.

1159
00:50:16.708 --> 00:50:18.208
‫یعنی گوشی هیچ‌ کس نبوده.

1160
00:50:19.208 --> 00:50:20.250
‫معنیش این نیست که کسی نیومده.

1161
00:50:20.375 --> 00:50:21.791
‫دوربین‌های موجود نشون می‌دن که...

1162
00:50:21.958 --> 00:50:24.375
‫امروز بین ساعت ۹ تا ۱۰:۳۰ صبح...

1163
00:50:24.541 --> 00:50:26.541
‫۴۶ تا ماشین وارد محله شما شدن.

1164
00:50:26.708 --> 00:50:27.833
‫هیچ‌ کدومشون توقف نکردن.

1165
00:50:28.000 --> 00:50:29.166
‫خیابون‌های پشتی چی؟

1166
00:50:29.166 --> 00:50:30.375
‫شاید یکی از پشت اومده باشه، نه؟

1167
00:50:30.375 --> 00:50:31.833
‫من همه دوربین‌های در دسترس رو چک کردم...

1168
00:50:31.875 --> 00:50:33.625
‫امروز صبح هیچ‌ کس وارد محله شما نشده

1169
00:50:33.625 --> 00:50:35.666
‫که دلیل موجه نداشته باشه.

1170
00:50:35.833 --> 00:50:37.666
‫وایسا. بیل پیترسون. خونه پشت سری ما.

1171
00:50:37.833 --> 00:50:40.416
‫اون خوره‌ی پرنده‌هاست.
‫یه دوربین اون پشت داره. اون...

1172
00:50:41.833 --> 00:50:43.166
‫آنلاینه.

1173
00:50:45.125 --> 00:50:47.333
‫فکر کنم آدرسش petersonsyard.com باشه.

1174
00:50:47.500 --> 00:50:49.041
‫خودشه. اون حصار خونه منه.

1175
00:50:49.208 --> 00:50:50.458
‫فیلم‌های امروز صبح رو از فضای ابری

1176
00:50:50.458 --> 00:50:51.583
‫استخراج می‌کنم.

1177
00:50:53.458 --> 00:50:55.958
‫منفیه. سرویس اینترنت ویلیام پیترسون

1178
00:50:56.125 --> 00:50:57.375
‫دچار قطعی شده.

1179
00:50:57.541 --> 00:50:59.375
‫فیلم‌ها هنوز دارن آرشیو می‌شن.

1180
00:50:59.541 --> 00:51:00.875
‫یه کم زمان می‌بره.

1181
00:51:01.041 --> 00:51:03.125
‫پس امروز هیچ ‌کس نزدیک خونه من نیومده؟

1182
00:51:03.291 --> 00:51:04.500
‫درسته. امروز صبح نه.

1183
00:51:07.250 --> 00:51:09.375
‫- وایسا. چی گفتی؟
‫- درسته. امروز صبح نه.

1184
00:51:10.000 --> 00:51:11.625
‫باشه، پس کی رانندگی می‌کرد؟

1185
00:51:11.791 --> 00:51:13.083
‫باربیکیو یکشنبه بود، ساعت ۲ ظهر.

1186
00:51:13.083 --> 00:51:15.333
‫می‌تونی چک کنی
‫کی با ماشین خودش اومده بود اونجا؟

1187
00:51:16.333 --> 00:51:17.958
‫می‌تونم ۴ تا ماشین رو شناسایی کنم

1188
00:51:18.125 --> 00:51:20.333
‫که به نام کارمندای وایکینگ ثبت شدن.

1189
00:51:21.208 --> 00:51:22.208
‫ماشین رابرت نلسون

1190
00:51:22.375 --> 00:51:25.083
‫ساعت ۲:۳۰ ظهر وارد خیابونتون شده.

1191
00:51:30.250 --> 00:51:32.166
‫اینجا چیه؟ سه نفر همراهش سوارن؟

1192
00:51:32.333 --> 00:51:33.916
‫باشه. باید با راب حرف بزنم.

1193
00:51:34.083 --> 00:51:35.125
‫متوجه منظورت نمی‌شم.

1194
00:51:35.291 --> 00:51:36.666
‫خواهش می‌کنم، فقط راب رو بیار پشت خط.

1195
00:51:39.958 --> 00:51:41.708
‫- الو؟
‫- آقای نلسون، من قاضی مادوکس هستم...

1196
00:51:41.875 --> 00:51:43.625
‫- از اتاق دادرسی مرسی.
‫- آره، شماره رو دیدم.

1197
00:51:43.625 --> 00:51:45.625
‫سلام، راب. رفیق، من سر کارم.

1198
00:51:46.333 --> 00:51:47.666
‫یکشنبه کی رو رسوندی؟

1199
00:51:47.666 --> 00:51:49.208
‫- برای باربیکیو؟
‫- آره.

1200
00:51:49.375 --> 00:51:50.250
‫کارلا، ماری و لئو.

1201
00:51:50.250 --> 00:51:52.041
‫باشه. کسی ازشون بود که با تو برنگشته باشه؟

1202
00:51:52.041 --> 00:51:53.041
‫نه همه‌شون بودن.

1203
00:51:53.208 --> 00:51:55.791
‫می‌دونی، برنامه خاصی نبود، واسه همین...

1204
00:51:55.958 --> 00:51:58.583
‫آخرش بیل و دبرا رو رسوندم خونه.

1205
00:51:58.750 --> 00:51:59.791
‫بقیه لابد خودشون یه راهی پیدا کردن.

1206
00:51:59.791 --> 00:52:00.791
‫تاکسی گرفتن.

1207
00:52:01.333 --> 00:52:03.208
‫آره. آره، منطقیه.

1208
00:52:04.666 --> 00:52:07.208
‫هی، کسی هست که دیروز سر کار نیومده باشه؟

1209
00:52:07.375 --> 00:52:08.375
‫کسی غایب نبوده؟

1210
00:52:08.500 --> 00:52:09.750
‫نه. تا جایی که من می‌دونم هیچ‌کس.

1211
00:52:09.916 --> 00:52:12.125
‫باشه. بسیار خب. ببخشید، مرد، باید برم.

1212
00:52:12.291 --> 00:52:14.791
‫باشه. اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو.

1213
00:52:16.083 --> 00:52:18.833
‫بسیار خب. هنوزم ممکنه خودش باشه.

1214
00:52:19.041 --> 00:52:20.500
‫لطفاً منظورتون رو واضح بگید.

1215
00:52:20.583 --> 00:52:22.208
‫فقط یه ثانیه بهم وقت بده، باشه؟

1216
00:52:22.416 --> 00:52:24.541
‫خیله‌خب، می‌تونی ویدیوی بریت رو دوباره برام بذاری؟

1217
00:52:24.708 --> 00:52:25.916
‫همونی که اون یاروی عوضی توشه؟

1218
00:52:27.666 --> 00:52:29.208
‫مامان توی تختش داره گریه می‌کنه.

1219
00:52:29.416 --> 00:52:31.541
‫بابا دیروز واقعاً زهره‌ترکمون کرد.

1220
00:52:31.666 --> 00:52:33.541
‫دارم بهت می‌گم، یارو خطرناکه.

1221
00:52:33.916 --> 00:52:35.083
‫شنیدم مامانم داشت با دوستش

1222
00:52:35.083 --> 00:52:36.166
‫درباره طلاق گرفتن حرف می‌زد.

1223
00:52:36.333 --> 00:52:37.666
‫واقعاً امیدوارم جدی گفته باشه.

1224
00:52:39.916 --> 00:52:41.041
‫لعنتی، اون صدارو شنیدی؟

1225
00:52:41.166 --> 00:52:42.416
‫فکر کنم بابام اومد خونه. من رفتم.

1226
00:52:42.541 --> 00:52:43.541
‫هی، وایسا. هی...

1227
00:52:44.458 --> 00:52:45.791
‫این کِی ضبط شده؟

1228
00:52:49.041 --> 00:52:51.041
‫دیشب ساعت ۹:۱۵ شب.

1229
00:52:51.166 --> 00:52:53.041
‫- فهمیدم چطوری این کارو کردن.
‫- آقای ریون؟

1230
00:52:53.208 --> 00:52:57.166
‫بر و سراغ گزارش‌های اداره...
‫ساعت‌های دیروز رو چک کن.

1231
00:53:08.458 --> 00:53:09.666
‫ببین، نگاه کن، من خونه نبودم.

1232
00:53:09.833 --> 00:53:11.541
‫اون من نبودم.

1233
00:53:11.708 --> 00:53:13.041
‫باید دوباره با بریت حرف بزنم.

1234
00:53:13.166 --> 00:53:15.500
‫مگه اینکه افراد زیر سن قانونی
‫شاهد وقوع جرمی بوده باشن...

1235
00:53:15.541 --> 00:53:16.583
‫دقیقاً همینه، اون یه شاهد بوده.

1236
00:53:16.583 --> 00:53:17.625
‫شاید نه شاهد قتل...

1237
00:53:17.791 --> 00:53:19.708
‫ولی یه چیزی دیده، باشه؟ مطمئنم.

1238
00:53:28.333 --> 00:53:29.666
‫کارآگاه پلیس لس‌آنجلس.

1239
00:53:29.833 --> 00:53:31.000
‫- محاکمه کریس ریون در دادگاه مرسی...
‫- هی، بریت!

1240
00:53:31.041 --> 00:53:33.041
‫- بریت، اونجایی، عزیزم؟
‫- الان نزدیک به یک ساعته که

1241
00:53:33.166 --> 00:53:34.416
‫- در جریانه.
‫- برو پی کارت.

1242
00:53:34.541 --> 00:53:35.916
‫این فیلم لحظه دستگیری وی...

1243
00:53:36.083 --> 00:53:37.750
‫چه خبره؟ بابابزرگ چیزی گفته؟

1244
00:53:37.791 --> 00:53:39.916
‫بهت گفتم به حرفاش گوش نده، باشه؟

1245
00:53:40.041 --> 00:53:42.166
‫- همش اشتباهه.
‫- خیلی دروغگویی.

1246
00:53:43.333 --> 00:53:46.333
‫نه بریت، من دروغ نمی‌گم.

1247
00:53:46.541 --> 00:53:48.833
‫همه جای اینترنت پُره. توی یه کافه گرفتنت.

1248
00:53:49.041 --> 00:53:50.916
‫از خودتون بپرسید، یه آدم بیگناه..

1249
00:53:51.041 --> 00:53:53.416
‫- این طور رفتار می‌کنه؟
‫- دوباره نوشیدنی خورده بودی.

1250
00:53:53.916 --> 00:53:56.041
‫- بریت...
‫- واسه همینه که انقدر عوضی بودی؟

1251
00:53:56.208 --> 00:53:57.791
‫کل این یک سال گذشته رو؟

1252
00:54:00.291 --> 00:54:01.416
‫- کار تو بود؟
‫- نه.

1253
00:54:02.541 --> 00:54:04.083
‫صدامو می‌شنوی؟ من مامانت رو نکشتم.

1254
00:54:04.166 --> 00:54:05.166
‫به خدا قسم می‌خورم.

1255
00:54:05.291 --> 00:54:06.541
‫خب، همه توی اینترنت دارن می‌گن

1256
00:54:06.541 --> 00:54:08.083
‫اگه تو دادگاه مرسی هستی حتماً گناهکاری.

1257
00:54:08.208 --> 00:54:09.291
‫نظرسنجی و این‌جور چیزا گذاشتن.

1258
00:54:09.416 --> 00:54:11.458
‫آخه همه می‌گن کار تو بوده.

1259
00:54:11.666 --> 00:54:13.375
‫اونا نمی‌دونن دارن چی میگن.

1260
00:54:14.041 --> 00:54:15.250
‫بریت، داری با کی حرف می‌زنی؟

1261
00:54:16.333 --> 00:54:17.875
‫- دارم می‌رم. دیگه رفتم.
‫- وایسا بریت، بریت، بریت.

1262
00:54:17.916 --> 00:54:19.291
‫بریت وایسا، من قاضی مادوکس هستم.

1263
00:54:19.416 --> 00:54:20.916
‫فکر می‌کنیم باید پیش ما باشی.

1264
00:54:21.083 --> 00:54:23.041
‫پدرت داره دفاعیاتش رو جمع می‌کنه، بریت.

1265
00:54:23.208 --> 00:54:25.208
‫- اون به کمکت نیاز داره.
‫- اون مامانم رو کشته.

1266
00:54:25.416 --> 00:54:26.791
‫لزوماً نه.

1267
00:54:26.916 --> 00:54:28.041
‫بریت، گوشت با منه؟

1268
00:54:28.208 --> 00:54:31.083
‫لطفاً زودی بیا.
‫اینجا بهت نیاز داریم، لطفاً.

1269
00:54:31.291 --> 00:54:32.708
‫باشه، یه دقیقه صبر کن، بابابزرگ.

1270
00:54:32.916 --> 00:54:33.916
‫- باشه.
‫- بریت، دیشب

1271
00:54:34.041 --> 00:54:35.166
‫یه صدایی توی خونه شنیدی.

1272
00:54:35.166 --> 00:54:36.333
‫- تو از کجا اینو می‌دونی؟
‫- تو داشتی آنلاین حرف می‌زدی...

1273
00:54:36.333 --> 00:54:37.625
‫- اونا چیزای خصوصی منه!
‫- می‌دونم، عزیزم.

1274
00:54:37.666 --> 00:54:38.833
‫نه، چرا تو کار من سرک می‌کشی؟

1275
00:54:38.833 --> 00:54:40.125
‫می‌دونم، دخترم.
‫نباید این کارو می‌کردم، عزیزم.

1276
00:54:40.166 --> 00:54:42.916
‫باشه، باشه، این درست نیست.
‫معذرت می‌خوام، اما...

1277
00:54:43.041 --> 00:54:44.666
‫باید بهم بگی چی شنیدی؟

1278
00:54:45.541 --> 00:54:47.916
‫مامانت بود؟ اومد پایین یا یه همچین چیزی؟

1279
00:54:48.083 --> 00:54:50.166
‫اون تو تختش بود، باشه؟

1280
00:54:50.333 --> 00:54:51.500
‫صدای بسته شدن در اومد...

1281
00:54:51.541 --> 00:54:53.583
‫- ولی کسی اونجا نبود.
‫- صدای دیگه‌ای هم شنیدی؟

1282
00:54:54.541 --> 00:54:55.541
‫بعدش یه صدای دیگه...

1283
00:54:55.666 --> 00:54:57.833
‫ولی من خونه رو چک کردم و چیزی نبود.

1284
00:54:58.041 --> 00:55:00.666
‫بعدش جنا اومد دنبالم تا برم خونه‌شون بمونم. همین.

1285
00:55:02.208 --> 00:55:04.166
‫من اینستاگرامش رو می‌خوام.
‫اکانت مخفی‌ش رو.

1286
00:55:06.666 --> 00:55:08.166
‫این خراب‌شده جن‌زده‌ست.

1287
00:55:08.291 --> 00:55:10.041
‫حتماً یه روحه.

1288
00:55:10.708 --> 00:55:11.958
‫- وای خدای من.
‫- خب، این مال دیشبه.

1289
00:55:11.958 --> 00:55:12.791
‫اینجا چقدر تاریکه.

1290
00:55:12.916 --> 00:55:13.791
‫بریت، تو ضبطش کردی، نه؟

1291
00:55:13.916 --> 00:55:15.083
‫گذاشتیش توی اینستاگرامت.

1292
00:55:15.083 --> 00:55:17.291
‫پست گذاشتی که دنبال روح می‌گردی؟

1293
00:55:17.458 --> 00:55:19.166
‫آره، بعد از اینکه اون صدا رو شنیدم.

1294
00:55:19.333 --> 00:55:20.916
‫منظورم اینه که یا اینجا واقعاً جن داره،

1295
00:55:21.041 --> 00:55:22.541
‫یا من خیلی نشئه‌م.

1296
00:55:23.208 --> 00:55:25.416
‫- بچه‌ها به زک بگنز زنگ بزنین.
‫- استوپ کن. نگهش دار.

1297
00:55:26.083 --> 00:55:28.083
‫بریت عزیزم، دیشب تو زیرزمین بودی؟

1298
00:55:28.541 --> 00:55:29.583
‫نه.

1299
00:55:29.791 --> 00:55:31.416
‫مطمئنی؟ چک نکردی اونجا رو؟

1300
00:55:31.541 --> 00:55:33.000
‫بابا، خودت می‌دونی من پامم اونجا نمی‌ذارم.

1301
00:55:35.041 --> 00:55:36.875
‫ما همیشه اون در رو بسته نگه می‌داریم.
‫دوباره پخشش کن.

1302
00:55:36.958 --> 00:55:38.416
‫منظورم اینه که یا اینجا واقعاً جن داره،

1303
00:55:38.541 --> 00:55:40.041
‫یا من خیلی نشئه‌م.

1304
00:55:40.208 --> 00:55:42.083
‫- بچه‌ها، به زک بگنز زنگ بزنین.
‫- استوپ.

1305
00:55:44.541 --> 00:55:45.541
‫می‌تونی کیفیت تصویر رو بهتر کنی؟

1306
00:55:52.458 --> 00:55:54.166
‫اون اصلاً نرفته بوده.

1307
00:55:55.041 --> 00:55:57.333
‫واسه مهمونی اومده بود. با تاکسی اینترنتی اومد.

1308
00:55:57.541 --> 00:55:58.916
‫همه فکر کردن با یکی دیگه رفته خونه،

1309
00:55:59.041 --> 00:56:00.333
‫اما نرفته بود.

1310
00:56:00.416 --> 00:56:01.750
‫دو روز تمام توی زیرزمین قایم شده بود.

1311
00:56:01.791 --> 00:56:03.000
‫صبر کن، یکی تو خونه بوده؟

1312
00:56:03.041 --> 00:56:04.041
‫باید برم، دخترم.

1313
00:56:04.166 --> 00:56:05.458
‫- دوستت دارم.
‫- نه بابا. کی مامان رو کشته؟

1314
00:56:05.458 --> 00:56:06.458
‫نمی‌دونم،

1315
00:56:06.583 --> 00:56:07.958
‫ولی پیداش می‌کنم و بهت زنگ می‌زنم...

1316
00:56:07.958 --> 00:56:10.208
‫قول می‌دم، دوستت دارم.
‫دوستت دارم، عزیزم.

1317
00:56:13.333 --> 00:56:14.541
‫خب، به نظر می‌رسه یه مرده.

1318
00:56:14.666 --> 00:56:16.791
‫پس زن‌ها و کسایی که با ماشین خودشون
‫اومده بودن رو حذف می‌کنیم.

1319
00:56:16.958 --> 00:56:19.000
‫اونا مجبور بودن بعد از باربیکیو خودشون تا خونه رانندگی کنن.

1320
00:56:20.291 --> 00:56:21.333
‫چرا درصد گناهکاری من پایین نیومد؟

1321
00:56:21.333 --> 00:56:22.500
‫چیزی که توی زیرزمین شما شبیه یه مرده،

1322
00:56:22.541 --> 00:56:23.541
‫می‌تونه صرفاً یه سایه باشه.

1323
00:56:23.666 --> 00:56:24.833
‫وای، تو رو خدا بی‌خیال شو.

1324
00:56:25.041 --> 00:56:26.708
‫- آقای ریون...
‫- دارم فکر می‌کنم.

1325
00:56:26.916 --> 00:56:28.666
‫نه، نمی‌کنی.

1326
00:56:30.041 --> 00:56:31.041
‫چی گفتی؟

1327
00:56:31.166 --> 00:56:34.291
‫داری بر اساس غریزه‌ت پیش می‌ری...
‫اما تحلیل شواهد

1328
00:56:34.416 --> 00:56:37.166
‫به تفکر روشن و خطی نیاز داره.

1329
00:56:37.291 --> 00:56:39.375
‫باید مرحله ‌به ‌مرحله روی تکه‌های پازل پیش بری

1330
00:56:39.416 --> 00:56:40.958
‫و تو یه مرحله رو جا انداختی.

1331
00:56:41.833 --> 00:56:43.166
‫خیله‌خب. می‌خوای روشنم کنی؟

1332
00:56:43.333 --> 00:56:45.333
‫داری دنبال یه مظنون تو کشتیرانی وایکینگ می‌گردی...

1333
00:56:45.416 --> 00:56:47.208
‫چون برک درباره تحقیقات نیکول

1334
00:56:47.208 --> 00:56:48.458
‫راجع به مواد شیمیایی مفقود شده گفته بود.

1335
00:56:48.666 --> 00:56:50.083
‫اما هنوز سراغ اون پرونده نرفتی.

1336
00:56:50.083 --> 00:56:51.166
‫لعنت، حق با توئه.

1337
00:56:52.166 --> 00:56:53.541
‫بسیار خب، باید واردش بشیم.

1338
00:56:53.666 --> 00:56:55.833
‫این سرور کامپیوتری داخلی کشتیرانی وایکینگه...

1339
00:56:55.833 --> 00:56:57.791
‫و قابلیت جستجو برات فعاله.

1340
00:56:59.583 --> 00:57:01.666
‫بد نیست. ممنونم، جناب قاضی.

1341
00:57:02.791 --> 00:57:03.791
‫جستجو کن، نیکول ریون.

1342
00:57:06.791 --> 00:57:07.916
‫بیا با ایمیل‌ها شروع کنیم.

1343
00:57:08.083 --> 00:57:09.666
‫اینباکس نیکول رو باز کن.

1344
00:57:10.166 --> 00:57:12.208
‫دنبال موجودی مفقود شده می‌گردم.

1345
00:57:15.625 --> 00:57:17.708
‫[بار برای یو‌جی گم شده افتادن به جونم.]

1346
00:57:18.083 --> 00:57:19.416
‫وایسا، اون چیه؟ «یوجی»؟

1347
00:57:19.541 --> 00:57:21.916
‫به احتمال زیاد منظورش گرانول اوره است.

1348
00:57:22.083 --> 00:57:25.291
‫اوره مصنوعی مکرراً در سوابق وایکینگ دیده می‌شه.

1349
00:57:25.958 --> 00:57:27.666
‫خیله‌خب، باز هم بگرد.

1350
00:57:28.250 --> 00:57:30.250
‫[این موضوع همچنان بین خودمون سه تا بمونه.]

1351
00:57:30.583 --> 00:57:31.583
‫منظور از ما سه نفر کیه؟

1352
00:57:33.333 --> 00:57:34.916
‫یه ایمیل از ششم ماه هست.

1353
00:57:35.083 --> 00:57:37.083
‫یوجی. هولت خبر داشته.

1354
00:57:37.541 --> 00:57:40.125
‫[نمی‌تونم چیزی پیدا کنم.]
‫[فکر می‌کنی یه اختلال تو بخش اعزامِ محموله‌هاست؟]

1355
00:57:40.208 --> 00:57:41.208
‫چقدر کم شده بوده؟

1356
00:57:41.416 --> 00:57:42.916
‫توی شش ماه گذشته...

1357
00:57:43.083 --> 00:57:46.083
‫تو تمام محموله‌های ارسالی به بایوبیوتی مغایرت وجود داشته.

1358
00:57:46.291 --> 00:57:47.833
‫تو هر سفارش یه ظرف ۵۰ کیلویی

1359
00:57:48.041 --> 00:57:50.208
‫اضافه از گرانول اوره

1360
00:57:50.416 --> 00:57:51.458
‫تو لیست تحویل ثبت شده.

1361
00:57:51.458 --> 00:57:52.500
‫پس دارن ازشون پول اضافه می‌گیرن؟

1362
00:57:52.541 --> 00:57:54.291
‫نه. سفارش فیزیکی درسته،

1363
00:57:54.416 --> 00:57:56.291
‫و هزینه هم درست ازشون گرفته می‌شه.

1364
00:57:57.291 --> 00:57:58.541
‫فقط تو رسید تحویل هست که

1365
00:57:58.708 --> 00:58:00.958
‫یه ظرف ۵۰ کیلویی اضافه ثبت شده.

1366
00:58:01.166 --> 00:58:02.458
‫یکی داره سوابق موجودی رو دستکاری می‌کنه...

1367
00:58:02.458 --> 00:58:03.458
‫تا روی این حقیقت که

1368
00:58:03.541 --> 00:58:04.916
‫گرانول‌های اوره داره غیب می‌شن
‫سرپوش بذاره.

1369
00:58:05.041 --> 00:58:07.041
‫شش ماه و حدوداً شش ظرف مفقود شده،

1370
00:58:07.166 --> 00:58:07.916
‫می‌شه چقدر؟

1371
00:58:08.083 --> 00:58:10.458
‫سیصد کیلو. این چقدر واسه کسی می‌ارزه؟

1372
00:58:10.666 --> 00:58:12.208
‫اوره مصنوعی یکی از اجزای تشکیل‌دهنده

1373
00:58:12.416 --> 00:58:14.083
‫چندین محصول پوستی درمانیه.

1374
00:58:14.291 --> 00:58:17.083
‫همچنین می‌شه توی کودهای کشاورزی...

1375
00:58:17.291 --> 00:58:19.291
‫و تولید شیشه ازش استفاده کرد.

1376
00:58:20.541 --> 00:58:23.166
‫مصرف مواد تو مناطق قرمز شهر بیداد می‌کنه.

1377
00:58:25.666 --> 00:58:27.458
‫بازار سیاه بسیار پرسودی برای اوره

1378
00:58:27.583 --> 00:58:29.166
‫با گرید صنعتی وجود داره.

1379
00:58:29.333 --> 00:58:31.166
‫اینا همون کسایی هستن که مرتکب جرم می‌شن...

1380
00:58:31.166 --> 00:58:33.458
‫و ما می‌خوایم اونا رو از بقیه افراد جامعه جدا کنیم.

1381
00:58:33.666 --> 00:58:35.833
‫پس اگه کسی اونارو کش رفته و فروخته،
‫پول خوبی به جیب زده.

1382
00:58:37.208 --> 00:58:39.166
‫و قطعاً اصلاً دلش نمی‌خواد گیر بیفته.

1383
00:58:39.541 --> 00:58:40.583
‫پس شاید هولت یه چیزی فهمیده بوده،

1384
00:58:40.583 --> 00:58:41.875
‫ولی فرصت نکرده به نیک بگه.

1385
00:58:42.916 --> 00:58:45.166
‫اینباکس هولت رو باز کن.
‫جستجو کن نیکول ریون.

1386
00:58:49.416 --> 00:58:54.166
‫[سلام. باید حرف بزنیم.
‫پنج دقیقه وقت داری. تو اسکله بارگیری هستم.]
‫بسیار خب، این مال جمعه ساعت ۲:۳۰ ظهره.

1387
00:59:07.708 --> 00:59:09.166
‫خیلی‌خب، دیگه خیلی شورش دراومده،

1388
00:59:09.291 --> 00:59:10.583
‫باید فقط بریم پیش پلیس.

1389
00:59:10.791 --> 00:59:11.791
‫من می‌تونم همه‌ چی رو درست کنم!

1390
00:59:11.916 --> 00:59:12.916
‫فقط چند روز بهم وقت بده.

1391
00:59:13.041 --> 00:59:14.416
‫مشکلی پیش نمیاد.

1392
00:59:16.166 --> 00:59:17.916
‫- ردیفه؟
‫- نه، اصلاً ردیف نیست.

1393
00:59:18.083 --> 00:59:19.125
‫انقدرها هم پیچیده نیست!

1394
00:59:19.208 --> 00:59:20.208
‫چرا، پیچیده‌ست.

1395
00:59:20.333 --> 00:59:21.916
‫شغلم در خطره!

1396
00:59:27.083 --> 00:59:29.166
‫هولت همیشه مشکل شرطبندی داشت.

1397
00:59:29.666 --> 00:59:30.958
‫سوابق مالی هولت رو می‌خوام.

1398
00:59:31.166 --> 00:59:32.500
‫می‌تونی مال شش ماه گذشته رو بهم بدی؟

1399
00:59:32.541 --> 00:59:34.166
‫بانک، کارت اعتباری، هر چی که می‌تونی.

1400
00:59:40.333 --> 00:59:41.333
‫وای خدای من.

1401
00:59:42.791 --> 00:59:44.666
‫لعنتی، بدجوری تو دردسر افتاده.

1402
00:59:49.833 --> 00:59:51.041
‫راب داشته جورش رو می‌کشیده
‫و کمکش می‌کرده؟

1403
00:59:51.208 --> 00:59:52.291
‫خب، خودشه. همینه دیگه، نه؟

1404
00:59:52.291 --> 00:59:53.291
‫منظورم اینه که دیگه گیرش انداختیم.

1405
00:59:58.083 --> 00:59:59.083
‫جدی که نمی‌گی.

1406
00:59:59.291 --> 01:00:01.583
‫پول انگیزه است، اما فقط در حد تئوری.

1407
01:00:01.791 --> 01:00:03.083
‫تو هیچ مدرک محکمی نداری که...

1408
01:00:03.291 --> 01:00:05.458
‫نشون بده هولت چارلز چطوری
‫ممکنه مرتکب جرم شده باشه.

1409
01:00:05.666 --> 01:00:06.666
‫بذار با راب حرف بزنم.

1410
01:00:15.416 --> 01:00:17.166
‫خیلی عجیبه، کریس!

1411
01:00:17.333 --> 01:00:19.791
‫بهمون گفتن اونجایی،
‫تو اون دادگاه مرسی. خوبی؟

1412
01:00:19.958 --> 01:00:20.958
‫من قاضی مادوکس هستم.

1413
01:00:21.166 --> 01:00:22.708
‫شما واقعاً دارید با دادگاه مرسی صحبت می‌کنید...

1414
01:00:22.708 --> 01:00:24.083
‫جایی که کارآگاه ریون

1415
01:00:24.083 --> 01:00:25.416
‫برای قتل همسرش محاکمه می‌شه.

1416
01:00:25.541 --> 01:00:26.791
‫بله، خانم. منم همین رو شنیدم.

1417
01:00:26.791 --> 01:00:27.916
‫فکر می‌کنم کارآگاه ریون می‌خواد

1418
01:00:28.041 --> 01:00:29.708
‫با رابرت نلسون صحبت کنه.

1419
01:00:29.916 --> 01:00:31.791
‫آره. الان می‌رم پیداش می‌کنم.

1420
01:00:31.958 --> 01:00:33.041
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم،

1421
01:00:33.166 --> 01:00:34.625
‫دیدم تماس روی کامپیوتر بازه.

1422
01:00:34.666 --> 01:00:36.333
‫لابد اپلیکیشن رو باز گذاشته رفته.

1423
01:00:36.541 --> 01:00:37.666
‫و کریس...

1424
01:00:38.416 --> 01:00:39.416
‫موفق باشی، رفیق.

1425
01:00:39.916 --> 01:00:40.916
‫یه لحظه بهم وقت بده.

1426
01:00:42.833 --> 01:00:44.083
‫پدرسوخته.

1427
01:00:44.291 --> 01:00:46.041
‫هی، فرد، می‌تونی منو توی محوطه بگردونی؟

1428
01:00:47.083 --> 01:00:49.416
‫اگه اون دخیل باشه،
‫ممکنه فرار کنه و وقت خیلی کمه.

1429
01:00:49.541 --> 01:00:50.541
‫بسیار خب.

1430
01:00:51.791 --> 01:00:52.583
‫باید مجبورش کنیم حرف بزنه.

1431
01:00:52.791 --> 01:00:53.541
‫جک باید مجبورش کنه حرف بزنه.

1432
01:00:53.708 --> 01:00:54.708
‫اون کجاست؟

1433
01:00:55.166 --> 01:00:57.958
‫کارآگاه دیالو چهار دقیقه با اینجا فاصله داره.

1434
01:01:00.916 --> 01:01:03.041
‫مادوکس، می‌تونی ردیابی کنی امروز صبح کجا بوده؟

1435
01:01:03.166 --> 01:01:05.333
‫دارم برای تأیید دلیل غیبت محکم...

1436
01:01:05.541 --> 01:01:07.666
‫از موقعیتش در زمان وقوع قتل به مشکل می‌خورم.

1437
01:01:08.458 --> 01:01:10.958
‫دارم گوشیش رو ردیابی می‌کنم
‫که اگه خواست فرار کنه، بفهمیم.

1438
01:01:11.166 --> 01:01:12.583
‫باشه، خوبه. هی، خبری نشد از

1439
01:01:12.666 --> 01:01:14.041
‫فیلم‌های دوربین پرنده‌بینی پیترسون؟

1440
01:01:14.166 --> 01:01:15.208
‫آخه اگه اون تو خونه بوده باشه،

1441
01:01:15.208 --> 01:01:16.041
‫دوربین ممکنه شکارش کرده باشه.

1442
01:01:16.208 --> 01:01:17.208
‫درحال بارگذاری.

1443
01:01:18.791 --> 01:01:19.791
‫چیزی نمونده.

1444
01:01:19.916 --> 01:01:22.041
‫هی، کسی نمی‌دونه راب کجاست؟

1445
01:01:23.291 --> 01:01:24.416
‫فیلم‌های امروز دوربین پرنده‌بینی

1446
01:01:24.541 --> 01:01:26.208
‫بیل پیترسون رو دارم.

1447
01:01:27.666 --> 01:01:28.750
‫متأسفم هیچ ‌چیز خاصی توش نیست.

1448
01:01:28.833 --> 01:01:29.958
‫چی؟ هیچی؟

1449
01:01:30.166 --> 01:01:31.916
‫خیله‌خب، فقط نشونم بده. کُندتر.

1450
01:01:36.791 --> 01:01:38.291
‫کُندتر. کُندتر.

1451
01:01:39.666 --> 01:01:41.708
‫صبر کن، چی؟ این یکی چیه؟
‫زمانش که درسته.

1452
01:01:42.291 --> 01:01:46.208
‫دوربین با تشخیص حرکت فعال شده، ساعت ۱۰:۰۸ صبح.

1453
01:01:46.416 --> 01:01:47.750
‫لعنتی، همینه؟ همش همینه؟

1454
01:01:47.791 --> 01:01:51.333
‫دوربین دیگه فعال نشده تا ساعت ۱۱:۴۳ صبح.

1455
01:01:51.541 --> 01:01:53.291
‫بسیار خب، به هر حال باید از اونجا می‌زده بیرون.

1456
01:01:53.416 --> 01:01:54.500
‫بیل امروز جایی نرفته؟

1457
01:01:54.916 --> 01:01:55.916
‫ردیابی گوشی نشون می‌ده که

1458
01:01:56.083 --> 01:01:58.291
‫بیل پیترسون ساعت ۱۱:۲۳ صبح

1459
01:01:58.416 --> 01:02:00.208
‫از خونه‌ش رفته بیرون.

1460
01:02:01.708 --> 01:02:03.583
‫قطعی اینترنت تو منطقه بیل پیترسون...

1461
01:02:03.708 --> 01:02:06.416
‫روی دوربین‌های ترافیکی اون منطقه هم تأثیر گذاشته.

1462
01:02:06.541 --> 01:02:08.166
‫باید منتظر بمونیم تا بروزرسانی بشن.

1463
01:02:08.166 --> 01:02:09.833
‫هی کریس، اونجایی مرد؟

1464
01:02:10.333 --> 01:02:11.333
‫گفتم راب رو می‌خوام.

1465
01:02:11.541 --> 01:02:13.666
‫آره، نتونستم پیداش کنم.

1466
01:02:13.791 --> 01:02:14.833
‫وقت‌کشی نکن.

1467
01:02:15.041 --> 01:02:16.583
‫وای، وقت‌کشی نمی‌کنم، مرد. آروم باش.

1468
01:02:16.791 --> 01:02:18.291
‫مزخرفه.
‫می‌خواستم از...

1469
01:02:18.458 --> 01:02:20.458
‫راب بخوام همون‌جا نگهت داره،
‫اما نیروهای کمکی دارن می‌رسن...

1470
01:02:20.458 --> 01:02:22.000
‫- تا اون در لعنتیت رو از جا دربیارن.
‫- چی؟

1471
01:02:22.083 --> 01:02:23.541
‫من قضیه مواد شیمیایی مفقودشده رو می‌دونم.

1472
01:02:23.708 --> 01:02:25.416
‫می‌دونم چه بدهی سنگینی به بانک داری.

1473
01:02:25.416 --> 01:02:26.416
‫تو جنس‌ها رو دزدیدی...

1474
01:02:26.541 --> 01:02:27.541
‫و نیک رو کُشتی که نتونه حرف بزنه.

1475
01:02:27.541 --> 01:02:28.583
‫وایسا، وایسا، من کسی رو نکشتم، مرد.

1476
01:02:28.583 --> 01:02:30.041
‫این مسخره‌ست.
‫من فقط داشتم بهش کمک می‌کردم.

1477
01:02:30.041 --> 01:02:32.166
‫- یه دینی به گردنم داشت.
‫- دین... کی، چی؟

1478
01:02:35.583 --> 01:02:37.208
‫هولت، داری درباره چی حرف می‌زنی؟

1479
01:02:41.708 --> 01:02:42.916
‫- هولت!
‫- راب، باشه؟

1480
01:02:43.083 --> 01:02:44.291
‫من به راب مدیون بودم.

1481
01:02:47.166 --> 01:02:48.458
‫- چی؟
‫- من و نیک فهمیدیم که...

1482
01:02:48.666 --> 01:02:50.041
‫اون جنس‌ها رو بر می‌داشت.

1483
01:02:50.541 --> 01:02:51.625
‫و خب، لعنتی، همه‌مون می‌دونیم

1484
01:02:51.666 --> 01:02:53.333
‫چیزهایی که از اینجا رد می‌شن چقدر می‌ارزن...

1485
01:02:53.333 --> 01:02:54.666
‫اما اون همیشه با من خوب بوده، پسر.

1486
01:02:54.833 --> 01:02:55.833
‫با همه‌مون.

1487
01:02:56.041 --> 01:02:57.750
‫جهنم، اون حامی توئه، محض رضای خدا.

1488
01:02:57.791 --> 01:02:59.083
‫اون کجاست؟

1489
01:02:59.291 --> 01:03:00.333
‫نمی‌دونم، رفیق.

1490
01:03:00.541 --> 01:03:02.291
‫- نمی‌تونم پیداش کنم.
‫- هولت، اون کجاست؟

1491
01:03:04.333 --> 01:03:07.291
‫کارلی گفت با یکی از کامیون‌ها راه افتاده
‫و رفته، باشه؟

1492
01:03:07.958 --> 01:03:09.125
‫تازه از مرخصی استعلاجی برگشته بود...

1493
01:03:09.166 --> 01:03:10.500
‫اونم فکر کرده بود حالش خوب نیست...

1494
01:03:10.541 --> 01:03:12.541
‫- و گذاشته رفته. اما...
‫- وایسا، راب دیروز مرخصی بود؟

1495
01:03:12.666 --> 01:03:13.958
‫آره. نیومده بود سر کار

1496
01:03:14.166 --> 01:03:15.958
‫تا امروز صبح که کارش توی بندر تموم شد.

1497
01:03:16.791 --> 01:03:18.625
‫آخرین بار یکشنبه تو خونه شما دیدمش...

1498
01:03:18.666 --> 01:03:20.083
‫و گفت می‌خواد همون‌طوری که با من حرف زد

1499
01:03:20.083 --> 01:03:21.291
‫با نیک هم حرف بزنه.

1500
01:03:21.458 --> 01:03:23.083
‫تا بهش بگه همه‌ چی قراره ردیف بشه،
‫می‌فهمی؟

1501
01:03:23.083 --> 01:03:26.166
‫اما می‌خواست بعد از اینکه بقیه رفتن
‫این کار رو بکنه.

1502
01:03:26.291 --> 01:03:28.291
‫حتی ازم خواست ماشینش رو تا خونه‌ش برونم...

1503
01:03:28.416 --> 01:03:31.291
‫تا کسایی که رسونده بودشون، معطل نمونن.

1504
01:03:31.708 --> 01:03:33.416
‫اون موند و تو ماشینش رو بردی؟

1505
01:03:33.916 --> 01:03:35.041
‫آره. همون‌طور که گفتم.

1506
01:03:35.166 --> 01:03:36.291
‫عوضی.

1507
01:03:36.416 --> 01:03:38.541
‫آخر هفته تو خونه‌ت سعی کردم
‫باهاش حرف بزنم...

1508
01:03:38.666 --> 01:03:40.041
‫کامیون‌های وایکینگ همه‌شون ردیاب دارن؟

1509
01:03:44.291 --> 01:03:47.208
‫بسیار خب... اونجا.
‫همون. اونی که توی لوس فلیزـه.

1510
01:03:47.416 --> 01:03:48.583
‫این آدرس خونه رابرت نلسونه.

1511
01:03:48.583 --> 01:03:49.583
‫کامیون حرکت نمی‌کنه.

1512
01:03:49.791 --> 01:03:50.916
‫جک، صدام رو می‌شنوی؟

1513
01:03:51.666 --> 01:03:53.583
‫- دارم به وایکینگ می‌رسم.
‫- نه، بی‌خیالش شو.

1514
01:03:53.583 --> 01:03:55.833
‫باید بری به خیابون تریسی، پلاک ۶۹۸.

1515
01:03:56.041 --> 01:03:57.583
‫داریم می‌ریم سراغ راب نلسون.

1516
01:03:57.791 --> 01:03:59.166
‫راب تو؟

1517
01:03:59.333 --> 01:04:00.666
‫باشه، من تو راهم.

1518
01:04:00.791 --> 01:04:03.958
‫واحد چهار تیم ضربت،
‫برین به خیابون تریسی، پلاک ۶۹۸...

1519
01:04:04.166 --> 01:04:05.333
‫- سریع.
‫- مفهوم شد.

1520
01:04:05.541 --> 01:04:06.916
‫واحدهای محلی و نزدیک‌ترین تیم گشتی

1521
01:04:06.916 --> 01:04:08.083
‫نیروی ضربت در جریان قرار گرفتن.

1522
01:04:08.291 --> 01:04:09.666
‫من پارسال به راب کمک کردم مجوز اسلحه بگیره.

1523
01:04:09.666 --> 01:04:10.541
‫تو خونه‌ش اسلحه داره.

1524
01:04:10.666 --> 01:04:11.916
‫تصاویر مسیر حرکت ماشین

1525
01:04:12.041 --> 01:04:13.166
‫بیل پیترسون بارگذاری شد.

1526
01:04:39.541 --> 01:04:40.541
‫چی، هنوزم؟

1527
01:04:40.666 --> 01:04:42.416
‫در نبود حقایق جدید و قابل اثبات...

1528
01:04:42.583 --> 01:04:44.291
‫میزان گناهکاریت بالاتر از حد نصابه.

1529
01:04:44.291 --> 01:04:45.833
‫تو واقعاً فکر می‌کنی من نیک رو کُشتم؟

1530
01:04:45.833 --> 01:04:47.000
‫حقایق تنها چیزهایی هستن که اجازه دارم...

1531
01:04:47.041 --> 01:04:49.041
‫- در نظر بگیرم.
‫- بی‌خیال. غریزه‌ت چی می‌گه؟

1532
01:04:49.166 --> 01:04:50.250
‫من اون‌ طوری عمل نمی‌کنم.

1533
01:04:50.333 --> 01:04:51.583
‫پس اون حرفی که به بریت زدی چی؟

1534
01:04:51.583 --> 01:04:53.583
‫بهش گفتی شاید من نیک رو نکشته باشم.

1535
01:04:53.791 --> 01:04:54.958
‫- یادت میاد؟
‫- نه، من صرفاً داشتم

1536
01:04:54.958 --> 01:04:56.250
‫- به احتمالات...
‫- مزخرفه!

1537
01:04:56.291 --> 01:04:57.666
‫فقط دارم می‌پرسم، خودت چی فکر می‌کنی؟

1538
01:04:57.708 --> 01:04:58.916
‫من نمی‌تونم...
‫من قرار نیست...

1539
01:04:59.708 --> 01:05:01.666
‫من نباید...

1540
01:05:02.583 --> 01:05:03.875
‫اینجا دادگاه عالی مرسی ـه.

1541
01:05:03.916 --> 01:05:06.250
‫من قاضی مادوکس هستم و قراره به...

1542
01:05:06.291 --> 01:05:07.416
‫دادگاه، من قاضی مادوکس هستم...

1543
01:05:07.458 --> 01:05:08.708
‫و قراره به پرونده شما رسیدگی...

1544
01:05:08.708 --> 01:05:09.708
‫- حالت خوبه؟
‫- بله.

1545
01:05:10.166 --> 01:05:11.541
‫دارم طبق پارامترهای نرمال عمل می‌کنم.

1546
01:05:11.541 --> 01:05:12.666
‫ممنونم.

1547
01:05:12.791 --> 01:05:14.208
‫باشه.

1548
01:05:14.416 --> 01:05:16.333
‫بیا فعلاً این قضیه رو بیخیال بشیم.

1549
01:05:19.041 --> 01:05:20.083
‫تن دیوید هستم، ستوان ووگل.

1550
01:05:20.083 --> 01:05:21.208
‫ما تو مسیر سرنخی هستیم که دادی.

1551
01:05:21.208 --> 01:05:22.541
‫بسیار خب، دن، خوشحالم که تویی.

1552
01:05:22.541 --> 01:05:23.666
‫کریس، ما حدود یه دقیقه دیگه می‌رسیم.

1553
01:05:23.666 --> 01:05:24.708
‫ما رو وارد چه کاری می‌کنی؟

1554
01:05:24.708 --> 01:05:26.916
‫تو پرونده قتل همسرم یه مظنون پیدا کردم.

1555
01:05:27.083 --> 01:05:28.541
‫رابرت نلسون.

1556
01:05:29.416 --> 01:05:32.291
‫یه آرآی-۱۵
‫و یه نه میلی‌متری نیمه‌کمیاب داره.

1557
01:05:32.458 --> 01:05:33.458
‫مفهوم شد.

1558
01:05:33.666 --> 01:05:35.666
‫خیله‌خب بچه‌ها، داریم به محل می‌رسیم.

1559
01:05:35.833 --> 01:05:38.458
‫مظنون مسلح به آرآی-۱۵ هست.

1560
01:05:38.666 --> 01:05:40.291
‫برین، برین، برین!

1561
01:05:41.583 --> 01:05:44.666
‫ساکن پلاک ۶۹۸...
‫من ستوان ووگل هستم

1562
01:05:44.833 --> 01:05:46.416
‫از اداره پلیس لس‌آنجلس.

1563
01:05:46.541 --> 01:05:49.041
‫از خونه بیای بیرون وگرنه وارد می‌شیم.

1564
01:05:52.416 --> 01:05:53.750
‫بسیار خب، کریس، داریم می‌ریم تو.

1565
01:05:54.291 --> 01:05:55.583
‫دیالو هستم، رسیدم.

1566
01:05:57.458 --> 01:05:59.666
‫هیچ‌وقت واسه عملیات دیر نمی‌رسی، نه جک؟

1567
01:06:01.291 --> 01:06:02.500
‫پلیس لس‌آنجلس!
‫حکم بازرسی داریم.

1568
01:06:02.541 --> 01:06:03.583
‫در رو باز کن!

1569
01:06:07.416 --> 01:06:08.666
‫وارد شدیم، جک.

1570
01:06:09.541 --> 01:06:11.458
‫دو نفر برن تو اتاق‌خواب!
‫دو نفر برن تو اتاق‌خواب!

1571
01:06:11.458 --> 01:06:12.458
‫همه جا رو ببندین!

1572
01:06:12.666 --> 01:06:14.291
‫پلیس لس‌آنجلس، حکم بازرسی داریم!

1573
01:06:14.458 --> 01:06:15.916
‫پذیرایی، امنه!
‫حرکت، حرکت!

1574
01:06:16.041 --> 01:06:17.291
‫چند نفر برن تو حیاط پشتی.

1575
01:06:17.291 --> 01:06:18.916
‫- آشپزخونه، امنه!
‫- زود باشین!

1576
01:06:19.541 --> 01:06:21.416
‫- اینجا نیست.
‫- پخش بشین!

1577
01:06:21.583 --> 01:06:22.666
‫پس اون کامیون لعنتی کجاست؟

1578
01:06:22.833 --> 01:06:24.291
‫جی‌پی‌اس ماشین تو خونه‌ست.

1579
01:06:24.416 --> 01:06:26.041
‫آره، چون ردیاب رو کنده.

1580
01:06:26.208 --> 01:06:27.916
‫- می‌تونی دوربین‌های ترافیکی رو چک کنی؟
‫- همین الانم دارم این کار رو می‌کنم.

1581
01:06:27.916 --> 01:06:29.333
‫پلاک کامیون‌ها...

1582
01:06:29.416 --> 01:06:31.416
‫توسط هیچ کدوم از دوربین‌های شهر شناسایی نشدن.

1583
01:06:31.541 --> 01:06:32.833
‫لابد پلاک‌ها رو عوض کرده.

1584
01:06:33.041 --> 01:06:34.708
‫جک، ازت می‌خوام یه دستور توقیف فوری

1585
01:06:34.916 --> 01:06:36.666
‫برای کامیون کشتیرانی وایکینگ بدی.

1586
01:06:36.833 --> 01:06:38.666
‫- می‌تونیم ردیابیش کنیم؟
‫- نه، باید به روش سنتی پیش بریم.

1587
01:06:38.666 --> 01:06:41.333
‫تمام واحدها، حواستون به یه کامیون کشتیرانی وایکینگ باشه.

1588
01:06:41.541 --> 01:06:42.708
‫ممکنه هر جایی توی شهر باشه.

1589
01:06:42.791 --> 01:06:44.583
‫کریس، هیچ‌ کی توی خونه نیست.
‫اینجا خالیه.

1590
01:06:44.583 --> 01:06:47.041
‫فقط یه مشت وسیله اسقاطی
‫و خرت‌ و پرت قدیمی.

1591
01:06:47.166 --> 01:06:48.666
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اونو برگردون.

1592
01:06:48.833 --> 01:06:50.208
‫وایسا. همین‌جا نگهش دار.

1593
01:06:50.416 --> 01:06:51.500
‫اون عکس سمت راستی چیه؟

1594
01:06:51.541 --> 01:06:53.583
‫رابرت نلسون تو پرورشگاه بزرگ شده.

1595
01:06:53.791 --> 01:06:55.458
‫سوابقش تو یه هک اطلاعاتی از بین رفته...

1596
01:06:55.666 --> 01:06:58.791
‫اما این تصویر احتمالاً متعلق به همون دورانه.

1597
01:06:58.916 --> 01:06:59.958
‫می‌تونی زوم کنی روی اون؟

1598
01:07:05.458 --> 01:07:06.166
‫به بازوش نگاه کن.

1599
01:07:06.333 --> 01:07:07.041
‫توی اون عکس یه نفر دیگه هم پیششه.

1600
01:07:07.208 --> 01:07:08.875
‫می‌تونی با تطبیق دادن عکس پیداش کنی؟

1601
01:07:09.541 --> 01:07:10.791
‫در حال جستجو برای یافتن مورد مشابه.

1602
01:07:10.958 --> 01:07:12.583
‫این کار ممکنه چند دقیقه زمان ببره.

1603
01:07:13.666 --> 01:07:15.458
‫می‌تونی تصاویر دوربین‌های امروز رو چک کنی؟

1604
01:07:20.916 --> 01:07:22.666
‫ووگل، برو بیرون.
‫گاراژ رو چک کن.

1605
01:07:22.791 --> 01:07:24.583
‫مفهوم شد، کریس.
‫جک، شنیدی چی گفت؟

1606
01:07:24.791 --> 01:07:25.791
‫ما تو حیاط پشتی هستیم.

1607
01:07:25.916 --> 01:07:26.916
‫عملیات رو شروع کنین.

1608
01:07:28.791 --> 01:07:30.416
‫- حرکت، حرکت، حرکت!
‫- بسیار خب، برید تو.

1609
01:07:30.541 --> 01:07:31.833
‫- یالا! یالا!
‫- برین، برین! برین!

1610
01:07:33.291 --> 01:07:34.625
‫- امنه.
‫- اینجا چی داریم؟

1611
01:07:34.666 --> 01:07:36.041
‫آتیش‌سوزی فعال.
‫آتیش‌سوزی فعال.

1612
01:07:43.708 --> 01:07:44.708
‫تن‌ دیوید، امنه.

1613
01:07:47.458 --> 01:07:49.541
‫به نظر میاد از مدتی قبل
‫داشته برای یه کارهایی برنامه‌ریزی می‌کرده.

1614
01:07:50.666 --> 01:07:51.791
‫تمام مدارک رو سوزونده.

1615
01:07:51.958 --> 01:07:54.041
‫داره با مواد شیمیایی فلنگ رو می‌بنده، درسته؟

1616
01:07:54.208 --> 01:07:55.458
‫باید دلیل خوبی داشته باشه.

1617
01:07:55.541 --> 01:07:56.916
‫پول قلمبه‌ی آخری؟ فروختنشون؟

1618
01:07:57.083 --> 01:07:58.083
‫چهار مورد شناسایی شده.

1619
01:07:58.291 --> 01:08:00.208
‫عملیات‌های آزمایشگاه مواد مخدر در محدوده قرمز.

1620
01:08:00.416 --> 01:08:01.500
‫نه، عمراً بتونه اون کامیون رو ببره تو محدوده قرمز.

1621
01:08:01.541 --> 01:08:02.541
‫بهش حمله‌ور می‌شن.

1622
01:08:04.083 --> 01:08:04.916
‫اگه مواد رو از قبل ساخته باشه چی

1623
01:08:05.083 --> 01:08:06.166
‫و الان داره جنس آماده رو حمل می‌کنه؟

1624
01:08:06.166 --> 01:08:07.916
‫اگه اون جنس رو تولید کرده باشه...

1625
01:08:08.041 --> 01:08:10.333
‫ارزش تخمینی بازار سیاهش بیشتر از...

1626
01:08:10.541 --> 01:08:11.583
‫۱۶ میلیون دلاره.

1627
01:08:11.791 --> 01:08:13.791
‫یعنی ممکنه؟
‫ممکنه مواد درست کرده باشه؟

1628
01:08:14.333 --> 01:08:15.791
‫راب نلسون مدرک فوق‌لیسانس

1629
01:08:15.791 --> 01:08:17.166
‫مهندسی برق داره.

1630
01:08:17.333 --> 01:08:18.916
‫مهارت‌هایی داره که پتانسیل اینو دارن

1631
01:08:18.916 --> 01:08:20.291
‫که توی شیمی هم به کار بیان.

1632
01:08:20.416 --> 01:08:22.125
‫آره، لابد داره می‌ره سر قرار برای تحویل دادن جنس.

1633
01:08:22.166 --> 01:08:23.458
‫پول رو بگیره و غیب بشه.

1634
01:08:27.458 --> 01:08:28.541
‫هی، جک، می‌تونی برگردی عقب؟

1635
01:08:28.708 --> 01:08:29.833
‫برگرد عقب.

1636
01:08:32.583 --> 01:08:34.541
‫دیدی؟ آخرین باری که بهش زنگ زدیم
‫توی وایکینگ نبود.

1637
01:08:34.541 --> 01:08:35.541
‫از قبل اینجا بود.

1638
01:08:38.541 --> 01:08:39.916
‫چی، توی خونه تو؟ سر اون باربیکیو؟

1639
01:08:39.916 --> 01:08:41.916
‫هی، ستوان، یه نگاه به این بنداز.

1640
01:08:42.541 --> 01:08:43.291
‫کارلا، ماری و لئو.

1641
01:08:43.458 --> 01:08:44.291
‫کریس، شاید یه چیزی پیدا کرده باشیم.

1642
01:08:44.416 --> 01:08:45.791
‫یه جور مواد شیمیایی اینجاست.

1643
01:08:49.208 --> 01:08:51.041
‫اونا حاوی دانه‌های اوره بودن.

1644
01:08:51.208 --> 01:08:52.833
‫پس داشته جنس درست می‌کرده.

1645
01:08:53.041 --> 01:08:54.666
‫لعنتی.

1646
01:08:55.541 --> 01:08:57.041
‫کریس، این دیگه چه وضعیه؟

1647
01:08:57.541 --> 01:08:59.541
‫دیدی؟ پلاک‌های کامیون رو کنده.

1648
01:09:00.208 --> 01:09:02.291
‫همه چی همین‌جا بوده، مخفی شده بود.

1649
01:09:02.416 --> 01:09:04.083
‫کاملاً از رادار خارج شده،
‫هیچ رد دیجیتالی از خودش نذاشته.

1650
01:09:04.083 --> 01:09:05.166
‫عجیب نیست که از دستت در رفت، مادوکس.

1651
01:09:05.166 --> 01:09:06.291
‫یه جور کتابچه راهنماست.

1652
01:09:07.458 --> 01:09:08.458
‫دارم چک می‌کنم.

1653
01:09:08.958 --> 01:09:10.041
‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

1654
01:09:10.083 --> 01:09:11.291
‫این کتابچه راهنمای تروریست‌هاست.

1655
01:09:11.291 --> 01:09:13.541
‫- چی؟
‫- اوره رو می‌شه با اسید نیتریک ترکیب کرد...

1656
01:09:13.666 --> 01:09:15.041
‫تا نیترات اوره تولید بشه...

1657
01:09:15.166 --> 01:09:16.708
‫که یه ماده‌ی به‌شدت انفجاریه.

1658
01:09:27.291 --> 01:09:28.916
‫وایکینگ نیتریک هم جابه‌جا می‌کنه.

1659
01:09:29.041 --> 01:09:30.583
‫همه ‌چی براش فراهم بوده.

1660
01:09:31.458 --> 01:09:32.916
‫یه بمب ساخته.

1661
01:09:35.291 --> 01:09:36.541
‫دن، تو اون کامیون بمب داره.

1662
01:09:36.541 --> 01:09:37.958
‫باید بفهمیم هدفش کجاست.

1663
01:09:37.958 --> 01:09:40.041
‫بسیار خب، بچه‌ها. همه‌ چی رو ول کنین،

1664
01:09:40.208 --> 01:09:41.416
‫دنبال یه هدف بگردین.

1665
01:09:41.541 --> 01:09:42.791
‫اوضاع جدی شد، جک.

1666
01:09:42.916 --> 01:09:44.291
‫کریس، پیداش کردم.

1667
01:09:44.458 --> 01:09:45.625
‫دن، من می‌رم دنبال هدفمون.

1668
01:09:45.666 --> 01:09:46.666
‫مفهوم شد.

1669
01:09:46.833 --> 01:09:48.541
‫چقدر مواد منفجره با خودش حمل می‌کنه؟

1670
01:09:49.166 --> 01:09:51.291
‫با توجه به ارتفاع ماشین
‫و فشاری که روی کمک‌فنرهاست...

1671
01:09:51.291 --> 01:09:53.583
‫به نظر میاد بیشتر از 1400 کیلو
‫وزن داشته باشه.

1672
01:09:55.041 --> 01:09:56.500
‫بسیار خب. با اون چیز داره کجا می‌ره؟

1673
01:09:56.541 --> 01:09:59.333
‫داره از بزرگراه ۱۰۱ به سمت جنوب و مرکز شهر می‌ره.

1674
01:10:00.166 --> 01:10:01.416
‫وایسا، همین الان سرعتش رو زیاد کرد؟

1675
01:10:01.541 --> 01:10:02.708
‫سرعتش داره بیشتر می‌شه.

1676
01:10:02.916 --> 01:10:05.166
‫96... 113 کیلومتر در ساعت.

1677
01:10:05.291 --> 01:10:07.333
‫تا سه دقیقه‌ی دیگه به مرکز شهر می‌رسه.

1678
01:10:07.541 --> 01:10:08.666
‫کریس، یه مورد مشابه پیدا کردم.

1679
01:10:10.041 --> 01:10:11.208
‫می‌تونی بفهمی اون کیه؟

1680
01:10:18.458 --> 01:10:19.791
‫وایسا.

1681
01:10:19.916 --> 01:10:20.958
‫دیوید وب؟

1682
01:10:34.041 --> 01:10:36.416
‫دیوید وب به همراه برادر بزرگترش...

1683
01:10:36.583 --> 01:10:39.458
‫رابرت وب، تحت سرپرستی خدمات کودکان قرار گرفتن.

1684
01:10:39.666 --> 01:10:41.916
‫اما وقتی رابرت به تنهایی به فرزندی گرفته شد،
‫از هم جدا شدن.

1685
01:10:43.541 --> 01:10:46.333
‫وقتی خانواده نلسون راب رو به فرزندی گرفتن،
‫اسمش رو عوض کردن.

1686
01:10:46.541 --> 01:10:48.958
‫آشنایی با من تو گروه حمایتی معتادا، حامی من شدن...

1687
01:10:49.166 --> 01:10:50.833
‫همه‌ش بعد از دادگاه وب اتفاق افتاد.

1688
01:10:51.916 --> 01:10:55.541
‫این اصلاً ربطی به نیک نداشت.
‫درباره من و تو بود.

1689
01:10:55.666 --> 01:10:57.041
‫هدف اون دادگاه مرسی ـه.

1690
01:10:57.166 --> 01:10:58.916
‫جک، هدفش دادگاه مرسی ـه.

1691
01:10:59.083 --> 01:11:02.083
‫داره برای انتقام این کار رو می‌کنه.
‫راب برادر دیوید وبـه.

1692
01:11:02.291 --> 01:11:03.291
‫چی؟

1693
01:11:03.416 --> 01:11:05.791
‫من خودم پرونده وب رو پیگیری کردم، کریس.

1694
01:11:09.166 --> 01:11:10.666
‫دارم یه رد حرارتی دوم رو

1695
01:11:10.833 --> 01:11:12.208
‫توی کابین کامیون تشخیص می‌دم.

1696
01:11:12.416 --> 01:11:14.666
‫برای تایید تصویری یه پهپاد می‌فرستم.

1697
01:11:16.958 --> 01:11:18.291
‫همین الان با کسی حرف زد؟

1698
01:11:18.458 --> 01:11:20.916
‫اگه دوباره حرف بزنه، سعی می‌کنم رمزگشاییش کنم.

1699
01:11:27.416 --> 01:11:28.416
‫اون دیگه کدوم خریه؟

1700
01:11:29.333 --> 01:11:32.041
‫دارم مسیر کامیون رو قبل از اینکه پیداش کنیم
‫ردیابی می‌کنم.

1701
01:11:34.916 --> 01:11:37.083
‫وایسا. می‌تونم یه لحظه با بریت حرف بزنم؟

1702
01:11:39.166 --> 01:11:40.583
‫خواهش می‌کنم، مادوکس.

1703
01:11:47.083 --> 01:11:48.541
‫- الو.
‫- جف، گوشی رو بده به بریت.

1704
01:11:48.666 --> 01:11:49.958
‫یه بار باهاش حرف زدی، کریس.

1705
01:11:49.958 --> 01:11:51.458
‫- دیگه همچین فرصتی بهت نمیدم.
‫- کار من نبوده، جف.

1706
01:11:51.458 --> 01:11:53.666
‫- من به این اراجیف گوش نمی‌دم!
‫- من مسبب اون کار رو پیدا کردم.

1707
01:11:53.666 --> 01:11:55.041
‫شنیدی چی گفتم؟ من اون کار رو نکردم.

1708
01:11:55.208 --> 01:11:57.291
‫- وایسا، منظورت اینه که...
‫- حالا گوشی رو بده به بریت.

1709
01:11:58.958 --> 01:12:01.583
‫فکر کنم رفته بیرون خونه تا هوا بخوره.

1710
01:12:02.416 --> 01:12:03.416
‫الان برمی‌گردم.

1711
01:12:04.166 --> 01:12:06.958
‫مادوکس، دوربین زنگ در جف رو چک کن.

1712
01:12:11.583 --> 01:12:14.208
‫نه. امکان نداره.

1713
01:12:14.416 --> 01:12:15.583
‫نه، اون همچین کاری نمی‌کنه.

1714
01:12:15.791 --> 01:12:18.041
‫- نه! داری چی کار...
‫- فقط بگیر...

1715
01:12:18.541 --> 01:12:21.666
‫نه، راه نداره. نه.

1716
01:12:22.208 --> 01:12:23.916
‫جک، مسئله بریت ـه.

1717
01:12:24.083 --> 01:12:26.041
‫برو رو هوا، باید اون کامیون رو بگیری.

1718
01:12:27.291 --> 01:12:29.541
‫جک، بمب زمان‌سنج داره!

1719
01:12:30.541 --> 01:12:31.666
‫دن، برو بیرون!
‫از اونجا بزنید بیرون!

1720
01:12:31.666 --> 01:12:33.041
‫بهمن!
‫بهمن! بهمن!

1721
01:12:33.208 --> 01:12:34.458
‫برید بیرون.

1722
01:12:34.666 --> 01:12:36.208
‫همه، حرکت کنین! از اونجا بیاین بیرون!

1723
01:12:36.416 --> 01:12:37.791
‫همین الان، یالا بیاین بیرون!

1724
01:12:49.583 --> 01:12:50.416
‫خاموشش کن، خاموشش کن!

1725
01:12:50.541 --> 01:12:51.541
‫جک؟

1726
01:12:54.291 --> 01:12:55.666
‫جک، جک؟

1727
01:12:56.541 --> 01:12:57.541
‫جک؟

1728
01:12:59.916 --> 01:13:01.541
‫یعنی ممکنه تموم شده باشه؟

1729
01:13:01.666 --> 01:13:03.041
‫ممکنه همون بمب بوده باشه؟

1730
01:13:04.291 --> 01:13:05.541
‫مادوکس؟

1731
01:13:05.666 --> 01:13:07.958
‫اون فقط حجم کمی از مواد منفجره بود...

1732
01:13:08.041 --> 01:13:09.416
‫که احتمالاً در اختیار داشته.

1733
01:13:10.166 --> 01:13:11.291
‫اگه منفجرش کنه...

1734
01:13:14.291 --> 01:13:17.208
‫تلفات ممکنه به هزاران نفر برسه.

1735
01:13:18.833 --> 01:13:20.166
‫یا خدا.

1736
01:13:21.083 --> 01:13:22.083
‫جک، حالت خوبه؟

1737
01:13:22.958 --> 01:13:24.666
‫آره، آره، خوبم کریس.

1738
01:13:25.666 --> 01:13:27.208
‫تیم ضربت، ووگل...

1739
01:13:28.041 --> 01:13:30.041
‫- نباید بذاریم قسر در بره.
‫- می‌دونم.

1740
01:13:30.166 --> 01:13:31.666
‫تقاصش رو پس می‌ده.

1741
01:13:31.791 --> 01:13:33.916
‫متأسفم، اما باید حرکت کنی.

1742
01:13:34.083 --> 01:13:36.083
‫برو دنبال اون کامیون.
‫باید جلوشو بگیریم.

1743
01:13:41.541 --> 01:13:42.541
‫[میزان گناهکاری: صفر درصد]

1744
01:13:42.541 --> 01:13:44.250
‫من فوراً دادگاه رو متوقف می‌کنم و از صندلی...

1745
01:13:44.291 --> 01:13:45.625
‫- آزادت می‌کنم.
‫- صبر کن. نه، نه.

1746
01:13:45.666 --> 01:13:47.666
‫- مجبورم.
‫- اگه دادگاه رو متوقف کنی، ارتباطمون قطع می‌شه.

1747
01:13:47.791 --> 01:13:49.208
‫درسته؟ دسترسی ابری رو از دست می‌دیم؟

1748
01:13:49.416 --> 01:13:50.666
‫- بله، درسته.
‫- نه.

1749
01:13:50.833 --> 01:13:51.958
‫راه نداره. اول باید راب رو متوقف کنیم.

1750
01:13:51.958 --> 01:13:53.708
‫- من روی صندلی می‌مونم.
‫- اعضای تیم ضربت همه‌شون کشته شدن.

1751
01:13:53.708 --> 01:13:56.208
‫اگه تیم ضربت مردن... و نیک هم مرده،

1752
01:13:56.416 --> 01:13:58.166
‫و اگه راب با نقشه‌ای که کشیده فرار کنه...

1753
01:13:58.166 --> 01:14:00.333
‫اون‌وقت خون همه‌شون پایمال شده.

1754
01:14:01.458 --> 01:14:03.583
‫- قوانین این دادگاه...
‫- لعنت به قوانین.

1755
01:14:03.708 --> 01:14:05.291
‫- نه، من نمی‌تونم... نه!
‫- زیر پا بذارشون. دورشون بزن!

1756
01:14:05.291 --> 01:14:08.208
‫اگه روی اون صندلی بمونی اعدام می‌شی.

1757
01:14:11.541 --> 01:14:12.791
‫تمام چیزهایی که استنتاج کردی...

1758
01:14:14.083 --> 01:14:15.083
‫حقایق...

1759
01:14:16.166 --> 01:14:17.416
‫باعث می‌شد غیرممکن به نظر بیاد.

1760
01:14:17.541 --> 01:14:18.541
‫غیرممکن.

1761
01:14:18.708 --> 01:14:21.458
‫حس درونی...
‫تو...

1762
01:14:23.291 --> 01:14:24.666
‫- درست بود.
‫- آره، حق با من بود.

1763
01:14:24.833 --> 01:14:25.958
‫اگه من...
‫بهشون بد کرده باشم چی؟

1764
01:14:26.166 --> 01:14:27.166
‫اگه به هر کدومشون بدی کردی،

1765
01:14:27.291 --> 01:14:28.958
‫پس فکر کنم هر دوتامون تو یه قایقیم.

1766
01:14:29.166 --> 01:14:30.791
‫معلوم شد منم به کسایی که بیشتر از همه
‫دوستشون دارم بدی کردم.

1767
01:14:30.791 --> 01:14:33.666
‫شوهر بی‌مصرفی بودم، پدر مزخرفی بودم...

1768
01:14:33.833 --> 01:14:35.291
‫پس به نظر میاد هر دوتامون
‫باید این حقیقت رو قبول کنیم

1769
01:14:35.291 --> 01:14:36.791
‫که در حق بقیه کوتاهی کردیم.

1770
01:14:36.958 --> 01:14:39.583
‫اما الان این فرصت رو داریم که جبرانش کنیم.

1771
01:14:39.791 --> 01:14:41.541
‫می‌تونیم با متوقف کردن راب جبران کنیم

1772
01:14:41.708 --> 01:14:43.583
‫تا دیگه به کسی صدمه نزنه.

1773
01:14:43.791 --> 01:14:46.041
‫باید همون‌ طوری که پیداش کردیم
‫جلوشو بگیریم.

1774
01:14:47.208 --> 01:14:48.333
‫با همدیگه.

1775
01:14:51.416 --> 01:14:52.416
‫باشه.

1776
01:14:53.541 --> 01:14:54.708
‫واحدهای پلیس مستقر شدن.

1777
01:14:54.916 --> 01:14:57.083
‫کامیون مسروقه الان تو بزرگراهه،

1778
01:14:57.291 --> 01:14:58.583
‫می‌تونین ببینینش. به نظر میاد...

1779
01:14:58.791 --> 01:15:00.333
‫مظنون داره از بزرگراه ۱۰۱ خارج می‌شه.

1780
01:15:00.541 --> 01:15:02.666
‫جک، باید از مرکز شهر دورش کنیم.

1781
01:15:02.833 --> 01:15:03.666
‫جمعیت اونجا خیلی زیاده.

1782
01:15:03.833 --> 01:15:06.416
‫آره، خب، من از هر پیشنهادی استقبال می‌کنم، کریس.

1783
01:15:07.791 --> 01:15:09.291
‫واحدهایی رو تو خروجی مستقر کردیم

1784
01:15:09.291 --> 01:15:10.583
‫که آماده‌ی بازدارندگی هستن.

1785
01:15:11.916 --> 01:15:12.916
‫وای لعنتی!

1786
01:15:14.916 --> 01:15:16.250
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- می‌تونی نقشه رو بیاری بالا...

1787
01:15:16.291 --> 01:15:17.916
‫تا بتونیم مسیرش رو ردیابی کنیم؟

1788
01:15:18.083 --> 01:15:19.083
‫زود!

1789
01:15:19.291 --> 01:15:20.791
‫اگه هدفش دادگاه مرسی باشه...

1790
01:15:20.958 --> 01:15:22.666
‫وقت زیادی برای متوقف کردنش نداریم،

1791
01:15:22.833 --> 01:15:24.666
‫قبل از اینکه به ساختمان مرسی برسه.

1792
01:15:24.791 --> 01:15:27.291
‫باشه، به بخش تاکتیکی نیاز دارم.
‫هاولوک رو بگیرید.

1793
01:15:28.291 --> 01:15:29.791
‫عقب بمونین! لعنت بهش!

1794
01:15:29.958 --> 01:15:30.958
‫من دارم تعقیبش می‌کنم.

1795
01:15:31.166 --> 01:15:32.541
‫نیروهای کمکی تازه رسیدن به صحنه.

1796
01:15:42.958 --> 01:15:44.916
‫به سروان هاولوک از بخش تاکتیکی اطلاع داده شد.

1797
01:15:45.541 --> 01:15:46.541
‫به‌زودی یه خط

1798
01:15:46.583 --> 01:15:48.125
‫ارتباطی باهاش برقرار می‌کنیم.

1799
01:15:49.291 --> 01:15:50.750
‫الان می‌ریم سراغ هلیکوپتر خبری‌مون...

1800
01:15:50.791 --> 01:15:51.958
‫تا اطلاعات بیشتری بهمون بده

1801
01:15:52.166 --> 01:15:53.958
‫و دید بهتری از این تعقیب و گریز داشته باشیم...

1802
01:15:54.166 --> 01:15:56.083
‫که در مرکز شهر لس‌آنجلس در جریانه.

1803
01:15:58.666 --> 01:15:59.958
‫پلیس می‌گه اوضاع خیلی خطرناکه.

1804
01:16:00.166 --> 01:16:03.666
‫چندین ماشین پلیس در تعقیبش هستن.

1805
01:16:10.583 --> 01:16:12.916
‫بسیار خب، ما به مردم هشدار می‌دیم
‫که بیرون نرن...

1806
01:16:13.083 --> 01:16:15.208
‫و سعی نکنن از این صحنه عکس بگیرن.

1807
01:16:16.083 --> 01:16:19.041
‫وضعیت ویرانگری الان در خیابان گرند برقراره.

1808
01:16:26.291 --> 01:16:27.375
‫کریس، ارتباطت با هاولوک برقراره.

1809
01:16:27.416 --> 01:16:28.416
‫بگو، هاولوک.

1810
01:16:29.583 --> 01:16:31.416
‫سروان هاولوک هستم از بخش تاکتیکی.

1811
01:16:31.541 --> 01:16:32.958
‫اگه به سمت شرق تو خیابون ششم هدایتش کنی،

1812
01:16:32.958 --> 01:16:34.833
‫می‌تونم تا ۵ دقیقه دیگه راهبندان درست کنم.

1813
01:16:35.041 --> 01:16:36.208
‫اونجا به اندازه کافی از مرکز شهر دوره...

1814
01:16:36.208 --> 01:16:38.541
‫که بتونیم متوقفش کنیم و گروگان رو نجات بدیم.

1815
01:16:38.666 --> 01:16:39.750
‫واحدهامون رو انتهای پل مستقر می‌کنیم

1816
01:16:39.791 --> 01:16:40.791
‫تا محاصره‌ش کنن.

1817
01:16:40.916 --> 01:16:42.125
‫تیم ضربت هم با هلیکوپتر میاد

1818
01:16:42.166 --> 01:16:43.333
‫تا دخترت رو بیاره بیرون.

1819
01:16:45.916 --> 01:16:47.041
‫کریس؟

1820
01:16:47.166 --> 01:16:48.166
‫انجامش بدین.

1821
01:16:48.333 --> 01:16:50.291
‫دیالو به تمام واحدها،
‫وضعیت کد ۱۰۰ رو می‌خوام...

1822
01:16:50.416 --> 01:16:52.666
‫در تقاطع گرند جنوبی و خیابون ششم.

1823
01:16:52.791 --> 01:16:55.166
‫راه‌های فرارش رو ببندین.
‫مجبورش کنین بره شرق خیابون ششم.

1824
01:17:02.541 --> 01:17:04.083
‫بسیار خب. گرفتیمش.
‫داره می‌ره همون سمت.

1825
01:17:04.083 --> 01:17:05.208
‫هاولوک، امیدوارم آماده باشی

1826
01:17:05.208 --> 01:17:06.583
‫چون داریم می‌فرستیمش سمت شما.

1827
01:17:07.541 --> 01:17:08.791
‫اینجا همه ‌چی ردیفه، دیالو.

1828
01:17:08.958 --> 01:17:10.375
‫تا وقتی تو خیابون ششم بمونه...

1829
01:17:10.541 --> 01:17:11.916
‫یکراست میاد سمت ما.

1830
01:17:12.083 --> 01:17:13.083
‫مفهوم شد.

1831
01:17:13.250 --> 01:17:15.541
‫تمام واحدها، تو خیابون ششم نگهش دارین.
‫نذارین بپیچه.

1832
01:17:15.708 --> 01:17:18.000
‫آماده باشین تا با دستور من نقشه الف رو اجرا کنیم.

1833
01:17:18.166 --> 01:17:19.375
‫مرکز، مظنون الان داره به سمت

1834
01:17:19.375 --> 01:17:21.583
‫پل وایا‌داکت می‌ره. تمام.

1835
01:17:21.750 --> 01:17:24.708
‫کریس، تیم ضربت داره می‌رسه.

1836
01:17:26.208 --> 01:17:27.958
‫وضعیت خیلی خطرناکیه.

1837
01:17:28.166 --> 01:17:31.291
‫داریم می‌بینیم که...
‫واحد هوایی در حال تعقیبه.

1838
01:17:31.458 --> 01:17:32.625
‫هاولوک، آماده‌ای؟

1839
01:17:32.791 --> 01:17:33.791
‫مثبته.

1840
01:17:33.958 --> 01:17:35.875
‫بخش تاکتیکی اجازه داره عملیات نجات رو شروع کنه...

1841
01:17:36.041 --> 01:17:37.375
‫به محض اینکه به پل برسه.

1842
01:17:37.375 --> 01:17:39.208
‫۶۰ ثانیه وقت داریم
‫تا قبل از اینکه پل رو رد کنه.

1843
01:17:39.208 --> 01:17:41.416
‫باشه، دارن هدایتش می‌کنن سمت پل.

1844
01:17:41.583 --> 01:17:42.750
‫به این نگاه کنین. وای.

1845
01:17:42.916 --> 01:17:45.125
‫بسیار خب، مامورهای تیم ضربت
‫الان توی صحنه هستن.

1846
01:17:45.291 --> 01:17:47.833
‫- دارن با طناب میان پایین...
‫- آروم پسرها، مراقب باشین.

1847
01:17:48.000 --> 01:17:49.458
‫نه، جک.
‫بهشون بگو خیلی نزدیک شدن!

1848
01:17:49.625 --> 01:17:50.666
‫بکشین عقب! بکشین عقب!

1849
01:17:50.833 --> 01:17:51.958
‫دیگه زیادی نزدیک نشین.

1850
01:17:53.250 --> 01:17:54.291
‫هدف محاصره شده.

1851
01:17:54.458 --> 01:17:57.125
‫واحد هوایی داره می‌شینه... لعنتی!

1852
01:17:59.208 --> 01:18:00.541
‫عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین!

1853
01:18:01.500 --> 01:18:02.583
‫لغو عملیات! لغو عملیات!

1854
01:18:04.541 --> 01:18:06.250
‫نه، نه، نه!

1855
01:18:06.416 --> 01:18:08.333
‫تمام واحدها، کارآگاه جک دیالو صحبت می‌کنه.

1856
01:18:08.500 --> 01:18:11.041
‫به عنوان افسر ارشد، فرماندهی عملیات رو به دست می‌گیرم.

1857
01:18:11.208 --> 01:18:13.208
‫اگه پل رو رد کنه،
‫دوباره برمی‌گرده سمت مرسی.

1858
01:18:13.375 --> 01:18:15.083
‫هاولوک، مهمات رو شلیک کن.

1859
01:18:15.250 --> 01:18:16.333
‫بزنش.

1860
01:18:16.500 --> 01:18:17.666
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫نه، نه، نه. چی؟

1861
01:18:17.666 --> 01:18:18.666
‫اگه اون بمب رو برگردونه

1862
01:18:18.750 --> 01:18:20.416
‫در منطقه‌ی مسکونی، همه ‌چی رو نابود...

1863
01:18:20.416 --> 01:18:22.500
‫بریت تو اون کامیونه
‫و اون داره ازش به عنوان سپر استفاده می‌کنه!

1864
01:18:22.500 --> 01:18:23.500
‫کریس، هر روز دیگه‌ای بود

1865
01:18:23.541 --> 01:18:25.000
‫خودت هم همین تصمیم رو می‌گرفتی.
‫متاسفم.

1866
01:18:25.166 --> 01:18:26.750
‫جک، باید به هاولوک بگی متوقفش کنه.
‫جک؟

1867
01:18:27.916 --> 01:18:29.291
‫نه، نه، نه!

1868
01:18:30.708 --> 01:18:31.708
‫ارتباطم رو با هاولوک برقرار کن.

1869
01:18:37.083 --> 01:18:38.416
‫الان یه کانال ارتباطی باهاش داری.

1870
01:18:38.583 --> 01:18:41.500
‫هاولوک، ریون هستم...
‫اون دخترم رو گروگان گرفته.

1871
01:18:41.500 --> 01:18:43.041
‫متاسفم، کارآگاه. من دستور دارم.

1872
01:18:43.208 --> 01:18:44.375
‫این تصمیم اشتباهه.

1873
01:18:44.541 --> 01:18:46.041
‫این کار اشتباهه و خودت هم اینو می‌دونی.

1874
01:18:47.000 --> 01:18:48.500
‫هاولوک، همین الان بزنش.

1875
01:18:48.666 --> 01:18:50.083
‫نه، نه، نه!

1876
01:18:50.250 --> 01:18:51.500
‫هاولوک، گوش کن چی می‌گم!

1877
01:18:51.666 --> 01:18:53.500
‫ما باهوش‌ترین قاضی دنیا رو اینجا داریم.

1878
01:18:53.500 --> 01:18:54.500
‫بذار اون تصمیم بگیره.

1879
01:18:54.583 --> 01:18:55.708
‫اگه با سرعت کافی نزدیک بشه...

1880
01:18:55.708 --> 01:18:56.958
‫تمام آدم‌های این ساختمون

1881
01:18:57.125 --> 01:18:58.458
‫و سرنشین‌های کامیون کشته می‌شن.

1882
01:18:58.625 --> 01:19:00.416
‫خواهش می‌کنم، مادوکس. مادوکس؟

1883
01:19:00.583 --> 01:19:01.583
‫نه.

1884
01:19:02.291 --> 01:19:03.458
‫بریت نه.

1885
01:19:03.625 --> 01:19:05.666
‫کریس، من نباید تو این مسئله دخالت کنم.

1886
01:19:05.833 --> 01:19:07.250
‫هاولوک، این کار رو نکن!

1887
01:19:13.625 --> 01:19:15.000
‫نه!

1888
01:19:19.500 --> 01:19:20.916
‫- لعنتی!
‫- شلیک ناموفق، شلیک ناموفق.

1889
01:19:21.083 --> 01:19:22.875
‫انفجاری رخ نداد! انفجاری رخ نداد!
‫برین عقب! برین عقب!

1890
01:19:22.875 --> 01:19:25.833
‫انفجاری در کار نیست! بکشین کنار!
‫بکشین کنار! سوار شین! سوار شین!

1891
01:19:34.000 --> 01:19:35.291
‫کار تو بود؟

1892
01:19:36.000 --> 01:19:37.583
‫دیگه هیچ راهی برامون نمونده.

1893
01:19:37.750 --> 01:19:39.791
‫کریس، صدام رو می‌شنوی؟

1894
01:19:43.750 --> 01:19:45.541
‫داره دوباره برمی‌گرده سمت مرسی.

1895
01:19:47.958 --> 01:19:49.041
‫سه دقیقه دیگه می‌رسه.

1896
01:19:49.208 --> 01:19:51.125
‫من دستور تخلیه صادر می‌کنم.

1897
01:19:51.291 --> 01:19:52.958
‫لطفاً فوراً تخلیه کنین.

1898
01:19:54.666 --> 01:19:56.541
‫لطفاً فوراً تخلیه کنین.

1899
01:19:56.708 --> 01:19:58.125
‫تمام تیم‌ها، وارد عمل شین.

1900
01:19:58.291 --> 01:19:59.833
‫لطفاً فوراً تخلیه کنین.

1901
01:20:00.541 --> 01:20:01.916
‫لطفاً فوراً تخلیه کنین.

1902
01:20:02.083 --> 01:20:04.375
‫- جک، بهت نیاز دارم.
‫- برای چی؟

1903
01:20:04.541 --> 01:20:05.583
‫می‌خوایم سعی کنیم باهاش حرف بزنیم.

1904
01:20:05.583 --> 01:20:06.750
‫مادوکس، هستی؟

1905
01:20:06.916 --> 01:20:07.916
‫کارآگاه دیالو،

1906
01:20:08.000 --> 01:20:09.875
‫لطفاً واحد هوایی رو ببر جلوی کامیون.

1907
01:20:09.958 --> 01:20:12.208
‫باید صورت راننده رو تو دوربین ببینم.

1908
01:20:12.375 --> 01:20:14.041
‫تا جای ممکن نزدیک شید.

1909
01:20:14.208 --> 01:20:15.208
‫حله.

1910
01:20:20.708 --> 01:20:22.458
‫الان صدات روی همون کانال رادیویی پایگاه پخش می‌شه

1911
01:20:22.625 --> 01:20:23.708
‫که اون قبلاً داشت بهش گوش می‌داد.

1912
01:20:23.875 --> 01:20:25.166
‫راب؟ راب، صدام رو می‌شنوی؟

1913
01:20:25.333 --> 01:20:26.833
‫- هی، لعنتی.
‫- کریس هستم.

1914
01:20:27.000 --> 01:20:28.958
‫نمی‌تونی منصرفم کنی، کریس.

1915
01:20:29.125 --> 01:20:30.166
‫- بابا، کمک! کمک!
‫- راب...

1916
01:20:30.291 --> 01:20:31.916
‫می‌تونی تمومش کنی. می‌تونی بذاری بریت بره.

1917
01:20:32.083 --> 01:20:33.666
‫وقتی وارد اون جلسه‌ی انجمن شدی...

1918
01:20:33.833 --> 01:20:36.875
‫دقیقاً می‌دونستم کی هستی.

1919
01:20:37.041 --> 01:20:39.125
‫تو توی خواب‌هام عذابم می‌دادی، کریس.

1920
01:20:39.291 --> 01:20:42.416
‫برادرم مشکلاتی داشت...
‫اما من می‌تونستم بهش کمک کنم.

1921
01:20:42.583 --> 01:20:43.916
‫می‌تونستم سر به راهش کنم.

1922
01:20:44.083 --> 01:20:45.375
‫تو همه چیو شروع کردی...

1923
01:20:45.541 --> 01:20:47.708
‫اگه مسئله من و قاضی هستیم، چرا...

1924
01:20:47.875 --> 01:20:49.250
‫لازم بود روی اون صندلی باشی.

1925
01:20:49.416 --> 01:20:50.916
‫باید رو اون صندلی زجر می‌کشیدی،

1926
01:20:51.083 --> 01:20:52.291
‫درحالی‌که می‌دونستی بی‌گناهی.

1927
01:20:52.291 --> 01:20:54.541
‫- دقیقاً همون‌طوری که برادرم زجر کشید.
‫- برادرت قاتل بود.

1928
01:20:54.541 --> 01:20:55.833
‫- نه، نبود!
‫- بهش گوش نده، بابا!

1929
01:20:55.833 --> 01:20:58.000
‫اگه نبود، فکر می‌کنی این کار چه کمکی بهش می‌کنه؟

1930
01:20:58.125 --> 01:20:59.166
‫داری به اسم اون آدم می‌کشی.

1931
01:20:59.166 --> 01:21:00.083
‫آدم‌های بی‌گناه رو.

1932
01:21:00.166 --> 01:21:01.500
‫فکر می‌کنی این ‌طوری همه‌ چی درست می‌شه؟

1933
01:21:01.500 --> 01:21:03.791
‫نه، نه، نه. من تلاشم رو کردم.
‫زنگ زدم. حرف زدم...

1934
01:21:03.958 --> 01:21:05.833
‫نمی‌تونیم بذاریم قسر در بره!

1935
01:21:06.000 --> 01:21:09.416
‫- و اون بهم گفت که اگه من...
‫- دهنت رو ببند!

1936
01:21:09.583 --> 01:21:10.958
‫جک! اون...
‫داری چی کار می‌کنی؟

1937
01:21:11.000 --> 01:21:12.000
‫حرف مفته!

1938
01:21:12.166 --> 01:21:13.916
‫چه فکری کردی؟
‫فرصتش رو داشتم و شلیک کردم.

1939
01:21:13.916 --> 01:21:14.916
‫بریت تو کامیونه.

1940
01:21:15.458 --> 01:21:16.625
‫- دیوونه شدی؟
‫- گفتم تمومش کن!

1941
01:21:22.250 --> 01:21:23.875
‫یا خدا. وای، خدای من!

1942
01:21:38.041 --> 01:21:39.041
‫برق قطع شد.

1943
01:21:39.208 --> 01:21:41.208
‫- باتری پشتیبان فعال شد.
‫- مادوکس!

1944
01:21:41.375 --> 01:21:42.666
‫چه خبره؟

1945
01:21:42.833 --> 01:21:46.916
‫سیستم‌ها با ۴۰ درصد
‫توان خودشون کار می‌کنن.

1946
01:21:47.458 --> 01:21:49.500
‫منو از اینجا بیار بیرون! مادوکس!

1947
01:21:50.708 --> 01:21:51.833
‫- سیستم‌ها در حال...
‫- بابا!

1948
01:21:51.833 --> 01:21:52.833
‫با ۴۰ درصد توان کار می‌کنن.

1949
01:21:53.000 --> 01:21:53.833
‫- بریت.
‫- توان.

1950
01:21:54.000 --> 01:21:55.208
‫- مادوکس!
‫- توان.

1951
01:21:55.375 --> 01:21:56.875
‫دادگاه رو تموم کن.
‫باید برم اونجا!

1952
01:21:57.000 --> 01:21:58.125
‫حرکت کن! حرکت کن!

1953
01:22:05.708 --> 01:22:06.958
‫اینجا دادگاه عالی مرسی ـه.

1954
01:22:07.041 --> 01:22:08.666
‫من قاضی مادوکس هستم و قراره به پرونده...

1955
01:22:08.833 --> 01:22:10.833
‫مادوکس! مادوکس، دادگاه رو تموم کن.

1956
01:22:11.000 --> 01:22:12.875
‫من طوری برنامه‌ریزی شدم که تا وقتی

1957
01:22:13.041 --> 01:22:14.833
‫ضبط دادگاه رو متوقف نکردم، آنلاین بمونم.

1958
01:22:15.000 --> 01:22:17.000
‫و من هنوز به شبکه‌ی داخلی دسترسی دارم.

1959
01:22:17.625 --> 01:22:19.666
‫کریستوفر ریون، به لابی.

1960
01:22:19.833 --> 01:22:21.041
‫کریستوفر ریون، شما...

1961
01:22:21.208 --> 01:22:23.416
‫- مادوکس! دادگاه رو تموم کن!
‫- به لابی احضار شدین.

1962
01:22:25.458 --> 01:22:26.458
‫همین الان.

1963
01:22:27.333 --> 01:22:28.333
‫مادوکس!

1964
01:22:31.791 --> 01:22:33.416
‫هر کمکی از دستم بر بیاد انجام می‌دم.

1965
01:22:37.500 --> 01:22:39.666
‫لطفاً ساختمون رو تخلیه کنین.

1966
01:22:39.833 --> 01:22:41.833
‫لطفاً فوراً تخلیه کنین.

1967
01:22:42.000 --> 01:22:43.375
‫لطفاً فوراً تخلیه کنین.

1968
01:22:43.541 --> 01:22:45.750
‫سریع از ساختمون برین بیرون!

1969
01:22:45.916 --> 01:22:47.541
‫لطفاً فوراً تخلیه کنین.

1970
01:22:49.208 --> 01:22:53.000
‫راب نلسون، تیم مذاکره‌کننده‌ی
‫گروگان‌گیری پلیس صحبت می‌کنه.

1971
01:22:54.291 --> 01:22:55.875
‫بیخیال راب، با من حرف بزن.

1972
01:22:56.541 --> 01:22:58.083
‫نیازی نیست اینجا کسی صدمه ببینه.

1973
01:22:58.250 --> 01:22:59.541
‫کریس!

1974
01:22:59.708 --> 01:23:02.041
‫- مادوکس، صدام رو داری؟
‫- بله، دارم.

1975
01:23:02.208 --> 01:23:03.583
‫می‌دونیم بریت ریون پیشته.

1976
01:23:03.583 --> 01:23:05.333
‫- بیارش بیرون، راب.
‫- یه مهمان داری.

1977
01:23:05.375 --> 01:23:06.333
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی، راب!

1978
01:23:06.333 --> 01:23:08.500
‫دو سال بود که داشتم برای این لحظه نقشه می‌کشیدم!

1979
01:23:08.500 --> 01:23:09.375
‫باشه، صبر کن.

1980
01:23:09.375 --> 01:23:11.250
‫دو سال از وقتی که یه آدم بی‌گناه رو

1981
01:23:11.250 --> 01:23:12.375
‫روی اون صندلی به کشتن دادی...

1982
01:23:12.541 --> 01:23:13.916
‫اون می‌خواد ثابت کنه برادرش

1983
01:23:14.083 --> 01:23:15.416
‫قاتل نبوده، پس...

1984
01:23:15.583 --> 01:23:17.375
‫بهش فرصت بده که سعی کنه ثابتش کنه...

1985
01:23:17.541 --> 01:23:19.458
‫و برای منم زمان بخر تا یه راه خلاصی پیدا کنم.

1986
01:23:19.583 --> 01:23:21.250
‫اگه یه جلسه‌ی رسمی دادگاه تشکیل بدم...

1987
01:23:21.375 --> 01:23:23.375
‫- تا شهادتش رو رسماً ثبت کنم...
‫- کریس!

1988
01:23:23.541 --> 01:23:26.125
‫می‌تونم فایروال رو دور بزنم
‫و دسترسی ابری رو وصل کنم.

1989
01:23:26.291 --> 01:23:27.458
‫باشه، انجامش بده.

1990
01:23:27.541 --> 01:23:28.083
‫نلسون، اسلحه رو بذار زمین.

1991
01:23:28.083 --> 01:23:29.625
‫کریس، همین الان بیا اینجا!

1992
01:23:30.250 --> 01:23:31.291
‫- بابا!
‫- باشه!

1993
01:23:31.875 --> 01:23:33.416
‫- بابا! خواهش می‌کنم.
‫- چیزی نیست!

1994
01:23:33.750 --> 01:23:36.000
‫چیزی نیست! آروم باش، عزیزم.

1995
01:23:36.166 --> 01:23:37.875
‫نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته.

1996
01:23:38.041 --> 01:23:39.166
‫بذار بره، راب.

1997
01:23:39.333 --> 01:23:40.708
‫هر بلایی می‌خوای سر من بیار،

1998
01:23:40.708 --> 01:23:42.041
‫فقط... فقط بذار اون بره.

1999
01:23:43.250 --> 01:23:45.333
‫گفتی مرگ نیک لازم بود.

2000
01:23:45.500 --> 01:23:47.000
‫اما بریت نه. خودت هم اینو می‌دونی.

2001
01:23:47.166 --> 01:23:49.000
‫خفه شو! همه ‌چی اینجا تموم می‌شه.

2002
01:23:49.166 --> 01:23:52.500
‫تو، قاضی، این خراب‌شده و هر چیزی که بهش معتقدی.

2003
01:23:52.666 --> 01:23:54.958
‫- بابا، اون بمب داره.
‫- نه، نداره.

2004
01:23:55.500 --> 01:23:57.166
‫اگه اون بمب کار می‌کرد، تا حالا منفجرش کرده بود.

2005
01:23:57.250 --> 01:23:58.625
‫اون فقط یه مرد عصبیه که اسلحه دستشه.

2006
01:23:59.708 --> 01:24:03.416
‫چی باعث شده فکر کنی کار نمی‌کنه؟

2007
01:24:03.583 --> 01:24:04.958
‫سوییچ ضامن‌دار.

2008
01:24:05.416 --> 01:24:06.500
‫واقعاً فکر کردی قبل اینکه مطمئن شم...

2009
01:24:06.500 --> 01:24:07.833
‫هنوز توی ساختمونی،

2010
01:24:07.833 --> 01:24:09.250
‫می‌ترکونمش؟

2011
01:24:10.083 --> 01:24:11.333
‫حکم من اینه،

2012
01:24:11.500 --> 01:24:14.083
‫تو توی اعدام یه آدم بی‌گناه گناهکاری.

2013
01:24:15.083 --> 01:24:16.083
‫تموم شد.

2014
01:24:16.583 --> 01:24:18.041
‫نه، نه، نه!

2015
01:24:18.416 --> 01:24:20.541
‫آقای نلسون، من قاضی مادوکس هستم.

2016
01:24:21.208 --> 01:24:22.875
‫ادعا می‌کنی برادرت بی‌گناه بوده؟

2017
01:24:23.708 --> 01:24:26.291
‫قبل از اینکه من و این دادگاه رو نابود کنی...

2018
01:24:26.416 --> 01:24:27.458
‫- پیشنهاد می‌دم پرونده‌ت رو...
‫- چی؟

2019
01:24:27.458 --> 01:24:28.458
‫رسماً ثبت کنی.

2020
01:24:28.583 --> 01:24:31.083
‫این فرصتیه تا بتونی نام برادرت رو پاک کنی.

2021
01:24:31.250 --> 01:24:32.541
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی.

2022
01:24:32.708 --> 01:24:34.458
‫معلومه که می‌تونم! اصلاً بحث همینه.

2023
01:24:34.625 --> 01:24:37.333
‫پس من بدین‌وسیله، جلسه‌ی الحاقی برای بررسی شواهد...

2024
01:24:37.500 --> 01:24:39.791
‫در پرونده‌ی دیوید وب رو باز اعلام می‌کنم.

2025
01:24:40.666 --> 01:24:41.875
‫بسیار خب.

2026
01:24:43.000 --> 01:24:46.083
‫در این صورت، لطفاً ادامه بدین.

2027
01:24:46.541 --> 01:24:48.791
‫حدود دو سال پیش، پیداش کردم.

2028
01:24:48.958 --> 01:24:52.750
‫۱۵ ژوئن، تقاطع خیابون سوم و هوبارت،
‫حدود ساعت چهار عصر.

2029
01:24:52.916 --> 01:24:54.416
‫پر از شرم و خجالت بود...

2030
01:24:54.583 --> 01:24:56.333
‫از شدت مصرف مواد حالش خوب نبود.
‫منم خیلی داغون بودم.

2031
01:24:57.375 --> 01:25:00.916
‫کمی پول نقد و یه گوشی بهش دادم تا...

2032
01:25:01.083 --> 01:25:03.958
‫وقتی نقشه‌ای کشیدم، بتونم باهاش تماس بگیرم.

2033
01:25:04.125 --> 01:25:06.875
‫بعدش فهمیدم که شما می‌گین یه خانم رو کشته.

2034
01:25:06.958 --> 01:25:08.208
‫اما مسئله اینجاست، من شب قتل

2035
01:25:08.208 --> 01:25:09.833
‫بهش زنگ زدم!

2036
01:25:10.291 --> 01:25:12.375
‫دقیقاً همون ساعتی که گفتین داره اون زن رو می‌کشه...

2037
01:25:12.541 --> 01:25:13.875
‫من داشتم باهاش حرف می‌زدم!

2038
01:25:14.041 --> 01:25:15.291
‫- به نظر می‌رسه چاشنی بمبش...
‫- باشه؟

2039
01:25:15.291 --> 01:25:16.416
‫فاقد هرگونه مکانیزم فعال‌سازیه.

2040
01:25:16.458 --> 01:25:17.250
‫برین سوابق تلفنم رو چک کنین.

2041
01:25:17.416 --> 01:25:18.250
‫می‌دونم که سوابق رو دارین.

2042
01:25:18.416 --> 01:25:19.458
‫۸۲ درصد احتمال داره که با...

2043
01:25:19.458 --> 01:25:20.291
‫بیرون کشیدن پک باتری...

2044
01:25:20.458 --> 01:25:21.541
‫- اصلاً گوش می‌دی؟
‫- خنثی بشه

2045
01:25:21.541 --> 01:25:23.375
‫- و منفجر نشه.
‫- تو اصلاً به حرفم گوش نمی‌دی!

2046
01:25:23.375 --> 01:25:26.125
‫- دارم خیلی دقیق گوش می‌دم، آقای نلسون.
‫- نه.

2047
01:25:26.291 --> 01:25:27.375
‫جسد والری بنت

2048
01:25:27.375 --> 01:25:30.041
‫ساعت ۶ صبح تو یه زیرگذر پیدا شد.

2049
01:25:30.208 --> 01:25:32.625
‫اون شب قبل، حدود ساعت ۱۰ شب

2050
01:25:32.791 --> 01:25:34.208
‫با ضربات چاقو کشته شده بود.

2051
01:25:34.375 --> 01:25:36.166
‫برادرت بالای سر جسد پیدا شد...

2052
01:25:36.333 --> 01:25:37.833
‫اثر انگشتش روی چاقو بود...

2053
01:25:38.000 --> 01:25:39.541
‫و اصلاً گوشی همراهش نبود.

2054
01:25:39.708 --> 01:25:40.791
‫نه، همین الان بهت گفتم.

2055
01:25:40.958 --> 01:25:43.333
‫من ساعت ۱۰ شب داشتم باهاش تلفنی حرف می‌زدم.

2056
01:25:43.500 --> 01:25:45.250
‫بیشتر از یک ساعت با هم حرف زدیم!

2057
01:25:45.416 --> 01:25:46.833
‫حقیقت اصلاً برات مهم نیست!

2058
01:25:47.000 --> 01:25:49.791
‫تو فقط یه ماشین کشتار بی‌رحمی!

2059
01:25:49.958 --> 01:25:51.458
‫اینجا کشتارگاهه!

2060
01:25:51.625 --> 01:25:52.625
‫متاسفم، آقای نلسون.

2061
01:25:52.791 --> 01:25:53.583
‫شواهد شما نتونست

2062
01:25:53.750 --> 01:25:55.458
‫احتمال گناهکار بودن رو کاهش بده...

2063
01:25:55.625 --> 01:25:58.000
‫که منجر به اعدام برادرت شد.

2064
01:25:58.541 --> 01:26:00.291
‫بریت!

2065
01:26:00.708 --> 01:26:01.708
‫نه!

2066
01:26:03.916 --> 01:26:05.416
‫بابا!

2067
01:26:27.041 --> 01:26:28.041
‫زانو بزن!

2068
01:26:28.291 --> 01:26:29.291
‫برگرد!

2069
01:26:30.000 --> 01:26:32.125
‫کریس! نه. نکن.

2070
01:26:32.291 --> 01:26:33.416
‫اون نیک رو کشت!

2071
01:26:33.750 --> 01:26:34.750
‫باید تقاص پس بده.

2072
01:26:34.916 --> 01:26:36.291
‫حالا بلند شو!

2073
01:26:39.333 --> 01:26:40.458
‫این کار چیزی رو درست نمی‌کنه.

2074
01:26:40.625 --> 01:26:43.208
‫- دهنت رو ببند.
‫- بابا، نکن!

2075
01:26:43.375 --> 01:26:44.375
‫خواهش می‌کنم.

2076
01:26:49.875 --> 01:26:50.958
‫بابا!

2077
01:26:54.416 --> 01:26:55.458
‫بابا!

2078
01:26:57.500 --> 01:26:59.833
‫تمام اون مدت داشتم
‫باهاش تلفنی حرف می‌زدم، کریس.

2079
01:27:00.000 --> 01:27:01.333
‫به کلانتریتون زنگ زدم.

2080
01:27:05.041 --> 01:27:06.458
‫نه، جک.
‫الان نه! ابداً!

2081
01:27:06.625 --> 01:27:08.041
‫- بذار تمومش کنم.
‫- نه، جک!

2082
01:27:08.208 --> 01:27:09.500
‫هی! هی!

2083
01:27:10.291 --> 01:27:11.291
‫برین عقب. باشه.

2084
01:27:11.458 --> 01:27:13.666
‫- ما خوبیم.
‫- من به کلانتری زنگ زدم.

2085
01:27:13.833 --> 01:27:16.416
‫با یه خانمی حرف زدم و اون بهم گفت...

2086
01:27:16.583 --> 01:27:20.125
‫که بهم زنگ می‌زنه به محض اینکه...
‫وای خدا!

2087
01:27:20.541 --> 01:27:22.166
‫مادوکس، تایید کن.

2088
01:27:22.750 --> 01:27:24.416
‫۱۵ جولای بود.

2089
01:27:27.375 --> 01:27:28.583
‫- الو؟
‫- هی، پسر، منم.

2090
01:27:28.583 --> 01:27:29.583
‫راب هستم.

2091
01:27:29.750 --> 01:27:30.833
‫فکر می‌کنی بتونم یه مدتی

2092
01:27:30.833 --> 01:27:31.958
‫بیام پیش تو بمونم...

2093
01:27:32.000 --> 01:27:33.291
‫تا وقتی که بتونم دوباره سر پا بشم؟

2094
01:27:33.375 --> 01:27:35.125
‫معلومه.
‫هر چی نیاز داشتی بگو.

2095
01:27:35.291 --> 01:27:36.291
‫من همیشه در کنارت هستم.

2096
01:27:36.458 --> 01:27:38.458
‫به اون زنی که توی کلانتری بود گفتم

2097
01:27:38.625 --> 01:27:40.541
‫تاریخچه‌ی تماس‌هام رو چک کنه!

2098
01:27:40.708 --> 01:27:42.666
‫هر کی پرونده‌ش رو ثبت کرده، می‌دونه چی شده.

2099
01:27:42.833 --> 01:27:46.333
‫صبر کن... می‌دونی کسی برای تایید غیبتش تماس گرفته یا نه؟

2100
01:27:48.583 --> 01:27:49.625
‫تو می‌دونستی؟

2101
01:27:49.791 --> 01:27:52.083
‫تمام مدت داشتم سعی می‌کردم به یه نفر بفهمونم!

2102
01:27:52.250 --> 01:27:53.416
‫هیچ‌ کی گوش نمی‌داد!

2103
01:27:54.833 --> 01:27:57.208
‫تو به پرونده‌ی وب رسیدگی کردی.
‫گوشی همراه داشت؟

2104
01:27:58.041 --> 01:27:59.041
‫- جک؟
‫- بس کن.

2105
01:27:59.416 --> 01:28:01.500
‫- باید به حرفم گوش بدی، کریس.
‫- تو برده بودیش کلانتری، جک.

2106
01:28:01.625 --> 01:28:03.375
‫من اون گوشی رو ردیابی کردم.

2107
01:28:03.541 --> 01:28:06.083
‫موقع دستگیری دیوید وب، توی صحنه بوده.

2108
01:28:06.250 --> 01:28:07.666
‫بعدش هم تو کلانتری.

2109
01:28:08.375 --> 01:28:11.541
‫مادوکس، با حساب من فایروال پلیس رو دور بزن.

2110
01:28:13.208 --> 01:28:14.208
‫این کار رو نکن.

2111
01:28:14.375 --> 01:28:16.208
‫انبار مدارک رو چک کن.

2112
01:28:16.375 --> 01:28:17.666
‫و دوربین روی لباس جک رو نشونم بده.

2113
01:28:24.083 --> 01:28:25.291
‫سوابق ردیابی تلفن نشون می‌ده

2114
01:28:25.416 --> 01:28:27.708
‫که گوشی در اون زمان توی انبار مدارک بوده.

2115
01:28:27.875 --> 01:28:29.500
‫اما ثبت نشده بود.

2116
01:28:29.666 --> 01:28:30.833
‫چرا مفقود شده، جک؟

2117
01:28:35.791 --> 01:28:37.958
‫اون شب مستقیم رفتی خونه جک،

2118
01:28:38.125 --> 01:28:39.250
‫یا باید چکش کنیم؟

2119
01:28:39.708 --> 01:28:40.708
‫مادوکس؟

2120
01:28:58.291 --> 01:29:00.125
‫تو گوشی رو سر به نیست کردی.

2121
01:29:00.666 --> 01:29:02.708
‫لازم بود که اولین دادگاه یه پیروزی قاطع باشه.

2122
01:29:03.958 --> 01:29:05.500
‫به دادگاه مرسی نیاز داریم، کریس.

2123
01:29:06.875 --> 01:29:08.750
‫باید این آشغال‌ها رو بترسونیم.

2124
01:29:08.916 --> 01:29:10.375
‫ببین چه خدمتی بهمون کرده.

2125
01:29:11.375 --> 01:29:14.208
‫اگه این موضوع لو بره، همه ‌چی رو نابود می‌کنی.

2126
01:29:15.291 --> 01:29:16.750
‫ما به عدالت نیاز داریم، جک.

2127
01:29:17.958 --> 01:29:19.166
‫نه به این.

2128
01:29:26.166 --> 01:29:27.916
‫کارآگاه دیالو و رابرت نلسون رو بازداشت کنین.

2129
01:29:28.083 --> 01:29:29.083
‫بریم.

2130
01:29:29.125 --> 01:29:30.125
‫بریم بیرون بچه‌ها، حرکت کنین.

2131
01:29:30.250 --> 01:29:31.708
‫بلند شو. روی پاهات بایست.

2132
01:29:31.875 --> 01:29:34.583
‫- بابا.
‫- بریت، عزیزم.

2133
01:29:34.750 --> 01:29:36.958
‫حالت خوبه. حالت خوبه.

2134
01:29:37.125 --> 01:29:38.708
‫- هی، صدمه دیدی؟
‫- نه.

2135
01:29:38.875 --> 01:29:41.250
‫- مطمئنی؟
‫- آره، خوبم.

2136
01:29:43.208 --> 01:29:44.666
‫متاسفم، بابا.

2137
01:29:45.458 --> 01:29:47.291
‫ببخشید که یه لحظه هم فکر کردم
‫ممکنه به مامان صدمه بزنی.

2138
01:29:47.458 --> 01:29:48.958
‫من پیشتم. هوات رو دارم.

2139
01:29:50.166 --> 01:29:51.708
‫هیچ‌ جا نمی‌رم.

2140
01:30:01.541 --> 01:30:02.541
‫کریس...

2141
01:30:06.458 --> 01:30:08.166
‫ما چه کار کردیم؟

2142
01:30:10.750 --> 01:30:12.416
‫ما فقط کاری رو کردیم
‫که براش برنامه‌ریزی شده بودیم.

2143
01:30:14.666 --> 01:30:17.000
‫چه انسان، چه هوش مصنوعی.

2144
01:30:19.458 --> 01:30:20.875
‫همه‌ی ما اشتباه می‌کنیم...

2145
01:30:23.458 --> 01:30:25.291
‫و درس می‌گیریم.

2146
01:30:30.541 --> 01:30:32.000
‫بله، درس می‌گیریم.

2147
01:30:39.625 --> 01:30:40.583
‫مادوکس؟