ایالت راجستان - هند
چیزی رو که اون دزد برد دستگاهی برای برگردوندن سفینه بود
بدون این ریموت اون نمیتونست به خونش برگرده
اون نه زبان ما رو میدونست
و نه اینجا دوستی داشت
حالا چجوری برگردم
ببخشید، اما ما زودتر دست بلند کردم
ببخشیدا اما من زودتر صداش کردم، بعد شما اومدید
ببینید من یکی از طرفدارای بزرگ هری رای باچان هستم
ببینید من یکی از طرفدارای بزرگ آمیتا باچان هستم
من از وقتی 10 سالم بود شعرای اون رو میخوندم همشونو هم خوندم
منم از وقتی 5 سالم بود دیالوگای اونو میگفتم، اونم بدون غلط
کی میخوادش؟ بالاخره تصمییم گرفتید؟ بدش به من دیگه،این که از شعر چیزی نمیفهمه
صد یورو
بلیط 40 یورو ای؟
داری بلیط رو بازار سیاه میفروشی؟ شش ساعت تو صف وایسادم
زمان یعنی پول
شما بگیرید
نه شما بگیرید، خانما مقدم ترن
یه لحظه صبر کنید، چرا نصف نصف بلیط رو نگیریم؟
قبل از وقت استراحت اول شما شعرتون رو گوش کنید
و بعد از وقت استراحت اول من آمیتا باچان رو میبینم
فکر خیلی خوبیه
10..20..30..40
50..6... - 96
یورو داریم 96
یکم بهمون تخفیف بده، بالاخره هم وطنیم دیگه
زنده باد مادر هند، گور بابای مادر هند صد روپیه میشه
عمو، لطفا 4 یورو بهم قرض میدید؟
شما این ساعت رو بگیرید، فردا پولو میارم و میبرمش
لطفا عمو، آخرین بلیطه
دخترم سالن پر شده، بلیط گیرت نمیاد
نه عمو، یه قهرمان اونجا هست که داره بازار سیاه میفروشه
عوضی
به خاطر این آدما اسم کشورمون خراب شده
دخترم همینجا وایسا، الان برات بلیط میگیرم
ممنون
عمو
کیه؟ یعنی چی کیه؟ بلیط من کجاست؟
آهاا بلیط؟
صد یورو
کثافتِ دزد
حقه باز، مکار، کلاهبردار
مواظب حرف زدنت باش زر نزن بینم بابا
چیکار میکنی؟ حالا برو داخل پیرسگ، نگهبان
بیا بریم
بدو، بزار حالشو جا بیارم
بیا، بیا دختره ی عوضی
پیرمردای امروزی
این نسل اصلا متفاوته
ولش کنید دیگه
دیگه تموم شد
چجوری ولش کنم؟
اون اونجا نشسته و شعر گوش میکنه و من اینجا بیخیالش
موضوعی که ما رو اذیت میکنه رو چرا بیاد بیاریم
لحظات پیش رومون صدامون میکنن
بیا همراه اونا بریم
منم یکم شعر مینویسم
قشنگه، بقیش رو هم بخون
نمیتونم بقیش رو بخونم
اگه بقیش رو بگم
تو منو وادار به خاستگاری میکنی؟
دیونه ای؟ راست میگم
شاعر مورد علاقه ی شما هری رای باچانه
صبح یه خانم رو دیدم
براش شعرم رو خوندم
و اون شبش ازدواج کرد
خبرشو خوندم، واقعا؟
البته،
حالا میبینی
آمیتا باچان
جگو
جگو؟
اسم منه
بابام یه اسم طولانی روم گذاشت
جگت جَننی
تو مدرسه همه مسخرم میکردن
واسه همین من کوتاهش کردم جگو
اهل مومبای هستید؟
نه دهلی، دارم دوره ی تولیدات تلوزیونی رو میگذرونم
و تو؟ من اینجا معماری میخونم - و یه کار پاره وقت انجام میدم
اینجا، سفارت پاکستان
تو سفارت پاکستان... چرا؟
چون من پاکستانی ام دیگه
تو سفارت هند که بهم کار نمیدن
چی شد؟
هیچی
چون پاکستانی ام
اینجوری ناراحت شدی؟
خیلی خب... خداحافظ
مرسی
مامان، بابا
اون عاشق شده
عاشق شده
پسره خیلی بامزست
عکسای بیشتری نشون بده
پسره چیکارست؟ با خانوادش زندگی نمیکنه؟
آروم باش مامان، همه چیزو میگم اول اسمش رو بگو
سرفراز
مسلمانه؟
آره بابا، اینجا معماری میخونه
خانوادش تو پاکستان زندگی میکنن
پاکستان... پاکستان چه صیغه ایه؟
مامان، اون پاکستانیه
تو میتونی تحمل کنی...
قط نکن، تکونم نخور، همونجا بمون سریع ماشینو در بیار
زنده ی باد نماینده ی خدا
کمک کنید
بابا کجا میرفت؟ ...میدونستم
از بچگی بیشتر از قیافه ی پدر مادرمون
قیافه ی تاپاسوی رو دیده بودیم
خداحافظ مامان
از کیف مدرسه گرفته تا دیوار حماممون
تاپاسوی همه جا وجود داشت
بدون اینکه از اون اجازه بگیره اون حتی دندونش رو هم درست نمیکرد
آقای تاپاسوی یه جعبه ی خدایان به بابا داده بود
که در اون همه ی اشکال خداوند وجود داشت
بابا وقتی میخواست معامله کنه به خدای لاکشمی صفحه ی کامپیوتر رو نشون میداد
وقتی روی تردمیل میدوید، خدای هانومان رو میزاشت جلوش
اینترنت، دعای آنلاین، تبرک گرفتن
همش ساخته ی ذهن آقای تاپاسوی بود
جگو ادای احترام کن
چرا چَگت جننی؟
چرا میخوای خودکشی کنی؟
کاغذ و قلم بردار
و بنویس
خدایا عادلانه کمک کن
بله
هر چی شما بفرمایید ارباب
آینده رو ببین جنگ جَننی
این پسر پاکستانی
که اسمش سرفرازه
بهت خیانت میکنه
سرفراز بهم خیانت نمیکنه
تاریخ شاهد بوده دخترم
این آدما به جز حقه بازی و رنگ عوض کردن چیکار کردن؟
اون از تو سوء استفاده میکنه
ازت استفاده میکنه اما باهات ازدواج نمیکنه یه دفعه گم و گور میشه
شگو تو سریع برگرد اینجا
اگه یه شب دیگه اونجا بمونی رابطه ی من و تو تمومه
آقای ساهانی
بزار من با بچه حرف بزنم
دخترم
دکمه ی حذف رو بزن
و اون رو از سیستمت خارج کن
سلام
چی شده؟
منو دوست داری؟
البته که دارم... واسه چی؟
باهام ازدواج میکنی؟
مگه چی شده؟ آره یا نه؟
آره، اما فردا
فردا؟
ما فردا ازدواج میکنیم
پیشگویی آقای تاپاسوی اشتباهه
اینو ثابت میکنم
آقای جیمز اریک و خانم اپرا براون، شما نفر بعد هستید
جیمز هنوز نیومده
با مدیر ثبت صحبت کنید
میشه لطفا اینو نگه دارید البته
این برای شماست
من؟ اره
ممنون
نامه ی سرفراز بود
نوشته بود ازدواج بین دو نفر نیست بین دو خانوادست
کشور ما، مذهبمون، آدمامون همش با هم فرق داره
ما چطور میتونیم با ناراحت کردن بستگانمون خودمون رو خوشبخت کنیم؟
سعی نکن باهام تماس بگیری
متاسفم
کجا میرید خانم؟
دهلی
بعد از شش ماه - دهلی نو
من برگشتم به شهرم
اما بابا منو تو خونه راه نداد
من وارد یه کانال خبری شدم
رئیس یه سگ افسرده رو برداشته اورده
باید تو اخبار نیمروزی نشونش بدی
وقتی خبری پیدا نمیکردیم
باید یه خبر میساختیم
گمشده
غیبش زده
اگه دیدینش باهام تماس بگیرید، پی کی
این مرد یه داستانه
تو برو اداره، من بعد میام
سریع بیا
ببخشید
چرا اینا رو پخش میکنید؟
من پیش اینا یه پرونده دارم
نه حلش میکنن و نه منو میبینن
زندگیم خراب شده
نمیدونم تو کدوم دنیا رفته نشسته
شما این رو جایی ندیدید؟
نه
پرا این کلاه ایمنی رو سرت گذاشتی؟ یه چیزی رو یاد گرفتم
رنگ زرد از دور دیده میشه
تو ترافیک هم تاکسی ها واضح دیده میشن
خب؟ خب اینجوری خدا میتونه از راه دور منو ببینه دیگه
وگرنه بین این همه آدم منو چجوری بشناسه؟
یکم سمت چپ، آره عالیه
تصویر زمینه
خیلی خب جگو
گفته میشه که حیوانات خودکشی نمیکنن
این نیکو ئه
یه سگ ناز و شیرین از رامش نگرِ دهلی
این تو ماه گذشته، سه بار دست به خودکشی زده
تلاش برای پریدن از پشت بوم خوردن قرص خواب
و پریدن روی شعله ی آتیش
چرا اون این کار رو کرده؟
آیا نیکو به یه بیماری روانی مبتلا شده؟
آیا نیکو
چی شده جگو؟
این مزخرفات چیه نیتو؟
گفتگوی ما با تاجر معروف طلا ادامه خواهد داشت اما بعد از یک استراحت کوتاه
عالی بود، قهوه میخورید؟
یه قهوه برای آقا بیار
جری
اوه نه، تو چی فکر میکنی؟ این افسردگی گرفته؟
این جنون داره یا شیزوفرنی که نمیتونه وضعیتش رو کنترل کنه؟
هر چی که هست به من چه ربطی داره؟
دقیقا، چرا باید برای کسی مهم باشه؟
پس چرا داریم تو کانالمون این خبرای مسخره رو نشون میدیم؟
خب تو چی میخوای نشون بدی؟
بیا اینجا، یه دقیقه اینو بگیر
اینو ببینید، امروز یه مردی رو دیدم که
که تو خیابون این اعلامیه ها رو پخش میکرد
دنبال خدا میگشت؟ پیداش کرد؟
نه
به دنبال خدا گشتن مذهبیه
پیدا کردن خدا یه خبره
اگه خدا رو پیدا کردی، بیارش پیش من من میبرمش روی خط
اما... تو که قوانین رو میدونی
خبری در مورد مذهب و خدا در کار نیست، تمومه
شما چتون شده؟
اون آدم مبارز کجا رفت؟
تو دنبال مبارز میگردی؟
نشونت بدم؟ بیا ببین
اینجا سه تا علامت هست نشونت بدم؟
اینا مادرزادی نیست
دوست عزیز پدرت اون تاپاسوی
من بر علیه اون یه خبر تهیه کردم
مریدهای اون اومدن و سیخ کردن اینجا، اینجا درست رو کونم
همون روز من تصمیم گرفتم که اگه میخوام تو این کشور بمونم
به مذهب کاری نداشته باشم، همین
من یه برنامه دارم، بای بای
بعد از یه استراحت کوتاه برگشتیم با تاجر مشهور طلا
رئیس بهم فرصتی نداد تا به دنبال اون داستان برم
اما دو هفته بعد، اون داستان به زندگی من برگشت
دزد، دزد، دزد
بگیریدش، اون داره از جعبه ی نذورات پول برمیداره
هی... کجا میری؟
بگیریدش
برید کنار
دست تو جیبِ خدا میکنی؟
آقای پاندیت این دزد نیست
من داشتم تو جعبه پول مینداختم که کیفم افتاد داخل
اون داشت کمک میکرد درش بیارم
دارم راستش رو میگم
اگه بخواید میتونید چک کنید تو کیف تقریبا 5000 روپیه هست
آقای پاندیت، اونا مال منه
اینا دیگه به اسم خدا شده بود
حالا دیگه مال اونه
بزارید بره
هی
تو اونجا چیکار داشتی میکردی؟ داشتم پولمو پس میگرفتم
پول گرفته بود و کار نمیکرد نه نه، یه دقیقه
من دیدم تو از اونجا مقداری پول برداشتی و بعد یه مقدارش رو برگردوندی
من فقط 200 روپیه انداخته بودم اونجا همونقدر برداشتم و بقیش رو گذاشتم سرجاش
تو قبلا گردنبند و انگشتر و... مینداختی؟ جواب نداد، دیگه نمیندازم
این برچسبا رو چرا زدی به صورتت؟
واسه امنیت
همونطور که روی دیوار تصویر خدا رو میزنن
منم اینجا زدم تا مردم منو کتک نزنن
نیتو، کجایی؟
من پول ندارم تا خونه برم
بعد بهت میگم چه اتفاقی افتاد؟
من جلوی معبد بزرگم، بیا اونجا
سریع بیا... ممنون خدافظ
بیا اینو بگیر
این چیه؟ باهاش برید خونه
وقتی کسی نمیتونه بره خونش
من احساس خوبی نمیکنم
گوش کنید، دیگه بیشتر ندارم
نه نه، من نمیتونم اینو قبول کنم
واسه چی؟ شما هم باید برید خونه دیگه
و شما پول ندارید
من با پول
نمیتونم برم خونه
چرا؟ مگه کجا زندگی میکنی؟
راستش من
تو بائوری زندگی میکنم
این روزا هتلا کرایه میگیرن
من بازداشتگاه ها رو برسی میکنم
بازداشتگاه؟
منظورت بازداشتگاهِ پلیسه؟ آره اینجا تو دهلی 122 تا کلانتری هست
و بهم غذا هم میدن و اونا میزارن اونجا رو برسی کنی؟ مثل هتل؟
بیا بهت نشون بدم
تو همینجا بمون
هی احمق، اینجا رو ببین
الان حالیت میکنم
جگو
تو بشین عقب، باید بریم دنبال اون ماشین
تو اون ماشین کیه؟ داستان
کیفتو در بیار و یکم پول بهم بده
عجله کن میتو
ممنون، خدافظ
ببخشید
بفرمایید، میخوام برم داخل بازداشتگاه
چرا؟
میخوام اون مرد رو ببینم
خانم به نظرتون اینجا شبیه رستوران دانشگاهه؟
که برید داخل چای بخوری و با دوستات حرف بزنی و بیای بیرون
این بازداشتگاهه، بازداشتگاه
فقط کسی میتونه بره داخل که جرم مرتکب شده باشه
خانم رشوه دادن ممنوعه
واسه اینکه ممنوعه دارم میدم دیگه
میتونم بندازمت اون تو بندازید دیگه، لطفا
ممنون پاندیت جی فقط واسه یه ساعت
سلام
میخوام داستانت رو بدونم
بهم میگی؟
واسه چی؟
من گزارشگر تلویزیونم این کار منه
بپرس؟
هر چی دوست داری بپرس عالیه
خب
اسمت چیه؟
من اسمی ندارم
اما همه بهم میگن 'پی کی'، 'پی کی' (توضیحات: به آدم مست در هندی پی کی میگویند)
کارت چیه؟
فضانوردم
فضانورد؟
یعنی اونایی که میرن کره ی ماه؟
یه بار رفتم کره ی ماه، جای بدرد نخوریه
خیلی خب سیاره ی موردعلاقه ی تو کجاست؟
سیاره ی خودمون، نه زمین که خوب هست به جز اون
ما اومدیم زمین برای تحقیق
من گفتم سیاره ی خودمون
وقتی شب بشه اون بالا خونه ی من دیده میشه
ما متعجب شدیم وقتی فهمیدیم
وقتی فهمیدیم دنیای دیگه ای هم وجود داره که در اون آدمایی مثل ما زندگی میکنن
بعد منو فرستادن اینجا، برای تحقیق
ولی وقتی رسیدم اینجا
ریموت کنترل منو ازم گرفتن
و بدون ریموت من نمیتونم به خونه سیگنال بفرستم
و اگه سیگنال نفرستم کسی نمیاد دنبالم
اونا فکر میکنن اینجا جای خطرناکیه و من اینجا مردم
آهای... گوش کنید
چیه؟ این در رو باز کنید من میخوام برم خونه
خانم ادمای بیرون تصمیم میگیرن که کی میره خونه نه آدمای داخل
من دزد نیستم همه ی دزدا همینو میگن
پاندی جی کجاست؟ پاندی جی رو صدا کنید پاندی جی رفته سرکشی
پاندی جی
پاندی جی، هی دختر خفه شو
تو هم فکر میکنی حرفهای من مزخرفه؟
پس چیه؟
زبان سیاره ی شما باجپوریه؟
سیارهی ما اصلا هیچ زبانی نداره
با مغزشون با هم حرف میزنن بدون هیچ مشکلی
اینجا یه چیزی میگن و معنیش یه چیز دیگست
یه کلمه 4 تا معنی داره
همینجوری میگن، خوبه خوبه
همه چیز مرتبه؟ خیلی خوبه
چه چشمای بزرگی داره، خوبه
وقتی تعجب میکنن کوتاه شده میگن
(مادرت تصادف کرده؟ خوب(واقعا؟
یکی عصبانی باشه با صدای بلند میگه
خوب، به ما یاد میدی؟
وقتی فکر میکنیم خوبِ کشیده
خووووب
همراه با کلمه باید به عکس العمل هم دقت کرد
تازه اونوقت مطلب رو متوجه میشی
انقدر درهم و برهم بود، 6 ساعت طول کشید زبان باجپوری یاد بگیرم
یعنی تو شش ساعته تمام زبانباجپوری رو یاد گرفتی آخه کسی نمیزاشت دستش رو بگیرم
بعد یه خانم باهام همکاری کرد و با گرفتن دستش
من تمام اطلاعات زبانش رو به خودم منتقل کردم
تو همینجوری داری خالی میبندی
هر چیزی حدی داره
تو دست تو کابل یو اس بی وجود داره؟
که از یه کامپیوتر به کامپیوتر دیگه اطلاعات رو منتقل کنی؟
ها... یا لباسات؟
تو سیاره ی شما هم آدما شلوار جین میپوشن
نه نه نه، تو سیاره ی ما کسی لباس نمیپوشه
اولش که اومدم اینجا فکر میکردم
پوست ما با پوست ادمای اینجا فرق داره
و بعدش من فهمیدم که پوست آدمای اینجا کاملا مثل ماست
بعضیا پوستشون براق بود، درخشان و پوست بعضیا کاملا سیاه
اونا فقط روی بدنشون پوششی به اسم لباس میکشن
پوست بعضیا رنگارنگ و بعضیا سفید
اونا فقط روی بدنشون پوششی به اسم لباس میکشن
و پوست بعضیا آویزون بود
بعد یه روز من یه ماشین دیدم
حالا میتونستم با وضعیت هوا و آدمای اونجا تطابق داشته باشم
یه ماشین رقاص
حالا میتونستم با وضعیت هوا و آدمای اونجا تطابق داشته باشم
ولی نمیدونم چرا همه بهم میخندیدن؟
کلی طول کشید تا بفهمم که لباس زنا و مردا با هم فرق داره
لباس روز با لباس شب فرق میکنه
لباسِ بازی کردن با لباس غذاخوردن فرق میکنه
همراه لباسام یه سری عکس پیدا کردم
من کم کم فهمیدکم که این عکس برای زندگی کردن تو این دنیا خیلی مهمه
با این عکس، نون برای خوردن گیرت میومد
پس من شروع کردم به جمع کردن عکسای این پیرمرد
چیه داداش؟
چرا اینا رو به من میدی؟
این کتاب به درد مغازه ی من نمیخوره
آهاا این شد یه چیزی... بیا اینم هویج
بعد فهمیدم این عکس فقط روی یه کاغذ به درد میخوره
این عکس روی کاغذهای دیگه به هیچ دردی نمیخوره
من تو خیابون پیداش کردم
حتما یه عوضی زیرش کرده و فرار کرده
مغزش درست کار نمیکنه
به هیچ چیزی واکنش نشون نمیده
گوشش که کر نشده؟
آهاااای
میشنوه، اما جواب نمیده
انگار به سرش ضربه خورده
حافظش رو از دست داده
حافظش رفته
یادته کی زیرت کرد؟
شماره ی ماشین یادته؟
چیزی یادته؟
بیا داداش
همراه من بیا
تا وقتی حافظت برنگشته تو مهمون من هستی
به اینجای سرت ضربه بزن
با ضربه خوردن حافظه میره
پس با ضربه خوردن هم حافظه برمیگرده من تو فیلما دیدم
واسه اینکه بفهمم این داداش چی میگه
باید دستش رو میگرفتم و زبانش رو منتقل میکردم
اسمِ این ماشین
حافظت رو از دست دادی فرق بین زن و مرد رو هم یادت رفته
یه دقیقه واسا
گواهینامه ی منو ببین
جنسیت: مرد
مرد،رَجُل
حرومزاده، پست فطرت
واسه اینکه برم خونه
حتما باید دست یکی رو میگرفتم
"یه مهمون رنگارنگ از راه رسیده رفیق"
"فرق بین دختر و پسر رو نمیدونه و به همه میپره"
"یه مهمون رنگارنگ از راه رسیده رفیق"
"فرق بین دختر و پسر رو نمیدونه و به همه میپره"
"خودتو به کشتن میدی... بی حیا" "کتک میخوری... بی حیا"
"اینکارو نکن... اینکارو نکن... اینکارو نکن"
"یه پسر بی حیا به عنوان مهمون اومده"
"با این لباس عجق وجق که پوشیدی از کدوم روستا اومدی"
"تو از پاتنا اومدی یا پاتیالا اومدی" (نام شهرهای هند)
"با این لباس عجق وجق که پوشیدی از کدوم روستا اومدی"
"تو از پاتنا اومدی یا پاتیالا اومدی"
"تو حتما یه اسم که داری داداش"
"که در مدرسه اونو مینوشتی"
"تو حتما یه اسم که داری داداش"
"که در مدرسه اونو مینوشتی"
"حتما آدرس یا کارت ملی داری"
"تو از آسمون افتادی پایین یا از زمین اومدی بیرون"
"خودتو به کشتن میدی... بی حیا" "کتک میخوری... بی حیا"
"اینکارو نکن... اینکارو نکن... اینکارو نکن"
"یه پسر بی حیا به عنوان مهمون اومده"
خوبه که حافظت رو از دست دادی" "حالا دیگه هیچ جنگ و دعوایی رو یادت نمیاد
"وقتی کسی رو نرنجونی، به هیچکس بدهکار نخواهی بود"
"تو دوست داشتنی بنظر میرسی... بی حیا" "تو ساده و معصوم بنظر میرسی ...بی حیا"
"اینکارو نکن... اینکارو نکن... اینکارو نکن"
"یه پسر بی حیا به عنوان مهمون اومده"
"یه مهمون رنگارنگ از راه رسیده دوستان"
"و به همه میپره"
"یه مهمون رنگارنگ از راه رسیده رفیق"
"و به همه میپزه"
"یه پسر بی حیا به عنوان مهمون اومده"
من دردت رو میفهمم داداش
اما اینجا جلوی همه دست کسی رو نگیر
درسته حس خوبی داره، اما جونت هم در خطره
تو ناراحت نباش
بیا، با من بیا
پولجریا با صبر و حوصله نشست
و من
شش ساعت کامل
جای خیلی خوبی بود
دستش رو گرفته بودم
عملیاتِ ایکس وای جی
و بهش نگاه کردم
پولجریا
داداش
داداش بلند شو
بلند شو داداش
داداش
داداش تو حرف میزنی
من ازت کمک میخوام داداش
پولجری چه جادویی کرد
داداش با من بیا، عجله کن
این حافظه با چیزِ آدم رابطه ی مستقیم داره
باید این موضوع رو به دکتر بگیم داداش
بعد درمونت میکنیم
کار خیلی مهمیه داداش سریع با من بیا، عجله کن
وایسا، وایسا وایسا داداش، وایسا
داداش
اون یارو همینجا زنجیر منو دزدید
من اون زنجیر رو میخوام داداش
با ارزشه؟ خیلی با ارزشه
ببین داداش
اون دزد از روستای خودمونه اما اون زنجیر تا حالا رسیده دهلی
اگه بخوای جنس با ارزش رو تو مانداوا بفروشی گیر میوفتی
پس من باید برم اونجا داداش کجا؟
دهلی
آقا... چیه داداش؟
ریموت کنترل من دزدیده شده
مست کردی؟ فقط مونده پلیس کارشو ول کنه بیاد ریموت تلویزیون تو رو پیدا کنه
اون ریموت تلویزیون نبود؟ پس چی بود؟
نمیتونم اینو بگم
اما مثل گردنبنده و خیلی هم قیمتیه
کجا دزدیده شده؟ تو مانداوا
چی؟ تو مانداوا دزدیده شده
و توی دیونه اینجا تو دهلی دنبالش میگردی
اما اون دزد اومده دهلی خب که چی؟
کجا میشه دزد رو پیدا کرد؟
اسگول خان، این شهر دو میلیون نفر جمعیت داره
پلیسا انسان هستند نه خدا
فقط خدا میتونه بهت کمک کنه
پاهای خدا رو بگیر، فقط اون میتونه کمکت کنه
فقط خدا میدونه داداش، من از کجا بدونم؟
خدا میدونه کجا میشه پیداش کرد، بزن به چاک
به خدا ایمان داشته باش پسرم
این خدا کیه که میتونه بهم کمک کنه؟
هر کی رو میبینی اسم اون رو میبره
بعد از چیزی که دیدم، قاطی کردم
آدمای این دنیا فهمیده بودن
که کی اونا رو آفریده
کسی که آفردشون، بین اونا زندگی میکرد
اون تو هر خیابونی خونه داره
میلیونها نفر خواسته هاشونو پیش اون میبرن
و اون با یکم پول مشکل همه رو حل میکنه
همچین جادویی تو دنیای ما که وجود نداره
من باور نمیکردم، واسه همین فکر کردم امتحان کنم
یه خدا بهم بده داداش
کدومشو میخوای؟ این 20 تا، این 50 تا،این 100 تا و این 500 تا
فرقشون چیه؟ این 20 روپیه ای با این 500 روپیه ای؟
فقط اندازشون فرق میکنه، جفتش مثل همه این 20 روپیه ای هم همون کارو میکنه دیگه؟
باشه، 15 تا بده
خدایا من خیلی گرسنه ام
یه چیزی بده بخورم
من کاملا کنترلم رو از دست دادم
این خدا کار میکنه
حالا میتونستم برم خونه
خدا، ریموت کنترل من دزدیده شده
اونو بهم برگردون، من میخوام برم خونه
داداش باطری این خدا تموم شده
اولش کار کرد، بعد از کار افتاد
یعنی چی؟ یعنی یه باطری جدید بهش بنداز
داداش ابن باطری ماتری نیمخوره پس چرا کار نمیکنه؟
پس این خرابه داداش ما جنس خراب درست نمیکنیم
این خدا رو شما درست کردید؟
بله، با دستای خودم
شما خدا رو درست کردید یا خدا شما رو؟
داداش خدا همه ی ما رو آفریده
ما فقط مجسمه ی اون رو درست میکنیم
چرا مجسمه ش رو درست میکنید؟
تا بتونیم عبادتش کنیم
در مورد خوشی و غم مون بهش بگیم
تو این فرستنده کار گذاشتید؟
چجوری حرفها به گوش خدا میرسه؟
خدا به فرستنده نیازی نداره
اون مستقیم میشنوه
اگه مستقیم مینشوه پس چه احتیاجی به این مجسمه ها هست؟
آخه با این چیکار کنم؟
میخوای کارو کاسبیمون رو تخته کنی؟
مشکل تو چیه؟
ریموت کنترل من دزدیده شده حالا از خدا اونو میخوام
اما اون نمیگه که کجاست
مستی داداش؟ یعنی چی؟
داداش از این خدای کوچیک نمیتونی چیزای بزرگ بخوای
این که نمیتونه با پاهای کوچیکش بدوئه دنبال دزد
برو داخل معبد، اونجا یه خدای بزرگ هست
پاهای اونو بگیر، خیلی سریع میدوه
این نارگیل و یکم پول بهش بده کارت رو انجام میده
200روپیه رد کن بیاد
همه با نارگیل و پول منتظر بودن
برای اینکه کارشون انجام بشه
بعد از 2 ساعت نوبت من شد
خدایا، خدایا
ریموت منو بهم برگردون
پس کجاست؟ عجله کن داداش
من هنوز وسیله ام رو نگرفتم
ببین داداش این کار منو انجام نمیده من پولش رو هم دادم
کارزتون انجام میشه، الان برید کی کارم انجام میشه؟
نمیشه گفت کی پسرم، اما انجام میشه
برو دیگه اما آخه وسیله ی من کی پیدا میشه؟
جلوی راه رو نگیرید، برید جلو اما اگه من رفتم وسیله ی منو دادید به یکی دیگه چی؟
مگه مستی؟ خانم چیکار دارید میکنید؟
آخه وسیله ی من رو کجا میشه پیدا کرد؟ تو تیمارستان پیدا میشه
چطور ممکنه؟ پولو اینجا گرفتید و تو تیمارستان تحویل میدید؟
یکی اینو بندازه بیرون حداقل رسیدش رو بده
داداش رسیدش رو بده تا موقع تحویل نشون بدم
برید، برید... از اینجا برید اما ریموت من چی میشه؟
داداش دمپایی من پیدا نمیشه
حتمت یکی برده
تو هم مال یکی دیگه رو ببر
تو معابد این عادیه
اون تمام پولم رو گرفته و کارم رو هم انجام نمیده؟
اسمش رو بگو
(پگوان( به معنی خدا اسم کاملش رو بگو؟
اسم کاملش رو نمیدونم
کجا زندگی میکنه؟
تو اون معبد روبرویی
تو پولو دادی به دستش؟
نه، انداختم تو صندوقش
اون گفت که کارت رو انجام میده؟ اون اصلا حرف نمیزنه
چرا، مگه کَره؟ شاید
حتما هست که اینطور
مشخصاتش رو بگو
این شکلیه
فقط اندازش بزرگه
بیا اینجا... بیا اینجا
مگه مستی؟
اره، اما شماها از کجا میفهمید؟ آخه مگه من خرم؟
ساله پلیسم، با نگاه کردن میفهمم 20 کی مسته و کی مست نیست
بازرس سینگ، اینو بگرد
کارت شناساییش رو بده ببینم
دکتر دی مِلو
آقای دکتر چرا اینقدر مشروب میخوری که مذهب خودت رو فراموش میکنی؟
بجای کلیسا اشتباهی رفتی تو معبد
شما برید کلیسای خودتون
پیش خدای خودتون
کلیسا؟
از اینجا برو بیرون اما وسیله م چی میشه؟
ریموت کنترلم؟
به خاطر گناهان تو خدا به صلیب کشیده شد
چی؟ خدا به صلیب کشیده شد؟
کی؟ دو هزار سال پیش
به خاطر گناهان تو
مگه من چیکار کردم؟ من تازه به اینجا اومدم
مست کردی؟
اره، خدا داره نگات میکنه اون داره این رفتارت رو میبینه
کجا؟ کجا؟... خدا کجاست؟
تو اون فنجون چیه؟ نوشیدنی
نوشیدنی
حالا فهمیدم موضوع چیه؟
خدا از آب نارگیل خسته شده بود
حالا از نوشیدنی لذت میبرد
و نوشیدنی گرون بود
و من شروع کردم به پول جمع کردن
یه مقدار پول از اون ماشین رقاص بدست اوردم
و یه مقدار از اون آقای متشخص که
که هر روز با یه کاسه رو پل وایساده بود
هر کی هرچقدر میخواست میتونست برداره
داداش این دور و ور خونه ی خدا هست؟ اره همین روبرو
وایسا
این چیه؟ نوشیدنی
برای خدا اون کجاست؟
این خانم خیلی غمگین بنظر میومد
برای دونستن دلیلش، من دستش رو گرفتم
ناکس یه زن بیوه دیدی میخوای اذیتش کنی؟
تو از کجا فهمیدی بیوست؟ مگه نمیبینی ساری سفید پوشیده؟
تو مراسم عروسی سفید میپوشن نه تو مراسم عزا سفید میپوشن
تو عزا لباس سیاه میپوشن احمق حالیش کنید، برو گمشو
بعد از کلی دویدن فهمیدم که
که تو این دنیا یکی نه
خیلی خدا وجود داره
و همه ی خداها قوانین متفاوت داشتن
همه ی خداها شرکت خودشون رو باز کرده بودن
مردم بهش میگفتن مذهب
و هر مذهبی مدیر متفاوتی داشت
هر آدم در این دنیا یه مذهب داشت
یعنی هر کدوم به یکی از این شرکتا متعلق بودن
و فقط از خدای همون شرکت پیروی میکردن از خداهای دیگه نه
حالا من عضو کدوم شرکتم؟
من کدوم خدا رو عبادت کنم؟
برای پیدا کردن ریموتم، دونستن این خیلی مهم بود
چیکار داری میکنی؟
علامتش رو کجا میزنن؟
چه علامتی؟
مهر مذهب
از کجا میشه فهمید این برای کدوم شرکته؟
خدا کجا رو مهر میزنه داداش؟
نگهبانا
فهمیدن اینکه چه مذهبی دارم داشت مشکل میشد
حالا فقط یه راه وجود داشت
من خدای همه ی مذهب ها رو عبادت کنم
بالاخره یکی از اینا خدای منه دیگه
و حرف منو گوش میکنه
"شنیدم که تمام این دنیا رو تو میچرخونی"
"دعای من رو هم گوش کن، خونه ی من منتظرمه"
"ای خدا"
"تو کجایی؟"
"ای خدا... تو کجایی؟"
"شنیدم تو به قلبهای گمشده راه رو نشون میدی"
"من هم گمشدم"
"و خونه ی من منتظرمه"
"ای خدا... تو کجایی؟"
"من عبادت کنم یا نماز بخونم"
"شب و روز دعا کنم"
" نه در معبد پیدات کردم"
"نه در کلیسا پیدات کردم"
"انقدر دنبالت گشتم چشمانم خسته شده"
"من به همه ی رسم و رسوم ها عمل میکنم"
"مثل این میلونها نفر، من هم سرم رو خم میکنم"
"ای خدا... تو کجایی؟"
"نامهای تو بسیارند"
"چهره های تو بسیارند"
"و راههای بسیاری برای رسیدن به تو هست"
"من از همه ی راه ها عبور کردم"
"اما تو رو پیدا نکردم"
"تو چی ازم میخوای، من متوجه نمیشم"
"میخوام بدون فکر کردن،به دنبالت بگردم"
""سر روی چشمانت میگذرم و لجاجت تو رو میپذیرم"
"ای خدا"
"تو کجایی"
"ای خدا... تو کجایی؟"
خدایا خیلی گیج شدم
حتما دارم یه اشتباهی میکنم
که هنوز حرفم به گوشت نرسیده
لطفا بهم بگید
راهو نشونم بدید
خواهش میکنم
اینجوری دستما جفت کنم و باهاتون حرف بزنم
یا اینجوری روی زانوهام بشینم و پیشونیمو به زمین بزنم
زنگ رو بصدا دراوردم و صداتون کردم
یا با بلندگو و صدای بلند صداتون کنم
کلمات گیتا رو خوندم
آیات قرآن رو
یا اشعار بابل
مدیرای مختلف شما
حرفای متفاوتی میزنن
یکی میگه دوشنبه قربانی بده
و یکی دیگه میگه سه شنبه
یکی میگه قبل از طلوع آفتاب عبادت کن
و یکی میگه بعد از طلوع آفتاب عبادت کن
یکی میگه در درگاهش دعا کن
و یکی میگه براش قربانی کن
یکی میگه با پای برهنه به معبد برو و یکی میگه کفش بپوش و به کلیسا برو
کدوم اینا درسته و کدومش غلط
اینو نمیفهمم
واسه همین اومدم اینجا خدا
من میخوام برم خونه
هر کاری شما بگید انجام میدم
فقط منو بفرستید خونه
خواهش میکنم
یه چیزی بگید
چرا خودتون رو مخفی میکنید؟
یه جواب بدید
خواهش میکنم
چرا در رو قفل میکنی؟ امروز نمیزارم بری
در رو باز کن، نوبت وارد شدن منه
شیو، که به وجودش شکی نیست
کسی که هیچ ترسی نداره
حراست
تو کی هستی؟ نشناختی؟
من پی کی ام، پی کی
نگهبانا
کسی اونجا هست یا نه؟ مردم مست میکنن و میان من تو توالت نمایش اجرا کنم؟
یالا در رو باز کن
بازش کن، اول ریموتِ منو بده
کدوم ریموت؟ ریموتِ سفینه
سفینه؟
یادت رفته؟ چند بار بهت گفتم
من مال این دنیا نیستم از یه دنیای خیلی دور اومدم
اگه ریموت منو بدید، من برمیگردم خونه میفهمید دیگه؟
برادر بزار من برم
من بچه های کوچیک دارم میدونم
اونا اینقدرم کوچیک نیستن
میتونن تنها خونه بمونن. شما ریموت منو بدید بعد برید پیش خانوادتون
خدایا نجاتم بده
مگه بالاتر از تو هم خدایی هست؟
کجاست؟
حالا ارائه ی رقصِ شیوا
بدون ترس... کمکم کنید
کمک،نجاتم بدید
کمکم کنید
من در کوههای برفی هیمالیا
در فکر مردم بودم
بعد یکدفعه یه نور
یه نور ناشناخته
و اون نور بر روی یک نقطه ی کوچیک از زمین میتابید
من نگاش کردم
بهش دقت کردم
بعدش سریع ارتباط برقرار کردم
خدایا بهم بگو
این نور چیه؟
که بین این همه برف بهم احساس گرما میده
خداوند گفت
این یه تیکه از طبل شکسته ی الهه شیوه اینو با خودت ببر
اینو ببر و یک معبد برای اون بساز
چون با زیارت کردن این تمام دردهای
بندگان و مریدان از بین خواهد رفت
شما میخواید ببینیدش؟
اون تکه ی شکسته از طبلِ شیو جی
بگو بوله بوله بام بام بوله
بوله بوله بام بام بوله،بام بام بوله خدایا ممنونم
جلوشو نگیرید، بزارید بیاد جلو
بیا پسرم، بیا
اونجا نه پسرم، اینجا
هرچی میخوای بگی از اینجا بگو
بام بام بوله، درود بر خدا
خدا شما کجایید؟
بیاید روی صحنه، میخوام ازتون تشکر کنم
اون اینجاست
من تو توالت دیدمش، ازش وسیله م رو خواستم بعدش دوید
من فکر کردم داره فرار میکنه
اما نه، اون منو اورد اینجا
پیش وسیلم، درود بر خدا، درود بر خدا
این یه تیکه از طبل شکسته ی الهه شیوه نیست
این مال منه، اشتباهی دادنش به شما
و حتما وسیله ی شما رفته یه جای دیگه
ازش بپرسید، اون همینجاست خدا بیاید بیرون، بگید
باشه، من وسیلم رو میبرم
ول کن داداش، اون مال منه
"نه مسافر رویاها هستم"
"نه با ایمان و نه کافر"
"خدایا بهم بگو"
"آخه من کجا ام؟"
"این چه قایم باشکیه که با من بازی میکنی"
"منو ببر خونه ای رفیق"
"دل دربه در شده... دلِ من در به در شده"
شما از کی احساس میکنید از یه سیاره ی دیگه هستید؟
ببینید
شما باید برید پیش یه روانپزشک یعنی دکتر مغز
بیاید خانم
با 500 روپیه همینقدر میتونم مجازاتتون کنم یه دقیقه
این کارت منه
تو این شماره ی منو نوشته
اگه بخواید میتونم براتون قرار ملاقات بزارم
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟
ممنون آقای پاندی
شما فکر میکنید داستان من دروغه؟
پس برید خودکشی اون سگو تو تلوزیون نشون بدید
نیکوو
همون سرنوشت شماست
آقای پاندی، آقای پاندی
من میخوام دو دقیقه دیگه برم داخل
واسه چی همش داخل و بیرون میکنی؟
یه کاری کن، 500 تا دیگه بده و یارو رو ببر
نیکو، خودکشی سگ
اینو کی بهت گفتم؟ هیچوقت نگفتی
پس تو از کجا فهمیدی؟
وقتی تو دستامو گرفته بودی
چیزی که بهش فکر میکردی به من منتقل شد
شما فکر میکردید که این دیگه چه داستانیه همون نیکو تو سرنوشت منه
دروغ نگو، حتما بهت گفتم راستشو بگو
خانم ما قادر به دروغ گفتن نیستیم دروغ رو با زبون میگن.
اما تو دنیای ما مردم با گرفتن دست همدیگه فکر هم رو میخونن
دستت رو بده عمرا
بده دیگه
کمکم کن پسرم، حال زنم خیلی وخیمه
برای اینکه تو بیمارستان بستریش کنن 10000 روپیه میخوان
فقط 500 تا کم دارم
اگه تو 500 تا بدی من زنم رو... بهتون میدم
بفرمایید، تو آدرست رو به من بده من پولتو برات میفرستم پسرم
سفارش پول به خونه ی من نمیرسه نگهش دارید عمو
ممنون پسرم
عمو
این 100 روپیه رو هم بگیر، برای انعام
زنده باشی پسرم
بفرما، ثابت شد
تو نمیتونی فکر کسی رو بخونی
مگه ندیدی؟ اون یارو تو رو خر کرد و رفت
این اطراف بیمارستانی وجود نداره میدونم
اون زنش رو اورده هتل 5 ستاره برای غذا خوردن
امروز تولد 75 سالگی زنشه
تو این 75 سال زنش هیچوقت هتل 5 ستاره نرفته
از حقوق بازنشستگیش ذره ذره پول جمع کرده
زنش بستنی سفارش داد و پولش کم اومد
به زنش گفت میرم دستشویی و اومد اینجا برای پول جور کردن
هر چیزی میگی
خانم، تو دنیای ما کسی دروغ نمیگه
باقیش دست خودتونه
صبر کن، صبر کن
با دست خودت بده
بده دیگه، تولدته زمان خوشحالیه
گفتم که تو دنیای ما کسی دروغ نمیگه
تو به کسی گفتی
تو به کسی گفتی که آدم فضایی هستی؟
نه، نه اگه میگفتم منو مینداختن تو آزمایشگاه
بدنمو پاره میکردن تا ببینن درون بدنم چی هست
پس چرا به من گفتی؟
از وقتی به این دنیا اومدم، همه ازم پول گرفتن
هیچکس بهم پولی نداد
تو اولین کسی بودی که به خاطر من 5000 روپیه انداختی تو اون صندوق
در درونم احساس کردم که تو با شخصیتی میتونم بهت اعتماد کنم
من ریموتت رو بهت برمیگردونم پی کی
چطوری؟
الان اینو نمیدونم
اما تو حتما برمیگردی به خونت
این قول منه
اینجوری چی رو نگاه میکنی؟
تو رو
هر روز که یه آدم فضایی نمیاد خونم
تو سیاره ی شما گوش همه اینجوری بیرونه؟
همه اینجورین و اونجا همه بدون لباس هستن؟
عجیب بنظر نمیاد؟
اون پرنده لخت نشسته
بنظرت عجیبه؟
اگه لباس بپوشه و بشینه اونوقت عجیب میشه
پی کی
من تمام شبو نخوابیدم
فکر میکردم که چطوری کنترل تو رو از تاپاسوی پس بگیرم
الو، الو 4 به بالبیر سینگ وصل کنید، اتاق شماره ی
شماره اشتباهه
مگه اونجا بیمارستان نیست؟
داداش از دیروز دارم بهت میگن شماره رو اشتباه گرفتی
چطور ممکنه اشتباه باشه من خودم شماره رو تو موبایلم ذخیره کرده بودم
خب، تو چه فکری کردی؟
4 الو، به بالبیر سینگ وصل کنید، اتاق شماره ی
شما دیر زنگ زدید چرا؟
آقای بالبیر صبح به رحمت خدا رفتن چی؟
اما چطور ممکنه تو عمل بواسیر بمیره؟
اره، مایه ی تاسفه اشکالی نداره آقا
تو جواز مرگش مینویسم بر اثر سکته ی قلبی مرده نباید آبروی خانواده از بین بره
بیاید جنازه رو ببرید
اومد، اومدم باشه خدافظ
چرا اینو گفتی؟ خوشحالی پخش میکنم دیگه
حالا اون میره بیمارستان و دوستش رو زنده میبینه فکرشو بکن چقدر خوشحال میشه
از دست شماره ی اشتباهش خسته شده بودم یکم سر یه سرش گذاشتم، همین
سر به سر؟ پی کی داشتم شوخی میکردم
حالا فهمیدم، همه چیزو فهمیدم اونا دارن سر به سر ما میزارن
وقتی آقای تاپاسوی به خدا زنگ میزنه
تا با خدا راز و نیاز کنه
اون با یه شماره ی اشتباه تماس میگیره
و کسی که تلفن رو جواب میده، سر به سر اون میزاره
وگرنه چطور ممکنه خدا به ریموت من قسمتی از طبل شکسته ی خودش بگه؟
من فکر میکنم
سیستم ارتباطی این دنیا که با خدا صحبت میکنن کلا خراب شده
همشون دارن یه شماره ی اشتباه رو میگیرن
یعنی چی؟ ...من همیشه فکر میکردم
چرا خدا واسه مشکل من راه حلهای عجیب و غریب میده
اون میگه که غَلت زنان به خونه ی من بیا تا کارت رو انجام بدم
حالا بگو، مگه ما همه بچه های خدا نیستیم؟
خب کدوم پدری به بچش میگه
غلت بزن تا کارت رو انجام بدم
بابات تا حالا بهت گفته که دخترم اگه لباس جدید میخوای غلت بزن؟
یا اون میگه هر روز منو با شیر حمام کنید
پی کی اگه این تماس ها با شماره ی درست بره پیش خدای اصلی چی؟
اونوقت اون چی میگه؟
میگه که میلیونها نفر از بچه های من تو خیابونای دهلی گرسنه میخوابن
این شیر رو به اونا بده چرا میریزیش روی من؟
من مطمئنم یکی داره سر به سر ما میزاره مثل همین کاری که تو الان کردی
پی کی فکر میکرد تاپاسوی مرد درستکاریه
من این طرز فکر اونو از بین نبردم
چون یه ایده ی خرافاتی به ذهنم رسید
یه ایده که میتونست ریموتِ پی کی رو برگردونه
این پی کی کیه؟ کیه و از کجا اومده رو نمیدونم
اما از زاویه ای که اون دنیا رو میبینه ما نمیتونیم ببینیم
یعنی چی؟ یعنی
اگه ببینه شما دارید سیگار میکشید به پلیس زنگ میزنه و میگه جری داره خودکشی میکنه
چرا؟ چون روی پاکت سیگار نوشته سیگار برای سلامتی مضره
تو چی میخوای بگی؟
یه جنگ
من میخوام تاپاسوی و پی کی رو با هم روبرو کنم
میخوام گفتگوی بینشون رو تو تلویزیون نشون بدم
بیننده ها میترکونن
جگو همینجوریشم تو باسن سمت راست من سه تا علامت هست
میخوای باسن چپم باهاش متعادل بشه تو اینو میخوای؟
نه جری، خاصیت این جنگ اینه که پی کی با تاپاسوی مبارزه نمیکنه
اون بسیار ملایم بهش توضیح میده که دعاهای اون به خدا نمیرسه، و میره به یه شماره ی اشتباه
تاپاسوی نمیفهمه که چطور جواب پی کی رو بده
جری، جری
همینجا نشسته، یه بار ببینش
مطمئنم نمیتونی جواب سوالاش رو بدی بهم اعتماد کن
داداش این از جیبت افتاد اوه، ممنون
این مال من نیست
نخیر
عمو مال شماست؟ نه، مال من نیست
پی کی، اون مال ایشونه
هر سوالی در مورد این داشته باشی میتونی از ایشون بپرسی
بیا
این چیه؟
من جواب سوال تو رو نمیدونم
اما برات یه کار دارم
پی کی آقای تاپاسوی هر روز اینجا مریداشو میبینه ...و حرفاشونو به خدا میگه
ما میریم داخل و تماسهاش رو با دقت گوش میکنیم
اگه احساس کردی کسی پشت خط داره سر به سرمون میزاره سریع بلند شد
و به آقای تاپاسوی توضیح بده که داره شماره رو اشتباه میگیره
اگه اینکار رو بکنم، اون ریموت منو برمیگردونه
اگه اون بفهمه که یکی داره سر به سرش میزاره اونوقت میفهمه که تکه ی طبل یه شوخی بوده
و ریموت تو رو برمیگردونه باشه، من بهش توضح میدم
خونه ساختن برای کسی، یه کار خیره
و ساختنِ خونه برای خدا یه کار خیلی خیره
پس از ته قلبتون اهدا کنید
و از رنج هاتون آرامش پیدا کنید
بگو ای بنده، چه مشکلی داری؟
تاپاسوی ماهاراج
زن من 6 ماهه که فلج شده
دکترها ازش دست کشیدن، من میخوام که شما
خدایا
بخشنده باش
بله
چه ساعتی؟
کجا؟
هر چی شما امر کنید
اسم رودخانه ی یخِ راتان رو شنیدید؟ نخیر
در هیمالیاست قطار سوار شو و برو به اونجا
از اونجا با اتوبوس
برو به گنتا
بعد از اونجا میری بادی آترا
هست روز طول میکشه
و اونجا معبد مقدس خدا قرار داره
برو به اونجا
کارت انجام میشه شماره اشتباهه، این شماره اشتباهه
چیه؟ شماره ی اشتباهه
آقای تاپاسوی
از این تکنولوژی که برای ارتباط با خدا استفاده میکنید از کار افتاده
همه ی تماس هاتون به یه شماره ی اشتباه میره
و اونجا یه خدای تقلبی نشسته که سر به سر شما میزاره
شما چی میخواید بگید داداش؟
الان توضیح میدم، ما همه ی بچه ی خداییم دیگه؟
اره، خب که چی؟خب وقتی فرزند شما برای کمک میاد پیشتون شما چیکار میکنید؟
مشکلش رو حل میکنید؟ یا بهش میگید
دو هزار کیلومتر اونورتر من یه خونه ی دیگه دارم
برو اونجا و همین مشکل رو دوباره بهم بگو بعدش من حلش میکنم
اگه این مشکل میرفت پیش خدای اصلی اون میگفت که پسرم اگه زنت بیماره ازش مراقبت کن
چرا اونو ول کردی و افتادی دنبال من
یه روز بعد از مرگ همه میان پیش من
الان برو با اون وقت بگذرون اره یا نه؟
من میتونم ثابت کنم، یکی داره سر به سرتون میزاره
آقای تاپاسوی شما دوباره به خدا زنگ بزن و ازش بپرس
ضمانت میکنه که خاله خوب بشه
عمو تا وقتی از خدا ضمانتنامه نگرفتی خاله رو ترک نکن و برو
شما زنگ بزنید، الان همه چیز روشن میشه
زمان غذا خوردن آقای تاپاسوی شده
آقای تاپاسوی اون خدای تقلبی
وسیله ی من رو داداه به شما
اون خدا نیست، حقه بازه
حقه بازه، حقه بازه
تا حالا هیچ انسان عادی ای نه خدا رو دیده و نه صدای اون رو شنیده
خدا از ما چی میخواد
اینو مدیران خدا به ما میگن
پی کی امروزر یه سوال مهم پرسید؟ چی؟
که آیا صدای مدیران خدا، واقعا به گوش اون میرسه؟
نه، اون حرفهایی که به ما یاد داده شده
از طرف خداست یا یه حقه باز؟
از طرف یه شماره ی اشتباه پس پی کی، بگو در این شرایط مردم چیکار کنن؟
تا وقتی مشکل خطوط تلفن حل نشده
مشکلات خودتون رو بین خودتون حل کنید به همدیگه کمک کنید
پی کی حرف خیلی مهمی زد، تا وقتی مدیران خدا نتونن صدای ما رو به خدای اصلی برسونن
ما بهشون کمک نکنیم به همدیگه کمک کنیم
پی کی میگه که این معبد نباید ساخته بشه
چون اون جواهر برای اونه در جیب شما چیه؟
شما سیگار میکشید؟
بله، پس حتما نجسی هم میخورید
بله، بعضی وقتا شما نجسی مینوشید، سیگار میکشید
با اینکه میدونید هر دوی اینا سَم هستن
دولت اجازه میده
کارخونه ها این سَم رو میسازن
این سَم آزادانه در مغازه ها فروخته میشه اونوقت کسی سوال نمیپرسه
اما وقتی ما اینجا، جایی که خدای رام متولد شده
جایی که خدای کریشتا متولد شده میخوایم یه معبد بسازیم
چرا این سوال ها پرسیده میشه؟
اگه میخواید سوال بپرسید، برید از اونی بپرسید
که میخواد جلوی ساخته شدن این معبد رو بگیره
این پی کی کیه؟ پرویز خان که نیست؟
یا پاشا کمال که نیست؟
من ازتون میخوام
اگه میخواید سوال بپرسید، پس برید از اون پی کی بپرسید
مذهبش چیه؟
دین و مذهب اون چیه؟
صدها سال پیش محمد غزنوی اومد به اینجا
برای نابود کردن معابد ما
امروز یه نفر دیگه اومده تا این تاریخ رو یادآوری کنه
اما
آقای تاپاسوی به خدا زنگ بزنید اون میخواست مذهب من رو بدونه
اول ازش بپرس مذهب این بچه های اون چیه؟
این چه مسخره بازی ایه؟ زنگ بزن و ازش بپرس
واسه این لازم نیست از خدا بپرسم اینو خودم هم میتونم بگم
این هندوئه، این مسیحی ایه، این سیخه این یهودیه و این
و این از مذهب توئه
شما اسمتون رو به آقای تاپاسوی بگید
سلام آقا، اسم من سوکویندر سینگ بدی
سلام علیکم، اسم من عباس علی یعقوبه
زنده باد هند،من ویر جین هستم
سلام، من کریستوفر دیسوزا هستم
سلام، من جگت جنی ام
حالا گیج شدی
ما لباس اینا رو با هم عوض کردیم فهمیدید؟
مذهب ارتباط داره با لباس
من بهتون توضیح میدم بیا اینجا، بیا اینجا
ریش بلند و عمامه میشه سیخ
عمامه رو برداره، هندو
و سیبیل رو برداره، مسلمان
این تفاوت رو اون خدای حقه باز با شماره ی اشتباه بوجود اورده
خدای اصلی اگه میخواست تفاوت بزاره، با علامت ما رو میفرستاد. تو بدن شما علامتی هست؟
شاید؟ چرا نگاه میکنید؟ لباساتونو دربیارید و چک کنید
چرا خجالت میکشید؟
شماها لباستونو دربیارید و علامتتون رو به آقای تاپاسوی نشون بدید. روی بدنتون علامت دارید؟
چرا خجالت میکشید؟ باشه منم در میارم، خیلی خب
ببینید
علامت داره؟
دیدید؟ علامت داره؟
علامت داره؟
آهای اینو از اینجا بندازید بیرون
چیکار دارید میکنید؟من دارم یه چیزی رو ثابت میکنم
اون تکه ی طبل نیست
جگو
این مسخره بازی رو تمومش کن
فقط 40 روزت بود که آقای تاپاسوی تو رو در آغوش گرفت و بهت اسم داد
یادت باشه کسی که میتونه بهت اسم بده
میتونه اسمت رو خراب هم بکنه
بابا، اسمم رو گذاشت جتگ جنی
بیشتر از این چی رو میخواد خراب کنه؟ تو؟
تو چقدر پول میخوای؟
به خاطر پول داری آقای تاپاسوی رو میترسونی؟
نه، تو آتیش جهنم میسوزی از عذاب الهی بترس
ممنون، ممنون بابا، ممنون
من نصف قضیه رو فهمیده بودم شما همش بهم فهموندید
این بازیه ترسه، اون شماره اشتباهیه فقط سر به سر مون نمیزاره
اون از ترس ما سوء استفاده میکنه فهمیدی؟
پی کی چیزی رو که فهمیدی میتونی به بابا توضیح بدی؟
اره هم میتونم توضیح بدم، هم ثابت کنم
با من بیاید
من برای این مزخرفات وقت ندارم
بابا اگه حرفش مزخرف بود من برنامه رو متوقف میکنم
بابا تو این دانشگاه امتحان در حال برگزاریه همه ی دانش آموزا ترسیدن
حالا ما اینجا کاسبیه ترس رو شروع میکنیم بیاید بهتون نشون بدم
بیاید
این دستگاهِ کارخونه
اینم یکم سرمایه
و این افتتاحیه ی رسمی
حالا ببینید، در 15 دقیقه سرمایه دو برابر میشه
ببینید، ببینید
اون به دام افتاد
چای داغ دارم ، چای داغ اونجا رو ببینید، چای فروشی
چقدر سرمایه میخواد. کتری، چای، شکر آب، لیوان،همه چیز
اینجا فقط دو تا سنگ و یکم رنگ قرمز
چای داغ، چای
اون باید مشتریها رو صدا کنه
و اینجا مشتریا خودشون میان
یالا زود باش، بقیه هم میخوان دعا کنن
اون جلوی مشتری خم میشه
ولی اینجا مشتری میاد و خم میشه
اونجا رو ببین، خیلی ترسیده که دراز میکشه
اون یارو شماره ی اشتباهه داره تجارت میکنه تجارتِ ترس
اون میدونه که هر کی بترسه میره معبد
تو هم خیلی میترسی. اینا رو در بیار
در مورد مذهب سوال نمیپرسن
این موضوعِ اعتقاده
اگه خدا میخواست که ما سوال نپرسیم
بهمون قدرت درک کردن و دلیل اوردن نمیداد
این نماینده های مذهب وقتی نمیتونن جوابمون رو بدن ما رو میزنن
با ترسوندن ساکتمون میکنن اما حالا دیگه ساکت نمیمونیم
تا امروز فقط یک پی کی سوال میپرسید حالا هزاران پی کی سوال میپرسن
پس دوستان، گوشیتون رو بردارید
و اگه اطرافتون شماره ی اشتباهی به چشمتون خورد از اون فیلم بگیرید و برای ما بفرستید
فیلمهای شما در کانال ما پخش خواهد شد
گوشیتون رو بردارید و سوال بپرسید
بابا جی، باباجی
یه سوال دارم بابا جی اگه شما میتونید از هوا طلا ظاهر کنید
چرا نمیتونید فقر کشور رو از بین ببرید؟
جواب بدید
وقتی شما خودتون میتونید طلا ظاهر کنید
پس چرا از ما پول میگیرید بابا جی؟ جواب بدید
هری ام، هری ام
این شماره ی اشتباهه این شماره ی اشتباهه
جگو، با من بیا
با من بیا
فقط بیا
چیکار میکنی؟ با من بیا
از تمام کشور دارن شماره ی اشتباه میفرستن
شما ترکوندید
بیا ببین
اون گفت به گاو علف بده، کار پیدا میکنی
آیا حالا این گاو اطلاعات منو برمیداره و از این شرکت به اون شرکت میبره؟
یا اطلاعاتم رو تو سایت مانستر دات کام مینویسه
این شماره ی اشتباهه بازم هست
این میگه مسیحی شو وگرنه میری به جهنم
اگه خدا میخواست من مسیحی بشم منو تو یه خانواده ی مسیحی متولد میکرد
حالا چرا میخوای مذهبم رو عوض کنم این شماره ی اشتباهه
اینا میخوان برن مدرسه
فتوا دادان که اگه دخترا برن مدرسه، بهشون شلیک کنن
خدای ما نمیتونه اینقدر کوچیک باشه
که به درس خوندن این بچه ها اعتراض بکنه این شماره ی اشتباهه
هر چیزی که در کتاب ما نوشته همون میشه
اون برای تمام جهان یه برنامه ریخته
باید اینو قبول کنید. بیرون معبد کتاب شما رو 10 روپیه میفروشن
تو صفحه ی 4 کتاب نوشته، همشو بخون
تا صاحب فرزند پسر بشی
یعنی طبق حرفای اینا یه کتاب 10 روپیه ای بخر
و همه ی حکمتهای خدا رو بهم بریز
پی کی برنامه ی تو ترکونده از تمام کشور داره اس ام اس میاد
ببین، یکی دیگه
چی شده؟
پیامِ باباست
اون شرمساره که من دخترشم
میدونی؟
من10 سالم بود
وقتی اولین شعرم رو نوشتم
برای بابا
"همه میگن که من شبیه مادرم هستم"
"همه درست میگن"
"اما من دختر بابام هستم"
وقتی این شعر رو خوندم
همهی والدین دست میزدن
بین اون تشویقا یکی با صدای بلند سوت میزد
تشویق ها تموم شد
اما صدای اون سوت تموم نشد
اون بابا بود
اون خیلی بهم افتخار میکرد
اما امروز این پیام رو فرستاده
به خاطر تو شرمسارم
روی شونه های بابای تو
این شماره ی اشتباه لونه کرده و نشسته
روزی که این شماره ی اشتباه بره
اون انقدر سوت میزنه، انقدر سوت میزنه که هیچوقت تموم نشه
اون روز نمیاد پی کی
ناراحت نباش، یالا بلند شو
تو دنیای ما وقتی مردم ناراحت میشن، میدونی چیکار میکنن؟
چیکار میکنی پی کی؟ همراه من انجام بده
باتری هات خود به خود شارژ میشن چی؟
هر کاری من میکنم انجام بده، یالا پی کی
پی کی ما چیکار داریم میکنیم؟
چشماتو ببند اگه چشمام رو ببندم چجوری حرکاتت رو انجام بدم
خیلی خب، پس باز بزار
تو صندوق خیریه سوالات بیشتر از پول هستن
فروش تصاویر، کتابها و داروهای شما همش متوقف شده
تو فیسبوک و تویتر میلیونها نظر منفی اومده
فقط همین این اونایی هستن که شما رو حمایت کردن
فحش ها تو اینه
یه کاری بکنید
اگه یه روز دیگه ساکت بمونید برامون خطرناکه
به این یارو زنگ بزن
اون خیلی سوال میپرسه
حالا من یه سوال ازش میپرسم
هی جگو چیه؟
چی شده؟
تاپاسوی میخواد به برنامه ی ما بیاد چی؟
اون میخواد با پی کی صحبت کنه
عالیه، پی کی سرویسش میکنه این یه برنامه ی فوق العاده میشه
تو پی کی رو آماده کن میتو، تبلیغات رو شروع کن
یادتون نره، یک سوال دیگه
یکشنبه ساعت 6 بعد از ظهر
رفیق من ستاره شده، ببینید رفیق من ستاره شده
لخت میگشت، لخت
من اینو ستاره کردم
حالا اون رفته تو تلویزیون و من
تو این روستای آشغال نشستم و دارم با احمقی مثل تو
مشروب میخورم ستاره شده
ستاره شده
پی کی، یکی به اسم دهرو سینگ بهت زنگ زده
داداش اون خط رو بردار
داداش آهای پسر بی حیا
تو یه ستاره شدی رفیق؟
تو کجایی داداش؟ الان تو مانداوا ام
فردا برای دیدنت میام برت یه هدیه هم میارم
کسی که وسیله ی تو رو دزدیده بود تو چنگ منه
اون وسیله ی تو رو 40000 روپیه فروخته
بپرس به کی؟ به کی؟
به آقای تاپاسوی
خدا گفت
این تکه ای از طبل شکسته ی الهه شیوه اینو ببر
اینو ببر و براش یه معبد مقدس بساز
چون با زیارت این
الو... چی شده؟
کسی که ریموت منو دزدیده بود
اون دزد دستگیر شده چی؟
واقعا؟ ...داداش گفت که
دزد ریموت رو به آقای تاپاسوی فروخته
پس کارِ تاپاسوی تمومه
دزد رو میبریم خونش
بهش میگیم ریموت رو برگردون وگرنه دزد و میبریم به تلویزیون
تاپاسوی ریموت من رو تو هیمالیا پیدا نکرده بود
یعنی تاپاسوی داره دروغ میگه
یعنی
شماره ی اشتباه رو خدای تقلبی نه
تاپاسوی داره پخش میکنه
تو این موضوع رو میدونستی جگو؟
پی کی، یادته وقتی برای اولین بار در مورد شماره ی اشتباهی حرف زدی؟
آقای تاپاسوی تماسهایی که با خدا میگره
همشون به یه شماره ی اشتباه میره
من همون موقع میدونستم که تو داری مسیر اشتباه رو میری
اما من سوء تفاهم تو رو از بین نبردم. چون اگه تو به تاپاسوی میگفتی حقه باز مردم مسخرت میکردن
پی کی مردم همیشه یه چیز تازه میخوان
شماره ی اشتباه، این شماره ی اشتباهه
و موضوع شماره ی اشتباهه تو براشون خیلی جالب بود
امروز همه ی اونا همراه تو هستن این شماره ی اشتباهه
پی کی نقشه ی من کار کرد فکر کن ریموتت رو بدست اوردی،
رفیق
نو فردا میری
رفتی
دیگه هیچوقت نمیبینیم
خیلی احساس تنهایی میکنم رفیق
واسه چی بمونی؟
جدی میگم
کار دارم، کارت ملی هم میگیرم
همینجا ساکن میشم
بالاخره یکی پیدا میشه که بخواد با من وقت بگذرونه، مگه نه؟
با اون عروسی میکنم دیگه
آخه کی با تو عروسی میکنه؟
چرا؟
واسه معرفی کردنت، زنت تو دردسر می افته
با شوهر من آشنا بشید
(اون پی کی ه (مسته
اون اسم من نیست، اینجا به من اینجوری میگن مزخرفه
(پی کی(مست من اسمم رو عوض میکنم
تو... تو یه اسم
بهم پیشنهاد بده
که خودت خوشت بیاد ...ببین
اسم و شخصیت آدم
باید با هم جور دربیاد اره، اینم خوبه
خب، شخصیت من چطوره؟ بزار یه پیش نمایش بهت نشون بدم
کاکا خیلی جدی میگفت
فرق بین اسم و چهره
من شعر نمیخوام، دارم یه چیز دیگه بهت میگم
اختلاف اسم و چهره
چجوری بهش بفهمونم؟
اسمش یه چیزیه
و قیافش یه جور دیگه
آتیش من کاملا خنکه
خیلی خوب بود، تو جیب من کلی کارت هست که روش اسمهای مختلفی نوشته شده
تو یه اسم برام انتخاب کن ببین کدومش خوبه
تاندو رام
بعدی... بعدی
توتاری سینگ
سرفراز
چی شد؟ بازم ببین، اسمهای خوبی هست
جگو چی شده؟
هیچی
هی داداش
یک تروریست مسئولیت این حمله رو بر عهده داشته
اونا گفتن که این فقط یه نمونه ی کوچیکه
کسایی که به ما حمله کنن این اتفاق براشون میافته
ما از خدای خودمون محافظت میکنیم
کجا پی کی؟
به برنامه ولش کن، مهم نیست
خیلی مهمه
"یک سوال دیگه"
به همتون به این برنامه ی خیلی خاص خوش امد میگم
که شما رو با پی کی ...یک لحظه
یک لحظه صبر کنید
بیارید
این چیه؟
خدا میگه
تکه ای از طبلِ شکسته ی اون
اون میگه
این مال اونه
خدا میگه
معبد بسازید
و اون میگه
معبد نسازید حالا ما حرف کی رو گوش بدیم؟
حرف خدا رو؟
یا حرف اونو؟
که با کلاه ایمنی زرد این اعلامیه رو پخش میکرده
ببینید، ببینید
اول گفت
خدا گمشده
بعدش گفت خدا حقه بازه
ممکنه فردا بگه
خدا مُرده
پسرم تو چی میخوای؟
یه دنیایی که خدا در اون وجود نداشته باشه؟
تو
غم مردم رو درک میکنی؟
بعضا نون برای خوردن ندارن
بالای سرشون سقف ندارن
مردم برای حرف زدن دوستی ندارن
میدونی هر روز چند نفر خودکشی میکنن؟
رگشون رو میزنن، از پنکه خودشون رو دار میزنن چرا؟
چون اونا امید ندارن
اگه با سجده کردن جلوی خدا
خال زدن به پیشونی
نخ بستن به دست
اونا امید زندگی بدست میارن
تو کی هستی که امیدشون رو ازشون بگیری؟
و اگر
میخوای خدای مردم رو ازشون بگیری
بگو در عوضش میخوای چی بهشون بدی؟
همیشه میگی شماره ی اشتباه، شماره ی اشتباه
امروز به همه ی ما بگید شماره ی درست چیه؟
شما کاملا درست میگید آقای تاپاسوی
یه زمان بود که
منم نون برای خوردن نداشتم
خونه برای موندن نداشتم
خیلی گریه میکردم
حتی دوست هم نداشتم
فقط کمکِ یه نفر رو داشتم
خدا
هر روز فکر میکردم فردا بهتر میشه
خدا یه راه بهم نشون میده
قبول دارم
که با اعتقاد به خدا
امید بدست میاد
برای مبارزه با مشکلات، جرات بدست میاد قدرت بدست میاد
اما من یه سوال دارم
به کدوم خدا ایمان داشته باشم؟
شما میگید یک خدا وجود داره
من میگم نه
دو تا خدا وجود داره
یکی اونی که ما رو آفریده
و یکی اونی که شما ساختیدش
اونی که ما رو آفریده من چیزی در موردش نمیدونم
اما اونی که شما درستش کردید
کاملا مثل خودتونه
کوچیک، تقلبی
قولهای الکی میده
ثروتمندا زود بدستش میارن
فقیرا رو میزاره تو صف
با تعریف و تمجید خوشحال میشه
با حرفهاش مردم رو میترسونه
شماره ی درسته من خیلی آسونه
به خدایی که همه ی ما رو آفریده
ایمان داشته باشید
و اون خدای تقلبی که شما ساختیدش
نابود کنید
شما به خدای ما توهین کنید و ما بی سر و صدا بشینیم؟
پسرم، ما بلدیم از خدای خودمون محافظت کنیم
تو میخوای از خدا محافظت کنی؟
تو؟
این دنیا اینقدره
میلیاردها دنیا بزرگتر از این در این جهان وجود داره
و تو تو یه دنیای کوچیک، تو یه شهر کوچیک تو یه خیابون کوچیک نشستی و میگی
میخوای از اونی محافظت کنی که تمام این جهان رو آفریده؟
اون به محافظتِ تو احتیاجی نداره
اون خودش میتونه از خودش محافظت کنه
امروز عده ای خواستن از خدای خودشون محافظت کنن و دوست من مرد
فقط این کفشش بجا موند
دست از محافظت خدا بردارید
وگرنه تو این دنیا
فقط کفشها باقی میمونن نه انسانها
یک مسلمان بمب منفجر کرد
و یه مرد هندو
بشینه اینجا و سخنرانی تو رو گوش کنه
کی هندوئه و کی مسلمان؟
مهرش کجاست، نشون بده؟
این تفاوت رو شما درست کردید نه خدا
و این
خطرناکترین شماره ی غلطِ این دنیاست
خطرناکترین شماره ی غلط
اینجوری مردم میمیرن، از هم جدا میشن
همین شماره ی اشتباه رو تو
به والدین جگو وصل کردی و از سرفراز جداش کردی
کدوم شماره ی اشتباه اینکه سرفراز بهت خیانت میکنه
کی گفته یه مسلمان خیانت میکنه؟
خب... اون خیانت کرد
این کجاش دروغه؟
یه دقیقه، اینجا چه خبر شده؟
یک دقیقه ببینید...یک دقیقه صبر کنید
تو میخوای بگی که
پیشگویی ای که من در مورد سرفراز کردم
دروغ بود؟
آره، همینو میگم
پس ثابت کن، ثابت کن که پیشگویی من دروغ بود
و اگه نتونی ثابت کنی
باید به پاهام بیوفتی و معذرت خواهی کنی
و جلوی همه قبول کنی که به من تهمت دروغین زدی
و اگه ثابت کردم چی؟ پی کی نه
اونوقت پسرم این مال تو
شرط رو قبول میکنم
دوربین رو بطرف جگت جننی بچرخونید
جگن جتتی، ما امیدواریم که
شما جواب سوالات ما رو راست و صادقانه بدید
شما در بلژیک عاشق یه پسر پاکستانی شدید
راست یا دروغ؟
شما چرا در مورد زندگی شخصی من بحث میکنید؟
روز جمعه
حدود 20 دققیه مونده به 3 من پیشگویی کردم که
این پسر بهتون خیانت میکنه
و روز بعدش
شما به دفتر ازدواج رفتید
اما این پسر نیومد اونجا
راسته یا دروغ؟
آره اون نیومد، میشه لطفا این قضیه رو تموم کنید
حالا
شما بطرف پاهای من میاید یا من بطرف شما بیام؟
سرفراز بهش خیانت نکرد
پی کی ولش کن، لطفا نه، به همه بگو که اون روز چه اتفاقی افتاد
پی کی خواهش میکنم فقط یکبار
به خاطر من
من تو دفتر ثبت ازدواج بودم
که یه نامه اومد سرفراز اورده بودش؟
نه
بدست یه پسر بچه اورده شد نوشته بود از طرف کیه؟
نه
پس تو از کجا فهمیدی این نامه ی سرفرازه؟
امکان داشت
اون برای یه دختر دیگه بوده
اونجا دختر دیگه ای نبود؟
یکی بود، که گربه داشت
و اون گربه رو به تو داد تا نگه داری؟
بچه ای که نامه رو اورده بود تو رو میشناخت؟
نه تو اون رو میشناختی؟
پس اون از کجا میدونست
که باید نامه رو بده به تو
ممکنه بهش گفته باشن
هر کی دستش گربه داره
این نامه رو بده بهش
اون نامه رو داد به تو
تو خوندیش
و بعد به سرفراز زنگ هم نزدی
به سرفراز زنگ زدی؟
چون این آقای تاپاسوی
تو رو به شماره ی اشتباه وصل کرد
که مسلمان ها خیانت میکنن
سرفراز بهت خیانت نکرده بود جگو
اینجا چه خبره داداش؟
این سگ و گربه رو راه انداختید که
ما بشینیم اینجا و حرفهای شما رو گوش کنیم
یه دقیقه، همین الان میتونیم بفهمیم که حقیقت چیه؟ جگو گوشیتو دربیار و به سرفراز زنگ بزن
زود باش جگو
این شماره وجود ندارد
شماره ی دیگه ای ازش داری؟ دانشگاه، دوستش، هر چیزی
زودباش جگو
دانشگاه بلژیک خیلی خب
الو
راستش من باید با یکی از دانشجوهای فارق التحصیلتون تماس بگیرم
سرفراز یوسف اون سال گذشته به پاکستان رفت
شماره تماس
اون شماره ای نذاشته؟ متاسفم ما اجازه نداریم اطلاعات شخصی رو به کسی بگیم
خانم این خیلی مهمه. درخواستتون رو برامون ایمیل کنید تا به دانشجوی موردنظر منتقل کنیم
روز خوبی داشته باشی عزیزم
شماره ی پاکستان؟ شماره ی خونه؟ نه
جگو فکر کن، فکر کن
کار پاره وقت انجام میدم، تو سفارت پاکستان
تو سفارت پاکستان کارِ پاره وقت انجام میداد
نیتو با سفارت پاکستان در بلژیک تماس بگیر
و بزارش رو بلندگو
السلام علیکم، سفارت پاکستان
الو
اونجا یه دانشجوی لاهوری کار میکرد؟
سرفراز یوسف؟ اسم شما جگوئه؟
الو، اسم شما جگوئه
آره، شما از کجا میدونید؟
تماس گرفته
اون دختر اهلِ دهلی تماس گرفته جگو تماس گرفته
سریع بیاید، جگو تماس گرفته
از هند تماس گرفتن، سریع بیاید
خانم
سرفراز هر روز صبح ساعت 9 از لاهور به ما زنگ میزنه
و با کمال احترام فقط یک سوال میپرسه
که کسی به اسم جگو از هند با من تماس نگرفته؟
ما بهش میگیم نه و اون گوشی رو قطع میکنه
ما رو دیونه کرده
شما صبر کنید، ما وصلتون میکنیم
الو
آقای سرفراز یوسف بله، سلام علیکم
شما از کجا صحبت میکنید؟
از لاهور، برای چی؟
الان کجا هستید؟
من تو خونم هستم، چرا؟
اطرافتون صندلی یا مبل هست؟
اگه هست بشینید، چون قراره شوکه بشید میخورید زمین
ببخشید، من متوجه نشدم
از دهلی تماس دارید
بفرمایید صحبت کنید
الو سرفراز
جگو
الو
الو، جگو اونجایی؟
تو به دفتر ثبت ازدواج اومدی؟ آره اومدم
اما تو از اونجا رفته بودی
چرا زنگ نزدی؟
چطور زنگ میزدم؟ نامه ی تو رو پیدا کردم
تو اون نوشته بودی، با من تماس نگیر
من میدونستم که خانوادت بهت فشار میارن
اما نمیدونم چرا احساس میکردم
که یه روز حتما تو باهام تماس میگیری
خیلی طول کشید تا زنگ بزنی جگو
چیکار میکردم؟
من شماره ی اشتباه ازت داشتم
همین الان یه دوست بهم شماره ی درست رو داد
ممنون پسرم
اینو بگیر
پی کی، داری با خودت باتری میبری؟
اونجا باتری نداریم اما این همه؟
میخوای با این همه باتری چیکار کنی؟
تو این نوارها صدا ضبط کردم
وقتی برم خونه اونا رو گوش میدم چه صدایی؟
صداهای دنیای تو رو
صدای پرندگان، حیوانات، ترافیک
میخوای اونجا صدای ترافیک رو گوش کنی؟
اگه دلم برای دنیای تو تنگ بشه
اینا رو گوش میکنم
آهاای وایسا
یکی از چمدونام جا موند
پی کی ولش کن
چطور ولش کنم؟ همه ی باتریهام اونجاست
گوش کن عمو
تو سیاره ی شما همه گوششون اینجوری بیرونه؟
و اونجا همه لخت میچرخن؟
چی رو نگاه میکنی؟ چیزی تو خونه ی من هست؟
میدونی؟
من 10 سالم بود
وقتی اولین شعرم رو نوشتم
برای بابا
همه میگن من شبیه مادرم هستم
همه درست میگن
شعر یعنی
حرفهای برگ در جملات کوچیک
تو خیلی بامزه ای
یکبار دیگه برای اون دوستی که
نه صدای پرندگان بود و نه حیوانات
و نه صدای ترافیک
تو همه ی نوارها فقط صدای من بود
گرفتمش
خیلی تند میرفت
تو اینا چی ضبط کردی پی کی؟
گفتم که، صدای پرنده ها و ترافیک
فقط دلم برای دنیای تو تنگ بشه
اونوقت این نوارها رو گوش میدم
برات دست تکون میدم... از اونجا
اینجوری، محکم
تو هم برام دست تکون بده
اگه وقت داشتی
تو اینا صدای من نیست؟
صدای تو؟
هست
اونجا که داشتی شعر میخوندی هست
فقط یه شعر؟
من عاشق تو که نیستم
که تمام وقتم رو برای تو هدر بدم
اون یکبار هم برنگشت پشت سرش رو ببینه
شاید داشت اشکهاش رو قایم میکرد
یه چیزایی یاد گرفت و رفت
و یه چیزایی هم یاد داد
دروغ گفتن رو یاد داد
و معنی واقعی کلمه ی عشق رو یاد داد
"انقدر دوستنم داشت که گذاشت برم"
همونطور که بچه ها لخت به این دنیا میان
اونم همونطور به اینجا اومد
همونطور که بچه ها زیاد سوال میپرسن
همونطور اونم زیاد سوال میپرسید
و بعد یک روز
اون رفت
از ما 400 میلیون مایل دورتر
و وقتی داشت میرفت دو هدیه ی زیبا به من داد
سرفراز
و بابا
تا وقتی زنده باشم
هرشب به طرف ستاره ی اون نگاه میکنم
دست تکون میدم
مطمئنم
اونم همین کارو میکنه
دلم براش تنگ شده
بعد از یک سال
برادارا تا یک ساعت دیگه ما روی زمین فرود میایم
چیزی رو که بهتون یاد دام فراموش نکنید فقط 4 تا نکته ست
اول، لخت گشتن تو زمین ممنوعه
بوس کردن و کارهای لختی رو
اینا قایمکی و پشت درهای بسته انجام میدن
بقیه ی چیزا مثل، دعوا کردن و کتک کاری اینا آزاده
دوم: اینجا بیشتری سوء تفاهم در زبانه
اگه تو بازار شنیدید میگن
من عاشق مرغم، من عاشق ماهی ام
منظور اینا این نیست که اینا عاشق حیوونا هستن
منظورشون اینه که امروز برای ناهار اینا مرغ یا ماهی میخورن
فرق بین چیزی که اینا فکر میکنن و چیزی که میگن چیه؟ ما روی این تحقیق میکنیم
سه: وقتی فرود اومدیم از ماشین رقاص لباس میدزدیم
شما همتون ریموتتون رو بندازید داخل لباسِ زیرتون
انقدر بندازید پایین که کسی نتونه اونو بدزده
و چهار: مهمترین موضوع
اگه کسی رو دیدید که میگه میتونه با خدا ارتباط برقرار کنه
اونوقت تحقیق بره به جهنم، دور بزنید و با تمام سرعت فرار کنید
برو داداش، نترس برو
چی رو اینجوری نگاه میکنی؟
من یه سوال دارم چی؟
تو آخرین سفرت، چند تا سیلی به اینجات زدن؟
این چیه؟
دفاع از خود آها واسه امنیت
اره، بریم، بریم
چرا میری اونجا؟ ابرو اینور