‫گری کاسپاروف ‫سوپراستار ناپلئون شطرنج
‫هر چیزی جز آدم اهل مطالعه
‫کاریزماتیک ‫پر زرق و برق رک و راست
‫او جنجال‌های بیشتری به پا کرده
‫و بیشتر از هر قهرمان دیگری ‫باعث ناراحتی شده
‫هیچ انسان یا ماشینی نمی‌تونه شکستش بده
‫خیلی مطمئنی مگه نه؟ ‫باید مطمئن باشم
‫و من قهرمان جهانم
‫شطرنج جنگ روانی است ‫این اراده‌ی منه در برابر اراده‌ی تو
‫این سخت‌ترین نوع رقابته ‫در خالص‌ترین شکلش
‫اگه تو یه بازی شطرنج ببری تو بهتری
‫آدم بهتری؟ ‫آره آدم و همه چی
‫تو بهتری من به چالش‌های جدید نیاز دارم ‫برای همینه که با کامپیوتر بازی کردم
‫من هر چالش جدیدی رو تو دنیا قبول می‌کنم
‫دختر مدرسه‌ای ۱۲ ساله ‫مجارستانی یودیت پولگار
‫یه تورنمنت بزرگ بین‌المللی شطرنج رو ‫برده
‫و تاریخ‌ساز شده
‫اولش ‫همه منو دست کم می‌گرفتن
‫می‌شنیدم "تو دختری ‫" تو کوچیکی اینجا چی می‌خوای؟
‫اما شطرنج یه ورزش ذهنیه
‫و تو باید خودت رو باور داشته باشی
‫یودیت بهترین بازیکن هم‌سن و سال‌های خودشه ‫بدون در نظر گرفتن جنسیت
‫در کل تاریخ شطرنج
‫یودیت جوان‌ترین ‫استاد بین‌المللی شطرنجه
‫اون سه سال زودتر از قهرمان‌های جهان ‫مثل بابی فیشر و گری کاسپاروف به این رتبه رسید
‫در سال ۱۹۹۴ یودیت پولگار ‫قرار بود با گری کاسپاروف بازی کنه
‫برای اولین بار در زندگیش
‫این اولین بار در تاریخ شطرنج بود
‫که نفر اول ‫شطرنج زنان در جهان
‫که نفر اول ‫شطرنج باز زن در جهان
‫قرار بود با بهترین بازیکن مرد دنیا بازی کنه
‫این چیزیه که مردم رو هیجان زده کرده
‫اما مردم نگران هم هستند
‫آیا اون قراره کشته بشه؟
‫شرط می بندم فکر می کنی ما نمی دونستیم
‫حتی تغییر اوضاع رو ندیدیم
‫اوضاع داره بدتر میشه سمیه از جلوی چشمام دور شو
‫و اگه دروغات رو باور نکردن تعجب نکن
‫بعضی از ما می تونیم از پشت چشمای لکه دارت ببینیم
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه
‫مراقب باش مراقب باش مراقب پشت سرت باش
‫شطرنج امکان بی نهایت است
‫باید خیلی آماده باشی ‫تا یک حرکت بد انجام بدی
‫اما بعد آرام باشی و برگردی
‫همیشه شانس های جدیدی داری ‫فرصت های جدید
‫همانطور که در زندگی ‫فقط باید فوق العاده مقاوم باشی
‫بازی هرگز تمام نمی شود ‫تا زمانی که واقعاً تمام شود
‫وقتی بچه بودم رویای من این بود که بازی کنم ‫با بهترین بازیکنان جهان
‫در بهترین مسابقات جهان
‫اما آن رویاها غیرممکن به نظر می رسید
‫بخاطر اینکه من کی بودم ‫و از کجا اومده بودم
‫امروز مجارستان یک دولت کمونیستی داره
‫یک دولت تمامیت‌خواه مدرن
‫آزادی بیان از بین رفته بود
‫اقتصاد فلج ‫تورم افسارگسیخته بیکاری
‫میلیون‌ها مجارستانی ‫برای گذران زندگی چند شغل دارند
‫بالاترین میزان خودکشی در اروپا
‫وقتی سه دخترم به دنیا آمدند
‫ما خیلی فقیر بودیم
‫ما در یک خانه‌ی فرسوده ‫در یک منطقه‌ی کارگری زندگی می‌کردیم
‫دیوارها از سقف تا کف خیس بودند
‫من برای دخترانم یک زندگی بهتری می‌خواستم
‫شروع کردم به مطالعه‌ی شرح‌حال نوابغ
‫فکر می‌کنم او بیش از ۴۰۰ کتاب خواند
‫از چهره‌های تأثیرگذار جهان ‫برای مطالعه الگوها
‫او فهمید که نوابغ ‫ساخته می‌شوند نه متولد
‫اگر به روش درست آموزش ببینند
‫همه‌ی آن‌ها در سن ۵ سالگی شروع کردند ‫و هر روز هشت تا نه ساعت یک رشته را مطالعه می‌کردند
‫برای هشت تا نه ساعت هر روز
‫و لازلو پولگار ‫به همراه همسرش کلارا
‫تصمیم گرفتند که ‫قصد دارند نابغه پرورش دهند
‫با این آزمایش
‫خیلی از مردم احساس می‌کردند که ‫این تقریباً کودک آزاری است
‫که او کاری انجام می‌دهد که ‫بعداً در زندگی بر آنها تأثیر منفی می‌گذارد
‫من هرگز شک نداشتم که ‫این آزمایش منجر به موفقیت خواهد شد
‫در ابتدا ‫نمی‌دانستم حق با اوست یا نه
‫دارم حقیقت رو بهت میگم
‫اما من شوهرم و ایده‌اش را دوست داشتم
‫پس چرا که نه؟
‫چرا شطرنج؟
‫خیلی ساده است ‫صفحه شطرنج به دست آوردنش آسان است
‫و خیلی ارزان
‫خواهرم سوزان ‫هفت سال از من بزرگتر است
‫و سوفیا یک سال و نیم بزرگتره
‫بنابراین اونها داشتند شطرنج بازی می‌کردند ‫نسبتا زیاد
‫و وقتی من 5 سالم بود ‫آموزش شطرنج رو شروع کردم
‫اصول شطرنج ‫خیلی مهمه
‫اول از همه باید یاد بگیرید ‫که مهره‌ها چطوری حرکت می‌کنند
‫شما شش نوع مهره دارید
‫اسب فیل ‫رخ سرباز
‫استراتژی های گشایش جدید
‫دفاع سیسیلی دفاع برلین
‫وقتی ارتباطت را با مهره از دست می دهی ‫دیگر نمی توان آن را به جای دیگری منتقل کرد
‫والدینم احساس می کردند ‫که این کار اتلاف وقت است
‫حداقل از دیدگاه آکادمیک ‫رفتن به مدرسه
‫بنابراین ما در خانه تحصیل می کردیم
‫پدرم یک سیستم کارتی درست کرد ‫مانند کتابخانه ها
‫روی هر کارت ‫استراتژی ها و تاکتیک هایی وجود داشت
‫و ما مجبور بودیم ‫صدها هزار کارت را به خاطر بسپاریم
‫و پدرم ‫این دیوار بسیار ویژه را ایجاد کرد
‫جایی که 30 صفحه شطرنج داشتیم
‫پازل های شطرنج
‫و مجبور بودیم یادداشت کنیم که راه حل چیست
‫ما نسبتاً فقیر بودیم
‫هر پولی که داشتیم سرمایه گذاری می کردیم در مربیگری شطرنج خودمان تمرین
‫یک مربی از ساعت 10:00 تا 1:00 می آمد
‫یک مربی دیگر از ساعت 2:00 تا 5:00 می آمد
‫حتی یکی دیگر از ساعت 5:00 تا 9:00
‫اساساً تمام روز حول محور شطرنج بود
‫و شما شنبه ها یکشنبه ها تولدها جشن ها را ندارید
‫هر روز روز کار بود
‫با این وجود دخترها اوقات خوبی داشتند
‫وقتی 6 ساله بودم اولین تورنمنتم را بازی کردم
‫با محله‌ای که در آن زندگی می‌کردیم
‫و خیلی واضح یادم هست ‫یک صفحه شطرنج مغناطیسی کوچک بود
‫به عنوان جایزه اول
‫که خیلی دلم می‌خواست ببرم
‫معمولاً بچه خیلی خجالتی‌ای بودم
‫اما وقتی شطرنج بازی می‌کردم آن دنیای من بود
‫من یک قاتل مهاجم خشن بودم
‫همه چیز سیاه یا سفید بود
‫می خواستم حریفم را بکشم ‫می خواستم حمله کنم
‫می خواستم همه چیز را قربانی کنم ‫تا کیش و مات کنم
‫اولین مسابقه ام را بردم
‫و ست شطرنج مغناطیسی کوچک
‫احساساتی که از بردن بازی ها به دست آوردم
‫فوق العاده قدرتمند بود
‫بعد از این برایم خیلی واضح بود ‫که می خواهم یک شطرنج باز شوم
‫هیچ چیز دیگری نمی توانستم باشم
‫و اگر می خواهید بهترین شوید ‫داشتن چالش ها بسیار مهم است
‫پدرم برای اثبات آزمایشش
‫می‌خواست ما قوی‌ترین رقیب ممکن
‫را به عنوان حریف انتخاب کنیم یعنی مردها
‫اما وقتی رفتیم تا با مردها بازی کنیم
‫طوری نگاهمان می‌کردند که انگار ‫قصد رفتن به ماه را داشتیم
‫شطرنج ورزشی تحت سلطه مردان بود
‫واقعاً یک باشگاه مردانه بود
‫آن‌ها تفکیک جنسیتی شدیدی داشتند
‫به زنان اجازه داده نمی‌شد ‫در مسابقات مردان شرکت کنند
‫بازیکنان زن شطرنج ‫اگر نگوییم محترم نبودند هیچ بودند
‫آیا زن‌ها شطرنج‌بازهای بدی هستند؟ ‫اوه اون‌ها شطرنج‌بازهای وحشتناکی هستند
‫فکر کنم اون‌ها خیلی باهوش نیستند
‫فکر می‌کنی این شامل همه زن‌ها می‌شه؟
‫فکر کنم آره
‫اون‌ها هیچ وقت یک شطرنج‌باز زن خوب نشدند
‫توانایی ذهنی خالصی هست که برای فهمیدن شطرنج لازمه
‫و داشتن افکار عمیق و معنادار درباره بازی
‫از طرف دیگه شخصیتی لازمه تا توی این بازی خوب بشی
‫شواهد نشون می‌ده که زن‌ها هیچ کدوم از این جنبه‌ها رو ندارند
‫این ایده دیوانه‌وار
‫من و خواهرهام می خواستیم به یه نحوی تغییرش بدیم
‫اگر می تونستیم به مسابقات سفر کنیم
‫به دنیا نشون می داد که می تونیم انجامش بدیم
‫در مجارستان به عنوان یک کشور کمونیستی
‫برای سفر به یک کشور دیگه ‫فقط برای بازی در مسابقات باید اجازه می گرفتید
‫باید مورد پسندشون می بودید
‫اگر ایده های خلاقانه ای داشتید ‫و می خواستید متفاوت باشید
‫انتخاب اینکه بچه تون در خونه درس بخونه ‫دختر بودید و با مردها بازی می کردید
‫این اصلا توسط دولت کمونیستی ‫حمایت نمی شد
‫برخلاف بازیکنان دختر دیگر
‫ما اغلب برای خروج از بلوک شرق محدود می‌شدیم
‫در رژیم کمونیستی وقتی کاری رو که بهت گفته میشه انجام ندی
‫تاوانش رو میدی و احتمالاً کل خانواده‌ات تاوانش رو میدن
‫بعضی وقتا پلیس‌ها
‫با مسلسل میومدن ‫و صبح ما رو از تخت بیرون می‌کشیدن
‫پیش میومد که می‌اومدن
‫که ما رو به تیمارستان ببرن
‫یا زندان
‫و حتی می‌گفتن که ممکنه بچه‌هامون رو ازمون بگیرن
‫بچه‌ها رو ازمون می‌گیرن ‫تصورش رو بکنید
‫پدرم همیشه سعی می‌کرد ‫آزمایشش رو ثابت کنه
‫و حاضر بود برای زندگی کردن ‫به روشی که آرزوش رو داشت بجنگه
‫اون همیشه می‌گفت ‫«برگرد سر صفحه‌ی شطرنج»
‫تنها پاسخی که میشه داد اینه که ‫سخت‌تر کار کنی و نتیجه نشون بدی
‫معمولاً فقط اجازه داشتیم ‫در مجارستان و اروپای شرقی بازی کنیم
‫من با بزرگسال‌ها بازی می‌کردم ‫و پشت سر هم بازی‌ها رو می‌بردم
‫به یه چالش جدید نیاز داشتم
‫خیابان شهر لذت
‫من خیلی شطرنج نابینایان بازی کردم
‫سرباز به E4
‫اسب به C3
‫اسب به F7
‫مات
‫هدف من این بود که هر بازی را ببرم
‫و البته رویای واقعی من این بود ‫که وارد ده نفر برتر جهان شوم
‫و بعد یکی از بهترین ها باشم
‫در آن زمان بهترین بازیکن جهان ‫گری کاسپاروف از اتحاد جماهیر شوروی بود
‫او کسی بود که من از سن خیلی کم ‫او را دنبال می کردم
‫و حالا یک قهرمان جدید شطرنج ‫تاج گذاری شده است او گری کاسپاروف است
‫جوانترین قهرمان شطرنج در دنیا تا به حال
‫ما روی فرش جمع می شدیم
‫بازيهاشو تماشا می کردیم و خیلی چیزها یاد می گرفتیم
‫بازی کردن با کاسپاروف مثل بازی کردن با لری برد یا مایکل جوردنه
‫جاه طلبی بی امان تلاش بی امان و فشار روی خودش
‫واضحاً بهترین در هر سرعتی
‫کسی رو نمی بینم که بتونه عنوان رو از من بگیره
‫مگر اینکه خب خودمو نابود کنم
‫من ایده ها گشایش ها و اینکه چی بازی میکرد رو خیلی دقیق دنبال می کردم
‫گشایش ها اینکه چی بازی میکرد رو خیلی دقیق دنبال می کردم
‫من هم داشتم از اون تقلید می‌کردم
‫اون پرخاشگر بود
‫من هم پرخاشگر بودم
‫من طرفدار بزرگ اون بودم
‫من از قبل رویای بازی ‫در برابر اون رو می‌دیدم
‫طبق افسانه‌ی خانوادگی
‫من شطرنج رو کشف کردم ‫وقتی احتمالاً پنج سال و نیمم بود
‫یکی از عصرهای زمستانی ‫در شهر باکو آذربایجان بود
‫در جنوبی‌ترین قسمت اتحاد جماهیر شوروی ‫شهری که در اون متولد و بزرگ شدم
‫داشتم پدر و مادرم رو تماشا می‌کردم که سعی می‌کردن ‫یک مسئله‌ی شطرنج رو از روزنامه‌ی محلی حل کنن
‫و من مسحور رازهای بازی شده بودم
‫فقط 64 خانه 32 مهره
‫بلافاصله در بازی غرق شدم
‫بنابراین من این یک اشتیاق بود
‫وصلت آسمانی
‫در اتحاد جماهیر شوروی شطرنج به عنوان یک سلاح سیاسی تلقی می شد
‫به منظور نشان دادن برتری فکری
‫رژیم کمونیستی نسبت به غرب منحط
‫یک شبکه بسیار گسترده وجود داشت
‫که می توانست بازیکنان با استعداد را شناسایی کند
‫و به توسعه این استعدادها کمک کنید
‫این به من کمک کرد خیلی سریع پیشرفت کنم
‫چون استعدادم فوراً کشف شد
‫شطرنج شوروی شطرنج بود تمام
‫آنها در تمام سطوح بر شطرنج تسلط داشتند
‫و آنها سال به سال قهرمانان مرد و زن تولید می‌کردند
‫اگر می‌خواستی شطرنج را از بزرگان یاد بگیری
‫واقعاً مکتب شطرنج شوروی بود
‫آنها در شطرنج بالای دنیا را کنترل می‌کردند
‫در آن زمان سوزان داشت در مسابقات خیلی جدی خوب بازی می‌کرد
‫و سپس در سال 1984 در رده‌بندی زنان سوزان شماره یک جهان شد
‫بنابراین او شروع به کسب نتایج شناخته شده بین‌المللی کرد
‫در اخبار امشب جهان
‫سوزان پولگار از مجارستان
‫سوزان پولگار بهترین زن است
‫بهترین زن ‫دارای بالاترین رتبه در جهان
‫این خیلی رضایت‌بخش بود که با وجود اینکه سعی کردند من را پایین بکشند
‫موفق نشدند
‫یک کارشناس او را ورژن شطرنجی موتزارت نامید
‫دو خواهر نابغه او نیز موفقیت داشتند
‫خبرنگاران به مجارستان آمدند ‫و درخواست مصاحبه کردند
‫آنها نمی توانستند درک کنند ‫که چطور ممکن است
‫که شماره یک زن بازیکن جهان ‫اجازه خروج از بلوک شرق را نداشته باشد
‫خبرنگاران گفتند اگر مقامات
‫تبعیض علیه خانواده پولگار را ‫متوقف نکنند
‫یک مبارزه جهانی ‫علیه مجارستان را شروع خواهند کرد
‫به خاطر نقض حقوق بشر
‫در یک مقطعی دولت مجارستان
‫احساس کرد فشار خیلی زیاد شده ‫خیلی زیاد خبر بد
‫در نهایت آنها مجبور شدند ‫پاسپورت های ما را آزاد کنند
‫و ما می‌تونستیم به غرب سفر کنیم
‫ما خیلی هیجان‌زده بودیم
‫من آرزو داشتم بتونم ‫قدرت‌مون رو به دنیا نشون بدم
‫حالا می‌تونیم این کار رو بکنیم
‫المپیاد شطرنج در سال 1988 ‫با شرکت بیش از 100 کشور برگزار شد
‫هر کشور ‫بهترین نمایندگان خود را می‌فرستد
‫کاپیتان مجارستانی تصمیم گرفت که ‫ما سه خواهر باشیم
‫و بازیکن چهارم ‫ایلدیکو مادِل که به المپیاد می‌رود
‫عجیب بود که در ‫المپیاد زنان بازی کنی
‫و فقط در برابر زنان بازی کنی
‫ولی ما یک استثنا قائل شدیم
‫بالاخره می توانیم مهارت های خود را به نمایش بگذاریم
‫واقعاً ما در برابر دنیا بودیم
‫امشب از طرف فیده به شما به بیست و هشتمین دوره المپیاد شطرنج خوش آمد می گویم
‫المپیاد شطرنج المپیک شطرنج است
‫و بزرگترین مسابقه تیمی معتبرترین رویداد است
‫به معنای واقعی کلمه همه به آنجا می آیند
‫برای انجام یک رویداد تیمی برای تثبیت بزرگترین کشور شطرنج روی زمین
‫دو بخش وجود دارد مسابقات مردان
‫و المپیاد زنان هم وجود دارد
‫هر روز به مدت دو هفته ‫یک کشور با کشور دیگری روبرو می شود
‫سپس روز بعد یک کشور دیگر
‫و بیشترین امتیازی که می توانید ‫در هر مسابقه به دست آورید سه امتیاز است
‫بیشترین امتیاز برنده طلای المپیک می شود
‫فقط وارد شدن به سالن مسابقات
‫یه جورایی خیلی مهم بود
‫ما دختر بچه بودیم
‫این اولین بار بود که ما نخبگان ‫نخبگان سرآمدان دنیای شطرنج را می دیدیم
‫کاسپاروف آنجاست
‫دیدم که سوزان ‫داشت با گری کاسپاروف گپ می زد
‫و من و سوفیا داشتیم ‫ریز ریز می خندیدیم و لبخند می زدیم
‫که "وای وای ‫"کاسپاروف داره با ما حرف می زنه
‫جنجال زیادی سر ‫انتخاب کردن خانواده پولگار بود
‫اون ها تیم خیلی جوونی بودن
‫یک تیم از دختران نوجوان که در مقابل ‫بهترین بازیکنان دنیا رقابت می کردند
‫اون ها چیزهای جدید فوق العاده ای بودن ‫اما بیشتر مردم بهشون خندیدند و گفتند
‫"خب این تیم شورویه"
‫اون ها بر دنیای شطرنج مسلط بودند
‫اون ها برای بیش از 30 سال ‫المپیادی رو نباخته بودند
‫هیچ کس قرار نیست بهشون دست بزنه
‫لطفا همه بازیکنان سر جاهای خود بنشینید
‫وارد سالن بازی می شوم
‫می نشینم
‫من روی میز یک بازی کردم
‫جودیت میز دو بازی کرد درست کنار من
‫و روی میز سوم ‫من و ایلدیکو مدل نوبتی بازی می کردیم
‫مهره ها را تنظیم می کنم
‫از شدت استرس دارم پایم را تکان می دهم
‫و با خودم فکر می کنم که آیا از نظر ذهنی آماده هستم
‫که با ‫تعدادی از بهترین بازیکنان جهان بازی کنم یا نه
‫تنش داره بیشتر میشه
‫اما وقتی بازی شروع میشه یه طرز فکر کاملا متفاوته
‫من هر چیزی که بیرون صفحه شطرنجه رو کنار میذارم
‫و روی بازی تمرکز می کنم
‫آتیش می برمت تا بسوزونی
‫آتیش می برمت تا یاد بگیری
‫قراره بسوزی
‫تو مثل یه دختر کوچولو زندگی کردی
‫من وسط مسابقه توی جریان افتادم
‫و من بازیم رو بردم یکی بعد از دیگری
‫تو خیلی کور بودی
‫اوه آره او یک پدیده مطلق بود
‫بعد از اینکه جودیت چندین بازی اول را برد
‫مردم شروع به ترسیدن از او کردند
‫ما می دانستیم وقتی او می نشیند
‫ما شانس بسیار خوبی داریم ‫که برنده خواهیم شد
‫ما قطعاً عادت نداشتیم ‫دختران خیلی جوانی اینقدر خوب شطرنج بازی کنند
‫این خیلی غیر معمول بود
‫او آنجا نشسته این دختر 12 ساله ‫با دم اسبی باز
‫و او فقط مسلط است
‫او حریفان را به قربانیان رقت‌انگیز تبدیل می‌کرد
‫آتش
‫اثرش طوری بود که ناگهان
‫صدها نفر به دیدن آن مسابقات آمدند
‫یک جورهایی جنون پولگار به وجود آمده بود
‫پولگارها یک پدیده اصیل شطرنج هستند
‫آن‌ها استعداد فوق‌العاده‌ای دارند
‫یودیت فقط 12 سال دارد بهترین بازیکن در سن خودش است
‫یودیت با استعدادترین است
‫ای کاش وقتی همسن او بودم انقدر قوی بودم
‫او شانس های زیادی برای این داره که ‫اول قهرمان زنان جهان بشه
‫هیچ شکی در این مورد ندارم
‫شطرنجی که او بازی می‌کرد ‫انرژی پشت هر حرکتش
‫در شطرنج زنان دیده نشده بود
‫من خیلی خوب بازی کردم
‫اما البته شوروی ها ‫هم خیلی خوب بازی می کردند
‫خواهران پولگار برای محروم کردن زنان روسی ‫از مدالی که آن را
‫دارایی شخصی خود می دانند ‫به یک معجزه نیاز دارند
‫هم تیمی مان ایلدیکو مدل ‫:را به یاد می آورم که گفت
‫اگر همین الان نقره را به ما بدهند" ‫"حاضرم امضا کنم
‫جودیت همیشه باور داشت که هدف‌مون از رفتن به اونجا کسب مدال طلاست
‫این حس به همه سرایت کرده بود
‫جودیت همینطور به بردن بازی‌هاش ادامه می‌داد
‫و سوزان ایلدیکو و خودم هم داشتیم خوب بازی می‌کردیم
‫دور آخر بود
‫و تنش زیادی وجود داشت چون همه چیز ‫به این بستگی داشت
‫که مدال طلا رو می‌بریم یا نه
‫بیشتر مردم باور نمی‌کردند ‫که میشه شوروی رو از تاج و تخت پایین کشید
‫من خیلی سریع بردم
‫ایلدیکو ماد تعادل برقرار کرد
‫همه چیز به این بازی ختم شد
‫که در آن سوزان مجبور بود ‫با پیا کراملینگ مبارزه کند
‫یکی از بزرگترین بازیکنان زن تاریخ
‫ترسناک بود اما من فقط سعی کردم ‫بهترین حرکاتی که می توانم را انجام دهم
‫تا آخرین لحظه
‫مشخص نبود ‫که آیا می توانیم مدال طلا را بگیریم یا خیر
‫دور آخر تمام شد ‫و سپس فهمیدیم که طلا است
‫ما فوق العاده خوشحال بودیم
‫با مجموع امتیازات 33
‫تیم مجارستان ‫یک رکورد جدید در تمام دوران ها ثبت کرد
‫یودیت اومد و همه رو شکست داد
‫اون هیچ بازی رو نباخت
‫این کاملاً قابل توجه بود
‫خب این به دنیا ثابت کرد که پولگارها کی بودن
‫مدال طلا میرسه به تیم مجارستان
‫ما حس کردیم که کل دنیا داره از ما حمایت میکنه
‫یه حس خیلی نشاط آوری بود که ما خیلی کم تو خونه تجربه‌اش کرده بودیم
‫وقتی از تسالونیکی به فرودگاه بوداپست برگشتیم
‫یه جورایی یه موقعیت غیرمنتظره ناگهانی بود
‫مردم منتظر ما بودن
‫المپیاد شطرنج زندگی را تغییر داد
‫ما به عنوان گوسفند سیاه رفتیم ‫و به عنوان دختران طلایی به خانه رسیدیم
‫ملت مجارستان ‫خانواده پولگار را تصدیق کردند
‫برای اولین بار واقعاً
‫وقتی تو را در رستوران ملاقات کردم
‫ما به مجلس دعوت شدیم
‫رئیس جمهور با ما جشن گرفت
‫آیا لاسلو پولگار ‫اکنون احساس رضایت می کند؟
‫اگر بگویم نه دروغ گفته ام
‫دولت و فدراسیون شطرنج
‫نظر همه عوض شد
‫ما هیچ اشتباهی نمی‌کردیم
‫اوضاع سیاسی داشت تغییر می‌کرد
‫دیوار برلین به زودی فرو می‌ریخت
‫بین اون و بردمون در المپیاد ‫سفر کردن برامون خیلی آسون‌تر شده بود
‫جودیت تو اون سال یه عالمه ‫تورنمنت رو برد
‫و هیچ رقابت خواهری‌ای وجود نداشت
‫همه‌مون باور داشتیم ‫که اون محدودیتی نداره
‫کی یه زن قهرمان جهان میشه؟
‫خب شاید اون کنار من نشسته
‫نمیدونم
‫دنیا تا حالا همچین چیزی ندیده
‫اون داره با هر تورنمنت بهتر میشه
‫ترسناکه
‫من فقط تو نیم سال 200 امتیاز ریتینگ جابجا کردم که خیلی زیاد بود
‫تو شطرنج ما یه سیستم رتبه بندی داریم
‫خیلی ساده است
‫دو نفر با هم بازی میکنن و هردو یه رتبه بندی دارن
‫اگه منو ببری تو امتیاز میگیری و من امتیاز از دست میدم
‫وقتی 12 سالم بود من نفر اول زن شطرنج باز دنیا شدم
‫ولی من متوقف نشدم
‫می‌خواهم استاد بزرگ شوم ‫و بعد ریتینگم بالاتر و بالاتر برود
‫برای اینکه استاد بزرگ شوی ‫باید به 2500 یا بالاتر برسی
‫و همینطور باید ‫در سطح بالایی بازی کنی
‫در سه تورنمنت واقعاً رقابتی
‫جودیت داشت ‫آن رکوردها را می‌شکست
‫بنابراین دنیا واقعاً دیوانه شده بود
‫درباره این احتمال که او بتواند رکورد 33 ساله ‫بابی فیشر را بشکند
‫و جوان‌ترین فردی شود ‫که تا به حال عنوان استاد بزرگی را کسب کرده
‫هر ماه ‫عکس او روی مجله بود
‫همه پیشرفت او را دنبال می کردند
‫و بعد در سال 1991 من به مسابقات ‫سوپر قهرمانی مجارستان رفتم
‫آن موقع ام 15 سال و 4 ماهه بودم
‫این آخرین فرصت من بود ‫تا رکورد بابی فیشر را بشکنم
‫این قوی ترین دوره مسابقات قهرمانی ‫مجارستان در طول تاریخ بود
‫تمام بزرگان مجارستانی آنجا بودند
‫واضح است که هیچکس در نظر نداشت ‫که من یک مدعی باشم
‫من خیلی خوب بازی می کردم
‫این برای مردم تکان دهنده بود
‫دور آخر بود
‫من با مهره‌های سیاه بازی می‌کردم
‫در برابر استاد بزرگ مجارستانی تیبور تولنای
‫و او فقط به یک تساوی در برابر تیبور تولنای نیاز داشت تا استاد بزرگ شود
‫اما برای بردن مسابقات و قهرمان مجارستان شدن
‫او به یک برد نیاز داشت ‫بنابراین او کمی در دوراهی قرار داشت
‫او باید انتخاب می‌کرد ‫که آیا به تساوی رضایت دهد
‫و استاد بزرگ شود
‫یا همه تلاشش را بکند و برای بردن ‫قهرمانی هم تلاش کند
‫اکثر شطرنج‌بازها به تساوی رضایت می‌دهند
‫قهرمانی ملی را از دست می‌دهند
‫ولی به مقام استاد بزرگی برسی ‫و بعد تاریخ‌سازی کنی
‫اگه اون ببازه هیچ‌کدوم رو به‌دست نمیاره
‫اوه اونا شطرنج‌بازهای افتضاحی هستن
‫فکر کنم اونا خیلی باهوش نیستن
‫من می‌خواستم رکورد بابی فیشر رو بزنم
‫ولی همینطور می‌خواستم تو مسابقه برنده شم
‫اون نسخه پر ریسک‌تری رو انتخاب کرد
‫من خیلی براش نگران بودم
‫من خیلی تاکتیکی بازی می‌کردم ‫موقعیت‌های خیلی دقیق
‫داشتم مرکز رو می‌شکستم
‫بعد در یک نقطه من یک حرکت بسیار ‫غیرمنتظره برای حریفم انجام دادم
‫از کنار ‫با اسبم به C4 پریدم
‫حالا من تهدید می کنم که این پیاده را بگیرم
‫سفید نمی تواند اسب من را بگیرد ‫زیرا من آن را پس می گیرم
‫و بعد می توانم به طور همزمان به ‫وزیر و فیل حمله کنم
‫و همه چیز برای سفید از هم می پاشد
‫گاهی اوقات فقط یک حرکت در یک بازی ‫می تواند تفاوت ایجاد کند
‫و بعد چند حرکت بعد
‫من برنده شدم
‫من استاد بزرگ شدم ‫وقتی 15 سال و 4 ماهه بودم
‫شکستن رکورد بابی فیشر
‫نمی توان در مورد اهمیت این دستاورد اغراق کرد
‫یودیت جوانترین فرد در تاریخ بود چه مرد چه زن
‫که استاد بزرگ شود
‫اینکه یک بچه 15 ساله قهرمان کشوری بشود
‫و همزمان استاد بزرگ شود
‫مثل یک داستان پریان بود
‫استاد بزرگ شدن خیلی مهم است
‫…اعتماد به نفس بیشتری پیدا کردم که می توانم چنین بازیکنان توانمندی را شکست دهم
‫"اما حالا داشتم فکر میکردم "بعدش چی؟
‫مسابقات لینارس مهمترین مسابقات در دنیا
‫لینارس ویمبلدون شطرنجه
‫سالی یک بار ما در لینارس دور هم جمع میشیم ‫و تعیین میکنیم کی به کیه
‫این اولین بار در تاریخ شطرنجه
‫که یک دختر بین ‫بهترین بازیکنان مرد دنیاست
‫این اولین مسابقه نخبگان من بود
‫بهترین بازیکنان در حال رقابت بودند
‫از جمله گری کاسپاروف
‫آماده شدن برای چنین مسابقاتی ‫خیلی چالش برانگیزه
‫اما ما از قبل میدونیم ‫بنابراین من ماه ها برای مطالعه وقت داشتم
‫براش خیلی مهم بود
‫که برای مسابقه خوب آماده بشه
‫واریانت‌های شروعی که ‫کاسپاروف بازی می‌کرد باید بررسی می‌شد
‫و راه مقابله با اون پیدا می‌شد
‫من یه کم مضطرب بودم
‫و کنجکاو بودم که چطور می‌تونم بازی کنم
‫جایی که هر بازیکنی ‫بهتر از من محسوب می‌شه
‫کاسپاروف تو یه مصاحبه بهم گفت
‫که "خیلی خوبه که جودیت ‫"تو مسابقات لینارس بازی می‌کنه
‫و گفت: "و اینطوری ‫"ما قدرت واقعیش رو می‌فهمیم
‫راستش رو بخواین نمی دونم منظورش از "قدرت واقعی" چیه
‫تمام تلاشم رو می کنم
‫فکر می کنی می تونستی شکستش بدی؟
‫من همیشه در لینارس مسلط بودم
‫من لینارس رو در سال های 92 و 93 ‫با امتیازهای بالا بردم
‫و در سال 94 احساس اطمینان می کردم
‫چون هنوز قوی ترین بازیکن ‫در دنیای شطرنج بودم
‫لحظه فوق العاده مهمی بود
‫چون برای اولین بار
‫ما قهرمان جهان گری کاسپاروف رو داشتیم
‫رو در رو در برابر ‫بهترین بازیکن زن جهان
‫در آن زمان ‫این‌که یک بازیکن زن
‫با بهترین بازیکن مرد روبرو شود ‫بی‌سابقه بود
‫زیرا آن‌ها در مسابقات یکسان ‫بازی نمی‌کردند
‫این یک لحظه تاریخی بود
‫این اولین تورنمنت او در آن سطح بود
‫او بازیکن خوبی بود اما
‫آره اما هنوز یک یک بازیکن زن بود ‫بنابراین او باید ثابت می‌کرد
‫کاسپاروف 30 ثانیه ‫قبل از شروع بازی رسید
‫و همه عکاسان با فلاش ‫جلوی او ایستاده بودند
‫اون یه اعتمادبه‌نفس فوق‌العاده‌ای میده
‫که "من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم ‫"من آماده‌ام من تو رو شکست میدم
‫این حس رو داری ‫که اون میخواد تو رو زنده زنده بخوره
‫اولین برخورد ‫بین اون و خودم
‫هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته
‫من با مهره‌های سفید بازی می‌کردم
‫من همیشه اولین حرکت یکسانی رو بازی می‌کردم
‫1 e4
‫شروع بازی پیاده شاه
‫من خیلی خوب می‌دونستم ‫که وقتی من با کاسپاروف بازی می‌کردم
‫از آنجایی که او در این زمینه متخصص است دفاع سیسیلی خواهد بود
‫دفاع سیسیلی تهاجمی است
‫بازیکنان برای کنترل مرکز صفحه مبارزه می کنند
‫و این منجر به یک سبک بازی بسیار پویا می شود
‫و بازی خیلی زود باز می شود
‫جودیت تصمیم گرفته است ‫که فوق العاده تهاجمی باشد
‫و وزیرش را نزدیک شاه کاسپاروف بیاورد
‫وزیر در یک خط با شاه سیاه قرار دارد
‫اما نمی توانید فقط چیزهایی را به سمت شاه پرتاب کنید
‫بازیکنان قوی هرگز اجازه نمی دهند که شما آنها را ناک اوت کنید
‫پس باید کمی زیرکانه عمل کنی
‫البته جودیت وقتی بازیکن جوانی بود اصلا زیرک نبود
‫او می خواست مستقیم به سراغت بیاید ‫و کله ات را منفجر کند
‫مسابقه با کاسپاروف ‫قطعا معامله دشواری بود
‫جودیت شروع به انجام حرکاتی می کند ‫که دقیقا برنامه ای برایشان ندارد
‫چون نمی تواند مسیری برای حمله پیدا کند
‫و کنترلش را از دست می دهد
‫از همان ابتدا ‫کاسپاروف بهتر از من بازی کرد
‫او حرکات فوق العاده ای انجام داد
‫من خیلی فکر می کردم
‫داشتم خیلی از وقتم رو استفاده می‌کردم
‫بدتر و بدتر و بدتر شد
‫حس می‌کردی که برای تماشاچی‌ها خیلی جالب نبود
‫مردم داشتند می‌رفتند و می‌آمدند
‫ولی البته هیچوقت نباید دست کشید
‫بعد به حرکت ۳۶ رسیدیم
‫و یه اتفاق خیلی عجیب افتاد
‫کاسپاروف اسبش رو به خانه‌ی C5 برد
‫یه اشتباه خیلی بزرگ بود
‫حالا می‌تونستم فیل‌م رو حرکت بدم
‫و می تونم یه حمله دوبل انجام بدم ‫که من به وزیرش و رخ حمله کنم
‫و تو نمی تونی حرکتی انجام بدی ‫که از هر دو حمله دفاع کنه
‫قبل از این حرکت می دونستم که ‫من قراره بازی رو ببازم
‫اما تو این لحظه متوجه شدم ‫یه گزینه وجود داره که می تونم مساوی کنم
‫باورم نمیشه که دارم بازی می کنم ‫در برابر بهترین بازیکن دنیا
‫و این چیزیه که دارم
‫اما بعد از اینکه دستش رو رها کرد ‫سریع مهره رو برداشت
‫و اون رو به خونه اولش برگردوند ‫تا یه حرکت دیگه انجام بده
‫این یه شوک بزرگ بود
‫حریفم یه حرکت غیرقانونی انجام داد
‫قانون لمس حرکت در شطرنج خیلی مهمه
‫اگه یه مهره رو ول کنی اون حرکت حساب میشه
‫اگه حرکت دیگه‌ای بکنی این نقض آشکار بازی جوانمردانه‌ست
‫این تقلب محسوب میشه
‫ولی تنها کسی که اینو میبینه جودیتِ
‫"من داشتم اطرافمو نگاه میکردم که "ببینم چه خبره؟
‫کسی چیزی نگفت و من مطمئن نبودم چطوری باهاش برخورد کنم
‫برای همین فکر کردم اگه کسی چیزی نگه
‫خب شاید شاید منم نباید چیزی بگم
‫شاید فقط از زاویه دید من اینطوری به نظر میاد
‫و می‌دونی یه تازه‌وارد ۱۷ ساله ‫در برابر قهرمان جهان
‫شاید در آینده ‫اگه این کارو بکنم دیگه دعوتی دریافت نکنم
‫و چطور می‌تونم اینو ثابت کنم؟
‫حرف من در برابر حرف اون
‫اگه اون اون رو متهم کنه به انجام این کار
‫و کاسپاروف انکارش کنه
‫پس این بچه ننه‌ی لوسه
‫که داره بازی رو می‌بازه ‫و نمی‌تونه این فکر رو تحمل کنه
‫و بعد شروع می‌کنه به متهم کردن اون ‫به یه چیز وحشتناک
‫گروه‌های تلویزیونی تلویزیون اسپانیا
‫اتفاقاً اونجا داشتن فیلم‌برداری می‌کردن
‫ولی فیلمبرداری پشت دوربین نبود
‫پس فیلمی ازش نیست
‫اون به بازی ادامه داد
‫و قانون اینه که وقتی بازی ادامه پیدا کرد ‫دیگه برای شکایت و اعتراض خیلی دیره
‫بعد از اون حرکات خوبی انجام داد
‫موقعیت بردش ‫…به پیروزی تبدیل شد
‫و آم تموم شد
‫من خیلی ناراحت شدم
‫بعد از بازی ‫رفتم رستوران غذا بخورم
‫این کاری بود که ما در طول مسابقات انجام دادیم
‫ناگهان داور به آن میز آمد
‫"و از من پرسید "آیا کاری هست که بتوانم کمک کنم؟
‫و من گفتم "خب حالا که می‌پرسید
‫من خیلی علاقه‌مند خواهم بود
‫که آیا دوربینی که در آنجا ‫در فاصله 15 متری قرار داشت
‫"چیزی ضبط کرده است یا نه
‫ناگهان داستان شروع به رشد می‌کند
‫و گری کاسپاروف متوجه ‫می‌شود که چه خبر است
‫و او او از این بابت ‫خیلی ناراحت می‌شود
‫داره می گرده داره به مردم میگه ‫"یه کاری باید در این مورد انجام بشه"
‫"میگه "شما باید در این مورد بنویسید ‫"که "این افتضاحه
‫هیچ کس به کاسپاروف شک نداشت ‫اون یه بازیکن شطرنج فوق العاده محترمه
‫اما با این حال ازش پرسیدم "نظرت چیه؟ ‫"مهره رو ول کردی؟
‫و اون میگه "نمیدونم نمیدونم ‫"فکر نکنم اما نمیدونم
‫برگزار کننده این رویداد ‫یه اطلاعیه مطبوعاتی منتشر کرد
‫که میگه کاسپاروف ‫صادق ترین بازیکن هست
‫و بعد یه جایی خبری میرسه
‫گروه فیلمبرداری ‫دارن برمیگردن به لینارس
‫اتفاقی که افتاد این بود که ‫بعد از اینکه گروه فیلمبرداری به مادرید برگشت
آنها متوجه شدند که تصادفاً فراموش کردند دوربین را خاموش کنند
‫و فیلم در حال ضبط بود
‫بنابراین گروه تلویزیونی او فیلم خود را نشان دادند
‫و واضح است که او قطعه را رها کرده
‫و سپس دوباره آن را لمس می کند و آن را پس می کشد
‫شوک را به یاد دارم شوک تصویر در ویدیو
‫جودیت هم نمی توانست باور کند که این اتفاق می افتد
‫خوشحال بودم که ویدیو ثابت کرد چه احساسی داشتم
‫در عین حال این تسلی واقعی برای من نبود
‫زیرا پس از بازی وقتی برگه امتیاز را امضا می کنید
‫تو نمیتونی چیزی رو تغییر بدی
‫هیچکس انتظار نداره قهرمان جهان ‫اینجوری قانون رو بشکنه
‫چون فکر میکنه که این ‫خیلی خجالت آورتره
‫که به یه دختر ببازه
‫و مشکل این بود ‫که من به حریفم اعتماد کردم
‫و نباید میکردم
‫آره یه آره یه مقدار بحث ‫و جدل اونجا بود برای همین من فقط من
‫من معتقدم که حس نکردم ‫که دستم واقعا مهره رو ترک کرده
‫من این کارو نمیکردم ‫حدود یک دهم ثانیه اس این
‫اگه به ویدیو نگاه کنی ‫حدود یک دهم ثانیه است
‫من احساس نکردم که کار اشتباهی انجام دادم
‫مگر اینکه این کار را با یک حرکت خیلی خیلی آهسته انجام دهید نمی توانید حس کنید
‫پس سعی کنید آن را به عنوان یک دهم ثانیه ببینید چه آن را حس کنید چه نه
‫در واقع باختن بازی نبود بازی مساوی می شد اما با این حال
‫از دست دادن برد بسیار ناخوشایند بود
‫این لحظه اساساً مسابقات من را خراب کرد
‫زیرا من بقیه ‫مسابقات را تحت فشار بودم تا به من یادآوری کنند
‫رسوایی شروع شد و اوج گرفت
‫قهرمانان در حال تقلب هستند
‫حداقل شما نمی توانید جور دیگری بگویید
‫از تصاویری که ‫قراره یه کم دیگه ببینیم
‫می تونید ببینید که قهرمان ‫کاری کرد که کاملا ممنوعه
‫یه درامای خیلی بزرگ شد
‫این یکی از معروف ترین اتفاقات ‫توی شطرنجه این قطعیه
‫جودیت البته خیلی ناراحت بود
‫ولی کاری که اون می کنه
‫برای یه دختر تو اون سن ‫مخصوصا تو اون موقعیت خیلی قابل تحسینه
‫روز آخر اون تو لابی هتل میره پیش کاسپاروف
‫و بهش میگه ‫"چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟"
‫اگه تا حالا ‫گری کاسپاروف رو از نزدیک ندیدید
‫شاید کاملاً متوجه نباشید که این چقدر شجاعانه است
‫چون او یک او یک نیروه
‫من یه توضیح از گری می‌خواستم
‫و بعد اون ناراحت شد
‫که من یه جورایی داشتم تحقیرش می‌کردم ‫جلوی بقیه
‫تو یه مصاحبه ازش در این مورد پرسیدم
‫و اون گفت ‫"خب اون باید یکم آداب معاشرت یاد بگیره"
‫اون خیلی ناراحت شده بود ‫که اونا سه سال با هم حرف نزدن
‫بعد از بازی ‫صحبت‌ها و سؤالاتی بود
‫از طرف روزنامه‌نگارا و خانواده
‫راستش خب حرف زدن درباره‌اش بیشتر ‫باعث سردرد می‌شد
‫با اینکه او اشتباه کرد
‫من شکست خوردم و این رو فهمیدم
‫حس خیلی بدی بود
‫من هیچوقت اونها رو بخاطر
‫نبردن یک بازی سرزنش نکردم
‫با این حال باختن چیز خیلی بدیه
‫پدرم هیچوقت پنهون نمی‌کرد ‫که موفقیت رو می‌خواست
‫تا آزمایشش رو ثابت کنه
‫تا نشون بده که می‌تونه با ‫بچه‌هاش یه کار بزرگ انجام بده
‫بعد از این او گفت که ما باید دوباره ‫در المپیاد شطرنج زنان رقابت کنیم
‫در المپیاد شطرنج زنان
‫فکر می‌کردم کاملاً واضح است که ما بهترین تیم در مسابقات زنان بودیم
‫می خواستم خودم را با مردان ثابت کنم
‫و از آن به بعد شروع کردم به گرفتن ‫بعضی اِ تصمیمات خودم
‫بعضی اوقات برای شما خیلی مهم است ‫که والدین هر چه می خواهند بگویند
‫شما راه خودتان را می روید
‫در همان سال ‫بازی جودیت را در مسابقات مادرید دیدم
‫و او شطرنج فوق العاده درخشانی بازی کرد
‫می تونم یه کم از بستنیت بخورم؟
‫اون بازیکن های خیلی قوی رو شکست داد
‫و چیزی که هیچوقت فراموش نمیکنم
‫واکنشی بود که بازیکن های مرد ‫به برد اون نشون دادن
‫نه سرت به کار خودت باشه
‫چهار بازی بود ‫که حریف تسلیم نشد
‫دست نداد
‫میشه یکم از بستنیت بخورم؟
‫میشه خرده های روی میزت رو لیس بزنم
‫منظورم اینه که همه این چیزها ‫در شطرنج مقدس هستند
‫این کاریه که تو میکنی ‫و اونا فقط با عصبانیت رفتن
‫چرا سرت تو کار خودت نیست؟ ‫کار کار کار
‫خیلی خجالت آور بود
‫بازیکن های مرد شطرنج ‫وقتی شکستشون میدی چه عکس العملی نشون میدن؟
‫من خیلی میجنگیدم ‫تا از نخبه ها احترام به دست بیارم
‫و قهرمان های جهان
‫بعضی هاشون خیلی شک داشتن ‫که من به اونجا تعلق دارم
‫چیکار لازمه تا اون به ‫یه بازیکن درجه یک جهانی تبدیل شه؟
‫فکر میکنم خیلی سخت باشه
‫اون باید همیشه خوش شانس باشه
‫یکی از اساتید بزرگ ویکتور کورچنوی
‫گفت که من یه بازیکن قهوه خونه ای هستم
‫اون منو جدی نگرفت
‫مجبور بودم ده برابر بیشتر از زمانی که یه پسر به دنیا اومده بودم ثابتش کنم
‫تا حالا یه قهرمان جهانی داشتیم که زن باشه؟
‫قهرمان های زن جهان چرا که نه؟
‫فکر میکنیم که این یه ورزش بی نقصی برای سلطه ی زن ها باشه
‫آه ما حقایقی داریم که خلاف اینو میگن
‫اما جودیت پولگار از مجارستان
‫جودیت یه استثناست
‫اما حتی او هم برای کل مسابقه ‫در به دست آوردن روحیه جنگندگی مشکل دارد
‫در سال 1996 یک رویداد دعوتی ‫در دوس هرماناس برگزار شد
‫قبل از بازی ها من با مادرم بودم ‫ما دکمه آسانسور را فشار می دادیم
‫آسانسور می ایستد درها باز می شوند
‫و ناگهان ‫کاسپاروف با مربی اش آنجاست
‫صحنه خنده داری بود زیرا ما ‫سال ها پس از این حادثه تنش کمی با هم داشتیم
‫و مادرم می گوید ‫"خیلی خب سوار آسانسور شوید"
‫من به این فکر به بازی رفتم ‫که باید یک مبارزه بزرگ به او ارائه دهم
‫دوباره با مهره های سفید بازی می کردم
‫من از قبل یک مزیت دارم
‫اولین حرکت 1 e4
‫و این هم یک سیسیلی دیگر
‫اما از آنجا این بازی کاملاً وحشیانه بود
‫جودیت بلافاصله شروع به حمله می کند او ابتدا به وزیر حمله می کند
‫سپس شاه را کیش می دهد شاه مجبور شد حرکت کند
‫سپس فیل برای حمله وارد صفحه می شود
‫می دانستم که او شطرنج بسیار تهاجمی بازی می کند
‫اما خیلی غافلگیر شدم
‫جودیت بیشتر داشت مثل یک توپ انرژی بود
‫میدونی مثل یه آذرخشی ‫که واقعاً منفجر بشه
‫جودیت واقعاً توی شروع بازی خیلی مصمم بود ‫خیلی تهاجمی بازی کرد
‫فضا رو گرفت
‫بعد وارد مرحله میانی بازی شد
‫مرحله میانی بازی مرحله ایده های عمیقه
‫که تو مدام داری سعی میکنی ‫حریفت رو شکست بدی
‫این مرحله ایه که درام ‫و اکشن اتفاق میفته
‫کاسپاروف تصمیم میگیره ریسک رو بالا ببره
‫و خیلی جسورانه رخ‌ش رو درست وسط صفحه میذاره
‫همزمان به وزیر ‫و فیلش حمله میکنه
‫این یک نبرد هوایی است
‫او در این لحظه کمی متزلزل بود و گری به فرسوده کردن او ادامه داد
‫بخشی از شدت بر اساس مدت زمانی بود که طول می کشید
‫کمی بازی موش و گربه بود
‫او موقعیت برد را ایجاد کرد سپس من به نحوی فرار کردم
‫و دوباره او موقعیت برد را به دست آورد
‫شروع به انجام اشتباهات کردم
‫گری خیلی خوب بازی کرد و کنترل بازی را به دست گرفت
‫من داشتم محاسبه می کردم مثلاً هشت یا ده حرکت
‫تا بفهمم چطور می توانم آن را نجات دهم
‫ولی نوبت حرکت کاسپاروفه ‫و اون الان داره جسورانه رخ‌ش رو
‫درست توی همون خطی که شاهِ اونه میذاره
‫اینطوری به نظر میاد که ‫اون ممکنه اینجا داره مهره از دست میده
‫شاید مجبور شه تسلیم شه
‫یکی از ضعف‌های معمول ‫خیلی از بازیکن‌های زن اینه که
‫اگه تهدیدی وجود داشته باشه ‫اونا دستپاچه میشن
‫تهدید رو می‌بینی ‫و یه عکس‌العمل دفاعی از سرِ دستپاچگی نشون میدی
‫الان باید تصمیم بگیری که چیکار کنی
‫و زمان داره می‌گذره
‫جودیت تهدید رو نادیده گرفت
‫او مقابله می کند یک پیاده می گیرد
‫او اکنون یک پیاده کامل جلو است
‫تهاجم من با وحشت روبرو نمی شود ‫بلکه فقط تهاجم اضافی از طرف او
‫او با دفاع بسیار خوبی بازی کرد
‫او فقط بردن بازی را ‫برای او بسیار دشوار می کند
‫این بازی ساعت ها ادامه دارد
‫و سپس یک ایده بسیار غیر منتظره پیدا کردم
‫او به شاه سیاه کیش می دهد ‫و سپس یک رخ را قربانی می کند
‫این مثل رعد و برق در آسمان آبی بود
‫برای گری کاملا غیر منتظره بود
‫و ناگهان موقعیت او ‫دیگه اونقدرها هم آسون نیست
‫جودیت فقط به اون حقه ها تکیه میکنه ‫تا تو بازی زنده بمونه
‫و بعد بعد از شش ساعت بازی ‫به آخر بازی میرسن
‫در آخر بازی ما وزیر نداریم
‫مهره های حمله ای زیادی نداریم
‫این قسمت پایانی بازیه
‫اون در آخر بازی قرار گرفت ‫چیزی که ما میگیم از لحاظ تئوری مساویه
‫کاسپاروف یه اسب و یه رخ داره
‫اون فقط یه رخ داره و این مساویه
‫کاملا مساویه
‫اینقدر مساوی است که میتوانی آن را ‫با چشمان بسته بکشی
‫اما او باید کمی دقیق می بود
‫و باید بگویم که آخر بازی ‫هرگز نقطه قوت او نبود
‫کاسپاروف می خواست چند حرکت دیگر انجام دهد ‫فقط دانش من را بررسی می کرد
‫او تمام حرکات را 100٪ ‫دقیق بازی نکرد اما هرگز رها نکرد
‫فهمیدم که او در این آخر بازی تئوریک خیلی بیشتر از من می داند
‫بعد از چند حرکت دیگر
‫جودیت بالاخره تسلیم می شود
‫و پادشاه من نمی توانست فرار کند
‫فاجعه اینجا ‫این بود که او خوب جنگید
‫و او به این آخر بازی می رسد ‫که باید امن می بود
‫و او آن را بد بازی کرد
‫تصور کنید که از یورش ‫مایک تایسون جان سالم به در می برید
‫برای هشت راند ده راند
‫شطرنج بازی ای است که ساعت ها طول می کشد ‫و پس از ساعت های زیاد
‫شما فقط زیر فشار فرو می ریزید
‫و این کاری است که بازیکنان قوی با شما می کنند
‫این آخر بازی امتحانی بود ‫که در واقع آنقدر هم سخت نبود
‫و او زیر فشار در آن مردود شد
‫باخت بدی بود
‫یه اشتباه استراتژیک خیلی جدی مرتکب شدم
‫بنابراین حس خوبی نداشتم مخصوصا بعد از بازی
‫بعد از بازیم با کاسپاروف در سال 96
‫چند بازی دیگه هم با هم انجام دادیم
‫دوست داشتم باهاش بازی کنم چون بازیکنی بود با سبکی که
‫باعث میشد حس راحتی داشته باشم
‫سوار بر هر موجی این همون شانسیه که آرزوش رو داری
‫جودیت خیلی تهاجمی بود این یه سبک حمله ای خیلی قدرتمنده
‫من هم یه بازیکن حمله ای بودم اما باتجربه تر
‫برای همین حملاتش تهاجمش درواقع بر علیه خودش عمل کرد
‫باید درک کنید که گری کاسپاروف ‫به طور گسترده بزرگترین بازیکن شطرنج
‫در کل تاریخ ‫محسوب می شود
‫بنابراین جودیت فقط با قهرمان ‫فعلی جهان بازی نمی کرد
‫او داشت پا به پای
‫بزرگترین بازیکن شطرنج ‫تمام دوران پیش می رفت
‫من وقتی با کاسپاروف بازی می کردم ‫احساس می کردم که فقط با نشستن در آنجا
‫قبل از انجام هر حرکتی
‫او برتر بود
‫…حتی احساس می کردم این یک تشریفات است
‫اما ما هنوز باید بازی کنیم… ‫اما در نهایت او برنده می شود
‫بیخیال من نمی فهمم
‫من در اوج عملکردم بودم بنابراین
‫او یکی از بازیکنانی بود ‫که به دلیل سبک بازیش
‫و یک جور شاید ‫ناراحتی روانی اوم در مواجهه با من
‫اوه خوب بازی نمیکرد ‫اما او یکی از خیلی ها بود
‫نحوه بازی شطرنج او ‫سازگار نبود
‫با بهترین راه برای مقابله ‫با گری کاسپاروف در بهترین سال های من
‫شما در بازی با کاسپاروف مشکل دارید؟
‫آره امتیاز خوبی ندارم
‫آیا این بدان معناست که شما احترام ‫زیادی برای او قائل هستید که با تمام قوا بازی کنید؟
‫نمی‌دونم شاید ناخودآگاه این کار رو بکنم
‫برنده نشدن همیشه اینطور نیست ‫که حس یکسانی داشته باشی
‫بعضی وقت‌ها وقتی می‌بازی ‫و حریفت خیلی خوب بازی کرده
‫و راه‌حل‌های عالی بازی فوق‌العاده‌ای داشته
‫حس بدی نداری
‫در برابر کاسپاروف سرخوردگی از اینجا میومد
‫که نمی‌تونستم ‫مبارزه خوبی داشته باشم
‫یه جورایی به نظر من ‫اون شکست‌ناپذیر فرا انسانی به نظر می‌رسید
‫باید مبارزه خوبی باهاش داشته باشم ‫اما چطور ممکنه؟
‫تو شطرنج می‌بینید که خیلی از بازیکنا ‫غرق بازی میشن
‫آنقدر بهش وسواس داشت
‫که اهمیتی پیدا می‌کنه ‫که خیلی فراتر از بازیه
‫اهمیتی حیاتی داره
‫فکر می‌کنم پدرم خیلی دنبال موفقیت بود ‫تا ثابت کنه حق با اونه
‫که باورهاش ‫"مطمئناً موفقیت‌آمیز خواهد بود"
‫او می‌گفت دو سال آینده
‫زمان موفقیت ‫همه‌چیز خواهد بود
‫و او همیشه می‌خواست من پیشرفت کنم
‫تمرکز کنم روی رسیدن به ده نفر برتر ‫و انرژی بیشتری صرف کنم
‫سال‌های زیادی ‫با این پروژه‌ای که شروع کرد
‫مردم تعجب میکردند که آیا او آدم خوبی بود یا نه
‫خیلی از مردم حس میکردند که او این کار را میکند
‫بخاطر غرور شخصی خودش و نه بخاطر مصلحت بچه هاش
‫برای خیلی از مردم یک سوال وجود داشت
‫"با بچه ها چه اتفاقی داره می افته؟"
‫آیا این چیزیه که والدین" ‫"دارند زندگیشون رو خراب میکنند؟
‫من فهمیده بودم که سبک زندگی من ‫با هم سن و سال های خودم فرق دارد
‫چون من خیلی وقتم رو ‫صرف مطالعه شطرنج میکردم
‫البته من حس میکردم که ‫بعضی وقت ها راحت تر خواهد بود
‫که فقط فیلم تماشا کنم ‫یا وقت بیشتری رو با دوستام بگذرونم
‫سال‌های زیادی تمرکز روی آماده شدن ‫روی رقابت کردن تمام زندگی من رو گرفت
‫حس نمی‌کردم کافیه
‫به هر حال ‫این 64 خانه‌ی یه صفحه شطرنجه
‫چیزهای خیلی بیشتری توی زندگی هست
‫خوشحال بودم ‫اما یه جایی بعد از اینکه 20 سالم شد
‫اون هنوز مشکلی نداشت ‫اگه زندگی من فقط درباره‌ی شطرنج بود
‫اما می‌خواستم کمی بیشتر داشته باشم ‫یه کم زندگیم رو گسترش بدم آم
‫نه فقط روی صفحه شطرنج
‫بیشترش ‫اتفاقات کوچیکیه که واقعیت رو می‌سازن
‫بعد از دانشگاه به عنوان دامپزشک کار می‌کردم
‫و یک دختر مو قرمز وارد شد ‫که دقیقا شبیه جودیت پولگار بود
‫یک روز وقتی تقریباً 23 ساله بودم
‫سگ خانواده را به دامپزشکی بردم
‫دکتر آم ‫خیلی صمیمی خیلی خندان بود
‫و آم پرحرف
‫به نوعی معاینه ‫خیلی طول کشید
‫درست در همین لحظه
‫از پروتکل منحرف شدم ‫و به او پیشنهاد دادم
‫"گوش کن چرا نمیریم تنیس بازی کنیم؟"
‫چه چیزی باعث می شود یک مرد عاشق یک زن شود؟
‫هزاران سال است که پاسخ آسانی برای این سوال وجود نداشته
‫با چشمان خندان و موهای قرمز
‫او آتشی در وجودش داشت یک انرژی و
‫از همان اولین لحظه او منظورش را گفت
‫به نظر من این خیلی جذاب بود
‫شروع کردیم به قرار گذاشتن خیلی زیاد
‫و بعد من قرار بود به یک رویداد بروم
‫و من در مسابقات برنده شدم اوه خیلی عاشق بودم
‫و اوه بعد از آن ما با هم نقل مکان کردیم
‫وقتی جودیت ازدواج کرد
‫نقش من به عنوان مدیر اساساً متوقف شد
‫خب برای پدرم
‫کمی این حس رو داشتم ‫که او از این بابت متاسفه
‫باید صادق باشم
‫تمایلی ندارم ‫که در این مورد اظهار نظر کنم
‫وقتی دخترانم بزرگ شدند نفوذ کمی ‫روی آنها داشتم
‫زیرا اساساً شوهرانشان آنها را ‫به مسیر دیگری بردند
‫و بنابراین وقتی نقش من به عنوان مدیر به پایان رسید
‫کمی آزرده خاطر شدم ‫کمی برام عجیب بود
‫ولی من گفتم که این به عهده‌ی یودیت بود
‫تا تصمیم بگیره چطوری میخواد ‫زندگیش رو ادامه بده
‫عشق من توت فرنگی می خواست
‫و این رو برای خودش سفارش داد
‫آره مال تو رو هم می خورم
‫وقتی ازدواج کردیم
‫نزدیک بود به اون 2700 امتیاز جادویی ‫برسم
‫که اون موقع رسیدن به ده نفر برتر ‫محسوب می شد
‫اما یه جوری نمی تونستم برم ‫و ازش عبور کنم
‫چند تا رویداد بود ‫که خوب بازی کردم امتیاز بردم
‫و بعد یه تورنمنت بازی کردم ‫که همه رو باختم
‫و با گوستاو یاد گرفتم که میتونم ‫یه استراتژی متفاوت داشته باشم
‫وقتی بخشی از زندگیش شدم
‫یه راز بزرگ رو بهش گفتم
‫توی شطرنج برد هست ‫باخت هست
‫و یه نتیجه سوم هم هست
‫مساوی
‫اون طرفدار این بود ‫که مساوی بهتر از باخته
‫اگه به یه حریف ببازی
‫که رِیتینگ مشابهی داره ‫امتیاز رِیتینگ از دست میدی
‫اگه مساوی کنی از دست نمیدی
‫بازی‌هایی بود که قبلاً در آن ‫تصمیم دیگری می‌گرفتم
‫می‌جنگیدم و می‌خواستم برنده شوم
‫و در همان نقطه هم گفتم
‫«خیلی خب اگر ایده‌هایی نداشته باشم ‫که فکر کنم جواب می‌دهند
‫مساوی هم نتیجه قابل قبولی است»
‫پس او ماند
‫یکی از بهترین بازیکنان تهاجمی ‫در دنیا
‫اما کمتر باخت
‫و ریتینگش شروع به افزایش کرد
‫بعد از این تغییر در رویکرد ‫در سال ۲۰۰۱ در لینارس
‫البته مسابقه بزرگ دیگری بین جودیت و کاسپاروف وجود دارد
‫این همان تورنمنتی است که جنجال لمس حرکت در آن رخ داد
‫و سال‌ها بعد حالا دوباره اینجا هستند
‫در آن زمان سبک بازی من ‫بعضی‌ها می‌گویند کمی ابتدایی بود
‫اما جواب می‌داد
‫اما من هنوز ‫رتبه یک را داشتم
‫و هنوز خوب کار می‌کردم
‫مخصوصاً در سال 2001 واقعاً خوب کار کردم
‫باید تکرار کنم که انتظارات ‫از جودیت پایین نبود اما خیلی هم بالا نبود
‫من در این بازی یک استراتژی بسیار واضح داشتم
‫یک استراتژی که او را عصبی و نگران میکنه
‫حتی این از ذهنش رد میشه که میتونه بازی رو ببازه
‫بازی شروع میشه
‫یودیت با مهره‌های سفید ‫و گری با مهره‌های سیاه
‫من یک چیز رو میدونستم که کاسپاروف اصلا خوشش نمیاد
‫وقتی به شاهش حمله بشه
‫"من گفتم "مهم نیست چی میشه من به شاهش حمله میکنم
‫جودیت تصمیم گرفته قلعه بره در سمت چپ صفحه
‫در حالی که گاری کاسپاروف در سمت مخالف صفحه قلعه میره
‫ماهیت پوزیشن هایی مثل این در شطرنج
‫یعنی هر دوی آن‌ها می‌خواهند ‫حملات تهاجمی را آغاز کنند
‫این مسابقه بین این است که ‫چه کسی اول به شاه می‌رسد
‫از همان مراحل اولیه بازی ‫من یک پیاده را قربانی کردم
‫کاسپاروف قربانی پیاده را می‌پذیرد
‫اما این بدان معناست که فیل جودیت ‫اکنون مهره بسیار قدرتمندی است
‫بنابراین او از نظر مهره عقب است ‫اما او کسی است که ابتکار عمل را در دست دارد
‫کاسپاروف کمی غافلگیر شد ‫اما منظور را فهمید
‫کاسپاروف با یک پیاده ‫وسط صفحه را باز می‌کند
‫او به فیل من حمله می‌کرد
‫و خیلی طبیعی بود ‫که آن را دور کنم
‫اما او تصمیم می‌گیرد ‫که یک فیل کامل را قربانی کند
‫یک زیان مادی بزرگ وجود دارد
‫اما باز هم گفتم ‫"من قصد دارم به شاه او حمله کنم"
‫"من قصد دارم به حمله به شاه او ادامه دهم"
‫در این لحظه داشتم اطراف را نگاه می‌کردم
‫سالن مسابقات کاملاً پر شده بود ‫زیرا بازی خیلی هیجان‌انگیز بود
‫فکر می‌کنم کاسپاروف این حس را داشت ‫که احتمالاً او یک برتری دارد
‫بازی خیلی پرتنش بود ‫اما من احساس راحتی می‌کردم
‫کاسپاروف زمان زیادی را صرف کرد
‫بعد از این چند دقیقه ‫او منطقی‌ترین حرکت را انجام داد
‫و ناگهان بدون اینکه بیشتر از سه ثانیه فکر کنم سربازم را هل دادم
‫از نظر روانشناسی شوک بزرگی بود
‫او همه چیز را برای حمله قربانی می کند
‫و بعد از آن او مجبور شد متوجه شود که اوضاع آنقدرها هم ساده نیست
‫فکر می کردم برنده می شوم اما او فقط یک حمله گسترده را آغاز کرد
‫و بعد کتش را درآورد چرخید و روی صندلی گذاشت
‫بعد ساعتش را درآورد کنار گذاشت
‫دیدن اینکه گری نگران شده بود خیلی خوب بود
‫من بازی های زیادی را مقابل جودیت بردم اما در این مسابقات
‫فقط باید زنده می ماندم
‫گَری مجبور شد یه جورایی شعبده بازی کنه
‫تا بتونه خودشو تو این بازی نجات بده
‫کاسپاروف دوباره داره مهره قربانی میکنه ‫تا به شاه جودیت حمله کنه
‫شاهش خیلی بی دفاعه
‫تنها کاری که میتونه بکنه اینه که ‫پشت سر هم شاه سفید رو کیش کنه
‫و اینجا گَری تصمیم میگیره که دیگه کافیه
‫و این بازی حمله ای دیوانه وار و
‫شگفت انگیز و وحشیانه ‫با کیش دائم مساوی میشه
‫جودیت مساوی رو تحمیل میکنه
‫در لینارس
‫جودیت تنها کسی بود که به کاسپاروف نباخت
‫او تنها کسی در این عرصه بود که در مقابل
‫نفر اول دنیا خودی نشان داد
‫در پایان مسابقات
‫داشتیم صحبت می‌کردیم و مشخص بود ‫که او به بازی من احترام می‌گذاشت
‫حتی با اینکه او ‫در آن زمان بهترین بود قطعا
‫خب واضح است که او یکی از ما بود
‫او یک بازیکن حرفه‌ای بود
‫حس فوق‌العاده‌ای بود ‫که آن بازی را در لینارس انجام دادم
‫مبارزه باورنکردنی‌ای بود ‫من به او سخت گرفتم
‫ولی نمی‌دونم چطوری هنوز هم نتونستم شکستش بدم
‫یه چیزی هنوز کم بود
‫فکر می‌کنم تنها راه شکست دادن کسی ‫مثل گری کاسپاروف
‫اینه که بتونی باور کنی
‫که میتونی الگوت رو ‫توی بازی خودش شکست بدی
‫اگه باور نداشته باشی ‫که در یک سطح باهاش هستی
‫هیچ شانسی برای بردن بازی نداری
‫اینجا اردوگاه تمرینی هستیم
‫با دریای آدریاتیک در پس‌زمینه
‫دریای آدریاتیک چطوره؟
‫تماشای آن لذت‌بخش است ‫چون دوست دارم داخلش بپرم
‫سال بعد در سال ۲۰۰۲ ‫کاسپاروف را در یک تورنمنت دیدم
‫او از من پرسید که آیا مایلم برای یک جلسه تمرینی در کرواسی ‫به دیدن او بروم یا نه
‫بسیاری از بازیکنان ‫نوعی برخورد داشتند
‫بنابراین با جودیت ‫همیشه فقط محترمانه بود
‫و و به همین دلیل پیشنهاد دادم ‫که با هم کار کنیم
‫او یکی از بازیکنان برتر بود ‫او می‌توانست دیدگاه‌های جدیدی ارائه دهد
‫جودیت
‫البته من از این دعوت بسیار خوشحال شدم
‫من با شوهرم به ویلای آن‌ها رفتم
‫و آن یک هفته فوق العاده بود
‫این یک تجربه عالی بود ‫کاسپاروف در فرم شگفت انگیزی بود
‫من چیزهای زیادی یاد گرفتم روشی که او ‫به یک موقعیت شطرنج نزدیک می شد
‫چه نوع ایده هایی را ‫او به طور جدی در نظر می گیرد
‫یا برخی از حرکاتی که ‫من برای تجزیه و تحلیل در نظر می گیرم
‫او فقط نادیده می گیرد ‫زیرا مهم نیست
‫نامربوط است
‫تا اینجای کار ‫14 بار با هم بازی کرده بودن
‫گری کاسپارف حتی یه بازی رو هم نباخته بود
‫بازی کردن با گری کاسپارف سخت بود
‫منظورم اینه که مثل بازی کردن با ‫فدرر تو اوجش بود
‫همه به گری باختن
‫گری کاسپاروف
‫احتمالاً من تنها بازیکنی بودم ‫که هرگز در مقابل او شکست نخوردم
‫او کرامنیک ‫آناند هر بازیکن دیگری را شکست داد
‫بنابراین من تنها کسی بودم که فقط حفظ کردم ‫می‌دانید فقط قلعه‌ام را دست نخورده نگه داشتم
‫لطفاً سکوت کنید ‫می‌خواهم دور را شروع کنم
‫لطفاً داوران ساعت‌ها را به کار بیندازید
‫دفعه بعد که پشت میز با هم ملاقات کردیم
‫من با مهره‌های سفید بازی می‌کردم
‫اولین حرکتم را انجام دادم ‫1 e4 جلوی شاه دو خانه جلوتر
‫این برای کاسپاروف تعجب‌آور نبود
‫چون این چیزیه که من از بچگی بازی میکردم
‫و بعد واکنشی که نشون داد یه شوک بود
‫گری همه رو با حرکت سرباز به e5 غافلگیر کرد
‫تقریباً تمام بازی‌هایی که انجام دادند سیسیلی بود
‫اون بازی ها معمولاً دیوانه وار هستند
‫اما اینجا گری تصمیم گرفت دفاع برلین رو بازی کنه
‫همه ما نقاط قوت و ضعف خودمون رو داشتیم
‫یودیت یک بازیکن بسیار تهاجمی است
‫و انتخاب شروع بازی بیشتر تدافعی بود
‫گری کاسپاروف داشت نوع متفاوتی از بازی رو تحمیل میکرد
‫یک مسابقه کندتر و ظریف تر
‫اصلا در سبک من نبود
‫با این شروع چه اتفاقی می افتد؟
‫وزیرها در مراحل اولیه بازی ‫از صفحه خارج می شوند
‫از یک طرف من نمی توانم حمله کنم ‫اما او هم نمی تواند حمله کند
‫گری یک پیاده را ‫در جناح شاه هل می دهد جودیت هم همینطور
‫تهاجمی نبود
‫خیلی استراتژیک بود
‫من شروع کردم به ساختن موقعیتم
‫و حرکتم را با اسب انجام دادم
‫این باعث میشه کاسپاروف یه کم حالت تدافعی بگیره
‫جودیت شروع می کنه یه کم اوضاع رو سخت تر کردن
‫یه کم فشار اضافه وارد می کنه ‫به وسط صفحه
‫دیدم کاسپاروف فهمید که ‫ممکنه یه مشکل بزرگ پیش بیاد
‫گری می خواست تو بازی آخر باهاش مبارزه کنه
‫ولی اوضاع داره یه کم ‫برای سیاه ناراحت کننده میشه
‫حرکت به حرکت من داشتم ‫فشار بیشتری روش وارد می کردم
‫حس کردم یه همچین ‫موقعیت خوبی دارم
‫منظورم اینه که من باید این رو ببرم
‫چطور ممکنه؟
‫اما البته وقتی یک مزیت بزرگ دارید
‫و چنین بازی مهمی را انجام می‌دهید
‫کمی عصبی می‌شوید
‫از وقتی خیلی جوان بودم
‫آرزو داشتم که او را شکست دهم
‫اما هرگز این کار را نکردم
‫و آنجا نشسته بودم و نشسته بودم و به خودم گفتم
‫"دنبال مساوی نرو"
‫"تا آخرش برو"
‫من داشتم فضا را ‫بیشتر و بیشتر از او می‌گرفتم
‫و بعدش من یه حرکت رخ انجام دادم ‫به خط وسط
‫و شاهش شروع کرد به دردسر افتادن
‫اون رخ‌ها که قدرتمندانه قرار گرفته بودن ‫شروع کردن به خوردن پیاده‌ها
‫من به طور مداوم داشتم روی ‫دانش آخر بازی‌ام کار می‌کردم
‫بعضی از الگوها در واقع از ‫دوران کودکی‌ام می‌اومدن
‫چیزهایی که وقتی ۸ یا ۹ ساله بودم یاد می‌گرفتم
‫حس کردم که فرصت‌های کمتری ‫برای نجات پیدا کردن برای اون وجود داره
‫این یکی از بزرگترین ‫بازیکنان شطرنج در تاریخ هست
‫اگر نگیم بزرگترین بازیکن شطرنج
‫فکر می‌کردید که اون یه راهی پیدا می‌کنه ‫که از این یکی جون سالم به در ببره
‫ولی جودیت کلاس استادانه ای رو نشون داد
‫یه جورایی ساکت شد
‫ناگهان متوجه شدم ‫که توی یک یا دو حرکت
‫هیچ راهی وجود نداره ‫که کاسپارف بخواد به مبارزه ادامه بده
‫چون دیگه امیدی نیست
‫و بعد اون لحظه فرا رسید
‫اون دستش رو داد
‫جودیت پولگار نابغه بزرگ حمله
‫بالاخره کاسپاروف رو ‫توی یک بازی آخر ظریف و ماهرانه شکست میده
‫این تنها لحظه در تاریخه ‫که یه بازیکن زن شکست میده
‫قوی‌ترین ‫بزرگترین بازیکن تاریخ
‫و نه تنها او را شکست می‌دهد ‫بلکه او را له می‌کند
‫او حتی یک فرصت هم به او نمی‌دهد
‫در آن لحظه ‫دختر 12 ساله با موی دم اسبی
‫خیلی وقت بود که فراموش شده بود
‫منظورم این است که او فقط ‫یکی از بهترین بازیکنان جهان بود
‫نمی‌توانم به اندازه کافی تاکید کنم
‫که این لحظه چقدر برای ما زنان مهم بود
‫زیرا فکر کردیم ‫«صبر کنید ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم»
‫من به عنوان یک دختر جوان ‫این الهام بزرگی برایم بود
‫این ثابت کرد که غیرممکن ممکن است
‫واضح است این سناریوی ‫ایده آل بازی من نبود
‫او فقط ارائه کرد ‫و اینطوری من بازی را باختم
‫این هم قهرمان ‫امروز قاتل کاسپاروف
‫نظرت به عنوان یک متخصص چیه؟ ‫راضی بودی؟
‫بله ‫!بله ولی ادامه بده
‫بدون نظر ‫!مسخره نباش
‫تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
‫من مدت زیادی ‫آرزو داشتم که یک روز
‫من در برابر گری کاسپاروف برنده خواهم شد
‫مثل یک رضایت بزرگ بود
‫خب یودیت کاسپاروف را شکست داد
‫خواهران و خانواده‌ام آنجا نبودند
‫اما بلافاصله با آنها تماس گرفتم ‫تا این لحظه را به اشتراک بگذارم
‫این یک شادی بزرگ بود
‫این چیزی بود که ما تمام زندگی‌مان ‫منتظرش بودیم و او موفق به انجام آن شد
‫آنچه در 4 سالگی آرزویش را داشتم ‫بخش خوبی از آن را به انجام رساندم
‫اما او آن را به سطح بعدی برد
‫من به او بسیار بسیار افتخار می‌کردم
‫پدرم خیلی خوشحال بود
‫فکر کنم از خوشحالی بالا و پایین میپرید
‫این یک دستاورد فوق العاده برای او بود
‫و به همین دلیل احساس کردم که
‫آزمایش ما جواب داد
‫اما فقط میتوان گفت که جودیت یکی از ‫بهترین بازیکنان جهان بود
‫برای اینکه نفر اول ‫در بین بهترین بازیکنان جهان باشد
‫او باید سه یا چهار ساعت ‫بیشتر در روز کار میکرد
‫من فقط خوشحالم که جودیت را خوشحال میبینم
‫در آن لحظه ‫بالاخره این حس را به من داد که
‫…در یک بازی در یک رویداد
‫من میتونم هر کسی رو شکست بدم
‫کی بومپ رو برداشت؟
‫جودیت بزرگترین بازیکن شطرنج ‫زن در تاریخ بود
‫هیچ شکی در این مورد نیست
‫او شطرنج را متحول کرد
‫…هر روز و شب
‫او همچنین یک پدیده است ‫از این نظر که او یک خوکچه هندی بود
‫از ایده های پدر و مادرش
‫و من فکر می کنم این واقعیت که او به ‫تمام این چیزهایی که او آرزویش را داشت دست یافت
‫و اینکه او هنوز هم یک فرد عادی و خوشایند باقی مانده است
‫این یک جور معجزه است
‫بدون هیچ تعریفی می توانیم بگوییم که او یک کار انقلابی انجام داد
‫او ثابت کرد که یک بازیکن زن می تواند یک رقیب برتر باشد
‫این چیزی بود که بسیاری از ما
‫رک بگویم خود من هم شاملش میشوم فکر نمی کردیم ممکن باشد
‫با نگاهی به گذشته در تمام این سال ها
‫و اینکه موضوع آن آزمایش بودم
‫چه حسی نسبت بهش داری؟
‫خب از یه طرف
‫روش جالبی نیست که بخشی از یک آزمایش باشی
‫من هیچوقت حس نکردم یه نابغه هستم
‫میدونم چیزهایی که تونستم بهشون برسم
‫قطعا ۹۵ درصدش کار و تلاش خودم بود
‫و این از طرف پدر و مادرم بود
‫پدرم کسی بود که زیبایی شطرنج رو بهم نشون داد
‫اما همچنین کارهایی که میتونستم انجام بدم
‫اینکه میتونستم عالی باشم
‫مردم باید بهت ایمان داشته باشن
‫و تو باید به خودت ایمان داشته باشی
‫فکر می کنم مهمترین چیز اینه ‫که از امروز
‫باید از دیروز بهتر باشی
‫و فردا سعی کنی بهتر بشی
‫هیچوقت تسلیم نشو
‫و همیشه تا آخرش بجنگ