.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اون منظره قشنگ اطراف رو ببین
شاد و سرحال جلو می‌ریم می‌ریم جلو
پر از رویا
سفر خودش حال می‌ده
منظره‌ها با سرعت رد می‌شن
همه شاد و خوشحال
شاد
دنبال رویاها دویدن
همین‌طور جلو رفتن
جلو رفتن
رویاها نمی‌میرن
پس حواست به رویات باشه
قبل از اینکه بفهمی کجایی می‌بینی همون‌جایی
زمان می‌گذره امیدها کم‌رنگ می‌شن
ولی هنوز می‌تونی برای رویات تلاش کنی
به رویات برس
چی می‌شه که اینطوری می‌شه؟
رویا زمان می‌خواد
یه زمانی همه‌چی واضح بود
زمان می‌گذره
چطور انقدر از مسیر دور می‌شی؟
چرا برنمی‌گردی عقب؟
رویاتو خم کن
چی می‌شه که اینطوری می‌شه؟
اون لحظه کجاست؟ با جاده
چطور از دستش می‌دی؟ واضح نیست؟
چطور رسیدی اینجا؟
اون لحظه کِی بود؟
راه و اطرافشو بشناس
چرا سختش کنی با غر زدن؟
راه‌های زیادی هست برای امتحان
خبر اول امشب
نسخه داستانی امشب
از بخش اخبار نیویورک
امروز ملت ما بالاخره
آتش‌بس در ویتنام رو جشن می‌گیره
جایی که تلفات غم‌انگیزش
نزدیک به ۴۶ هزار زندگی آمریکایی رو گرفت
جودی؟
در اخبار محلی، شهردار ایب بیم...
خب، آقای کرینگاس نظرتون چیه؟
بدترین کابوسم به حقیقت پیوسته
شبیه ریچارد نیکسون شدم چارلی
اوه مری، چقدر بافکر
بی‌خیال چارلی یه نوشیدنی لازم دارم
باشه، یه نوشیدنی چی می‌خوای؟
یه لیوان سکنجبین با نی
فرانک کجاست؟ فرانک؟ احتمالاً رفته یه قرارداد دیگه برای یه فیلم جدید امضا کنه
یا یه قرارداد ضبط آلبوم ببنده.
من فقط می‌تونم بهت بگم فرانک کجا هیچ‌وقت نیست،
و اونم اینه که کنار من نیست، مشغول کار روی نمایشمون.
باشه، خب وقتی با KT تماس گرفتم برای هماهنگ کردن این مصاحبه،
کاملاً واضح گفتم
که تنها چیزی که شما دوتا قراره درباره‌ش حرف بزنید...
نمایش بعدیتونه و این‌که چه مدت روش کار کردید.
اوه مری، از وقتی فرانک با گاسی ازدواج کرده،
تنها کاری که بلده شبکه‌سازی کردنه.
و دقیقاً از کجا اینو یاد گرفت، چارلی؟
از همون قایق لعنتی.
و صبر کن ببینم، کی بود که فرستادش روی اون قایق لعنتی؟
- به جهنم که فرانک. - اوف.
ببین، من یه نمایش رو تنهایی شروع کردم.
و اگه فرانک تا ۳۰ ثانیه دیگه پیداش نشه،
من شخصاً از این در می‌زنم بیرون.
چارلی، من فرانکو می‌شناسم.
اگه دوباره باهاش ارتباط بگیری،
اگه امروز، جلوی همه، متعهدش کنی،
قسم می‌خورم تا فردا، شما دوتا
دوباره کنار هم کار می‌کنید.
باید کمکش کنی نجات پیدا کنه، چارلی.
و حالا مهم‌ترین خبر امشب.
امروز دیوان عالی حکم نهایی خود را صادر کرد
و سقط جنین را قانونی اعلام کرد.
دادگاه اعلام کرد سقط جنین باید تصمیمی باشد
بین یک زن و پزشکش.
مناقشه‌ای طولانی به پایان رسید.
جودی؟
برای آن‌هایی که دیر وصل شده‌اند،
در حال شنیدن صدای فرانک سیناترا هستید
که ترانهٔ موفقی از فرانکلین شپرد و چارلز کرینگاس را می‌خواند،
مهمانان بعدی ما به‌صورت زنده از نیویورک.
اوه، و فرانک، واقعاً نمی‌دونی چقدر برای این لطف ازت ممنونم.
«لطف»؟ بعد از کاری که موقع طلاقم برام کردی؟
برای همینه که اینجاییم.
- راستی پسرت چطوره؟ - می‌خوای عکسشو ببینی؟
نه، ولی این کارو رو آنتن بکن، من ذوق می‌کنم، اشکم درمیاد،
و مثل دیوونه‌ها هیجان‌زده می‌شم.
و شنیدم باید تبریک هم گفت.
شنیدم یه قرارداد سه‌فیلمه برای تهیهٔ فیلم امضا کردی.
- از کجا شنیدی؟ - KT: نگران نباش.
می‌دونم قرار نیست رو آنتن مطرحش کنم.
فکر می‌کنم قرار هم نبود جلوی من مطرحش کنی.
اوه؟ اوه.
چارلی، منتظر لحظهٔ دقیقش بودم بهت بگم.
ولی ببین، این برنامه‌مون رو عوض نمی‌کنه.
هر بار فقط دو سه ماهه.
فرانک، همیشه دو سه ماهه.
من که هنوز قرارداد رو امضا نکردم.
می‌دونی من چقدر نشستم
منتظر موندم تو این پروژه رو تموم کنی؟
یه لحظه نگه دارید، بچه‌ها، تقریباً داریم می‌ریم رو آنتن.
چارلی، من یه پسر دارم که باید خرجشو بدم.
یه زن سابق دارم که داره خالی‌م می‌کنه.
اگه این نمایش رو تموم کنیم، اجرا بره رو صحنه،
و بگن خوب نیست، چی؟
فرانک، من چهار تا بچه دارم که باید خرجشونو بدم.
اصلاً برام مهم نیست اونا چی می‌گن.
اگه من بگم خوبه، اگه تو بگی خوبه...
- [زنگ] - باشه آقایون، تقریباً شروع می‌کنیم.
اون فقط وقتی می‌فهمه خوبه که یه ثروت لعنتی بسازه.
سلام! برگشتیم.
و خوش اومدید به «امروز در بخش چهره‌های سرشناس نیویورک».
اینجا کنار من، دو نفر فوق‌العاده بااستعداد رو داریم.
آقایی که سمت راست منه...
اوه، ام، فرانکلین شپرد.
- نزدیک بود یادم بره.
و همین‌طوره. چرا باید دروغ بگه؟
و من اصلاً نمی‌دونم کی هستم.
این دوست خیلی خوب من و همکار حتی بهترمه،
چارلی کرینگاس.
اون‌ها ترانه‌سرایان شوهران موزیکال هستند،
هم نسخهٔ نمایشی و هم فیلم.
همچنین اندوه شیرین را هم نوشته‌اند. و جدیدترین همکاری‌شان «به چپ بپیچ» نام دارد.
اما درباره‌اش بعداً صحبت می‌کنیم.
ظاهراً خیلی بعدتر.
و شما اخیراً با ستاره‌ی آن نمایش‌ها،
گَسی کارنگی ازدواج کرده‌اید.
- مگر نه؟ - بله، درست است.
و من با اِولین ازدواج کرده‌ام.
حالا، همه‌ی برادوی می‌گوید
شما دو نفر راجرز و همرستاینِ بعدی هستید،
لِرنر و لووِ بعدی.
- ایروینگ و برلین.
بیایید از ابتدا شروع کنیم.
هر دوی شما اهل شیکاگو هستید.
هر دو به یک مدرسه و یک دانشگاه رفته‌اید؟
نه. من کلمبیا، او جولیارد.
پس تمام عمرتان دوستان بسیار بسیار صمیمی بوده‌اید.
تا امروز.
فرانک: مثل همه‌ی شریک‌ها،
ما هم دعوا داشته‌ایم و تعهدات دیگری،
اما جادو فقط وقتی هست که من و چارلی با همیم.
چارلی و من.
عاشقشم.
خب، شما دو نفر چطور با هم کار می‌کنید؟
اوه. اجازه هست من جواب بدهم؟
حتماً.
چطور با هم کار می‌کنیم؟
باشه.
خب، او این‌طور می‌زند...
و من این‌طور...
♪ و خیلی زود ♪
♪ با هم زمزمه می‌کنیم ♪
♪ هم‌هم‌هم ♪
♪ و به این می‌گویند نوشتن یک ترانه ♪
♪ هم‌هم‌هم ♪
♪ بعد او می‌زند ♪
♪ و من می‌نویسم ♪
چی؟ می‌گی اون‌جا نیست؟
خب، می‌دونی کی انتظارش هست برگرده؟
- [زنگ در] بازه!
ببخشید. انتظار داری کی برگرده؟
تا بعد از تئاتر؟
نه، هیچ پیامی نیومده.
صبر کن، نه در واقع پیامی هست. می‌تونی بهش بگی فرانکلین...
تاداااا!
فرانکی!
خدای من، فرانکی! چشم‌هامو باور نمی‌کنم!
آه، بابات دلت برات تنگ شده بود!
و ببین چقدر بزرگ شدی، ها!
بابا، ما قایق تو رو دیدیم، ولی خودت رو ندیدیم.
- نه؟ - تادااا
- چه
عجیبه که هنوز همه‌مون اونجا منتظر نیستیم
روی اسکله برای سورپرایز تو.
خدای من، صورتمون چه قرمزی شد.
درسته، البته. چه احمق شدیم ما.
مری، تو باید می‌دونستی.
اون باعث شد بث فرانکی رو از هیوستون بفرسته.
بابا، من ۳۲ کارت‌پستال دارم روی دیوارم.
مورد علاقه‌م تمساح و کانال پانامه.
چارلی: وای، نگاه کن.
اون برای فرانکی یه تمساح آورد.
چه حیوان کوچولوی خوشگلی...
خدای من، فرانکی! فرانکی، باید کمکم کنی!
- اوه خدای من!
مرسی عمو چارلی
این حتماً خوابای خوشی به کسی می‌ده.
خب، از سفر شروع کن، بعد می‌خوام یه راهنمای شیرپا
بره و این آپارتمان عظیمو بهم نشون بده.
خب، همه‌ش رو مدیون شما هستم که منو فرستادید
من هیچ کاری نکردم که ثروتمند نباشه.
زندگی ثروتمند، غذای ثروتمند، مردم ثروتمند.
خب، ایولین فقیر، همسر فقیر من، که هرگز نمیاد
از خونهٔ فقیرمون تو کشور فقیر، فقیره،
داره چهار بچهٔ فقیرمون رو می‌ذاره پیش مادر فقیرش.
فهمیدم، چارلی.
اونجا که انتظار فرانکی رو دارن.
بعد ایولین با سه‌تای ما ملاقات می‌کنه تو...
صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن.
کجا؟ کجا؟
- هیچ‌وقت حدس نمی‌زنی کجا.
- باشگاه داون‌تاون. - چارلی.
- حالا، بذار فکر کنم.
یه مکان دودی و تاریک تو گرینویچ ویلیج
یا جشن بازگشت به کلونی کلاب؟
هوم، چه انتخابی.
اوه فرانک، خیلی متأسفم.
باید بهمون فهرست بدی که چی مد هست و چی نیست.
می‌دونی همهٔ اینا چقدر برام مهمه.
آه! صبر کن.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
هدایا.
فراموش کردم... هدایا.
این برای عمه مریه.
اوه، مرسی
و این برای عمو چارلیه.
خب
پسرم، حدود ۴۰ تاش همین الان تو هوا هستن
بین جبل‌الطارق و تگزاس ولی باور کن، کاملاً ارزش انتظار رو دارن.
این کتاب منه به زبان اسپانیایی.
اون رو تو والپارایسو، شیلی خریدم،
اونجا همهٔ ویترین‌ها پر بود ازش.
چارلی: اوه مری، به فرانک بگو
داستان اینکه موفقیت چطور روی تو اثر گذاشته رو.
خب، من شروع می‌کنم.
- مری به دشمن پیوسته.
- چارلی. - فرانکی، به عمه مری بگو،
چند نفر تو کلاس تو می‌گن،
«وقتی بزرگ شدم، می‌خوام منتقد تئاتر بشم»؟
اوه چارلی، فقط دهنتو ببند و هدیه‌ت رو باز کن.
باز کردم.
چ‌یه؟
- چی‌یه؟ - یه قرارداد اختیار خریده.
یه ثروت کوچک به ما پیشنهاد دادن
برای ساخت نسخهٔ سینمایی شوهران موزیکال!
اوه خدای من!
- باورنکردنیه- فرانکی. فرانکی، بیا اینجا.
«هیچ پولی تو جهان کافی نیست.»
خواهش می‌کنم، چارلی. قدردانی رو می‌پذیرم.
خیلی ممنون.
هیچ پولی تو جهان کافی نیست.
اوه، وای
فرانکی، امم، چی میگی ما دو نفر بریم،
و این آپارتمان غول‌آسا رو کشف کنیم؟
خسته‌ام
خب، طبیعیه عزیزم. روز طولانی بوده.
آره، می‌دونی، می‌تونیم یه استراحت کوچیک بالا داشته باشیم.
- شب بخیر، بابا. شب بخیر
آه. خب، بیا
ببینیم بالا برات چی پیدا می‌کنیم.
فکر می‌کنی چی دارن؟
چارلی، من ۳۱ سالمه.
بث با طلاق منو نابود کرد.
من یه پسر دارم که باید در نظر بگیرم.
پس ببخش چارلی، اگه لازم باشه پول.
پس بذار ما کارو انجام بدیم، و پول میاد.
فرانک، ما نمی‌تونیم همچنان چیزامونو بسازیم
- کار دیگه‌ای که انجام می‌دیم. - شش. بچه‌ها، نه الان.
چرا باید فقیر باشم تا موسیقی بنویسم؟
چون وقتی ثروتمند بشی، دیگه هرگز نمی‌تونی.
چارلی، دارم بهت می‌گم،
می‌تونیم با این فیلم یه پیام بدیم.
پرستار، دکتر، نگهبان، مراقب، رئیس،
- هر کس دیگه. - باور کن.
- تو بهم اعتماد کن. - چارلی، گوش کن!
فرانک، تو گوش کن. می‌شنوی؟
نه. نه، نه، هرگز. نه.
هی!
♪ به سلامتی ما ♪
♪ چه کسی مثل ماست؟ ♪
♪ خیلی کم ♪
♪ هی، دوست قدیمی ♪
♪ حالت خوبه، دوست قدیمی؟ ♪
♪ چی می‌گی، دوست قدیمی؟ ♪
♪ ما منحصر به فردیم یا نه؟ ♪
♪ زمان می‌گذره ♪
♪ همه چیز دیگه ♪ ♪ مدام تغییر می‌کنه ♪
♪ تو و من ♪
♪ ادامهٔ ما هفتهٔ بعد ♪
♪ بیشتر دوست‌ها محو می‌شن ♪
♪ یا به اندازه کافی موفق نمی‌شن ♪
♪ دوستان جدید به سرعت ساخته می‌شن ♪
♪ و در شرایط سخت، بله، کار راه می‌اندازن ♪
♪ اما ما، دوست قدیمی ♪
♪ چی برای صحبت هست، دوست قدیمی؟ ♪
♪ از سلام شروع کن، دوست قدیمی ♪
♪ می‌خوام بدونم کی، کجا و چگونه ♪
♪ دوست قدیمی ♪
♪ دوست‌های قدیمی معمولاً تبدیل می‌شن به عادت قدیمی ♪
♪ هیچ وقت نمی‌دونستم ♪
♪ چقدر دلم برات تنگ شده تا الان ♪
♪ بیشتر دوست‌ها محو می‌شن ♪ ♪ یا به اندازه کافی موفق نمی‌شن ♪
♪ دوستان جدید به سرعت ساخته می‌شن ♪
♪ بعضی‌ها هم ارزش دارن ♪
♪ اما ما، دوستان قدیمی ♪
♪ چی برای صحبت هست، دوستان قدیمی؟ ♪
- ♪ یه چیزی بگم ♪ - ها.
♪ دوستان خوب دروغ‌هات رو نشون می‌دن ♪
♪ در حالی که دوستان قدیمی ♪ ♪ می‌گذارن زندگی کنی ♪
♪ دوستان خوب نظر می‌دن و راهنمایی می‌کنن ♪
♪ در حالی که دوستان قدیمی ♪ ♪ دوست دارن و می‌بخشن ♪
♪ و دوستان قدیمی ♪
♪ می‌ذارن راه خودتو بری ♪
♪ کمکت می‌کنن راه خودتو پیدا کنی ♪
♪ وقتی اشتباه می‌کنی ♪ ♪ می‌بخشن ♪
- ♪ اگه اشتباه می‌کنی ♪ - ♪ وقتی اشتباه می‌کنی ♪
♪ درست یا غلط، ♪ ♪ نکته اینه که دوستان قدیمی ♪
♪ نباید اهمیت بدن ♪ ♪ اگه اشتباه کردی ♪
♪ باید اهمیت بدن، اما نه برای مدت طولانی ♪ - ♪ چی خیلی طولانیه؟ ♪ - ♪ وقتی اشتباه می‌کنی ♪
- ♪ مسئله اینه، دوستان قدیمی ♪
♪ جای خودشون رو روی تو می‌ذارن ♪
♪ اما دوستان قدیمی ♪ ♪ نباید رقابت کنن ♪
♪ دوستان قدیمی ازت توقع ندارن ♪
♪ نباید توقع داشته باشن ♪
♪ خب، توقعی نداشته باش که نتونی برآورده کنی ♪
♪ خب، چه فایده‌ای داره توقعی که می‌تونی برآورده کنی؟ ♪
♪ خب، وقتی برای توقع وجود داره، چه برآورده بشه چه نه... ♪
- نه، تو هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی! - اگه درست می‌گفتم، من اولین نفر بودم که اعتراف می‌کردم!
- اولین نفری بودم که اعتراف می‌کردم!
راه فقط راه توست و راه اشتباه!
♪ چه کسی مثل ماست؟ ♪
♪ دو دوست قدیمی ♪
♪ کمتر کافی نیست، دوستان قدیمی ♪
♪ باید دو دوست قدیمی داشته باشی ♪
♪ که کمکت کنن تعادل رو حفظ کنی ♪
♪ یکی بهت ایراد می‌گیره برای خطاها و خیال‌پردازی‌هایت ♪
♪ یکی تو رو متقاعد می‌کنه ♪
♪ که اون یکی اشتباهه ♪
♪ بیشتر دوست‌ها محو می‌شن ♪
♪ یا موفق نمی‌شن ♪
لعنتی.
♪ درجه رو نمی‌گیرن ♪ ♪ دوستان جدید به سرعت ساخته می‌شن ♪
♪ کامل، تا وقتی که جدیدن ♪
♪ اما ما، دوستان قدیمی ♪
♪ چی برای صحبت هست، دوستان قدیمی؟ ♪
♪ به سلامتی ما ♪
- ♪ چه کسی مثل ماست؟ ♪
- آه، باشه.
هوو!
♪ خیلی کم ♪
اوه، عذاب!
متنفرم وقتی همه چیزو از دست دادم.
زن اینجا، هیچ چیزی از دست نمی‌ده.
خب، من هیچ ایده‌ای نداشتم که بچه‌ها میان.
معاون من چند هفته‌ست که اجرا می‌کنه،
و جو اصرار کرد که به عنوان احترام، باید ببینمش.
اما اول، من اصرار کردم جو باید آپارتمان جدید فرانک رو ببینه.
تا حالا اون فاجعه‌ای که اونجا زندگی می‌کرده رو دیدی؟
من تزئینش کردم.
من فردا با رئیس بهداشت تماس می‌گیرم
تا زبانم رو قطع کنه!
آه، آه، قول‌ها، قول‌ها.
ببین جو، این چارلسه.
حالا می‌تونیم شب رو موفق حساب کنیم
هی، گاسی.
امم، زنگ در نشنیدم.
اوه، حدس می‌زنم چون زنگ نزدم.
من هیچ‌وقت نمی‌کنم
وقتی کلید دارم.
من اینجا رو تزئین می‌کنم.
قیمتش مناسب بود.
- رایگان
اینجا، من همهٔ مبلمان رو تصور می‌کنم،
رنگ‌های گل‌های آنتی‌مون،
یه صندلی...
یه صندلی، یه زیرپایی
و یه کاناپه.
اوه، باید یه پیوند مغزی داشته باشم.
فراموش کردم که ما این هدیهٔ کوچک خانه‌تکانی رو خریدیم،
یه نوشیدنی فوق‌العاده گران.
- من بازش می‌کنم.
باشه، انجام می‌دم.
اوه، میرم بیرون چک کنم.
همیشه خوبه که تو رو ببینم، جو.
و همسرت.
جو، عزیزم، لیوان‌ها تو آشپزخونه‌ست،
و این خونهٔ فرانکه، پس اون می‌تونه انجام بده.
آه
- موشی‌موشی، عزیزم. - من... من... من...
- ما یه پرده داریم درست کنیم
یه روزه خونه‌ست، و همین‌طور داره بهم دستور میده.
- گاسی: س
چقدر خوبه که بچه‌های قدیمی رو ببینیم
می‌تونن ما رو ببینن؟
بله
حتی باز نکردم
قصدمو گرفتم. می‌رم پیش جو.
- اون نابود می‌شه. - یا من نابود می‌شم.
وقتی به تئاتر رسیدم بهت زنگ می‌زنم. - من باید برم بیرون. - لطفاً.
لطفاً، باید صبر کنی تا من زنگ بزنم.
- گاسی. - من ناامیدم.
منتظر زنگت می‌مونم.
خودتو بغلی بدون.
تو به این مرد همه چیز دادی
که هر کسی می‌خواست تو آشپزخونه داشته باشه، به جز لیوان‌ها.
اینجا، من می‌گیرم‌شون هنوز بسته‌بندن
اوه، اییی، منو نگاه کن. آه، یعنی نکن.
می‌رم دستشویی مردونه تا تعمیر کنم.
این واقعاً نوشیدنی درجه یکه
اوه، من نمی‌نوشم
چی؟ هیچ‌وقت؟
مم، تقریباً هیچ‌وقت
نه، من شخصیتی خیلی افراطی دارم
می‌دونی، کافئین زیاد
سیگار زیاد، غذا زیاد
فرانک زیاد.
آیا فرانک تنها کسیه تو دنیا
که نمی‌دونه تو عاشقشی؟
و چند نفر دربارهٔ این دوتا خبر دارن؟ آه
اوه، منظورم اینه که مطمئناً یکی دو نفر هستن
...که خبر ندارن
تصمیم گرفتم که ندانم
الان او داغ‌ترین ستارهٔ برادویه
و اون مرد، اونم داغه، واضحاً
از بیش از یه لحاظ
می‌گم بذارید از سیستمشون در بیارن
تا وقتی که، لطفاً خدا، اون منو ترک نکنه
خب امم
فکر کنم هشت ماه بودن فرانک روی یه کشتی
بهش پایان داده باشه
گاسی پرواز کرد و به سفر دریایی پیوست، می‌دونی
- چی؟ -‌آره
ما هیچ ایده‌ای نداشتیم که گاسی تو سفر دریاییه
مم-همم
همیشه شگفت‌زده‌م می‌کنه که همه تو این شهر
همه چیزایی که من انجام می‌دم رو می‌دونن.
فقط برای دو هفتهٔ اخیر بود.
باشه
فرض کن این‌ها لیوان
لیوانت رو داری
حالا، چارلز
- اوه، فقط یکی، جو. - آره، آره، آره.
مری
نه
- ممنون - اوه
آه، درسته تو هیچ‌وقت نمی‌نوشی
- خب، بیشتر برای ما
که قدردانی بشی. - بله.
باشه، گاس، پرده، پرده ما پرده داریم
آه، پوف.
اما یک دقیقه دیر، خدایا، هر ستون.
و فرانک بعداً می‌بینیمت
اوه، امم، فرانک با ما میاد
- اوه؟ - در واقع، کاری که باید انجام بدم
این است که اینجا بمونم و مراقب فرانکی باشم.
- فرانکی اینجاست. - شوخی می‌کنی، نه؟
اوه، حالا مری،
بیایم بذاریم فرانکلین خودش جا بیفته.
شب بخیر، آقای همیشه کار و هیچ تفریح.
و همهٔ مورد علاقهٔ همه، چارلی.
هومم
دیگه غریبه نمانید
شب بخیر، جو خداحافظ
آره
- پس واقعاً نمیای؟ - نمی‌تونم برم
- الان نه، مری
- فرانک- فقط قبولش کن، باشه؟
لطفاً
- به سلامتی ما - مری
بیا چارلی
بیایم یه وقت فوق‌العاده داشته باشیم
یه دقیقه میام پایین
- گاسی رو دور کن، فرانک.
گاسی به تو ربطی نداره، چارلی
اما تو ربط داری
این زندگی تماماً بی‌ارزش رو دور کن
چارلی، من موفقیت رو دوست دارم، باشه؟
دوست دارم دو تا از دو نمایش موفق باشن
و تو دنیا پیشرفت کنم
ببخشید، نیاز دارم کمی فکر کنم
باشه، خب، با فکر کردن شروع کن
به پیوستن به مری و من امشب
فرانک، الان چیزی داره با مری اتفاق میفته، باشه؟
از وقتی کتابش پرطرفدار شد، حتی یه کلمه ننوشته
اون به ما نیاز داره. فرانک، اون به هردومون نیاز داره
قول دادم که منتظر زنگ بمونم
باید بمونم. قول دادم
منتظر زنگش باش و یه بار برای همیشه از این قضیه خلاص شو
فرانکی رو برسون پیش ما و تو کلاب داون‌تاون به ما بپیوند
میام اونجا. بیا اینجا
می‌دونی دوست دارم
دوستت دارم
دلم برات تنگ شده بود
و فقط می‌خوام دوباره با هم کار کنیم
ببین، برو از اینجا قبل از اینکه هر دوی ما شروع کنیم به زاری کردن
♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪
♪ مرسی دوستان قدیمی ♪
♪ همیشه یادآوری می‌کنن ♪
♪ دوستان قدیمی فرانک ♪
♪ همیشه به کمک میان ♪
♪ فرانک هم همین‌طور خواهد بود ♪
- ♪ پس، دوستان قدیمی ♪
♪ حالا وقتشه که بزرگ بشیم ♪
♪ مسئولیت‌پذیر باشیم ♪
♪ دیدن چیزها همون‌طور که هستن ♪
♪ روبروی واقعیت‌ها بایستیم ♪
♪ نه اینکه ازشون فرار کنیم ♪
♪ هنوز با رویاها، فقط بازسازی‌شون می‌کنیم ♪
♪ بزرگ شدن ♪
♪ چارلی یک تندخوست ♪
♪ چارلی کوتاه نمی‌آد ♪
♪ چارلی یک دوست است ♪
♪ چارلی جیغ‌کشه ♪
♪ چارلی خم نمی‌شه ♪
♪ چارلی پشتت وایساده ♪
♪ مری یک خیال‌پردازه، مری یک دوست است ♪
♪ مری یک تلنگره ♪
♪ مری یک خالصه ♪
♪ چارلی یک داوره ♪
♪ چارلی ترک‌تحصیل کرده ♪
♪ همه چیز بهانه است ♪
♪ چرا دوستان قدیمی نمی‌خوان دوستان قدیمی ♪
♪ تغییر کنن؟ ♪
♪ هر راهی یه پیچ داره ♪
♪ این همون راهیه که ادامه بدی یاد گرفتن ♪
♪ پس، دوستان قدیمی ♪
♪ نمی‌بینی که می‌تونیم همه چیز رو داشته باشیم؟ ♪
♪ حرکت رو به جلو ♪
♪ خارج شدن از گذشته ♪
♪ حل کردن رویاها ♪
♪ نه فقط اعتماد کردن به اون‌ها ♪
♪ گرفتن رویاها، بازتنظیم‌شون ♪
♪ بزرگ شدن ♪
♪ آزمایش کردن چیزها ♪
♪ انعطاف‌پذیر بودن ♪
♪ خم شدن با مسیر ♪
♪ افزودن رویاها ♪
♪ وقتی دیگران دوام نمیارن ♪
♪ بزرگ شدن ♪
♪ درک اینکه بزرگ شدن هیچ‌وقت تموم نمی‌شه ♪
♪ مثل رویاهای قدیمی ♪
♪ بعضی رویاهای قدیمی ♪
♪ مثل دوستان قدیمی ♪
متوقف نکن
فکر کردم زنگ می‌زنی
گفتم سردرد دارم و ماشین آوردم منو اینجا برگردونه
برنامه دارم، گاسی
می‌خوام مری و چارلی رو ببینم
و یه چیزی هست که باید بهت بگم
- فکر می‌کنم اینه - فرانک!
من انجامش دادم
به راننده گفتم وسایلمو ببره هتل
گاسی، نه نه، نمی‌تونی این کارو بکنی
ما قبلاً یه ازدواجو خراب کردیم
من هرگز نمی‌تونم با رفتنت از جو برای من زندگی کنم
- من ازش می‌روم برای خودم - اما چرا؟
چرا ناگهانی؟ چرا امشب؟
دیدم امشب ممکنه تو رو از دست بدم
دوستانم منتظرن
دوستانت فردا پشتت هستن
من امشب بهت نیاز دارم--
قاضی: در پرونده شپرد علیه شپرد،
پس از بررسی جدی،
تصمیم گرفتم این دادگاه را
برای مطبوعات و عموم ببندم.
پس از یک استراحت یک‌ساعته، دوباره پشت درهای بسته
با شاهد بعدی که احضار شده ادامه خواهیم داد.
-دادگاه اکنون تعطیل است.
-[چکش قاضی] -عکاس: هی!
ستاره رو از دست دادی که وارد شد.
نزدیک بمون. سعی می‌کنیم وقتی بیرون می‌آد عکس بگیریم.
من همین که تظاهرات صلح شروع شد رفتم.
-چی داری؟ -همسر آهنگساز،
که می‌خواد آخرین سنت‌ها رو هم بگیره، به‌علاوه بچه.
این مرد خوش‌شانس خواهد بود اگر بذارن لباس‌هاشو نگه داره.
فکر کردم چیزی داغ داری.
بعد از اینکه قاضی شهادتنامه
از شاهد اصلی می‌خونه
و ناگهان دادگاه رو به عموم می‌بنده،
باور کن، من چیزی داغ دارم.
تو یک ستاره بزرگ هستی. باید بهتر می‌دونستی.
این یک دوستی کوچک و بی‌گناهه
که کاملاً بزرگنمایی شده.
KT: صبر کن. خانم کارنگی، چرا احضار شدی؟
سوابق مالی، درصد چازری.
خانم کارنگی، شما دو نفر چطور در این رسوایی دخیلید؟
-ما دخیل نیستیم. -و این رسوایی نیست.
ما نظری نداریم.
می‌تونید بگید چرا امروز احضار شدید برای شهادت؟
همسر و من؟
فکر کنم ما بهترین دوستان آقای شپرد هستیم، به همون دلیله.
متوجه نمی‌شید که ما نظری نداریم؟
-ببخشید. متاسفم.
-بسیار متاسفم.
و عموم می‌دونه
به معنای گناهکار مطلقه.
برای مطبوعات بیانیه‌ای داری، وکیل؟
بیانیه‌ای ندارم. با من بمون.
متوجه شدم که گاسی کارنگی
برای شهادت امروز بعدازظهر برنامه‌ریزی شده
-در دادگاه بسته. -همین‌طور که ما می‌دونیم.
-چرا؟ -ما هیچ ایده‌ای نداریم.
شاید آقای شپرد توضیح بده. آقای شپرد نمیاد بیرون؟
آقای شپرد همین الان از خروجی کناری رفت.
من اون خروجی رو می‌شناسم! بیا!
برو بگیرش، چارلی.
فرانک، فرانک، این خیلی طول کشیده.
آره، همه فکر می‌کنیم تو باید فقط
هر طور شده از این قضیه بیرون بیای.
-هر چی بث می‌خواد بهش بده. -چارلی، او همه چیزو می‌خواد.
اولش بهت هشدار دادم، فرانک
هر چی می‌تونی حل کن، ولی حل کن.
یک زن که ادعای رها کردن زن و بچه می‌کنه، جدی بگیر!
بث می‌خواد با پسرم برگرده هیوستون،
و من هرگز اجازه نمی‌دم، هرگز.
می‌دونی امروز چه برنامه‌ای دارن، فرانک.
با بث که نشسته، پسر تو روی دامانش.
الآن بس کن، فرانک. برو کنار
-یه سفر برو. -تمام این دردها رو نجات بده.
-نمی‌تونم خانواده‌مو از دست بدم. -فرانک، من اون کشتی تفریحی رو گرفتم.
بیا تو سفر دریایی. برو، استراحت کن.
آره، و وقتی برگشتی، می‌تونی پیش من بمونی.
فقط برو، فرانک. همه می‌خوایم از این قضیه بیرون باشی.
-فقط برو کنار. -من بدون پسرم نمی‌تونم زندگی کنم.
بث.
-بث! - بابا!
من تسلیم نمی‌شم، جِروم.
-بابا، منتظر من باش. -احمق نباش، الیزابت.
گفتم منتظر بمون.
عزیزم، مامانش همین الان برمی‌گرده، باشه؟
تو برو پیش پدربزرگ.
-بابا! -مادرت
در قبرش می‌چرخید. -بابا!
بابا! من می‌خوام بابامو ببینم!
-می‌خوام تسلیم بشی، فرانک. - هرگز
چیزی که امروز بعدازظهر می‌شنوی خوشت نمیاد.
زندگی بدون پسرم نیست.
من قصد ندارم بهت آسیب بزنم، فرانک،
ولی اگر لازم باشه بهت آسیب می‌زنم.
فرانکی چطوره؟
فکر می‌کنی چطوره، فرانک؟
همیشه فکر می‌کنم، «می‌تونستم جلوی اینو بگیرم.»
به من دربارهٔ گاسی هشدار داده شده بود.
می‌تونستم جلوی اینو بگیرم.
هنوز منو دوست داری؟
باهاش بودیی، فرانک؟
هنوز منو دوست داری؟
با گاسی خوابیدی؟
دوستت دارم، بث
واقعا اون زندگی رو اینقدر می‌خواستی که با اون رفتی؟
همیشه دوستت خواهم داشت
ولی واقعاً رفتی؟
بله.
-فرانک، می‌خوام ما... -بابا، بابا، بابا!
فرانکی، تو پیش پدربزرگ می‌مونی.
اون بچه منم هست. برو از اینجا!
فرانکلین، نمی‌تونم! من نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم، فرانک!
-نمی‌تونم! -برای خدا صبر کن!
راضی شدی؟
این کار منه، مرد.
-پس برو یکی خوب پیدا کن، مرد! - مراقب باش!
-وا، وا! -فرانک بیا!
جداش کن، فرانک! مری: بس کن!
-بس کن. بس کن.
این عکس‌ها رو نابود می‌کنم، نابغه، ولی یه لطف به من داری.
درسته؟
فرانک، ما فقط می‌خوایم برو کنار.
مرا بگیر، مری.
تمام کاری که می‌خوام بکنم برگشتن به کارمه! باید کار کنم!
نه، تو برای نوشتن آماده نیستی، رفیق.
ببین، فقط یه مدتی با تایلر برو.
من نمی‌خوام برم کنار!
من نماینده‌ت هستم، و دارم بهت می‌گم،
-الان وقت کار نیست. -دوستت دارم، فرانک.
و چارلی هم دوستت داره، باشه؟
فقط به ما گوش بده.
آدم‌ها ساکت شدن.
خیلی ساکت.
وقتی مخاطب اینقدر ساکت باشه،
یعنی واقعاً تمرکز کردن.
"خفه شو، مری."
باید برگردیم برای پایان‌بندی.
من منظورم "پایان‌بندی" نبود.
باشه مامان تاکسی همون‌جاست
با تاکسیمتر روشن، برای چارلیه،
پس تو و بابا همون پشتش سوار شید.
و من خیلی زود می‌بینمت، یه کم، و همه چیزو برات تعریف می‌کنم.
همه چیزهایی که اتفاق افتاد.
آه، می‌خواستم اونجا باشه شب افتتاحیه.
آه، فرانک، اون اینجا بود
-شب افتتاحیه
- ما خیلی دوستت داریم
و خیلی ممنونیم.
نمی‌فهمم
چرا هر آدم عاقلی در دنیا باید...
-هرگز، هرگز زندگی کنه - هرگز، هرگز زندگی کنه
-...در نیویورک -.در نیویورک
چارلی، بیا یه نمایش دیگه اجرا کنیم.
آره آره، بعد یکی دیگه
و بعد یکی دیگه، و بعد یکی دیگه.
آره، و، و
من تولیدش می‌کنم.
صبر کن یه دقیقه، جو.
تو "چپ برو" رو تولید می‌کنی؟
اول می‌گم، چند تا موفقیت کسب کنید.
بهشون نشون بدید که می‌تونید پول دربیارید.
بعد، بعد می‌تونید اون شکست سیاسی رو انجام بدید
و بهشون نشون بدید که شما ...صداقت دارید
من یه ایده دارم براتون، خیلی تجاری
اول متنفر می‌شید بعد عاشقش می‌شید
فرانک، می‌دونی من معمولاً چیزی نمی‌گم،
ولی اینو می‌خوام بگم.
برای من، برای من، یه کار دیگه برای جو انجام بده،
بعدش می‌تونی بری و "چپ برو" رو انجام بدی.
می‌دونم چه نوع موسیقی می‌خوام بسازم.
همچنین می‌دونم که الان خیلی سخت براتونه،
ولی بت، ازت می‌خوام به من اعتماد کنی.
و ازت می‌خوام به من اعتماد کنی.
بت، بچه‌ها، الان زمانشه.
باید کار خودتونو انجام بدید.
مری، تو بچه نداری
و همین تازگی یه پرفروش داشتی،
پس برات خیلی آسونه که اینو بگی.
آره، بت، به من اعتماد کن،
موفقیت اون چیزی نیست که می‌گن.
فکر می‌کنم چارلی و من با موفقیت خیلی خوب کنار میایم.
نگاه کن چقدر خوب با شکست کنار اومدیم.
-♪ به اون گوش کن ♪
- ♪ می‌خوای به اون گوش بدی؟ ♪
♪ می‌دونی این یعنی چی؟ ♪
♪ بزار برات بگم این یعنی چی ♪
♪ صبر کن، نه، هر کسی که حتی فکرش هم برسه ♪
♪ نگهش دار، نمی‌خوای شانسو از دست بدی ♪
- ♪ به اون گوش کن ♪
♪ به اون گوش کردی؟ ♪
♪ آیا این باعث افتخارته؟ ♪
♪ خب، بیشتر از افتخار حس کن ♪
♪ باشه، صبر کن، شانسو امتحان می‌کنم ♪
♪ و با صدای بلند می‌گم ♪
♪ این صدای ♪
♪ یه ♪
♪ موفقیت ♪
♪ یه موفقیت ♪
♪ رفقا، فکر کنم همینه ♪
♪ دیگه نوشتن نمایش‌های کوچک باهوش ♪
♪ برای اون سالن‌های زیرزمین ♪
♪ دیگه بیانیه‌ها از حرفه‌ای‌ها ♪
♪ که نتونید آهنگشون رو زمزمه کنید ♪
♪ دیگه مخفیانه وارد شدن در بین اپیزود ♪
♪ به نمایش‌هایی که آرزو داشتی بتونی کنی ♪
♪ یا تهیه‌کننده‌ها که شما رو امتحان کنن ♪
♪ هر وقت حوصله‌شون سر رفت ♪
♪ و همون اول می‌گن وقتی اولین آکورد رو میزنی ♪
"پسرها، پسرها، خیلی..."
-"چی می‌گن؟ جالبه."
"و اگر حتی کمترین اعتقاد داشتم
"که تماشاچی‌ها میان، من در یک دقیقه انجامش می‌دادم.
"بعدی!"
♪ ما موفق شدیم، ما موفق شدیم ♪
♪ همه ایستاده، کامل ♪
♪ دیگه تمرین دادن به سوپران‌ها ♪
♪ با صداهایی مثل زنبورها ♪
♪ دیگه پیانوهای دست دوم با شش کلید خراب ♪
♪ دیگه نماینده‌ها که نظر بدن ♪
♪ و شما رو به دست زیرمجموعه‌هاشون بسپرن ♪
گروه: ♪ در مورد این تضمین‌ها ♪
♪ باید از خدا تشکر کنیم ♪
♪ موفق شدیم، موفق شدیم ♪
♪ آیا والدینم عصبانی می‌شن؟ ♪
♪ بعد از همه اون چرندیات که مجبورم کردن تحمل کنم ♪
♪ همه اون، "عزیزم، نه که اون تقلبیه" ♪
♪ "ولی اون چیکار می‌کنه؟" ♪
♪ صورتشون سنگی می‌شه وقتی تو سونی‌شون ببینن ♪
♪ کسی به تقلبی یک جایزه تونی می‌ده ♪
می‌خوام شروع کنم با تشکر
از صدها نفری که رد کردند
تمام نمایش‌هایی که تا حالا نوشتم
تا بتونم امشب برای این یکی جایزه ببرم.
ممنونم.
♪ به اون گوش کن می‌خوای گوش بدی؟ ♪
♪ بگو، این صداست یا صداست؟ ♪
♪ این صداییه که منتظرش بودیم ♪
♪ تمام زندگی‌مون برای شنیدنش ♪
♪ به اون گوش کن ♪ ♪ به اون گوش کن ♪
- ♪ می‌خوای به اون گوش بدی؟ ♪ - ♪ به اون ♪
- ♪ عزیزم، این صداست؟ ♪ - ♪ من تحملش ندارم ♪
♪ یا این صداست؟ این زیباترین صداست ♪
♪ برای یه همسر نان‌آور برای شنیدنش ♪
♪ به اون گوش کن، این زننده‌ست ♪
- ♪ به اون گوش کن ♪
♪ این یه صداست، واقعا یه ♪
♪ این همون صداست که منتظرش بودم ♪
- ♪ تمام زندگی‌ام برای شنیدنش ♪
♪ به اون گوش کن، به اون گوش کن ♪
♪ می‌خوای به اون گوش بدی می‌خوای به اون گوش بدی ♪
♪ این صدای یه مخاطب دیونه شده‌ست ♪
♪ این پاپ روی بالکنشه که انسان‌ها رو برکت می‌ده ♪
♪ رفقا، این دختربچه خنده‌داره، ویولن‌زن ♪
♪ و دالی هم ترکیب شد... ♪
♪ ...د ♪
♪ یه موفقیت شد ♪
♪ یه موفقیت شد، یه موفقیت قابل لمس شد ♪
♪ حتی اگه فقط یه دقیقه دوام بیاره ♪
♪ حداقل یه موفقیت جزئیه ♪
♪ تئاتره و ما واقعاً توشیم ♪
♪ نه فقط لبه‌اش ♪
♪ اگه روحتون نیاز به بهبود داشته باشه ♪
♪ می‌تونید هر شبی رایگان بیاید و ببینید ♪
♪ اما چیزی که واقعاً تکون‌دهنده‌ست ♪
♪ می‌تونستید منو گول بزنید ♪
و♪ اینکه هنوز دوستای قدیمیم ♪
♪ هیچ چیزی نمی‌تونه دوستای قدیمی رو بکشه ♪
♪ جایی که اراده هست، دوستای قدیمی ♪
♪ بلاک‌باستر، خط به خط تا برادوی ♪
♪ بوفولا، فوق‌العاده ♪
♪ باکس آفیس، لولاپالوزا ♪
♪ عظیم ♪
♪ موفقیت ♪
♪ یه موفقیت شد ♪
♪ یه موفقیت شد، یه موفقیت شد، یه موفقیت شد ♪
♪ یه موفقیت شد! ♪
همین چیزیه که همه برایش زندگی می‌کنند!
حالا برمی‌گردیم داخل و تظاهر می‌کنیم که متواضعیم.
نه، نه، نه، من یه بچه دارم!
-داریم میایم! -خدا! صبر کن، صبر کن، صبر کن!
خب، جشن افتتاح چی میشه؟
شما دو نفر، برید به مهمونی.
فرانک، من یه کار دیگه برای جو جوزفسون انجام میدم،
-ولی فقط یه کار دیگه. -یه کار دیگه.
-بعدش وقت ماست. -یه کار دیگه. باشه، بزن بریم.
فرانک، من اونجا بودم برای آخرین بچه اونیل،
و نمی‌خوام این یکی رو از دست بدم، اما تو،
تو برو به مهمونی بدون من.
نه، عزیزم. مطلقاً نه. نه، نه، نه.
آره، آره، آره. بهت افتخار می‌کنم.
با فرانک برو.
گاهی اوقات فقط باید اعتماد کنی، مری.
خب، و گاهی اوقات هم نباید.
من هیچوقت نمی‌خوام مردی داشته باشم که نتونم بهش اعتماد کنم.
هی! هی، هی
-پسر بزرگ.
ماشین گرفتی برای این مهمونی شیک و مجلل؟
فقط یه یا دو دقیقه می‌تونم بمونم.
اوه!
حالا دیگه نمی‌تونم از این مرد بزرگ استفاده کنم.
تماشا کن.
چه نعمتی بوده که یه هنرمند خالص دیگه پیدا کنیم.
-خیلی وقت‌ها فقط می‌خواستم
تشکر کنم ازت.
ولی فرانکلین شپرد، فکر کنم یه توطئه بوده
که تو رو از من دور نگه دارن.
خانم کارنگی، خیلی مدیونت هستم.
نمی‌گفتم چند سال پیش...
سرنوشت ما رو به هم رسوند؟
حالا تو، تمام کاری که این ماه‌ها کردی
-کار، کار، کار بود!
امشب، بذار بهت نشون بدم چقدر الهیه که شماره یک باشی.
همه منتظرند تا مرد ساعت رو ببینند.
♪ رویاها نمی‌میرند ♪
♪ پس مراقب رویاهایت باش ♪
♪ چون قبل از اینکه بفهمی کجا هستی ♪
♪ اونجایی ♪
♪ زمان می‌گذره و رویاها خشک می‌شن ♪
♪ ولی نمی‌تونی از رویاهایت دست بکشی ♪
♪ به رویاهایت برس ♪
♪ برخی مسیرها آسان‌اند ♪
♪ رویاها زمان می‌برند ♪
♪ برخی مسیرها سراشیب‌اند
به هر حال، لطفاً برگردید و یه دوست بیارید،
یا برگردید و یه دوست پیدا کنید،
یا فقط برگردید و دوست باشید. ممنون.
ببخشید. ام، سلام
ببخشید، ولی خیلی هیجان‌زده شدم
وقتی اسم شما رو دیدم
تو لیست رزرو، آقای جوزفسون.
من؟ من فقط گارسون اینجا هستم.
خب، در واقع، دارم نگه می‌دارم
سه شغل متفاوت رو در همین لحظه،
ولی فقط تا وقتی که اختراعم رو راه‌اندازی کنم.
می‌بینید، من یه دستگاه جدید اختراع کردم
که می‌تونه به تلفنتون جواب بده وقتی خونه نیستید.
یا حتی اگه هستید.
-ولی من هیچ‌جوره نمی‌تونم
-تمام سرمایه‌گذارا رو جمع کنم-: آره، هی، پسر، پسر
اون‌ها سرویس پاسخگویی دارن با اپراتورهایی که دقیقاً
همون کاری رو می‌کنن که تو می‌خوای این دستگاه انجام بده.
آقای جوزفسون، فقط با ۴۰۰۰ دلار، الان یه قرارداد امضا می‌کنم
که ۵۰٪ سود رو به شما می‌ده.
واو، واو.
من تو یه پنت‌هاوس زندگی می‌کنم، پسر، نه تو یه تیمارستان.
با این حال، من سرمایه‌گذاری می‌کنم، آخرین سنت قرمزمو می‌ذارم اگه بتونی
یه ایده درست ارائه بدی،
چیزی شبیه این فرآیند جدید فیلم Smell-O-Vision.
من... من...
کی قراره یه گارسون معمولی ببینم؟
آقای و خانم اسپنسر، سلام. من... من مری فلینم.
فرانک و بت کمتر از یه دقیقه میان.
پس، شرط می‌بندم شما دو نفر هیجان‌زده‌اید بابت عروسی.
"هیجان‌زده" کلمه مناسبی نیست.
شما نمی‌تونید تصور کنید فرانک یه روز چقدر مهم خواهد بود.
نه، نمی‌تونیم.
شما هم تو صنعت نمایش هستید؟
اوه، نه. من فقط یه طرفدارم.
ولی هیچ وقت موسیقی مثل فرانک نشنیدم.
ما هم همین‌طور.
من برای مجله Look کار می‌کنم...
می‌بینی، این یه شغل پایدار و امنه.
من ازش متنفرم.
خب، شاید به همین دلیله که بهش می‌گن "کار".
ببخشید، آقای جوزفسون
-فرانک شپرد.
یادته منو؟
تمام بازیگران ما تحت تأثیرن،
که یه مرد مهم مثل شما
واقعا اومده ببینه نمایش کوچیک ما رو.
آه. و شما یاد شِرلی آکینولا اینجا می‌افتید؟
-حالا گاسی کارنگی.
اون بینی رو درست کرد. لباس‌ها رو درست کرد.
اسم رو درست کرد.
و نگاه کن زیر همه اون چیزها چی بود.
اوه تو
قبلاً نیمه‌وقت منشی اون بودم برای کلاس.
همه ما شما رو روی صحنه دیدیم و تحسین کردیم.
-اوه، ممنون. -استعداد بزرگی
که تو نمایش‌های کوچیک هدر رفته،
تا وقتی من رسیدم.
ولی شما پسرها حتماً کار درستی انجام می‌دید،
چون، اه... نامزد اینجا
یه طلاق سخت داره،
و شما پسرها باعث شدید بخنده.
جو، جو، جو
فکر می‌کردم عالیه فقط.
اوه، ما معمولاً خیلی بهتر هستیم،
ولی همه، خدا، خیلی عصبی بودن
که شما دوتا اینجا بودین.
و شب خیلی عصبی‌کننده‌ایه برای من.
من دارم ازدواج می‌کنم.
-آیا همون دختره تو نمایش؟ - بت
-آه... تو خیلی جوونی
ازدواج شتاب‌زده، پشیمونی در رینو.
من ۲۳ سالمه. اون مردی که شعرها رو می‌نویسه، همسن منه،
اون الان یه بچه هم داره.
اوه، ببخشید، آقای جوزفسون.
یادته چارلی کرینگاس رو از وقتی
برای شما، همکارم، تست دادیم؟
اه، بله، من باهاش همکاری می‌کنم و اون هم باهام همکاری می‌کنه.
-ببخشید.
مازل توو
کارهات داره تجاری‌تر می‌شه،
که خوبه، چون باور کن،
اگه می‌خوای ازدواج کنی، نیاز به پول داری.
ولی می‌گم،
مگر اینکه دختره باردار باشه، ازش دست بکش.
اوه.
عروسی خوبی داشته باشی
ام، فرانک، ببین، می‌دونی
مگر اینکه واقعاً بخوای، لازم نیست.
-من می‌خوام، چارلی. -خب، عالیه.
فرانک، اگه حتی یه ذره حقیقت داشته باشه
تو "ما مثل والدینمون می‌شیم"،
تو تو دردسر بزرگی هستی.
مری، فکر می‌کنی دارم تصمیم اشتباهی می‌گیرم؟
خب
می‌خوام واقعاً بدونی نظرم چیه، فرانک
فرانک، غش نکن،
ولی والدینم می‌خوان قبل از مراسم با ما صحبت کنن.
فرانک
-من باردار نیستم. -چی؟
باز هم می‌خوایم ازدواج کنیم؟
می‌خوای؟
قبل، دلیلم بچه بود.
ولی الان دلیلم تو هستی.
و دلیل من تو هستی.
فقط می‌خواستم مطمئن شم.
الیزابت!
اوه خدا. مامان.
-چطور به نظر می‌رسم؟ -الیزابت، پدرت و من
یه چیز داریم که می‌خوایم بگیم.
مامان، تو دو روزه همه چیز رو گفتی.
الیزابت، اون مرد حتی شغل نداره.
دخترم داره برمی‌گرده به منشی حقوقی شدن
فقط برای حمایت از تو.
مامان، اینو خصوصی بهت گفتم.
خانم اسپنسر، اونچه من می‌خوام با زندگیم انجام بدم
این نیست که تو این کلاب اجرا کنم.
من می‌خوام موسیقی بسازم.
و برای اینکه بتونم این کارو بکنم، اینجا اجرا می‌کنم.
خواننده‌ها رو در تست‌ها همراهی می‌کنم.
برای کلاس‌های رقص هم می‌زنم. تنظیم می‌کنم.
هر کاری که می‌تونم انجام می‌دم فقط تا بتونم ادامه بدم به نوشتن موسیقی.
پسر...
ما آماده‌ایم بهت همین جا، همین حالا، ۲۰۰۰ دلار بدیم.
-بابا. -آقای اسپنسر: همین حالا
این عروسی به این بی‌معنی رو لغو کن!
آقای اسپنسر، بت و من داریم ازدواج می‌کنیم.
امیدواریم با رضایت شما باشه،
ولی ما داریم ازدواج می‌کنیم.
ام، کشیش همین حالا اومد.
-اولیوین کجاست؟ -اولیوین کیه؟
اوه، کشیش، حدس می‌زنم!
اه، نه، اولیوین همسرمه،
و اون اونور، عقب سالن نشسته.
می‌بینی، اغلب مجبورن وسط مراسم عروسی‌ها رو متوقف کنن
به خاطر گریه‌های اون.
که من سعی می‌کنم شخصی نگیریمش.
بیایم شروع کنیم.
اوه، سلام. سلام، چی کار می‌کنی بالای پشت‌بام؟
نمی‌دونم. فقط اومدم اینجا.
خب، می‌تونستی به کسی بگی.
-تو خواب بودی. -آره، زنگ ساعت تازه به صدا درآمد.
-چیزی می‌بینی؟ -مم-مم.
-مشکلی هست؟ نه.
چرا اینقدر زود اینجایی؟
نتونستم بخوابم.
چارلی... دیشب دو نمایشنامه‌ات رو خوندم.
خیلی عالی بودن، نتونستم بخوابم.
-فکر کردم عصبانی هستی.
باید به همه بگم که وقتی می‌مونن
هر وقت فکر می‌کنن من فوق‌العاده‌ام، بیدارم کنن.
ورق زدم و چرخیدم.
فکر می‌کردم این دو سال آخر رو تلف کردم
تو ارتش،
بعد برگشتم و نمایشنامه‌هات رو خوندم...
"تلف کردن"؟
اون موسیقی که برام زدی چی؟
-واقعا عالی بود. -چی؟
واقعا؟
آره.
آره، فرانک، تو... تو فقط نمی‌نویسی اون چیزی که می‌دونی.
تو می‌نویسی اون چیزی که می‌دونی.
باشه.
این نمایشنامه، سیاست زیبا، درباره صفحات سناست.
چی فکر می‌کنی در مورد ساختنش به صورت موزیکال؟
-ادامه بده. -عنوان بهتری دارم.
چپ برو.
عنوان بهتره؟
فکر می‌کنم مهمه.
-موزیکال‌ها محبوبن.
راه عالی برای بیان ایده‌های مهم هستن،
ایده‌هایی که واقعا می‌تونن تفاوت ایجاد کنن.
چارلی، ما می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم.
♪ چیزی در حال تکان خوردنه، زمین در حال تغییره ♪
♪ تازه شروع شده ♪
♪ لبه‌ها همه جا محو شدن همه اطراف ♪
♪ و دیروز تموم شده ♪
♪ جریان رو حس کن ♪
♪ شنونده اتفاقات باش ♪
- ♪ ما همون اتفاقاتیم ♪
♪ نمی‌دونی؟ ♪
♪ ما حرکت‌دهنده‌ها و شکل‌دهنده‌ها هستیم ♪
♪ ما اسما هستیم ♪
- ♪ در روزنامه‌های فردا ♪
♪ به ما بستگی داره که نشونشون بدیم ♪
♪ زمان ماست ♪
♪ آن را نفس بکش ♪
♪ دنیاهایی برای تغییر و دنیاهایی برای پیروزی ♪
♪ نوبت ماست که بیایم ♪
♪ من و تو، رفیق ♪
♪ من و تو ♪
-اه، اه. -سلام.
اه، فقط می‌خواستیم ببینیم، هم‌اتاقیم و... من
ببخشید.
احتمالا از بارنارده.
دخترای بارنارد یه کم سبک‌مغزن.
-ساعت چنده؟ -اه، آره.
اه، ربع به شش.
تا حالا فکر کردی ازدواج کنی؟
نه.
منم نه.
ولی وقتی خیلی بزرگ‌تر شدم، شاید.
♪ حس کن که می‌لرزه روی لبه ♪
چی؟
♪ همه چیز ♪
♪ می‌تونه لرزه به تنت بندازه ♪
♪ باعث می‌شه فکر کنی ♪
♪ چقدر چیز برای خوندن هست ♪
♪ و تو و من ♪
♪ اون‌ها رو مثل پرنده‌ها می‌خونیم ♪
♪ من با موسیقی ♪
♪ و تو با کلمات ♪
♪ بهشون چیزایی بگو که نمی‌دونن ♪
♪ به ما بستگی داره، رفیق، که نشونشون بدیم ♪
♪ زمان ماست اون رو نفس بکش ♪
♪ دنیاهایی برای تغییر و دنیاهایی برای پیروزی ♪
♪ نوبت ماست، ما تازه‌ترین‌ها هستیم ♪
♪ من و تو، رفیق، من و تو ♪
- ♪ جریان رو حس کن ♪ - ♪ جریان رو حس کن ♪
♪ شنونده اتفاقات باش ♪
♪ ما همون اتفاقاتیم ♪
♪ خیلی وقت پیش ♪
♪ تنها چیزی که داشتیم اون حس عجیب بود ♪
♪ که می‌گفت یه روزی اونا رو بهت زده خواهیم کرد ♪
♪ حالا به نظر می‌رسه می‌تونیم ♪
♪ یه روز تازه شروع شده ♪
♪ سرمون روی تیرک ♪
♪ فضا بهمون بده و ساعت رو شروع کن ♪
♪ زمان ما داره میاد ♪
♪ من و تو، رفیق، من و تو ♪
♪ من و تو ♪
قصدم این نبود که قبلاً زیادی رسمی باشم.
-خیلی دیر رسیدم؟
نه، فکر کنم همین الان وقتشه.
اه، هم‌اتاقیم هم داره میاد بالا.
اه، من چارلی کرینگاس هستم. این فرانک شپرده.
-مری فیلن. سلام. -سلام.
-اه، ما فقط آپارتمانو گرفتیم
-طبقه پنجم. -اه، من هنوز رسماً نقل مکان نکردم
تا وقتی هفته آینده از ارتش مرخص بشم.
فرانک فقط یه مرخصی آخر هفته گرفت که بهمون کمک کنه نقل مکان کنیم.
-اه، چیزای زیادی برای جا دادن داریم.
یه ماشین تحریر، دو تشک و یه پیانو.
تو کسی هستی که دو روزه پیانو می‌زنه؟
-ما اخراج شدیم. -اوه، نه.
تو فوق‌العاده‌ای.
واقعا، صادقانه فوق‌العاده‌ای.
من صادقانه سپاسگزارم.
آره، حتی اومدم پشت‌بام تا بهتر بشنوم.
همه چیزو می‌گم،
بعد می‌رم خونه و رنج می‌کشم.
پس، تو هم واقعاً فوق‌العاده‌ای؟
-من می‌نویسم. -اون هست.
اوه.
من، کلمبیا. اون، جولیارد.
خب، این کاریه که می‌خوام انجام بدم، نوشتن.
ولی چطوری کسی می‌تونه موسیقی بسازه؟
منظورم اینه، برای من، اون هدیه‌ایه که هدیه‌هاست.
همین الان با دختری آشنا شدم که باید باهاش ازدواج کنم.
تا حالا کسی بهت گفته که همه چیزای درستو می‌گی؟
هرگز.
خب، ولی من... واقعا می‌خوام بدونم.
خب، نوشتن موسیقی مربوط به کلمات نیست.
مربوط به صداها و احساساته.
و برای من، موسیقی مربوط به همه چیزه
به هر حال، خیلی خلاقانه‌ست.
اگه موسیقی نداشتم، می‌مردم.
یه روز، فرانک یه آهنگساز خیلی مهم می‌شه.
واقعا؟
فکر کنم همین الان هستی.
مری؟ اینجا هستی؟
اوه.
تو با پسرها هستی.
اِولین
اِولین.
اون اِولین بود.
اوه! احتمالاً الان باید نگاه کنیم. قراره همین الان باشه.
- چیزی دیدی؟ -خدا، امیدوارم که از دستش نداده باشیم.
قراره درست از این بالا بیاد.
-اوه، آره، اونجاست. اونجاست. آره، می‌بینمش.
-کجا؟ -اونجاست. همینه.
فقط شگفت‌انگیزه.
شگفت‌انگیزه.
اسمش رو ماهواره می‌گیرید یا "اسپوت‌نیک"؟
هممم. بهش معجزه بگو.
خدا.
ما باید خوش‌شانس‌ترین آدم‌هایی باشیم که تا حالا زندگی کردند.
بعد از این لحظه،
این لحظه‌ای که هر سه ما با هم داریم به اشتراک می‌ذاریم،
هیچ چیزی دیگه مثل قبل نخواهد بود، هرگز دوباره!
آیا می‌فهمید الان
ما قادر خواهیم بود هر کاری انجام بدیم؟
منظورم اینه، هر چیزی که تا حالا رویای اون رو داشتیم.
چه زمان خوبی برای شروع.
چه زمان خوبی برای زندگی کردن.
♪ چیزی در حال جوشیدن است، زمین در حال تغییر ♪
♪ همین حالا شروع شده ♪
♪ لبه‌ها در حال محو شدن در اطراف ما ♪
♪ و دیروز تمام شد ♪
♪ جریان رو حس کن، شنونده اتفاقات باش ♪
♪ ما همون اتفاقاتیم ♪
♪ نمی‌دونی؟ ♪
♪ ما حرکت‌دهنده‌ها و شکل‌دهنده‌ها هستیم ♪
♪ ما نام‌ها هستیم در روزنامه‌های فردا ♪
♪ حالا به ما بستگی داره که نشونشون بدیم ♪
همه: ♪ زمان ماست، اون رو نفس بکش ♪
♪ دنیاهایی برای تغییر و دنیاهایی برای پیروزی ♪
♪ نوبت ما داره میاد ♪
♪ من و تو، رفیق، من و تو ♪
♪ سال‌ها بعد، یادمون خواهد موند ♪
♪ و برمی‌گردیم ♪
♪ پشت‌بام رو می‌خریم و یه تابلویی نصب می‌کنیم ♪
♪ "اینجا جاییه که شروع کردیم ♪
♪ "بودن چیزی که می‌تونیم باشیم" ♪
♪ سرمون روی تیرک ♪
♪ فضا بهمون بده و ساعت رو شروع کن ♪
♪ رویاهای ما دارن تحقق پیدا می‌کنن ♪
♪ من و تو، رفیق، من و تو ♪
♪ من و تو ♪
♪ من و تو، من و تو ♪
♪ من و تو ♪
♪ من و تو، من و تو ♪
♪ من و ♪
♪ تو ♪