.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مطمئنی دوربرگردون رو رد نکردیم؟
آره، فکر کنم
اون گفت که دوربرگردون باید یکم دیگه جلوتر باشه
اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
من... فکر کنم ردش کردی
لیلی، امکان نداره این به یه اردوگاه برسه
خواهش می کنم
باشه
تو رئیس هستی
اینجا خیلی خوبه فکر کنم یه دریاچه می بینم
اوه، آره اون رو نگاه کن
اوه، خدای من!
زیباست
بریم
هووو!
کجا میخوای وسایلت رو بذاری؟
راستش هنوز دلم نمیخواد مستقر بشم
منظورت چیه؟ اینجا خیلی عالیه
میدونم...
لعنتی
-چه خبره؟ یه لحظه صبر کن - چرا اون... چرا داره میاد؟
هی، اِ...
میتونم کمکتون کنم... درمورد چیزی؟
براندون... براندون فقط... فقط نادیده شون بگیر
اشکالی نداره، میتونیم وسایلو بچینیم و راحت باشیم
اوه خب؟ این چندشه
میشه اینجا خلوت کنیم؟
هی، هی، هی چه خبرته مرد؟
نه! براندون!
نه! لیلی!
براندون!
آره! پاس خوبی بود، الکس
همیشه قهرمان
خوشحالم که تونستی بیای دنی
به نظر سورپرایز میای
چی مهمتر از اینه که دخترم رو ببرم
تا چند تا کالج رو ببینه؟
واقعا ممنونم که قبول کردی
تو این فرصت کم ببریش
خوشحالم که این کار رو می کنم
فقط یکم سورپرایز شدم که خودت نمی خوای ببریش
دلم می خواد ولی...
بیمارستان برنامه‌مو عوض کرد
و من نمی‌تونم این‌همه روز مرخصی بگیرم
و با توجه به اینکه من و اون این اواخر با هم اختلاف داشتیم
سر یه چیزایی،
راستش فکر کردم بهتره تو ببریش
تو این چند سال اخیر خیلی دور بودی
هوم
زمان زیادی نداری که دوباره باهاش صمیمی بشی
قبل از اینکه بره دانشگاه
نظر خودش چیه؟
آره...
چه ضربه خوبی بود، الکس!
واسه همینه خوشحالم که باهام تماس گرفتی
فقط تعجب کردم که این همه وقت آزاد داری
راستش... بازنشسته شدم
چی؟
فکر می‌کردم ۳۰ سال کار می‌کنی
منم همین فکر رو می‌کردم
بعدش خواستن منو پشت میز بذارن، و...
این اصلاً مناسب من نیست
دلیلش فقط همین بود؟
آره
منظورم اینه، سواری بیشتر از چیزی که باید طول کشید
خیلی چیزا رو از دست دادم
حالا میخوای چیکار کنی؟
بلند مدت؟ هیچ ایده‌ای ندارم
ولی الان، فقط روی بازدید از این کالج‌ها تمرکز کردم
و سعی می‌کنم اوضاع رو با اون بدتر نکنم
هوم
- هی - هی
- الکس! - دارم میام
اینم ستاره فوتبالمون
هی، دنیل
سلام
،خیلی خب، فکر کنم
قبل از رفتنتون ازتون یه عکس بگیرم
گرفتمش
الکس، بذار فقط یه... یه عکس بگیریم
- مامان - نه، زود تموم میشه، بیا دیگه
فقط یکم نزدیکتر وایسین
اوه، بیا دیگه، نزدیک تر از این زود باش لبخند بزن!
- بد نیست باشه اوم... - آره
-فقط هر روز بهم زنگ بزن - بله
- دوستت دارم - منم دوستت دارم خداحافظ
باشه لطفاً مطمئن شو که هر روز زنگ میزنه
من جواب میدم، حتی اگه سر کار باشم
البته
شاید الان اینطور نشون نده، اما یه روز...
قدر اینو میدونه
- بهتره بری - آره باشه اوم...
خوش بگذره به هردوتون مراقب باشید دنی
-مراقبش باش - چشم
-باشه خداحافظ دوستت دارم - خداحافظ دوستت دارم
خب، پس داریم این کارو می کنیم
-هیجان انگیزه - آره کاملا
- یو - هان؟
میخوای از دستشویی استفاده کنی؟
اوه، نه خوبم
اونجا داری چی تماشا میکنی؟
هیچی یه چیزای احمقانه
مثل چی؟ مثل گربه‌هایی که اسکیت روی یخ بازی می‌کنند یا یه همچین چیزی؟
گربه‌هایی که اسکیت روی یخ بازی می‌کنند؟ همچین چیزی وجود داره؟
اونجا، همه‌چی یه چیزِ دیگه است، اینطور نیست؟
وقتی خارج از کشور بودم، اگه اینترنت داشتیم،
ساعت‌ها رو صرف تماشای اون آشغال‌ها می‌کردم
اوه، پس اینترنت داشتی هوم
حتما یه دلیل دیگه‌ای داشته
که اون موقع‌ها صداتو به ندرت می‌شنیدم
بذار حدس بزنم امنیت عملیاتی
-آره، ما همچین چیزی رو در نظر می‌گیریم... - آره
...جدی تو یه منطقه جنگی
خوبه خوبه
،نه، چون داشتم فکر میکردم که برات مهم نیست، ولی...
الکس، بیا دیگه، میدونی که انتخاب دیگه ای نداشتم
از لحاظ فنی، پیوستن به ارتش یه انتخابه
پس... آره، یه جورایی داشتی
- الکس، من یه سرباز بودم - آره، میدونم
و فقط کاری که کردم نیست، اینه که کی بودم
این چیزیه که حس میکردم وظیفمه انجامش بدم
و متاسفم که من رو از تو و مادرت دور کرد
ولی تو دوستش داشتی، و دوباره هم انجامش میدی، درسته؟
مگه نه؟
آره باشه
میدونی چیه؟ من میخوام برم دستشویی
-تو همراهت داری درسته؟ -البته که دارم
درسته خب، بذارش کنار
-چی؟ -قفلش کن
الکس، من یه سرباز آموزش دیده هستم، من
خدا نکنه یه نفر واقعا تو رو با اون ببینه
و فکر کنه من یه آدم دهاتی ام یا یه همچین چیزی
نباید به اینکه مردم چی فکر میکنن اهمیت بدی
ببین، اگه تو حتی نمیتونی این یه کار رو برام انجام بدی، یعنی...
...اشکالی نداره مامان میتونه منو ببره
واقعا اونقدرها هم دور نیست
در رو ببند
بفرمایید
اوکی شدیم؟
ممنونم، دانیل
میدونی، اگه قرار نیست بهم بگی بابا،
حداقل میتونی...
حداقل ميتونی منو دَنی صدا کنی
مامانم منو دَنیل صدا ميزد
- ممنون - مرسی
مثل اينکه اينجا يه جورايی قانون لباس داره اگه از ديده شدن خجالت ميکشی
ميتونی تو ماشين منتظر بمونی، ميدونی که؟
نه، ميخوام برم اون برنامه والدين
ببينم اينجا چه جور جاييه
باشه
فقط برای اينکه بدونی، تنها کاری که بايد بکنی اينه که
هر فرمی که بهت ميدن رو پس بياری
و بگو که این انتخاب برتر من است
هست؟
فقط باید بگی که هست
باشه
-ممنون -بعداً میبینمت باشه؟
گرفتم
سلام به همه
خیلی ممنونم که امروز بعد از ظهر به ما ملحق شدید
وقتی داریم دور میزنیم، لطفاً به ما اطلاع بدید
موضوع مورد علاقه فرزندتان چیست،
چه رشته‌ی اصلی‌ای رو می‌خوان دنبال کنن،
و چه فعالیت‌ها یا سرگرمی‌هایی دارن
ام، با شما شروع می‌کنیم، آقا اون که پیرهن فلانل پوشیده
آره
دخترم الکس بکت هست
بله فوتبال بازی می‌کنه
هوم
و فکر کنم که...
توی ریاضی و خوندن خیلی خوبه...
علوم، می‌دونید، واقعاً توی همه‌ی درس‌ها
میدونی رشته خاصی رو در نظر داره یا نه؟
اِ...
به خیلی چیزها علاقه داره
ولی اینو میدونم که این دانشگاه
اولین انتخابشه
فهمیدم، ام، فقط برای اینکه روشن بشه،
اینجا کالجه، نه دانشگاه
فرق دارن با هم
و شما چطور خانم؟
- خب، چطور پیش رفت؟ - خوب بود
میشه بریم؟ حتماً
هی
خب، کلاس مورد علاقت تو مدرسه چیه؟
چرا؟
معلوم شد، ازم انتظار میره یه چیزایی درباره‌ی تحصیلاتت بدونم
و اینکه می‌خوای چی بخونی
خب، می‌تونم کارنامه‌مو برات بفرستم
یا می‌تونیم یه مکالمه داشته باشیم
الان فرستادمش برات
بی‌صبرانه منتظرم ببینمشون
واقعاً؟
خب، پس من سعی می کنم بهترین رفتارم رو داشته باشم
آره آره، اون همینجاست
میخوای با مادرت حرف بزنی؟
سلام، مامان همه چی عالیه دوستت دارم خداحافظ
اوهوم، آره
باشه فردا بعد از ملاقات باهات تماس می گیریم
خداحافظ
چی می خواست؟
می خواست به من اطلاع بده
که مدرسه ای که فردا ازش بازدید می کنیم
یه پیشنهاد بورس روی میز داره
و اینکه مطمئن بشی با مربی فوتبال ارتباط برقرار می کنی
آره
چت شده؟ هیچی نه
فقط عجیبه که فکر می کنه یادم می ره
با مربی فوتبال ارتباط برقرار کنم
نمی دونم، به نظر یه... یادآوری مادرانه عادی میاد
نه، هست، هست
فقط، تمام چیزی که این اواخر می خواسته در موردش حرف بزنه
فوتبال دیگه
- از فوتبال خوشت نمیاد؟ - آره، معلومه که میاد
منظورم اینه، خوشحالم
بابت پیشنهاد بورسیه‌هایی که داریم میگیریم
میدونی، میدونم از نظر مالی کمک میکنه، ولی...
راستش، حتی نمیدونم
که انقدرها هم از فوتبال بازی کردن خوشم میاد یا نه
و بعد بازی کردنش توی دانشگاه خیلی از وقتم رو میگیره، و...
چیزهای دیگه‌ای هم هست که... نمیدونم، من...
نمیدونم، من به خیلی چیزهای بیشتری علاقه دارم
واقعاً؟
مثل چی؟
هنر؟
چی باعث میشه اینو بگی؟
خب، من ریز نمراتتو دیدم،
و دیدم که هر ترم یه درس اختیاری هنر برداشتی
خیلی بیشتر از مقداریه که لازمه، پس...
حتماً یعنی که خیلی دوستش داری
آره، دوستش دارم
میخوای بیشتر در موردش بهم بگی؟
نه، واقعا نه
لزوماً حسش رو ندارم که یه مکالمه‌ی عمیق رو
باهات الکی سرهم کنم همین الان
الکس، مجبور نیست وانمود کنی
که داری حرف میزنی
اگه هنر چیزیه که بهش علاقه داری، من دلم میخواد همه چیز رو راجع بهش بشنوم
نه، راستش، من خیلی خسته‌ام
فکر کنم باید یکم بخوابم، و...
فردا روز طولانیه، میدونی؟
- شب بخیر - شب بخیر
یه فشار دیگه! یه فشار دیگه!
- برو برو آره! فشار بده! - نفس بکش یه فشار بزرگ
یه فشار بزرگ، تو میتونی این کارو بکنی
متاسفم خیلی متاسفم
بچه‌م! بچه‌م!
این پنجمی بود یه مشکلی با دخترا وجود داره
-خداحافظ - خداحافظ، الکس
-چطور پیش رفت؟ - خوب بود نمیدونم
به نظر میرسه اینجا یه مهمونی خیلی بزرگه
خب، دوتا دیگه هم مونده که ببینیم، درسته؟
آره
چت شده؟
فقط... نمیدونم اگه واقعا بخوام دوتا مدرسه دیگه رو ببینم
باشه
-میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره
خب، من به این مدرسه ایمیل زدم
که دیشب بهش علاقمند شدم،
و اونا جوابمو دادن،
و گفتن که میتونن فردا منو برای یه بازدید راه بدن
میتونی منو ببری؟
چه مدرسه‌ای هست؟
یه مدرسه هنره
واقعا میخوام امتحان کنم و ببینم
آیا یه آینده‌ای برای من توش هست یا نه و...
میدونی؟
ولی اگه... اگه تو دوست نداری، خب معلومه که...
خب، من هستم
تقریباً نه ساعت رانندگیه اونطرف
من بازنشسته ام فقط وقت دارم
صبر کن نه
جدی میگی؟
-آره -باشه باشه
اوم...
فقط یه چیز دیگه هست اوم...
میشه به مامان دربارش چیزی نگی؟
قسم میخورم بهش میگم، وقتی رسیدیم خونه و... و...
الکس، این... میگم من مجبورِت کردم میدونی، تقصیرِ منه
ببین، اون فقط این ایده رو توی سرش داره... از آینده ی من،
و این من نیستم
به کجا داریم میریم؟
باشه ممنون
نه... اتاق خالی اونجا هم نبود
خب، مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم
ممکنه یه کم دورتر از دانشکده باشه
مشکلی نداره
میدونی، اگه کار به جاهای باریک کشید...
یه چادر تو صندوق عقب دارم
واسه چی؟
وسایل زیادی اونجا دارم فقط میگم، اگه مجبور شیم...
میتونیم یه شب کمپینگ کنیم
-کمپینگ؟ - آره، مثل قدیما
خب، من به گشتن دنبال هتل ادامه میدم
خدایا
خب، آخرین خطم هم پرید پس دیگه هیچی
ای بابا
نبودن آنتن که آخر دنیا نیست
شاید حتی بتونیم یه کم با هم حرف بزنیم
باشه
راجع به چی می خوای حرف بزنی؟
بیا حرف بزنیم درباره...
اینکه چرا سر زدن به یه دانشکده هنری
باید از مادرت یه راز باشه
چون به گفته اون، هیچ آینده و پولی
تو نقاشی کردن نیست
اون فقط می خواد تو خوشحال باشی
شاید...
سعی کن باهاش صادق باشی
مثل صداقتی که تو درباره بازنشستگی‌ات داری؟
منظورت چیه؟
تمام چیزی که همیشه در موردش حرف می‌زدی این بود که چقدر عاشق ارتش بودی،
و اینکه تا وقتی که اون یونیفرم رو می‌پوشیدی
تا وقتی که اون رو از پشتت پاره می‌کردن،
و حالا فقط از من انتظار داری که باور کنم
که تصمیم گرفتید بازنشسته بشید؟
باشه حرف خوبی بود
من میرم دستشویی
از این هنر خوشت میاد؟
آره باحاله
میخوای یکیشو بخری؟
اِ، نه نه، ممنون میشه از دستشویی استفاده کنم؟
آره از اون درِ کناری برو خیلی آسونه
ممنون
هی هی!
تو چند سالته، 16؟
هفده؟
همینه، به علاوه‌ی بنزین؟
آره
کجا می‌رید؟
خب، ما داریم میریم به سمت پورت وینستون،
ولی امیدوار بودیم یه جایی نزدیک اینجا برای موندن پیدا کنیم
جایی رو سراغ دارید؟
نه، هیچ هتلی بین اینجا و پورت وینستون نیست
هیچی، ها؟
اوه، یه عالمه اردوگاه هست
بین اینجا و اونجا
راستش، یه جای خیلی خوب دارم خیلی دور از اینجا نیست
چقدر راه داريم؟
فقط چند مايل بالاتر تو همين جاده
ولي خيلي راحت ميشه مسير رو گم كرد
بهتره يه نقشه براتون بكشم
ممنون، من ميرم يه چند تا چيز ديگه بردارم
باشه
يه تابلوي كوچيك دقيقاً سر پيچ هست
ولي بايد آروم بريد وگرنه ازش رد ميشيد
بايد بپيچيد، و از اونجا فقط يه مايل راهه
از اون نقطه
من برامون آدرس یه اردوگاه رو گرفتم
باشه
تو عاشق اونجا میشی
اونجا خیلی قشنگه و شما باید همه‌اش رو برای خودتون داشته باشید
-هات داگ، چیپس، آب - هوم-هوم
-چیز دیگه‌ای؟ - نه من خوبم میشه بریم؟
-حالت خوبه؟ - آره، من خوبم
فقط می‌خوام... فقط می‌خوام برم
هفتاد و هشت
دوباره ممنون، بقیه اش رو نگه دارید
اوه، ممنونم از آرامش و سکوت لذت ببرید
مراقب همدیگه باشید
به استنلی زنگ بزن
حس میکنم داریم نزدیک میشیم
میگه باید یه نشونه مایل اون بالا سمت راست ببینیم
اونه؟
- همونه - اینم از این
کمپ هم هست اینجا؟
منظورم اینه که...
نقشه درست و حسابی ای نیست، واقعا
نظرت چیه؟
آره، راستش یه جورایی قشنگه
آره
من فقط نگران اینم که نتونم دوش بگیرم
قبل از تور فردا
شرط می‌بندم دریاچه اونقدرها هم سرد نیست
هاها
این یک مدرسه هنریه
مطمئنم تنها کسی نیستی که اونجا خواهد بود
-که نرفته حموم -اِه… خب؟ حال‌به‌هم‌زنه
راستش یکم نگرانم
میفهمم
این قسمت سفر برنامه‌ریزی نشده بود،
ولی الان اینجاییم
آره
بیا سعی کنیم بهترین استفاده رو ببریم
منظورم اینه، اینجا خیلی قشنگه
آره میخوای اردوگاه رو برپا کنیم؟
- آره بزن بریم - باشه
تحت تاثیر قرار گرفتم که هنوز بلدی چجوری اینو برپا کنی
معلومه که بلدم
حدود ده هزار بار وقتی بچه بودم انجامش دادم
فقط الان خیلی سریع تر انجامش میدم
آره، چون اون موقع ها اصرار داشتی که خودت انجامش بدی...
...و اصلا نمیذاشتی بهت کمک کنم
اون چند دفعه اول، بیشتر از یک ساعت طول کشید
و تو فقط می گفتی...
"داری عالی انجام میدی، عزیزم "
در حالی که، بیرون کاملا تاریک شده بود
من به اراده‌ات احترام می‌ذاشتم
آره
اوه، مرد، به جز اون یه دفعه
یادت میاد؟ داشت خیلی بارون میومد،
حسابی خیس شده بودیم،
ولی تو باز هم نذاشتی بهت کمک کنم
هی، حداقل الان می‌تونم درباره‌ی تاب‌آوری
توی مقاله‌های درخواست دانشگاهم بنویسم
- آره اون تاب‌آوری بود - آره
هی، صحبت از مقاله‌های دانشگاه شد...
فکر کنم این مدرسه بخواد چندتا از کارهای هنریت رو ببینه
آره البته
میشه چندتاشو ببینم؟
دارم میبرمت اونجا، نباید حداقل
یه دانش اولیه از کارت داشته باشم؟
اگه ازم دربارش پرسیدن چی؟
آره
آره، میدونم فکر کنم حق با توئه ام...
چندتا طرحه که اخیراً کشیدم،
و زیاد سخت نگیر باشه؟
- خیلی جالبه - هوم
اینا فقط طرح‌اند
آره، ولی سبک و جزئیاتش
واقعاً یه چیز دیگه‌ست
الکس، باید اینو دنبال کنی
-جدی میگی؟ - آره
آره
چیز دیگه‌ای هم داری ببینم؟
می‌تونم چند تا تابلویی که کشیدم رو نشونت بدم
می‌تونی ورق بزنی
چی؟ عجب
اینا عالین
من یه عالمه نمونه کار آنلاین دارم
می‌تونم نشونت بدم به محض اینکه دوباره آنتن پیدا کردیم
خب، لحظه شماری می‌کنم تا همه‌شون رو ببینم
-سردته؟ - آره
بذار ببینیم می‌تونیم یه کم چوب خشک پیدا کنیم
-یه آتیش درست کنیم - آره
فکر می‌کنی دیگه چقدر دیگه لازم داریم؟
امیدوارم اینا آتیش بگیرن
آره، همه‌اش خیسه
چی بود؟
نمی‌دونم شاید یه حیوون؟
آره
آره، منم شنیدم
-انگار از اون پشت اومد، درسته؟ -آره
وقتشه یکم با آتیش شناسایی کنیم
چی بود؟
حتماً یه چیزی مثل یه راکون یا صاریغ بود
هوم
من اون نقاشیو دوست دارم با همه صورت ها
اوه، آره، من پرتره کشیدم از کارت شناسایی دوستام
- واقعا؟ - آره
خیلی باحاله
چیه؟
یه آدمه
هی!
سلام؟
ما تو رو می بینیم
اوه، منم شما رو می بینم
اون پسرتونه؟
قصد نداشتیم شکارتون رو خراب کنیم
ما برمی‌گردیم به سمت اردوگاه
ما دردسر نمی‌خوایم
برو پشت سرت رو نگاه نکن
-هی! برگرد اینجا! - بدو بدو!
برگردید به سمت کامیون
اونا مستقیم دارن میان سمت شما
دارن کامیون رو می‌برن!
هی!
هی! هی!
بابا! نه، نکن!
به سمت جنگل، از اون طرف!
وایسا! ما نمیخوایم به دختره آسیب بزنیم
جیم، سای
دو نفرمون افتادن، و اون داره به سمت شمال میاد
این لعنتی بلده بجنگه
میتونیم اونجا قایم شیم بدو
هی
جیم، سایرس، صدامو میشنوین؟
جیم؟ پیداشون کردی؟
نه
جیم، صدامو داری؟
بهش بگو دیگه
خفه شو
داریشون یا نه؟
جیم هستم، استنلی اوه، نه
از دست دادیمشون
چه کوفتی یعنی از دست دادیشون؟
شما شش نفرین، درسته؟
خب، فرار کردن،
ولی جایی برای رفتن ندارن
به زودی پیداشون می کنیم، قسم می خورم
خب، بهتره که این کارو بکنی
مسائل خیلی مهمی برای ما در خطره
دفعه ی بعدی که ازت خبری می شنوم
باید این باشه که گرفتیشون، و داری برمی گردی
بدبخت شدیم
اونا... اونا دیگه کین؟
هیچ ایده ای ندارم
فکر میکنی اون یارو اون گوشه رو کشتن؟
نمیدونم
باید از اینجا بریم
-آره - فقط صبر کن
هی، هی فقط نفس بکش فقط نفس بکش
میدونستم... میدونستم یه چیزی با اون یارو جور در نمیاد
تو پمپ بنزین
میدونستم، میدونستم، و بهت نگفتم
باید یه چیزی میگفتم
-باید یه چیزی میگفتم - الکس
بارها و بارها و بارها و بارها
گوش کن، هیچ صدایی در نیار، عزیزم
نه
داری خونریزی میکنی داری خونریزی میکنی
-داری خونریزی میکنی - چیزی نیست
-خوبم - اونا میخوان
من خوبم چیزی نیست
باشه؟
الکس الکس، تمرکز کن به من نگاه کن
به من نگاه کن میدونم ترسیدی
میدونم ترسیدی، ولی باید تمرکز کنی
اگه بخوایم از این وضعیت جون سالم به در ببریم، باشه؟
- باشه باشه - پس، باید بهم اعتماد کنی
باشه میتونی این کارو بکنی؟
- آره آره - آره؟
میدونی ما کجاییم؟
پیداش میکنم
بیا از این طرف بریم
زود باش خمیده راه برو
این قرص ها میکروب ها رو از بین میبرن
بخور
نمی فهمم چطور از دست من اینقدر ناراحت نیستی
من باعث شدم اسلحه رو توی کامیون قفل کنی
-الکس - حتی نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم
تقصیر منه که الان تو این وضعیتیم، می دونی؟
الکس، نه هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست
به من گوش کن
من تو این سال ها جاهای خیلی بدتری بودم
از این جا
و همیشه ازشون جون سالم به در بردم همیشه
و اون موقع بود که من سعی نمی‌کردم از کسی که
بیشتر از همه تو این دنیا دوستش دارم محافظت کنم
کسی که بیشتر از همه تو این دنیا دوستش دارم
ما از این وضعیت جون سالم به در می بریم
قول میدم این پسرا هنوز نمیدونن،
ولی با بابای اشتباهی در افتادن
چی؟ چیشده؟
اون فاصله بین درختا رو می‌بینی؟
تو طبیعت خط صاف وجود نداره
نه، وجود نداره
ریل های قطار همیشه به یه جایی میرسن
-کدوم طرف؟ - این طرف
-از کجا میدونی؟ - نمیدونم فقط دارم قاطعانه رفتار میکنم
برو پایین
بیا اینجا
فکر کنم باید بریم اونو چک کنیم
نه نه، نه، نه، نه، نه
نه، ما باید به راهمون ادامه بدیم من نمیخوام برم اون تو
عزیزم، ممکنه یه چیزی اون تو باشه که بتونیم استفاده کنیم
من یه آنتن میبینم میتونه به معنی رادیو... سلاح باشه
میخوای چیکار کنی، فقط بری بالا و در بزنی؟
احتمالا اونجا قایم شدن و منتظر تو هستن
نمیتونیم به اونجا نزدیک بشیم
شاید خالی باشه
در هر صورت، کاری میکنیم که ما رو در حال اومدن نبینن
چطوری؟
از این راه
هیچ صدایی نمیشنوم باشه
دستت رو روی کوله پشتی من بذار و پشت سرمون رو موقع حرکت زیر نظر داشته باش
- باشه - آماده ای؟
آره
پدر!
الکس، فرار کن!
بیا اینجا، بچه عوضی!
فکر کردی کجا داری میری؟
-نه! - الکس، فرار کن!
بزار برم
بیا اینجا!
لعنتی، فقط...
دست و پا نزن! خدایا!
-دست از تکون خوردن بردار! - پدر!
نه!
میخوام اون قلب لعنتیتو از جاش بکنم!
بابا! نه!
بابا!
بزن بریم!
الکس!
-الکس، حالت خوبه عزیزم؟ -مچ پام
ما... ما اون یارو رو کشتیم، و من...
من و تو کمک کردیم و چاقوش درست اونجا بود
و خون خیلی زیادی اومده بود
-من رو شونش بودم - الکس، الکس، عزیزم
تو کاری رو که باید انجام میدادی، انجام دادی یا ما یا اونا، باشه؟
-چرا دارن سعی میکنن منو ببرن؟ - نمیدونم
-نمیفهمم - نمیدونم
خب، عزیزم، بیا اینجا، بیا اینجا
میدونم، ولی من دارمت
باشه؟ حالا، فکر میکنی میتونی راه بری؟
ها؟ فکر کنم آره
خب، چون بايد زودتر بريم
خيلى خب، بذار کمکت کنم پاشى
خيلى خب، بريم، بريم، بريم
لعنتى به کمک احتياج داريم
بايد برگرديم و کمک بياريم
ما هيچ جا بدون اون دختر نميريم
خودتو جمع و جور کن
نيکى مرده، انگس
خودم دارم ميبينم لعنتى، گَر
ميخواى تو برگردى به استنلى خبر بدى؟
که نیکی مرده؟
و ما دختره رو نگرفتیم؟
فکر می‌کنی اون چه عکس‌العملی نشون میده، ها؟
بزن بریم، بچه‌ها کل شب رو وقت نداریم
نیکی چی؟
بعداً برمی‌گردیم دنبالش
لعنتی
مچ پات چطوره؟
آره، خوبه
فکر کنم باید به اون پا استراحت بدیم
ميتونم ادامه بدم
اگه استراحت نکنیم،
خودمونو آسیب پذیرتر میکنیم
بیاین این جا رو بررسی کنیم، خوب به نظر میرسه
خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازم
باشه
خوبه
اینجا عالیه
میتونین ببینین یا بشنوین اگه کسی داره میاد
وقتی هوا تاریک شه نمیتونن ما رو ببینن
باشه
همه‌ اینا رو برای بازدیدهای دانشگاه آوردی؟
یه عادته آمادگی داشتن هیچ‌وقت ضرر نداره
ببین مورد علاقه‌تو آوردم سوسیس گوشت و افرا
به به خوشمزه
فکر نمی‌کردم بتونم یکی دیگه از اینا رو
تا یه مدت دیگه بخورم
دلیل اصلی اینکه انقدر ناگهانی از ارتش اومدی بیرون چیه؟
معلومه که عاشقش بودی
من و مامان فکر کردیم ده سال دیگه هم میری
حقیقت اینه که...
من با افسر مافوقم درگیر شدم
چی شد؟
ماموریت آخرم یه جورایی خوب پیش نرفت
ما فقط داشتیم برمی‌گشتیم تا یه سری از پرسنل محلی رو
که باهاشون کار می‌کردیم تخلیه کنیم
ولی مردم فهمیدن و یه وضعیتی به وجود اومد
فقط خیلی از مردم داشتن سعی می‌کردن فرار کنن
خانواده‌ها بچه‌ها
یه مردی بود که سعی کرد بچه‌اش رو بده به من
از سیم خاردار رد شد قبل از اینکه حرکت کنیم
آره، فقط ازم التماس می‌کرد که با خودم ببرمش
و منم سعی کردم فرماند‌ه‌م خیلی عصبانی شد
بهم دستور داد بذارمش و برم
گفت واسه این اینجا نیومدیم
وقتی قبول نکردم، اومد تو صورتم
و من کنترلم رو از دست دادم
خب...
بازنشستگیم دقیقاً داوطلبانه نبود
بچه چی؟
اون نتونست از اونجا جون سالم به در ببره
متاسفم، پدر
میتونم یه چیز دیگه ازت بپرسم؟
حتما
تو تو درگیری با افسر مافوق پیروز شدی؟
اوه، من دخلشو آوردم
خیلی خوب
خوبه
فکر کنم دیگه تموم شد
الکس
وقتی اونجا بودم،
منو تو یه حال و هوای خاصی قرار می‌داد
نمی‌دونستم چطوری اون آدم باشم...
و بعد باهات تلفنی صحبت کنم و پدر باشم
ولی باید یه راهی پیدا می‌کردم
و متاسفم
آره ممنونم
و می‌دونم می‌دونم
خدایا، خسته‌ام
-آره؟ - آره داره سرد می‌شه
خیلی خب، بفرمایید
- میتونی از این استفاده کنی - ممنون
من میام اون بالا که گرمت کنم
بیا، بیا اینجا
فقط ممکنه چشمهامو چند دقیقه ببندم
اره، راحت باش
من کشیک میدم
باید برم دستشویی
-اره؟ - اره
مچ پام بهتر شده
-خب، این عالیه - آره
الان برمی گردم
-زیاد دور نرو - باشه
خب، شما دو تا نزدیک هم بمونید من میرم بالا
و اونجا همدیگه رو کنار شاخه شمالی می بینیم
و به خاطر خدا، خفه شید
صداتون از یه مایلی هم میاد زود باش، زود باش، زود باش
دنبالم بیا بهت گفتم خفه شو!
آره، فقط دهنت رو ببند
آه!
یه استراحت بکن
بابا، پیداش کردم
لعنت بهش برو زود باش
از این طرفه!
بابا، بدو! دارن میان! برو! اون طرف رودخونه
وای خدای من! برو! گرفتیمش!
بریم بریم هل بده!
برو، برو!
دختره رو نزنید
دارن از رودخونه رد میشن، مستقیم به طرف شما
از این طرف
از اون طرف باشه باشه
برو! تو، از اون طرف برو
اوه
باید بپریم
نه، نه، نه، نه
آره باید بهم اعتماد کنی به نظر میاد به اندازه کافی عمیقه
برو پسرا، از این طرف!
هیچ انتخاب دیگه‌ای نیست، الکس
-برو! - باشه باشه باشه باشه
الکس!
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
اونجا! اونجا!
برو زیر آب!
دیدمشون! می گیرمشون! وایسا! الان می زنی بهش!
چقدر دیگه مونده؟
-حالت خوبه - اره
- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - آره، خوبم
- اوه، اِ، بابا! بابا! بابا! - هی!
بابا! بابا!
بابا! بابا! بابا!
کافیه
نه! نه! نه!
نه! بابا! بابا! بابا! بابا!
بابا! نه!
نه! بابا! بابا!
بابا! بابا!
شاید نخوای اینو ببینی، دختر شیرین
نه! بابا!
اونو از اینجا ببرین بیرون
پدر! پدر!
دنی، مراقبش باش
- پدر! پدر! - حتما
پدر! پدر!
الکس
کافیه
الو؟
کمک!
سلام!
بفرمایید، باید اینو بنوشید
-من کجام؟ - لطفا داد نزن
اون واقعا از این کار بدش میاد
منم درست مثل تو به اینجا آورده شدم
من ترسیده بودم و سعی کردم مبارزه کنم
و نشد باشه؟
فقط کار رو سخت تر کرد و تو نمیخوای اینطوری بشه
نصیحت من...
اینه که فقط کاری رو که میگن انجام بدین، باشه؟
نه!
لطفا داد نزن
این همه داد و بیداد سر چیه؟
ولم کن
ترسیدی
و من اینو درک می کنم
متاسفم، ولی این حس می گذره
لیلی هم وقتی برای اولین بار اومد اینجا ترسیده بود
ولی الان قدردانه که ما ازش استقبال کردیم
به خانواده ما مگه نه، لیلی؟
بله، استنلی
دیدی؟
ما داریم سعی می‌کنیم یه چیز خاص اینجا درست کنیم
و تو، از بین همه،
فکر می‌کردم اینو درک کنی
گورتو گم کن
این مال شماست؟
کار زیباییه واقعاً
وقتی این صفحه‌ها رو ورق می‌زنم...
می‌بینم که تو هم دنیا رو یه جور دیگه می‌بینی
درست مثل من
خسته‌ای؟
آره یه کم خواب بد نیست
آره
سخت‌ترینشون تا حالا بود
آره، گندش بزنن
بابات نمی‌تونست یه دختری رو انتخاب کنه که مثلاً... باباش تو کار کامپیوتر بود؟
بچه‌ها یه کم نوشیدنی آوردم
هی، می‌شه یکیشو ازت بگیرم؟
فکر کردم ترک کردی
دیدی چقدر زیباست، لیلی؟
زیباست
ما به بیشتر از این زیبایی اینجا احتیاج داریم
فقط یکم زمان میبره
به من اعتماد کن
فقط یکم زمان بده
لعنتی
الکس، برگرد
هی! وایسا، وایسا، وایسا
برگرد! ولش کن! ولش کن
انتظار دارم اون رو سر به راه کنی
با من بیا
لعنتی
هی میشه دو تا تخم مرغ هم واسه من درست کنی؟
آره، چطوری میخوای؟
- املت خوبه - باشه
لعنت بهش حالا چی شده؟
نه نه نه نه
نه، نه
لعنتی
اگه ذهنت رو باز نگهداری، یاد میگیری که اینجارو دوست داشته باشی
تو اراده قوی ای داری، و من اینو تحسین میکنم
اما من نیاز دارم که تو با من برگردی
بدون اینکه الان سر و صدا راه بندازی
باشه، بچه ها
خب، کی میخواد به من بگه...
چطوری دخترمو پس بگیرم؟
چرا گورتو گم نمیکنی، عوضی؟
اون رفته
فهمیدی؟ اون لعنتی رفته
آره، ام...
باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
آخ، انگشتای لعنتیم، عوضی
لعنت!
بجنب
من شوخی ندارم بگو دخترم کجاست
خیلی دیره
نه، نه وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
وایسا! وایسا!
الان، دوستت اینجا داره سعی می‌کنه نفس بکشه
جواب نمیده
با هر نفسی، اون فقط داره ریه هاش رو پر میکنه
با خون بیشتر و بیشتر
داره خودشو غرق میکنه
ولی زمان زیادی میبره قطعا راه سرگرم کننده ای برای رفتن نیست
پس، بقیه شما الان یه انتخاب دارید
شروع با تو
لعنتی
دخترم کجاست؟
هیچ مزخرفی نگو، سای من هیچ مزخرفی نمیگم
بهش نگو
- باشه - نه
هیچ مزخرفی بهش نگو هیچ مزخرفی بهش نگو
هیچ کوفتی نمیگم
اون کجاست؟
نمیخوام دوباره بپرسم
اون تو جزیره‌ست
سای! سای! خفه شو
چه جزیره‌ای؟
نه؟
نه، نه، نه! داری چیکار... داری چیکار میکنی؟
نه! وایستا! عیسی! لعنتی!
لعنتی! لعنتی!
چه جزیره‌ای؟
جزیره ای که توش زندگی می کنیم وایسا... وایسا، وایسا، وایسا
نه نمی خوام وایسم
لعنتی! اوه، لعنتی وایسا، لطفا، لطفا
چرا اونو بردین؟
تمومش کن
چرا اونا بردنش؟
بگو وگرنه گردنتو می برم!
وایسا! بهش آسیب نزن
بهت میگم بهت میگم
باشه اونا اونو بردن تا ازش بچه دار بشن
خب؟ تمومش کن
چه کوفتی الان گفتی؟
- مهم نیست چی گفتم - وای گوشم
مثل اینکه بهت گفته بود
دخترت رفته ولش کن
فقط دو ثانیه وقت داری بهم بگی
چه خبره
سای... - نه، نه، خواهش می کنم!
لعنتی، ری! فقط به پدرت زنگ بزن
-خواهش می کنم - پدرش؟
این خیلی دیوونه‌کننده‌ست احمق عوضی!
پدرش کیه؟
استنلی دیکسون
اونه که تصمیم می‌گیره
لعنت بهت سای اگه یه کلمه دیگه بگی...
یه کلمه دیگه بگی، کاری می‌کنم که
خفه شو
هنوز با تو حرف نزدم
داره راست میگه؟
بله
و این استنلی بهت گفت دختر منو ببری؟
لعنتی! آره!
ما به زن‌های بیشتری نیاز داریم، چون زن‌های ما دیگه نمی‌تونن بچه داشته باشن
حداقل بچه‌ای که زنده بمونه
چند ساله که این موضوع ادامه داره
یه سری سم توی آب هست یا یه همچین چیزی
لعنت!
خب، چطوری این عوضی رو پیدا کنیم؟
استنلی دیکسون، صدامو می‌شنوی؟
استنلی
بهتره گوشیو برداری پسرت پیش منه
دخترم کجاست؟
ببین کی از مرگ برگشته
پسرت پیش منه، ری و چند نفر دیگه از افرادت
خب، حالا یکی کمتر
دخترم کجاست؟
اسمت چیه؟
اسم منو که میدونی، پس منصفانه است که تو هم بگی
دنی
خب، دنی، میتونم بهت اطمینان بدم،
دیگه نیازی به خونریزی بیشتر نیست
دخترت حالش خوبه
من هرگز قصد نداشتم بهش آسیبی برسونم
من میدونم قصدت چیه،
عوضیه مریض
میتونم بگم که خیلی هم آسیب رسونه
واسه اینه که منو نمیشناسی
نمیدونی من اینجا چی ساختم
میخوام با الکس حرف بزنم
درست بعد از اینکه صدای پسرم رو بشنوم
به پدرت سلام برسون، ری لعنتی!
گمشو بابا، آشغال!
از روی من خفه شو!
خوشحالی؟
اینطور به نظر نمیاد که باهاش خوب رفتار میشه
اوه، نمیشه
ناامید کننده‌ست
دخترم کجاست؟
درست همینجاست الکس به بابات سلام کن
بابا! بابا!
پدر، تو زنده ای! کمک! پدر، کمک!
الکس، حالت خوبه؟
راضی شدی؟
اگه میخوای پسرت رو دوباره زنده ببینی...
دختر من رو میاری اینجا و تنها میای
فهمیدی؟
میدونی، بهتره من رو الان بکشی،
چون هیچ راهی وجود نداره که تو یا دخترت
بتونید زنده از اینجا بیرون برید
شماها اینجا بمونید
از اينجا به بعد فقط من و دختره ايم
فهمیدم، استنلی
ویک گند نزن
نه، قربان
هی...
بریم باباتو ببینیم
یه کلمه هم حرف نزن
آروم باش عزیزم همه‌چی به زودی تموم میشه
نیم ساعته که دارم گاز رو تو اینجا پخش میکنم
پس بهتره که اون اسلحه رو بذاری کنار
قبل از اینکه همه‌مونو به فنا بدی
عجب آدم کاردُرستی هستی
ولی برام مهم نیست حالت خوبه، پسر؟
اصلا خوب نیستم انگشتمو قطع کرد
ببین، این کارا به مذاقم خوش نمیاد
من از دخترت مثل دختر خودم مراقبت کردم
نگاهش کن، سالمه
اگه جای من بودی تو هم همین کارو می‌کردی
نه، نمی‌کردم
خانوادت رو دوست نداری؟
به نظر میاد تعریف‌های متفاوتی از عشق داریم
خب، شاید به این خاطره که تو هیچوقت
تو موقعیتی نبودی که نزدیک بود همه‌چیزتو از دست بدی
همه‌چیزی که براش کار کردی، همه‌چیزی که ساختی
و طی این سال‌ها بهش اهمیت دادی
آروم آروم ازت گرفته بشه
- ما شروعش نکردیم - چه غلطا، تو شروع کردی!
تو هم مثل بقیه هستی
ما تو بهشت آرومی زندگی می‌کنیم کاملاً خودکفا
دور از مزخرفات جامعه
بعدش میان اینجا با کارخونه‌های شیمیایی‌شون،
آب‌های ما رو مسموم می‌کنن و زندگی کوفتی‌مون رو نابود می‌کنن
و فکر می‌کنی براشون مهمه؟
برات مهمه؟
نه
خب، وقتای ناامیدکننده نیاز به اقدامات ناامیدکننده دارن
پس چطوره این رو تموم کنیم؟
و تو و پسرت می‌تونید برگردید به بهشت کوچیکتون
خواهش می‌کنم دختر من و من رو تنها بذارید
این چطور به نظر میاد؟
بفرستش اینور
بابا، یه سری آدم بیرون منتظرن، باید بریم
چی؟ گیرت میارم، عوضی
لعنتی!
بابا! بابا!
بگیرینش! برین داخل!
الکس، بشین!
چی شد؟ چی بود؟
فکر کنم الان دیگه امنیت داریم واقعا؟
آره عزیزم فکر کنم دیگه تموم شد
-باشه -باشه
وای خدای من
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود خیلی خوشحالم که برگشتی
خیلی خوشحالم که سالمی
همه چیز درست میشه
خیله خب بزن بریم از اینجا
خوبی؟
فقط نگاه نکن
استرس داری؟
آره یکم
اینجا از نزدیک خیلی بزرگتره
تو اینجا عالی عمل میکنی
و هنوزم برای یه سال مرخصی گرفتن دیر نشده
بله، بابا
من و بابات از این بیشتر نمیتونستیم بهت افتخار کنیم
ولی اگه بد بود، یه پرواز یه ساعته بیشتر باهامون فاصله نداری
- بابا! - فقط میگم
وای، این خیلی خوبه
فکر کنم اون منم
-الکس! - کری!
از ملاقات حضوری شما خیلی خوشحالم
منم از دیدنتون خوشحالم اینا پدر و مادرم هستن
سلام سلام من جنین هستم، این دنیه
- سلام، کری - سلام
ما خیلی چیزها از الکس درباره شما شنیدیم
شما هم همینطور
ام، گوش کن، میتونی وسایلتو پرت کنی اونجا
بعدا میتونی بازشون کنی
ام، بچه‌های آر ای یه میت‌آپ دارن
حدوداً پنج دقیقه دیگه اون‌ور توی اتاق ۱۱۱
اونجا می‌تونی بقیهٔ بچه‌های این طبقه رو ببینی
باحال شد آره، خوبه
خب، یه لحظه به ما فرصت می‌دید؟
آره، هروقت آماده بودید عالیه ممنون
خب، فکر کنم الان دیگه خداحافظ
باشه
مامان، انگار که نمی‌خوام برم
خارج درس بخونم یا همچین چیزی
من فقط اینجا خواهم بود، و تو میتونی هروقت خواستی بیای دیدنم، و...
برای کریسمس و روز شکرگزاری خونه خواهم بود
- میدونم - درسته
اوه، خواهش میکنم گریه نکن
هی، بدون که ما دوستت داریم ما از ته دل برات خوشحالیم
منم شماها رو دوست دارم
و اگه به چیزی نیاز داشتی...
میدونم واقعاً
وای، دیدن دوباره شما دوتا کنار هم هنوز یه جورایی عجیبه
آره، ولی خوب هم هست، درسته؟
نه، قطعا
بسیار خب ما دیگه داریم میریم
باشه
اما باز هم، اگر چیزی لازم داشتید
هر چیزی زنگ بزنید
حتما باشه
قول میدم
دوستتون دارم
- ما هم دوستت داریم - ما هم دوستت داریم
-سفر بی خطری داشته باشید - باشه
- خوب باش - خوبم
و اگه نمیتونی خوب باشی، مراقب باش
باشه
دوستت دارم
همه چی مرتبه؟
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
ولی اون جاییه که باید باشه
-آره - درسته
صبر کن، مامان! مامان! بابا!
لپ تاپ من هنوز پیش توست
اوه آره بهش احتیاج داری
-بفرمایید - ممنون خداحافظ
من عاشقتونم بچه ها
-ما هم دوستت داریم - ما هم دوستت داریم
باشه خداحافظ