.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اسم او دیوید بلوم است.
سخنرانی او ساعت ۷ شروع می شود. شام بعد از آن است.
او تا ساعت 6:30 می رود.
آن مرد مثل ساعت کار می کند.
من قبلاً با دفتر تماس گرفتم، همه رزروها را تأیید کردم.
فکر نمی کنم او زودتر از ساعت 10 به خانه برگردد.
خیلی خب، لحظه حقیقت. شروع می کنیم.
ما داخل شدیم.
آره. باشه.
آره، اونجاست.
بنگو.
او دارد به سمت مراسم می رود. وارد سیستم دزدگیر شوید.
من نمی توانم چیزی ببینم. خیلی تار است.
هیس، هیس، هیس.
آرام باش، ببر. صبور باش.
خیلی خب. چی می خوای؟
تشویق؟
منظورم اینه که...
شاید چیز دیگری به جایش؟
2-4-7-1.
هوم. باشه.
فهمیدم.
می دونی، فقط اون ساعت حدود 15 هزار دلار قیمت داره.
صبر کن، کجا میره؟
او از در نرفت.
بیا ببینیم با چی طرفیم.
باشه. دوربین های متعدد داخل و بیرون،
مثل آب خوردنه.
آیا او یکی در دفترش دارد؟
بیا بفهمیم.
اوه، هو، هو!
چیز ارزشمندی آنجاست.
-توی گاوصندوق؟ تضمینیه. -آره.
می دونی که من گاوصندوق ها رو دوست دارم.
دلم برای این که انقدر تو یه کاری خوب باشم تنگ میشه.
منم همینطور. یادت باشه، ما توافق کردیم.
این آخریشه.
مطمئنا.
و ما بهترین رو برای آخر نگه داشتیم.
لعنتی.
اون تلفن کثیفه.
امکانات زیادی وجود دارد.
پس چطور این یارو رو پیدا کردی؟
تو کارت رو انجام بده، عزیزم. منم کار خودم رو انجام میدم.
فکر کنم وقتشه.
آماده ای؟
معلومه.
من قبلاً فکر می کردم که اعتیاد یک انتخاب است.
اینکه اگر کسی بخواهد، می تواند به راحتی آن را متوقف کند.
من اشتباه می کردم.
من به طرز فجیعی در اشتباه بودم.
اعتیاد یک بیماری موذی و وحشتناک است
که این قابلیت را دارد که به طرز فاجعه باری
زندگی انسان ها را نابود کند.
خانواده ها را از هم بپاشاند،
شغل ها را،
به فرزندانمان آسیب بزند.
این بیماری است که در زندگی من ویرانی به بار آورده،
در زندگی شخصی من،
در میان خانواده ام، دوستانم،
و در میان همکارانم.
به همین دلیل است که من خستگی ناپذیر و مداوم مبارزه می کنم
و از این بنیاد شگفت انگیز حمایت می کنم
و بنیانگذار آن،
دوست عزیزم مگان توماس.
به همین دلیل است که امشب من 250000 دلار اضافی اهدا می کنم
به این بنیاد شگفت انگیز.
از طریق شفقت و پشتکار مگان،
او صدها، اگر نگوییم هزاران، نفر را نجات داده است
از زندگی ها و خانواده ها.
او مردم را از لبه پرتگاه بازگردانده است.
به همین دلیل است که من...
خوشحالم که به روی این صحنه می آورم
دوستم، و یکی از قهرمانانم،
مگان توماس را.
ممنون دیوید، برای این کمک سخاوتمندانه.
همانطور که همه ما می دانیم،
اعتیاد می تواند در درون همه ما زندگی کند.
این مال توئه.
سه ساعت تا پرواز ما به سوی آزادی.
بیش از اندازه کافیه.
می خوای یکم بهتون وقت بدم تنها باشین؟
خفه شو. اون به من کمک می کنه فکر کنم.
جدی می گم. منظورم اینه، اگه می خواین گپ بزنین،
بهتون وقت می دم تنها باشین و--
تو فقط حسودی.
به اون؟ اون هیچی نداره که من نداشته باشم.
اون با ما نمیاد.
شوخی کردم. بذارش تو کیف.
-اون برات خیلی مهمه. -نه.
وقتشه رهاش کنی.
مطمئنی؟
شروع های جدید.
بیا انجامش بدیم.
درسته. من بیرون می بینمت.
وقتشه این چیزا رو غیب کنیم.
آره.
بیا دیگه، باب.
باشه.
برنامه امنیت خانه داره...
غیرفعال شد،
و ما وارد خونه شدیم.
بدون من چیکار میکردی؟
وقت بازیه.
-بریم؟ -آره. بزن بریم.
بیا. راه بازه.
باشه.
ما داخل هستیم.
بزن بریم.
ساعت ها رو یادت نره.
باشه.
بیا دیگه عزیزم. بریم که رفتیم.
سلام خوشگل. بیا یکم خوش بگذرونیم.
شما یک جهانگرد هستید، آقای بلوم.
اون اینجاست!
لعنتی.
نه.
خونه اشتباهی.
جیسون!
-لعنت بهش! -خوبی؟
-اون عوضی بهم شلیک کرد! -خوبی؟
-بذار ببینم. -هیس. لعنتی. لعنتی.
-لعنت بهش! -لعنتی!
-بذار کمکت کنم. -آخ!
باشه. باشه. بذار زخمو ببینم.
تو اسلحه آوردی؟ چی؟
اصلا چرا اون اینجاست؟ تو گفتی برنامه رو تایید کردی.
کردم. نمیدونم چرا اینجاست.
نه. نه. ماسکم. بذارش روی زخم.
-باشه. -برو.
-دستپاچه نشو. یه لحظه. -خیله خب. چه کوفتی.
باید وسایلمون رو برداریم و از اینجا بزنیم به چاک
قبل از اینکه، قبل از اینکه بیدار شه.
-باشه. -فهمیدم. فهمیدم.
-لطفا، بریم. بریم. -باشه. باشه.
نه، صبر کن، صبر کن. نمیتونیم.
باید تمیزکاری کنیم. باشه؟
بیاین ببریمش به اتاقش.
بیا. باشه.
طناب رو بده به من.
باشه، بفرمایید. بیاین ببندیمش.
باشه.
-باشه. -گرفتم. گرفتم.
-بریم. -آره.
هی، جیسون.
-بزن بریم. -اون صورتت رو دید.
برام مهم نیست.
ما دو تا گزینه داریم.
آره. گزینه اول،
از اینجا میزنیم به چاک و پرواز آزادی رو میگیریم.
گزینه دوم، ما می مونیم.
گیر میفتیم و میریم زندان.
چرا الان داریم بحث می کنیم؟
نمیتونیم همینجوری ول کنیم و بریم.
چرا که نه؟ داری مزخرف میگی.
من هیچ جا نمیرم.
پشیمون میشی.
سارا!
گزینه اول، میریم. اون به پلیس زنگ میزنه.
اون میتونه تو رو شناسایی کنه، ولی مهم نیست،
چون خونت همه جا هست.
اونا جمعش میکنن، آزمایشش میکنن.
تو توی سیستم هستی.
میتونیم تمیزش کنیم. میتونم از سفید کننده استفاده کنم.
نه. فقط مسئله زمانه تا ردی از ما پیدا کنن.
و وقتی این کارو بکنن، کارت تمومه.
-و اگه-- -اگه!
اگه ما رو پیدا کنن...
گوش کن. ما به نقشه پایبندیم.
ما اون پرواز به کانکون رو میگیریم.
ولی وقتی رسیدیم اونجا، به سمت جنوب میریم.
میتونیم با قایق تمام مسیر ساحل رو بریم،
بدون اینکه ردی از خودمون بذاریم، و راه خودمونو به بلیز باز کنیم.
و وقتی اونجا بودیم، من یه رزرو یه جای دیگه میکنم،
مثل مکزیکو سیتی.
اگه دارن تعقیبمون میکنن،
اینقدر گیجشون میکنه که بتونیم یکم وقت بخریم.
یه زندگی جدید شروع کنیم.
گزینه دوم.
رد پامونو پاک میکنیم،
و اونو بدون صدا رها میکنیم.
هی، هیچکس نباید بدونه اینجا چه اتفاقی افتاده جز ما.
من دیگه با این بحث کاری ندارم.
نمیخوام از دستت بدم!
-نمیشه. -مزخرفه!
با سوابقت، بیشتر از 20 سال زندانی میشی.
ما نمیخوایم اون مرد رو بکشیم.
من تمام زندگیم رو تنها گذروندم.
نمیتونم دوباره این کارو بکنم. نمیکنم.
ترجیح میدم بمیرم.
هیچوقت نمیذارم بری.
لعنتی.
تو لعنتی!
مادر...
دو دقیقه وقت داری، کابوی.
خفه شو.
دارن میان سراغت.
نمیدونم دنبال چی میگردی.
احمق.
چی شد؟
دکمه وحشت.
باید اینو بفهمم.
آره.
تو خیلی خوشگلی.
- من؟ - آره.
وقت زیادی نداری.
میتونم پول خیلی بیشتری برات جور کنم--
حرف نزن. تکون نخور.
وگرنه شلیک میکنم.
واقعا این کارو میکنی؟
حتما باید الان گند بزنی؟
لعنتی.
هی.
سلام آقای بلوم. دزدگیر شما فعال شده.
نگرانی وجود داره--
میدونم، میدونم. متاسفم. یه اتفاق بود.
برادرزادم کنترل رو گرفته بود.
بچه ها رو که میشناسید.
نگرانی در مورد امنیت
سلامتی یا ایمنی شما وجود داره؟
نه، ولی ممنونم که پیگیری کردید.
ممنون از پاسخ به موقعتون.
البته قربان. خوشحالم که میشنوم مشکلی نیست.
میشه لطفا رمز عبورتون رو تایید کنید؟
قربان، هنوز اونجایید؟
بله، هنوز اینجام.
صدامو نشنیدی؟
نه، نشنیدم.
آنتن دهی اینجا خیلی بده.
بلوم 26569 هست.
اشتباهه.
ماه پیش آنلاین عوضش کردید.
رمز عبور جدید رو یادتون هست؟
اوه، بله، یادمه. این، ام...
آره، ممنون میشم اگه فقط بهم اعتماد کنید
وقتی میگم همه چیز خوبه.
نمیتونم این کارو کنم، قربان.
شما با شرایطی که من اجرا میکنم موافقت کردید.
ببینید، فراموش کردن رمز عبور رایجه.
میتونم یه نفر رو بفرستم و اون میتونه--
نه، نه، نه، نه. لازم نیست.
الان دارم وارد فایلام میشم.
من یه واحد رو اعزام میکنم
و به سمت شما میفرستم.
ماداگاسکار 2669 هست.
درسته. ممنون، آقای بلوم.
شاید بهتر باشه کنترل رو یه جایی بذارید
که احتمال فعال شدن تصادفی اون کمتر باشه.
کنترل رو در جای امن تری قرار بده.
معلومه، شرلوک.
- تو به من شلیک نمیکنی. - تو خیلی کسل کننده‌ای.
تو نمیخوای یه قاتل باشی.
- مشکلی نیست؟ - بذارش کنار.
جیسون، مشکلی نیست؟
اسلحه رو بذار پایین. من حلش کردم.
خدای من.
خیلی خب، بیا پاهای اونو ببندیم تا نتونه تکون بخوره.
- لازم نیست ببندی-- - طناب بیشتری داریم؟
- من نمیخوام-- - نه، این تمام چیزی بود که آوردم.
باید یه چیزی تو این اتاق باشه.
چرا اون کشو رو چک نمیکنی؟
تو اتاق من چیزی نیست.
اینجا طنابی نیست. برو تو گاراژ.
چرا فقط از خونه من نمیری بیرون؟
اینجا هیچی نیست.
چیزی پیدا کردی؟
چی هست؟
اوه، لعنتی.
لعنت.
لعنتی.
- اون چیه؟ - تو یه خوک کثیفی.
- اونا مال من نیستن. - این دیگه چه کوفتیه؟!
من نمیدونم اونا چی هستن. من تا حالا اونا رو ندیدم.
- اونا عکس بچه های لعنتیه. - اونا عکس های من نیستن.
اینجوری پول در میاری؟
اینجوری پول لعنتیتو در میاری؟
شما آدمای پولدار کثیف بچه ها رو میگیرین، ها؟
- اونا مال من نیستن-- - به من نگاه کن!
- گورتو گم کن! - جیسون! آروم باش.
اشکالی نداره. اشکالی نداره. آروم باش.
یه مشت مزخرف تحویلم نده.
نمیدونم داری چه غلطی میکنی، ولی به فاک میری--
- من برمیگردم. - باشه.
خدای من. بچه های لعنتی.
اون شما رو به دردسر میندازه.
میخوای بهت بگم تو زندان با زن هایی مثل تو
چیکار میکنن؟
خفه شو!
دیگه نمیخوام صداتو بشنوم!
لعنت. لعنت.
اونا حسابتو میرسن!
تو اون رو دیدی.
فکر میکنی اون اونا رو برده؟
اون بخشی از اون کوفتیه؟
احتمالا.
اون یه هیولای لعنتیه.
باشه.
چطوری انجامش بدیم؟
باید اونو یه جای دیگه ببریم.
این احتمال وجود شاهد رو بالا میبره.
یک جسد به صحنه جنایت ختم میشه. اه!
اینجا از قبل صحنه جنایته.
چیزی که ما میتونیم پاکش کنیم.
جسد رو نمیشه پاک کرد.
پس ما هم نمیکنیم.
خودکشی.
اگه خودکشی به نظر برسه،
هیچ شکی به جنایت عمدی برده نمیشه، پس...
هیچ تحقیقی انجام نمیشه.
اون جای طناب دور گردنش خواهد داشت.
این مشکوکه.
با توجه به اسباب بازی هایی که تو پاتختیش پیدا کردیم،
میشه جای زخم ها رو توضیح داد.
خیلی بد کبود شده.
پس شاید یه سقوط وحشتناک داشته.
بذارید خفه بشه.
این واقعا خودکشی به نظر نمیرسه، درسته؟
گوش کن. باشه، باشه، باشه.
بیا یه معامله کنیم. یه معامله میکنیم.
ما پولتو داریم، عوضی.
خیله خب، پس فقط پول رو بردارید و برید.
من هیچی نمیگم. فقط برش دارید.
شما قاتل نیستید. شما دزدید.
شما نمیخواید تو این ماجرا گیر بیفتید.
کافیه!
من تو رو به خاک میسپارم
و با اون عکسا دفنت میکنم.
-اونا عکسای من نیستن. -هی، هی، جیسون.
لعنتی
تو میدونی اون عکسا مال من نیستن چون خودت اونجا گذاشتیشون.
گوش کن، هی، هی، هی.
باید خودتو جمع کنی، باشه؟
تفنگشو بده من.
نه، این خیلی تابلوئه.
گاراژ بسته. ماشین روشن.
اونوقت باید با انتقال دادنش به اون پایین کنار بیایم.
آره، حق با توئه. و خیلی هم بی درده.
اون به کبودی بیشتری نیاز نداره. گرفتی؟
الان، بیاید روی یه چیز تمرکز کنیم.
باید تمیزکاری کنیم.
هوم.
برو سفید کننده رو بیار. من پیشش میمونم.
چی؟ این خون توئه.
تو برو سفید کننده رو بیار.
تو کباب میشی.
تو زنده از این شب بیرون نمیری.
تو کی هستی؟
خواهید فهمید.
خیله خب.
وقتشه که چند تا دیگه از رازهای کثیف کوچولوت رو پیدا کنم.
میدونم داری چیکار میکنی.
نمیدونی. اصلا خبر نداری.
از این بهتر نمیشه.
عالیه. منم به گشتن تو کمُد ادامه میدم.
دنبال چی میگردی؟
مطمئن نیستم، ولی باید یه چیزی باشه
که بتونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم.
باید حواست بهش باشه.
خفه شو.
- داره بازیت میده. - باشه.
میبینی. داره بازیت میده.
- داره منو بازی میده؟ - با اون سقوط میکنی.
آروم باش پیرمرد.
جیسون.
عجب. رازهای بیشتر.
اون اهل این مسخره بازیا نیست. این جنس، جنس پزشکیه.
تو هم به همون چیزی فکر میکنی که من دارم فکر میکنم؟
نه در حد خودکشی، ولی...
اوردوز تصادفی.
وکیل. قاچاقچی. معتاد.
این دیگه چه کوفتیه؟
اون یه مرده متحرکه.
فکر کنم بهتره بری خودتو تمیز کنی،
و من میتونم اینو جمعش کنم. باشه؟
خیلی خب.
دوستت نمیدونه داری چیکار میکنی، مگه نه؟
تو ماهری.
تو یه بیوه سیاه تمام عیاری.
اونم میکشی؟
هیچ جا نرو.
من همینجا میمونم.
چه خبره؟ اوه، لعنتی.
نمیتونم گلوله رو دربیارم.
باشه، باشه.
کشوهارو چک کردی؟
آره. اینو ببین.
چه به موقع.
اینو بگیر. باشه.
هوو. گرفتمش. باشه.
باشه. باشه.
آماده ای؟
داره میاد بیرون.
همینه. اینم از اون لعنتی.
خیلی خوب داری انجامش میدی.
نگهش دار. باشه.
خوبه. دستت. بجنب.
یادته کوله پشتیتو کجا گذاشتی؟
تو بالکن پایین.
لعنتی.
میدونی، میتونست همینجا یه سقوط ناجور داشته باشه.
اون زخم روی سرش میتونه مال این باشه که...
وقتی داشته اوردوز میکرده، سرش خورده به روشویی.
- دقیقا. - هوم.
- آره؟ - هوم.
داری عالی انجامش میدی.
آه، لعنتی.
بزن بریم.
پسر خوب.
بهت افتخار می کنم.
گندش در اومد. بزن بریم.
این رو بده به من.
باید همه چیز رو تمیز کنی، باشه؟
هیچ ردی نباید بمونه. فهمیدی؟
من سطل آشغال رو می برم بیرون.
اونجا رو برق بنداز.
اون اسلحه من نیست که دستشه، مرد.
و اون مواد هم مال من نیست.
و اون عکس ها هم قطعا مال من نیست.
تو پایین بودی و داشتی پول های من رو بر می داشتی.
اون بالا چیکار می کرد؟
اون اونارو گذاشته اونجا.
اون می دونست من دارم میام خونه. اون می دونست من اینجا خواهم بود.
اون برای پول نیومده. اون یه چیز دیگه می خواد.
اون عجله ای برای رفتن از اینجا نداره.
هیچ منطقی داره؟
قبل از اینکه با این قضیه به فنا بری، بهش فکر کن.
دارم حقیقت رو بهت میگم.
همه چیز به زمان بندی بستگی داره، مگه نه؟
اگه ده دقیقه زودتر از اینجا رفته بودیم،
داشتیم جشن می گرفتیم.
نه اینکه یه نفر رو بکشیم.
اگه من پنج دقیقه دیر نکرده بودم،
امی رو نمی بردن.
اون هنوز اینجا بود.
باید ازش محافظت می کردم.
دختر کوچولوی من...
وظیفه من بود که ازش مراقبت کنم.
باید می دونستم.
این مزخرفات تمام عمرم دور و برم بوده.
انگار یه نفرین لعنتیه که دنبالم میاد.
تقصیر تو نبود، جیسون.
می تونستم جلوش رو بگیرم، ولی نگرفتم.
تو از کجا می دونی؟
آره، می دونم.
و من گفتم دیگه هرگز.
وقتی دوره محکومیتم تموم شد، دیگه تموم شد، همه چی از نو شروع می شد.
تو اینو می دونستی.
و حالا من دوباره اینجام.
تو باید بری.
- شاید باید بریم. - نه، فقط تو.
من میتونم بمونم و از پسش بر بیام. من خوبم.
مسخره نباش.
من میتونم این کارو بکنم، دور شم،
و پشت سرم بذارمش.
ولی فکر نمیکنم تو بتونی.
میدونم نباید این حس رو داشته باشم، ولی...
میخوام بمیره.
اون خواهد مرد... فقط نه به دست تو.
من تنهات نمیذارم.
ولی واقعا میخوام که تنهام بذاری.
- ببین، من خوب میشم. - سارا.
تو یه دنده ای.
منم دوستت دارم.
جولی!
جولی، فرار کن!
دیوید؟
اوه، لعنتی.
اوه، سلام.
ببخشید.
نمیدونستم دیوید مهمون داره.
شما کی هستید؟
خیلی خب. دیوید!
لعنتی.
اون مشغوله.
به چی؟ فقط بهش بگو بیاد پایین.
دیوید!
اون منتظر منه.
فکر نکنم باشه،
با توجه به اینکه ما وسط یه کاری هستیم.
میدونی منظورم چیه؟
فهمیدم.
حتی فکر فریاد زدن رو هم نکن.
یه لطفی در حقم بکن.
به اون عوضی بگو که من باهاش تموم کردم.
میگی؟
حتما.
لعنت.
خدای من. اوه، نه.
اوه، نه، نه.
خدای من.
چه خبره؟
متاسفم.
اون منو هدف قرار داد، مگه نه؟
این ایده اون بود.
از خودت بپرس تو خونه من چیکار میکنی.
میدونی من کی هستم؟
شهری پر از آدمای پولدار.
اون یه وکیل مدافع مشهور رو هدف قرار میده،
یه وکیل مدافع خیلی معروف؟
این برات منطقیه؟
دزدها پول دوست دارن، نه خطر.
باید متوقف بشی.
اوم.
من خوبم.
ما خوبیم؟
آره، ما خوبیم. اون رفته.
اون حالش خوبه؟
اون دیگه مسئله ای نیست.
این یعنی چی؟
پس، یه وکیل مشهور مثل تو
نباید با جای سوزن پیدا بشه.
درسته؟
چی شده؟
یه نفر اینجاست.
لعنتی. دوباره؟
من میرم ببینم چیه.
اوه اوه.
نه، نه، نه، نه، نه.
برو. به رانندگی ادامه بده.
آره. آره.
فقط یه نفره که داره دور میزنه.
اوضاع امنه.
تو هیچوقت قبلا جواب منو ندادی.
- چرا اسلحه آوردی؟ - دلیل داشتم.
میشه کمکم کنی نگهش داریم تا کارو تموم کنیم؟
ما اسلحه نمیاریم، سارا. اینو میدونی.
جیسون، میدونم. بعدا برات توضیح میدم.
الان باید از این خونه بریم بیرون، باشه؟
-بیا فقط کار اینو تموم کنیم. -یه حسی بهم میگه یه چیزی درست نیست.
جیسون، ما خوبیم. داری زیادی فکر میکنی.
تو اسلحه آوردی سر کار. ما خوب نیستیم.
باید بدونم چرا.
اون داره سر به سرت میذاره، مرد.
اوه، خدای من.
میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
الان، باید کارو تموم کنیم،
از اینجا بریم. میتونیم این کارو بکنیم؟
به صورتش نگاه کن.
دارم حقیقت رو بهت میگم.
گند زدی.
ساعت ها کجاست؟
من قبلا گذاشتمشون سر جاشون.
داره دروغ میگه.
کی؟
وقتی داشتی پایین رو تمیز میکردی، باشه؟
میشه فقط این کارو انجام بدیم؟
دوباره داره دروغ میگه.
ساعت ها اصلا توی کیفت نبودن.
داری راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟
داری میگی ساعت ها رو دوباره گذاشتی سر جاشون.
تو اصلا اونارو نداشتی.
داشتم. من... من گذاشتمشون سر جاشون.
چرا داری اینو زیر سوال میبری؟
بهش اعتماد نکن.
من فقط میخوام بفهمم واقعا چی--
نه، نه. تو داری سعی میکنی از انجام دادنش در بری.
داری راجع به چی حرف میزنی؟
میدونستم تو از پس این گه کاری برنمیای!
من حتی ازت خواستم که بری.
- داری دروغ میگی. - من دروغ نمیگم.
من دیگه تمومش کردم. یه حسی بهم میگه یه جای کار میلنگه.
-نه، بیا دیگه جیسون. -تو دیگه تنهایی.
-بیا دیگه. -تو اسلحه آوردی.
هیچ جا نمیری.
از جلوی چشمام گمشو!
چه خبرته؟
باب.
این اسمی نیست که تو روی این گذاشته بودی...
سارا؟
تو قبلا بهش میگفتی باب.
هیچوقت نمیذاشتی از جلو چشمت دور شه.
همیشه همراهت بود، سارا.
لعنتی سارا. میدونستم قیافت آشناست.
اون سرت کلاه گذاشت.
بهش گوش نکن. بهش گوش نکن. داره دروغ میگه.
اون از کجا باب رو میشناسه؟
بهش بگو.
-بهش بگو منو از کجا میشناسی، سارا. -اون از کجا اسمتو میدونست؟
اون باب رو نمیشناسه. فقط یه اتفاقه.
راجع به خواهرت بهش بگو. تو راجع به لوسی چیزی میدونی؟
خفه شو!
اون یه خواهر خوشگل داشت، خیلی خوشگل تر از تو.
- تو خواهر داری؟ - من خواهر ندارم.
تو راجع به پدر روانیش چیزی میدونی؟
که اونارو دیوونه کرد؟ تو راجع به خانوادش چیزی میدونی؟
خواهرش یه معتاد بود.
سارا، همه اینا بخاطر اونه؟
-من سعی کردم خواهرتو نجات بدم. -نه.
اون از کجا اسمتو میدونه؟
چه خبر شده؟
داره راجع به چه کوفتی حرف میزنه؟
اون عاشق این بود که نشئه باشه، بیشتر از اینکه تورو دوست داشته باشه.
این درست نیست.
بیشتر از اینکه زندگی خودشو دوست داشته باشه.
حقیقت اینه که اون خودکشی کرد.
تو کشتیش! دیدم که کشتیش!
آه...
لعنتی، دیدمت!
تو این کارو کردی!
تو کشتیش!
بفرمایید.
اون داره حقیقت رو میگه.
نه، من--
تو منو بازی دادی.
تو این نقشه رو چیدی.
آره، اون این کارو کرد.
-تو یه دروغگوی لعنتی هستی. -اینطوری نیست.
-تو دیگه کی هستی؟ -جیسون، میتونم توضیح بدم.
بهش بگو واقعا برای چی اینجایی.
به من گوش کن. توضیح میدم.
تو دیگه کی هستی؟
اون خواهرمو کشت، لعنتی!
من نکشتمش.
باشه، من فقط میخوام این کارو لعنتی انجام بدم--
ازشون دور شو لعنتی! مسخره کردی یا چی؟
خودم این کارو میکنم! جیسون!
نه! دور شو لعنتی!
بازی تموم شد لعنتی.
-نه، تموم نشده. -تموم شده.
تموم نشده.
من اینو تموم میکنم.
تو میدونستی وقتی ما اینجا باشیم اون میاد خونه.
اسلحه، مواد، عکس های لعنتی.
تو همه این کارا رو کردی.
و تو میدونستی من قبول میکنم چون عاشقتم.
و گفتم هر کاری برات میکنم.
بهم بگو. ها؟ ها؟
بهم بگو. به من نگاه کن.
به من نگاه کن.
بهم بگو چرا این کارو کردی.
بهم بگو چرا. ها؟
حقیقت رو بگو لعنتی! من لعنتی لایق حقیقتم!
بهت قول میدم نمیخواستم بهت آسیب بزنم، جیسون.
لطفا. لطفا باورم کن.
تو هم همین کارو نمیکردی؟
و ما هنوزم میتونیم درستش کنیم.
قسم میخورم جیسون، فقط به من گوش کن. لطفا.
وقتشه بذاری بره.
نه. نه، جیسون، وایسا.
جیسون، گفتم نه. نه!
وایسا.
برو روی زمین.
جیسون، مجبورم نکن دوباره ازت بخوام.
جیسون، شوخی نمیکنم.
-داری چیکار میکنی؟ -تو داری مجبورم میکنی این کارو بکنم.
زمین گیر شید!
شما در برنامه من دخالت نخواهید کرد.
دستات رو بده به من.
جیسون، دستات رو بده به من.
متاسفم.
تو کی هستی؟
دیگه نمیدونم.
بهت گفتم، مگه نه؟
سارا. سارا، خواهش میکنم، بیا.
بهش فکر کن.
مجبور نیستی این کار رو بکنی، سارا.
سارا!
تو خواهرش رو کشتی؟
البته که نه.
من عاشقش بودم.
اون خیلی گیج شده، واضح.
لعنتی.
جوون بودیم، لعنتی پرشور، دیوونه،
زندگی یه مهمونی لعنتی بود،
تا وقتی که مهمونی شد زندگی.
و خواهرش نمیتونست متوقف شه.
اون رو داشت.
من با دختر رئیسم ازدواج کرده بودم،
شریک شرکت حقوقی که توش کار میکردم.
من خیلی بدبخت بودم.
و بعد یه شب وارد یه مهمونی شدم،
و لوسی رو دیدم.
و اون لعنتی خیره کننده بود،
و شاد و پر از زندگی.
و اون یه معتاد بود،
و من اصلا اهمیت نمیدادم.
چی شد؟
ما چند ماه خیلی خوش گذروندیم،
و بعد زنم فهمید.
و تهدید کرد که منو نابود میکنه.
داری با من شوخی میکنی؟
من دستپاچه شدم
و من فورا تمومش کردم،
و اون نمیتونست باهاش کنار بیاد.
یه بخش از من فکر میکنه شاید من کشتمش.
قلبش تو دستای من بود،
و من فشارش دادم.
من یه ترسو بودم،
و اون به تنها روشی که بلد بود کنار اومد...
با یه سوزن لعنتی.
فقط اون دفعه، اون زیاده روی کرد،
و من خیلی دیر رسیدم.
میدونستم میخواد چیکار کنه.
من عاشقش بودم.
خیلی لعنتی زیاد عاشقش بودم.
ولی من اون رو نکشتم.
و این عین حقیقته.
سارا کله‌ش خرابه.
اون هردومون رو میکشه. میتونم ببینم.
-میتونی کراوات‌هات رو شل کنی؟ -نه.
-امتحان کردی؟ -معلومه که امتحان کردم، لعنتی.
باید ببُریم‌شون.
یه چاقو توی جیب پشتی‌مه،
-نمیتونم. -جیب پشتی سمت راستم.
میتونی بهش برسی؟ هیس.
-گرفتمش. گرفتمش. -خیلی خب.
سارا، دیگه بسه.
تو اشتباه میکنی. اون اصلا این کار رو نکرده.
اون لوسی رو نکشته.
بهش گوش کن، سارا.
داری زندگیت رو به باد میدی.
سارا.
اون رو نکش. دیگه راه برگشتی نیست.
لطفا فکر کن.
سارا.
باشه، گوش کن. قبل از اینکه این کار رو بکنی،
فقط به این سوال جواب بده. تو اینو به من بدهکاری، لعنتی.
آیا من همیشه بخشی از این نقشه بودم؟
تنها چیزی که براش برنامه ریزی نکرده بودم
عاشق شدن تو بود.
یه کمکی به من بکن، رفیق.
حالا دیگه حسابمون صاف شد.
سارا؟
سارا.
بیا بیرون، بیا بیرون.
سارا.
کجا داری میری؟
سارا.
فکر کن. لعنتی فکر کن. فکر کن.
جک؟
دیوید، دیوید، دیوید.
الان وقت خوبی نیست، جک.
تو با زن من مهمونی گرفتی و من دعوت نیستم.
نه، من هیچ مهمونی ندارم، جک.
ولی یه سری آدم اینجا دارم، جک.
-جولی کجاست؟ -اون اینجا نیست.
اوه؟ اون اینجا نیست؟
اون اینجا نیست، جک.
و تو یکم مستی، میتونم تشخیص بدم.
جولی!
-چه خبرته؟ -جولی!
-بشین.
داری باهاش حرف میزنی، ها؟
من با زن تو رابطه ندارم، جک.
-جولی. -اون اینجا نیست.
جولی!
جک، تو نمیخوای این کارو بکنی.
الان واقعا وقت بدی برای من هست.
خفه شو.
شما دو تا فکر می کنید من احمقم، ها؟
من فکر نمی کنم تو احمق باشی. فکر می کنم مستی.
میخوای بازی کنی، ها؟
جک، خواهش می کنم.
بهت پنج ثانیه وقت میدم زنمو بیاری اینجا.
باشه؟
- جک. - یک!
پنج.
لعنتی.
جک؟
جک!
بهت گفتم، جک!
لعنت!
سارا؟
سارا!
سارا.
متاسفانه، افسران، وقتی اومدم خونه دیدم که
دو تا دزد نشئه سعی داشتن منو دزدی کنن.
اونا دوست من جک رو به طرز وحشیانه ای به قتل رسوندن!
مجبور شدم از خودم دفاع کنم.
و حالا به خودت نگاه کن.
روی دست و پاهات افتادی، لعنتی.
مثل خواهرت نشئه کردی.
حتی یه کم بوی خواهرتو میدی. ها؟
آه!
آه، حرومزاده!
سارا!
حالا کجا داری فرار می کنی، عزیزم؟
حالا تو خونه منی.
هیچ جایی برای فرار نداری.
اوه، من قراره با تو همون کاری رو بکنم که با خواهرت کردم.
هی، جک.
کجا میری، سارا؟
دارم میام سراغت، عزیزم.
خوب تو پام زدی، سارا.
فرار نکن، سارا.
ما تقریبا خانواده ایم.
میخوام ببرمت بالا
تا تماشا کنی چطور جمجمه دوستتو متلاشی می کنم.
کجا میخوای بری؟
اوپس.
مواد مصرف نکنید.
به من نگاه کن.
من خواهرتو نکشتم.
من فقط بهش اونقدر مواد دادم که خودش، خودشو بکشه.
و اونم این کارو کرد.
دقیقا مثل کاری که تو میخوای بکنی، سارا.
♪ اوه، پدر به من بگو ♪
♪ آیا ما به چیزی که لیاقتش رو داریم میرسیم؟ ♪
♪ اوه، ما به چیزی که لیاقتش رو داریم میرسیم ♪
♪ و تا تهش میریم ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، تا تهش میریم ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، تا تهش میریم ♪
♪ تا تهش میریم ♪
♪ و تا تهش میریم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، تا تهش میریم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ بگو تا تهش میریم ♪
♪ اوه ♪
♪ اوه، چون اونا تو رو به زمین میزنن ♪
آه!
♪ اوه، تا تهش میریم ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه اوه-اوه ♪
♪ اوه، عزیزم، آره ♪
♪ اوه، عزیزم ♪
♪ عزیزم ♪
♪ تا تهش میریم ♪
♪ آره، اوه، اوه، اوه ♪
♪ تا تهش میریم اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، تا تهش میریم ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ بگو تا تهش میریم ♪
♪ اوه ♪
♪ تا تهش میریم ♪
♪ قبل از اینکه زندگی کنی ♪
♪ قبل از اینکه بمیری ♪
♪ اینو در نظر بگیر ♪
♪ ممکنه تصمیم بگیرم ♪
♪ که برم ♪
♪ عشقت ♪
♪ باور کن ♪
♪ عشقت ♪
♪ فریب بده ♪
♪ عشقت ♪
♪ تصور کن ♪
♪ عشقت ♪
♪ خونت خشک میشه ♪
♪ خون من آبی میشه اوه، اوه، اوه ♪
♪ و خون من آبی میشه ♪
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
♪ نجاتت نمیدم ♪
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
♪ چون خونت داره خشک میشه ♪
♪ خون من آبیه ♪
♪ و ایمانم داره خشک میشه ♪
♪ و ایمانم آبیه ♪
♪ خون من خشک میشه ♪
♪ و ایمانم آبیه ♪
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
♪ و نمیتونم نجاتت بدم ♪
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
♪ و نمیتونم نجاتت بدم ♪
♪ چون خونت داره خشک میشه ♪
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
♪ و خون من خشک میشه ♪
♪ اوه-اوه-اوه ♪
♪ و ایمانم آبیه ♪
♪ و نمیتونم نجاتت بدم ♪
♪ دیگه هیچ چیز مقدسی پنجشنبه ها وجود نداره ♪
♪ حس گناه به پوستم چسبیده ♪
♪ هیچ سفری به پاریس، فرانسه نبود ♪
♪ اون هیچوقت باهاش ازدواج نکرد ♪
♪ من فقط نمیتونم ♪
♪ کمک کنم گرد و غبار فروکش کنه ♪
♪ من فقط نمیتونم ♪
♪ کمک کنم گرد و غبار فروکش کنه ♪
♪ ما برای همیشه و همیشه از هم جدا موندیم ♪
♪ ای کاش میفهمیدم ♪
♪ من خودمو روندم بارها و بارها ♪
♪ و من برای همیشه برنمیگردم ♪
♪ برای همیشه برگرد برای همیشه برگرد ♪
♪ من فقط نمیتونم ♪
♪ کمک کنم گرد و غبار فروکش کنه ♪
♪ من فقط نمیتونم ♪
♪ کمک کنم گرد و غبار فروکش کنه ♪