1
00:00:00,737 --> 00:00:11,737
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:00:11,761 --> 00:00:16,641
بیا ببینیم کار به کجا میکشه

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,271
فردا ما رو به کجا میبره

4
00:00:21,312 --> 00:00:25,984
رویاهای توی سرم راهشون رو به سمت خورشید پیدا میکنن

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,318
سلام.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,695
به بهشت دریایی خودتون خوش اومدید، مهمانان گرامی.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,031
به بهشت دریایی خودتون خوش اومدید، مهمانان گرامی.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,743
قبل از حرکت، یک جلسه توجیهی ایمنی اجباری داریم.

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,286
ایمنی حرف اول رو میزنه.

10
00:00:36,327 --> 00:00:37,704
خوشم اومد.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,080
لطفاً کارت پروازتون رو چک کنید

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,707
تا محل تجمع خودتون رو پیدا کنید.

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
به نظرتون چرا اسمش رو گذاشتن محل تجمع؟

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,335
تنها کلمه ای بوده که تونستن پیدا کنن.

15
00:00:44,377 --> 00:00:45,670
بابا اینجا نیست.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
شوخی هاش رو تو خشکی جا بذاریم؟

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,256
نتونستم جلوی خودمو بگیرم.

18
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
لطفاً حداقل برای هفت روز سعی کن،

19
00:00:49,674 --> 00:00:51,342
چون ما میخوایم خوش بگذرونیم.

20
00:00:51,384 --> 00:00:52,927
بهت خوش میگذره.

21
00:00:52,969 --> 00:00:54,888
در همین حین، من دارم برای یه خرید بزرگ شرکتی برنامه ریزی میکنم

22
00:00:54,929 --> 00:00:56,389
با قرص ضد تهوع.

23
00:00:56,431 --> 00:00:58,224
ببین، کشتی بزرگیه. نباید دریازده بشی.

24
00:00:58,266 --> 00:01:00,477
من وقتی یه قوطی ماهی تن رو باز میکنم دریازده میشم.

25
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
فقط تو میتونی از دیدن

26
00:01:02,145 --> 00:01:03,688
چهار تا از زیباترین شهرهای مدیترانه شکایت کنی.

27
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
کی میخواد با کشتی به چند شهر مختلف بره

28
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
وقتی میتونه تو یه شهر زیبا بمونه

29
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
برای کل مدت؟

30
00:01:08,318 --> 00:01:10,028
حدود 35 میلیون نفر سالانه و در حال افزایش.

31
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
دلیل دیگه ای که چرا الان بهترین زمان برای گسترش

32
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
به سفرهای دریایی لوکسه.

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,492
داری طرح منو میخونی؟

34
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
نمیشه نخوندش.

35
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
لپ تاپت هر جا که نگاه میکنم هست.

36
00:01:18,369 --> 00:01:20,497
آره، چون رئیسم هر جا که نگاه میکنم هست.

37
00:01:20,538 --> 00:01:23,124
تو نمیدونی کار کردن برای آدام کراندال چه شکلیه.

38
00:01:23,166 --> 00:01:23,917
خب، شاید--

39
00:01:25,126 --> 00:01:26,795
هیچوقت نمیذارم بری، جک.

40
00:01:26,836 --> 00:01:27,670
خیلی تنگه!

41
00:01:27,712 --> 00:01:28,880
اوه، تو عصبی هستی.

42
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
البته ما شکایت نمیکنیم، درسته؟

43
00:01:30,298 --> 00:01:32,133
باید پاهات رو به دریا عادت بدی، داداش.

44
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
روش کار میکنم.

45
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
خیلی خوشحالم که به برادرت ملحق شدی

46
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
تو این ماجراجویی لحظه آخری.

47
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
پارکر خیلی ازت تعریف میکنه.

48
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
اوه، خب اونم خیلی چیزا درباره تو بهم گفته.

49
00:01:40,475 --> 00:01:42,393
و، میدونی، ظاهراً، تو رئیس خیلی

50
00:01:42,435 --> 00:01:43,478
خوبی هستی برای کار کردن.

51
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
به عنوان یه تعریف قبولش میکنم.

52
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
باشه.

53
00:01:46,147 --> 00:01:48,066
خب، شما تو روابط عمومی هستید، درسته؟

54
00:01:48,108 --> 00:01:50,443
بله، اما در واقع الان بین دو تا کارم.

55
00:01:50,485 --> 00:01:51,820
خب، مطمئنم که شما خوب خواهید بود.

56
00:01:51,861 --> 00:01:53,613
پارکر میگه شما بهترین تو این کارید.

57
00:01:53,655 --> 00:01:54,364
واقعا گفت؟

58
00:01:54,405 --> 00:01:56,116
اوه، آره.

59
00:01:56,157 --> 00:01:58,701
پارکر همیشه داره درباره خواهر کوچولوی با استعدادش تعریف میکنه.

60
00:01:58,743 --> 00:02:00,161
خیلی خب، ما داریم میریم و ما

61
00:02:00,203 --> 00:02:01,746
میریم که تو کابینمون مستقر بشیم.

62
00:02:01,788 --> 00:02:03,915
خب، من میرم یه سر به فروشگاه معاف از مالیات بزنم.

63
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
باید قبل از اینکه شروع کنم ساعت بازیم رو ارتقا بدم

64
00:02:06,042 --> 00:02:08,211
با آدم های مهم گرم بگیرم.

65
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
امیدوارم بعدا شما دو تا رو ببینم.

66
00:02:10,004 --> 00:02:11,131
- آره.
- بسیار خب.

67
00:02:11,172 --> 00:02:11,965
چاو.

68
00:02:12,006 --> 00:02:13,341
چاو.

69
00:02:13,383 --> 00:02:15,343
و، اوم، یادت نره آبشارها رو تنظیم کنی

70
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
برای مدل جریان نقدی جدید.

71
00:02:17,011 --> 00:02:18,847
سرمایه گذارها میخوان مطمئن شن که ما به نقاط عطف رسیدیم.

72
00:02:18,888 --> 00:02:20,014
آره، حواسم هست، آدام.

73
00:02:20,056 --> 00:02:21,599
هواتو دارم.

74
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
اگه این معامله بسته بشه، دیگه هیچوقت مجبور نیستیم کار کنیم.

75
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
خب، من که مجبور نیستم.

76
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
تو هنوزم باید کار کنی.

77
00:02:26,437 --> 00:02:28,064
اما مطمئنم که تو رو استخدام میکنن، میدونی، برای تحویل کار،

78
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
البته با حقوق خیلی بیشتر.

79
00:02:30,275 --> 00:02:31,442
- باشه.
- بعدا میبینمت.

80
00:02:31,484 --> 00:02:32,485
خداحافظ.

81
00:02:32,527 --> 00:02:33,778
امیلی، از دیدنت خیلی خوشحالم.

82
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
آره، منم همینطور.

83
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
چی؟

84
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
دست از حرف زدن با رئیسم بردار.

85
00:02:37,490 --> 00:02:38,199
من حرف نمیزنم.

86
00:02:38,241 --> 00:02:39,117
من فقط داشتم مهربون رفتار میکردم.

87
00:02:39,159 --> 00:02:40,326
- بی طرف باش.
- باشه.

88
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
حالا بریم به اتاق؟

89
00:02:41,911 --> 00:02:43,913
تو برو به اتاقت و اینو لطفا ببر به اتاق من.

90
00:02:43,955 --> 00:02:45,290
من باید برم قایق های نجات رو چک کنم.

91
00:02:45,331 --> 00:02:46,124
باشه.

92
00:02:46,166 --> 00:02:47,041
هر جور راحتی.

93
00:02:49,210 --> 00:02:50,461
سلام، جورج.

94
00:02:50,503 --> 00:02:51,629
بذار حدس بزنم، زنگ زدی که بهم بگی

95
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
این گزارش چقدر مهمه، حتی

96
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
با اینکه میدونی من همه وظایفم رو چقدر جدی میگیرم.

97
00:02:55,925 --> 00:02:57,302
تو منو خیلی خوب میشناسی.

98
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
خب، ما 10 ساله که با هم کار میکنیم.

99
00:02:59,137 --> 00:03:00,638
بهتره که بشناسی.

100
00:03:00,680 --> 00:03:01,598
بله، و میدونی که بهت اعتماد دارم.

101
00:03:01,639 --> 00:03:02,932
تو هیچوقت ناامیدم نکردی.

102
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
ولی این دفعه، دیگه نباید منو ناامید کنی،

103
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
چون این یکی خیلی مهمه.

104
00:03:06,269 --> 00:03:07,645
آره، همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.

105
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
باید یه جورایی منو در جریان این یکی بذاری.

106
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
ما توسط 'استیلی'

107
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
و 'شولز ونچر کپیتال' استخدام شدیم.

108
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
اونا میخوان بخش سفرهای دریایی لوکس رو

109
00:03:14,652 --> 00:03:16,362
از شرکت 'کرندال' بخرن.

110
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
اما اونا ازت میخوان که بفهمی آیا دلیل خوبی وجود داره

111
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
که سرمایه گذاری نکنن.

112
00:03:20,533 --> 00:03:22,076
باشه، فهمیدم.

113
00:03:22,118 --> 00:03:24,162
نمیخوام کارتو به روش قدیمی انجام بدی.

114
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
دفترچه یادداشتتو بذار کنار و یافته هاتو آپلود کن

115
00:03:26,331 --> 00:03:28,082
تو برنامه، مثل بقیه.

116
00:03:28,124 --> 00:03:31,461
خب، میتونم بهت بگم که اون حوله حموم باید عوض شه.

117
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
خیلی زبره.

118
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
بازم میگم، به من نگو.

119
00:03:34,422 --> 00:03:36,007
فقط تو برنامه آپلودش کن.

120
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
جورج، میدونی بهترین کارمو وقتی انجام میدم که آفلاین باشم.

121
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
کاش وقت داشتیم که تو

122
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
کارتو طبق روال معمول انجام بدی، اما اونا نیاز دارن

123
00:03:40,887 --> 00:03:43,723
به گزارش نهایی تو قبل از اینکه جمعه به 'دوبروونیک' برسی.

124
00:03:43,765 --> 00:03:45,016
فهمیدم.

125
00:03:45,058 --> 00:03:46,142
ولی هنوزم باید ناشناس باشم، درسته؟

126
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
قرار بود من تو تعطیلات باشم.

127
00:03:47,602 --> 00:03:49,604
و نمیتونم این کارو در حالی که سرم تو گوشیه انجام بدم.

128
00:03:49,646 --> 00:03:51,814
کلی، میدونی که تو بهترین نماینده منی.

129
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
مطمئنم یه راهی پیدا میکنی.

130
00:03:53,608 --> 00:03:55,443
خیلی خوشم میاد وقتی باهاش مثل 'ماموریت غیرممکن' برخورد میکنی.

131
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
هر کاری لازم باشه برای انجام این یکی انجام میدم.

132
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
من روت حساب میکنم. - باشه.

133
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
توجه، مسافران، لطفا

134
00:04:00,531 --> 00:04:02,450
به ایستگاه های تجمع خودتون مراجعه کنید.

135
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
باشه، جورج، باید برم.

136
00:04:03,826 --> 00:04:05,495
باید برم پروتکل های ایمنی رو بررسی کنم،

137
00:04:05,536 --> 00:04:06,955
و بعدش میخوام حال و هوای سالن غذاخوری رو بررسی کنم.

138
00:04:06,996 --> 00:04:08,790
برگرد، گزارش بده و آپلود کن.

139
00:04:08,831 --> 00:04:09,958
چشم قربان.

140
00:04:18,508 --> 00:04:20,176
اوه!

141
00:04:20,218 --> 00:04:23,680
اوه... حالت خوبه؟

142
00:04:23,721 --> 00:04:24,806
آره، خوبم.

143
00:04:24,847 --> 00:04:26,307
داری چیکار میکنی؟

144
00:04:26,349 --> 00:04:28,601
دارم خودمو برای 'اگه چی' های اجتناب ناپذیر آماده میکنم.

145
00:04:28,643 --> 00:04:29,769
این اولین سفر دریاییته؟

146
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
نه، ولی امیدوارم آخرینش باشه.

147
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
تو چطور؟

148
00:04:32,313 --> 00:04:33,356
این اولین باره؟ - نه.

149
00:04:33,398 --> 00:04:34,315
متولد و بزرگ شده لس آنجلس.

150
00:04:34,357 --> 00:04:35,483
من یه دختر دریاییم.

151
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
اوه، خب، اقیانوس مورد علاقت چیه؟

152
00:04:37,068 --> 00:04:39,362
و لطفا، آروم باش.

153
00:04:39,404 --> 00:04:42,490
ببخشید، خواهرم منو متهم میکنه که همیشه شوخی های باباها رو میکنم.

154
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
مثل اینه که هر بازی با کلماتی که به ذهنم میرسه،

155
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
فقط یهو میپرم بیرون.

156
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
دارم سعی میکنم خودمو درمان کنم.

157
00:04:47,328 --> 00:04:48,871
من پارکر هستم.

158
00:04:48,913 --> 00:04:49,956
کلی.

159
00:04:49,998 --> 00:04:52,625
سلام، کلی.

160
00:04:52,667 --> 00:04:55,753
ام، خب تو-- تو دوست داری سفر کنی؟

161
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
در واقع، آره.

162
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
این، آم، خب، یه جورایی علاقه‌ی شدید منه.

163
00:04:58,631 --> 00:05:00,550
پس اگه به نکته‌های سفری نیاز داشتی، میتونی ازم بپرسی.

164
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
آره، نه.

165
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
من تقریبا میخوام اینجا روی قایق بمونم

166
00:05:03,052 --> 00:05:03,803
و فقط کلی کار انجام بدم.

167
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
اوه، حیف شد.

168
00:05:05,513 --> 00:05:07,140
میدونی چی باعث تاسفه؟ اینه که این لوله ها خیلی زنگ زده به نظر میرسن.

169
00:05:07,181 --> 00:05:09,309
ولی، میدونی، وای-فای الان روی قایق خیلی خوبه.

170
00:05:09,350 --> 00:05:10,143
میدونم.

171
00:05:10,184 --> 00:05:11,811
اونم باعث تاسفه.

172
00:05:11,853 --> 00:05:13,730
من فقط وقتی که تو خارج از شبکه باشی بیشتر دوست دارم، میدونی؟

173
00:05:13,771 --> 00:05:14,689
آره. میدونی چیه؟

174
00:05:14,731 --> 00:05:16,107
ببین، من عاشق شبکه‌ام.

175
00:05:16,149 --> 00:05:17,900
منظورم اینه که یه کم ازش خارج میشم اینجا،

176
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
یه کم اونجا، ولی من یه آدم شبکه‌ام.

177
00:05:19,569 --> 00:05:20,528
ریسک پذیر واقعی، ها؟

178
00:05:20,570 --> 00:05:21,821
خب، من عاشق ریسکم.

179
00:05:21,863 --> 00:05:23,448
فقط میخوام کلمه 'محاسبه شده'

180
00:05:23,489 --> 00:05:24,407
درست جلوی اون باشه.

181
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
بذار حدس بزنم، کارشناس مالی.

182
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
بدتر، من یه وکیل هم هستم.

183
00:05:27,910 --> 00:05:29,662
من مسئول ادغام و تملک هستم

184
00:05:29,704 --> 00:05:33,249
برای شرکت کراندال، که اینجاست.

185
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
وای، این خیلی مهمه.

186
00:05:35,209 --> 00:05:37,086
چه حسی داره که رئیس‌ت روی جلد

187
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
هر مجله‌ای در دنیا باشه؟

188
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
اوه، من هیچوقت نمیدونم.

189
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
آره، به جز اینکه اون همه‌شون رو برمیداره، میبره،

190
00:05:42,759 --> 00:05:45,845
قابشون میکنه، و همه‌شون رو توی دفتر آویزون میکنه.

191
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
به غیر از اون، آدم واقعا فروتنیه.

192
00:05:47,764 --> 00:05:48,514
ها.

193
00:05:48,556 --> 00:05:49,432
آره.

194
00:05:49,474 --> 00:05:50,224
تو چی؟

195
00:05:50,266 --> 00:05:51,934
تو چیکار میکنی؟

196
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
آه، من اینو یه اصل میدونم که در تعطیلات درباره کار حرف نزنم.

197
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
خب، این خنده‌داره، چون من اینو

198
00:05:56,147 --> 00:05:57,690
یه اصل میدونم که به تعطیلات نرم.

199
00:05:57,732 --> 00:05:59,734
من فکر میکنم تعطیلات برای آدمای ناکام هست.

200
00:05:59,776 --> 00:06:03,738
منظورم اینه، این تنها بهانه‌ایه که من برای طبیعت معتاد به کارم دارم.

201
00:06:03,780 --> 00:06:06,866
و تو، بهانه‌ت چیه؟

202
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
ببخشید چی؟

203
00:06:08,034 --> 00:06:09,494
خب، خیلی شیک پوشیدین--

204
00:06:09,535 --> 00:06:12,497
خیلی رسمی-- برای کسی که اومده اینجا استراحت کنه.

205
00:06:12,538 --> 00:06:13,664
وقتی تو رُم هستی، شیک بپوش.

206
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
درسته؟

207
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
منظورم اینه وقتی بزنیم به دریا، اوضاع فرق می کنه.

208
00:06:17,502 --> 00:06:19,337
من منتظر اون تغییرم.

209
00:06:19,379 --> 00:06:20,880
اگه اصلاً از محدوده وای-فای خارج بشی.

210
00:06:20,922 --> 00:06:22,173
نمیشم.

211
00:06:22,215 --> 00:06:23,633
راستی، من یه سری آبشار دارم

212
00:06:23,674 --> 00:06:25,259
که باید بهشون رسیدگی کنم.
- آه.

213
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
آره.
از آشنایی باهات خوشحال شدم.

214
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
منظورت آبشارهای دو روچه در پالرمو هست؟

215
00:06:28,763 --> 00:06:30,848
نه، نه، منظورم از اون مدل صفحه گسترده خسته کننده است.

216
00:06:30,890 --> 00:06:31,808
آها.

217
00:06:31,849 --> 00:06:32,809
خب، باهاش خوش بگذرون.

218
00:06:32,850 --> 00:06:34,060
قطعاً خوش نمی گذره.

219
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
- سلام.
- سلام.

220
00:07:01,129 --> 00:07:01,838
من امیلی هستم.

221
00:07:01,879 --> 00:07:03,673
اوه، کلی.

222
00:07:03,714 --> 00:07:05,466
خب، به بخش مجردها خوش اومدی.

223
00:07:05,508 --> 00:07:08,261
ظاهراً فکر نمی کنن ما به منظره یا مرد مجردی نیاز داریم

224
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
که باهاش حرف بزنیم.
- آره.

225
00:07:09,345 --> 00:07:10,138
شروع خوبیه.

226
00:07:10,179 --> 00:07:11,973
می بینم.

227
00:07:12,014 --> 00:07:13,057
هوم.

228
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
ولی جداً، متوجه شدی

229
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
که مرد مجرد مناسب زیادی تو این سفر دریایی نیست؟

230
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
اوم، من یکی رو دیدم.

231
00:07:17,145 --> 00:07:18,187
آره.

232
00:07:18,229 --> 00:07:20,481
یه کم عجیب و غریب، ولی دیدم.

233
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
اوه، اتفاقاً، الان داره شنا می کنه میاد این طرف.

234
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
آره، اون قطعاً عجیبه.

235
00:07:25,903 --> 00:07:26,821
ولی بامزه است، درسته؟

236
00:07:26,863 --> 00:07:27,947
آره، من نمی بینم.

237
00:07:27,989 --> 00:07:28,739
واقعاً؟

238
00:07:28,781 --> 00:07:30,074
واقعاً.

239
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
آره، شاید به خاطر اینه که اون برادرمه.

240
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
شاید به خاطر همینه.

241
00:07:33,744 --> 00:07:34,704
باشه.

242
00:07:34,745 --> 00:07:36,706
تو قسمت عجیبش که موفق بود.

243
00:07:36,747 --> 00:07:39,083
کسی گفت عجیب؟

244
00:07:39,125 --> 00:07:40,334
نه.

245
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
منظورم اینه، آره، ما--

246
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
گفتیم، 'شانس ها' چطورن.

247
00:07:43,546 --> 00:07:44,380
بازی جالبیه.

248
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
بیا حسابش کنیم.

249
00:07:45,798 --> 00:07:47,341
من یه تابستون کارآموز بیمه سنج بودم.

250
00:07:47,383 --> 00:07:48,634
پس بیاین انجامش بدیم.

251
00:07:48,676 --> 00:07:50,011
اگه کشتی تفریحی پر باشه،

252
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
و ما کارکنان رو حساب نمی کنیم،

253
00:07:51,762 --> 00:07:55,099
شانس اینکه ما سر یک میز باشیم، 2500 به 1 است.

254
00:07:55,141 --> 00:07:57,810
این 'اکچوئری' است. حدس خیلی خوبی بود.

255
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
اوه، اون رو شنیدی؟

256
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
یه خانم که مثل خودم میخنده.

257
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
نه، لطفا تشویقش نکن.

258
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
باشه؟ - ببخشید.

259
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
متوقف میشم.

260
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
من داشتم یه خرس گریزلی رو خفه میکردم

261
00:08:06,652 --> 00:08:08,154
با دستای خالی. شوخی نمیکنم.

262
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
- برادرم ضبطش کرده. - این آدام کراندال هست؟

263
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
آره.

264
00:08:10,865 --> 00:08:12,617
به خاطر همینه که هنوز دارم کار میکنم.

265
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
نگفتی که اون هم قراره اینجا باشه.

266
00:08:14,452 --> 00:08:16,078
نه، نگفتم.

267
00:08:16,120 --> 00:08:17,538
چون، میدونی چیه، میدونستم که اون خودش رو

268
00:08:17,580 --> 00:08:18,873
زودتر یا دیرتر نشون میده.

269
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
چرا اون سر میز مجردها نیست؟

270
00:08:21,626 --> 00:08:23,252
آره، چون اون سر اون میز هست.

271
00:08:23,294 --> 00:08:25,254
اون داره کل هیئت مدیره استیلی و شولز رو سرگرم میکنه.

272
00:08:25,296 --> 00:08:27,465
درسته، چون اونا میخوان

273
00:08:27,507 --> 00:08:28,925
خطوط کروز کراندال رو بخرن.

274
00:08:28,966 --> 00:08:30,092
البته.

275
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
تو از کجا میدونستی؟

276
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
چون تو گفتی که تو یه M&A هستی

277
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
و آدام رئیس توئه، و من...

278
00:08:37,683 --> 00:08:39,310
دو دو تا رو با هم جمع کردم.

279
00:08:39,352 --> 00:08:40,645
- تو باهوشی. - آره.

280
00:08:40,686 --> 00:08:42,063
فقط الان جمعش نکن، چون

281
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
مانع های زیادی هست که اول باید ازشون بپریم،

282
00:08:43,731 --> 00:08:46,400
به خاطر همینه که لپ تاپم رو باز گذاشتم.

283
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
خب، میشه فقط تمومش کنی، لطفا؟

284
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
قول میدم بعد از این تعطیلات یه تعطیلات دیگه ببرمت

285
00:08:50,571 --> 00:08:52,740
به محض اینکه اینو تموم کنم.

286
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
اما تا اون موقع، من دارم کار میکنم و متمرکزم.

287
00:08:54,742 --> 00:08:56,369
اما تو بهم قول دادی که استراحت میکنی

288
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
و اون تور پیاده روی پالرمو رو میریم.

289
00:08:57,578 --> 00:08:58,913
و تو نباید زیرش بزنی.

290
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
نه، نمیزنم. ما اون کار رو انجام میدیم.

291
00:09:00,289 --> 00:09:01,415
- بهتره که انجامش بدیم-- - داریم انجامش میدیم.

292
00:09:01,457 --> 00:09:02,875
باشه. هی، تو هم باید با ما بیای.

293
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
- اوه، خیلی دوست دارم. - عالیه.

294
00:09:04,252 --> 00:09:05,211
بسیار زیبا.

295
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
به سلامتی.

296
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
مایلیم به همه مسافران یادآوری کنیم که

297
00:09:26,732 --> 00:09:30,111
باید به موقع از گردش هاشون برگردن، چون ما

298
00:09:30,152 --> 00:09:32,738
نمیتونیم منتظر کسایی که دیر میکنن بمونیم.

299
00:09:32,780 --> 00:09:35,032
هر مسافری که جا بمونه باید

300
00:09:35,074 --> 00:09:36,701
ترتیب سفر خودش رو بده

301
00:09:36,742 --> 00:09:38,494
تا به بندر بعدی برسه.

302
00:09:38,536 --> 00:09:43,165
براتون روز فوق العاده ای رو در پالرمو آرزو میکنیم.

303
00:09:43,207 --> 00:09:44,000
این رو ببین!

304
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
اونجاست.

305
00:10:08,232 --> 00:10:09,066
بله.

306
00:10:11,569 --> 00:10:14,155
وای، اونو نگاه کن.

307
00:10:14,196 --> 00:10:15,156
این چطوره؟

308
00:10:15,197 --> 00:10:16,616
- این چطوره؟
- عالیه.

309
00:10:16,657 --> 00:10:18,200
این خوبه؟

310
00:10:18,242 --> 00:10:18,993
باشه؟

311
00:10:19,035 --> 00:10:20,077
آره.

312
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
مثل یه درخت.

313
00:10:23,205 --> 00:10:24,832
۱، ۲، ۳.

314
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
میدونی، باید بهت بگم، پارکر.

315
00:10:40,514 --> 00:10:41,557
تو امروز واقعا خوش میگذروندی.

316
00:10:41,599 --> 00:10:42,475
اوه، داری درباره چی حرف میزنی؟

317
00:10:42,516 --> 00:10:44,143
من همیشه خوش میگذرونم.

318
00:10:44,185 --> 00:10:46,228
نه، منظورم اینه، مثل وقتی که تو تعطیلات خانوادگی بودیم.

319
00:10:46,270 --> 00:10:48,856
فکر کنم منم پارکرِ تعطیلات رو بیشتر دوست دارم.

320
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
من همون آدمم--

321
00:10:51,233 --> 00:10:54,570
فقط با بار سنگین دنیای شرکت های آمریکایی روی دوشم

322
00:10:54,612 --> 00:10:55,571
همیشه.

323
00:10:55,613 --> 00:10:57,073
متاسفم.

324
00:10:57,114 --> 00:10:58,532
راستی که صحبت از مسئولیته، یه دقیقه منو ببخشید.

325
00:10:58,574 --> 00:11:00,326
بله؟
- پس داری درباره چی حرف میزنی؟

326
00:11:00,368 --> 00:11:01,118
من خوش میگذرونم.

327
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
من خوش میگذرونم.

328
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
منظورم اینه که، میدونی، تو این اواخر بیشتر حضور داری.

329
00:11:04,455 --> 00:11:05,331
خیلی خوبه.
- حضور دارم؟

330
00:11:05,373 --> 00:11:06,123
بله.

331
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
حضور دارم؟

332
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
مثل اینکه با گارسون حضور داشتی؟

333
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
ها، سی، سی.

334
00:11:10,461 --> 00:11:12,505
--امروز تور پیاده روی پالرمو رو رفتیم.

335
00:11:12,546 --> 00:11:15,216
خطوط کشتیرانی در رزرو و رزرو کردن خیلی کمک کردن.

336
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
با این حال، بعضی از جاذبه ها تله توریستی شدن.

337
00:11:17,802 --> 00:11:20,721
یه لیست به روز شده از فروشنده ها خیلی کمک میکنه.

338
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
دو تا کانولی بعد؟

339
00:11:22,264 --> 00:11:23,933
اونا واقعا خوبن. و اون هم خیلی خوشتیپه.

340
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
- آره، نمیخوام بشنوم.
- وقتی تو ایتالیا هستی، باید--

341
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
خیلی متاسفم، بچه ها.

342
00:11:26,519 --> 00:11:28,062
آره.

343
00:11:28,104 --> 00:11:30,147
پس چی شد حرف نزدن درباره کار تو تعطیلات؟

344
00:11:30,189 --> 00:11:31,023
تو خیلی درست میگی.

345
00:11:31,065 --> 00:11:32,024
من برگشتم به خوش گذروندن.

346
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
فقط خوش گذروندن.

347
00:11:33,442 --> 00:11:34,193
شماها چی؟ امروز چی دارید؟

348
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
کار بیشتر؟

349
00:11:35,986 --> 00:11:37,530
خب، تنها کاری که من انجام خواهم داد برنزه کردن در ساحله.

350
00:11:37,571 --> 00:11:39,115
می‌خوام برای مصاحبه‌های کاری برم

351
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
در حالی که خوب استراحت کردم، موفق به نظر برسم و کمی برنزه باشم.

352
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
شما رو در شام می‌بینم، و لطفا زیاد سخت کار نکنید.

353
00:11:44,036 --> 00:11:46,080
آره، لطفا ضد آفتاب بزنید، چون هیچ‌کس نمی‌خواد

354
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
یه آدم خرچنگی رو برای نماینده روابط عمومی استخدام کنه!

355
00:11:48,165 --> 00:11:48,958
فهمیدم!

356
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
خب، تو چی؟

357
00:11:52,670 --> 00:11:53,879
تو کار بیشتری داری، یا می‌خوای

358
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
با من بیای آبشار رو ببینی؟

359
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
خیلی دوست دارم آبشار رو ببینم.

360
00:11:57,258 --> 00:11:58,008
دنبالش گشتم.

361
00:11:58,050 --> 00:11:58,968
خیلی عالی به نظر می‌رسه.

362
00:11:59,009 --> 00:12:00,469
خیلی دوست دارم به شما ملحق بشم.

363
00:12:00,511 --> 00:12:02,430
شما تعهدات بیشتری با آقای کراندال ندارید؟

364
00:12:02,471 --> 00:12:05,891
نه، اون داره یه تور پدرخواندگی از کورلئون می‌ره--

365
00:12:05,933 --> 00:12:07,226
کورلئون-ای، کورلئون-ای؟

366
00:12:07,268 --> 00:12:08,018
کورلئونه.

367
00:12:08,060 --> 00:12:09,311
کورلئونه.

368
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
پس اون گفت که باید امروز رو مرخصی بگیرم.

369
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
خب، این پیشنهادیه که نمی‌تونی ردش کنی.

370
00:12:12,314 --> 00:12:15,025
من ردش نکردم، به همین دلیله که می‌خوام حاضر باشم و

371
00:12:15,067 --> 00:12:15,943
برم آبشار رو ببینم.

372
00:12:15,985 --> 00:12:16,777
این یه--

373
00:12:16,819 --> 00:12:17,903
من یه شوخی کردم.

374
00:12:17,945 --> 00:12:19,238
می‌دونی، اون جمله؟

375
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
چه جمله‌ای؟

376
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
یه پیشنهادی بهش می‌دم که نتونه رد کنه.

377
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
چی؟

378
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
از فیلم پدرخوانده.

379
00:12:24,368 --> 00:12:26,287
آره-- من اون فیلم رو ندیدم.

380
00:12:26,328 --> 00:12:27,288
چی؟

381
00:12:27,329 --> 00:12:28,372
می‌دونم.

382
00:12:28,414 --> 00:12:29,623
می‌دونم.

383
00:12:29,665 --> 00:12:31,125
این چیزیه که بهش افتخار نمی‌کنم.

384
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
هنوز فرصت نکردم ببینمش.

385
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
خواهرم به خاطرش منو دست می‌ندازه.

386
00:12:35,129 --> 00:12:36,422
تماشا خواهم کرد. - می‌دونی چیه؟

387
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
قضاوتت نمی‌کنم.

388
00:12:37,423 --> 00:12:38,340
ممنونم.

389
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
من جنگ ستارگان رو ندیدم.

390
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
- چی؟
- آره.

391
00:12:40,760 --> 00:12:41,719
چی؟ صبر کن.

392
00:12:41,761 --> 00:12:42,553
چی؟

393
00:12:42,595 --> 00:12:43,387
باشه، تو ندیدی--

394
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
باشه، نه.

395
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
می‌دونم، ما هر دو داریم اینجا آسیب‌پذیر می‌شیم.

396
00:12:45,848 --> 00:12:46,599
درک می‌کنم.

397
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
اینجا یه فضای امنه.

398
00:12:48,142 --> 00:12:50,311
پس می خوای با من بری آبشار رو ببینی؟

399
00:12:50,352 --> 00:12:51,228
میخوای اول دسرهامون رو تموم کنیم؟

400
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
اول؟

401
00:12:52,563 --> 00:12:53,272
اِ، کیک رو بیخیال.

402
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
کانولی رو بردار.

403
00:12:54,607 --> 00:12:58,194
دوباره، از طرف خدا... بیخیال.

404
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
نمیدونم این ایده خیلی خوبیه یا نه.

405
00:13:20,257 --> 00:13:21,926
کم کم نگران وقت میشم.

406
00:13:21,967 --> 00:13:22,927
برای همینه که داریم اسب سواری

407
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
به جای پیاده روی میریم.

408
00:13:24,553 --> 00:13:26,180
با بیشتر از یک ساعت وقت اضافه برمیگردیم.

409
00:13:26,222 --> 00:13:27,181
ما خوبیم.

410
00:13:27,223 --> 00:13:30,726
آها، و اینم اسب های نر ما.

411
00:13:30,768 --> 00:13:32,520
البته یکم بیشتر شبیه اسبچه هستن.

412
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
آره!

413
00:13:33,437 --> 00:13:34,480
نه، اونا خر هستن.

414
00:13:34,522 --> 00:13:35,397
- چی؟
- آره.

415
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
از کجا میدونی؟

416
00:13:37,107 --> 00:13:38,901
خب، چون من پروژه نمایشگاه علوم کلاس پنجمم رو

417
00:13:38,943 --> 00:13:42,071
روی حیوانات اسبی انجام دادم، و اینا قطعا از گونه

418
00:13:42,112 --> 00:13:43,739
اکوئوس آسینس هستن.

419
00:13:43,781 --> 00:13:45,825
آفرین، آسینو.

420
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
اون چیزا رو میدونه.

421
00:13:47,368 --> 00:13:50,913
پس اینا خرهای شما هستن، و اینا کلاه هاتون.

422
00:13:50,955 --> 00:13:51,914
- اوه.
- اوه.

423
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
بله.

424
00:13:53,207 --> 00:13:56,043
ام، توی بروشور نوشته بود اسب سواری.

425
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
خب، شما آخرین نفری بودید که رزرو کردید.

426
00:13:58,045 --> 00:14:00,130
پس گروه اول همه اسب ها رو گرفتن،

427
00:14:00,172 --> 00:14:02,299
و این چیزیه که برای ما مونده.

428
00:14:02,341 --> 00:14:03,884
لطفا.
- باشه.

429
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
منظورم اینه که، خوب میشه، درسته؟
- آره.

430
00:14:05,719 --> 00:14:06,887
- خوبه.
- نه.

431
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
میدونی چیه، خر در واقع

432
00:14:08,681 --> 00:14:11,100
باهوش تر و امن تر از اسبه.

433
00:14:11,141 --> 00:14:12,726
گوشی رو بده به من.

434
00:14:12,768 --> 00:14:16,897
این طبق دانش من از دایره المعارف کتاب جهانیه.

435
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
آروم باش، پسر.

436
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
امیدوارم کارِت توسط همکارات بررسی شده باشه.

437
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
پات رو دورش بنداز.

438
00:14:21,110 --> 00:14:21,902
هی، آره.

439
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
پات رو بنداز.

440
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
- گرفتی.
- باشه.

441
00:14:24,238 --> 00:14:25,573
مراقب کلاه باش. اینجوری.

442
00:14:25,614 --> 00:14:26,574
خوبه.

443
00:14:26,615 --> 00:14:28,033
آقا، خرِت کجاست؟

444
00:14:28,075 --> 00:14:29,493
منظورت چیه؟

445
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
مگه شما راهنمای ما نیستید؟

446
00:14:30,828 --> 00:14:33,289
با خرها، به راهنما احتیاج ندارید.

447
00:14:33,330 --> 00:14:36,333
به این احتیاج دارید.

448
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
و آنها هم دنبال خواهند کرد.

449
00:14:37,877 --> 00:14:40,129
ببخشید، ما الان تو یه قسمت لونی تونزیم؟

450
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
نگران نباش، اونا راه رو بلدن.

451
00:14:43,424 --> 00:14:45,676
زود باش، بریم.

452
00:14:45,718 --> 00:14:46,760
زود باش، بریم. بریم.

453
00:14:46,802 --> 00:14:47,595
بریم.

454
00:14:47,636 --> 00:14:48,512
هی، رفیق.

455
00:14:48,554 --> 00:14:49,471
آره.

456
00:14:49,513 --> 00:14:50,598
ایول!

457
00:14:50,639 --> 00:14:52,016
بزن بریم!

458
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
لذت ببر!

459
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
هی، کلاه رو گم نکنی.

460
00:14:55,394 --> 00:14:58,814
نمی‌دونم در مورد این چی بگم.

461
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
فکر کنم دارم قلقش رو یاد می‌گیرم.

462
00:15:00,900 --> 00:15:02,776
و می‌دونی چیه، حالا که زمین رو می‌بینم،

463
00:15:02,818 --> 00:15:05,487
خیلی خوشحالم که گزینه امن‌تر رو انتخاب کردیم.

464
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
آره، درسته.

465
00:15:07,323 --> 00:15:10,117
اسب‌ها، حیوانات فراری هستند، ترجیح می‌دهند از خطر فرار کنند،

466
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
در حالی که الاغ‌ها، تکامل پیدا کردند که

467
00:15:11,869 --> 00:15:13,287
کمی محتاط‌تر باشند.

468
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
و واضحاً انگیزه بیشتری برای غذا دارند.

469
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
راستش، فکر نمی‌کنم یه اسب

470
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
اصلاً به ما اهمیت بده.

471
00:15:18,667 --> 00:15:21,170
می‌خندیدم، ولی هنوز یکم نگران اینم که

472
00:15:21,211 --> 00:15:23,172
اون کسی که باید مراقبمون باشه، باهامون نیست.

473
00:15:23,213 --> 00:15:24,882
منظورم اینه که تو مثل یه حرفه‌ای سوار شدی،

474
00:15:24,924 --> 00:15:26,425
ولی دیدی من چقدر کمک لازم داشتم.

475
00:15:26,467 --> 00:15:28,427
خب، می‌دونی چیه، تو هیچ دلیلی برای نگرانی نداری.

476
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
یه بار برای یه آخر هفته مجردی رفتم مزرعه.

477
00:15:30,638 --> 00:15:33,098
و باید اضافه کنم که جایزه بهترین گاوچران رو بردم.

478
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
پس خیالت راحت.

479
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
من راه و چاه اصطبل رو بلدم.

480
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
این خیلی عالیه.

481
00:15:36,518 --> 00:15:37,978
اوه، اون صدا رو می‌شنوی؟

482
00:15:38,020 --> 00:15:39,521
تقریباً رسیدیم.

483
00:15:52,785 --> 00:15:53,744
وایی.

484
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
پارکر، داری اینو می‌بینی؟

485
00:15:55,079 --> 00:15:55,996
دیدی؟

486
00:15:56,038 --> 00:15:57,373
نگاه کن!

487
00:15:57,414 --> 00:15:58,958
وای.

488
00:15:58,999 --> 00:16:00,876
خیلی قشنگه.

489
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
بیا.

490
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
وایسا.

491
00:16:04,838 --> 00:16:05,547
وای.

492
00:16:05,589 --> 00:16:06,966
وای!

493
00:16:07,007 --> 00:16:09,009
ام، باید کمکم کنی پیاده شم.

494
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
آره، آره، آره، آره.

495
00:16:10,719 --> 00:16:12,137
باشه، بانو.

496
00:16:12,179 --> 00:16:13,514
ممنون. باشه.

497
00:16:13,555 --> 00:16:14,390
آماده‌ای؟

498
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
پاتو انداختی اون‌ور؟

499
00:16:15,474 --> 00:16:19,019
بوم، درست شد.

500
00:16:19,061 --> 00:16:21,438
بیا اینجا.

501
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
اوه، این یه دختره.

502
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
پارکر، باید اینو ببینی!

503
00:16:24,942 --> 00:16:26,110
دارم میام!

504
00:16:26,151 --> 00:16:28,487
دارم میام!

505
00:16:28,529 --> 00:16:30,072
این فوق‌العاده‌ست!

506
00:16:30,114 --> 00:16:31,740
بیا اینجا.
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.

507
00:16:31,782 --> 00:16:32,574
آره، آره، آره.

508
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
آره، باشه.

509
00:16:33,492 --> 00:16:34,243
آماده‌ای؟

510
00:16:34,284 --> 00:16:35,202
لبخند بزن.

511
00:16:37,621 --> 00:16:39,456
هوو!

512
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
خب، این یه گردش درست و حسابی‌یه.

513
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
فکر نمی‌کردم اهل این باشی که از شهر دور باشی.

514
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
آه، می‌دونی، این، یه جورایی نزدیک شهره.

515
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
بازم از تو بعیده.

516
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
وقتی اولین بار دیدمت، فکرشم نمی‌کردم

517
00:16:49,216 --> 00:16:50,384
از عرشه کشتی دل بکنی.

518
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
خب، تقصیر خواهرمه.

519
00:16:51,969 --> 00:16:54,346
هیچی مثل رقابت خواهرانه آدم رو تحریک نمی‌کنه.

520
00:16:54,388 --> 00:16:56,974
آره، ولی ببین چه تفریحات یهویی‌ای دارم.

521
00:16:57,016 --> 00:16:58,559
یه آبشار خوشگل گیر آوردم.

522
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
کنار یه زن زیبا ایستادم

523
00:17:00,853 --> 00:17:04,356
در حالی که اسب‌های وفادارمون منتظر--

524
00:17:04,398 --> 00:17:06,692
--بازگشت ما هستن.

525
00:17:08,527 --> 00:17:09,486
برگردید!

526
00:17:09,528 --> 00:17:10,279
الاغ!

527
00:17:10,320 --> 00:17:13,073
الاغ!

528
00:17:13,115 --> 00:17:15,993
الاغ‌ها!

529
00:17:16,035 --> 00:17:17,411
کلاهم!

530
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
ولش کن!

531
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
نه، گفت بابتش ازمون پول می‌گیره.

532
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
چطور الاغ‌ها انقدر سریع شدن؟

533
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
دارن فرار می‌کنن!

534
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
کمتر حرف بزن!

535
00:17:25,961 --> 00:17:27,421
بیشتر بدو!

536
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
آخ، کمرم.

537
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
کمرم.

538
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
کاملاً رفتن.

539
00:17:31,842 --> 00:17:32,885
اوه!

540
00:17:32,926 --> 00:17:33,969
چطوری در رفتن؟

541
00:17:34,011 --> 00:17:35,596
حتماً یه جوری اشتباه بستمشون.

542
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
چیه؟ فکر کردم تو جایزه بهترین گاوچران رو بردی؟

543
00:17:37,306 --> 00:17:38,807
من تو گره زدن افتضاح بودم.

544
00:17:38,849 --> 00:17:41,977
حالا چیکار کنیم؟

545
00:17:42,019 --> 00:17:44,104
باید فرار کنیم.

546
00:17:56,075 --> 00:17:58,118
لطفاً توجه داشته باشید، ما حرکت خواهیم کرد

547
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
از بندر تا یک ساعت دیگه.

548
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
پس مطمئن شوید که شما، وسایلتان و تمام همراهانتان

549
00:18:03,082 --> 00:18:05,209
به سلامت سوار کشتی شده باشید.

550
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
هی، امیلی.

551
00:18:06,668 --> 00:18:07,503
هی!

552
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
هنوز به ساحل نرفتی؟

553
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
رفتم.

554
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
به اندازه کافی آفتاب سوختگی گرفتم

555
00:18:11,507 --> 00:18:13,509
و رمان عاشقانه گوتیک آبکی من تقریبا داره خودش خونده میشه.

556
00:18:13,550 --> 00:18:14,635
خب.

557
00:18:14,676 --> 00:18:15,677
هی، تور پدرخوانده چطور بود؟

558
00:18:15,719 --> 00:18:17,096
خیلی عالی بود.

559
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
اساسا کل فیلم رو بازی کردم.

560
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
میدونی، باورم نمیشه برادرت

561
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
هنوز اون رو ندیده.

562
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
فکر کنم باید به خاطرش یه کم باهاش بدرفتاری کنیم.

563
00:18:23,560 --> 00:18:24,937
اوه، نه، نه، نه.

564
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
هیچ وقت بر علیه خانواده طرف کسی رو نگیر.

565
00:18:26,939 --> 00:18:29,900
تو کی هستی؟

566
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
به هر حال، برادرت کجاست؟

567
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
نکنه یه جایی تو اتاقش زندانی شده؟

568
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
اون در واقع با یه دختر خیلی خوشگل

569
00:18:34,863 --> 00:18:36,573
از میز مجردها بیرونه. - پارکر؟

570
00:18:36,615 --> 00:18:37,866
آره.

571
00:18:37,908 --> 00:18:39,618
خب، باید هر لحظه برگردن.

572
00:18:39,660 --> 00:18:41,370
گفت میخواد محتاط باشه چون کشتی منتظر کسی نمیمونه.

573
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
فقط خوشحالم که داره خودشو نشون میده.

574
00:18:43,372 --> 00:18:44,540
وقتش بود، درسته؟

575
00:18:44,581 --> 00:18:45,707
موافقم.

576
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
هی، من در واقع میخوام برم

577
00:18:47,084 --> 00:18:49,044
بالا و به سمت شافل بورد.

578
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
نظرت چیه که تو هم بیای؟

579
00:18:51,296 --> 00:18:53,590
خب، منظورم اینه که میخواستم منتظر اونا بمونم.

580
00:18:53,632 --> 00:18:55,843
ولی میتونم تا موقعی که منتظرم بازی کنم.

581
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
اون دیگه بزرگ شده.

582
00:18:56,844 --> 00:18:58,011
فکر کنم حالش خوب میشه.

583
00:18:58,053 --> 00:18:59,179
حال ما خوب نمیشه.

584
00:19:01,515 --> 00:19:03,183
کشتی تا یک ساعت دیگه حرکت میکنه.

585
00:19:03,225 --> 00:19:04,852
ما هیچوقت نمیرسیم. - با این طرز فکر نه.

586
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
باشه، باید مثبت بمونیم، و اونا درستش میکنن.

587
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
گوش کن، مسیریاب میگه حتی اگه درستش کنیم،

588
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
یک ساعت و شانزده دقیقه راهه.

589
00:19:09,898 --> 00:19:11,483
پس بهش میگیم گازشو بگیره، باشه؟

590
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
راننده های ایتالیایی خیلی سریعن.

591
00:19:12,985 --> 00:19:15,946
باشه، گوش کن، حتی اگه روشنش کنه--

592
00:19:15,988 --> 00:19:16,738
آره!

593
00:19:17,948 --> 00:19:18,699
هی!

594
00:19:18,740 --> 00:19:20,993
هی، هی، هی، هی!

595
00:19:46,894 --> 00:19:48,645
این اصلا خوب نیست!

596
00:19:48,687 --> 00:19:50,564
اوه، حتما اسکله رو اشتباه اومدیم.

597
00:19:50,606 --> 00:19:52,274
نه، اشتباه نیومدیم.

598
00:19:52,316 --> 00:19:54,651
نگاه کن.

599
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
اوه، اون دقیقاً کشتی ماست.

600
00:20:06,163 --> 00:20:08,498
آه، چرا منتظر ما نموندن؟

601
00:20:08,540 --> 00:20:10,042
چون اونا منتظر هیچکس نمیمونن.

602
00:20:10,083 --> 00:20:11,001
این سیاستشونه!

603
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
من باید تو اون کشتی باشم.

604
00:20:12,920 --> 00:20:14,504
آینده شغلی من بهش بستگی داره.
- مال منم همینطور.

605
00:20:14,546 --> 00:20:15,923
فکر کردم تو تو تعطیلاتی.

606
00:20:15,964 --> 00:20:17,507
آره، هستم.

607
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
هستم.

608
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
اگه وقتی تو تعطیلاتم ریلکس نکنم،

609
00:20:20,385 --> 00:20:22,179
وقتی برگردم سر کار خیلی استرس خواهم داشت.

610
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
آره، خب، لپتاپ و آینده شغلی من

611
00:20:24,514 --> 00:20:27,351
دارن به معنای واقعی کلمه با اون کشتی دور میشن.

612
00:20:27,392 --> 00:20:29,353
همه چیز به این بستگی داره که من تو اون کشتی باشم.

613
00:20:29,394 --> 00:20:30,354
چرا دراز کشیدیم؟

614
00:20:30,395 --> 00:20:31,647
چرا دراز کشیدیم؟

615
00:20:31,688 --> 00:20:33,232
چون موقع دویدن کمرم رگ به رگ شد.

616
00:20:33,273 --> 00:20:34,441
اوه خدای من. حالت خوبه؟

617
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
آره، خوبم. نه، اتفاق میفته.

618
00:20:35,859 --> 00:20:37,194
فقط-- باید یکم کشش بدم.

619
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
میدونی چیه، فکر نکنم واقعا

620
00:20:38,278 --> 00:20:39,696
وقت داشته باشیم کشش بدیم.

621
00:20:39,738 --> 00:20:40,906
فکر کنم باید بریم مسئول بندر رو پیدا کنیم و

622
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
ببینیم چی میشه-- اگه اون بتونه کمکمون کنه. باشه؟

623
00:20:42,532 --> 00:20:43,283
باشه.

624
00:20:43,325 --> 00:20:44,618
اوه، ما از پسش برمیایم.

625
00:20:44,660 --> 00:20:45,994
خیلی خب، بریم.

626
00:20:48,330 --> 00:20:49,039
سلام.

627
00:20:49,081 --> 00:20:50,457
سلام.

628
00:20:50,499 --> 00:20:52,793
شما باید کلی کوتز و پارکر اندروز باشید.

629
00:20:52,834 --> 00:20:54,461
متاسفانه، بله.

630
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
آره، شما از کشتی جا موندید.

631
00:20:55,671 --> 00:20:56,505
آره.

632
00:20:56,546 --> 00:20:57,839
نه، ما از این موضوع آگاهیم.

633
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
ما بهتون هشدار دادیم.

634
00:20:59,132 --> 00:21:01,426
کشتی، منتظر هیچ مردی نمیمونه.

635
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
و منتظر هیچ زنی هم نمیمونه.

636
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
فهمیدم.

637
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
آره، ممنون که این نکته رو یادآوری کردید.

638
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
به هر حال، ما اینجاییم.

639
00:21:07,766 --> 00:21:09,434
هنوز باید خودمون رو به بندر بعدی در سیراکیوز برسونیم.

640
00:21:09,476 --> 00:21:10,978
شما واقعا باید یه کشتی میگرفتید.

641
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
میدونید، ما میخواستیم کشتی بگیریم،

642
00:21:12,312 --> 00:21:13,438
ولی از کشتی جا موندیم.

643
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
شاید گزینه های دیگه ای هم باشه؟

644
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
شاید بتونیم یه هواپیما بگیریم؟

645
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
نزدیکترین فرودگاه به سیراکیوز، کاتانیاست.

646
00:21:18,860 --> 00:21:21,363
ولی تو این ساعت پرواز گیرتون نمیاد.

647
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
درسته.

648
00:21:22,906 --> 00:21:24,408
میتونید صبح امتحان کنید، ولی همه پروازها،

649
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
به رم وصل میشن.

650
00:21:25,534 --> 00:21:26,285
باشه.

651
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
قطار چطوره؟

652
00:21:27,577 --> 00:21:28,870
قطار شبانه هست که بتونیم سوار شیم؟

653
00:21:28,912 --> 00:21:31,290
من پیشنهاد میکنم یه ماشین کرایه کنید

654
00:21:31,331 --> 00:21:32,666
و تمام شب رانندگی کنید.

655
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
- آره!
- ایده عالیه.

656
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
آره.

657
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
من دقیقا یه چیزی براتون دارم.

658
00:21:36,336 --> 00:21:38,046
اوه.

659
00:21:38,088 --> 00:21:40,007
برادر دوقلوم، وینچنزو، یه شرکت خوب تو شهر داره.

660
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
اون کارتون رو راه میندازه.

661
00:21:41,341 --> 00:21:43,010
بهش میگم که دارید میاید.

662
00:21:43,051 --> 00:21:45,721
ولی باید عجله کنید، چون فصل گردشگریه.

663
00:21:45,762 --> 00:21:48,849
ممکنه ماشین زیادی موجود نداشته باشه.

664
00:21:48,890 --> 00:21:50,559
اون یکم کله شقه.

665
00:21:50,600 --> 00:21:51,476
پس باید...

666
00:21:51,518 --> 00:21:52,227
خیلی ممنون.

667
00:21:52,269 --> 00:21:54,688
آره، ممنون.

668
00:21:54,730 --> 00:21:56,023
آمریکایی.

669
00:22:01,236 --> 00:22:03,155
خیلی متاسفم که ناامیدتون میکنم،

670
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
ولی دیگه ماشین خالی نداریم.

671
00:22:04,698 --> 00:22:05,949
منظورت چیه؟

672
00:22:05,991 --> 00:22:07,242
یه لحظه صبر کنید.

673
00:22:07,284 --> 00:22:08,243
ما 45 دقیقه است تو صف وایستادیم!

674
00:22:08,285 --> 00:22:09,494
چرا بهمون نگفتید؟

675
00:22:09,536 --> 00:22:10,829
اینجا نوشته شده.

676
00:22:10,871 --> 00:22:11,955
به ایتالیایی.

677
00:22:11,997 --> 00:22:13,206
ما ایتالیایی بلد نیستیم.

678
00:22:13,248 --> 00:22:14,166
ولی ما تو ایتالیا هستیم.

679
00:22:14,207 --> 00:22:15,375
باید درس بخونید.

680
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
باشه.

681
00:22:16,752 --> 00:22:18,420
بقیه آدمای تو صف چی؟

682
00:22:18,462 --> 00:22:19,921
همه شون رزرو دارن.

683
00:22:19,963 --> 00:22:21,631
پس اگه میشه لطف کنید برید کنار برای مشتری بعدی.

684
00:22:21,673 --> 00:22:23,300
پرونتو.
- باید برگردم به قایق.

685
00:22:23,342 --> 00:22:24,259
میخوایم چیکار کنیم؟

686
00:22:24,301 --> 00:22:25,093
نمیدونم.

687
00:22:25,135 --> 00:22:26,762
باشه.

688
00:22:26,803 --> 00:22:28,013
شانس آوردید.

689
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
همین الان یه کنسلی دریافت کردم،

690
00:22:30,057 --> 00:22:31,475
پس یه ماشین موجوده.

691
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
عالیه.

692
00:22:32,726 --> 00:22:34,227
اگه لطف کنید کارت اعتباریتون رو بدید

693
00:22:34,269 --> 00:22:35,896
و گواهینامه رانندگی، من براتون نگهش میدارم.

694
00:22:35,937 --> 00:22:37,272
این کارت.

695
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
من گواهینامه رانندگیم رو ندارم.

696
00:22:38,774 --> 00:22:39,608
چی؟
چرا؟

697
00:22:39,649 --> 00:22:40,942
پاسپورتم رو آوردم.

698
00:22:40,984 --> 00:22:42,652
من دو مدرک شناسایی ندارم.

699
00:22:42,694 --> 00:22:43,362
من نمیخوام حساب بانکی باز کنم.
- میدونی چیه؟ مهم نیست.

700
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
مهم نیست.

701
00:22:44,613 --> 00:22:45,489
ما فقط... ما از مال من استفاده میکنیم.

702
00:22:45,530 --> 00:22:46,740
یه جایی این تو هست.

703
00:22:46,782 --> 00:22:47,949
برای نگه داشتن رزرو بهش نیاز دارم.

704
00:22:47,991 --> 00:22:48,950
میدونم.

705
00:22:48,992 --> 00:22:50,160
همینجاست.

706
00:22:50,202 --> 00:22:51,411
میدونم همینجاست... همینجاست.

707
00:22:51,453 --> 00:22:52,079
میتونم کمکت کنم اگه بذاری کمکت کنم.

708
00:22:52,120 --> 00:22:53,622
نه، پیداش کردم.

709
00:22:53,663 --> 00:22:54,706
بیا.

710
00:22:54,748 --> 00:22:56,375
میدونی چیه... ممنون، گرفتمش.

711
00:22:56,416 --> 00:22:57,167
ممنونم.

712
00:22:57,209 --> 00:22:57,959
صبر کن، صبر کن.

713
00:22:58,001 --> 00:22:59,252
یه لحظه.

714
00:22:59,294 --> 00:23:00,128
ها!

715
00:23:00,170 --> 00:23:01,421
بوم!

716
00:23:01,463 --> 00:23:02,839
خیلی متاسفم، اما در مدتی که

717
00:23:02,881 --> 00:23:04,341
شما دنبال گواهینامتون میگشتید،

718
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
یه رزرو آنلاین برای این خودرو انجام شد.

719
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
- ای بابا!
- متاسفم.

720
00:23:07,302 --> 00:23:09,012
من رزروها رو کنترل نمیکنم.

721
00:23:09,054 --> 00:23:10,847
شاید باید قطار شب رو امتحان کنید.

722
00:23:10,889 --> 00:23:13,141
چی؟

723
00:23:13,183 --> 00:23:15,268
برادرت گفت که قطار شب وجود نداره...

724
00:23:15,310 --> 00:23:16,895
و ما باید یه ماشین کرایه کنیم.

725
00:23:16,937 --> 00:23:19,106
البته، چون ویتو برادر خوبیه،

726
00:23:19,147 --> 00:23:21,108
و من بهش 10% بابت معرفی میدم.

727
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
این یکم ناراحت کنندست، چون ما

728
00:23:22,818 --> 00:23:24,194
به وضوح نیاز داشتیم یه ماشین کرایه کنیم.

729
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
وقت بحث کردن نیست.

730
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
قطار شما، کمتر از 20 دقیقه دیگه حرکت میکنه.

731
00:23:27,280 --> 00:23:28,115
خوب نیست!

732
00:23:28,156 --> 00:23:30,575
خوب نیست!

733
00:23:30,617 --> 00:23:31,743
آه!

734
00:23:31,785 --> 00:23:33,453
دویدن کمرمو داره نابود میکنه!
- باشه!

735
00:23:33,495 --> 00:23:35,163
ایستگاه قطار باید درست بالای این گوشه باشه، باشه؟

736
00:23:35,205 --> 00:23:36,581
برای گرفتن بلیط توقف نکنید!

737
00:23:36,623 --> 00:23:38,166
فقط... فقط مستقیم سوار قطار شید.

738
00:23:38,208 --> 00:23:40,168
باید بلیط بخریم! میندازنمون بیرون!

739
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
میتونید تو قطار بگیریدشون، باشه؟

740
00:23:41,711 --> 00:23:42,504
فقط بهم اعتماد کن.

741
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
- بهت اعتماد دارم.
- باشه.

742
00:23:43,630 --> 00:23:44,381
بهت اعتماد دارم.

743
00:23:44,423 --> 00:23:48,260
نباید اینو از دست بدیم!

744
00:23:48,301 --> 00:23:50,262
فرانک، میخوام بقیه اون داستان رو بشنوم.

745
00:23:50,303 --> 00:23:51,221
اون داستان خوبیه.

746
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
خیلی خب.

747
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
سلام، سلام، سلام به همه.

748
00:23:55,475 --> 00:23:59,062
اشکالی نداره این خانم جوان رو یه لحظه قرض بگیرم؟

749
00:23:59,104 --> 00:24:00,647
آره.

750
00:24:00,689 --> 00:24:02,649
از دیدن‌تون خوشحالم.

751
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
هی، خبری نشد؟

752
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
آخرین بار شنیدم تو صف ماشین اجاره‌ای بودن،

753
00:24:05,735 --> 00:24:07,779
و بعد دیگه جواب ندادن.

754
00:24:07,821 --> 00:24:08,864
امیدوارم حالش خوب باشه.

755
00:24:08,905 --> 00:24:10,490
منم همینطور.

756
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
اون معمولاً بیشتر وقتش رو با یه صفحه گسترده می‌گذرونه.

757
00:24:12,117 --> 00:24:14,786
این دقیقاً نقطه قوتش نبود.

758
00:24:14,828 --> 00:24:16,455
فقط خوشحالم که کلی باهاشه.

759
00:24:16,496 --> 00:24:18,039
منظورم اینه که اون مراقبش خواهد بود.

760
00:24:18,081 --> 00:24:19,916
منظورم اینه، اگه تا ظهر فردا به سیراکیوس برگردن،

761
00:24:19,958 --> 00:24:21,084
باید حالشون خوب باشه، درسته؟

762
00:24:21,126 --> 00:24:22,878
آره.

763
00:24:22,919 --> 00:24:24,546
احتمالاً بدون لپ‌تاپش که به پاهاش وصل باشه، داره وحشت می‌کنه.

764
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
من بیشتر از هر کسی به دماغ اون یارو تو اون لپ‌تاپ نیاز دارم.

765
00:24:28,300 --> 00:24:29,593
بابا، اون چهار روز دیگه است.

766
00:24:29,634 --> 00:24:31,386
اون قطعاً تا اون موقع برمی‌گرده.

767
00:24:31,428 --> 00:24:32,804
اون سلامتیش رو داره، پاسپورتش رو،

768
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
و با یه زن زیبا و باهوشه.

769
00:24:34,890 --> 00:24:37,017
فکر کنم این براش خوبه.

770
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
این یه جور نگاه به قضیه است.

771
00:24:45,108 --> 00:24:46,026
در رو می‌بینم!

772
00:24:46,067 --> 00:24:46,818
تقریباً رسیدیم.

773
00:24:46,860 --> 00:24:47,652
باهام هستی؟

774
00:24:47,694 --> 00:24:49,863
باهاتم.

775
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
هواتو دارم.

776
00:24:52,324 --> 00:24:53,283
حالت خوبه؟

777
00:24:53,325 --> 00:24:54,075
ما خوبیم!

778
00:24:54,117 --> 00:24:56,703
وای خدای من!

779
00:24:56,745 --> 00:24:57,662
باشه.

780
00:24:57,704 --> 00:24:58,455
باشه.

781
00:24:58,497 --> 00:24:59,623
مسیر دو.

782
00:24:59,664 --> 00:25:03,460
مسیر دو!

783
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
اوه، اونجاست!

784
00:25:04,836 --> 00:25:05,795
مسیر دو!

785
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
مسیر دو!

786
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
صبر کن!

787
00:25:09,633 --> 00:25:11,343
صبر کن!

788
00:25:15,180 --> 00:25:16,306
آره!

789
00:25:18,058 --> 00:25:19,267
باشه.

790
00:25:19,309 --> 00:25:20,810
بیا ببینیم میتونیم جایی برای نشستن پیدا کنیم.

791
00:25:24,356 --> 00:25:26,066
اوه، نه.

792
00:25:26,107 --> 00:25:26,900
سلام.

793
00:25:30,195 --> 00:25:30,987
باشه.

794
00:25:33,657 --> 00:25:35,617
باشه، کم کم دارم یه موضوعی رو حس می کنم.

795
00:25:35,659 --> 00:25:36,576
یه الگوی کوچیک اینجا.

796
00:25:36,618 --> 00:25:37,953
امیدوارم بتونیم یه جا برای نشستن پیدا کنیم.

797
00:25:37,994 --> 00:25:41,164
نظرت چیه مثل ولگردها تو واگن باری بشینیم؟

798
00:25:41,206 --> 00:25:44,501
منظورم اینه، یه جایی باید یه صندلی باشه، درسته؟

799
00:25:44,543 --> 00:25:46,086
اوه، نظرت چیه؟

800
00:25:46,127 --> 00:25:47,712
آره، از هیچی بهتره.

801
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
درسته.

802
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
- سلام.
- چائو.

803
00:25:49,798 --> 00:25:50,549
چائو.

804
00:25:50,590 --> 00:25:52,676
سلام.

805
00:25:52,717 --> 00:25:53,510
ممنون.

806
00:26:07,399 --> 00:26:10,110
دیگه هیچوقت سوار الاغ نمیشم.

807
00:26:10,151 --> 00:26:12,529
هی، تقصیر حیوونا نیست.

808
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
نباید اصلا ازشون پیاده می شدیم.

809
00:26:14,739 --> 00:26:16,992
در واقع، اصلا نباید به این گردش می رفتم.

810
00:26:17,033 --> 00:26:19,077
خیلی غیرمسئولانه بود.

811
00:26:19,119 --> 00:26:23,206
باشه، خیلی هم خوش گذشت، و نگم برات، محشر بود.

812
00:26:23,248 --> 00:26:24,374
وای.

813
00:26:24,416 --> 00:26:25,709
آره، عکس قشنگیه.

814
00:26:25,750 --> 00:26:27,043
میدونی چیه؟ چرا اونو واسه من نمیفرستی؟

815
00:26:27,085 --> 00:26:28,670
میخوام چاپش کنم، قابش کنم و

816
00:26:28,712 --> 00:26:30,839
به دیوار دفتر کار خونگیم آویزونش کنم، چون من

817
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
این هفته قراره اخراج بشم.

818
00:26:32,757 --> 00:26:34,384
پارکر، باید نفس بکشی، باشه؟

819
00:26:34,426 --> 00:26:35,969
یه ایستگاه رو جا انداختی.

820
00:26:36,011 --> 00:26:37,929
اگه رئیس‌ات میخواد به خاطر یه اشتباه صادقانه اخراجت کنه،

821
00:26:37,971 --> 00:26:39,306
تو نباید اونجا باشی، باشه؟

822
00:26:39,347 --> 00:26:40,682
نه، ببخشید.

823
00:26:40,724 --> 00:26:43,059
من فقط... میدونی، یکم عصبی‌ام.

824
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
منو ببخش، نمیدونم چرا.

825
00:26:44,894 --> 00:26:47,022
امشب اصلا خوابم نمیبره، کمرم هم که از قبل درد میکرد،

826
00:26:47,063 --> 00:26:49,107
و دچار محرومیت از لپ‌تاپ شدم.

827
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
اوه، آره، لپ‌تاپ گرانبها.

828
00:26:50,775 --> 00:26:53,028
اوه، تو دیگه حرف نزن، تو و اون دفترچه یادداشت گرانبهات

829
00:26:53,069 --> 00:26:54,029
مال خودت.

830
00:26:54,070 --> 00:26:55,405
درباره چی حرف میزنی؟

831
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
اوه، اون دفترچه یادداشتی که از کیفت افتاد.

832
00:26:56,656 --> 00:26:58,325
وقتی خواستم برش گردونم بهت،

833
00:26:58,366 --> 00:26:59,117
انگار دفتر خاطرات دوران راهنماییت بود، قاپیدیش.

834
00:26:59,159 --> 00:27:00,493
من این کارو نکردم.

835
00:27:00,535 --> 00:27:01,995
چی رو داری اون تو قایم میکنی، هوم، کلی؟

836
00:27:02,037 --> 00:27:03,955
کلی، چرا بهم نمیگی توش چیه؟

837
00:27:03,997 --> 00:27:05,040
هیچی.

838
00:27:05,081 --> 00:27:06,541
- خب، پس نشونم بده.
- نه.

839
00:27:06,583 --> 00:27:07,584
من ورش نمیداشتم، ولی این ثابت میکنه که

840
00:27:07,626 --> 00:27:08,710
تو داری یه چیزی رو پنهون میکنی.

841
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
یه چیز کاریه، و من نمیخوام

842
00:27:09,919 --> 00:27:11,004
میخوای درباره اش حرف بزنی.

843
00:27:11,046 --> 00:27:12,422
چرا، چون تو تو تعطیلاتی؟

844
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
آره! مشکلیه؟

845
00:27:13,506 --> 00:27:14,257
- خوبه.
- عالیه!

846
00:27:14,299 --> 00:27:15,091
- حتما.
- خوبه.

847
00:27:15,133 --> 00:27:15,884
- خوبه.
- عالیه.

848
00:27:15,925 --> 00:27:16,843
ممنونم.

849
00:27:18,011 --> 00:27:18,970
باشه، من سعی می کنم یکم بخوابم.

850
00:27:19,012 --> 00:27:20,138
زیاد راحت نگیر.

851
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
ما تو مسینا قطار عوض می کنیم.

852
00:27:21,473 --> 00:27:22,223
باشه.

853
00:27:22,265 --> 00:27:23,808
باشه.

854
00:27:23,850 --> 00:27:26,728
جدی میگم، این قراره طولانی ترین شب دنیا باشه.

855
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
عجیبه.

856
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
این یه قطار سریع السیره.

857
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
قرار نیست تو ایستگاه های محلی توقف کنه.

858
00:27:39,949 --> 00:27:40,992
دارن قطار رو نگه میدارن چون ما

859
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
پول بلیط ها رو ندادیم؟

860
00:27:42,535 --> 00:27:43,870
بهت گفتم باید پول بلیط ها رو می دادیم.

861
00:27:43,912 --> 00:27:45,538
چون ما بلیط نخریدیم؟

862
00:27:45,580 --> 00:27:46,915
من آنلاین خریدمشون، باشه؟

863
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
فقط آروم باش.

864
00:27:58,510 --> 00:27:59,719
انگلیسی صحبت می کنید؟

865
00:27:59,761 --> 00:28:01,054
انگلیسی؟

866
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
کارگرای قطار دارن اعتصاب می کنن.

867
00:28:02,305 --> 00:28:03,473
وسط شب؟

868
00:28:03,515 --> 00:28:04,766
هر وقت که بخوان اتفاق میفتن.

869
00:28:04,808 --> 00:28:06,226
حالا چی میشه؟

870
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
قطار تو شهر بعدی وایمیسته،

871
00:28:08,186 --> 00:28:09,604
و هممون باید پیاده شیم.

872
00:28:09,646 --> 00:28:11,231
خب، چقدر طول میکشه؟

873
00:28:11,272 --> 00:28:12,232
ممکنه چند ساعت طول بکشه.

874
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
ممکنه چند روز طول بکشه.

875
00:28:13,566 --> 00:28:14,317
باشه.

876
00:28:14,359 --> 00:28:16,152
چطور انقدر آرومی؟

877
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
این اتفاق تو ایتالیا همیشه میفته.

878
00:28:18,822 --> 00:28:19,948
ما بهش عادت کردیم.

879
00:28:30,291 --> 00:28:31,292
اتوبوس ها چطورن؟

880
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
فکر می کنی بتونیم گیر بیاریم؟

881
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
صبح، آره.

882
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
ولی این موقع شب، سخته.

883
00:28:35,046 --> 00:28:35,964
تاکسی؟

884
00:28:36,005 --> 00:28:37,090
میتونیم یه تاکسی بگیریم که ما رو ببره؟

885
00:28:37,132 --> 00:28:38,466
شک دارم.

886
00:28:38,508 --> 00:28:40,635
وقتی اعتصابه، تاکسی ها خیلی کم پیدا میشن.

887
00:28:40,677 --> 00:28:42,971
ام، کارگرا از چی ناراحتن؟

888
00:28:43,012 --> 00:28:44,556
مثلا، چرا اعتصاب کردن؟

889
00:28:44,597 --> 00:28:46,474
با توجه به نوشته های روی پلاکاردا،

890
00:28:46,516 --> 00:28:48,935
به نظر میاد نگران از دست دادن شغلشونن.

891
00:28:48,977 --> 00:28:50,395
ما تو این مورد وجه اشتراک داریم.

892
00:28:53,022 --> 00:28:55,024
فکر میکنی بتونی برام ترجمه کنی؟

893
00:28:55,066 --> 00:28:56,443
فکر کنم بتونم.

894
00:28:56,484 --> 00:28:58,653
عالیه.

895
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
اون داره چیکار میکنه؟

896
00:29:03,616 --> 00:29:04,659
سلام!

897
00:29:04,701 --> 00:29:05,910
من خیلی... ببخشید. متاسفم.

898
00:29:05,952 --> 00:29:06,786
میدونم دیره.

899
00:29:06,828 --> 00:29:07,871
میدونم هممون خسته ایم.

900
00:29:07,912 --> 00:29:09,497
هممون یکم استرس داریم.

901
00:29:09,539 --> 00:29:11,624
اما اگه فقط یه لحظه وقتتون رو به من بدید،

902
00:29:11,666 --> 00:29:14,753
فکر کنم یه چیزی دارم که یکم حالتون رو جا بیاره.

903
00:29:17,881 --> 00:29:22,427
یه نگاهی به این آمریکایی خوشتیپ کنار من بندازید.

904
00:29:24,679 --> 00:29:28,933
شاید شبیه یه توریست معمولی به نظر برسه، اما نیست.

905
00:29:30,643 --> 00:29:34,606
ایشون پارکر اندروز هستن، یه تاجر قدرتمند.

906
00:29:34,647 --> 00:29:38,777
و ایشون کلید کمک به شما برای نجات شغلتونه.

907
00:29:41,196 --> 00:29:45,116
پارکر تو ایتالیاست تا یه قرارداد تجاری بزرگ رو تضمین کنه که

908
00:29:45,158 --> 00:29:47,243
به آوردن توریست بیشتر و سرمایه گذاری بیشتر کمک میکنه

909
00:29:47,285 --> 00:29:48,995
به منطقه شما.

910
00:29:49,037 --> 00:29:50,747
و این به نوبه خود، باعث میشه

911
00:29:50,789 --> 00:29:54,459
شرکت قطارها کسب و کار بیشتری داشته باشه، که میتونه به نجات شغلتون کمک کنه.

912
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
اونا سیسیل رو همینجوری که هست دوست دارن.

913
00:30:03,009 --> 00:30:05,053
اونا نمیخوان توریستای زیادی اینجا باشن.

914
00:30:05,094 --> 00:30:06,805
من به این احترام میذارم.

915
00:30:06,846 --> 00:30:09,224
اما این زیبایی شرکتیه که اون باهاش معامله میکنه.

916
00:30:09,265 --> 00:30:11,392
اونا به کیفیت اهمیت میدن، نه کمیت.

917
00:30:11,434 --> 00:30:13,436
پس شما همیشه توریست خواهید داشت، اما

918
00:30:13,478 --> 00:30:16,439
اونا اطمینان حاصل میکنن که خدمات و تورهایی که ارائه میدن

919
00:30:16,481 --> 00:30:18,274
از بالاترین استاندارد برخوردار باشن

920
00:30:18,316 --> 00:30:20,944
که مردم ایتالیا بتونن بهش افتخار کنن.

921
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
و چطور میتونن از این مطمئن باشن؟

922
00:30:28,034 --> 00:30:30,119
اوه، چون من برای شرکتی کار میکنم که مطمئن میشه

923
00:30:30,161 --> 00:30:32,997
شرکت اون بالاترین استانداردها رو رعایت میکنه.

924
00:30:35,917 --> 00:30:38,920
پس بهتون قول میدم که اجازه نمیدم

925
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
این معامله انجام بشه مگر اینکه

926
00:30:41,005 --> 00:30:43,091
به نفع مردم ایتالیا باشه.

927
00:30:46,719 --> 00:30:48,429
پس من ازتون نمیخوام که اعتصاب نکنید، باشه؟

928
00:30:48,471 --> 00:30:50,223
من ازتون میخوام شش ساعت صبر کنید تا

929
00:30:50,265 --> 00:30:53,810
ما بتونیم برگردیم به کشتی و کارمون رو تموم کنیم.

930
00:30:53,852 --> 00:30:55,728
خب، چی میگید؟

931
00:30:55,770 --> 00:30:58,022
میتونید به ما کمک کنید به شما کمک کنیم؟

932
00:31:08,283 --> 00:31:09,033
آره؟

933
00:31:09,075 --> 00:31:10,243
بله!

934
00:31:19,502 --> 00:31:20,837
اوه، شماره منو بگیرید.

935
00:31:20,879 --> 00:31:22,714
اگه چیزی لازم داشتید، فقط به من زنگ بزنید.

936
00:31:22,755 --> 00:31:23,673
- خداحافظ.
- ممنون.

937
00:31:23,715 --> 00:31:24,465
خداحافظ.

938
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
باشه.

939
00:31:26,384 --> 00:31:28,636
خانم آمریکایی، شما خیلی خوش شانس هستید.

940
00:31:28,678 --> 00:31:30,179
بله، میدونم. میدونم.

941
00:31:30,221 --> 00:31:32,223
راستش فکر نمیکردم که این کار جواب بده.

942
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
تو قوی هستی.

943
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
این رو دوست دارم.

944
00:31:34,726 --> 00:31:37,770
و من اهل سیراکیوز هستم، پس می تونم برم خونه.

945
00:31:37,812 --> 00:31:39,814
آه، خواهش می کنم.

946
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
ممنونم.

947
00:31:42,525 --> 00:31:44,986
بیا یه جای خوب برای نشستن پیدا کنیم.

948
00:31:53,411 --> 00:31:54,245
دارم وارد میشم.

949
00:31:54,287 --> 00:31:54,996
دارم عقب نشینی می کنم.

950
00:31:55,038 --> 00:31:55,914
این ضربه چهارم و 9 امتیازیه.

951
00:31:55,955 --> 00:31:57,123
این ضربه چهارم و 9 امتیازیه.

952
00:31:57,165 --> 00:31:58,291
فشار زیادی هست.

953
00:31:58,333 --> 00:31:59,167
من عقب نشینی می کنم.

954
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
جان رو روی تیر می بینم.

955
00:32:00,418 --> 00:32:01,252
من عقب نشینی می کنم.

956
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
بعد توپ رو پرتاب می کنم.

957
00:32:02,629 --> 00:32:05,006
تکمیل شد و تاچ داون.

958
00:32:05,048 --> 00:32:05,798
باشه، من بردم.

959
00:32:05,840 --> 00:32:06,633
ما بردیم.

960
00:32:06,674 --> 00:32:08,635
درسته؟

961
00:32:08,676 --> 00:32:11,012
هی، میشه یه لحظه منو ببخشید؟

962
00:32:14,098 --> 00:32:14,933
سلام.

963
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
هی.

964
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
اوه، وقت سرمایه گذاره.

965
00:32:17,727 --> 00:32:18,853
امیدوارم مزاحم نباشم.

966
00:32:18,895 --> 00:32:19,854
اصلا.

967
00:32:19,896 --> 00:32:21,606
داری نجاتم میدی.

968
00:32:21,648 --> 00:32:24,192
این بچه ها دارن منو با سوال پشت سوال بمبارون می کنن.

969
00:32:24,233 --> 00:32:26,319
بذار اینجوری بگم که الان به برادرت نیاز دارم.

970
00:32:26,361 --> 00:32:27,987
اوه، خب، فکر کنم خبر خوبی دارم.

971
00:32:28,029 --> 00:32:30,031
خب، به نظر می رسه سرویسشون خیلی ضعیفه،

972
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
ولی آخرین پیامی که گرفتم می گفت یه قطار شب رو گرفتن

973
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
که اونها رو قبل از اینکه ما به بندر برسیم به سیراکیوز می رسونه.

974
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
قبل از اینکه ما به بندر برسیم.

975
00:32:34,661 --> 00:32:37,830
این برای گوش های من مثل یه موسیقی جاز آرومه.

976
00:32:37,872 --> 00:32:39,540
دیگه نمی تونم این کارو تنها انجام بدم.

977
00:32:39,582 --> 00:32:41,042
دارم داستان هام تموم میشه.

978
00:32:41,084 --> 00:32:43,795
خب، در این بین، شاید بتونم بهت کمک کنم،

979
00:32:43,836 --> 00:32:45,046
مثلا یکم خوش و بش کنم.

980
00:32:45,088 --> 00:32:45,838
اوه؟

981
00:32:45,880 --> 00:32:47,006
من تو روابط عمومی هستم.

982
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
به هر حال، این یه جورایی کار منه.

983
00:32:49,175 --> 00:32:52,679
پس با کمال میل، خوش و بش کن.

984
00:32:52,720 --> 00:32:54,138
میخوای منو معرفی کنی؟

985
00:32:54,180 --> 00:32:56,432
باشه.

986
00:32:56,474 --> 00:32:59,227
خانم ها و آقایان، می خواهم امیلی رو بهتون معرفی کنم.

987
00:32:59,268 --> 00:33:01,312
ایشون خواهر وکیل ارشد ما هستند

988
00:33:01,354 --> 00:33:03,314
و یک دوست جدید فوق العاده.

989
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
آره، ببین، من دوست دارم صحبت کنم،

990
00:33:04,732 --> 00:33:06,609
اما من در واقع یک قانون رقص اجباری سختگیرانه دارم

991
00:33:17,078 --> 00:33:19,330
درست وقتی فکر کردم جامون از این بدتر نمیشه.

992
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
فقط شکرگزار باش که توی یه قطار در حال حرکتی.

993
00:33:25,003 --> 00:33:28,840
خب، میخوای در موردش صحبت کنی؟

994
00:33:28,881 --> 00:33:30,049
کدوم بخشش؟

995
00:33:30,091 --> 00:33:31,509
اوه، حتی نمیدونم از کجا شروع کنم.

996
00:33:31,551 --> 00:33:34,512
اونجاش که یه سخنرانی جذاب ارائه دادی

997
00:33:34,554 --> 00:33:38,016
برای شکستن اعتصاب کارگران در سیسیل، یا این واقعیت

998
00:33:38,057 --> 00:33:40,476
که خیلی اتفاقی اشاره کردی که برای شرکتی کار میکنی

999
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
که داره سعی میکنه معامله ای رو از بین ببره

1000
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
که من دارم سعی میکنم انجامش بدم.

1001
00:33:43,479 --> 00:33:45,189
باشه، نه کاری که ما داریم انجام میدیم.

1002
00:33:45,231 --> 00:33:46,774
کاریه که تو برای دیویز انجام دادی

1003
00:33:46,816 --> 00:33:48,401
معامله سرمایه گذاری فینیکس رایزینگ.

1004
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
اگه درست یادم باشه، اون رو تو صفحه اول

1005
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
مجله خوندم.
- اوهوم.

1006
00:33:51,487 --> 00:33:52,947
و اگه بعد از تیتر رو میخوندی،

1007
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
همچنین میدیدی که دلیلش این بود که اونا

1008
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
بررسی های تقلبی محصول داشتن.

1009
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
آره.

1010
00:33:57,035 --> 00:33:58,745
خب، خط کشتیرانی ما اینطور نیست.

1011
00:33:58,786 --> 00:34:01,039
و من هرگز نگفتم که شما اینطورید.

1012
00:34:01,080 --> 00:34:01,873
هوم.

1013
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
کورنتو؟
- نه، ممنون.

1014
00:34:09,338 --> 00:34:10,339
قبلاً دندونامو مسواک زدم.

1015
00:34:10,381 --> 00:34:12,467
مسواک رو از کجا آوردی؟

1016
00:34:12,508 --> 00:34:16,387
اوم، اینجا.

1017
00:34:16,429 --> 00:34:17,305
میتونی از مسواک اضافیم استفاده کنی.

1018
00:34:17,346 --> 00:34:18,848
من همه چی اینجا دارم.

1019
00:34:18,890 --> 00:34:20,725
آره، تو همه چی تو اون کیف کوچیک داری،

1020
00:34:20,767 --> 00:34:22,310
از جمله یه دفترچه -- یه دفترچه

1021
00:34:22,351 --> 00:34:25,063
که توش چیزای بدی درباره کشتی تفریحی مینویسی.

1022
00:34:25,104 --> 00:34:26,898
پارکر، این شغل منه.

1023
00:34:26,939 --> 00:34:29,025
و راستش، به تو هیچ ربطی نداره.

1024
00:34:29,067 --> 00:34:30,359
اوه، یه کم--

1025
00:34:30,401 --> 00:34:31,778
و ممکنه بهت یادآوری کنم که مجبور نبودم

1026
00:34:31,819 --> 00:34:32,904
کاری که اونجا کردم رو انجام بدم.

1027
00:34:32,945 --> 00:34:34,614
من انتخاب کردم که این کارو انجام بدم تا تو

1028
00:34:34,655 --> 00:34:36,783
شانس اینو داشته باشی که برگردی به کشتیت و قراردادت رو ببندی.

1029
00:34:36,824 --> 00:34:38,493
باشه؟

1030
00:34:38,534 --> 00:34:40,161
پس فکر کنم یه تشکر کوچیک یا حداقل یه 'ممنون' گفتن

1031
00:34:40,203 --> 00:34:41,370
مناسب باشه.

1032
00:34:41,412 --> 00:34:44,582
به همین دلیله که بهت کورنتو تعارف کردم.

1033
00:34:44,624 --> 00:34:45,583
من سپاسگزارم.

1034
00:34:45,625 --> 00:34:46,876
من خیلی سپاسگزارم.

1035
00:34:46,918 --> 00:34:48,586
من همچنین یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم.

1036
00:34:48,628 --> 00:34:50,755
مثلا، واقعا نمیدونم چجوری پردازش کنم

1037
00:34:50,797 --> 00:34:52,381
کاری که اونجا کردی رو.

1038
00:34:52,423 --> 00:34:54,175
مثل یه سخنرانی از 'به یاد داشته باش تایتان ها' بود و

1039
00:34:54,217 --> 00:34:56,219
گلنگری گلن راس.

1040
00:34:56,260 --> 00:34:57,970
منظورم اینه، هنوز از این بابت تو شوکم.

1041
00:34:58,012 --> 00:35:00,264
و من هم خیلی از این وضعیتی که توش هستیم استرس دارم

1042
00:35:00,306 --> 00:35:01,682
که الان توش قرار داریم.

1043
00:35:01,724 --> 00:35:02,975
و وقتی استرس دارم، خیلی شوخی می کنم.

1044
00:35:03,017 --> 00:35:04,352
و شوخی هام کنایه آمیزه، و کنایه

1045
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
منو به دردسر میندازه.

1046
00:35:05,645 --> 00:35:07,230
بهتره به همون شوخی های بابا بزرگیت بچسبی.

1047
00:35:07,271 --> 00:35:09,440
خب، تا آروم نباشم نمی تونم اونا رو بگم.

1048
00:35:09,482 --> 00:35:13,945
هوم، این واقعا اطلاعات مفیدی بود.

1049
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
خب، چی شده؟

1050
00:35:15,154 --> 00:35:16,447
یه سری چیز کثیف داری که میخوای نشون

1051
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
من تو اون دفترچه یادداشتت بدی؟

1052
00:35:17,782 --> 00:35:18,866
یه چیزی درباره سفر دریایی؟

1053
00:35:18,908 --> 00:35:21,077
هیچ اطلاعات داخلی هست که بتونی بهم بدی؟

1054
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
اول از همه، میدونی که نمیتونم این کارو کنم.

1055
00:35:22,703 --> 00:35:24,455
و دوم اینکه، یه جورایی سخته که نقد کنی

1056
00:35:24,497 --> 00:35:28,209
کشتی ای که سوارش نیستی رو.

1057
00:35:28,251 --> 00:35:30,670
پس تو هم به اندازه من میخوای برگردی به اون کشتی، ها؟

1058
00:35:30,711 --> 00:35:32,463
منظورم اینه، فکر کنم من یکم خونسرد ترم نسبت به این موضوع

1059
00:35:32,505 --> 00:35:33,714
نسبت به تو در کل.

1060
00:35:33,756 --> 00:35:35,049
ولی، میدونی، آره، خوب میشه.

1061
00:35:35,091 --> 00:35:36,008
خونسرد؟

1062
00:35:36,050 --> 00:35:37,218
دیدی چقدر خونسردی؟

1063
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
آره.

1064
00:35:38,511 --> 00:35:39,846
به نظرم بیشتر شبیه خونسردیه.

1065
00:35:39,887 --> 00:35:42,890
رو یه نیمکت ایستادی، و همه چیو رو کردی.

1066
00:35:42,932 --> 00:35:45,393
میتونی باعث شی که نیوزیز دست از رقصیدن بردارن و شروع کنن

1067
00:35:45,434 --> 00:35:46,978
به روزنامه فروختن برای جایزه پولیتزر.

1068
00:35:47,854 --> 00:35:48,646
فقط--

1069
00:35:51,190 --> 00:35:53,192
من وقتی استرس داری ازت خوشم میاد.

1070
00:35:53,234 --> 00:35:56,195
میدونی، خودم یه سوم کنایه آمیزم؟

1071
00:35:56,237 --> 00:35:57,071
جدی میگی؟

1072
00:35:57,113 --> 00:35:58,281
آره، از طرف ایرلندیم.

1073
00:35:58,322 --> 00:35:59,490
طبیعتا.

1074
00:36:05,037 --> 00:36:06,080
باید یکم استراحت کنیم.

1075
00:36:06,122 --> 00:36:07,373
آره.

1076
00:36:07,415 --> 00:36:08,666
وگرنه، فردا روز سختی خواهد بود.

1077
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
زیاد راحت نباش.

1078
00:36:09,876 --> 00:36:11,460
باید تو مسینا قطار عوض کنیم.

1079
00:36:11,502 --> 00:36:12,795
ممنون که اطلاع دادی.

1080
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
هی، بعدا میبینمت مس-بینمت.

1081
00:36:15,047 --> 00:36:17,091
اوه، این یکی از بهترین جناس هات نبود.

1082
00:36:17,133 --> 00:36:19,468
داری منو سیراکیوز میکنی که یه شوخی بد کردم؟

1083
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
تمومش کن، لطفا.

1084
00:36:20,595 --> 00:36:21,762
خیلی از فرمت دور شدی.

1085
00:36:21,804 --> 00:36:24,223
بهت گفتم که استرس دارم.

1086
00:36:28,644 --> 00:36:33,107
بیا-- میتونی از این استفاده کنی.

1087
00:36:33,149 --> 00:36:36,861
یه مدتیه که ازش استفاده نشده، ولی بهم گفتن که راحته.

1088
00:36:36,903 --> 00:36:38,738
میترسی نقد بد ازش بکنم؟

1089
00:36:38,779 --> 00:36:40,406
نه، من به کیفیتش کاملاً اطمینان دارم.

1090
00:36:40,448 --> 00:36:41,282
هوم.

1091
00:36:44,285 --> 00:36:45,077
باشه.

1092
00:36:54,420 --> 00:36:57,673
چهار و نیم ستاره.

1093
00:36:57,715 --> 00:36:58,549
قبوله.

1094
00:37:03,095 --> 00:37:04,430
حتما داری شوخی می‌کنی.

1095
00:37:04,472 --> 00:37:05,848
چی شده؟

1096
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
بعد از خوابیدن تو اون قوطی کبریت دیشب، کمرم از بدتر، بدتر شد.

1097
00:37:07,558 --> 00:37:09,602
روی اون قوطی کنسرو ماهی دیشب.

1098
00:37:09,644 --> 00:37:11,604
خیلی خب، بیا برگردونیمت به کشتی، باشه؟

1099
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
مطمئنم اونجا یه ماساژ درمانگر هست

1100
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
که میتونه حالت رو بهتر کنه.
- اوه، به نظر بهشت میاد.

1101
00:37:15,358 --> 00:37:16,984
تنها مشکل اینه که من باید از نظر فیزیکی

1102
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
خودم رو به کشتی برسونم.

1103
00:37:18,778 --> 00:37:19,946
خیلی درد میکنه!

1104
00:37:19,987 --> 00:37:20,863
اینقدر بده، ها؟

1105
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
اوه، آره.

1106
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
خب، یه تاکسی گرفتیم.

1107
00:37:25,201 --> 00:37:27,453
میدونی، دردش، مثل رعد و برقه.

1108
00:37:27,495 --> 00:37:29,330
هیچوقت نمیدونم کی میخواد--

1109
00:37:31,791 --> 00:37:32,583
--بزنه.

1110
00:37:36,295 --> 00:37:37,964
لعنتی، اینجا خیلی بارون میاد!

1111
00:37:38,005 --> 00:37:38,798
بیا.

1112
00:37:38,839 --> 00:37:39,715
بریم.

1113
00:37:39,757 --> 00:37:40,925
باشه، بیا ببرمت داخل.

1114
00:37:40,967 --> 00:37:41,842
بیا دیگه.
خیلی خب.

1115
00:37:41,884 --> 00:37:42,677
گرفتمت.

1116
00:37:48,182 --> 00:37:49,433
سلام!

1117
00:37:49,475 --> 00:37:50,559
میشه منو راه بدید؟

1118
00:37:50,601 --> 00:37:51,394
زود باش!

1119
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
باشه!

1120
00:37:58,943 --> 00:38:02,738
یه لحظه، لطفا.

1121
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
من آنتن ندارم.
تو آنتن داری؟

1122
00:38:04,365 --> 00:38:05,783
آره، دارم.

1123
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
باشه، میشه آدرس بندر رو پیدا کنی؟

1124
00:38:07,118 --> 00:38:08,286
راستش، چند تا بندر میتونه اینجا باشه؟

1125
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
من فقط میخوام آدرس بندر رو بپرسم.

1126
00:38:09,662 --> 00:38:10,871
نه، نه، نه، نه، نه.

1127
00:38:10,913 --> 00:38:12,373
یه لحظه.
اونا تو بندر نیستن.

1128
00:38:12,415 --> 00:38:13,791
طوفان-- اونا مجبور شدن مسیر کشتی رو عوض کنن.

1129
00:38:13,833 --> 00:38:14,917
باشه، چقدر تاخیر دارن؟

1130
00:38:14,959 --> 00:38:16,377
اونا اصلا اونجا نمیرن.

1131
00:38:16,419 --> 00:38:19,005
دارن یه بندر دیگه پیدا میکنن تا از طوفان دوری کنن.

1132
00:38:19,046 --> 00:38:19,922
اوه--
- باشه.

1133
00:38:19,964 --> 00:38:20,798
باشه.
باشه.

1134
00:38:20,840 --> 00:38:21,590
باشه.
باشه.

1135
00:38:21,632 --> 00:38:22,591
باشه.
باشه.

1136
00:38:22,633 --> 00:38:24,093
باشه، حالا میخوایم چیکار کنیم؟

1137
00:38:24,135 --> 00:38:27,930
هتل کلومبا، لطفا.

1138
00:38:27,972 --> 00:38:29,890
زود باش!

1139
00:38:34,562 --> 00:38:36,230
سلام.

1140
00:38:36,272 --> 00:38:37,315
سلام.
- سلام.

1141
00:38:37,356 --> 00:38:38,566
چطور میتونم کمکتون کنم؟

1142
00:38:38,607 --> 00:38:39,734
اوه، سلام، فرانچسکا.

1143
00:38:39,775 --> 00:38:41,360
اسم من پارکر
اندروز هست و می خواستم

1144
00:38:41,402 --> 00:38:43,863
دو سوئیت اجرایی برای
چک این زود هنگام رزرو کنم.

1145
00:38:43,904 --> 00:38:45,114
اوه، متاسفم.

1146
00:38:45,156 --> 00:38:46,365
فکر نمی کنم اتاقی
برای این کار داشته باشیم.

1147
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
میدونم شما
باید اینو بگید.

1148
00:38:47,992 --> 00:38:49,702
اما این رو هم میدونم
که استراحتگاه های لوکس

1149
00:38:49,744 --> 00:38:53,331
مثل هتل کلومبا،
اتاق های خاصی رو نگه میدارن

1150
00:38:53,372 --> 00:38:54,999
برای اعضای ویژه.

1151
00:38:55,041 --> 00:38:57,877
متاسفم، من اجازه ندارم
این اطلاعات رو فاش کنم،

1152
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
اما خوشحال میشم
براتون از رقبامون رزرو کنم.

1153
00:39:00,212 --> 00:39:01,380
اما خوشحال میشم
براتون از رقبامون رزرو کنم.

1154
00:39:01,422 --> 00:39:04,717
خیله خب، خوشبختانه،
من اجازه دارم.

1155
00:39:04,759 --> 00:39:08,471
من وکیل شخصی
آدام کراندال هستم،

1156
00:39:08,512 --> 00:39:12,391
و اون این استراحتگاه رو از بین
تمام استراحتگاه هایی که داره دوست داره،

1157
00:39:12,433 --> 00:39:14,310
حتی اونایی که
روی دریا شناورن.

1158
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
و گفت، من حتما
باید اینجا بمونم.

1159
00:39:16,937 --> 00:39:19,315
پس اگه بخواید، میتونم بهش زنگ بزنم.

1160
00:39:19,357 --> 00:39:20,941
اوه، نه،
نیازی نیست.

1161
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
الان با کلید
اتاق برمیگردم.

1162
00:39:22,693 --> 00:39:24,320
متئو،.

1163
00:39:24,362 --> 00:39:26,697
میدونی، میتونستی با کارت
ویزیت شیک و پیک شروع کنی

1164
00:39:26,739 --> 00:39:28,032
و اسم آدام کراندال رو بیاری.

1165
00:39:28,074 --> 00:39:29,033
آره، میدونم.

1166
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
از اسم در کردن خوشم نمیاد.

1167
00:39:30,826 --> 00:39:33,204
اوم، اما میتونستی ازم
بابت سوئیت لوکس تشکر کنی، پارکر.

1168
00:39:33,245 --> 00:39:35,373
میتونستی اینو بگی.

1169
00:39:35,414 --> 00:39:36,290
ببخشید.

1170
00:39:36,290 --> 00:39:37,458
اشکالی نداره.
خوبه.

1171
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
فقط به یه کم استراحت نیاز دارم.

1172
00:39:38,918 --> 00:39:40,378
وقتی آماده شدی
بهم پیام بده.

1173
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
چون میدونی، به محض
اینکه هوا صاف شد،

1174
00:39:42,004 --> 00:39:43,172
باید دوباره راه بیفتیم.
- درسته.

1175
00:39:43,214 --> 00:39:44,548
اما سوال اینه
که کجا بریم؟

1176
00:39:44,590 --> 00:39:45,549
حتی نمیدونیم
کشتی کجا میره.

1177
00:39:45,591 --> 00:39:47,051
خب، پیگیرش میمونیم.

1178
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
نباید برای بار سوم از دستش بدیم.

1179
00:39:49,220 --> 00:39:52,473
نه، نمیذارم
این اتفاق بیفته.

1180
00:39:52,515 --> 00:39:54,100
نمیدونم چی
بهت بگم، جورج.

1181
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
ما وسط یه
مدیکین گیر افتادیم.

1182
00:39:55,851 --> 00:39:57,019
ببخشید.

1183
00:39:57,061 --> 00:39:58,145
مدیکین چیه؟

1184
00:39:58,187 --> 00:40:00,272
اوه، یه جور
طوفان مدیترانه ایه.

1185
00:40:00,314 --> 00:40:01,774
یه نگاهی بهش بنداز.
واقعیه.

1186
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
من نمیخوام چیزی رو جستجو کنم

1187
00:40:03,359 --> 00:40:05,611
مگر اینکه گزارش کنترل کیفیت شما روی سرور شرکت باشه.

1188
00:40:05,653 --> 00:40:06,445
آره، میدونم.

1189
00:40:06,487 --> 00:40:07,488
میدونم.

1190
00:40:07,530 --> 00:40:08,823
و من دارم تمام تلاشم رو میکنم.

1191
00:40:08,864 --> 00:40:10,616
من در واقع در هتل درجه یکشون اقامت دارم

1192
00:40:10,658 --> 00:40:13,285
در سیراکیوز، که از نظر فنی بخشی از خرید خواهد بود.

1193
00:40:13,327 --> 00:40:15,037
بنابراین همین الان دارم کنترل کیفیت انجام میدم.

1194
00:40:15,079 --> 00:40:17,289
این واقعا عالیه که میدونم، کلی.

1195
00:40:17,331 --> 00:40:19,792
اما مشتری گزارش کنترل کیفیت در مورد سفر دریایی خودش رو میخواد

1196
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
نه هتل هاش.

1197
00:40:21,627 --> 00:40:23,546
من الان به تو روی کشتی نیاز دارم.

1198
00:40:23,587 --> 00:40:25,339
باشه، فهمیدم.

1199
00:40:25,381 --> 00:40:26,173
الو؟

1200
00:40:26,215 --> 00:40:29,218
اوه، باشه.

1201
00:40:29,260 --> 00:40:30,928
ماریا، اینجا مثل بهشته.

1202
00:40:30,970 --> 00:40:33,305
من دارم هر کاری که میتونم انجام میدم تا برگردم.

1203
00:40:33,347 --> 00:40:36,225
در واقع، برای انجام این کار کمرم رو به ف*ک دادم.

1204
00:40:36,267 --> 00:40:38,686
من نمیدونستم که یه طوفان عجیب میخواد کشتی رو بفرسته

1205
00:40:38,727 --> 00:40:40,187
به اون طرف ایتالیا.

1206
00:40:40,229 --> 00:40:41,480
خب، میدونم تقصیر تو نیست.

1207
00:40:41,522 --> 00:40:43,274
من فقط اینجا خیلی استرس دارم

1208
00:40:43,315 --> 00:40:44,525
که با این همه کت و شلواری سروکله بزنم.

1209
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
میدونی چی میگم؟

1210
00:40:45,734 --> 00:40:47,278
طوفان و تغییر مسیر یه جورایی

1211
00:40:47,319 --> 00:40:49,905
اونا رو با غیرقابل پیش بینی بودن ترسوند

1212
00:40:49,947 --> 00:40:51,490
از این نوع سرمایه گذاری.

1213
00:40:51,532 --> 00:40:53,742
بنابراین فقط امیدوارم که اونها رو نترسونه، میدونی؟

1214
00:40:53,784 --> 00:40:55,661
این فقط یه تاکتیک مذاکره است.

1215
00:40:55,703 --> 00:40:57,913
به همین دلیله که ما فورس ماژور رو در این معامله گنجوندیم.

1216
00:40:57,955 --> 00:40:58,956
نگرانش نباش.

1217
00:40:58,998 --> 00:41:01,000
اونا فقط... دارن بلوف میزنن.

1218
00:41:01,041 --> 00:41:03,043
خب، اوضاع اونجا چطوره، ها؟

1219
00:41:03,085 --> 00:41:04,420
دارین طوفان رو پشت سر میذارین؟

1220
00:41:04,462 --> 00:41:05,421
شماها خیس شدین؟

1221
00:41:05,463 --> 00:41:06,755
خب، یه قطره هم بارون نیومده.

1222
00:41:06,797 --> 00:41:09,049
اونا مسیر ما رو به یه جزیره یونانی تغییر دادن.

1223
00:41:09,091 --> 00:41:11,051
نمیدونم، کورفو یا یه همچین چیزی.

1224
00:41:11,093 --> 00:41:12,720
بنابراین ما کلا طوفان رو از دست دادیم.

1225
00:41:12,761 --> 00:41:16,140
خورشید داره میدرخشه، و من دارم دومین کوکتل یخ زده ام رو میخورم.

1226
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
جدی؟

1227
00:41:17,475 --> 00:41:18,976
خب، موج ها اونجا چطورن، مرد؟

1228
00:41:19,018 --> 00:41:20,144
اونا... اونا خیلی بزرگن؟

1229
00:41:20,186 --> 00:41:21,770
اینجا مثل شیشه صافه.

1230
00:41:21,812 --> 00:41:24,440
من به راحتی میتونم با پای برهنه اسکی روی آب برم.

1231
00:41:24,482 --> 00:41:26,317
هی، این در واقع من رو یاد یه چیزی میندازه...

1232
00:41:26,358 --> 00:41:30,029
من یه یارو تو دریاچه کومو میشناسم که بهترین و

1233
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
باحال ترین وسیله ها رو داره.

1234
00:41:31,780 --> 00:41:33,782
بعد از اینکه این پسر بد رو بستیم، میریم.

1235
00:41:33,824 --> 00:41:36,243
اگه... اگه تعطیل کنیم.

1236
00:41:36,285 --> 00:41:37,870
از این حرفا خوشم نمیاد، مرد.

1237
00:41:37,912 --> 00:41:40,664
فکر کنم یه جورایی یه مشکلی اینجا پیدا کردم.

1238
00:41:40,706 --> 00:41:42,166
از اونم خوشم نمیاد.

1239
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
چه خبر شده؟

1240
00:41:43,918 --> 00:41:46,420
اون خانومی که تو سفر دریایی باهاش گیر افتادم رو میشناسی؟

1241
00:41:46,462 --> 00:41:48,672
آهان، اون خوشگله که کیف مری پاپینز داشت؟

1242
00:41:48,714 --> 00:41:50,758
صبر کن، تو از کجا درباره کیف مری پاپینز میدونی؟

1243
00:41:50,799 --> 00:41:51,967
خب، خواهرت بهم گفت.

1244
00:41:52,009 --> 00:41:53,385
به هر حال، چی شده؟

1245
00:41:53,427 --> 00:41:56,388
به نظر میاد مشکل خوبی باشه، پارکر.

1246
00:41:56,430 --> 00:41:59,975
فهمیدم که اون مشتری مرموزِ

1247
00:42:00,017 --> 00:42:03,687
برای بررسی و کنترل کیفیت استیلی و شولز.

1248
00:42:03,729 --> 00:42:04,605
اوه، صبر کن، ببخشید.

1249
00:42:04,647 --> 00:42:06,106
ببخشید.

1250
00:42:06,148 --> 00:42:07,650
- والریا، درسته؟
- آره.

1251
00:42:07,691 --> 00:42:08,776
خیلی خب.
میشه یکم کالاماری بگیرم؟

1252
00:42:08,817 --> 00:42:10,027
- آره، حتماً.
- عالیه.

1253
00:42:10,069 --> 00:42:11,111
ممنون.
- آدام.

1254
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
اوه، والریا... گریل شده، لطفاً.

1255
00:42:12,238 --> 00:42:12,988
آدام؟

1256
00:42:13,030 --> 00:42:14,156
آدام، صدامو میشنوی؟

1257
00:42:14,198 --> 00:42:16,033
ببخشید، داشتم کالاماری سفارش میدادم.

1258
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
البته بدون کربوهیدرات.

1259
00:42:17,660 --> 00:42:19,537
منظورم اینه، خبر بدیه، ولی... ولی همش هم بد نیست.

1260
00:42:19,578 --> 00:42:20,412
داری شوخی میکنی؟

1261
00:42:20,454 --> 00:42:21,914
این عالیه.

1262
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
انگار از قبل برنامه ریزی کردی.
- چطور مگه؟

1263
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
بهش فکر کن.

1264
00:42:24,583 --> 00:42:26,418
تنها کسی که میتونه این کشتی رو غرق کنه

1265
00:42:26,460 --> 00:42:28,337
حتی تو کشتی هم نیست.

1266
00:42:28,379 --> 00:42:29,672
عاشقشم.

1267
00:42:29,713 --> 00:42:30,798
خب، ما قراره برگردیم به کشتی،

1268
00:42:30,839 --> 00:42:31,966
و بعدش من میخوام استراتژی بچینم...

1269
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
استراتژی عوض شده، دوست من.

1270
00:42:33,551 --> 00:42:37,304
هدف جدیدت اینه که تا جایی که میتونی معطلش کنی.

1271
00:42:37,346 --> 00:42:39,223
ولی اون فقط میخواد کارشو انجام بده.

1272
00:42:39,265 --> 00:42:40,182
و تو هم همینطور، درسته؟

1273
00:42:40,224 --> 00:42:41,517
بله.

1274
00:42:41,559 --> 00:42:43,185
پس کارت اینه که نذاری سوار کشتی بشه.

1275
00:42:43,227 --> 00:42:45,813
حداقل تا دوبروونیک... اونجاست که واقعاً بهت نیاز دارم.

1276
00:42:45,854 --> 00:42:47,231
ما نباید چیزی رو پنهون کنیم.

1277
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
ما چیزی رو پنهون نمیکنیم.

1278
00:42:48,899 --> 00:42:50,943
اون احتمالاً به هر حال یه نقد مثبت میده.

1279
00:42:50,985 --> 00:42:54,446
ولی خوب یا بد بودنش به هیچکدوممون آسیب نمیزنه اگه فقط یکم،

1280
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
اه، تاخیر داشته باشه.

1281
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
باشه، خب... خب، پیشنهاد میکنی من چیکار کنم؟

1282
00:42:57,992 --> 00:42:59,952
گفتی کمرت آسیب دیده، درسته؟

1283
00:42:59,994 --> 00:43:01,537
فقط یکم ازش استفاده کن.
- میدونی چیه؟

1284
00:43:01,579 --> 00:43:03,330
حس میکنم باید برگردم و کمک کنم

1285
00:43:03,372 --> 00:43:04,623
تو سرمایه‌گذارا رو آروم کن.

1286
00:43:04,665 --> 00:43:05,666
تو گفتی اونا بی‌قرار شدن، درسته؟

1287
00:43:05,708 --> 00:43:07,001
امیلی خیلی کمک کرده.

1288
00:43:07,042 --> 00:43:08,919
تا وقتی برگردی، من بهش تکیه می‌کنم.

1289
00:43:08,961 --> 00:43:10,254
می‌دونی، من خیلی راحت نیستم با اینکه تو

1290
00:43:10,296 --> 00:43:12,006
با خواهرم وقت بگذرونی. منظورم اینه که...

1291
00:43:12,047 --> 00:43:13,465
هی، هی، من باید برم، رفیق.

1292
00:43:13,507 --> 00:43:15,050
دارن کارائوکه کنار استخر رو شروع می‌کنن،

1293
00:43:15,092 --> 00:43:16,468
و آهنگ مورد علاقه من الان پخش می‌شه.

1294
00:43:16,510 --> 00:43:17,386
باشه؟

1295
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
به نقشه جدید پایبند باش.

1296
00:43:19,305 --> 00:43:20,014
آدام.

1297
00:43:20,055 --> 00:43:20,848
آدام؟

1298
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
آدام!

1299
00:43:22,057 --> 00:43:24,018
آدام!

1300
00:43:33,819 --> 00:43:36,697
دارم میام!

1301
00:43:36,739 --> 00:43:37,531
اوه، سلام.

1302
00:43:37,573 --> 00:43:38,782
- سلام.
- سلام.

1303
00:43:38,824 --> 00:43:40,492
ببخشید مزاحم شدم، آقا.

1304
00:43:40,534 --> 00:43:42,745
فقط می‌خواستم بگم چقدر متاسفم برای سوءتفاهمی

1305
00:43:42,786 --> 00:43:43,537
که درباره اتاق‌ها پیش اومد.

1306
00:43:43,579 --> 00:43:44,705
نه، نه، نه.

1307
00:43:44,747 --> 00:43:45,789
اشکالی نداره، اصلا مهم نیست.

1308
00:43:45,831 --> 00:43:47,041
و این از فروشگاه هدیه است.

1309
00:43:47,082 --> 00:43:48,542
- نباید این کارو می‌کردی.
- من نکردم.

1310
00:43:48,584 --> 00:43:51,086
خانم کلی کوتس ازم خواست اینو براش بیارم.

1311
00:43:51,128 --> 00:43:53,881
اوه، خب، ممنونم.

1312
00:43:53,922 --> 00:43:54,632
خدانگهدار.

1313
00:43:54,673 --> 00:43:56,842
آره، خداحافظ.

1314
00:44:02,222 --> 00:44:03,515
صبح بخیر!

1315
00:44:03,557 --> 00:44:04,933
فکر کردم شاید به یه تغییر لباس نیاز داشته باشی

1316
00:44:04,975 --> 00:44:06,769
برای قسمت دوم سفرمون.

1317
00:44:06,810 --> 00:44:11,732
پی‌نوشت: کوله پشتی مثل کیف مری پاپینز نیست، ولی کارتو راه میندازه.

1318
00:44:17,404 --> 00:44:20,199
آقای اندروز، خیلی خوب تیپ زدید.

1319
00:44:20,240 --> 00:44:22,451
خیلی ممنون.

1320
00:44:22,493 --> 00:44:25,788
این یه خرید مخفیه که من ازش حمایت می‌کنم.

1321
00:44:25,829 --> 00:44:27,081
پس ممنونم.

1322
00:44:27,122 --> 00:44:28,666
باید بهم بگی قیمتشون چقدره،

1323
00:44:28,707 --> 00:44:29,958
چون می‌خوام پولشو بهت پس بدم.
- نه، نه، نه، نه، نه.

1324
00:44:30,000 --> 00:44:31,543
بذار این هدیه من باشه.

1325
00:44:31,585 --> 00:44:34,129
منظورم اینه که، تو منو با سوئیت وی‌آی‌پی غافلگیر کردی.

1326
00:44:34,171 --> 00:44:35,964
از لحاظ فنی، اون یه حساب هزینه بود.

1327
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
ولی من اعتبارشو قبول می‌کنم.

1328
00:44:38,008 --> 00:44:39,843
آه، ممنون.

1329
00:44:44,264 --> 00:44:45,099
اوم.

1330
00:44:48,060 --> 00:44:49,937
راستی، خیلی خوب به نظر میای.

1331
00:44:49,978 --> 00:44:52,523
من هم برای کار و هم برای تفریح یه خریدار مخفی هستم.

1332
00:44:52,564 --> 00:44:54,400
خب، آماده‌ای که برنامه‌ریزی رو شروع کنیم؟

1333
00:44:54,441 --> 00:44:55,859
چون چیزهای زیادی برای بررسی داریم.

1334
00:44:55,901 --> 00:44:57,319
بله، بزن بریم.

1335
00:44:57,361 --> 00:44:59,530
امروز طوفان همه وسایل حمل و نقل رو تعطیل کرد،

1336
00:44:59,571 --> 00:45:01,699
ولی فکر کردم میتونیم گزینه هایی رو برای--

1337
00:45:01,740 --> 00:45:02,574
اوه.

1338
00:45:02,616 --> 00:45:03,701
هنوزم انقدر بده؟

1339
00:45:03,742 --> 00:45:06,745
آره، اوه.

1340
00:45:06,787 --> 00:45:08,622
فقط... موجی میاد.

1341
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
خیلی استراحت کردم.

1342
00:45:10,165 --> 00:45:11,917
روش یخ گذاشتم.

1343
00:45:11,959 --> 00:45:13,669
فکر کنم باید برم دکتر.

1344
00:45:13,711 --> 00:45:15,504
و ما تو ایتالیا هستیم، پس میدونی اوضاع چطوری پیش میره.

1345
00:45:15,546 --> 00:45:16,714
من از قبل برات وقت گرفتم.

1346
00:45:16,755 --> 00:45:18,465
وای. چطوری این کارو کردی؟

1347
00:45:18,507 --> 00:45:20,342
همونطور که خودت گفتی، اینجا ایتالیاست، پس مراقبت های بهداشتی

1348
00:45:20,384 --> 00:45:21,760
اینجا یه کم فرق داره.

1349
00:45:21,802 --> 00:45:23,929
خب، نتونستم برات دکتر سنتی پیدا کنم،

1350
00:45:23,971 --> 00:45:26,306
ولی یه شفادهنده جایگزین برات پیدا کردم.

1351
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
جایگزین؟

1352
00:45:27,558 --> 00:45:29,268
آره، من زیاد مطمئن نیستم.

1353
00:45:29,309 --> 00:45:31,812
فکر میکردم اینو بگی، ولی اون تنها کسی بود که من

1354
00:45:31,854 --> 00:45:33,397
تونستم تو این فرصت کم پیداش کنم.

1355
00:45:33,439 --> 00:45:36,233
و نمیخوام عجله کنم... هرچند،

1356
00:45:36,275 --> 00:45:38,652
هر دومون تحت فشاریم، و باید بزنیم به جاده

1357
00:45:38,694 --> 00:45:40,070
به محض اینکه هوا خوب شد.

1358
00:45:40,112 --> 00:45:41,071
باشه؟

1359
00:45:41,113 --> 00:45:42,740
پس چرا یه امتحانی نکنیم؟

1360
00:45:42,781 --> 00:45:44,283
باید یه دقیقه دراز بکشم.

1361
00:45:45,117 --> 00:45:46,410
همینجا تو--

1362
00:45:46,452 --> 00:45:48,746
باشه، تو رستوران.

1363
00:46:03,051 --> 00:46:05,471
خب، میخوای به پشتم نگاه کنی؟

1364
00:46:05,512 --> 00:46:06,930
آره، میتونم برم تو--

1365
00:46:06,972 --> 00:46:08,390
نیازی نیست.

1366
00:46:08,432 --> 00:46:11,351
نیازی نیست ببینی مشکل چیه؟

1367
00:46:11,393 --> 00:46:13,979
نه، میتونم حسش کنم.

1368
00:46:14,021 --> 00:46:15,522
آه.

1369
00:46:15,564 --> 00:46:18,734
تمام دردهای جسمی که تو زندگی تجربه میکنیم

1370
00:46:18,776 --> 00:46:23,030
از احساسات دفن شده میاد.

1371
00:46:23,071 --> 00:46:26,158
و شما چیزهای زیادی برای آشکار کردن دارید، اینطور نیست آقای پارکر؟

1372
00:46:26,200 --> 00:46:28,660
اوه، کاری که من میکنم اینه که عاشق خوردن حدود 800 میلی گرم

1373
00:46:28,702 --> 00:46:30,204
ایبوپروفن هستم.

1374
00:46:30,245 --> 00:46:31,747
پس یه دفترچه نسخه این اطراف نداری، یا...؟

1375
00:46:31,789 --> 00:46:33,624
میتونم بهت یه کم چای پوست درخت بید بدم

1376
00:46:33,665 --> 00:46:34,666
و راهیت کنم.

1377
00:46:34,708 --> 00:46:36,084
باشه.

1378
00:46:36,126 --> 00:46:37,544
ولی اون راه حل ساده ای خواهد بود.

1379
00:46:37,586 --> 00:46:39,129
البته که خواهد بود.

1380
00:46:39,171 --> 00:46:42,090
درمان علائم ممکنه یه تسکین موقتی بهت بده.

1381
00:46:42,132 --> 00:46:44,676
مشکلات عمیق تر رو درمان نمیکنه.

1382
00:46:44,718 --> 00:46:46,929
میدونی چیه، فکر نمیکنم این مناسب باشه.

1383
00:46:46,970 --> 00:46:48,138
پس--

1384
00:46:48,180 --> 00:46:49,431
میدونی چیه، فکر کنم باید گوش کنیم

1385
00:46:49,473 --> 00:46:51,809
به حرف هایی که دکتر والکانو می خواد بزنه گوش کن.

1386
00:46:51,850 --> 00:46:55,229
شاید فکر کنید روش های من مدرن هستند،

1387
00:46:55,270 --> 00:46:59,525
اما در واقع خیلی قدیمی هستند.

1388
00:46:59,566 --> 00:47:03,028
خود داوینچی هم در روش درمانی من آموزش دیده.

1389
00:47:03,070 --> 00:47:06,490
این چیزیه که اون رو استاد مشاهده کرد.

1390
00:47:06,532 --> 00:47:08,450
باشه، من امتحان می کنم.

1391
00:47:08,492 --> 00:47:12,037
درد من به شما چی میگه؟

1392
00:47:12,079 --> 00:47:16,917
کمر تکیه گاه کل بدنه.

1393
00:47:16,959 --> 00:47:22,297
اگه درد داریم، از حس بی تکیه گاه بودن در زندگی میاد.

1394
00:47:22,339 --> 00:47:25,425
به طور خاص کمر درد پایین دو چیز رو به من میگه.

1395
00:47:25,467 --> 00:47:28,428
اولیش اینه که شما یه نگرانی عمیق دارید

1396
00:47:28,470 --> 00:47:30,764
از دست دادن حمایت مالی.

1397
00:47:30,806 --> 00:47:32,307
تو بهش در مورد ادغام گفتی؟

1398
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
من هیچی نگفتم.

1399
00:47:33,308 --> 00:47:34,101
قسم می خورم.

1400
00:47:34,142 --> 00:47:35,644
اون نیازی نداشت.

1401
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
درد بهم گفت.

1402
00:47:36,979 --> 00:47:38,105
باشه، باشه.

1403
00:47:38,146 --> 00:47:40,482
تو یکی بردی.

1404
00:47:40,524 --> 00:47:42,818
دیگه دردم چی داره بهت میگه؟

1405
00:47:42,860 --> 00:47:47,739
چیز دیگه ای که می تونه نشون بده مربوط به عشقه.

1406
00:47:47,781 --> 00:47:52,035
مشکلی نداری در موردش با عشقت توی اتاق صحبت کنی؟

1407
00:47:52,077 --> 00:47:53,036
اون نیست.

1408
00:47:53,078 --> 00:47:53,954
ما دوستیم.

1409
00:47:53,996 --> 00:47:55,122
آره.

1410
00:47:55,163 --> 00:47:59,001
بله، دوستت.

1411
00:47:59,042 --> 00:48:02,296
درد بهم میگه که تو توی یه رابطه بودی

1412
00:48:02,337 --> 00:48:04,423
که خیلی بهت آسیب زد.

1413
00:48:04,464 --> 00:48:10,095
تنها راه درمان واقعی اینه که از فرار کردن دست برداری.

1414
00:48:10,137 --> 00:48:13,390
می دونی چیه، من ترجیح میدم فقط اون چای پوست درخت بید رو بگیرم و برم،

1415
00:48:13,432 --> 00:48:15,017
و فکر کنم ما باید بریم.

1416
00:48:15,058 --> 00:48:17,227
من فقط بعد از ماساژ شیاتسو سروش می کنم.

1417
00:48:17,269 --> 00:48:18,312
50 یورو نقد.

1418
00:48:18,353 --> 00:48:19,104
بدون بازگشت پول.

1419
00:48:19,146 --> 00:48:22,441
معامله کردیم؟

1420
00:48:22,482 --> 00:48:25,110
یه حسی بهم میگه که انتخابی ندارم.

1421
00:48:29,865 --> 00:48:32,242
می دونی، خیلی بده که نمی تونیم سوار اون قایق بشیم.

1422
00:48:32,284 --> 00:48:35,120
می دونی، من چک کردم، و داره میره استانبول.

1423
00:48:35,162 --> 00:48:36,705
که قبلا به عنوان قسطنطنیه شناخته می شد.

1424
00:48:36,747 --> 00:48:37,915
می دونی چیه؟

1425
00:48:37,956 --> 00:48:39,666
این به هیچکس جز ترک ها مربوط نیست.

1426
00:48:42,961 --> 00:48:44,796
اینجا خیلی قشنگه.

1427
00:48:45,130 --> 00:48:46,798
من برامون یه پرواز ساعت 9 صبح به کورفو رزرو کردم.

1428
00:48:46,840 --> 00:48:51,595
فقط یه پرواز در روز هست، و نباید از دستش بدیم.

1429
00:48:51,637 --> 00:48:54,097
مطمئنی نمی خوای بیشتر توی سیراکوز بمونی؟

1430
00:48:54,139 --> 00:48:55,641
وقتی بارون نمیاد خیلی قشنگه.

1431
00:48:55,682 --> 00:48:58,143
معلومه، دوست دارم بیشتر بمونم.

1432
00:48:58,185 --> 00:49:01,647
البته، هر دومون باید یه جورایی برگردیم به اون قایق.

1433
00:49:01,688 --> 00:49:07,361
راستش رو بخوای، من فقط دارم از این لحظه لذت می برم.

1434
00:49:07,402 --> 00:49:08,737
میتونم خیلی رک باشم؟

1435
00:49:08,779 --> 00:49:09,738
حتما.

1436
00:49:09,780 --> 00:49:10,739
و کمی هم آسیب پذیر.

1437
00:49:10,781 --> 00:49:12,407
اوه.

1438
00:49:12,449 --> 00:49:16,161
از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم.

1439
00:49:16,203 --> 00:49:18,580
و می دونم وقتی برگردیم به اون قایق،

1440
00:49:18,622 --> 00:49:21,375
دوباره برمی گردیم سر کار، و این...

1441
00:49:21,416 --> 00:49:23,418
ولی اینجا، فقط من و تو هستیم.

1442
00:49:23,460 --> 00:49:25,796
ها.

1443
00:49:25,837 --> 00:49:27,381
خب، اگه بیشتر از این نمی دونستم،

1444
00:49:27,422 --> 00:49:29,716
فکر می کردم داری سعی می کنی منو از اون کشتی دور نگه داری.

1445
00:49:29,758 --> 00:49:32,803
هی، می تونی یه مرد رو به خاطر تلاشش سرزنش کنی؟

1446
00:49:32,844 --> 00:49:37,015
اونقدرها هم آسیب ندیدم که نتونم برگردم به قایق.

1447
00:49:39,059 --> 00:49:43,897
پس چی شد اون دکتری که تو خیلی تعریفش رو می کردی و

1448
00:49:43,939 --> 00:49:46,274
ماساژ ناموفق آقای میاگی اش.

1449
00:49:46,316 --> 00:49:49,027
بهت قول میدم، اون خیلی تعریف شده بود.

1450
00:49:49,069 --> 00:49:50,821
این رو میگم، یه حقیقتی وجود داشت

1451
00:49:50,862 --> 00:49:52,239
در سخنان حکیمانه اش. - واقعا؟

1452
00:49:52,280 --> 00:49:53,532
مثل چی؟

1453
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
نه اگه امشب فقط یه لیوان باشه.

1454
00:49:55,075 --> 00:49:57,244
این حداقل یه داستان تقسیم کردن کل بطریه.

1455
00:49:57,285 --> 00:50:00,455
برام یکم پاستا سفارش بده تا شاید قانع شم.

1456
00:50:00,497 --> 00:50:01,957
قبوله.

1457
00:50:07,129 --> 00:50:07,879
داشتی می گفتی؟

1458
00:50:07,921 --> 00:50:12,342
اوه-- الان؟

1459
00:50:12,384 --> 00:50:15,721
فقط اینکه دکتر والکانو، می دونی، یه حقیقتی وجود داشت

1460
00:50:15,762 --> 00:50:17,264
در مورد چیزهایی که در مورد عشق گفت.

1461
00:50:20,017 --> 00:50:23,145
من تقریبا 10 سال ازدواج کردم.

1462
00:50:23,186 --> 00:50:24,438
زن فوق العاده ای بود.

1463
00:50:24,479 --> 00:50:28,150
اون-- اون عشق زندگی من بود.

1464
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
یا حداقل فکر می کردم اینطوریه.

1465
00:50:30,485 --> 00:50:32,070
پنج سال پیش، ما خیلی نزدیک بودیم

1466
00:50:32,112 --> 00:50:33,822
به دهمین سالگرد ازدواجمون.

1467
00:50:33,864 --> 00:50:36,908
و برای همین یه سفر خیلی بزرگ به ایتالیا برنامه ریزی کردم.

1468
00:50:36,950 --> 00:50:38,035
در واقع، اینجا.

1469
00:50:38,076 --> 00:50:39,411
قرار بود اینجا بمونیم.

1470
00:50:39,453 --> 00:50:40,912
آدام تازه این ملک رو خریده بود،

1471
00:50:40,954 --> 00:50:42,956
و خیلی ازش تعریف می کرد.

1472
00:50:42,998 --> 00:50:46,668
برای همین 10 شب و دو بلیط فرست کلاس رزرو کردم.

1473
00:50:46,710 --> 00:50:50,213
و توی تاکسی، در راه فرودگاه،

1474
00:50:50,255 --> 00:50:52,841
یهو یه فروپاشی عصبی داشت

1475
00:50:52,883 --> 00:50:54,593
و گفت نمی خواد با من بیاد.

1476
00:50:54,634 --> 00:50:55,594
چی شد؟

1477
00:50:55,635 --> 00:50:58,513
فقط یه داستان قدیمی و تکراریه.

1478
00:50:58,555 --> 00:51:01,767
دوستم داشت، اما دیگه عاشقم نبود.

1479
00:51:01,808 --> 00:51:05,145
کس دیگه ای هم بود؟

1480
00:51:05,187 --> 00:51:08,315
منظورم اینه که، اون گفت نه، اما شروع کرد به دیدن یه نفر دیگه

1481
00:51:08,356 --> 00:51:09,816
خیلی زود بعد از جدایی.

1482
00:51:09,858 --> 00:51:12,944
پس من شک دارم.

1483
00:51:16,698 --> 00:51:17,908
پارکر، خیلی متاسفم.

1484
00:51:17,949 --> 00:51:18,867
اشکالی نداره.

1485
00:51:18,909 --> 00:51:20,285
اتفاق میفته.

1486
00:51:20,327 --> 00:51:22,454
و من باید مقداری از مسئولیت رو بپذیرم.

1487
00:51:22,496 --> 00:51:26,416
منظورم اینه که من وسواس کار داشتم.

1488
00:51:26,458 --> 00:51:28,043
من داشتم این کار رو برای خودمون می کردم.

1489
00:51:28,085 --> 00:51:29,419
می دونی، فکر می کردم دارم برای آینده مون تلاش می کنم.

1490
00:51:29,461 --> 00:51:31,046
اما الان می فهمم که فقط داشتم

1491
00:51:31,088 --> 00:51:32,464
پایه های زندگیمون رو خراب می کردم.

1492
00:51:32,506 --> 00:51:34,549
این یه فهمیدن خیلی سخته.

1493
00:51:34,591 --> 00:51:36,927
و حالا دارم فکر می کنم که شاید دکتر والکانو درست می گفت

1494
00:51:36,968 --> 00:51:38,428
درباره اون یکی چیز هم.

1495
00:51:38,470 --> 00:51:39,429
چی، اینکه تو داری فرار می کنی؟

1496
00:51:39,471 --> 00:51:40,597
آره.

1497
00:51:40,639 --> 00:51:41,807
و من از تعهد نمی ترسم.

1498
00:51:41,848 --> 00:51:43,975
مثلا، من واقعا یه رابطه می خوام.

1499
00:51:44,017 --> 00:51:50,398
فقط-- من از درد بیشتر می ترسم.

1500
00:51:50,440 --> 00:51:53,860
و با این حرف، من میرم یه کم دیگه برای خودم بریزم.

1501
00:51:56,822 --> 00:51:58,615
تو دوباره برگشتی اینجا، مگه نه؟

1502
00:51:58,657 --> 00:52:00,242
منظورت چیه؟

1503
00:52:00,283 --> 00:52:04,454
منظورم اینه که تو یه سفر کامل برنامه ریزی کرده بودی که اینجا جشن بگیری.

1504
00:52:04,496 --> 00:52:07,165
باید خیلی جرات می خواسته که از اون درها رد بشی

1505
00:52:07,207 --> 00:52:08,458
دیروز و ثبت نام کنی.

1506
00:52:08,500 --> 00:52:11,086
فکر کنم حق با توئه.

1507
00:52:11,128 --> 00:52:12,796
فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر می کردم خوب شدم.

1508
00:52:12,838 --> 00:52:15,090
نمیشه فهمید که زخم خوب شده

1509
00:52:15,132 --> 00:52:16,842
تا وقتی که بانداژ باز نشه.

1510
00:52:20,595 --> 00:52:22,097
می دونی چیه؟

1511
00:52:22,139 --> 00:52:23,431
کمرم واقعا خوب شده.

1512
00:52:23,473 --> 00:52:24,850
آره، احتمالا به خاطر نوشیدنیه.

1513
00:52:24,891 --> 00:52:26,143
آره، احتمالا حق با توئه.

1514
00:52:30,605 --> 00:52:31,940
خیلی خب، حالا نوبت تو.

1515
00:52:31,982 --> 00:52:33,733
بزرگترین دل شکستگیت چی بوده؟

1516
00:52:33,775 --> 00:52:35,610
هر چقدر هم که ناراحت کننده باشه، من همچین چیزی ندارم.

1517
00:52:35,652 --> 00:52:36,570
باور نمی کنم.

1518
00:52:36,611 --> 00:52:37,696
چطور ممکنه؟

1519
00:52:37,737 --> 00:52:39,114
منظورم اینه که من رابطه داشتم.

1520
00:52:39,156 --> 00:52:41,533
فقط قبل از اینکه خیلی جدی بشه تمومشون می کنم.

1521
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
من خیلی دل شکستگی دیدم-- پدر و مادرم

1522
00:52:43,285 --> 00:52:45,495
و بعد چند تا از دوستام.

1523
00:52:45,537 --> 00:52:51,168
نمی دونم می خوام ریسک کنم یا نه، حساب شده یا نه.

1524
00:52:51,209 --> 00:52:52,919
حدس می زنم هر دومون از درد می ترسیم.

1525
00:52:52,961 --> 00:52:55,505
این رو با هم مشترک داریم.

1526
00:53:39,090 --> 00:53:40,217
- من خواب موندم.
- می دونم.

1527
00:53:40,258 --> 00:53:41,301
منم همینطور!

1528
00:53:41,343 --> 00:53:42,928
فرودگاه، یه ساعت با اینجا فاصله داره!

1529
00:53:42,969 --> 00:53:44,137
ما هیچوقت نمیرسیم!

1530
00:53:44,179 --> 00:53:45,513
خب، باید تلاش کنیم.

1531
00:53:45,555 --> 00:53:47,015
دو دقیقه دیگه تو لابی میبینمت.

1532
00:53:47,057 --> 00:53:47,933
میشه یک دقیقه ای بیای؟

1533
00:53:47,974 --> 00:53:48,934
یه دقیقه ای بیا.

1534
00:53:48,975 --> 00:53:52,020
باشه، باشه.

1535
00:53:52,062 --> 00:53:53,146
پارکر!

1536
00:53:53,188 --> 00:53:54,022
پارکر!

1537
00:53:54,064 --> 00:53:55,023
خیلی خب.

1538
00:53:55,065 --> 00:53:56,066
ما میتونیم.

1539
00:53:56,107 --> 00:53:57,400
- فکر نکنم.
- آره.

1540
00:53:57,442 --> 00:53:58,443
- راه طولانیه.
- خیلی خوب انجامش دادی.

1541
00:53:58,485 --> 00:53:59,236
اون یه دقیقه بود.

1542
00:53:59,277 --> 00:54:00,278
آره، ما میتونیم.

1543
00:54:00,320 --> 00:54:02,405
باید یه تاکسی خبر کنم.

1544
00:54:02,447 --> 00:54:03,240
هی!

1545
00:54:18,588 --> 00:54:19,381
خدای من.

1546
00:54:19,422 --> 00:54:20,882
خدای من.

1547
00:54:20,924 --> 00:54:21,883
روز بخیر.

1548
00:54:21,925 --> 00:54:22,884
روز بخیر.

1549
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
فرانچسکا، میشه یه تاکسی برای فرودگاه کاتانیا خبر کنی؟

1550
00:54:30,141 --> 00:54:31,059
چشم آقا، الان خبر میکنم.

1551
00:54:31,101 --> 00:54:31,851
بله، بفرمایید.

1552
00:54:33,979 --> 00:54:35,272
فکر میکنی شانسی داریم؟

1553
00:54:35,313 --> 00:54:36,606
خب، فرودگاه 30 دقیقه با اینجا فاصله داره.

1554
00:54:36,648 --> 00:54:38,108
همه چیز بستگی به بازرسی داره.

1555
00:54:38,149 --> 00:54:39,484
ولی اگه بتونیم یه تاکسی بگیریم...

1556
00:54:40,360 --> 00:54:41,236
آره!

1557
00:54:41,278 --> 00:54:43,613
فکر کنم یه شانسی داریم!

1558
00:54:43,655 --> 00:54:45,573
صبر کن، صبر کن.

1559
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
باشه.

1560
00:54:46,616 --> 00:54:48,827
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1561
00:54:48,868 --> 00:54:50,328
گذرنامه‌ام!

1562
00:54:50,370 --> 00:54:51,538
- چی، جدی میگی؟
- فکر کنم تو اتاق جا گذاشتمش.

1563
00:54:51,579 --> 00:54:52,789
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1564
00:54:52,831 --> 00:54:53,957
ما باید همین الان سوار این تاکسی بشیم

1565
00:54:53,999 --> 00:54:55,542
وگرنه از پرواز جا میمونیم.

1566
00:54:55,583 --> 00:54:56,751
بدون اون نمیذارن سوار هواپیما بشم.

1567
00:54:56,793 --> 00:55:00,046
پارکر، باید برگردم!

1568
00:55:00,088 --> 00:55:02,007
هی، تو باید بری.

1569
00:55:02,048 --> 00:55:02,882
باشه؟

1570
00:55:02,924 --> 00:55:03,967
من یه جوری میرم.

1571
00:55:04,009 --> 00:55:05,260
من تو باری میبینمت.

1572
00:55:05,302 --> 00:55:06,177
چی؟

1573
00:55:06,219 --> 00:55:06,970
برو.

1574
00:55:07,012 --> 00:55:09,931
برو.

1575
00:55:20,859 --> 00:55:22,527
گوش کن، من دقیقا گذاشتمش تو کشو،

1576
00:55:22,569 --> 00:55:25,322
دقیقا روی انجیل گیدئون، که یادم نره.

1577
00:55:25,363 --> 00:55:27,282
و به خودم گفتم، بذارش اینجا که یادت نره.

1578
00:55:27,324 --> 00:55:28,616
و...

1579
00:55:28,658 --> 00:55:29,659
می دونی، برای کسی که به اندازه تو باهوشه،

1580
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
واقعا فراموشکاری.

1581
00:55:31,119 --> 00:55:32,203
این تقلاهای یک ذهن زیباست، خواهر.

1582
00:55:32,245 --> 00:55:34,039
تقلاهای یک ذهن زیبا.

1583
00:55:34,080 --> 00:55:35,790
خب، امیدوارم حداقل داری خوش میگذرونی.

1584
00:55:35,832 --> 00:55:37,500
تو و کلی اصلا دارید به هم نزدیک میشید؟

1585
00:55:37,542 --> 00:55:38,668
نه!
نه.

1586
00:55:38,710 --> 00:55:39,878
اون داره برمیگرده به سفر دریایی،

1587
00:55:39,919 --> 00:55:42,088
و من اینجا در سیراکیوز گیر افتادم،

1588
00:55:42,130 --> 00:55:44,257
و آدام قراره دو برابر از دستم عصبانی بشه.

1589
00:55:44,299 --> 00:55:45,800
- صبر کن، چرا دو برابر؟
- انگار نمیدونی.

1590
00:55:45,842 --> 00:55:47,510
شنیدم شما دوتا خیلی با هم صمیمی شدید.

1591
00:55:47,552 --> 00:55:49,220
در واقع باید از من تشکر کنی.

1592
00:55:49,262 --> 00:55:50,930
چون من این کار رو برای تو و معامله گرانبهات دارم انجام میدم، باشه؟

1593
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
واقعا؟

1594
00:55:52,182 --> 00:55:53,808
این کار رو نمیکنی چون میخوای

1595
00:55:53,850 --> 00:55:55,477
با یه میلیاردر مجرد تو دریاهای آزاد وقت بگذرونی؟

1596
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
این دلیلش نیست، و خودت میدونی.

1597
00:55:57,687 --> 00:55:59,647
اما میدونی، در واقع، ما داریم

1598
00:55:59,689 --> 00:56:01,149
از آشنایی با هم لذت میبریم.

1599
00:56:01,191 --> 00:56:03,360
فقط مراقب باش، اون معمولا تجارت رو در اولویت قرار میده

1600
00:56:03,401 --> 00:56:04,611
نسبت به روابطش.

1601
00:56:04,652 --> 00:56:05,820
منظورت چیه؟

1602
00:56:05,862 --> 00:56:07,405
اون از من خواست که عمدا مانع

1603
00:56:07,447 --> 00:56:09,157
برگشتن کلی به کشتی بشم

1604
00:56:09,199 --> 00:56:10,867
تا نتونه کارش رو انجام بده.

1605
00:56:10,909 --> 00:56:12,494
باشه، این اصلا خوب نیست.

1606
00:56:12,535 --> 00:56:14,537
اوه، واسه همینه که رمز عبورت رو تو اتاقت فراموش کردی؟

1607
00:56:14,579 --> 00:56:15,747
نه!
نه!

1608
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
اون یه اشتباه صادقانه بود، قسم میخورم،

1609
00:56:17,874 --> 00:56:19,417
و من هرگز همچین کاری رو با اون نمیکردم.

1610
00:56:19,459 --> 00:56:21,002
اصلا.

1611
00:56:21,044 --> 00:56:22,670
و واسه همینه که آدام قراره خیلی بیشتر از دستت عصبانی بشه؟

1612
00:56:22,712 --> 00:56:27,550
آره، چون من هنوز اینجام، و اون داره میرسه اونجا.

1613
00:56:27,592 --> 00:56:28,885
میدونی چیه؟

1614
00:56:28,927 --> 00:56:30,512
چرا نمیذاری من با آدام کنار بیام؟

1615
00:56:30,553 --> 00:56:32,013
درباره چی حرف میزنی؟
میخوای چیکار کنی؟

1616
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
اون باید بدونه که این درست نیست.

1617
00:56:33,431 --> 00:56:34,808
به آدام چیزی نگو!

1618
00:56:34,849 --> 00:56:35,934
تو استخدام اون نیستی.

1619
00:56:35,975 --> 00:56:37,602
بنابراین، اون نمیتونه اخراجت کنه.

1620
00:56:37,644 --> 00:56:39,229
آره، دقیقا.

1621
00:56:39,270 --> 00:56:40,855
هی، گوش کن، من باید برم، چون یه کلاس رقص دارم

1622
00:56:40,897 --> 00:56:42,357
که با آدام ثبت نام کردم.

1623
00:56:42,399 --> 00:56:43,983
بهت خبر میدم چطور پیش رفت.
- امیلی!

1624
00:56:44,025 --> 00:56:44,776
امیلی!

1625
00:56:44,818 --> 00:56:46,820
امیلی!

1626
00:56:46,861 --> 00:56:49,197
اوه خدای من.

1627
00:56:49,239 --> 00:56:51,658
من اخراج میشم.

1628
00:56:51,699 --> 00:56:53,493
احساس می کنم دارم اخراج میشم.

1629
00:56:56,413 --> 00:56:59,999
مراقب باش، نمیخوای دوباره کمرت رو به فنا بدی.

1630
00:57:00,041 --> 00:57:01,918
باشه، یه لحظه صبر کن. تو اینجا چیکار میکنی؟

1631
00:57:01,960 --> 00:57:03,294
از پروازت جا موندی؟ - نه.

1632
00:57:03,336 --> 00:57:04,754
دو دقیقه وقت اضافه آوردم و رسیدم.

1633
00:57:04,796 --> 00:57:06,381
حتی وقت کردم از دستگاه خودکار یه اسپرسو هم بگیرم.

1634
00:57:06,423 --> 00:57:07,549
خب، من نمی فهمم.

1635
00:57:07,590 --> 00:57:08,716
چرا اینجایی؟

1636
00:57:08,758 --> 00:57:09,843
من به پرواز رسیدم، پارکر.

1637
00:57:09,884 --> 00:57:11,010
من انتخاب کردم که سوارش نشم.

1638
00:57:11,052 --> 00:57:12,554
فهمیدی؟

1639
00:57:12,595 --> 00:57:13,930
منظورم اینه، فکر می کنم با هم تو این مخمصه افتادیم.

1640
00:57:13,972 --> 00:57:15,890
فقط منصفانه است که با هم ازش خلاص شیم.

1641
00:57:15,932 --> 00:57:17,183
آره، ولی کارت چی میشه؟

1642
00:57:17,225 --> 00:57:19,811
خب، من دارم سعی می کنم به نصیحت خودم عمل کنم.

1643
00:57:19,853 --> 00:57:22,063
اگه اون میخواد منو بخاطر یه اشتباه صادقانه اخراج کنه،

1644
00:57:22,105 --> 00:57:23,314
پس نباید اونجا باشم.

1645
00:57:23,356 --> 00:57:24,649
باشه.

1646
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
منظورم اینه، این یه نگرش خیلی سالمه.

1647
00:57:26,734 --> 00:57:29,571
جسورانه است، ولی خیلی سالمه.

1648
00:57:29,612 --> 00:57:32,866
آره، فهمیدم منم مثل تو همین تمایل رو دارم.

1649
00:57:32,907 --> 00:57:36,453
من کار رو قبل از هر چیز دیگه ای قرار میدم

1650
00:57:36,995 --> 00:57:40,457
اوه، خدای من.

1651
00:57:40,498 --> 00:57:45,420
میدونی، اگه سرم به گردنم پیچ نشده بود--

1652
00:57:51,384 --> 00:57:53,428
مطمئنی این بهترین راه حله؟

1653
00:57:53,470 --> 00:57:55,096
چون ما از پروازمون جا موندیم، من معتقدم

1654
00:57:55,138 --> 00:57:56,181
این تنها راه حل ماست.

1655
00:57:56,222 --> 00:57:57,265
چطوری حساب کردی؟

1656
00:57:57,307 --> 00:57:59,017
قطارها هنوز اعتصابن،

1657
00:57:59,058 --> 00:58:01,644
و حتی یه ماشین کرایه ای هم تو کل سیسیل پیدا نمیشه.

1658
00:58:01,686 --> 00:58:03,229
ما به سرزمین اصلی میرسیم، درسته؟

1659
00:58:03,271 --> 00:58:06,232
یه تاکسی میگیریم، و یه نفر رو استخدام میکنیم که رانندگی کنه

1660
00:58:06,274 --> 00:58:07,358
و بقیه راه رو ما رو ببره.

1661
00:58:07,400 --> 00:58:08,610
تو خیلی بامزه ای.

1662
00:58:08,651 --> 00:58:10,111
اونا بخاطر اعتصاب خیلی سرشون شلوغه،

1663
00:58:10,153 --> 00:58:11,821
و یه عالمه قوانین اتحادیه هست،

1664
00:58:11,863 --> 00:58:13,114
یه عالمه مقررات رانندگی.

1665
00:58:13,156 --> 00:58:14,407
خیلی بهم ریختس.

1666
00:58:14,449 --> 00:58:15,909
چون ما تو سرزمین پدرخوانده هستیم.

1667
00:58:15,950 --> 00:58:17,368
باشه، نمیتونی به فیلمی که ندیدی اشاره کنی.

1668
00:58:17,410 --> 00:58:18,453
یادداشت شد. فهمیدم.

1669
00:58:18,495 --> 00:58:19,579
خیلی خب، برگردیم به نقشه تو.

1670
00:58:19,621 --> 00:58:21,039
آره، به والنتینا زنگ زدم که کمک کنه.

1671
00:58:21,080 --> 00:58:22,790
والنتینا کیه؟

1672
00:58:22,832 --> 00:58:24,209
همون زنیه که تو ایستگاه قطار به من کمک کرد ترجمه کنم.

1673
00:58:24,250 --> 00:58:25,251
کارتشو بهم داد.

1674
00:58:25,293 --> 00:58:26,419
پارکر، باید همراهی کنی، باشه؟

1675
00:58:26,461 --> 00:58:27,504
درسته.

1676
00:58:27,545 --> 00:58:29,756
پسرخاله‌اش یه قایق ماهیگیری داره.

1677
00:58:30,590 --> 00:58:32,133
باشه.

1678
00:58:32,175 --> 00:58:34,677
مگه از گردش های پالرمو درس نگرفتیم؟

1679
00:58:34,719 --> 00:58:36,387
باشه، بسه.

1680
00:58:36,429 --> 00:58:39,641
تا اطلاع ثانوی استفاده از کنایه رو ممنوع می کنم.

1681
00:58:39,682 --> 00:58:40,975
اطلاع داده شد.

1682
00:58:41,017 --> 00:58:43,269
این نقشه ت، من خیلی گیجم.

1683
00:58:43,311 --> 00:58:45,021
من اصلا نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی.

1684
00:58:45,063 --> 00:58:45,897
بیا اینجا.

1685
00:58:49,526 --> 00:58:51,027
ما اینجاییم، درسته؟

1686
00:58:51,069 --> 00:58:53,947
و قایق اون بالا توی باری لنگر انداخته.

1687
00:58:53,988 --> 00:58:56,157
و راس ساعت 8:30 شب حرکت می کنه.

1688
00:58:56,199 --> 00:58:57,534
تا دوبروونیک میره.

1689
00:58:57,575 --> 00:58:58,743
درسته.

1690
00:58:58,785 --> 00:58:59,953
حالا، پسرخاله والنتینا خیلی دوست داره

1691
00:58:59,994 --> 00:59:03,289
توی خلیج تارانتو ماهیگیری کنه.

1692
00:59:03,331 --> 00:59:06,042
ظاهرا بعد از یه طوفان بزرگ، سوف ماهی ها خوب گاز می گیرن.

1693
00:59:06,084 --> 00:59:07,293
- خب، این یه حقیقت جالبه. - اینطور نیست؟

1694
00:59:07,335 --> 00:59:08,670
آره.

1695
00:59:08,711 --> 00:59:10,088
پس اگه بتونیم توی این شلوغی پیداش کنیم،

1696
00:59:10,129 --> 00:59:11,839
می تونیم یه ماشین بگیریم تا بندر تارانتو.

1697
00:59:11,881 --> 00:59:14,425
و بعد از اونجا، پسرخاله دیگه اش رو پیدا می کنیم که هماهنگ کرده

1698
00:59:14,467 --> 00:59:16,052
تا ما رو به باری برسونه.

1699
00:59:16,094 --> 00:59:18,263
این زن فوق العاده ست و ظاهرا با همه نسبت داره.

1700
00:59:18,304 --> 00:59:19,472
درسته.

1701
00:59:19,514 --> 00:59:20,765
و اگه همه چی طبق برنامه پیش بره،

1702
00:59:20,807 --> 00:59:22,183
تا شب دوباره به قایق برمی گردیم.

1703
00:59:22,225 --> 00:59:23,685
که به من وقت کافی میده تا با آدام

1704
00:59:23,726 --> 00:59:24,811
برای جلسه ادغام آماده بشم.

1705
00:59:24,852 --> 00:59:26,521
و اگه تمام شب کار کنم،

1706
00:59:26,563 --> 00:59:28,064
بازم می تونم صبح گزارش م رو به رئیسم تحویل بدم.

1707
00:59:28,106 --> 00:59:29,649
و برای ثبت در تاریخ، من کاملا موافقم.

1708
00:59:29,691 --> 00:59:30,900
- خوبه. - باشه.

1709
00:59:30,942 --> 00:59:32,777
خب، چطوری پسرخاله شماره یک رو پیدا کنیم؟

1710
00:59:32,819 --> 00:59:34,487
نمی دونم.

1711
00:59:34,529 --> 00:59:37,198
ولی اون گفت اسمش آندریاست، توی اسکله اصلی کار می کنه،

1712
00:59:37,240 --> 00:59:40,159
و قایقش آبیه یا قرمزه.

1713
00:59:40,201 --> 00:59:41,953
- می تونیم کنایه بزنیم؟ - وقتش نیست.

1714
00:59:41,995 --> 00:59:43,496
باید پیداش کنیم. - بهش زنگ بزن.

1715
00:59:43,538 --> 00:59:45,164
اوه، اون گفت اون قدیمی مدرسه ایه. تلفن نداره.

1716
00:59:45,206 --> 00:59:47,125
چرا تلفن همراه نداره؟

1717
00:59:47,166 --> 00:59:49,294
من هیچ وقت واقعا بهش نیاز نداشتم.

1718
00:59:49,335 --> 00:59:52,338
دوست دارم با آدم های دور و برم، حضور داشته باشم.

1719
00:59:52,380 --> 00:59:53,715
خیلی خوشحالم که ما رو پیدا کردی.

1720
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
دخترخاله ت، والنتینا، گفت که تو می تونی کمک کنی

1721
00:59:55,800 --> 00:59:57,176
ما به بندر تارانتو برسیم.

1722
00:59:57,218 --> 00:59:58,261
والنتینا اینو بهتون گفت؟

1723
00:59:58,303 --> 00:59:59,178
بله.

1724
01:00:02,473 --> 01:00:04,475
والنتینا درست می گه.

1725
01:00:04,517 --> 01:00:06,894
شاید بتونم بهتون کمک کنم.

1726
01:00:06,936 --> 01:00:09,981
فقط اگه این مرد جوان و قوی هیکل کمکم کنه.

1727
01:00:10,023 --> 01:00:12,150
اون هر چی شما بگید انجام میده.

1728
01:00:17,322 --> 01:00:19,657
زود باش، مثل بچه ها داری تی میکشی.

1729
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
مثل یه مرد تی بکش!

1730
01:00:21,034 --> 01:00:22,368
اون الان گفت--

1731
01:00:22,410 --> 01:00:25,204
زود باش، میخوام دندونای آمریکاییتو ببینم

1732
01:00:25,246 --> 01:00:27,081
که تو اون پنجره برق بزنن.

1733
01:00:27,123 --> 01:00:29,667
اوه، یه جا رو جا انداختم.

1734
01:00:29,709 --> 01:00:30,793
اوه، خدای من.

1735
01:00:30,835 --> 01:00:32,003
اوه، بیا، من میتونم تو این کمک کنم.

1736
01:00:32,045 --> 01:00:34,589
نه، ببخشید، من خیلی خرافاتی ام.

1737
01:00:34,631 --> 01:00:37,133
خیلی بدشگونه که یه زن به وسایل ماهیگیری دست بزنه.

1738
01:00:37,175 --> 01:00:38,426
اوه.

1739
01:00:38,468 --> 01:00:40,428
شانس آوردی، چون سنگینه.

1740
01:00:40,470 --> 01:00:41,429
با کمرت.

1741
01:00:41,471 --> 01:00:42,847
باشه.

1742
01:00:42,889 --> 01:00:43,640
اوه، مواظب باش.

1743
01:00:43,681 --> 01:00:45,850
آفرین.

1744
01:00:45,892 --> 01:00:47,518
باشه، دایره های کوچیک بکش.

1745
01:00:47,560 --> 01:00:48,353
بله.

1746
01:00:48,394 --> 01:00:49,687
گفتم دایره های کوچیک!

1747
01:00:49,729 --> 01:00:50,772
داری به من گوش میدی؟

1748
01:00:50,813 --> 01:00:52,273
دارم سعی میکنم دایره های کوچیک بکشم.

1749
01:00:52,315 --> 01:00:53,608
آره، داری به اندازه کافی تلاش نمیکنی.

1750
01:00:53,650 --> 01:00:54,359
من بلدم.

1751
01:00:54,400 --> 01:00:55,693
بذار من انجامش بدم.

1752
01:01:05,745 --> 01:01:07,705
هوو!

1753
01:01:07,747 --> 01:01:09,457
باری، دارم میام.

1754
01:01:09,499 --> 01:01:10,833
داریم میایم!

1755
01:01:10,875 --> 01:01:12,960
هی اون چیز کوچولو رو بگیر.

1756
01:01:32,230 --> 01:01:33,940
هی، کمرت چطوره؟

1757
01:01:33,981 --> 01:01:35,358
از این بهتر نمیشه.

1758
01:01:35,400 --> 01:01:38,236
آه، حدس میزنم دکتر والکانو بالاخره درست میگفت.

1759
01:01:38,277 --> 01:01:39,696
درست میگفت.

1760
01:01:39,737 --> 01:01:41,781
واقعا خوشحالم که گذاشتم یه نگاهی به من بندازه.

1761
01:01:41,823 --> 01:01:44,283
اوه، بابا، دوباره شوخی ها شروع شد.

1762
01:01:44,325 --> 01:01:46,285
حدس میزنم دوباره احساس آرامش میکنی؟

1763
01:01:46,327 --> 01:01:49,997
یه جوری دقیقا همین حس رو بهم میدی.

1764
01:01:50,039 --> 01:01:52,875
حالا، میتونی دریازدگی منو درمان کنی؟

1765
01:01:52,917 --> 01:01:56,921
کاش یه قرص ضد تهوع برای این پادشاه نمایش ها داشتم.

1766
01:01:56,963 --> 01:01:58,214
حرف نداری.

1767
01:01:58,256 --> 01:02:00,258
حتی نمیتونم از این یکی حرفت عصبانی بشم.

1768
01:02:03,094 --> 01:02:04,303
هی، بلادونا؟

1769
01:02:04,345 --> 01:02:05,138
بله.

1770
01:02:05,179 --> 01:02:06,264
نوبت توئه که رانندگی کنی.

1771
01:02:06,305 --> 01:02:07,932
اوه، این بدشانسی نمیاره؟

1772
01:02:07,974 --> 01:02:09,600
اتفاقا برعکس، خیلی هم خوبه.

1773
01:02:09,642 --> 01:02:10,685
تو میخوای رانندگی کنی؟

1774
01:02:13,521 --> 01:02:14,689
باشه.

1775
01:02:14,731 --> 01:02:15,982
پس دستاتو بذار روی فرمون.

1776
01:02:16,023 --> 01:02:16,774
بله.

1777
01:02:16,816 --> 01:02:17,650
آره.

1778
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
دقیقا مثل رانندگی یه ماشینه.

1779
01:02:19,193 --> 01:02:21,654
الان دیگه حس آرامش ندارم.

1780
01:02:22,613 --> 01:02:27,952
هی

1781
01:02:50,099 --> 01:02:51,058
ایست.

1782
01:02:51,100 --> 01:02:51,851
قایق رو نگه دار!

1783
01:02:51,893 --> 01:02:52,852
موتور رو خاموش کن!

1784
01:02:52,894 --> 01:02:53,686
هی، چی شده؟

1785
01:02:53,728 --> 01:02:55,354
همه چی روبه‌راهه؟

1786
01:02:55,396 --> 01:02:57,732
داشتم مهم‌ترین چیز رو فراموش می‌کردم.

1787
01:02:57,774 --> 01:02:58,566
پول.

1788
01:02:58,608 --> 01:02:59,525
اوه، بله.

1789
01:02:59,567 --> 01:03:00,777
قطعا.

1790
01:03:00,818 --> 01:03:02,987
هر چقدر هم که بشه، خوشحال میشیم پرداختش کنیم.

1791
01:03:05,698 --> 01:03:07,200
نباید ما به شما پول بدیم؟

1792
01:03:07,241 --> 01:03:08,367
اونا رو بندازید تو آب.

1793
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
این یه سکه دو یورویی هست.

1794
01:03:10,328 --> 01:03:13,831
نباید به جاش از یه سکه دو سنتی استفاده کنیم؟

1795
01:03:13,873 --> 01:03:16,083
اگه دست و دلباز باشی با دریا، اونم

1796
01:03:16,125 --> 01:03:18,085
با تو دست و دلباز خواهد بود.

1797
01:03:18,127 --> 01:03:21,672
از روی شونه‌ات پرتشون کن.

1798
01:03:21,714 --> 01:03:24,801
۳، ۲، ۱.

1799
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
بل.

1800
01:03:25,885 --> 01:03:28,387
امروز روز خوش شانسی خواهد بود.

1801
01:03:43,361 --> 01:03:44,529
درسته.

1802
01:03:44,570 --> 01:03:45,655
خب، قیافه دخترخاله چطوریه؟

1803
01:03:45,696 --> 01:03:47,281
نمیدونم. چیزی نگفت.

1804
01:03:47,323 --> 01:03:48,574
فقط گفت که یه وسیله نقلیه منتظر

1805
01:03:48,616 --> 01:03:49,116
روی اسکله خواهد بود. - اسمش چیه؟

1806
01:03:49,158 --> 01:03:50,284
ماریو.

1807
01:03:50,326 --> 01:03:51,327
خب، این خیلی کمک میکنه.

1808
01:03:51,369 --> 01:03:52,995
ببخشید، طعنه زدن ممنوعه.

1809
01:03:53,037 --> 01:03:54,455
شماره تلفنش چی؟ تو گوشیت داری؟

1810
01:03:54,497 --> 01:03:55,331
آره.

1811
01:03:55,373 --> 01:03:56,958
گوشی من داره خاموش میشه.

1812
01:03:56,999 --> 01:03:58,459
اوه، نه، اشتباه گفتم. خاموش شد.

1813
01:03:58,501 --> 01:04:00,294
اشکالی نداره، اشکالی نداره. اون گفت که اینجا خواهد بود.

1814
01:04:00,336 --> 01:04:01,170
باشه.

1815
01:04:04,006 --> 01:04:04,799
هی.

1816
01:04:07,718 --> 01:04:08,886
این رو ببین. این رو ببین.

1817
01:04:08,928 --> 01:04:09,637
این رو ببین.

1818
01:04:09,679 --> 01:04:11,180
این رو ببین.

1819
01:04:11,222 --> 01:04:12,974
وروم.

1820
01:04:13,015 --> 01:04:14,684
ها!

1821
01:04:14,725 --> 01:04:17,687
خانم کلی، عذر میخوام که نتونستم خودم شما رو همراهی کنم،

1822
01:04:17,728 --> 01:04:20,314
اما لیمونچلو شما رو سالم به اونجا میرسونه.

1823
01:04:20,356 --> 01:04:25,027
اون رو در اسکله باری تحویل خانمی بدید که کنار گاری بستنی‌فروشی ایستاده.

1824
01:04:25,069 --> 01:04:27,655
سفر خوش، ماریو.

1825
01:04:27,697 --> 01:04:28,990
این خوب نیست.

1826
01:04:29,031 --> 01:04:30,283
این خوب نیست.
- چرا؟

1827
01:04:30,324 --> 01:04:31,284
من احمق به نظر میام؟

1828
01:04:31,325 --> 01:04:32,743
من از موتور سیکلت وحشت دارم.

1829
01:04:32,785 --> 01:04:34,245
خوبه که این فقط یه اسکوتر باشکوهه.

1830
01:04:34,287 --> 01:04:35,830
پارکر، تو نمی فهمی.

1831
01:04:35,872 --> 01:04:37,540
من از هر چیزی که فقط دو تا چرخ داره وحشت دارم.

1832
01:04:37,582 --> 01:04:39,166
باشه، دوچرخه بچگیم هنوز چرخ های کمکی داره.

1833
01:04:39,208 --> 01:04:41,794
هی، کلی، من برای سوار شدن به این چیز به دنیا اومدم.

1834
01:04:41,836 --> 01:04:45,464
تنها کاری که باید بکنی اینه که محکم بچسبی.

1835
01:04:48,676 --> 01:04:50,177
ممکنه احمق به نظر برسی.

1836
01:04:50,219 --> 01:04:51,512
من احمق تر به نظر میام.

1837
01:04:51,554 --> 01:04:53,764
سعی کن تو راه سوسک نخوری.

1838
01:04:58,686 --> 01:05:02,773
دنیایی هست که میخوام بهت نشون بدم

1839
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
پس دستمو بگیر

1840
01:05:04,191 --> 01:05:08,112
بیا یه چیز جدید پیدا کنیم

1841
01:05:09,614 --> 01:05:10,948
هر دو پا روی زمین

1842
01:05:10,990 --> 01:05:12,617
میخوام با سرعت بهش ضربه بزنم

1843
01:05:14,368 --> 01:05:17,163
همه جا رو میگردم تا به چیزی که میخوای برسی

1844
01:05:18,831 --> 01:05:20,416
میخوام باهات درست رفتار کنم پس--

1845
01:05:22,251 --> 01:05:24,420
بهتره بریم بوردواک یا پارک پلیس رو ببینیم؟

1846
01:05:24,462 --> 01:05:26,172
باشه رفیق. میدونی چیه؟

1847
01:05:26,213 --> 01:05:28,132
فقط به رانندگی ادامه بده وگرنه میفرستمت مستقیم زندان.

1848
01:05:28,174 --> 01:05:29,634
فهمیدم.

1849
01:05:39,477 --> 01:05:40,227
سلام.

1850
01:05:40,269 --> 01:05:41,896
سلام.

1851
01:05:41,938 --> 01:05:43,522
خب ماریو گفت تو میدونی با لیمونچلو چیکار کنی.

1852
01:05:43,564 --> 01:05:44,857
آره؟
بله؟

1853
01:05:44,899 --> 01:05:46,067
و من مقداری بستنی ایتالیایی میخوام.

1854
01:05:46,108 --> 01:05:47,485
میشه یکم پسته داشته باشم، لطفا؟

1855
01:05:47,526 --> 01:05:48,527
و خانم چی میل دارن؟

1856
01:05:48,569 --> 01:05:49,654
اوه، استراچیاتلا.

1857
01:05:49,695 --> 01:05:52,073
استراچیاتلا، البته.

1858
01:05:52,114 --> 01:05:52,990
ما انجامش دادیم.

1859
01:05:53,032 --> 01:05:53,783
آره.

1860
01:05:53,824 --> 01:05:55,117
میدونی چیه؟

1861
01:05:55,159 --> 01:05:56,953
حالا که اینجاییم، یکم احساس ناراحتی میکنم.

1862
01:05:56,994 --> 01:05:58,162
چرا؟

1863
01:05:58,204 --> 01:05:59,622
خب، ما یه ماجراجویی حسابی داشتیم.

1864
01:05:59,664 --> 01:06:01,749
خب، فقط به خاطر اینکه داریم برمیگردیم به قایق

1865
01:06:01,791 --> 01:06:04,293
معنیش این نیست که ماجراجویی باید متوقف بشه.

1866
01:06:04,335 --> 01:06:05,544
از این حرف خوشم میاد.

1867
01:06:06,796 --> 01:06:09,006
خیلی ممنون.

1868
01:06:09,048 --> 01:06:10,174
خیلی خب، به سلامتی.

1869
01:06:10,341 --> 01:06:12,301
و این صدا یعنی باید برگردیم به قایق.

1870
01:06:12,343 --> 01:06:13,094
سوار قایق شید!

1871
01:06:13,135 --> 01:06:14,345
سوار قایق شید!

1872
01:06:14,387 --> 01:06:15,221
آره!

1873
01:06:15,262 --> 01:06:16,764
آه، موفق شدیم!

1874
01:06:16,806 --> 01:06:17,598
هی!

1875
01:06:25,022 --> 01:06:27,191
خیلی خب، من دیگه میرم.
باید برم یه دوش بگیرم.

1876
01:06:27,233 --> 01:06:28,818
ولی میخوام برم
امیلی و آدام رو پیدا کنم.

1877
01:06:28,859 --> 01:06:29,568
بله.

1878
01:06:29,610 --> 01:06:30,820
منم همینطور.

1879
01:06:30,861 --> 01:06:32,405
خب، نه، فقط
قسمت تمیز کردنش.

1880
01:06:32,446 --> 01:06:34,699
باید گوشیمو به شارژ بزنم
و کارمو شروع کنم، میدونی که؟

1881
01:06:34,740 --> 01:06:36,242
باشه.

1882
01:06:36,283 --> 01:06:38,285
ام، میدونی میخوام چیکار کنم؟

1883
01:06:38,327 --> 01:06:39,954
فکر کنم نصف شب
میخوام برم پایین

1884
01:06:39,996 --> 01:06:42,248
به اون پیتزا فروشی 24 ساعته--

1885
01:06:42,289 --> 01:06:43,332
اگه میخوای تو هم بیا.

1886
01:06:43,374 --> 01:06:44,834
من که هنوز بیدارم، پس--

1887
01:06:44,875 --> 01:06:46,544
تو هم یه سر بیا برای تحقیق.

1888
01:06:46,585 --> 01:06:48,045
تحقیق، درسته.

1889
01:06:48,087 --> 01:06:48,879
و بعدش، بیا--

1890
01:06:48,921 --> 01:06:50,214
من میخوام--

1891
01:06:50,256 --> 01:06:51,173
- برو دیگه.
- اونجا میبینمت.

1892
01:06:51,215 --> 01:06:51,966
اونجا میبینمت.

1893
01:06:52,008 --> 01:06:53,592
خیلی خب، خداحافظ.

1894
01:06:53,634 --> 01:06:54,468
اونجا میبینمت.

1895
01:06:54,510 --> 01:06:56,721
خداحافظ.

1896
01:06:56,762 --> 01:06:57,513
بعدا میبینمت.

1897
01:06:57,555 --> 01:07:01,976
خداحافظ

1898
01:07:02,018 --> 01:07:03,561
اوه، کلی.

1899
01:07:03,602 --> 01:07:04,645
سلام.

1900
01:07:04,687 --> 01:07:06,230
خیلی خوشحالم که برگشتین.

1901
01:07:06,272 --> 01:07:07,565
آره.

1902
01:07:07,606 --> 01:07:08,899
در واقع، شنیدم که
خیلی قهرمانانه عمل کردین

1903
01:07:08,941 --> 01:07:09,775
و اوضاع رو نجات دادین.

1904
01:07:09,817 --> 01:07:10,651
نه، نه، نه.

1905
01:07:10,693 --> 01:07:11,944
کار تیمی بود.

1906
01:07:11,986 --> 01:07:12,820
آره.

1907
01:07:12,862 --> 01:07:14,363
خب، ازتون ممنونم.

1908
01:07:14,405 --> 01:07:18,534
و، ام، من به شما یه عذرخواهی بدهکارم.

1909
01:07:18,576 --> 01:07:19,618
واقعا؟

1910
01:07:19,660 --> 01:07:22,455
آره، فهمیدم که نباید

1911
01:07:22,496 --> 01:07:24,040
از پارکر میخواستم
که عمدا معطلتون کنه

1912
01:07:24,081 --> 01:07:25,374
تا از برگشتن به قایق باز بمونید.

1913
01:07:25,416 --> 01:07:26,667
کار اشتباهی بود.

1914
01:07:26,709 --> 01:07:29,712
اون کار، ام، خودخواهانه
و فرصت طلبانه بود،

1915
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
و رک بگم غیر ضروری بود.

1916
01:07:31,422 --> 01:07:34,967
نباید شما یا اونو
تو اون موقعیت قرار میدادم، و من--

1917
01:07:35,009 --> 01:07:37,344
متاسفم.

1918
01:07:37,386 --> 01:07:41,307
خب، من خیلی
خوشحالم که بهم گفتی.

1919
01:07:41,348 --> 01:07:42,308
اوه، منم همینطور.

1920
01:07:42,349 --> 01:07:43,559
خیلی خیالم راحت شد.

1921
01:07:43,601 --> 01:07:44,435
آره.

1922
01:07:44,477 --> 01:07:46,062
میدونی، امیلی بود.

1923
01:07:46,103 --> 01:07:47,313
در واقع امیلی کسی بود که
جلویم ایستاد و گفت--

1924
01:07:47,354 --> 01:07:48,731
آدام، میدونی چیه؟
باید برم.

1925
01:07:48,773 --> 01:07:49,523
باشه؟

1926
01:07:49,565 --> 01:07:51,400
اما من-- متاسفم.

1927
01:07:51,442 --> 01:07:52,943
برای جلسه فردا
موفق باشی.

1928
01:07:52,985 --> 01:07:53,819
باشه، به زودی میبینمت.

1929
01:07:53,861 --> 01:07:54,653
آره.

1930
01:08:11,545 --> 01:08:12,338
اوه، پسر.

1931
01:08:15,549 --> 01:08:16,801
جورج، سلام.

1932
01:08:16,842 --> 01:08:18,135
خیلی متاسفم که
در دسترس نبودم.

1933
01:08:18,177 --> 01:08:19,470
میتونم همه چیز رو
توضیح بدم، و قول میدم

1934
01:08:19,512 --> 01:08:20,888
که همه چیز رو
آپلود میکنم

1935
01:08:20,930 --> 01:08:22,264
تا ساعت 6 صبح روی پلتفرم.

1936
01:08:22,306 --> 01:08:23,682
لازم نیست، کلی.

1937
01:08:23,724 --> 01:08:25,434
دیگه چیزی برای توضیح دادن نیست.

1938
01:08:25,476 --> 01:08:27,061
تهدید کردن که
قراردادمون رو لغو میکنن،

1939
01:08:27,103 --> 01:08:28,771
برای همین یه نفر دیگه رو آوردم.

1940
01:08:28,813 --> 01:08:30,106
داری باهام شوخی میکنی، درسته؟

1941
01:08:30,147 --> 01:08:31,565
کاش شوخی بود.

1942
01:08:31,607 --> 01:08:33,818
اونا تو کورفو سوار کشتی شدن، و کارشون

1943
01:08:33,859 --> 01:08:35,277
خیلی خوب بوده.

1944
01:08:35,319 --> 01:08:36,904
مجبورم اخراجت کنم.

1945
01:08:36,946 --> 01:08:38,656
متاسفم، این دستور از بالاست.

1946
01:08:38,697 --> 01:08:40,825
جورج.

1947
01:08:40,866 --> 01:08:42,451
متاسفم، من گیج شدم.

1948
01:08:42,493 --> 01:08:45,913
منظورت اینه که از این پروژه
اخراج میشم یا از کارم؟

1949
01:08:45,955 --> 01:08:48,207
متاسفم، کلی، ولی هر دو.

1950
01:08:48,249 --> 01:08:49,041
باید برم.

1951
01:09:00,511 --> 01:09:02,054
کی میتونیم صحبت کنیم؟

1952
01:09:02,096 --> 01:09:03,848
زود داری
از کار استراحت میکنی؟

1953
01:09:03,889 --> 01:09:05,224
تنبل.

1954
01:09:05,266 --> 01:09:07,101
- من
- همین الان اخراج شدم، پارکر.

1955
01:09:07,143 --> 01:09:08,394
یه نفر دیگه رو آوردن.

1956
01:09:08,435 --> 01:09:09,770
خیلی متاسفم.

1957
01:09:09,812 --> 01:09:11,272
تو سالن لیدو ببینمت.

1958
01:09:17,862 --> 01:09:19,155
ممنونم.

1959
01:09:19,196 --> 01:09:21,115
هی، کلی.

1960
01:09:21,157 --> 01:09:24,160
متاسفم.

1961
01:09:24,201 --> 01:09:25,202
چی شده؟

1962
01:09:25,244 --> 01:09:26,745
این کارو نکن.

1963
01:09:26,787 --> 01:09:29,540
تو دقیقا میدونی چی شده.

1964
01:09:29,582 --> 01:09:31,458
جدی میگم، من بی خبرم.

1965
01:09:31,500 --> 01:09:33,043
میدونی کاری که الان
داری میکنی،

1966
01:09:33,085 --> 01:09:34,211
پارکر، کنایه نیست.

1967
01:09:34,253 --> 01:09:36,797
فقط یه دروغ
مستقیمه.

1968
01:09:36,839 --> 01:09:38,966
باشه، میدونم ناراحتی
چون کارت رو از دست دادی.

1969
01:09:39,008 --> 01:09:41,427
من ناراحتم چون تو
میدونستی من ضرب الاجل دارم

1970
01:09:41,468 --> 01:09:44,180
و تو عمداً منو معطل کردی.

1971
01:09:44,221 --> 01:09:45,055
باشه--

1972
01:09:45,097 --> 01:09:47,099
آدام بهم گفت.

1973
01:09:47,141 --> 01:09:48,017
معلومه که گفت.

1974
01:09:48,058 --> 01:09:49,935
کمرت.

1975
01:09:49,977 --> 01:09:51,645
اون یه نمایش بود یا واقعی؟

1976
01:09:51,687 --> 01:09:53,355
نه، اون-- اون واقعی بود. راست میگم.

1977
01:09:53,397 --> 01:09:54,899
قول میدم. - و پاسپورت؟

1978
01:09:54,940 --> 01:09:55,858
پاسپورت فراموش شده؟

1979
01:09:55,900 --> 01:09:56,901
خیلی به موقع بود.

1980
01:09:56,942 --> 01:09:58,611
یه اشتباه صادقانه بود.

1981
01:09:58,652 --> 01:10:00,404
چرا باید تو رو سوار تاکسی کنم که برگردی به کشتی،

1982
01:10:00,446 --> 01:10:02,239
اگه میخواستم عمداً معطلت کنم؟

1983
01:10:02,281 --> 01:10:03,073
نمیدونم!

1984
01:10:06,994 --> 01:10:08,412
نمیدونم چی فکر کنم، پارکر.

1985
01:10:08,454 --> 01:10:10,998
فقط میدونم که مدام--

1986
01:10:11,040 --> 01:10:13,083
مدام اون شامی که با هم خوردیم رو مرور میکنم

1987
01:10:13,125 --> 01:10:17,213
تو سیراکیوز، تو ازم خواستی بمونم چون داشتی

1988
01:10:17,254 --> 01:10:18,756
از آشنایی با من خوش میگذروندی.

1989
01:10:18,797 --> 01:10:21,300
و من-- من فقط--

1990
01:10:21,342 --> 01:10:22,801
احساس میکنم خیلی احمقم.

1991
01:10:22,843 --> 01:10:25,721
تک تک اون کلمات حقیقت داشت.

1992
01:10:25,763 --> 01:10:27,473
بله، آدام ازم خواست که معطلت کنم.

1993
01:10:27,514 --> 01:10:28,474
ولی من به حرفش گوش ندادم.

1994
01:10:28,515 --> 01:10:29,558
میتونی از خواهرم بپرسی.

1995
01:10:29,600 --> 01:10:33,354
من بلافاصله بهش گفتم.

1996
01:10:33,395 --> 01:10:36,899
شاید باید به من میگفتی.

1997
01:10:36,941 --> 01:10:37,733
حق با توئه.

1998
01:10:42,196 --> 01:10:46,825
برای جلسه فردا آرزوی موفقیت میکنم.

1999
01:10:46,867 --> 01:10:49,495
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.

2000
01:10:49,536 --> 01:10:50,371
کلی.

2001
01:10:56,752 --> 01:10:58,254
اوه، چه لباس قشنگی.

2002
01:11:02,132 --> 01:11:03,926
اجازه هست سوار شم؟

2003
01:11:03,968 --> 01:11:05,094
رمز عبور چیه؟

2004
01:11:05,135 --> 01:11:06,637
نمیدونم.

2005
01:11:06,679 --> 01:11:08,639
فکر کنم یه چیزی تو این مایه هاست که من اشتباه کردم که اینقدر

2006
01:11:08,681 --> 01:11:10,975
در مورد وضعیت کلی کوته فکر بودم،

2007
01:11:11,016 --> 01:11:14,520
و خوشحالم که تو اینقدر جرات داشتی که بهم بگی و منو سر جام بنشونی.

2008
01:11:14,561 --> 01:11:15,813
درستش کردی؟

2009
01:11:15,854 --> 01:11:18,190
خب، حقیقت رو بهش گفتم و معذرت خواهی کردم.

2010
01:11:18,232 --> 01:11:19,733
هنوز پارکر رو ندیدم.

2011
01:11:19,775 --> 01:11:22,903
ولی وقتی ببینمش، قصد دارم همین کار رو بکنم.

2012
01:11:22,945 --> 01:11:24,363
رمز عبور پذیرفته شد.

2013
01:11:24,405 --> 01:11:26,615
عالیه.

2014
01:11:26,657 --> 01:11:28,951
زود فرصت میکنی پارکر رو ببینی، چون من

2015
01:11:28,993 --> 01:11:30,286
بهش گفتم اینجا با من ملاقات کنه.

2016
01:11:30,327 --> 01:11:32,538
خب، نمیتونم صبر کنم تا ماجراها رو بشنوم.

2017
01:11:32,579 --> 01:11:33,956
آره.

2018
01:11:33,998 --> 01:11:36,458
میدونی، من خیلی تحت تاثیر این هستم که چقدر

2019
01:11:36,500 --> 01:11:39,044
میتونی اینقدر با من صادق باشی.

2020
01:11:39,086 --> 01:11:41,714
دارم متوجه میشم آدمای زیادی تو زندگیم نیستن

2021
01:11:41,755 --> 01:11:42,965
که حاضر باشن این کارو انجام بدن.

2022
01:11:43,007 --> 01:11:44,550
شاید باید تو این مورد که کی تو زندگیت هست تجدید نظر کنی.

2023
01:11:44,591 --> 01:11:46,093
دوباره همون حرف.

2024
01:11:46,135 --> 01:11:52,558
تو خیلی رک و پوست کنده حرف میزنی، و من اینو دوست دارم.

2025
01:11:57,021 --> 01:11:59,523
هی، تو بهش چی گفتی؟

2026
01:11:59,565 --> 01:12:03,235
فقط داشتم به امیلی میگفتم که بابت نقشه کوچیکم معذرت خواهی کردم

2027
01:12:03,277 --> 01:12:04,945
که باعث بشم تو مانع سوار شدنش به کشتی بشی.

2028
01:12:04,987 --> 01:12:06,155
خیلی خب.

2029
01:12:06,196 --> 01:12:07,489
و یادت رفت بهش بگی که من

2030
01:12:07,531 --> 01:12:09,366
اون کارو انجام ندادم؟

2031
01:12:09,408 --> 01:12:11,118
من نمیدونستم چه خبره.

2032
01:12:11,160 --> 01:12:13,787
گوشی های هردوتون خاموش شد، برای همین من تو تاریکی موندم.

2033
01:12:13,829 --> 01:12:16,749
هرچی بهش گفتی باعث شد از دست من خیلی ناراحت بشه.

2034
01:12:16,790 --> 01:12:19,918
مهمتر از اون، اون بخاطر این اخراج شد.

2035
01:12:19,960 --> 01:12:20,878
- نه.
- آره.

2036
01:12:20,919 --> 01:12:22,254
من متاسفم.

2037
01:12:22,296 --> 01:12:23,756
واقعا متاسفم.

2038
01:12:23,797 --> 01:12:27,509
گذاشتم فرصت جلوی افتخار رو بگیره،

2039
01:12:27,551 --> 01:12:32,056
و من حتی از گفتنش هم پشیمونم.

2040
01:12:32,097 --> 01:12:32,890
منو میبخشی؟

2041
01:12:38,228 --> 01:12:39,021
البته.

2042
01:12:39,063 --> 01:12:39,855
خیلی خب.

2043
01:12:42,358 --> 01:12:43,734
خب حالا چیکار کنیم؟

2044
01:12:43,776 --> 01:12:45,110
نمیدونم، پارکر.

2045
01:12:45,152 --> 01:12:47,946
تو رئیس عملیات و استراتژی هستی.

2046
01:12:47,988 --> 01:12:48,864
تو بهم بگو.

2047
01:12:58,248 --> 01:13:00,959
بعضی روزا همه چی خوبه

2048
01:13:01,001 --> 01:13:02,628
بعدش--

2049
01:13:06,507 --> 01:13:10,427
--حس میکنم خیلی مونده تا نجات پیدا کنه

2050
01:13:13,806 --> 01:13:21,313
با انگشتای گره خورده و نفس نفس زدن وایمیستم

2051
01:13:21,355 --> 01:13:27,736
وقتی همه تلاشمو میکنم تا ببینم

2052
01:13:27,778 --> 01:13:29,238
یادم میاد

2053
01:13:29,279 --> 01:13:31,198
هر وقت که سقوط میکنه

2054
01:13:31,240 --> 01:13:33,700
و اونجا مثل موج میشه

2055
01:13:33,742 --> 01:13:35,744
آه، ممنونم آقا.

2056
01:13:35,786 --> 01:13:36,745
عالی به نظر میرسه.

2057
01:13:36,787 --> 01:13:37,579
ممنونم.

2058
01:13:45,462 --> 01:13:47,798
یه برش میل دارید؟

2059
01:13:47,840 --> 01:13:50,008
هی.

2060
01:13:50,050 --> 01:13:52,177
فکر نمیکردم دوباره ببینمت.

2061
01:13:52,219 --> 01:13:54,680
خب، تو قول پیتزا دادی.

2062
01:13:54,721 --> 01:13:56,306
دادم.

2063
01:13:56,348 --> 01:13:58,725
آره، این-- این پیتزا مارگاریتا نیست.

2064
01:13:58,767 --> 01:14:00,561
به هر حال من بیشتر طرفدار مارتینی کثیفم.

2065
01:14:00,602 --> 01:14:03,021
این یه پیشنهاد صلح بر اساس جناس بود؟

2066
01:14:03,063 --> 01:14:04,356
بود.

2067
01:14:04,398 --> 01:14:06,066
مگر اینکه باید میگفتی پیشنهاد پیتزا.

2068
01:14:06,108 --> 01:14:08,735
حرف از دست دادن قایق شد.

2069
01:14:10,612 --> 01:14:14,116
میدونی که داشتم حقیقت رو میگفتم، درسته؟

2070
01:14:14,158 --> 01:14:17,327
من هرگز عمداً نمی خواستم مانع برگشتنت بشم.

2071
01:14:17,369 --> 01:14:18,245
آره، می دونم.

2072
01:14:21,123 --> 01:14:23,459
به اون لحظه توی تاکسی فکر کردم.

2073
01:14:23,500 --> 01:14:25,711
فهمیدم که حقیقت رو توی چشمات دیدم.

2074
01:14:25,752 --> 01:14:27,546
به علاوه، تو خیلی بچه بودی درباره کمرت.

2075
01:14:27,588 --> 01:14:28,464
امکان نداشت که اون رو الکی نشون بدی.

2076
01:14:28,505 --> 01:14:29,465
درسته؟

2077
01:14:29,506 --> 01:14:30,466
می دونم.

2078
01:14:30,507 --> 01:14:34,428
این فقط بیشتر حرف من رو ثابت می کنه.

2079
01:14:34,470 --> 01:14:36,221
متاسفم که شغلت رو از دست دادی.

2080
01:14:36,263 --> 01:14:37,556
اشکالی نداره.

2081
01:14:37,598 --> 01:14:38,307
نه، واقعاً.

2082
01:14:38,348 --> 01:14:39,850
خوبه.

2083
01:14:39,892 --> 01:14:41,435
من کسی هستم که انتخاب کردم سوار اون هواپیما نشم.

2084
01:14:41,477 --> 01:14:47,608
و پشیمون نیستم.

2085
01:14:47,649 --> 01:14:49,151
می دونی، اگه می خوان اخراجت کنن

2086
01:14:49,193 --> 01:14:50,777
به خاطر یه اشتباه صادقانه،

2087
01:14:50,819 --> 01:14:52,237
تو نباید اونجا می بودی.

2088
01:14:52,279 --> 01:14:54,656
این حرف ها عاقلانه است.

2089
01:14:54,698 --> 01:14:55,532
کی اینو گفت؟

2090
01:14:55,574 --> 01:14:58,285
مطمئنم که خودم بودم.

2091
01:14:58,327 --> 01:15:00,287
به علاوه، می دونی، فکر می کنم این انگیزه ای بشه

2092
01:15:00,329 --> 01:15:02,164
که خودم به تنهایی کار کنم.

2093
01:15:02,206 --> 01:15:05,209
فکر می کنم یه مشاور مستقل نسبتاً خوبی می شم.

2094
01:15:05,250 --> 01:15:06,710
مطمئنم که میشی.

2095
01:15:06,752 --> 01:15:08,378
راستش، من یه سری یادداشت درباره ارائه ات دارم

2096
01:15:08,420 --> 01:15:10,130
اگه بخوای بهت کمک کنم معامله رو جوش بدی.

2097
01:15:10,172 --> 01:15:11,423
دیگه حرفی نزن.

2098
01:15:11,465 --> 01:15:12,883
بیا.

2099
01:15:12,925 --> 01:15:14,426
از کجا می خوای شروع کنی؟

2100
01:15:14,468 --> 01:15:17,596
صفحات گسترده یا پیش بینی ها؟

2101
01:15:17,638 --> 01:15:19,640
پیتزا.

2102
01:15:27,564 --> 01:15:31,610
محکم بچسب

2103
01:15:34,863 --> 01:15:37,824
باورم نمیشه که یه موزه قرون وسطایی رو اجاره کردی

2104
01:15:37,866 --> 01:15:39,243
برای این جلسه.

2105
01:15:39,284 --> 01:15:40,702
خب، من می دونم چطوری یه فضا رو ایجاد کنم.

2106
01:15:40,744 --> 01:15:42,412
پس بیاین الان تحویل بدیم، ها؟

2107
01:15:42,454 --> 01:15:45,290
خب، آماده ای، سلاح مخفی؟

2108
01:15:45,332 --> 01:15:47,125
به دستور شما، سرورم.

2109
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
لیموچلو روی سه.

2110
01:15:48,460 --> 01:15:50,546
۱، ۲، ۳.

2111
01:15:50,587 --> 01:15:52,297
لیموچلو!

2112
01:15:52,339 --> 01:15:53,882
- اونا نمی...
- این یه چیز خارج از عرفه.

2113
01:15:53,924 --> 01:15:54,841
تو نمی فهمی.

2114
01:15:54,883 --> 01:15:56,552
باشه.
خیلی خب.

2115
01:15:56,593 --> 01:15:58,554
خانم ها و آقایان، نظرتون چیه این مهمونی رو شروع کنیم؟

2116
01:15:58,595 --> 01:16:00,222
یه کم شیرینی بردارید.

2117
01:16:00,264 --> 01:16:02,891
فرانک تانک، می خوام اون کروسان ها رو امتحان کنی.

2118
01:16:02,933 --> 01:16:04,101
اونا باشکوهن.

2119
01:16:04,142 --> 01:16:05,185
یه چیز دیگه که می خوام

2120
01:16:05,227 --> 01:16:06,645
البته، چیزهای دیگری هم هست که باید درباره‌شان با شما صحبت کنم.

2121
01:16:06,687 --> 01:16:09,565
احساس می‌کنم در دنیای امروز،

2122
01:16:09,606 --> 01:16:13,569
سخت‌ترین کار پیدا کردن تعادل بین کار و زندگی است.

2123
01:16:13,610 --> 01:16:18,115
ما در فرهنگی هستیم که وسواس موفقیت دارد.

2124
01:16:18,156 --> 01:16:23,036
فراموش می‌کنیم با کسانی که دوستشان داریم وقت بگذرانیم.

2125
01:16:23,078 --> 01:16:26,873
حالا، اگر کروزهای کراندال را به مجموعه خود اضافه کنید،

2126
01:16:26,915 --> 01:16:29,459
به میلیون‌ها نفر در سراسر

2127
01:16:29,501 --> 01:16:34,423
دنیا این فرصت را می‌دهید که دوباره آن تعادل را کشف کنند.

2128
01:16:34,464 --> 01:16:36,049
حالا، فقط یک نفر هست که می‌تواند

2129
01:16:36,091 --> 01:16:37,759
آن را زیباتر از من بیان کند، و

2130
01:16:37,801 --> 01:16:39,052
آن شخص درست همینجاست.

2131
01:16:39,094 --> 01:16:40,262
کلی، لطفا.

2132
01:16:40,304 --> 01:16:41,346
صحنه مال شماست.

2133
01:16:41,388 --> 01:16:42,139
ممنون.

2134
01:16:42,180 --> 01:16:42,889
سلام به همه.

2135
01:16:42,931 --> 01:16:44,641
من کلی کوتز هستم.

2136
01:16:44,683 --> 01:16:47,394
من زنی بودم که استخدام شدم تا برای تیم شما بررسی‌های لازم را انجام دهم

2137
01:16:47,436 --> 01:16:51,064
و بعد به دلیل از دست دادن فرصت، اخراج شدم.

2138
01:16:51,106 --> 01:16:52,357
متوجه‌ام.

2139
01:16:52,399 --> 01:16:54,943
اما می‌خواهم به شما بگویم که در مدتی که

2140
01:16:54,985 --> 01:16:59,239
سعی کردم هر چیزی که در این شرکت اشتباه است را پیدا کنم،

2141
01:16:59,281 --> 01:17:02,159
در واقع هر چیزی که در آن درست بود را پیدا کردم.

2142
01:17:02,200 --> 01:17:03,619
بخش عمده‌ای از هفته را

2143
01:17:03,660 --> 01:17:05,871
با مدیریت ارشد کروزهای کراندال گذراندم،

2144
01:17:05,912 --> 01:17:11,168
و می‌توانم به شما بگویم که این تیم پر از صداقت

2145
01:17:11,209 --> 01:17:12,502
و پر از شرافت است.

2146
01:17:12,544 --> 01:17:14,463
حالا، آن‌ها بی‌نقص نیستند.

2147
01:17:14,504 --> 01:17:16,173
بسیار خب، آن‌ها اشتباه می‌کنند.

2148
01:17:16,214 --> 01:17:19,468
اما وقتی این کار را می‌کنند، به آن اشتباهات اعتراف می‌کنند،

2149
01:17:19,509 --> 01:17:22,012
و تمام تلاش خود را می‌کنند تا آن را برای مشتری درست کنند.

2150
01:17:22,054 --> 01:17:24,598
بنابراین اگر من به دنبال خرید شرکتی بودم

2151
01:17:24,640 --> 01:17:27,434
با این نوع فرهنگ، این نوع سنت،

2152
01:17:27,476 --> 01:17:29,227
با کمال میل سوار می‌شدم.

2153
01:17:29,269 --> 01:17:30,228
از وقت شما متشکرم.

2154
01:17:30,270 --> 01:17:31,063
عالی بود.

2155
01:17:31,104 --> 01:17:32,898
ممنون، کلی.

2156
01:17:32,939 --> 01:17:34,483
بچه‌ها، این زمان شما برای پرسیدن سوال است.

2157
01:17:34,524 --> 01:17:36,401
اگر سوالی نیست، وقت آن است که

2158
01:17:36,443 --> 01:17:39,613
قلم و جوهر قدیمی را بیاوریم.

2159
01:17:39,655 --> 01:17:41,615
می‌توانید امضا کنید.

2160
01:17:41,657 --> 01:17:43,158
اعتراض دارم.

2161
01:17:43,200 --> 01:17:45,452
اعتراض دارم.

2162
01:17:45,494 --> 01:17:46,495
شما نمی‌توانید اعتراض کنید.

2163
01:17:46,536 --> 01:17:47,788
اینجا دادگاه نیست.

2164
01:17:47,829 --> 01:17:50,123
خب، پس من پیشنهاد فروش خود را پس می‌گیرم.

2165
01:17:50,165 --> 01:17:51,124
جدی می‌گویی؟

2166
01:17:51,166 --> 01:17:52,417
آره، فقط-- فقط به من اعتماد کن.

2167
01:17:55,504 --> 01:17:57,255
امیدوارم همه شما از هفته‌ای که

2168
01:17:57,297 --> 01:17:59,424
در اینجا در مدیترانه به لطف

2169
01:17:59,466 --> 01:18:02,094
این خط کروز افسانه‌ای گذراندید، لذت برده باشید.

2170
01:18:02,135 --> 01:18:05,013
اما بعد از بررسی دقیق، من...

2171
01:18:05,055 --> 01:18:09,267
نظرم رو درباره مسیری که اینجا داریم میریم عوض کردم.

2172
01:18:09,309 --> 01:18:11,103
میدونید، بودن روی آب در این هفته گذشته

2173
01:18:11,144 --> 01:18:13,605
به من یادآوری کرد که چرا وارد این کار شدم

2174
01:18:13,647 --> 01:18:16,650
در وهله اول، و اون هم اینه که مردم رو دور هم جمع کنم.

2175
01:18:16,692 --> 01:18:18,402
گرگ و جودی میدونن من درباره چی حرف میزنم.

2176
01:18:18,443 --> 01:18:20,028
به هر حال.

2177
01:18:20,070 --> 01:18:24,408
بنابراین من و شریکم، ما برای گسترش سرمایه گذاری باز هستیم

2178
01:18:24,449 --> 01:18:26,702
امپراطوری ما در دریای آزاد.

2179
01:18:26,743 --> 01:18:28,704
اما ما مالکیت کنترلی خودمون رو حفظ خواهیم کرد

2180
01:18:28,745 --> 01:18:31,748
در کروزهای کراندال.

2181
01:18:31,790 --> 01:18:33,208
سوال دیگه ای ندارم، قربان.

2182
01:18:33,250 --> 01:18:35,585
بازم میگم، اینجا دادگاه نیست.

2183
01:18:35,627 --> 01:18:36,586
جدی میگی؟

2184
01:18:36,628 --> 01:18:38,755
آره.

2185
01:18:42,509 --> 01:18:45,220
پس شما اونجا پول زیادی رو روی میز گذاشتید.

2186
01:18:45,262 --> 01:18:47,264
هیچ پشیمونی از فروش دارید؟

2187
01:18:47,305 --> 01:18:48,765
صادقانه بگم، نه.

2188
01:18:48,807 --> 01:18:50,434
منظورم همه چیزهایی بود که اونجا گفتم.

2189
01:18:50,475 --> 01:18:52,978
به علاوه، من خیلی جوونم که بخوام بازنشسته بشم.

2190
01:18:53,019 --> 01:18:55,647
فقط خوشحالم که فهمیدی چه تیم خوبی داری.

2191
01:18:55,689 --> 01:18:57,524
البته پارکر بهترینه.

2192
01:18:57,566 --> 01:19:00,652
و فکر میکنم استخدام کلی واقعا باعث افزایش

2193
01:19:00,694 --> 01:19:02,404
تجربه مصرف کننده شما میشه.

2194
01:19:02,446 --> 01:19:03,822
آره.

2195
01:19:03,864 --> 01:19:05,574
حالا تنها کاری که باید انجام بدم اینه که یه شریک جدید استخدام کنم

2196
01:19:05,615 --> 01:19:07,033
برای روابط تجاری.

2197
01:19:07,075 --> 01:19:10,662
منظورم اینه که، من یه نفر رو میشناسم که دنبال کاره.

2198
01:19:10,704 --> 01:19:12,164
معامله شد.

2199
01:19:15,751 --> 01:19:19,504
اوه، یادم رفت ول کنم.

2200
01:19:19,546 --> 01:19:21,381
اوپسی.

2201
01:19:21,423 --> 01:19:24,426
وقتی برگشتیم یه یادداشت برای منابع انسانی میفرستم.

2202
01:19:24,468 --> 01:19:26,303
بهتره که بفرستی.

2203
01:19:29,431 --> 01:19:31,767
من رسما حیرت زده شدم.

2204
01:19:31,808 --> 01:19:34,811
منظورم اینه که، من هیچوقت ندیدم آدام اینقدر التماس کسی رو بکنه که براش کار کنه.

2205
01:19:34,853 --> 01:19:36,396
منظورم اینه که، تو واقعا تحت تاثیرش قرار دادی.

2206
01:19:36,438 --> 01:19:37,939
خب، تو میدرخشی. توصیه

2207
01:19:37,981 --> 01:19:39,483
هم بی تاثیر نبود.

2208
01:19:39,524 --> 01:19:42,611
پس یکم عجیبه که من الان رئیس تو هستم؟

2209
01:19:42,652 --> 01:19:44,112
از لحاظ فنی، من فقط یه مشاورم.

2210
01:19:44,154 --> 01:19:45,947
پس تو اصلا رئیس من نیستی.

2211
01:19:45,989 --> 01:19:47,073
درسته.

2212
01:19:47,115 --> 01:19:48,742
درسته.

2213
01:19:48,784 --> 01:19:51,453
عجیبه که تو روی مشاور خودت کراش داری؟

2214
01:19:51,495 --> 01:19:53,330
از لحاظ فنی، خیلی بیشتر از یه کراشه.

2215
01:19:53,371 --> 01:19:55,290
پس واقعا نمیتونی اسمشو این بذاری.

2216
01:19:55,332 --> 01:19:56,541
اسمشو چی میذاری؟