.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
«می‌پرسی: "مگه کسی برای یه زبون جونش رو می‌ده؟"»
«زبون‌ها فقط صدا و الفبا نیستن.»
«زبون نَفَسِ یه قومه.»
«یه هویته.»
«انگلیس وقتی اسکاتلند رو اشغال و برده کرد، زبان گیلیک رو از بین برد.»
«روزی که میخائیل گورباچف حکم کرد که روسی باید تنها زبان همه باشه...»
«...مقاومت شدیدی در اتحاد جماهیر شوروی شکل گرفت.»
«روزی که جناح زبان اردو رو به عنوان تنها زبان پاکستان شرقی و غربی تحمیل کرد...»
«...مردم شروع کردن به مطالبه‌ی حقوقشون.»
«این نوع تعصب، برای اولین بار در سال ۱۹۱۸ در هند ریشه دووند.»
«با ادعای اینکه انگلیسی زبانِ ظالمانه...»
«...رهبران هند در شمال تصمیم گرفتن که همه باید به زبان هندی صحبت کنن.»
«اون‌ها شروع کردن به اجرای مخفیانه و علنیِ این تحمیل.»
«کسایی که در برابر این تغییر مقاومت کردن، دسته‌جمعی بازداشت شدن.»
«اون‌ها مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفتن.»
«وقتی ترس از تحمیل زبان هندی بالا گرفت...»
«...و تحصیل، شغل و زندگیِ خیلی‌ها رو به بن‌بست کشوند...»
«وقتی تصور می‌شد دیگه کسی برای اعتراض باقی نمونده...»
«...ارتشی برای محافظت از زبان مادریشون قیام کرد.»
«ارتشی از دانشجوها که ترس براشون معنایی نداشت.»
«گروه پورانانورو.»
جناب، اون جزو اولین گروهی بود که توسط کِی‌جی‌بیِ روسیه برای جاسوسی آموزش دیدن
یکی از بهترین و تیزهوش‌ترین افسرهاییه که داریم
افسر تیرو، تیرونادان
کِی‌جی‌بی، هه؟
حتماً باید آدم باهوشی باشی
من همینی‌ام که هستم
این مرتیکه‌ی مغرور دیگه کیه؟
جناب! ابراهیم کمال، از پلیس هند
افسر رابط مِدراس
در خدمتم، قربان
همین ایستگاه آخر سوار شدم
جناب؟
نکن چِژیا! عقب‌نشینی کن
باید برای یه زبون بمیریم؟
پس چی؟ باید تا آخر عمر جلوشون خم و راست شیم؟
باید ضربه بزنیم! باید تاریخ‌ساز شیم
گویند، ما داریم برای زبون تو هم می‌جنگیم
اگه می‌خوای با ما بیا! اگه می‌ترسی، فرار کن
می‌میری! خواهش می‌کنم به حرفم گوش بده
برو عقب! چِژیا
«فکرت رو به کار بنداز و لرزه به تن دشمنات بنداز»
«وجودت رو صیقل بده و مثل آتشفشان فوران کن»
«ارتش ما، ارتش بزرگیه»
«شاهد باش، چون ارتش ما، ارتش بزرگیه»
ابراهیم! بله قربان؟
مطمئن شو که از هر سه واگنِ وی‌آی‌پی محافظت می‌شه
«دستانتون رو به هم گره بزنید و ارتش رو تقویت کنید»
«مثل بذر به زمین بیفت و بذار دنیا شکوفا بشه»
«ارتش ما، ارتش بزرگیه»
«شاهد باش، چون ارتش ما، ارتش بزرگیه»
تعدادشون خیلی زیاده
معترض‌ها رو ول کن
از وزیرها محافظت کنین
چشم جناب. یالا بجنبین
«فکرت رو به کار بنداز و لرزه به تن دشمنات بنداز»
«وجودت رو صیقل بده و مثل آتشفشان فوران کن»
«ارتش ما، ارتش بزرگیه»
بیاین! «ارتش ما، ارتش بزرگیه»
عجله کنین
سریع‌تر
(بذار عدالت پیروز بشه)
سرگرد، همه رو خارج کنین
هیچ‌کس نباید تو واگن بمونه! این دستورِ سرگرده
(تلوگو) "سرگرد"؟ اون که توی آخرین گزینش رد شد
(تلوگو) فقط یه "سروان" ساده‌ست! یه روز به این سرگرد احترام نظامی می‌ذاری
کسی وحشت نکنه! با آرامش خارج بشین
(مالایالم) سریع برین
(بنگالی) مراقب باشین
حرکت کنین
میگم راه بیفتین دیگه
بدو! (هندی) دستمو ول کن
صبر کن! (هندی) نترس
لازم نیست بترسین
لازم نیست بترسین خانوم! ما
ما فقط داریم با تحمیل زبان هندی می‌جنگیم
ما مخالف زبان هندی یا هندی‌زبان‌ها نیستیم
لطفاً گریه نکن. نترس
بگو چیکار باید بکنم
گویند، این‌ها رو به سلامت از اینجا ببر بیرون
«فکرت رو به کار بنداز و لرزه به تن دشمنات بنداز»
گویند، برو مادورای و تو خونه آفتابی نشو
خبرت می‌کنم! بعداً بیا! باشه
مطمئن شو که به سلامت می‌ره! من چک می‌کنم کسی جا نمونده باشه
قربان
«دستانتون رو به هم گره بزنید و ارتش رو تقویت کنید»
(بذار عدالت پیروز بشه)
«مثل بذر به زمین بیفت و بذار دنیا شکوفا بشه»
«ارتش ما، ارتش بزرگیه»
«شاهد باش، چون ارتش ما، ارتش بزرگیه»
گویند رفت، مگه نه؟ با آوودای رفت
عجله کنین! هیچ‌کس نباید گیر پلیس بیفته
زنده باد نخست‌وزیر
با افتخار به شهروندان مادورای که امروز اینجا هستن خوش‌آمد می‌گم
برای افتتاحیه بنای یادبود گاندی
نخست‌وزیر محبوب ما از راه رسیدن
خوش آمدید قربان. راه رو باز کنین
(هندی) کی این کار رو کرده؟
اراذل و اوباشِ جناح مخالف. پیداشون می‌کنیم
رودست ندارن قربان! کارشون حرف نداره
آتیش‌سوزی کارِ کسایی بوده که شیمی بلدن. خیلی سریع پخش می‌شه
قدم‌های بعدی‌شون رو هم دقیق برنامه‌ریزی کردن
قطار رو بین دو تا ایستگاه متوقف کردن تا بتونن راحت فرار کنن
کلاً توی شش دقیقه کار رو تموم کردن و زدن به چاک
متعصب‌های تامیلی، هه؟
نه دقیقاً
دانشجوهایی که به زبان‌های مالایالم، تلوگو، کانادا، بنگالی و ماراتی صحبت می‌کنن
کلاً حدود بیست نفر بودن
فکر کنم یه جنبش دانشجویی باشه، قربان
که توی کل کشور پخش شده
آقای نخست‌وزیر، به نظر می‌رسه این اقدام برای منافع سیاسی باشه
تیرو، بیرون منتظر بمون
تیرو؟
قربان
لیستِ فرصت‌های شغلیِ راه‌آهن توی روزنامه‌های هندی چاپ شده بود
اما توی روزنامه‌های تامیلی نبود
همین موضوع باعث تحریک دانشجوها شده
برای همین قطار رو آتیش زدن
این صرفاً یه واکنشِ احساسیه
اما جناب
ما باید اون‌ها رو شکار کنیم
باید ریشه‌کن بشن
نه
این مشکل با خشونت حل نمی‌شه
نباید باعث بشه مخالف‌های بیشتری قد علم کنن
می‌خوام این حادثه چیزی جز یه آتیش‌سوزیِ تصادفی جلوه داده نشه
متوجه شدین؟
تیرو
(سانسکریت) «هوشیاری در هر لحظه»
همیشه هوشیار
این شعارِ اداره اطلاعاته، مگه نه؟
کسی هفت‌تیرت رو دزدید یا خودت دو دستی دادیش به رفقات؟
(هندی) وایسا
چطور می‌تونی شلیک کنی
وقتی خونِ تامیلیِ پدرت توی رگ‌هاته؟
تو فقط یه حروم‌زاده‌ی معمولی نیستی
تو یه حروم‌زاده‌ی مادریسی هستی
خلاصه دقیقی از گزارشِ خونِ من داری
اگه با گزارش‌های میدانی هم همین‌قدر دقیق بودی
می‌شد جلوی همه‌ی این‌ها رو گرفت، جناب رئیس اطلاعات
گزارش دروغ رو تو دادی، مگه نه؟
این قضیه تموم نشده
به خاطر این کار بازجویی می‌شی! تاوانش رو پس می‌دی
«به عرض بنده رسوندن که...»
که برادرانم در ایالت‌های جنوبی
«...از قانون زبان‌های رسمی نگران هستن.»
«اینکه مبادا مجبور بشن فقط به زبان هندی صحبت کنن...»
«...در مکاتبات رسمی با دولت...»
من ترسِ کسایی که در مناطق غیر هندی‌زبان هستن رو درک می‌کنم
«...از اینکه دسترسی‌شون به طرح‌های رفاهی قطع بشه...»
و فرصت‌هایی که حقِ مسلم اون‌هاست
«من واقعاً احساسات شما رو درک می‌کنم و باهاتون همدردی می‌کنم.»
«تا زمانی که همه‌ی ایالت‌های غیر هندی‌زبان...»
«...رضایتِ متفق‌القول خودشون رو برای پذیرشِ هندی به عنوان زبان رسمی اعلام نکنن...»
«...من قول می‌دم که انگلیسی تا سال ۱۹۶۵ به عنوان زبان رسمی باقی بمونه.»
«و همچنان باقی خواهد موند...»
حتی فراتر از اون. این قولِ منه به شما
تامیلاراسان! حاضر، آقا
«او که مثل زبان تامیلی شیرین است...» موتیا
آهنگ رو شنیدی! یه جشنِ مبارزه داره شروع می‌شه
«او که مثل یک پیچک گل‌دار است...»
«او که مثل یک پیچک گل‌دار است و چون ماه لبخند می‌زند»
«با لب‌های عسلی‌اش، عصاره‌ی زندگی را می‌بخشد»
«وقتی قطره‌قطره آن را می‌چشی، او از شرم سر خم می‌کند»
«او که مثل زبان تامیلی شیرین است...»
«او که مثل یک پیچک گل‌دار است و چون ماه لبخند می‌زند»
آزادی! این همون چیزی نیست که ما می‌خوایم؟
بله
آدم می‌تونه عاشقِ یه زبون باشه
اما چیزی که شما بهش دچار شدین، تعصبِ زبانیه
جناب، ما به تامیل فقط به چشم یه زبون نگاه می‌کنیم
اون‌ها هستن که دارن به تعصب تبدیلش می‌کنن
فکر کردین وقتی مشاغلِ راه‌آهن توی روزنامه‌های تامیلی چاپ نمی‌شه، اجازه می‌دیم قطارها وارد شهرمون بشن؟
وقتی هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم اون شغل‌ها رو بگیریم، چطور اجازه بدیم؟
چطوری؟
اجازه نمی‌دیم
بی‌خیال! قبلاً این آگهی‌ها به زبان انگلیسی می‌اومد
ما فقط پرسیدیم چرا قطع شدن
انگلیسی یه زبان بیگانه است
برای ما، هر چیزی به جز تامیلی بیگانه است
مگه هندی توی خیلی از ایالت‌ها یه زبان بیگانه نیست؟
آقای مدیر، با انگلیسی می‌شه با هر کسی توی دنیا حرف زد
آقای استادِ ادبیاتِ تامیل، چرا خودت رو با این بچه‌ها درگیر می‌کنی؟
اگه همه‌مون به یه زبون حرف بزنیم برای دولت بهتر نیست؟
برای وحدت ملی، مگه نه؟
آقای مدیر
وقتی بریتانیایی‌ها رو بیرون کردیم، با هم متحد بودیم
اون موقع مگه همه‌مون به یه زبون حرف می‌زدیم؟
نه
جواب چِژیان رو بدین، جناب
هر چقدر هم اعتراض کنه، باز هم شاگرد اولِ کالجه
این‌ها سیاست‌مدارهای دهلی هستن
این الان قولشونه. بهشون اعتماد نکنین
اگه زیرِ قولشون بزنن، دفعه بعد قلمروِ خودشون آتیش می‌گیره
این عهدِ دانشجوهاست
ما همیشه پای حرفمون می‌ایستیم
بله، همین‌طوره! ای بابا
بله، همین‌طوره
می‌تونم براتون بیارمش، قربان؟
برو کنار
آقای مدیر به انگلیسی نیاز نداره، ولی ماشینِ انگلیسی می‌خواد
«زمان، زمانِ ماست...»
«با سرعتِ آتش»
«شجاعتِ بی‌کینه... فداکاریِ ارزشمند...»
«بیاین پای زبونمون بایستیم»
«بال‌هات رو باز کن و قدم پیش بذار»
«بزن رو ضرب‌آهنگ و با تمام وجودت بخون»
«هشت جهت به خاطر تو دست به دست هم می‌دن»
«خونِ ما در جوش و خروشه»
«وقتی اسمت میاد، جمعیت غوغا می‌کنن»
«ملتِ ما به خاطر ما پیروز می‌شه»
(زنده باد تامیل)
«هر شهری، شهرِ خودمونه»
«فردا از آنِ ماست»
«وقتی دست‌ها با هم یکی بشن...»
«...از این به بعد هر چیزی ممکنه»
«اگه همه‌مون فقط به فکر خونه‌ی خودمون باشیم، کی به فکر کشورمون باشه؟»
«با تمام قدرتت حمله کن»
«هیچ شهری غریبه نیست... هیچ‌کس بیگانه نیست...»
«بیا رفیق... بیا شروع کنیم»
«طوری جشن بگیر که سابقه نداشته، چون این فرهنگِ ماست»
«اگه کسی اومد تا بینمون تفرقه بندازه، بایست و بازخواستش کن»
«به پیشرفت ادامه بده... همون‌طور که نیاکانمون به ما یاد دادن»
«کلامِ نیکِ اون‌ها راهنمای ماست»
«زمان، زمانِ ماست...»
«با سرعتِ آتش»
«شجاعتِ بی‌کینه... فداکاریِ ارزشمند...»
«بیاین پای زبونمون بایستیم»
«بال‌هات رو باز کن و قدم پیش بذار»
«بزن رو ضرب‌آهنگ و با تمام وجودت بخون»
«هشت جهت به خاطر تو دست به دست هم می‌دن»
«خونِ ما در جوش و خروشه»
«وقتی اسمت میاد، جمعیت غوغا می‌کنن»
«ملتِ ما به خاطر ما پیروز می‌شه»
چِژیا، تو پیام‌ها رو با حواله‌های پولی می‌فرستی
بعدش اعضای گروه پورانانوروی تو میان
تا قطارها رو آتیش بزنن و اعتراضات راه بندازن
شماها واقعاً گروهِ قدرتمندی هستین
ولی کارت تموم شده، نه؟
چرا یه حواله‌ی دیگه می‌فرستی؟
اگه برای اعتراضِ بعدی لازمش داشته باشیم چی؟
مراقب باش پسرم
پلیس‌ها همه جا هستن
اگه گیر بیفتی، برات پاپوش می‌دوزن و زنده زنده چالت می‌کنن
مگه می‌ذاریم این اتفاق بیفته
انجمن وکلای جوان بدون هیچ هزینه‌ای برای اجرای عدالتِ دانشجوها می‌جنگه
این هم از وکیلِ من
مشاورِ حقوقی‌مون چطوره، جناب؟
واسه همینه که پیشِ من «براهیمی» خوندی؟
هی آوودای
گوویند کجاست؟
چژیا
«قطاری که وزرای دولت مرکزی رو به مادورای می‌برد دچار حادثه آتش‌سوزی شد.»
«یکی از مسافرا که دانشجو بود در آتیش سوخت و کشته شد.»
همیشه اسم تو ورد زبونش بود
و همیشه کنارت بود
و حالا، تو بدون اون اینجا ایستادی
چی داری می‌گی مامان؟
فکر می‌کنی چژیا اجازه می‌داد همچین اتفاقی برای گوویند بیفته؟
چژیا از خودمونه مامان
اون عضو خانواده‌ست
بیا تو چژیا
نه چژیا! لیز می‌خوریم می‌افتیم! عجله کن
خاله، قول می‌دم هر تعطیلات صحیح و سالم برگردونمش
سفرت به‌خیر عزیزم
بیا! خداحافظ مادربزرگ
مراقب خودت باش! به سلامت عزیزم
اگه زنگ نزده بودم اصلاً نمی‌اومدی
الو؟
داداش تامبی؟
چژیا؟
مایکل ردی، شریفه چاکو و بیندیا
اونا توی آسیاب تامبی‌راجا در پولاچی جاشون امنه
پرسیدن که لازمه بیان یا نه
بهشون چی بگم؟
مشتت رو گره کن
نبضت خیلی ضعیفه
اعصابت آسیب دیده. باید دستت رو قطع کنیم
نه
بخیه بزنش
داری چیکار می‌کنی تیرو؟
مشکلت چیه؟
با یه تامیلی خوابیدی و منو به دنیا آوردی
تا خرش از پل گذشت، ولت کرد
به خاطر یه تامیلی دیگه، یه دستمو از دست دادم
حالا چطوری شلیک کنم؟
این گروه پورانانوروئه
بگم بیان، چژیا؟
دیگه لازم نیست کسی بیاد
آمادگی از دست دادن هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم
الان دیگه هیچی نیستم جز یه علیل تامیلی‌زبان
یه خائن مِدراسی
اگه این چیزیه که باورش داری
دنیا به تحقیر و تمسخرت ادامه می‌ده
دیگه گروه پورانانورویی وجود نداره
فهمیدی؟ چژیا
دیگه نه حواله پولی در کاره، نه اعتراض... هیچی
گروه پورانانورو مرده
مامان؟
من همینیم که هستم، قبولش دارم
نمی‌خوام کس دیگه‌ای به خاطر من بمیره
«قدرت مطلق»
داداش! اون شیر رو ببند
اگه فشار بره بالا، منفجر می‌شه
چی؟ همه چی روبه‌راهه! چی می‌گی؟
«چی شده؟»
اگه منفجر شده بود، تیکه تیکه می‌شدی
نفر دیگه رو هم به کشتن می‌دادی ۲۵۰
«پس‌زدن موتور»! اینو بهت یاد ندادن؟
برشته می‌شدی! چی؟
هندی حرف بزن، مدراسی
از ۲۶ ژانویه دیگه چاره‌ای نداری
اون موقع باید حرف بزنی! فعلاً فقط کارت رو بکن، آتش‌نشان
فهمیدی؟
هیچ چی تغییر نمی‌کنه
فقط تماشا کن
شاید نخست‌وزیر دیگه نباشه، اما قولی که به پارلمان داده هنوز سر جاشه
چی؟
دوباره رفتی سراغ هندی، نه؟
لال! وقتی یه مدراسی می‌ره دهلی، هندی حرف می‌زنه
وقتی یه هندی می‌آد مادورای، باید تامیلی حرف بزنه
شیرفهم شد؟
مادورای... مدراسی... چی؟
بزن بر بدن
این پیراشکی خیلی خوشمزه‌ست
چطوره؟
تامیلی رو نمی‌خوای اما پیراشکی‌های ما رو می‌خوای، ها؟
منتظر یه پس‌گردنی باش
چی گفتی مدراسی؟
دو تا یک پنی
لعنتی
اینطوری نگو احمق! پس چطوری بگم؟
«یک پنی به علاوه یک پنی می‌شه دو پنی.»
یک پنی به علاوه یک پنی می‌شه دو پنی
داد نزنید دیوونه‌ها
«به دلیل درگذشت نخست‌وزیر هند...»
«...دوازده روز گذشته در سراسر کشور عزای عمومی اعلام شده بود.»
«این دوره امروز به پایان می‌رسه.»
چه مرد خوبی بود
بی‌خبر همه‌مونو تنها گذاشت و رفت
فکر کردی قبل مرگش می‌آد با تو درد و دل می‌کنه؟
دختر تلوگوی همسایه اومد
همیشه چشم و گوشش پیش ماست
«زنان بپا خاسته‌اند»
داری به چی زل می‌زنی؟ «زنان بپا خاسته‌اند»
ای بابا! باز شروع کرد
بچه
چژیان الان می‌رسه
چرا می‌خوای خودت تعمیرش کنی؟
برای این کار نیازی به اون نداری
درستش کردم
مراقب باش رتنا
آروم! فقط این سیم رو بگیر
و اینطوری بکنش تو
تمام
آره جون خودت، تمام
چرا برق رفت مادربزرگ؟
فقط یه لامپ داشت چشمک می‌زد
ولی اون باید کرمش رو می‌ریخت
کل خونه رفت تو ظلمات! دیگه فاتحه‌ش خونده‌ست
واقعاً دستش شفاست
مگه بهت نگفته بودم نذار بیاد تو مادربزرگ؟
مثلاً من گذاشتم بیاد
اگه می‌خوای سیم‌کشی کنی، برو خونه خودتون
می‌رم، اگه تو از سر راهم بری کنارِ ذغال‌انداز
به کی می‌گی «ذغال‌انداز»؟
مگه ذغال پرت نمی‌کنی؟
ذغال‌انداز
من اصلاً چرا با این موجود حرف می‌زنم؟
شام حاضره مادربزرگ؟
خیلی وقته حاضره! همون خورش تمبر هندی همیشگی
برق اومد
یه نامه برات اومده، چژیا
نامه؟
کجاست؟
بیا! بده ببینم
از طرف کیه؟
نوه‌ت داره مأمور کنترل بلیط می‌شه
براش دعوت‌نامه مصاحبه اومده
محل کارش دهلیه! واقعاً؟
اگه یه بار دیگه کسی بهم بگه ذغال‌انداز، زبونش رو از حلقش می‌کشم بیرون
فقط باید هندی یاد بگیری
هندی، آره؟
این توی خاندان ما یه آرزوی محاله
بچه بودی پیش سه تا معلم فرستادمت
سه کلمه هم نتونستی درست بگی
نمی‌تونستم چون اون موقع نیازی نداشتم
هر جا می‌ری سر کار باید زبون محلی اونجا رو یاد بگیری
اونوقت چه فرقی با اون راننده قطار هندی‌زبان دارم؟
تو که هندی رو خوب بلدی، دختر تلوگو؟
چرا بهش یاد نمی‌دی؟
کی؟ این؟
حاضرم تا آخر عمر ذغال پارو کنم ولی از این هندی یاد نگیرم
فدراسیون هندی هست دیگه، مگه نه؟
توی کل این محله، من تنها گزینه‌ت هستم
اما نمی‌تونم بهت درس بدم
برو پول کلاس بده و یاد بگیر
دیره. فردا صبح ضبط خبر مهمی دارم
قطارها بدون اون هم حرکت می‌کنن
حتی دولت هم بدون پدر من می‌چرخه
اما بدون رتنامالا، رادیو ملی فلج می‌شه
این رو بفهم! برو کنار، ذغال‌انداز
رتنا
من که حتی یک بار هم صداتو از رادیو نشنیدم
باید روی کدوم ایستگاه بگیرم؟ واقعاً کدوم؟
اول اون گوش سنگینت رو درست کن
زبون نیست که، نیش ماره
چی گفت؟
بیا بهم شام بده
دانشکده‌ها رو تعطیل کردن
دورای هنوز نیومده خونه؟
مگه وقتی می‌آد و می‌ره به من می‌گه
مثل خر تو شهر ول می‌چرخه
تو تمام روز توی اون کوره براش جون می‌کنی و مثل شب سیاه می‌شی و می‌آی خونه
بعد از اینکه کل روز ذغال جابه‌جا کردم، توقع داری مثل ماه بتابم؟
اون شاگرد اول کلاسشه
دعواش نکن
می‌فهمم که برای خانواده گوویند پول می‌فرستی
اما وقتی برادرت اصلاً ازت نخواسته، چرا براش پول می‌فرستی؟
از کل شهر قرض گرفتی تا اون درس بخونه
اصلاً به این چیزا فکر می‌کنه؟
شام می‌کشی یا نه؟
لازم نیست به هیچی فکر کنه
همین که مهندس بشه و یه شغل راحت داشته باشه کافیه
تا وقتی این کار رو بکنه، خوبه
شام رو بکش
رادیو ملی
سلام! سلام عزیزم
«دنیای مردانه می‌لرزد»
«زنان بپا خاسته‌اند»
لطفاً برید کنار خانم
«زنان...»
«زنان بپا خاسته‌اند»
بفرمایید چای، قربان
سلام خانم
صبح بخیر خانم
سلام خانم
صبح بخیر خانم
«دنیای مردانه می‌لرزد»
«زنان بپا خاسته‌اند»
«دنیای مردانه می‌لرزد»
کی به شما گفته پنجره‌ها رو تمیز کنید خانم؟
اگه پدرتون بفهمه کار گویندگی رو انجام نمی‌دید، منو اخراج می‌کنه
فقط یک بار بیاید استودیو! اینو بخونید
من؟ بله! نگاه کنید
فقط با دیدن میکروفون خشکم می‌زنه
شما می‌تونید! لکنت می‌گیرم
فقط یک بار اینو بخونید! خودتون که بلدید
می‌تونید! فقط امتحان کنید! قربان
ص... صبح بخیر. این اخبار بامدادی است
عالیه
هد... هدف اصلی دولت مرکزی
پیشرفت از طریق صلح است
دلنشینه
یک
طر... طرح جدید
فکر می‌کنه با این لکنت می‌تونه بره روی آنتن
اجرا... اجرا شده است
خانم؟ ...و
با پارتی‌بازی اومده اینجا و داره زجرمون می‌ده. واقعاً بی‌عرضه‌ست
بهتون نگفته بودم قربان؟ چی رو؟
خیالتون راحت، به پدرم چیزی در این مورد نمی‌گم
صبر کن
اول مال منو پر کن خواهر. باید برای نوه‌م که دانشگاهه پول بفرستم
چقدر یه دنده است
حاضره از گشنگی بمیره ولی پول نخواد
مال منو پر کن! صبر کن
دستای پسرم از کار توی دباغ‌خونه زخم شده
باید براش پول بفرستم تا بتونه دارو بخره
ببین این احمقا چیکار کردن
این دیگه چیه؟
برو کنار. خودت ازشون بپرس
این چه زبونیه؟
فرم اشتباه دادی. من فرم تامیلی می‌خوام
الان دیگه وضع همینه خانم. دستور دولت مرکزیه
این چه زبونیه؟
هندیه خانم
دولت مرکزی استفاده از این فرم‌ها رو اجباری کرده
من دارم پول می‌فرستم، نوه‌م هم قراره تحویل بگیره
هیچ‌کدوممون این زبون رو بلد نیستیم جوون
خودت پرش کن
خانم، اگه ما هندی بلد بودیم که الان توی دهلی وزیر شده بودیم
ای بی‌عرضه‌های احمق
یعنی برای یه حواله فرستادن باید پاشیم بریم دهلی؟
بیا بریم
اینجا جای حرف زدن نیست! بریم
بیا بریم! عجله کن! ببین چطور برامون دردسر درست می‌کنن
نوه‌م برای یه لقمه نون چیکار کنه؟ برید پی کارتون
پشت خطه! بیا موتهامال
تماس راه دور از دانشگاه آنامالای دارن
«آنامالای؟»
مامان، اینجا خونه نماینده مجلسه یا اداره پست؟
اون و رتنا با هم دوستای دوران بچگی هستن، مگه نه؟
برو جواب بده، موتهامال
الو؟ چی شده مادربزرگ؟
عزیزم؟ صداتو دارم! بگو
این ماه نمی‌تونیم برات پول بفرستیم. چی شده؟
توی اون اداره پست لعنتی، همه چی هندی شده
«هندی؟»
فقط تو یه روز، این احمق‌ها منی که کلاس هشتم رو تموم کرده بودم رو بی‌سواد کردن
می‌گم برادرت با قطار برات پول بفرسته
بقیه دانشجوها چی؟
شامی کاپور واقعاً یه چیز دیگه‌ست
کدوم احمقی پخش فیلم رو قطع کرد؟
اون پسره از دانشکده مهندسی حلقه فیلم رو عوض کرد
فکر کرده خیلی آدم مهمیه
فیلم هندی رو پخش می‌کنی یا بزنم سرت رو خورد کنم؟
آهای، میمون
سه هفته پشت‌سرهم فیلم هندی؟
آروم یه گوشه بشین و فیلم ما رو نگاه کن
دیالوگ‌های معرکه هم اینجاست
حسابش رو برسید
مراقب باش، دورای
چرا بچه‌ها رو می‌زنید؟
کارهای مهم‌تری داریم! بیا
بیا بریم
وزیر مرکزی دستور داده که فدراسیون هندی یه نهاد ملی بشه
فردا ساعت ۷ صبح از رادیو اعلام می‌شه
فهمیدی، چینادورای؟ وایسا
این اولین قدمیه که برمی‌دارن تا هندی رو تنها زبان رسمی ما کنن
پس ما دانشجوها باید اولین ضربه رو بزنیم
توی اولین هفته کاریت، عجب خبر دست‌اولی آوردی، راتنا
آتیشش می‌زنیم
«توی تک‌تک خیابون‌ها...» وسایل رو بیار! همه پیت‌های بنزین رو بیار
بطری‌ها یادت نره! پیش منه رفیق
رفیق! زود باش
شدتش رو بیشتر می‌کنیم... زود باش
و لهش می‌کنیم! حله
«لثه‌هایی که بی‌خود بجنبن، دیگه دندونی کنارشون نمی‌مونه.»
راتنا، چرا این همه راه رو اومدی؟
با یه تلفن بین‌شهری خبر می‌دادی، ما می‌اومدیم
خوب شد که اومدم
اگه نمی‌اومدم، اون پسرِ سیاستمدار صورتت رو داغون می‌کرد
«مطمئن باش که کنارت می‌مونم.»
«حتی اگه لشکری رو دنبال‌مون بفرستی، ما با لبخند به راه‌مون ادامه میدیم.»
زود باش! موتامل دعوامون می‌کنه! داریم می‌آیم
داریم می‌ریم کلاس تقویتی، چژیا! باشه
می‌بینمت! خوب درس بخون
آقای معلم
گفتی بهم هندی یاد می‌دی. کجا داری می‌ری؟
هیمالیا! می‌خوای با من بیای؟
هندی رو ول کن! تو به رانندگی‌ت برس
هنوز آموزش رو شروع نکرده، می‌گی بیخیالش شم؟
سر حرفت نیستی، نه؟
اون دو روپیه‌ای که دادم چی می‌شه؟
اگه می‌تونی برو از فدراسیون هندی پسش بگیر
بگیرش و بزنش به پیشونیت
برو رانندگی‌ت رو بکن! برو
عقب بایستید
می‌گم برین عقب
(بگذار عدالت پیروز شود)
سلام، قربان
خوش اومدید، قربان
مطمئن شو که گزارش‌ها برای سر وزیر فرستاده بشن
کارآموز باهوش ک‌گ‌ب
نه تونستی جلوی آتیش زدن قطار رو بگیری، نه تونستی دستگیرشون کنی
با این حال، تو رو برای این کار انتخاب کردن؟
آتش‌افروزی عمدی
۱۹۵۹ دقیقاً همون شیوه عملیاتیِ حادثه قطار سال
ممکنه همون عامل باشه؟
ایشون دستیار اطلاعاتی هستن
گائوری هستم، قربان
از اداره پست مامور شدی؟
بله، قربان
نقش من توی اداره اطلاعات چیه؟
اینکه این‌جور سوال‌ها رو نپرسی و هرچی می‌گم انجام بدی. همین
شوهرت برای یه روز کار، پنج «آنا» مزد می‌گیره
داغ دلم رو تازه نکن
مگه از کی تا حالا رفته سر کار؟
آدمِ بی‌مصرف
چه نوابغ ریاضی‌ای
مدرسه تعطیله! بزنین به چاک، پیرمردها
روزی که نخست‌وزیر فوت کرد بهتون مرخصی دادن. چرا نیومدی؟
اگه تو می‌مردی می‌اومدم
نوه بزرگه اینجاست، درسته؟
با بردگی برای دولت مرکزی که هندی رو تحمیل می‌کنه، خوب پول درمیاره
دست و پات رو بشور
آره بابا، تو قلمبه‌سلمبه حرف بزن
پدرت موقع خدمت فوت کرد و یه کوه بدهی به جا گذاشت
برادرت درس رو ول کرد تا بره زغال‌سنگ پارو کنه
تا حالا دست‌های زغالی‌ش رو دیدی؟
مرد، اون ناجی ماست
با اینکه می‌دونه مثل یه ولگرد ول می‌چرخی
باشه. ناجی‌مون هست و ما هم می‌تونیم شکم‌مون رو سیر کنیم
تو هم هستی که غذای خوشمزه بپزی. نباید کسی باشه که بخورتش؟
بیا، مادربزرگ! بهم غذا بده! گشنمه
بیا
ما به زور می‌تونیم از پسِ هزینه غذای خوب بربیایم
اون‌وقت تو می‌خوای مملکت رو اصلاح کنی، دورای؟
امروزم خورشِ تمبر هندی؟
حتی آنای بزرگ هم خورش تمبر هندی می‌خوره! داداش
سلام، داداش
چرا اون ساختمون رو آتیش زدی؟
آتیش زدم؟ کی؟ من؟
کدوم ساختمون؟ فیلم بازی نکن
دستم! درد می‌کنه
ولش کن
من مستقیم از دانشکده اومدم
قطعاً کارِ اونه! «اون»؟
کی؟
کاناگی، مادربزرگ
عصبانیت اون فروکش نمی‌کنه، مگه اینکه سالی یه بار یه چیزی رو توی مادورای آتیش بزنه
حتماً کار خودش بوده
داری نمک می‌ریزی؟
توی خون باشه یا توی آب، من دست‌خط تو رو می‌شناسم
(بگذار عدالت پیروز شود)
بسه
چون یتیم بودین باهاتون راه اومدم، ولی شما همیشه به پروپای هم می‌پیچین
تمومش کن
نکن
مراقب باش، ای برادر بزرگتر
«توی تک‌تک خیابون‌ها، جواب‌شون رو مثل خودشون میدیم.»
«اگه بخوان ما رو سرکوب کنن، خیلی راحت تمومش می‌کنیم.»
«لثه‌هایی که بی‌خود بجنبن، دیگه دندونی کنارشون نمی‌مونه.»
«این ارتشِ خدی‌پوش، کل سیستم رو به هم می‌ریزه.»
چینا
شما دوتا کاری جز دعوا کردن ندارین؟
ما اینجا داریم سعی می‌کنیم کار کنیم
برو پی کارت! این همیشه عادتشونه
چرا اون ساختمون رو آتیش زدی، نیم‌وجبی؟
از اینجا برو! بقیه دارن نگاه می‌کنن
اونا یک‌شبه همه‌چیز رو به هندی تغییر دادن
حواله‌های پولیِ دانشجوها به دست‌شون نرسید
اگه پول رو ندیم، نه توی سلف بهمون غذا میدن، نه می‌ذارن امتحان بدیم
باید درست در موردش فکر کنی
درست از لحظه‌ای که یه زبان رو تحمیل کردن
دیدید چطور برای یه لقمه غذا به مشکل خوردیم؟
اگه این رو زیر سوال نبریم
اونا حتی به قشر ضعیف هم رحم نمی‌کنن
توی مجلس کسایی هستن که این چیزها رو بپرسن
حتی یه آجر
فکر می‌کنی با آتیش‌سوزی همه‌چیز درست می‌شه؟
مردم هیچ‌وقت خشونت رو تأیید نمی‌کنن
تنها وظیفه تو درس خوندنه! فقط روی همون تمرکز کن
خشونت رو تأیید نمی‌کنن ولی برای تماشاش میان، نه؟
همین کافیه
زبان تامیل پیروز خواهد شد
دورای
ای ذلیل‌مرده‌ها! همیشه عادتتونه! بسه
تمومش کنید! چرا این کار رو می‌کنید؟
وایسا! گوش کن چی می‌گم دورای
توی این سن، حرف من رو نمی‌فهمی
به هدفت رسیدی، درسته؟
قول بده دیگه چیزی رو آتیش نزنی یا خراب نکنی
اگه گیر بیفتی، بهت رحم نمی‌کنن
تا حالا ازت چیزی خواسته بودم؟
باشه، داداش
دیگه چیزی رو آتیش نمی‌زنم
«حتی اگه کل شهر روبروم بایستن...»
«...مطمئن باش که کنارت می‌مونم.»
«حتی اگه لشکری رو دنبال‌مون بفرستی، ما با لبخند به راه‌مون ادامه میدیم.»
«حتی آسمون هم با صدای رعد می‌لرزه.»
«هدف ما انقدر بلنده.»
چی شد؟ سه سوت قول دادی
از کتک خوردن از اون ترسیدی؟
مگه من از این چیزها می‌ترسم
برای اولین بار توی زندگی‌م، برادرم بغلم کرد
عزیزِ من
ای دل‌نازک
اون دخترِ تلوگوی همسایه داره از راه به درت می‌کنه
بیا بریم
چیه داداش؟ بشین، داداش
هفته‌ای یه بار حتماً بیا خونه
برای چی؟ که خورش تمبر هندی مادربزرگ رو بخورم؟
بزن به چاک
دست از دردسر درست کردن بردار! به حرف این «داداشت» هم گوش کن
بیا بابا! مگه بهت قسم نخوردم؟ پس دیگه چی؟
سوار شو
می‌گم سوار شو! همیشه مته به خشخاش می‌ذاری
اینا رو ببر داخل
بیا اینجا
برو
«با غرور قدم برمی‌دارم، چون می‌دونم برادرم کنارمه.»
«روی شونه‌های تو می‌ایستم و ستاره‌ها رو می‌چینم.»
«دنیا توی مشتته... با اقتدار بچرخونش.»
«حتی وقتی همه‌چیز علیه‌ت بلند می‌شه، نذار روحیه‌ت ضعیف بشه.»
برادر
«شاید با هم خیلی فرق داشته باشیم، ولی غرورمون یکیه.»
«هر اتفاقی هم بیفته، بیا تا آخرش بریم.»
(هندی) قطار داره حرکت می‌کنه! سوار شید! چشم، قربان
جناب سر وزیر الان شما رو می‌پذیرن
صبح بخیر
۱۹۳۹ از سال
اعتراضات علیه تحمیل زبان هندی اینجا در جریان بوده
یه مدتی اعتراض می‌کنن و بعدش می‌رن سراغ کارهای خودشون
بیست و پنج ساله دارم همین بساط مسخره رو می‌بینم
حالا یه مشت اراذل و اوباش
یه ساختمون رو آتیش زدن
واقعاً انقدر مسئله مهمیه؟
و شما این همه راه رو از دهلی اومدید تا در موردش تحقیق کنید؟
اگه اشتباه نکنم، شما هنوز ۲۶ ژانویه ۱۹۶۵ رو ندیدید
واسه همینه که اینجام
«قانون اختیارات ویژه.»
این یعنی شما حق دارید هر کاری دل‌تون می‌خواد انجام بدید؟
شما از طرف نخست‌وزیر اختیارات تام دارید، درسته؟
پس پلیس و وزرا اینجا چیکاره‌ان؟
اونا وظیفه مهمی دارن، قربان
اینکه هر پرونده‌ای که می‌فرستیم رو امضا کنن
(تلوگو) ای دخترکِ کوچک
«راتنامالا.»
«کارآموز»؟
«قطارها بدون تو هم حرکت می‌کنن. حتی دولت بدون پدر من هم اداره می‌شه.»
«بدون راتنامالا، رادیو ملی فلج می‌شه! این رو بفهم!»
بله، دارم
«دخترِ نماینده مجلسِ عالی‌مقام برای تمیز کردن پنجره‌ها دستش رو بالا می‌بره!»
تیترِ معرکه‌ایه، نه؟
چقدر می‌خوای؟
مال خودت. لازمش داری تا مواد شوینده و دستمال بخری
بهم هندی یاد بده
فدراسیون هندی می‌تونه این کار رو بکنه
تو آتیشش زدی، نه؟
چطوری یادت بدم؟ من نمی‌تونم
چرا نه؟
من منشیِ شورای سراسریِ دانشجویان ضدِ هندی‌ هستم
بابات از این موضوع خبر داره، خانوم منشی؟
(تلوگو) ای دخترکِ کوچک
(تلوگو) زنانِ خاندان
(تلوگو) زنانِ خاندان به پا خاستند
آهای
(تلوگو) چی؟
فردا ساعت ۵ صبح
نه فقط پدرم، هیچ‌کس نباید از این موضوع بو ببرد
ولی بدون دستمزد! این رو هم یادت نره
(تلوگو) آدمِ خسیس
الان چی گفتی؟
مطمئن شو که ۵:۱۰ اینجایی. حالا برو
(هندی) «آ» مثل سیب
(هندی) «ب» مثل توپ
(هندی) «آ» مثل سیب! (هندی) «آ» مثل سیب
(هندی) «آ» مثل
(هندی) سیب
(هندی) «آ» مثل... پوای
درست کار کن وگرنه می‌زنمت! فهمیدی؟
دقت کن
(هندی) «آ» مثل
(هندی) «آ» مثل چی؟ (هندی) «آ» مثل
(هندی) سیب! سیب! سیب! داداش
داره می‌گه «آ مثل سیب»! زبونت رو از حلقوم می‌کشم بیرون
این اراجیف رو به خورد من نده! وایسا
اگه هندی یاد بگیری، می‌تونی اون بالا توی شمال نوشابه بفروشی! کارت حسابی می‌گیره
برام مهم نیست کارم بگیره یا نه
صاحب این کارخونه منم
اگه کسی ببینه من از این زن کتک می‌خورم، همین مشتری‌های محلی رو هم از دست می‌دم
ولم کن
اون رایگان بهمون درس می‌ده
هیچ‌کس دیگه‌ای این کار رو نمی‌کنه! (هندی) بنشین
تو از بزرگانی مثل آنا و پریار جایزه گرفتی
حالا واسه یه لقمه نون باید از این آدم سادیستی هندی یاد بگیری؟
یالا
مگه نمی‌دونی حتی «آنا» هم هندی یاد گرفته، وایگارای؟
باید بدونیم توش چی نوشته، مگه نه؟
لابد یه معلم خوب داشته! بزن به چاک
«الف» مثل «انار»، ها؟ کارت تمومه
اگه هندی حالی‌ت نمی‌شه، چرا سر من خالی می‌کنی؟
تو هم برو پی کارت
نمی‌رم! اومدم یاد بگیرم! ادامه بده
(هندی دست‌وپاشکسته) «الف» مثل «انار»! «ب» مثل «بشقاب»
شاید خِنگ باشی ولی اشتیاق داری
خوبه. خوشم اومد
(هندی دست‌وپاشکسته) «ب» مثل «بشقاب»
اون صدای... موتور بود
اگه مثل یه تپه لباس چرک بیای سر کلاس
چطوری می‌خوای درست یاد بگیری؟
مرتب و تمیز بیا
اون‌وقت ادامه می‌دیم
بدو برو
همین؟ فقط دو کلمه؟ (هندی) برو
با این وضع، من کی یاد گرفتن هندی رو تموم می‌کنم؟
این صندوق‌های اعانات رو چطوری گیر آوردیم؟
برای جمع کردن کمک‌های مردمی برای مقاومت علیه زبان هندی، دستور دادم توی کل ایالت مدرس بذارنشون
حتی بعد از اینکه فهمیدیم پول‌ها از کجا فرستاده شده، رسید هم براشون فرستادیم
بیشترین کمک‌ها از مدرس، مادورای، کویمباتور، تریچی و کادالور اومده
فقط دانشجوها نبودن. حتی مردم عادی هم با جون و دل کمک کردن
پولاچی یه قدم هم فراتر رفت
حتی پلیس‌ها هم کمک کردن
بچه! آقای افسر جدید
اون معترض‌ها بنزین برای آتیش زدن ساختمون فدراسیون هندی رو از کجا خریدن؟
به جای تحقیق درباره اون
داری براتون بودجه بیشتری جمع می‌کنی؟
خواهش می‌کنم وظیفه‌تون رو انجام بدید، قربان
می‌دونید این‌ها کجا پیدا شدن، قربان؟
رفتم پمپ‌بنزین یه کم بگیرم، گفتم برای اعتراض علیه زبان هندی می‌خوام
گفتم می‌خوام دفتر حزب شما رو آتیش بزنم
هیچ‌کس پول نخواست
مجانی بهم دادن و گفتن چندتا اتوبوس و قطار رو هم آتیش بزن
آقای سر وزیر
مردم خودتون دارن باهاتون می‌جنگن
اگه دست به اسلحه نبرید
کارتون رو تموم می‌کنن
باید مقابله کنیم
تمام تماس‌های تلفنی، تلگراف‌ها و نامه‌ها رو زیر نظر بگیرید
رؤسای ادارات پست، تلگراف و تلفن ایالت اینجا هستن
هر ارتباطی که مشکوک به نظر می‌رسه رو گزارش کنید
باید حواسمون به هر کسی که با معترض‌های تامیلی هست باشه، درسته؟
نه، نه
همه
وزرا، مقامات دولتی، کارمندهای کشوری
هر کسی رو که تلفن داره شنود کنید
پس تکلیف سر وزیر چی می‌شه؟
حتی اقامتگاه من، بچه؟
فقط اقامتگاه شما پنج تا تلفن داره
قصد دارم از همون‌جا شروع کنم
قربان؟
این جنگه
یه تماس از چیدامبارام روی خط پی‌پّی داریم. بفرمایید
الو؟ الو؟
الو؟ صداتو دارم، راتنا. بگو
اونا جستجوی بی‌امان رو شروع کردن
فکر نمی‌کردم به این زودی اتفاق بیفته
کی؟ پلیس مدرس؟
نه. یه افسر دیو‌صفت که از دهلی برای بازجویی اومده
همه‌مون رو تهدید کرد
اون درست حدس زده بود که این خبر از رادیو ملی لو رفته
مراقب خودت باش، راتنا
اگه چیز دیگه‌ای شنیدی بهم خبر بده. فهمیدی؟
چه تمیز و مرتب شده
کی پشت تلفن بود؟
من معلمم
اینجا من سوال می‌پرسم
سرتو بگیر بالا
«ای مروارید گرانبها...»
«دلم به تپش افتاده»
«درد عشق پشت در خونه‌مه»
زدی به خونه‌م، آره؟
اگه دیده بودت
پیرزن خرفت! امروز عید اوگادیه
فرنی شیرین آوردم
خودم با زحمت درستش کردم
امتحان کن و بگو چطوره
هی
مراقب سطل من باش
فسقلی
چی شده که فرنی تا دمِ تخت اومده؟
راست می‌گه ننه! تا حالا نشنیده بودم این‌طوری حرف بزنه
یه جای کار می‌لنگه
اون فرنی رو بگیر
همه‌شو خورد
ننه! گاوِ دیروز زایید، مگه نه؟
آره! چطور مگه؟
آغوز رو بریز توی اون سطل
اگه ظرف خالی رو برگردونیم، دربارمون بد فکر می‌کنن
به ما چه که چی فکر می‌کنن؟
بیا اینجا پیرزن خرفت
چیه؟
بالاخره یه روز باید برای حرف زدن درباره ازدواج بری اونجا
بیا
یا ابوالفضل
باشه، یه کم درست می‌کنم! برو بده بهشون
چرا من باید بدم؟
بگو همونی که فرنی رو خورد ببره
تو نمی‌تونی یه کاری رو انجام بدی؟
دعواش نکن ننه
اون مهندسه
من می‌برم می‌دم
چطوری فهمیدی؟
انگاری آپولو هوا کردن بود
داره می‌گه عید اوگادیه، اونم توی ماه غلط
اون یکی هم بدون مسواک زدن فرنی رو بالا می‌کشه
فقط برای اینکه بره خونه بغلی حموم می‌کنه
عجله کن! (هندی) می‌شه «او آمد» (مونث)؟
(هندی) یا «او آمد» (مذکر)؟
(هندی) آیا صندلی می‌تونه خودش رو تعمیر کنه؟
غلطه، غلطه، غلطه، غلطه
چند بار بهت بگم؟
صندلی مونثه. تخت‌خواب مذکره
مگه صندلی و تخت‌خواب قراره با هم بچه‌دار بشن؟
جنسیت این وسط چه صیغه‌ایه؟
فقط طبق دستور من پیش برو
بعدی! زود باش
باید زود برم
برای چی؟
یه زن هر لحظه هزار تا کار داره
باید قبل انجام دادنشون با تو هماهنگ کنم؟
فهمیدم
باید با اون دورایِ فلان‌فلان‌شده بری اعتراض
درباره برادرت درست حرف بزن
اون بیرون داره شجاعانه می‌جنگه
و خودتو نگاه کن! احمق به تمام معنا
(تلوگو) کله‌پوک
(هندی) ترسو
(هندی) ترسو، آره؟
یعنی بزدل، درسته؟
ای بابا... درسته؟
(تلوگو) ای خدای من
(هندی) سلام قربان! روز خوبی داشته باشید
(هندی) چی باعث شده بیاید اینجا؟
عالی گفتی
واقعاً توی دردسر بزرگی افتادی
مثل راج‌آجی که رفت از پسر ماهاتما گاندی هندی یاد بگیره
تو هم بهتر از دخترِ این نماینده مجلس پیدا نکردی؟
باشه، اصلاً فرض کنیم همین‌طوره
چیزی خنده‌داره؟
آخرش راج‌آجی حتی یه کلمه هم هندی یاد نگرفت
پس پسر گاندی به جای یاد دادن هندی داشت چه غلطی می‌کرد؟
هندی و این حرفا بهونه بود
مخ دختر راج‌آجی رو زد و باهاش ازدواج کرد
که این‌طور... چِژیا
شنیدم تو هم داری ازدواج می‌کنی
انگار ننه‌ت داره کل شهر رو دنبال یه دختر هندی‌زبون می‌گرده
چون قراره توی دهلی کار پیدا کنی
از منم درباره‌ش پرسید
قربان
اگه دختر خوبی سراغ دارید بهم بگید
خودش یه کلمه هندی بلد نیست و اونوقت ننه‌ش براش دختر هندی‌زبون می‌خواد؟
راتنامالا! اون پیرزن خرفت خربزه می‌خواد اونم نوبر
بسه دیگه جناب! (تلوگو) با این وضع
می‌گم بسه! با این وضع، همه‌مون رو به باد می‌دن
هی، شاگرد
لطفاً گوش کن چی می‌گم
عجب فتیله‌ای رو روشن کردی
برای الان همین کافیه
برای تعطیلات بعدی برمی‌گردم. آماده باش
اگه کمک بیشتری خواستم باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
راتنامالا
(هندی) سوار ماشین شو
(هندی) می‌خوام برم خونه
با اتوبوس
مسیر منم همون‌جاست
ای بابا، عجب مکافاتیه
خانم... به نظر نمی‌رسه بخوای بری خونه
(هندی) می‌خوام برم خونه
جرئت داری برو یه دختر دیگه بگیر و بیارش اینجا
می‌کُشمت
نمی‌تونستی اینو زودتر بگی؟
(تلوگو) درسته
آره، ارواح عمت
من از کجا باید می‌دونستم؟
که تو به یه دختر دیگه غیر از من فکر می‌کنی
(تلوگو) آخه چطوری تونستی به ازدواج با یه دختر دیگه فکر کنی، مرتیکه؟
تلوگو رو هم یاد می‌گیرم
«قلبم رو نوازش می‌کنی و می‌ری»
«ای موج خروشان»
«قبل از پرواز به آسمون، نگاه‌ها رو می‌دزدی»
«این طاووس رو توی قفس حبس می‌کنی»
«منو به آتیش می‌کشی و سوختنم رو تماشا می‌کنی»
«مثل یه ارکیده درخشان جلوی چشمم ظاهر شدی»
«این نور ماهه که از چشمات می‌باره»
«مثل گلی در دشت...»
«...کنار تو شکوفا می‌شم»
«قلبم رو نوازش می‌کنی و می‌ری»
«ای موج خروشان»
«قبل از پرواز به آسمون، نگاه‌ها رو می‌دزدی»
«روز از پی روز...»
«مثل قطار سوت می‌کشی»
«مثل طاووس می‌چرخی»
«قصه‌های بلندبالات رو واسه من نگو»
«این همه‌ دروغ رو تموم کن»
«قلب یه دختر، تاب این‌همه رو نداره»
«همه رو زیر بستری از گل دفن نکن»
«منو درسته بلعیدی، ای آهو»
«قلبم رو نوازش می‌کنی و می‌ری»
«ای موج خروشان»
«قبل از پرواز به آسمون، نگاه‌ها رو می‌دزدی»
«مثل گلی در دشت...»
«...کنار تو شکوفا می‌شم»
«این طاووس رو توی قفس حبس می‌کنی»
«منو به آتیش می‌کشی و سوختنم رو تماشا می‌کنی»
«روی شونه‌های تو...»
«...مثل یه رود جاری بشم؟»
«با نوازش انگشتام، شکوفه‌ها رو به هم ببافم؟»
«حتی وقتی ورق‌بازی می‌کنی، فقط من تک‌خالِ قلبتم»
«شاید یه رفیق باشی... ولی از جونت نمی‌گذرم»
«من برای همیشه...»
«...گوشواره‌ای آویزونِ حرف تو می‌مونم»
«این طاووس رو توی قفس حبس می‌کنی»
«منو به آتیش می‌کشی و سوختنم رو تماشا می‌کنی»
«مثل یه ارکیده درخشان جلوی چشمم ظاهر شدی»
«این نور ماهه که از چشمات می‌باره»
«مثل گلی در دشت...»
«...کنار تو شکوفا می‌شم»
«این طاووس رو توی قفس حبس می‌کنی»
«منو به آتیش می‌کشی و سوختنم رو تماشا می‌کنی»
قربان، اون تمام روز توی مجلس منتظر شما بود
صبح اول وقت اومد خونه
طبق اطلاعاتی که به دستم رسیده، روز ۲۶ ژانویه اینجا پرچم‌های سیاه برافراشته می‌شه
به امضای شما نیاز دارم تا مطمئن بشم این اتفاق نمی‌افته
شما برای افتتاحیه هفته زبان هندی به مادورای می‌رید، درسته؟
مطمئناً مقاومت‌هایی شکل می‌گیره
من از پسِ اون برمی‌ام، پسر جان
تو حواست به اوضاعِ مدرس باشه
برادر، توی این مملکت چه خبره؟
تامیلی‌ها دارن توی قحطیِ بی‌سابقه جون می‌دن
اگه برای خوردن، غله بخوایم
دولت مرکزی به زور زبان هندی رو تو حلقمون می‌کنه
مرگ بر این وضع
راحت باش
تیتر روزنامه فردا چیه، آقای کارونا؟
برخیز برادر
وقت رفتن به جنگه
ده پیسه
فردا نسخه روزنامه «سودار» رو از دکه بخر و خودت بخون
بقیه‌ش مال خودت
جرئت می‌کنی قانون اساسی رو آتیش بزنی؟
اسمش رو بذار غسل تعمید با آتیش
از اونجایی که ۲۶ ژانویه روز جمهوریه
اگه پلیس بهمون اجازه نده اون روز پرچم سیاه بلند کنیم
پیشنهاد می‌دم توی خونه‌های خودمون پرچم سیاه بالا ببریم
رفقا! قربان، شما بازداشتید
از همه‌تون می‌خوام همین کار رو بکنید! به جرم خیانت
می‌تونید این چاپخونه رو تعطیل کنید
همین خبر داره توی سیزده تا چاپخونه دیگه چاپ می‌شه
اون‌ها رو چطوری می‌خوای تعطیل کنی، پسرم؟
شک نکن که وقتی خورشید طلوع کنه، صدای طبل‌ها بلند می‌شه
حالا
مشکلی نیست! خودم ردیفش می‌کنم
من هندلش می‌کنم! سفر به سلامت! جناب، با آرامش تشریف بیارید
بریم؟
این بازداشت نباید توی هیچ پرونده رسمی ثبت بشه
بله قربان. ببرینش
چهار روز بعد بندازینش توی زندان پالایام‌کوتای
بعد از اینکه شهریه دانشگاه چینا رو دادی، می‌ری برای مصاحبه؟
حتماً دعا کن
ای خدایان عزیز، لطفاً دست به دست هم بدید و هوای نوه‌ام رو داشته باشید
خوب مراقبش باشید
وقتی برگردی، حتماً یه شغل پیدا کردی
این‌طور فکر می‌کنی؟
اگه تونستن رهبرمون رو یک‌شبه بازداشت کنن، فکر کن با ما چیکار می‌کنن
خب که چی اگه رهبر نداریم؟
خودمون انجامش می‌دیم
دم درِ دفترِ حزب توی خیابون ماسی، مادورای
هر کی هم که سد راهمون بشه، همون‌جا پرچم حزبشون رو آتیش می‌زنیم
کی آتیشش می‌زنه؟ ما کل منطقه رو پرس‌وجو کردیم
هیچ‌کس نمی‌خواد این کار رو بکنه
من آتیشش می‌زنم
به جرم خیانت بازداشتت می‌کنن
خانواده‌ت رو هدف می‌گیرن و نابودشون می‌کنن
چند سال پیش، جوخه‌ی پورانانورو
یه قطار رو آتیش زدن و تحمیل زبان هندی رو عقب راندن
ما هم دقیقاً مثل اوناییم
من می‌گم ادامه بدیم
حتی اگه بمیرم، مثل یه جنگجو می‌میرم
درود بر چینادورای جنگجو
درود بر چینادورای جنگجو! هی
شماها کی هستید؟ اینجا چه خبره؟
«ما کی هستیم»؟ اعضای جوخه ضدِ تحمیلِ زبان هندیِ مادورای
تو دیگه کدوم گوری هستی؟
اون رفیق عزیزتون که اونجا نشسته و عواقب کار براش پشیزی ارزش نداره؟
برادرِ بزرگترشم
لطفاً بفهم که ما داریم برای چی می‌جنگیم
وسط مشکل خانوادگی ما نپَر. برو
باشه، بزنید همدیگه رو بکشید
شما چِتونه، جناب؟
تو خونه داری، غذات سر وقته، لباس خوب می‌پوشی و هر وقت بخوای پول داری
واسه همین فکر می‌کنی اون‌قدر مرفه هستی که بتونی اعتراض کنی
می‌دونی پدر و مادر این بچه‌ها چقدر سختی می‌کشن تا اینا درس بخونن؟
اصلاً به فکر آینده‌شون هستی؟
انتظار داری هندی یاد بگیریم و مثل تو متملق بشیم؟
این سرنوشت منه
تو فقط حواست به درس خوندنت باشه
اینجا هیچ‌کس نمی‌تونه کار پیدا کنه
پس چرا باید شهریه دانشگاه بدیم؟
چرا حواله رو پاره کردی؟
بسه دیگه برادر! چرا پارش کردی؟
مگه ارزش تحصیل رو نمی‌دونی؟
برادر
دورای
نه برادر! این کار رو نکن
دورای! نکن
دعوا نکنید
تو به خودت می‌گی رهبر؟
اصلاً به فکر اون پیروهای لعنتیت هستی؟
نه برادر
بذار ببینم چطور می‌خوای اعتراض کنی! نکن برادر
ترجیح می‌دم زمین‌گیر شدنت رو ببینم تا اینکه جنازه‌ت توی خیابون بیفته
دورای
پای رهبرتون شکسته
باید ۴۵ روز توی تخت بمونه! تمام اعتراضات لغو شد
من بعد از مصاحبه‌م مستقیم می‌رم خیابون ماسی
اگه یکی‌تون رو اونجا ببینم
همون‌جا همه‌تون رو زنده‌به‌گور می‌کنم
فقط غذات رو بخور و حواست به درکت باشه
بخور
کمک کنید! ببریدش بیمارستان
بیاین ببریم ک بیمارستان! مواظب پاش باشید
عجله کنید! زود باشید! بلندش کنید
نمی‌تونی جلوی پات رو نگاه کنی؟
هی! نیفتی روی ریل! خودکارم، برادر
یکی دیگه بخر
پولش رو ندارم
فقط به اندازه بلیط برگشت بعد از امتحانم پول دارم
چه امتحانی، آیاکانو؟
امتحانِ کمیسیونِ خدماتِ عمومیِ اتحادیه
این اولین باریه که میام مدرس
راه رو بلد نبودم و گم شدم
دیرم شده! این آخرین شانسمه
از استرس حس می‌کنم هر چی خونده بودم یادم رفته
بیا بگیر
این خودکار خیلی خوش‌شانسی میاره
«آنا»ی بزرگ این رو به من هدیه داده
خوب امتحان بدی
برادر
ممنون! عصر برمی‌گردونمش! بهتره که برگردونی
نندازیش روی ریل! حتماً برمی‌گردونمش
من اولین فرماندارِ شهرمون می‌شم! حالا ببین
کی برمی‌گردی؟
کارم که تموم بشه، با قطار سریع‌السیر عصر برمی‌گردم
بسیار خب
خودکارت چی؟
ساعت ۴ می‌ذارمش روی همین باجه
حتماً بیاریا، باشه؟ میارم برادر
بیا! سوار این اتوبوس شو و پارک پاناگال پیاده شو
حوزه امتحانیت همون نزدیکی‌هاست
عجله کن! خیلی ممنون برادر
بزرگترها رو باید با ضمیر «آپ» (شما) خطاب کنی
و کوچکترها رو با ضمیر «توم» (تو)
و می‌شه «ایدها آئونگی» (من میام اونجا)
نه، اشتباه کردی
چون تو مَردی، باید بگی
باید بگی «آئونگا». اشتباه از من بود، قربان
درستش می‌کنم، قربان
متأسفم. شما واجد شرایط نیستید
قربان
چرا قربان؟
مگه به سوالات مربوط به شغل درست جواب ندادم؟
زبان هندیت خیلی ضعیفه
کاندیداهای دیگه... نیکی، آمیت و کشاو
توی آزمون‌های کتبی و شفاهیِ هندی نمرات خیلی خوبی گرفتن
شما به دردِ استخدام نمی‌خورید
آقای چِ... چِزیان
دفعه بعد موفق باشید
قربان
به خدا نمی‌فهمم
شما گفتید بلد بودنِ هندی برای گرفتن این کار کافیه
اما حالا انتظار دارید مثل اونا سلیس حرف بزنم؟
این کجاش منصفانه‌ست؟
اونا از بدوِ تولد دارن هندی حرف می‌زنن
من فقط مدت کوتاهی هست که دارم یاد می‌گیرم
معلومه که با هم فرق داریم، مگه نه؟
حتی شما هم نتونستید اسم من رو درست تلفظ کنید
یعنی شما هم به درد کار نمی‌خورید؟ نه، درسته؟
من شش ماه تمام برای یادگیری این زبان تلاش کردم
حینِ کار کاملاً یادش می‌گیرم، قربان
من انگلیسی رو خوب بلدم، قربان
خب که چی؟
ما حتی از رئیس‌جمهوری که انگلیسی حرف می‌زنه خواستیم
که توی مجلس به زبان هندی سخنرانی کنه
تو هم باید تغییر کنی
آقا! طبق قانون زبان‌های رسمی، یادگیری سلیسِ زبان هندی اجباریه
از دیوان عالی گرفته تا آزمون‌های خدمات کشوری، همه‌چیز به زبان هندی خواهد بود
تا یک سال دیگه
تابلوی تمام ایستگاه‌های اتوبوس و قطار توی جنوب هند
به زبان هندی نوشته می‌شه
به جای بهونه آوردن
هندی رو سلیس یاد بگیر و دوباره امتحان کن. اون وقت می‌بینیم
آقای چِ... زی... ان
نفر بعد! قربان
نه قربان... من می‌تونم بهتر انجامش بدم
فقط یک فرصت بهم بدید. یادش می‌گیرم، قربان
نفر بعد! فقط یک فرصت
زنده باد سر وزیر
جناب! همون‌جا بایست
قربان! جلوش رو بگیرید
قربان
هی! بلند شو! قربان
قربان! بلند شید
اومدم تا آخرین تلاشم رو برای امتحان خدمات اداری بکنم
دو ماه عقبش انداختن و همه‌مون رو فرستادن خونه
و گفتن امتحان قراره به زبان هندی برگزار بشه
پسرم
کمیته ملی زبان هنوز تصمیم نگرفته که آیا انگلیسی هم می‌تونه اضافه بشه یا نه
در کنار زبان هندی به عنوان زبانِ آزمون‌های خدمات اداری
لطفاً صبر کن تا رسماً اعلام بشه پسرم
عجله نکن
اگه کمیته بگه امتحان فقط به زبان هندیه چی؟
خب که چی؟ باز هم می‌تونی امتحان رو به انگلیسی بدی
اعلام کردن که می‌تونی از طریق سیستم سهمیه‌بندی کار بگیری
ما به زبان تامیل درس خوندیم، قربان
سال طول کشید تا انگلیسی یاد بگیریم ۲۰۰
کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه تا یه زبان دیگه رو یاد بگیریم؟
ما تامیلی فکر می‌کنیم و انگلیسی می‌نویسیم
ده بار باید غلط‌های املایی‌مون رو چک کنیم
اما هندی‌زبان‌ها چی؟ براشون راحته چون زبان مادریشونه
دارن همه‌چیز رو به نفع خودشون مهندسی می‌کنن
شما به عنوان نماینده ما، نباید حرف دل ما رو بزنید، قربان؟
ازتون خواهش می‌کنم، قربان. ما رو به حال خودمون رها نکنید
این دیوونه رو بندازید بیرون! قربان، ما رو رها نکنید
بلند شو! بیا بریم! قربان
قربان
زود باش! من دیوونه نیستم، قربان
خواهش می‌کنم به حرفم گوش بدید، قربان
طفلک جوون
«تحمیل زبان هندی، تنها رویایی که داشتم رو سوزوند.»
«سیاست‌های زبانیِ شما، آینده‌ام رو خاکستر کرد.»
«قدرتِ متکبرانه‌ی شما، زندگی‌ام رو به آتیش کشید.»
«اون پوسته بی‌مصرفی که باقی مونده؟ خودم آتیشش می‌زنم!»
«ارادتمند شما، آر. آیاکانو.»
زنده باد سر وزیر
برید کنار! زنده باد سر وزیر
زنده باد سر وزیر
رئیس‌تون کجاست؟
سر وزیر گفت که مدرس باید آروم بمونه
رئیس ما بعد از اجرایِ اون دستور، الان توی راهه
(مادورای - ۷ کیلومتر)
گازش رو بگیر
زنده باد سر وزیر
(تلوگو) عزیزم، اخم‌هات رو وا کن و لبخند بزن
زنده باد سر وزیر
فقط دانشجوها دارن اعتراض می‌کنن، درسته؟
چرا اجازه نمی‌دید اعتراض کنن، قربان؟ مگه شما خودتون تامیلی نیستید؟
بزن کنار
قربان؟
مگه به تامیلی نگفتم؟
بزن کنار. قربان
بله قربان
قربان؟ قربان! نه قربان
قربان
زنده باد سر وزیر
رفیق، اونا کارخونه‌های جوهر و رنگرزی و نساجیِ مادورای رو تعطیل کردن
ما نه پارچه سیاه داریم، نه کاغذ و نه جوهر
حالا چطوری اعتراض کنیم؟
محاصره شدیم! بیا از اینجا بریم
بیا اینجا بچه
سیاه
گمشو
امروز همه متوجه پرچم‌های سیاهی می‌شن که توی آسمون به اهتزاز درمیاد
آزاد
می‌دونید چرا برای افتتاحیه «هفته زبان هندی» به مادورای اومدم؟
معتقد هستم همون مادورایی که جنبش سانگام باعث ترویج زبان تامیلی شد
باعث ترویج زبان هندی هم می‌شه که کشورمون رو متحد می‌کنه
آزاد
از الان به بعد، زبان رسمی هند دیگه انگلیسی نیست
برای اجرای این قانون، نام روزنامه رسمی هند رو به «بهارات راج‌پاترا» تغییر می‌دم
و با همین نام، اولین نسخه هندی اون رو منتشر می‌کنم
پاینده باد هند
(هندی) هفته هندی آغاز می‌شود
زنده باد سر وزیر
قربان، دیدم که یه گروه از دانشجوها به زور وارد بانک شدن
بذارید همون‌جا گیر بیفتن
تا وقتی سر وزیر اینجاست هیچ کاری نکنید. فهمیدید؟
وقتی رفت، هر بلایی می‌خواید سرشون بیارید
زنده باد سر وزیر
زنده باد تامیل! زنده باد تامیل
کاغذ کاربن؟
زنده باد تامیل
برین کنار! زود بیاین
تکون نخور! نگهش دار
سفت نگهش دار
فکرت رو به کار بنداز و لرزه به تن دشمنا بنداز
وجودت رو صیقل بده و مثل آتشفشان فوران کن
ما لشکری بزرگیم
شاهد باشید، که ما لشکری بزرگیم
بگیریدش
پس اگه پرچم سیاه ببریم بالا بازداشتمون می‌کنین؟
موهای ما هم سیاهه
اگه جرأت دارین بازداشتمون کنین
آقای وزیر، اصلاً زندانتون گنجایش این همه آدم رو داره؟
فکرت رو به کار بنداز و لرزه به تن دشمنا بنداز
وجودت رو صیقل بده و مثل آتشفشان فوران کن
ما لشکری بزرگیم
شاهد باشید، که ما لشکری بزرگیم
فکرت رو به کار بنداز و لرزه به تن دشمنا بنداز
وجودت رو صیقل بده و مثل آتشفشان فوران کن
ما لشکری بزرگیم
شاهد باشید، که ما لشکری بزرگیم
روشنش کن برادر
بهشون نشون می‌دیم
این انقلاب همه‌جا پخش می‌شه
شعله می‌کشه
ادامه پیدا می‌کنه! شعله‌ور می‌مونه
زنده باد تامیل
آقا، نرید اونجا
ولم کن
بیاین! از این طرف
عجله کنین! بیاین
بیا
تو روی سینه‌ات «پورانانورو» رو تتو کرده بودی
تو رهبر اون گروهی
راه بیفت! برو توی چیدامبارام مخفی شو
زود سوار شو دورای
مراقب خودت باش پووای
حرکت کن! گازش رو بگیر و برو سمت چیدامبارام
اون چیزی که اون روز گفتی؟
۱۹۵۹ دقیقاً به همون روش حادثه سال
دی‌اتیل
آتش‌افروزی
همون آدم
(بذار عدالت برقرار بشه)
اون برگشته
فکرت رو به کار بنداز و لرزه به تن دشمنا بنداز
وجودت رو صیقل بده و مثل آتشفشان فوران کن
ما لشکری بزرگیم
شاهد باشید، که ما لشکری بزرگیم
چرا از دستم عصبانی هستی؟
انگار خودت نمی‌دونی
چرا اینو ازم مخفی کردی؟
به هیچ‌کس نگفتم
من «هیچ‌کس» نیستم. من راتنامالا هستم
راتنامالا
مگه اون برادر عزیزت، چینادورایه که به این راحتی ببخشتت؟
تو و دروغ‌هات
عجب گندی زدی، رئیس
باهاش تلوگو حرف بزن
واقعاً اینقدر ساده‌لوحی؟
باید اینا رو یاد بگیری، رئیس
«راتنامالا...»
(تلوگو) «از من جدا نشو»
«راتنامالا...»
(تلوگو) «ماه از آسمون جدا نمی‌شه»
(تلوگو) تلوگو یاد گرفتی، نه؟
(تلوگو) چطور یاد نگیرم؟ به خاطر تو، راتنامالا
«چرا دنیا دور خودش می‌چرخه؟»
«چرا از هم فرو می‌پاشه؟»
«مثل یادداشتی که گوشه‌ی کتاب نوشته شده...»
«...منم گم شدم»
«راتنامالا...»
«از من جدا نشو»
«ای شاهزاده جوان»
«شوالیه‌ای مشتاق فقط منتظر توست»
«در حالی که شکوفه‌های باغ شاهدت هستن...»
«...پاسخت رو روی طوماری بفرست»
«مگه دلت از سنگه؟»
«مگه تخت‌خواب قراره بستری از خار بشه؟»
«آیا این دختر تا ابد منو عذاب می‌ده؟»
«سعادت من در راه توئه»
«حالت خوبه، زیباروی من؟»
«مگه یه نامه می‌تونه بگه...»
«...که چطور بوسه‌هام رو با جوهر قلم یکی کردم؟»
«که چطور کلمه‌هام برای توصیف عشقم ته کشیده؟»
«بدون تو، این تن درد می‌کشه»
«اشتیاقم توی این نامه موج می‌زنه»
«تصویر تو تنها پناه منه»
«به واقعیت بپیوند و با من یکی شو، ای عشق»
«ای شاهزاده جوان»
«شوالیه‌ای مشتاق فقط منتظر توست»
«در حالی که شکوفه‌های باغ شاهدت هستن...»
«...پاسخت رو روی طوماری بفرست»
«مگه دلت از سنگه؟»
«مگه تخت‌خواب قراره بستری از خار بشه؟»
«آیا این دختر تا ابد منو عذاب می‌ده؟»
«سعادت من در راه توئه»
«راتنامالا...»
«مژه‌ها از چشم‌ها جدا نمی‌شن»
«ای زیبارو...»
«گوشه‌ی لب‌های تو...»
«...لبخندی ملایم نقش می‌بنده»
«مثل برقی که از میون انبوه ابرهای تیره می‌گذره»
«مثل شعری که بعد از یه مکث ادامه پیدا می‌کنه»
«قلمی بین انگشتام می‌چرخه...»
«چرا جات رو با اون عوض نمی‌کنی؟»
«تا لحظه‌ای که نوازشت کنم، چیزی جز کاغذ این نامه نیستم»
تلگراف همین الان رسید، درسته؟
ما ردیفش می‌کنیم! برو
یه تلگراف از طرف اِی. راماسامی، رئیس دانشگاه مادورای
توی حمله‌ی خیابون ماسی
دو تا از رفقای دانشجو کشته شدن
اراذل و اوباش حزب حاکم وحشیانه به دانشجوها حمله کردن
پلیس‌ها هم عقب ایستادن و فقط نگاه کردن
فردا در اعتراض به وحشی‌گری پلیس، یه تظاهرات در سطح شهر راه می‌ندازیم
مجوز گرفتیم! داریم می‌ریم
ما داریم می‌ریم! دورای
چطور توی روز جمهوری مجوز دادن؟
قانون به پلیس‌ها اجازه می‌ده که توی روز جمهوری هر شورشی رو با دست باز سرکوب کنن
واسه همینه که سه سوته امضاش کردن
دارن ما رو به تله می‌کشونن
برام مهم نیست! اونا به دانشجوها حمله کردن
من می‌رم. ما تظاهرات می‌کنیم
اما روز ۲۷ ژانویه
چیزی که روز جمهوری غیرقانونیه، روز بعدش یه حق دموکراتیکه
ولی نه تو و نه بچه‌های خیابون ماسی، هیچ‌کدوم لازم نیست بیاین
همین الان که داریم حرف می‌زنیم، اونا دنبال شما هستن
من می‌رم مجوز می‌گیرم
اتفاقی که توی خیابون ماسی افتاد رو فراموش کن
از این به بعد فقط اعتراضات مسالمت‌آمیز
این فایده نداره، برادر
اونا فقط زبون زور رو می‌فهمن
من یه دوست رو از دست دادم چون از تو خشن‌تر بودم
این جنگه! تلفات هم داره
فقط نتاجی نبود! مگه پیروانِ عدم خشونتِ گاندی هم کشته نشدن؟
ترس هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
دورای... احتیاط رو با ترس اشتباه نگیر
این عین عقلانیته
تو از هر سلاحی که داشتی استفاده کردی
این رو بسپار به من
تمام گروه‌های ما روز ۲۷ام ساعت ۹ صبح، توی همه‌ی منطقه‌ها تظاهرات می‌کنن
من ردیفش می‌کنم. خواهش می‌کنم پات رو از خونه بیرون نذار
باشه
به عنوان برادرت، لازم نیست به حرفت گوش بدم
اما به عنوان رهبرم، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
اگه توی رادیو ملی خبری شد، فوراً زنگ بزن
همیشه یکی از ما پای تلفن هست. باشه
سودا، ون رو روشن کن
بهت گفتم به اون دانشجوها مجوز بدی. چرا لغوش کردی؟
ما لغوش نکردیم. اونا کردن
دانشجوها مراسم عزاداریشون رو به روز ۲۷ام موکول کردن
اون روز هیچ کاری نمی‌تونیم باهاشون بکنیم
چون فردا روز جمهوریه، حکم تیر داریم
اما برای این‌که واسه پس‌فردا هم حکم بگیریم، باید ماده ۱۴۴ رو اجرا کنیم
باید بدیم سر وزیر امضاش کنه
بو برده
آدم باهوشیه
وزیر جواب تماسمون رو داد؟ نه
داریم چهره‌نگاری عاملان حادثه خیابون ماسی رو انجام می‌دیم. جستجو با شدت ادامه داره
من حکم تیر رو می‌گیرم
گلوله‌های لاستیکی، مشقی، گاز اشک‌آور... همه آماده‌ان، درسته؟
بله قربان
از زمان حادثه خیابون ماسی، وزیر تماسهام رو جواب نمی‌ده
وقت ملاقات هم بهم نمی‌ده
یعنی حکم تیر صادر می‌کنه؟
با این‌که می‌دونستی راتنا دختر منه این کار رو کردی؟
ما چندین تماس تلفنی رو ضبط کردیم
از خونه‌ی شما به دانشگاه آنامالای توی چیدامبارام
خیانت به وطن
فتنه‌انگیزی. حبس ابد
چون بحث دخترت بود، به جای فرستادن پلیس، خودم شخصاً اومدم
مطبوعات، گزارش‌های اولیه و این‌جور چیزها... مایه‌ی آبروریزی می‌شه
الو؟ باسکار رائو هستم، جناب رئیس
باسکار رائو
جناب رئیس، بیاین ماده ۱۴۴ رو توی چیدامبارام اجرا کنیم
چرا الان این کار رو بکنیم؟
اون دانشجوها فقط دارن مراسم عزاداری برگزار می‌کنن
واسه همینه
دقیقاً مثل همون کاری که با فدراسیون هندی کردن و آتیشش زدن
اطلاعات موثقی داریم که قصد دارن آتیش بزنن
اداره پست، مرکز مخابرات و ایستگاه راه‌آهن رو
تمام تاسیسات دولت مرکزی رو
منبع خبر کیه؟
دانشجوهای شاخه جوانان خودمون توی اون دانشکده
به فرماندار منطقه خبر بدین
و بگین کپی حکم رو برام تلکس کنن
بله جناب رئیس
اگه وقتی زنگ زدم وزیر گوشی رو برمی‌داشت
مزاحم شما نمی‌شدم جناب
این چیه؟
(تلوگو) این چه وضعیه؟
(تلوگو) این چه... صبر کنین خانم
(تلوگو) حتی بعد از این همه اتفاق؟
(تلوگو) فقط یه تماس بابا! لطفاً گوش کن
این به خاطر آینده‌ی دانشجوهاست بابا
تو برام از هر چیزی مهم‌تری
(تلوگو) بابا... بیا
(تلوگو) لطفاً بابا
(تلوگو) برو بخواب. (تلوگو) خواهش می‌کنم بابا
(تلوگو) بابا
(تلوگو) همون‌جا نگهش دارین
به خاطر... خیانتی که به تامیل کردی
حزب تو دیگه هیچ‌وقت به قدرت برنمی‌گرده بابا
سفت ببندش
این رو هم همین‌طور
اگه می‌تونی حتی بالاتر
برادر
چژیان هنوز نیومده
ما مجوز نداریم
چه داشته باشیم چه نه، ساعت ۹ صبح گروه‌های ما همه‌جا می‌ریزن توی خیابون
میلیون‌ها دانشجو وجود داره
مگه چند نفر رو می‌تونن بکشن؟
من دارم می‌رم. ببینیم چه غلطی می‌تونن بکنن
برادرت به ما گفت نریم
گفت خودش مجوز می‌گیره
تونست بگیره؟
ما هم باهات می‌آیم! هوی ابله
می‌خوای همه‌مون دستگیر بشیم؟
ما کارهای خیلی بیشتری برای انجام دادن داریم
همین‌جا بمونین
من می‌رم این کار رو تموم کنم
بقیه‌اش رو با هم انجام می‌دیم
ساعت هشت و پنجاه و پنج دقیقه‌ست آقا! فقط پنج دقیقه وقت داریم
فرماندار با صدور مجوز موافقت کرد
پنج دقیقه مونده، درسته؟ صبر کن
(تلوگو) زود باش! زود باش! زود باش
تکبر سرکوبگران هندی هنوز پابرجاست
هنوز پابرجاست
قانون باید پیروز بشه و جلوی تکبرشون رو بگیره
زنده باد تامیل
زنده باد تامیل! پیروز باد تامیلی‌ها
این‌ها به مراسم عزاداری اجازه دادن
اما در عین حال ماده ۱۴۴ رو هم اجرا کردن
کی دیوونه‌ست؟ اونا یا ما که براشون کار می‌کنیم؟ اصلاً نمی‌دونم
«اما اونا ماده ۱۴۴ رو هم اجرا کردن.»
همه برین! دانشجوها می‌خوان شورش کنن
مغازه‌ها رو ببندین! همه برین
ما به مبارزه ادامه می‌دیم! ما برای تامیل می‌جنگیم
زنده باد تامیل
اگه با دولت مشکل داری، برو دهلی و اعتراض کن
مگه گاندی جنبش ساتیاگراهای نمک رو توی لندن راه انداخت؟
مگه دهلی تنها جای هنده؟
مگه چیدامبارام توی چینه؟
زنده باد جمهوری! زنده باد هند
زنده باد هند
زنده باد تامیل! پالانیاپان؟
قربان؟
زنده باد تامیل! بذارید رد بشن
قربان؟
می‌گم بذارید رد بشن
زنده باد جمهوری! چشم قربان
بازش کنید! بذارید رد بشن
زنده باد تامیل
ما به مبارزه ادامه می‌دیم! برای تامیل می‌جنگیم
داداش! داداش
اونا همین الان رفتن
دورای هم باهاشون رفت! آره
خواستیم جلوشو بگیریم ولی گوش نکرد
داداش
هیچ‌کدومتون نیاین
همین‌جا بمونید! گوش کن داداش
تحمیل نکنید! هندی رو تحمیل نکنید
حقوق تامیلی‌ها رو غصب نکنید
ما به مبارزه ادامه می‌دیم
برای تامیل می‌جنگیم! عجله کنید
دروازه رو قفل کنید
حقوق تامیلی‌ها رو غصب نکنید
زود ببندینش
ما به مبارزه ادامه می‌دیم! جلوشون رو بگیرید
برای تامیل می‌جنگیم
هندی رو تحمیل نکنید
حقوق ما رو غصب نکنید
راهپیمایی داره مسالمت‌آمیز پیش می‌ره قربان
اونم داره آروم میاد
مطمئنی هدفمون همینه؟
قطعاً خودش نیست
این رو پر کن
بزن تو سینه‌ش
قربان
این گلوله مشقی نیست
گلوله‌های کالیبر ۳۰۳ با سرعت بالا هستن
بزنی می‌کشدش
مطمئن نیستیم که هدفمون همینه، درسته؟
اونی که دنبالش بودیم رو توی خیابون ماسی پروندین
اگه اینو بگیریم و بازجویی کنیم، حرف می‌زنه
تیراندازی بهش ممکنه باعث شورش بزرگی بشه
اصلاً. اون هیچ‌وقت حرف نمی‌زنه
حتی آخرین دانش‌آموزی هم که اینجا بمونه، اون آدم رو لو نمی‌ده
جناب کلانتر
می‌دونی چطور ۱۵۰ هزار انگلیسی برای ۲۰۰ سال بر میلیون‌ها هندی حکومت کردن؟
اونا فقط یک بار شلیک می‌کردن
اما صدای اون گلوله رو ده میلیون نفر می‌شنیدن
اینم دقیقاً همونه
یه نتیجه‌اش؟ یکی دیگه مثل اون جرأت نمی‌کنه قد علم کنه
اون یکی نتیجه؟ صداش باعث می‌شه بکشیمش بیرون
ما به مبارزه ادامه می‌دیم
برای تامیل می‌جنگیم
دورای
تک‌تیراندازها مستقر شدن
فقط گلوله‌های پلاستیکیه
اونا نمی‌تونن گلوله واقعی شلیک کنن
گاز اشک‌آور بزنید
شلیک کنید
شلیک! ما به مبارزه ادامه می‌دیم
گوش نمی‌دی، نه؟ هنوز داری اعتراض می‌کنی؟
ما به مبارزه ادامه می‌دیم
برین بیرون
می‌خواین ما رو بترسونین؟
زنده باد تامیل
شلیک نکنید
شلیک کنید
زنده باد تامیل! شلیک نکنید
پیروزی برای تام
«مثل عطری در باد، استوار می‌مانم»
«مثل آتش در کلام برادرم، دوباره متولد می‌شوم»
شلیک نکنید
چینا
«در برابر همه‌چیز شجاعت به خرج می‌دهم...»
«...چرا که برادرم در کنارم است»
چینا؟ «بگذار نسیم در نفسم...»
«...نام برادرم را زمزمه کند»
«با غرور گام برمی‌دارم، چون می‌دانم برادرم کنارم است»
حالت خوب می‌شه
«با ایستادن بر شانه‌های او...»
بریم! «...ستاره‌ها را خواهم چید»
برین کنار
نترس داداش
یه گلوله به این فسقلی نمی‌تونه بهم آسیب بزنه
چیزی نگو
چینا؟
چینا
چینا... «تو دنیا را به من نشان دادی»
«من زاده شدم تا سایه‌ی تو باشم»
چینا؟ نگام کن
«بیا بساط شادی رو به پا کنیم»
«بیا به سبیل‌هامون تاب بدیم»
تسلیم نشو داداش
حالت خوب می‌شه
بلند شو
«تو...»
صبر کن! «تو، تو شاهد خدایی»
قربان؟
پورانانورو
برادر کوچیکمه، قربان
قربان
ولم کنید
می‌گم ولم کنید
قربان
دارم میام، چینا
اون بی‌گناهه قربان! لطفاً بهش رحم کنید! چینا
نترس! دارم میام
اون بی‌گناهه قربان! لطفاً بهش رحم کنید
دارم میام، چینا
هنوز زنده‌ست، قربان
اگه برسونیمش بیمارستان، می‌تونیم نجاتش بدیم
ببرینش داخل
«در برابر همه چیز شجاعت به خرج می‌دهم»
با نجات دادنش... «چرا که برادرم کنارم است»
انتظار داری مدال بهترین پرستار رو بهت بدن؟
بذارید بره! «بگذار نسیم در نفسم...»
اون بی‌گناهه! «...نام برادرم را زمزمه کند»
«با غرور گام برمی‌دارم چون می‌دانم برادرم کنارم است»
بذارید مستقیم بره سردخونه
«با ایستادن بر شانه‌های او، ستاره‌ها را خواهم چید»
چینا
یک دانشجوی کالج
توسط دولت خودش به ضرب گلوله کشته شد
امروز روز سیاه دموکراسی ماست
بله، همین‌طوره! نظم رو رعایت کنید
نظم رو رعایت کنید
مقتول دانشجو نبوده! یه اراذل و اوباش بوده
با اینکه می‌دونست ماده ۱۴۴ در چیدامبارام برقراره
دانشجوها رو برای راهپیمایی تحریک کرد
اون وحشیانه به مأمورای پلیس حمله کرد
انتظار دارید بهش مدال بدیم؟
من با اطمینان می‌تونم بگم که شما به طور علنی اعلام نکردید ماده ۱۴۴ برقراره
اینا همه‌ش قصه‌ست نماینده محترم
اون دانشجو موقع جمع کردن مردم، کاملاً خبر داشت ماده ۱۴۴ برقراره
حقیقت همینه
هر جور دوست دارید ماجرا رو بپیچونید، چون اون دانشجو زنده نیست که تکذیبش کنه
انداختن تقصیرهای خودتون به گردن اونا، سیاست قدیمیه
بله، دقیقاً! نماینده محترم
در سیاست چیزی به اسم قدیم و جدید وجود نداره
با در نظر گرفتن اتفاقات اخیر
برای اطمینان از برقراری نظم و آرامش در ایالتمون
و برای محافظت از مردممون
اجرای سخت‌گیرانه‌ی قانون DIR رو اعلام می‌کنم
چی؟ جناب نخست‌وزیر
انگلیسی‌ها قانون DIR رو برای سرکوب آزادی‌خواه‌ها وضع کرده بودن
اما حالا، به محض اینکه قدرت به دستتون رسید
تبدیل شدین به همون چیزی که قسم خوردین نابودش کنین
همه حرف بزنید
ما قانون DIR رو به شدت محکوم می‌کنیم! نظم رو رعایت کنید
کی جوابگوی این مرگه؟
(آهنگ هندی از رادیو پخش می‌شود)
«درود.»
«اخبار منطقه‌ای. رادیوی پروفسور.»
«ما به عنوان معلم...»
از اعتراضات زبانی کناره‌گیری می‌کنیم
«پشیمونیم که تا الان دست در دست دانشجوها ایستادیم.»
دانشجو، چینادورای
زیر پوشش جنگ زبانی
«...گروهی رو برای اجرای خواسته‌های خودش جمع کرده بود.»
«ما این کار رو محکوم می‌کنیم.»
استاد زبان تامیلی
مجبورم کردین این‌طوری حرف بزنم، ای پست‌فطرت‌ها
مردم ما وقتی چشمشون به بریانی می‌افته
شرفشون رو از دست می‌دن
می‌بینم که تو هم زیاد بریانی خوردی
به اسم تبعید شغلی، منو فرستادن توی لجن‌زار
برای شش سال
شش سال دنبال مأموریت‌های خطرناک بودم
و مثل سگ جون کندم تا دوباره برگردم به اوج
من بریانی خوردم؟
یا تو گذاشتی بخورم؟
تو؟ یه مجرمی که قطار رو آتیش زد؟ حالا قهرمان شدی
منی که اون روز جون آدما رو نجات دادم؟
من مجازات شدم
اما حالا چی؟ هر دو برادر مجرمن
تو انگشت ماشه منو شکستی
گفتن دیگه کارم تمومه
تسلیم شدم؟
مگه یاد نگرفتم همه‌کار رو با دست چپم انجام بدم؟
به همین ترتیب، از شما هم می‌خوایم هندی یاد بگیرید
اما شما دو تا برادر می‌خواید دانشجوها رو تنبل بار بیارید
و قصد دارید جلوی پیشرفت کشور رو بگیرید
یه باند که علیه کشور خودشه
شورش سپاهیان
صد سال قبل از شورش سپاهیان
این تامیلی‌ها بودن که برای اولین بار جلوی انگلیسی‌ها ایستادن
ما نیاز نداریم کسی درباره وطن‌پرستی بهمون درس بده
داری از پیشرفت ملی حرف می‌زنی؟
چطوری؟
بعد از دفن کردن حقوق اولیه ما؟
روی اون قبر؟
برادرت دقیقاً همون‌جاییه که بهش تعلق داره
ما جنازه‌ای رو سوزوندیم که بوی گند لجن می‌داد
اسم همه‌شون رو می‌خوام
اعتراف کن که اون قطار رو آتیش زدی
تو فقط یکی از برادرای منو کشتی
یه ارتش وجود داره
یه ارتش بزرگ
برای محافظت از زبان مادری‌ام
یه ارتش بزرگ وجود داره
من یه چیزایی از ک‌گ‌ب یاد گرفتم
با شکنجه مداوم نمی‌شه از کسی حقیقت رو بیرون کشید
چون از یه جایی به بعد
مغز از کار می‌افته
و اونا دیگه نمی‌دونن باید چی کار کنن
عقلشون رو از دست می‌دن
اما می‌دونم که تو هیچ محدودیتی نداری
هیچ نقطه شکستی نداری
پس تا هر وقت دلم بخواد می‌تونم این کار رو ادامه بدم
منو بکش
به خاطر اینکه یه بار گذاشتی از دستت در برم، شش سال جهنم رو تجربه کردی
اگه یه بار دیگه بذاری در برم، کل زندگیت جهنم می‌شه
بیا
با این بهم خنجر بزن و فرار کن
می‌ری
یا مثل دوستت گویند به دست تیرو می‌میری؟
شماها کی هستین؟ بهم بگین
(هندی) منو نزن
اسم اون کسی که منو زد بهم بگو! می‌ذارم بری
(هندی) لطفاً منو نزنید
(هندی) لطفاً منو نکشید
(هندی) گوش کن بچه
(هندی) این جنگِ تو نیست
(هندی) اسم‌ها رو بگو
(هندی) لطفاً منو نکشید
(هندی) اسم همدست‌هات رو بگو
(هندی) فقط اسم همدست‌هات رو بهم بگو
(هندی) بگو
(هندی) لطفاً منو نکشید
تو تنها سرنخ لعنتی من بودی
دوستت تا لحظه آخر اسمت رو لو نداد
تیرو طبق مقررات پیش نمی‌ره. اون فقط می‌کشتت
بیا
برو توی آندرا پرادش مخفی شو
بهم اعتماد کن
منم تامیلی هستم
می‌گی چژیان کجاست یا نه؟
بگو کجاست! جواب بده
کجا قایمش کردی؟
بگو! می‌گی یا نه؟
اگه همه‌تون رو بازداشت کنم، تا آخر عمر توی زندان می‌مونید
تا نگفتن چژیان کجاست، نذارید کسی بره
سوار ون شو! جوابمو بده
چژیان کجاست؟
راستشو بگو
کجاست؟ «آنا»ی بزرگ اینجا درس خونده
می‌دونی اگه بفهمه چی می‌شه؟
«آنا»ی عزیزتون هم توی زندانه! راه بیفت
قربان
تمام تلاشم رو کردم که جلوش رو بگیرم
تو کدوم خری هستی که به من دست می‌زنی؟
منم مثل تو افسر سازمان اطلاعاتم
مگه من و تو با هم برابریم؟
خائن
نوهت رو اینجا قایم کردی؟
کجا داری می‌ری؟ نرو اون تو
بلند شو! راه بیفت
رهبرتون کجاست؟
چژیان کجاست؟ بهم بگو کجاست
نزنیدشون! راه بیفتید
بزنش
نمی‌تونم ببینم
حرکت کن
سوار شو! ما فقط همسایه‌هاشیم
سوار شو! بذارید ما بریم
سوار شو
هی! پاشو
قربان؟
ممنونم
(هندی) نیازی به تشکرت ندارم
(هندی) دست‌پخت مادربزرگت برام کافیه
(هندی) سلامت باشی برادر
اینجا کسی نیست، خانم
توی این واگن کسی نیست، قربان. به گشتن ادامه بدید
واگن بعدی رو چک کن، پاسبان
موتور رو هم چک کن! چشم قربان
برو اونجا! باشه قربان
چژیا! چژیا
(هندی) چه مرگتون شده؟
حواله پولی رسید
نقشه چیه، «چه»؟
خیلی از دانشجوهای دانشگاه دهلی با ما هستن
هندی‌های جنوب، هندی‌های شمال
حتی دانشجوهای هنرهای زیبا
نقشه‌مون چیه؟
خطرناکه
یه چیزی بگو که ندونیم
بریم
هدف، جلسه تمام احزابه
فقط وسایل رو آماده کنین. بقیه‌اش رو خودم ردیف می‌کنم
نیازی نیست این دردسر رو بکشی! مزخرفه
این مبارزه علیه ظلم و ستمه
اگه ولش کنیم، اونا اوضاع رو بدتر می‌کنن
(بنگالی) یکی‌یکی
کمرمون رو می‌شکنن
اما چژیا، نخست‌وزیر توی مرز چینه
اون توی جلسه فردای تمام احزاب حضور نداره
بذار همون‌جا بمونه
من اینجام تا با یکی دیگه ملاقات کنم
با کی؟
فکر می‌کنی ملاقات با اون به همین راحتیه چژیا؟
پارکش کن
خانم، تمام تابلوهای اتوبوس رو یک‌شبه عوض کردن
دقیقاً به تامیل چی نوشتید؟
دارن از عصبانیت آتیش می‌گیرن
«زنده باد هندی.»
من چژیان هستم
از مدرس، خانم
ما فقط برای یک روز، زبانی رو که نمی‌فهمید بهتون تحمیل کردیم
درست مثل کاری که شما کردید
چه مزه‌ای می‌ده؟
هی، مدرسی
(هندی) از اونجا بیا پایین
اینا هندی بلد نیستن
مغزشون پُر از شنه
اینا احمقن خانم! باید بازداشتشون کنید
(هندی) این تنها راه ملاقات با شما بود، خانم
(هندی) من شش ماه هندی یاد گرفتم
(هندی) اما ولش کردم
یادگیریش رو رها کردم، خانم
نه به خاطر اینکه نمی‌تونستم هندی یاد بگیرم
بلکه به خاطر اینکه هیچ‌کس حق نداره زبانی رو به من تحمیل کنه
اولش به ما گفتید: «فقط چند تا کلمه یاد بگیرید کافیه»
حالا می‌گید باید مثل کسایی حرف بزنیم که تمام عمرشون این زبان رو داشتن
اونا همین الان هم دم خط پایان هستن
در حالی که ما باید از صفر شروع کنیم و خودمونو برای این مسابقه بکشیم
اگه این کار رو نکنیم، هیچ جا استخدام نمی‌شیم
شما ما رو استخدام نمی‌کنید
مگه ما شهروند این کشور نیستیم خانم؟
هستیم! ما هستیم
خانم! اون فراریه
اون از زندان فرار کرده
واقعاً؟
مدرکی براش داری؟
هیچ مدرکی از بازداشت من دارید؟
کپی گزارش پلیس چطور؟
تمام چیزی که ما نوشتیم «زنده باد هندی» بود
و این زبان باید توی این شهر رونق بگیره
ما فقط می‌خوایم بذارید تامیل توی خاک خودش زنده بمونه
(هندی) پدر شما به ما قول داده بود خانم
این عهد پدر شماست
باید پای حرفش وایستید، خانم
ما عدالت می‌خوایم
اما به نظر می‌رسه اتحاد این کشور براتون مهم نیست
در واقع دقیقاً برعکس، خانم
اتحاد در عین تنوع، نقطه قوت ملت ماست
ما اتحاد می‌خوایم
شما یکنواختی می‌خواید
تفاوتش همینه
خانم
من درخواست همه‌پرسی دارم. بذارید مردم برای آینده‌شون رأی بدن
اما همه‌پرسی طبق قانون اساسی نیست
پس من درخواست کمپین جمع‌آوری امضا دارم
ما تاییدیه جمع می‌کنیم
لطفاً صدای مردم رو بشنوید
به عنوان نماینده‌شون، این صدا رو به پارلمان ببرید
آیا این طبق قانون اساسی نیست؟
و شما گفتید اون یه لات بی‌سواده؟
اما خانم
خب، حالا چی می‌خوای؟
اول از همه، خانم
ما می‌خوایم انگلیسی به عنوان زبان رسمی باقی بمونه
اما من نمی‌تونم در این مورد تصمیم بگیرم
شما توی پارلمان حمایت لازم رو ندارید
و قطعاً ۷۵ درصد اکثریت آرا رو هم ندارید
از ایالت‌هایی که هندی‌زبان نیستن
اگه ثابت کنیم حمایت ۷۵ درصدی دانشجوهای تمام ایالت‌های غیر هندی‌زبان رو داریم چی؟
اونا همون کسایی هستن که به شما رأی می‌دن
و چطور می‌خوای اینو ثابت کنی؟
دولت ایالتی می‌گه توی جنوب هیچ مخالفتی وجود نداره
اما من ثابت می‌کنم که ما با این تحمیل مخالفیم، خانم
اما تصور من اینه که مردم تامیل مخالف زبان هندی نیستن
کاملاً درسته خانم! ۱۰۰ درصد
ما مخالف زبان هندی نیستیم و هیچ‌وقت هم نخواهیم بود
ما فقط وقتی باهاش مخالفت می‌کنیم که بخواید اون رو به ما تحمیل کنید، خانم
بسیار خب
وقتی ۱۲ فوریه به کویمباتور اومدم، این حمایت رو بهم نشون بده
هفت روز وقت داری
وقتی دولت ایالتی برامون قانون منع آمدوشد وضع کرده، چطور می‌تونیم جمعیت رو نشون بدیم؟
منصفانه‌ست
قانون منع آمدوشد لغو می‌شه
خانم
اما مسئله اینه، آقای چژیان
با وجود اینکه دلایل اعتراض امروزت رو درک می‌کنم
اما از روش‌هایت خوشم نمیاد
کارت اشتباه بود
نباید مزاحم آرامش عمومی می‌شدی
معذرت می‌خوام، خانم
تصمیم گرفتیم از این به بعد فقط اعتراضات مسالمت‌آمیز داشته باشیم
لطفاً از اعتماد ما محافظت کنید، خانم
ما به شما باور داریم، خانم
پس طبق گفته شما، اون نمی‌تونه حمایت لازم رو نشون بده، درسته؟
حتی یک درصد هم نمی‌تونه، خانم
اون پایین همه دارن از گرسنگی می‌میرن
اون مردم به فکر شکمشون هستن یا تمرکز روی این اعتراض احمقانه؟
پس چرا باید نگران باشید؟ نباید باشید. بله خانم
باید درک کنید
تنها راه تموم کردن این غائله، اینه که بهش اجازه بدید این کار رو بکنه
تا یک‌بار برای همیشه جلوی چشم مردم شکست بخوره
و اگه برنده بشه چی؟
ما مجبور نیستیم اون تصمیم رو قبول کنیم. بله
«اعتراض تامیلی‌ها که دهلی رو فلج کرد!»
تا الان، صدای معترضان فقط توی ایالت مدرس می‌پیچید
الان دیگه به دهلی هم رسیده! واقعاً همین‌طوره قربان
جناب «آنا»، شما پشت این قضیه هستید؟
نه قربان. ما پشت این قضیه نیستیم
اما هر کسی که این کار رو کرده، برادر منه
«او که همچون تاکی گل‌داده است و چون ماه لبخند می‌زند»
«با لبانِ عسلی‌اش، جوهره زندگی را می‌بخشد»
«همان‌طور که قطره‌قطره آن را می‌چشی، او سرش را از شرم خم می‌کند»
اونا فکر می‌کنن ما فقط یه مشت جوونِ بی‌سر و پایی هستیم که به هیچ‌جا نمی‌رسیم
بذار فکر کنن
به یک ارتش نیاز داریم
به یک ارتش بزرگ نیاز داریم
برای حفاظت از تامیل، به ارتش بزرگی نیاز داریم
«ای ارتش همرزمان»
«بیایید به جنگ برویم»
«چه زندگی باشد و چه مرگ...» حواست باشه کسی نفهمه
«...با هم با آن روبرو می‌شویم»
«با شجاعت به دنبال پاسخ خواهیم بود»
«چون آتشِ وحشیِ خروشان، عدالت را بازپس می‌گیریم»
«تا نورِ تغییر را نبینند، این چشم‌ها به خواب نخواهند رفت»
«حتی اگر گلوله‌ها سینه‌هایمان را بشکافند، جستجوی ما برای حقیقت متوقف نمی‌شود»
چه چرندیاتی! آخه اینا چه فایده‌ای دارن؟ آشغال‌هایی که می‌خونه رو نگاه کن
«ما از سرزمین مادری‌مان، حالا و همیشه پاسداری می‌کنیم»
«آن روز دست به سلاح بردیم»
«حتی یک گوساله هم موقع حمله هجوم می‌برد»
«قانونی بیهوده، بیهوده...» از پلیس‌ها دوری کنید
«آیا غرورِ قدرتمندان در هم نخواهد شکست؟»
«خونمان برای برانگیختن ما به جوش می‌آید»
«جنگی از اشتیاقِ سوزان»
(تلوگو) عزیزم
می‌خوای این پیرزن رو به کشتن بدی، عزیزم؟
بدون «چینا» یا «چژیا»، برام مهم نیست کی زنده می‌مونه یا می‌میره
(تلوگو) عزیزم
اون یارو نوشابه‌فروشه اینجاست
برو. یه حواله پولی از طرف چژیان اومده
«شکست دادن ستمگران گناه محسوب نمی‌شود»
«مثل طوفان به راه بیفت»
«وقتی بال‌هایت از هم دریده شدند، صبوری پیشه نکن»
«اگر با خشم قیام کنی، ظلم نمی‌تواند ادامه یابد»
«خودِ عمل باش»
«اگر شرارتی در راه است...»
«...نباید سرکوب شود؟»
«ما هیچ‌گاه بزدل نخواهیم بود»
چینا درست می‌گفت
همرزمان گاندی‌جی و نتاجی، جانشان را فدا کردند
یک جنگ استقلال دیگر! «یک روز، سپیده‌دم و غروبی دارد»
«جنگیدن، راه رسیدن به پیروزی است»
«بیایید به هر شکلی که شده، این کار را تمام کنیم»
«این دولتِ پوشالی، فقط تماشاگره!»
«یک دولتِ بی‌عرضه.»
«یک دولتِ ناعادل، بی‌شرم و ننگین.»
اپوزیسیون توی مجلس با این کلمات داره تیکه‌پاره‌تون می‌کنه
«جنگ ما برای آزادیِ تامیل است»
«موانع را در هم بشکنید و دشمنانمان را به خاک بسپارید»
«چون کوه‌ها قیام خواهیم کرد»
«حقِ مادری‌مان را پس خواهیم گرفت»
«بگذار این حس که تامیل زندگیِ ماست، اوج بگیرد»
«حتی اگر پایان نزدیک شود...»
«...بیایید با بی‌عدالتی بجنگیم»
«چون آتش، شعله بکشیم... هرگز در خروشیدن تردید نخواهیم کرد»
«فرهنگی که عدالت را به متولیانِ عدالت آموخت...»
«چطور می‌توانیم دستورات ستمگران را بپذیریم؟»
«فرهنگی که حتی با یک بوته یاس هم با شفقت برخورد می‌کند...»
«چطور می‌توانیم سختی را بپذیریم و تباه شویم؟»
«بیایید به هر شکلی که شده، این کار را تمام کنیم»
«ای ارتش همرزمان»
«بیایید به جنگ برویم»
«چه زندگی باشد و چه مرگ...»
«...با هم با آن روبرو می‌شویم»
«با شجاعت به دنبال پاسخ خواهیم بود»
«چون آتشِ وحشیِ خروشان، عدالت را بازپس می‌گیریم»
می‌تونم بشینم، قربان؟
بتمرگ دیگه
انگار خیلی باادبی
من تمام اداره‌های پست دهلی رو تحت نظر داشتم
بعد از اعتراض
حواله پولی فرستاده شده که همه‌شون مبلغ‌شون یکی بود ۲۲
خب که چی؟
۱۲.۰۲ روپیه
روز دوازدهم، ماه دوم. ۱۲ فوریه
چی؟
تمام این مدت، از یه عدد برای نشون دادن روز عملیات‌شون استفاده می‌کردن
روز عملیات‌شون
بچرخونش و یه نگاه بنداز
«توی پولاچی همدیگه رو می‌بینیم. از مسیر والپارای، از دلِ جنگل آلیار.»
«گاندی.»
این چه خط و زبونیه؟
برهمی. مال دو هزار سال پیشه
تو از کجا می‌دونی؟
توی این شش سال، تمام نسخه‌های خط تامیلی رو یاد گرفتم
من اجازه دادم این حواله‌های پولی به مقصد برسن
بگم چرا، جناب وزیر؟
نوشته «گاندی»
حتماً منظورش بنای یادبود گاندی توی مادورایه
شما که می‌دونید اونجا چه اتفاقی افتاد و کی اونجا ظاهر شد
تمام اون دار و دسته «پورانانورو» که قطار رو آتیش زدن، دارن میان به پولاچی
فقط یکیشون کافی بود تا دهلی رو به زانو دربیاره
نگران نباشید قربان
حتی یه امضا هم به دهلی نمی‌رسه
چون حتی یکیشون هم پاش به کویمباتور نمی‌رسه
من منتظر دستور شمام
اما
مگه کل پلیس ایالتی گوش به فرمان شما نیست؟
من پلیس ایالتی نمی‌خوام
چرا؟
به اسم‌هاشون نگاه کنین
تامی‌لکوماران، تامی‌لاراسان، تامی‌لوندان... هر جا می‌ری تامیله
هیچ غلطی نمی‌تونم با اینا بکنم
من یه واحد ضربت ویژه می‌خوام
درخواست من اینه:
نیروهای پلیس و پرسنلی که تامیلی‌زبان نباشن و از ایالت‌های دیگه بیان
همین حالا
هیچ رسانه‌ای هم نباید اونجا باشه
کلکشون رو می‌کنیم و همون‌جا توی پولاچی خاکشون می‌کنیم
مردم هم هیچ‌وقت بویی نمی‌برن
بیا! اینجا پارک کن
توی راه مشکلی پیش نیومد، وایگارای؟ نه
شش سال بود ندیده بودمتون! برادر
من بچه‌هامون رو سرتاسر پولاچی مستقر کردم
نگران نباش. حواسمون بهشون هست
امضاها به سلامت رسیدن؟
بچه‌های ایالت‌های دیگه کجان؟
مایکل، چاکو و بقیه؟
فقط ایالت خودمون، ها؟
واسه اینکه اکثریت رو داشته باشیم به اونا نیاز داریم، مگه نه؟
مجبوریم با همینایی که تا سپیده‌دم می‌رسن سر کنیم
سال‌هاست که از این نوشابه‌ها نخوردین! یکی باز کنین
پالانیسامی، این ون‌ها رو توی بیشه پارک کن
بزن بریم! زود باشین
حتی یه ون هم نباید اینجا دیده بشه
بیا دیگه، پووایی
من امشب می‌رم پیش مادربزرگم
قبل از سپیده‌دم بچه‌ها رو میارم اینجا
مراقب خودت باش. حتماً
این رو بگیر
قربان
امکان نداره حتی یه دانشجو هم از این ایست بازرسی رد شده باشه
وقتشه، چِژیا
فکر نکنم اونا بیان
چژیا
یه فکری دارم
یه چیزی هست به اسم رادیوی زیرزمینی. می‌تونیم از اون طریق حرف بزنیم
می‌تونیم به دنیا بگیم اینجا چه خبره
مثل سال پیش توی دانوشکودی؟
بسه دیگه! تو فقط برو با همون سیم‌های برقت ور برو
انگاری ساروجینی نایدوئی که می‌تونه پشت میکروفون مثل بلبل آواز بخونه
تازه ادعا می‌کنه می‌تونه زبان تامیلی رو هم نجات بده
فکر کرده با این چهارتا تیکه رادیویی که دزدیده، می‌تونه همه‌چیز رو نجات بده
گوش کن
من همین‌جا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
منم به اندازه تو تامیلی هستم
این رو بفهم
اگه زبان تلوگو رو به عنوان زبان ملی انتخاب می‌کردن، من اولین نفری بودم که اعتراض می‌کردم
«چطوری می‌تونم توی رادیو حرف بزنم؟»
«خودت جوابش رو می‌دونی، راتنا.»
«این دولت تمام ایستگاه‌های رادیویی و روزنامه‌ها رو خریده!»
«اونا تصمیم می‌گیرن مردم چی بشنون و چی بخونن!»
«ما باید این سد رو بشکنیم.»
«مگه امواج رادیویی ارث باباشونه؟»
«حتی اگه ما حرف بزنیم هم می‌تونن بشنون، مگه نه؟»
«حرف بزن، راتنا!»
«ببینیم چه غلطی می‌تونن بکنن!»
از یه ارتفاع و زاویه خاص
می‌تونیم تا فاصله‌های خیلی دور برنامه پخش کنیم
حتی می‌تونیم وارد فرکانس رادیو ملی بشیم
نفوذ به سیگنال
این رو از خودِ دشمن یاد گرفتم، جناب
خیلی خطرناکه
ولی شدنیه
باید ازش استفاده کنیم تا به دنیا بگیم اینجا چه خبره
تو اصلاً کی هستی که از من بازجویی می‌کنی؟
تو حتی برای نجات جونت هم نمی‌تونی به دو تا زبون حرف بزنی
زبونت رو از حلقت می‌کشم بیرون، احمق
نره‌غول بی‌مغز
تو اصلاً کی هستی که از من بازجویی می‌کنی؟
هی... داره یه چیزایی به زبان تلوگو می‌گه
من که نمی‌فهمم چی می‌گه
این دختر بلده به همه زبون‌ها فحش بده
مایکل ردی
شریفه
خوش اومدین
چژیا
خوش اومدی
چژیا! چطوری، سینگ؟
من خوبم. تو چطوری؟
وقتی اسم رمز «گاندی» رو دیدم
می‌دونستم حتی اگه به قیمت جونم هم تموم بشه، باید بیام اینجا
اولین حواله پولی بعد از شش سال! مگه می‌شد نیام؟
چطوری از سد پلیس رد شدین؟
توی اودومالای‌پتای پارک کردیم و با قطار باری اومدیم
ما بارِ کارخونه‌مون رو این‌جوری جابه‌جا می‌کنیم
چاکو نتونست بیاد، چِ
برای یه عملیات دولتی فراخوانده شد
فقط امضاهای کرالا هنوز نرسیدن؟
بیاین، بریم یه چیزی بخوریم! برادر
عیبی نداره. یه جوری ردیفش می‌کنیم
شماها از سراسر کشور اومدین تا یه زبان مادری رو نجات بدین
اگه به هم‌خون‌های خودم غذا ندم، دیگه چه مردی هستم؟
همه بیاین
هر چقدر دلتون می‌خواد بخورین
خوب بخورین
برای اون دختر بنگالی هم بکشین! بخورین که نوش جونتون باشه
غذا خوردن روی برگ موز انگار بخش جدایی‌ناپذیر فرهنگ تامیله
غذای عالی‌ایه، مگه نه؟
لعنتی! چقدر تنده
بیاین مادورای تا براتون سوپ ماهی مخصوص درست کنیم
هیچ غذایی مثل غذای مادورای نمی‌شه
پاشین بیاین خونه ما! لنگه غذای ما رو هیچ‌جا پیدا نمی‌کنین
هندِ واقعی ما همین‌جاست
برگ‌های موز پر از سبزیجات، کاری دال و خورشت تمر هندی
مثل یه جشن واقعی
اما این دولتِ لعنتی چی می‌گه؟
دارن سعی می‌کنن هند رو به یه سرزمینِ یک‌دست و بی‌هویت تبدیل کنن
احمق‌ها
زدی تو خال! عینِ حقیقت رو گفتی
خوب بخورین
خیالتون راحت. حقشون رو کف دستشون می‌ذاریم
گل گفتی
نیم ساعت دیگه راه می‌افتیم
شهروندان عزیز، توجه فرمایید
دانشجوهایی که توی شهرتون قایم شدن رو فوراً تحویل بدین
من حکم تیر دارم
چرا باید جونتون رو برای یه مشت اراذل و اوباش فدا کنین؟
این بی‌شرف چطوری ردمون رو زد؟
خالکوبی من رو خوند
حواله‌های پولی رو دید
اون خط برهمی رو می‌فهمه
چطور این از زیر دستم در رفت؟
اما
اما چرا اجازه داد حواله‌ها رد بشن و ما رو کشوند اینجا؟
برادر تامبی؟
راه دیگه‌ای برای رفتن به کویمباتور هست؟
نه، راهی نیست
یه راهی هست. اما
قربان
نیروها رسیدن، قربان
همه جا آرومه. اینجا هیچ خبری نیست
هی
قبلاً هم بهتون گفتیم که اینجا کسی نیست
برین
بزنین به چاک
لطفاً برین
انگار خبری نیست
خب پس خودتون یه خبری درست کنین
فاضلاب کارخونه از اینجا به رودخونه آلیار می‌ریزه
می‌تونین از این راه برین حاشیه شهر
از اونجا رسیدن به جاده اصلی راحته
قربان... اون طرف رو بگردین
چه خبره اینجا، جناب؟
یکیشون رو گرفتیم! ولم کن
بیا اینجا! ولش کن
ولش کن
تو رو خدا به نوه من رحم کنین! نذارین فرار کنه
ولش کن
چرا دارین من رو بازداشت می‌کنین؟
دستم رو ول کن
ولم کن! الان یه دونه می‌زنم تو سرت
خواهش می‌کنم ولش کنین قربان. اون بی‌گناهه
دلیل همه این بدبختی‌ها همینه، مگه نه؟ تماشا کنین
مواظب باشین! زود بیاین
یکی‌یکی! عجله کنین
مواظب قدم‌هات باش، عزیزم
مواظب باش، راتنا! مراقب خودت باش
اون روی تابلوی اداره پست مدفوع مالیده بود
فرمانده، هنوزم اوضاع آرومه؟
کشتنش! کسی نیست که بپرسه این چه ظلمیه؟
پسرِ دسته‌گلم
نیروها! با باتوم حمله کنین
یالا! حمله
من تو رو تنها نمی‌ذارم
اگه قراره ایستگاه آخر ما توی پولاچی باشه، پس همین‌جا تمومش می‌کنیم
اگه همه‌مون اینجا نفله بشیم چه فایده‌ای داره؟
ارتش ما و این امضاها باید به کویمباتور برسن
همه رو جمع کن و برو! من با ون میام
دست از سرشون بردارین
شما نوه من رو کشتین
قربان، اوباش دارن به ما حمله می‌کنن
تلفات دادیم! به نیروی کمکی نیاز داریم
شماها می‌تونین برین
می‌گم ون‌ها بارها رو خالی کنن
به سلامت برین
پیروزی و شجاعت نصیب همه‌مون
جوابم رو نمی‌دی، ها؟
فقط دانشجوها و امضاها رو تحویل بده
گروهان تفنگدار! آتش
این بی‌شرف‌ها تصمیم گرفتن پولاچی رو به قبرستون تبدیل کنن؟
هی! بیا
بیا دیگه، راتنا
یه کار مهم دارم که باید انجام بدم. زود برمی‌گردم
برو بابا. مگه دیوونه شدی؟
دارن بدون هیچ رحمی ما رو به رگبار می‌بندن
می‌گم بیا بریم
تو برو
مراقب خودت باش
بزن بریم! یالا
قربان، من بچه دارم
تو رو خدا بهشون بگین شلیک نکنن، قربان
دانشجوها رو گرفتیم، قربان
فقط راستش رو به من بگو
چژیا کجاست؟
قربان
کاغذهای امضاشده رو پیدا کردین؟ نه قربان
تک‌تک‌تون رو می‌کشم
بگو ببینم! چژیا کجاست؟
نمی‌دونم قربان
اگه کاغذها رو پیدا نکردین، معنیش این نیست که اینجا نیستن
برین بگردین! بله قربان
تک‌تک‌تون مظنون هستین
تو! تو! تو! همه‌تون مظنونین
اگه بندازمتون زندان، تا آخر عمر همون‌جا می‌پوسین
تو رو خدا قربان... نه... چژیا کجاست؟
کدوم گوریه؟
به خدا قسم نمی‌دونم
قربان
چرا دارین با ما این کار رو می‌کنین؟
به هدفتون رسیدین
بذارین این مردم برن
قربان
همه امضاها اونجاست
آتیششون بزنین
همه رو بسوزونین
پس اون کاغذهای کوفتی کجان؟
با کاغذهای سفید من رو رنگ می‌کنی؟
خیلی لفتش دادی سرگرد! دیر کردی
به همه‌شون شلیک کنین و جسدهاشون رو بسوزونین
نباید هیچ اثری از این ماجرا باقی بمونه
تاریخ نباید هیچ ردی از این اتفاق داشته باشه
سرگرد
به اون شلیک نکن! بهش نیاز دارم
برادر تامبی
بلدی اینو برونی یا نه؟
رفیق، دفعه اولمه
معمولاً راننده‌ها این کارو می‌کنن
نترس
فقط ببین چطوری می‌رسیم به مقصد
کجا؟ کجا، داداش؟
کجا داریم می‌ریم؟ "کجا داریم می‌ریم" دیگه چیه؟
دیگه کجا؟ کویمباتور! بعید می‌دونم برسیم
پلیس
هر چی می‌خواد بشه بشه، اون خانوم تا امضاها رو نبینه نمی‌ره
من حسابِ پلیسا رو می‌رسم
(تلوگو) مراقب باش، شریفه
(تلوگو) مواظب خودت باش. (کانادا) حتماً
مراقب باش، مایکل
(کانادا) گوش‌به‌زنگ باش مایکل ردی
(مالایالم) یکیشون داره فرار می‌کنه! بگیریدش
(کانادا) واینستا، داداش! برو
مایکل
گائوری، بگوشم
جون وزیر در خطره
همین الان اون رو از ایستگاه کویمباتور بیارید بیرون
صداتونو ندارم، قربان
گائوری، بگوشم
جون وزیر تو خطر افتاده! از ایستگاه بیاریدش بیرون
اون طرف نگهش دار! سیگنال ندارم
گرفتم! گرفتی؟
بله
برای اینکه یک انسان بتونه فکر کنه
مهم‌ترین
ابزارِ مهم
هست... هستِ
زبان
نابود کردنِ یک زبان، مثل نابود کردنِ هویتِ آدمه
فردی که هویت نداشته باشه، راحت به بردگی کشیده می‌شه
سیاستِ زبان در یک کلام
نابود کردنِ زبان مادری‌م، مثل نابود کردنِ تواناییِ فکر کردنمه
اگه نتونیم فکر کنیم، چطوری می‌تونیم پیشرفت کنیم؟
این همون چیزیه که اونا می‌خوان
برای حمایت از زبان تامیلی، در تقاطع کویمباتور جمع بشید
افسر رادیویی میدانی، گروهان سیزدهم، تمام
افسر ویژه تیرو هستم! بگوشم
صدات رو واضح دارم! منتظر دستورت هستم
توی قطار باری که از پودانور به سمت کویمباتور می‌ره، بمب گذاشتن
هدف، وزیرِ اطلاعات و رسانه‌ست! به محض رسیدن منفجر می‌شه
همین حالا با رئیس ایستگاه تماس بگیر و بگو قطار رو متوقف کنه
مفهومه، قربان
دانشجوها کجان؟
اونا فقط بلدن گنده حرف بزنن، خانوم
یه میکروفون بدید دستشون، ساعت‌ها براتون آسمون‌ریسمون می‌بافن
می‌تونید تشریف ببرید. چرا بیخودی وقتتون رو تلف کنید؟
جناب؟ یه تیم همراه برای خانوم آماده کنید
رئیس... بله قربان
استعفای من
این چه وقتشه آخه مرد؟
اصلاً وقت‌شناس نیستی
الان وقتِ این کارا نیست
مشکل چیه، آقای رائو؟
خانوم
هنوز دو ساعت وقت باقی مونده
شما قول دادید. لطفاً سر حرفتون بمونید
چرا قطار وانستاد؟
بگوشم، آر‌تی‌او
لعنتی
سربازها
«فکرت رو به کار بنداز و لرزه به تن دشمنات بنداز»
(مالایالم) عجله کنید
«وجودت رو صیقل بده و مثل آتشفشان فوران کن»
«ارتش ما، ارتش بزرگیه»
«شاهد باشید، که ارتش ما ارتش بزرگیه»
دیر کردی، سرگرد
(مالایالم) خودت گفتی دیر بیام
(مالایالم) بهت نگفته بودم؟
که یه روز بهم احترام نظامی می‌ذاری؟
یه روز به این سرگرد احترام نظامی می‌ذاری
بفرمایید
اسلحه‌ها پایین
عملیات تمومه
از همین لحظه عملیات نجات رو شروع می‌کنیم
مرخصید
دو ساعت تموم شد، آقای رائو
باید برم
ناماسته. ناماسته، خانوم
زنده باد هندی
من چراغ رو قرمز می‌کنم. باشه، قربان
هر اتفاقی بیفته، خانوم تا صدای ما رو نشنوه از این ایستگاه نمی‌ره
بله، شریفه
مراقب باش، داداش تامبی
من حواسم هست. برو
می‌تونید اینجا بشینید، خانوم
قطار به زودی می‌رسه، خانوم
چرا قطار هنوز نرسیده؟
مشکل چیه؟
هر لحظه ممکنه برسه
این چه وضعیه آخه؟
می‌دونی وقتی بخوای جلوی مواد مشتعل رو بگیری چی می‌شه؟
پس می‌زنه
خیلی خب
بذار با هم بمیریم
بذار اون امضاها هم با ما دود بشن برن هوا
هر کاری بکنی و هر چقدر هم طول بکشه
ما باز هم می‌آییم
هر چی داری رو کن
نوه‌های ما هم برای مقابله با شما آماده خواهند بود
حمله
بجنبید
داری چیکار می‌کنی؟ جلوشون رو بگیر
متوقفشون کنید! زود باشید
بجنبید! عجله کنید
همه‌شو بیارید بیرون! زود
از این طرف! خانوم
خواهش می‌کنم، خانوم
خانوم
(کانادا) امضاها از سرزمین باساوانا
امضاها از سرزمین باساوانا
پدرِ دموکراسی
بنگلور، گلبرگا، هوبلی، داوانگره، تومکور، چیکماگلور، منگلور، میسور
(کارناتاکا) کلِ ایالت میسور! تمامِ میسور
فهمیدی؟ انگار تمامِ میسور اومدن
بکشیدش بالا
این خط‌ها شبیه همن؟
بله
به نظر من که همه یکی‌ان
این یه زبانِ کاملاً متفاوته
اینا مالِ ایالت همسایه منه. آندرا پرادش
تلوگوئه، خانوم! تلوگو! بله، خانوم
بله، خانوم. شبیه همن ولی زبان‌های متفاوتی‌ان
(بنگالی) این بنگالیه، خانوم
(بنگالی) «حتی اگه هیچ‌کس پشتت نبود، به تنهایی به راهت ادامه بده»
(بنگالی) «به تنهایی به راهت ادامه بده»
ولی ما اینجا تنها نیستیم، خانوم
تمام زبان‌ها اینجا هستن
همه زبان‌ها! همه زبان‌ها
(مالایالم) من مالایالی هستم، خانوم
(مالایالم) اینا مالِ کرالاست
مالایالام! مالایالام! مالایالام
این نامه از مدرس اومده، خانوم
کارنامه دختر بزرگمه
اسم دختر کوچیکت چیه؟
هم‌اسمِ شماست
بله، خانوم
آینده‌ی دو تا دختر تو دستای شماست، خانوم
جناب
بذارید ببریمتون بیمارستان
بریم بیمارستان
چرا؟
توقع داری جایزه بهترین پرستار رو بگیری؟
هیچ بی‌سر و پایی جرئت نمی‌کنه وفاداری منو زیر سوال ببره
این هندیئه؟ می‌شه لطفاً بخونید و بگید؟
این ماراتیئه
ماراتی! ماراتی! ماراتی
تامیلی
چِژیا
تامیلیئه، خانوم
کمکش کنید بلند شه! چژیا
بلندش کنید
خانوم
اشتباه از ما بود که اصلاً ازشون امضا خواستیم
شهروندای بی‌سواد مگه چیکار می‌تونن بکنن؟
اونا برای نشون دادن حمایتشون
کارت‌های جیره بندیشون رو فرستادن
(هندی) تنها وسیله‌ی امرار معاششون
اون رو برای ما فرستادن
دیگه چه مدرکی برای حمایتِ مردمی نیاز دارید؟
باید آدمایی که اینا رو فرستادن رو هم بلند کنیم بیاریم؟
آدمای شما هر راهی رو که اونا برای سفر داشتن، بستن
اونایی که از سد گذشتن چی؟
به ضرب گلوله کشته شدن
«همون‌قدر که برای مردم شمال سخته اگه تامیلی به زور بهشون تحمیل بشه...»
«...یادگیریِ هندی هم برای ما همون‌طوره.»
لالایی‌های مادرهامون، قصه‌های مادربزرگ‌هامون
«خردِ پدربزرگ‌هامون...»
«تحصیلات، ادبیات و موسیقیِ ما...»
«همه‌ش با خونِ ما عجین شده!»
چون نمی‌تونید زبان رو از خونِ ما بیرون بکشید، قصد دارید خونِ ما رو بریزید؟
«برای حمایت از تامیلی، در تقاطع کویمباتور جمع بشید!»
«آینده‌ی دانشجوها در دستان شماست!»
«آینده‌ی شما در دستانِ خودتونه!»
از الان، ما این اعتراضات رو متوقف می‌کنیم
ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم
خانوم، شما قصد دارید چیکار کنید؟
اون می‌گه هر کاری از دستش برمی‌اومده انجام داده. حالا دیگه نوبتِ شماست
«ممکنه جسمِ ما بر خاک بیفته.»
«اما غرورِ زبانیِ ما هرگز!»
«فریادهای ما خاموش نخواهد شد!»
تا زمانی که حتی یک تامیلی باقی مونده باشه، این صدا در دوردست‌ها طنین‌انداز می‌شه
«تنِ ما فدای این خاک. جانِ ما فدای تامیلی!»
زنده باد تامیلی
پیروز باد تامیلی‌ها
«پیروز باد تامیلی‌ها!»
«من به دانشجوهای این سرزمین قول می‌دم!»
وعده‌های نخست‌وزیرِ فقید و بزرگمون
با تمام وجود پابرجا خواهد موند
«هر ایالت آزاد است که زبان رسمی خودش را انتخاب کند.»
«خواه از طریق زبان منطقه‌ای و خواه زبان انگلیسی...»
«...آن‌ها برای انجام امور رسمی خود آزادی کامل دارند!»
«حتی اگر یک ایالتِ غیرهندی‌زبان...»
«...مخالفت خود را با رسمی شدنِ انحصاری زبان هندی اعلام کند...»
«...این لایحه تصویب نخواهد شد.»
«من قاطعانه اعلام می‌کنم که زبان انگلیسی همچنان به عنوان زبان رسمی شناخته خواهد شد!»
آیا مجلس قانون‌گذاری باید با عجله تشکیل جلسه بده چون دانشجوها خواستن؟
دانشجوها کی هستن؟
پاره‌ی تنِ ما
گوشت و پوستِ ما
روحِ آینده‌ی ما
اون قطاری که آتیش زدن چی؟
چند تا واگنِ سوخته رو می‌شه بازسازی کرد
اما اگه زندگی دانشجوها نابود بشه
می‌شه دوباره به دستش آورد؟
«ما قانونِ زبان‌های رسمی را در تمام مدارس ایالت تامیل نادو لغو می‌کنیم.»
«این مجلس حکم می‌دهد که تامیلی و انگلیسی زبان‌های رسمیِ آموزش باشند.»
زنده باد تامیلی
«تندیسی برای جاودانه کردنِ رفیق راجندران، که با شلیک پلیس جان باخت...»
«...در ورودیِ مدرسه‌ی سابق او بنا شده است.»
«ای ارتشِ رفقا»
«بیایید به جنگ برویم»
«چه زندگی باشد و چه مرگ...»
«...ما با هم روبرو خواهیم شد»
«با شجاعت به دنبال پاسخ خواهیم بود»
«مانند آتشی خروشان، عدالت را باز پس خواهیم گرفت»
«بدون دیدنِ نورِ تغییر، این چشم‌ها به خواب نخواهند رفت»
«حتی اگر گلوله‌ها سینه‌ی ما را بشکافند، جستجوی ما برای حقیقت متوقف نخواهد شد»
«هیچ تغییری خود به خود رخ نمی‌دهد»
«ما از سرزمین مادری‌مان، اکنون و تا همیشه محافظت خواهیم کرد»
«ما آن روز سلاح به دست گرفتیم»
«حتی یک گوساله هم در حمله، یورش می‌برد»
«قانونی بیهوده، بیهوده...»
«آیا تکبرِ صاحبانِ قدرت فرو نخواهد ریخت؟»
«خونِ ما به جوش می‌آید تا ما را به پیش براند»
«جنگی از اشتیاقِ سوزان»
«چطور صحیح است از چیزی که متعلق به ماست بگذریم؟»
«شکست دادنِ ستمگران، گناه محسوب نمی‌شود»
«چون طوفانی به راه بیفت»
«زمانی که بال‌هایت را از هم می‌درند، با صبر و حوصله ننشین»
«اگر با خشم بپا خیزی، ظلم نمی‌تواند ادامه یابد»
«خودِ عمل باش»
«اگر شری به پا شده...»
«...نباید فرو نشانده شود؟»
«ما هرگز بزدل نخواهیم بود»
«یک روز طلوعی دارد و غروبی»
«جنگیدن راهِ رسیدن به پیروزی‌ست»
«بیایید این کار را به هر طریقی که شده تمام کنیم»
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.