‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫خیلی‌خب. ‫مراقب انگشت‌هات باش.
‫مثل دفعه قبل انجامش بده.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫امروز قراره چیکار کنیم؟
‫به درد بخور و یکم بهش فکر کن.
‫کیش و مات.
‫خیلی‌خب.
‫جعبه رو بذار و یه راست برگرد.
‫انگار هوا داره بدتر میشه.
‫دیگه نیا بالا.
‫بیشتر آدم‌ها فقط تشکر می‌کنن.
‫خیلی مهمه که به حرفم گوش بدی.
‫دیگه هیچوقت نیا بالا.
‫می‌دونی، من و عموم
‫هفته به هفته میایم اینجا، ‫برات آذوقه میاریم
‫بعد تو هیچوقت نمیای پایین ‫بهمون سلام کنی.
‫دلیلش چیه؟
‫من ازت نمی‌ترسم!
‫پیغامی به تمام کشتی‌ها.
‫سراسر ساحل رو بادهای شدید ‫تحت تاثیر قرار دادن.
‫جسی، زود باش!
‫طوفان جدیدی که شکل گرفته ‫الان داره که به سمت هبریدها حرکت می‌کنه.
‫اینطوری نگاهم نکن.
‫جسی!
‫زود باش!
‫عمو!
‫زود باش!
‫آه!
‫جسی!
‫آه!
‫عموم کجاست؟
‫مرده.
‫گوفه‌کِش غرق شد.
‫گیر کرده بود.
‫آخ!
‫باید یه کاری کنیم ورمش بخوابه.
‫چرا به خاطر اتفاقی که افتاد ‫هنوز به کسی زنگ نزدی؟
‫نه حتی به پلیس؟
‫دیگه کی می‌دونه ما اینجاییم؟
‫هیچکس؟
‫فقط استراحت کن.
‫باید منو برگردونی. ‫نمی‌تونی همینجا نگه‌ام داری.
‫یعنی، اصلا نمی‌فهمم تو چرا اینجایی.
‫عموم بهم گفت که چند ساله
‫این فانوس دریایی کار نمی‌کنه.
‫ولی تو هیچوقت از اینجا نمیری. ‫چرا؟
‫خانواده‌ام دنبالم می‌گردن.
‫تو خانواده نداری.
‫مادرت چند سال پیش مرد.
‫پدرت رو هم هیچوقت ندیدی.
‫از اون موقع عموت ازت مراقبت کرده.
‫چون کس دیگه‌ای نداشتی.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫خب، یکی میاد دنبالم بگرده.
‫جدی میان؟
‫اینجا چیزی نیست که کسی بیاد.
‫فقط یه خوابه.
‫داری خواب می‌بینی.
‫می‌دونم ترسیدی.
‫و خیلی درد می‌کشی.
‫وقتی از سلاح استفاده می‌کنی،
‫هرگز نباید از روی ترس باشه.
‫همیشه احساساتت رو متعادل نگه دار.
‫حواست جمع باشه.
‫اینطوری نگهش دار.
‫انگشت شستت روی دسته خنجر باشه.
‫محکم توی دستت بگیرش.
‫بالا نگهش دار.
‫خوبه.
‫قوی گرفتیش.
‫خوبه.
‫می‌خوام یه نگاهی به مچ پات بندازم.
‫بیا.
‫عموی منو از کجا می‌شناختی؟
‫باهم خدمت کرده بودیم.
‫توی سپاه تفنگداران دریایی سلطنتی.
‫اون اصلا اسمت رو بهم نگفت.
‫چیه؟
‫اگه بدونی فرقی می‌کنه؟
‫خب، حداقل می‌دونم چی صدات کنم.
‫تا الان که مشکلی نبوده.
‫خب، حداقل اسم سگت رو بهم بگو.
‫اسم نداره.
‫چی؟
‫این دیوونگیه.
‫سگت حتی اسم هم نداره؟
‫خب...
‫من صداش می‌کنم...
‫جک.
‫درسته، جک؟ ‫بیا. هی.
‫جک.
‫از اسم جک خوشش میاد.
‫جک.
‫وزیر مشکی به خونه‌ی اف2.
‫کیش.
‫بهم نگفته بودی که شطرنج بلدی.
‫نپرسیدی خب.
‫انگار حریف قدری پیدا کردم.
‫عفونت کرده.
‫- نمیشه بریم بیمارستان؟ ‫- نه.
‫نه.
‫خودم چیزی که لازمه رو می‌گیرم.
‫ده سال پیش، نخست وزیر
‫به این کمیته و ملت اطمینان دادن
‫که دولت‌شون، به نقل از خودشون می‌گم...
‫"هیچ‌گاه اطلاعاتی از شهروندان بریتانیایی
‫جمع‌آوری نکرده و نخواهد کرد".
‫با اینحال، به لطف هک اخیر سرورهای ام‌آی6،
‫حالا متوجه شدیم که ام‌آی6
‫نه تنها به طور سیستماتیک اطلاعات شخصی،
‫تماس‌ها، ایمیل‌ها و الگوهای رأی‌دهی مردم بریتانیا
‫رو جمع‌آوری کرده،
‫بلکه این کار رو برای ایجاد ‫یک ابرسیستم اطلاعاتی
‫انجام داده.
‫یک شبکه نظارتی پیشرفته
‫به نام "تحلیل جامع تعامل انسانی"
‫یا به طور خلاصه‌تر، "تیا".
‫البته که برخی از جزئیات محرمانه هستن.
‫ماهیت تیا، تصمیم‌گیری‌های آگاهانه‌تر
‫و پیش‌بینی موثرتر تهدیدهاست.
‫کاری که شما انجام می‌دادین ‫تجاوز غیرقانونی
‫به زندگی تک تک افراد این کشوره.
‫اگه بی‌گناه باشن، چیزی برای مخفی کردن ندارن.
‫از زمان آنلاین شدن تیا،
‫ام‌آی۶ با سرعتی بی‌سابقه ‫تهدیدها رو رهگیری کرده.
‫شاید بتونین صرفا تشکر کنین.
‫بذارین واضح بگم که این چطور تموم میشه.
‫با تحت بازرسی قرار گرفتن شما ‫و نخست وزیر فوردهام،
‫و برچیده شدن تیا.
‫هانرون داشت خودنمایی می‌کرد، نخست ‌وزیر.
‫هر دومون می‌دونیم که کل جریان یه سیرکه،
‫فقط سرگرم کننده نیست.
‫هانرون داره توی این انتخابات محبوب میشه.
‫و این افشاء...
‫یه آبروریزی ملیه.
‫باید اوضاع رو تحت کنترل در بیاریم.
‫تو یه قربانی نیاز داری.
‫بیا روراست باشیم، استیون.
‫تو احتمالا بهترین افسر اطلاعاتی‌ای هستی
‫که این کشور تا به حال پرورش داده.
‫ولی دولتمرد افتضاحی هستی.
‫همه ما معایبی داریم، خانم نخست وزیر.
‫ضبط متوقف شد.
‫الان حرف‌هامون بین خودمونه.
‫به نظرم این می‌تونه یه نعمت باشه.
‫واقعا؟
‫تا برگردی به سایه‌ها ‫جایی که بهش تعلق داری.
‫می‌تونه راز کوچیک خودمون باشه.
‫قطعا، خانم.
‫معاونت روبرتا فراست،
‫اون بصورت موقت ریاست ام‌آی‌6
‫رو بر عهده می‌گیره،
‫و بعد از انتخابات،
‫یه شخص مناسب‌تر منصوب می‌کنم.
‫روبرتا انتخاب خوبیه.
.کار تیمی‌اش خوبه ‫و ما هم نمی‌خوایم غریبه‌ای‌ بیاد.
‫دقیقا.
‫از بازنشستگیت لذت ببر.
‫ممنونم، نخست وزیر.
‫چند سالشه؟
‫این قدری میشه.
‫گفتم اول ما قرار بود بریم،
‫ولی فکر می‌کردم به جاش ‫قراره بریم بولینگ بازی کنیم.
‫بولینگ بیشتر حال میده، نه؟
‫ما همیشه...
‫[ستاد مرکزی ام‌آی6]
‫[بزرگ‌رایانه‌ی تیا، ام‌آی6]
‫گفتم اول ما قرار بود بریم،
‫ولی فکر می‌کردم به جاش ‫قراره بریم بولینگ بازی کنیم.
‫بولینگ بیشتر حال میده، نه؟
‫هشدار با اولویت بالای تیا. ‫[اتاق عملیات تیا، ام‌آی6]
‫یه مطابقت چشمی داریم.
‫تیمور چرمویف.
‫یه هدف باارزشه، به جرم بمب‌گذاری
‫سفارت ما در الجزایر تحت تعقیبه.
‫پرونده‌اش پر از جنایات مشابهه.
‫محل؟
‫استورنووی. ‫هبریدهای بیرونی، اسکاتلند.
‫الان موقعیت ماهواره‌ها رو عوض می‌کنم.
‫نزدیکترین تیم حمله‌مون کدومه؟
‫تیم آلفا.
‫اعزام‌شون کن.
‫خیلی‌خب.
‫بذار دارو کارش رو بکنه.
‫باید مثل روز اولش بشه.
‫راستی، بابت شکلات‌ها ممنون.
‫اینا رو گرفتم.
‫امیدوارم خوب باشن. ‫انتخابم در همین حد بود.
‫دوستشون دارم.
‫مرسی.
‫قابلت رو نداشت.
‫هوم.
‫بوی خوبی میده.
‫خیلی بهتر از حلیم فرنگیه.
‫خانم جوان، این یه مسئله‌ی سلیقه‌ایه.
‫چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫برو توی دستشویی.
‫در رو قفل کن.
‫صدات در نیاد.
‫تا نیومدم دنبالت بیرون نیا.
‫برو، جسی.
‫بمون.
‫سلاح آزاد. ‫هدف رو به محض دیدن بکشید.
‫آخ...
‫عوضی رو پیداش کنید.
‫پخش بشید. ‫محاصره‌اش کنید.
‫بندازش! یا خدا!
‫دختره رو پیدا کردم. ‫الان دارم خارجش می‌کنم.
‫جک!
‫آه!
‫آخ!
‫ولم کن!
‫آخ!
‫اون کیه؟ کیه؟
‫اینا کی‌ان؟
‫کی... ‫آره، کی...؟
‫ازت می‌خوام همینجا منتظر بمونی.
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫سریع برمی‌گردم.
‫ولی کجا داری میری؟
‫شرمنده، رفیق قدیمی.
‫از اقامتگاه خارج شدم. ‫همراه با بار.
‫باشه، میام.
‫وقتشه بریم.
‫ولی جک چی میشه؟
‫بیا.
‫چی؟ چی؟
‫جک؟ ‫نه، نه!
‫جک؟
‫زود باش، باید بریم.
‫تیم آلفا، جواب بدید.
‫همه‌شون مردن.
‫این یارو کیه؟
‫هرکی که هست، چرمویف.
‫نزدیک‌ترین مأمور رده یکمون کیه؟
‫کارگر.
‫فعالش کن.
‫و به تمام تیم‌های واکنش سریع‌مون توی منطقه اطلاع بده ‫که آماده‌باش باشن.
‫ته‌توش رو در بیار اون دختره کیه.
‫زود باش!
‫- تو صدمه دیدی! ‫- چیزیم نمیشه.
‫ولی خونریزی داری.
‫بیا.
‫پشت سرم بمون.
‫باید یه چیزی رو بررسی کنم. ‫همینجا منتظر بمون.
‫باید برم داخل.
‫سوئیچ رو بیارم.
‫منظورت اینه که بدزدیش؟
‫هی، ازت می‌خوام همینجا منتظر بمونی.
‫تا حالا از اسلحه استفاده کردی؟
‫با تفنگ بادی عموم سنجاب زدم.
‫همین کفایت می‌کنه. ‫اینو نگه دار.
‫یه دستت رو بذار اینجا، ‫اون یکی هم اونجا.
‫محکم به بدنت بچسبونش.
‫لوله تفنگ رو به سمت خاک بگیر.
‫انگشتت روی ماشه نباشه.
‫حساسه.
‫پشتت رو به حصار بچسبون.
‫هی، هی.
‫اینجا آخر خطِته.
‫بندازش.
‫لطفا.
‫اوه!
‫بیاین تند نریم، ها؟
‫اون صدمه دیده. ‫می‌تونی کمکش کنی؟
‫به کجا رسید؟
‫تیمور چرمویف. ‫پروفایلش دستکاری شده.
‫اینجا رو می‌بینی؟
‫کدش دستکاری شده ‫تا یکی دیگه رو مخفی کنن.
‫بنابراین وقتی دوربین ‫تصویر شخص واقعی رو می‌گیره...
‫اوهوم.
‫اونو به اشتباه چرمویف شناسایی می‌کنه.
‫خیلی کار پیچیده‌ایه.
‫هرکسی این کارو کرده ‫از کد خود حذف ‌شونده استفاده کرده.
‫طرف اینه.
‫مایکل میسون.
‫یکی از مأمورهای ماست؟
‫آره.
‫ولی جزئیات زیادی ازش نیست.
‫اون یتیم بوده.
‫مأمور سابق سرویس دریایی ویژه.
‫ده سال پیش در نبرد کشته شده.
‫ظاهرا که زنده‌ست.
‫چرا یه نفر باید بخواد ‫یکی از افراد خودمون هدف قرار بگیره؟
‫نمی‌دونم.
‫اوه.
‫الان سعی کردم از پایگاه "پول" ‫به گزارش مأموریت‌هاش دسترسی پیدا کنم،
‫و اینطوری جواب داد.
‫[خطا: فایل پیدا نشد]
‫باشه، به تحقیق ادامه بده.
‫یه مرد و دختر توی خونه‌مونن.
‫اوه، اتاق عملیات الان یه تماس 999
‫از یه مزرعه توی اسکاتلند رصد کردن ‫که با مشخصات میسون و دختره مطابقت داره.
‫به اتاق عملیات زنگ بزن. ‫بگو دارم میام.
‫- همه‌چیز آماده‌ست، قربان. ‫- ممنون، راس.
‫گندش بزنن.
‫اسلحه دارن. ‫لطفا کمک کنین.
‫پدرم رو گروگان گرفتن.
‫هدف‌مون کسی که فکر می‌کردیم نیست.
‫اسمش مایکل میسونه.
‫می‌خوام دستگیر و برای بازجویی آورده بشه.
‫- مأمورم کجاست؟ ‫- "کارگر" توی راهه.
‫لطفا، لطفا کمک کنین.
‫کارگر.
‫خوبه.
‫[این الان یه مأموریت بادبادک سیاهه. ‫فقط به من جواب میدی. تایید کن.]
‫[دریافت شد. ‫خوشحالم برگشتید، قربان.]
‫[هدف رو به محض رویت بکُش]
‫[دختره چی؟]
‫[حذفش کن]
‫لعنت بهت، میسون.
‫مطمئن نیستم که چقدر کارسازه.
‫من فقط بُز و گوسفند بخیه زدم.
‫مطمئنم خوبه.
‫ممنون.
‫- دیگه رفع زحمت می‌کنیم. ‫- باشه.
‫ماشینت رو لازم دارم.
‫سوئیچ دم دره.
‫برو برش دارم، ماشین رو روشن کن.
‫نمی‌خوام بهشون صدمه بزنی.
‫کاریشون ندارم. ‫باشه؟
‫پسرت کجاست؟
‫کالوم!
‫الان رفتی کاری کردی؟
‫کالوم؟
‫به پلیس زنگ زدم.
‫بیا حرکت کنیم.
‫بیا.
‫بشین اینجا. ‫تکون نخور.
‫مقامات پلیس محلی
‫رفتن به خانه توی مزرعه رسیدگی کنن.
‫خب، بهشون بگو درگیر نشن.
‫یه حریم امنیتی رو حفظ کنید.
‫درگیر نشید. ‫تکرار می‌کنم، درگیر نشید!
‫پرسنل‌ما توی راهن.
‫- پلیس! ‫- قراره دستگیرت کنن؟
‫نگرانیم پلیس نیست.
‫از این طرف. ‫برو، برو، برو.
‫هی هی، صبر کن. ‫در رو باز نکن!
‫من اینجا زندگی می‌کنم...
‫ببینین تیراندازی از کجاست!
‫متاسفم.
‫تو باید همینجا بمونی.
‫بیا.
‫داخله!
‫پلیس!
‫آخ!
‫اسلحه رو بنداز!
‫- آخ! آخ! ‫- آه!
‫زود باش.
‫ها!
‫هی، پلیس. ‫ایست!
‫- آخ! ‫- اسلحه رو بنداز!
‫از یک به اکو. ‫چند افسر زخمی داریم.
‫درحال اعزام شدن هستند. ‫موقعیتتون رو حفظ کنید...
‫عقب بشین. ‫سرت رو پایین بگیر.
‫به میسون حمله کردن!
‫منو به کارگر وصل کن!
‫ارتباطش رو قطع کرده.
‫اینجا چه خبره؟
‫سرت رو بالا نیار ‫و محکم بشین.
‫براوو دو-یک، فورا نیروی پشتیبانی نیاز داریم!
‫آه!
‫آخ!
‫آه!
‫ماشین عوض می‌کنیم.
‫بیا بریم.
‫ببخشید.
‫حالتون خوبه؟
‫آقا، تکون نخور...
‫سلام، روبرتا.
‫زنگ زدی نمک به زخمم بپاشی؟
‫اصلا، قربان.
‫نظر منو بخواین، ‫به نظرم اشتباه فاحشی بود
‫که خانم نخست وزیر ‫شما رو اخراج کرد.
‫چاپلوسی آدم رو به همه‌جا می‌رسونه.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫اسم مایکل میسون براتون آشناست؟
‫این اسم رو از کجا شنیدی؟
‫اون یه تیم ضربت کامل رو...
‫به تنهایی از پا در آورد.
‫چیزی که الان می‌خوام بگم
‫خارج از این گفتگو وجود نداره.
‫سال‌ها پیش، ما یه برنامه‌ی مخفیانه
‫از مأموران زبده به نام "بادبادک‌های سیاه" اجرا می‌کردیم.
‫مأمورهایی که ام‌آی6 روشون نظارت نداشت.
‫و میسون یکی از اونا بود.
‫آره. ‫یکی از اولین افراد بود.
‫یه اعجوبه بود. ‫اون به استاندارد طلایی ما تبدیل شد.
‫بعدش چی شد؟
‫فرستاده شد تا...
‫یه افسر اطلاعاتی خارجی رو بکشه.
‫به جاش، از جون هدف گذشت،
‫گزارشش رو جعل کرد و بعدش ناپدید شد.
‫چرا باید از دستورات سرپیچی کنه؟
‫فکر می‌کنیم خریدنش.
‫مطمئنم با مبلغ هنگفتی بوده.
‫باید یه چیزی رو بفهمی.
‫میسون فقط یه آدم‌کش نیست.
‫یه وسیله‌ی دقیق هست.
‫هیچ‌جوره نمیشه جلوش رو گرفت.
‫باید هرچی که داری رو سرش نازل کنی، روبرتا.
‫متاسفانه مایکل میسون
‫سرطانی خطرناک ‫برای تمام چیزهایی که بهشون پایبند شدیم شده.
‫چشم، قربان.
‫آماده‌ای تا مهارتت رو محک بزنی؟
‫به خاطر این کار اخراج می‌شم؟
‫در صورتی که من اخراج بشم.
‫من فایل‌های بادبادک سیاه رو ‫توی یه سرور پشتیبان پیدا کردم.
‫به جای محافظت کردن ازش،
‫به میسون دستور دادن که برای انکار کردن ‫اونو بکشه.
‫به نظر میاد قبول نکرده.
‫باریکلا بهت، مدی.
‫گندت بزنن، روبرتا.
‫بعضی‌ها کلا می‌خارن.
‫حالت خوبه؟
‫فکر می‌کنی طاقت اینو ندارم
‫که حقیقت رو راجع‌به هویت واقعیت بدونم، ‫ولی دارم.
‫خب، جایی خانواده‌ای داری؟
‫نه.
‫هیچوقت نخواستی خانواده‌دار بشی؟
‫زن، بچه؟
‫شرایط رو پیچیده می‌کنه.
‫پس من ترجیح میدم پیچیده بشه.
‫و مامانم دوباره زنده بشه.
‫عموم هم همینطور.
‫حالا هیچکس رو ندارم.
‫کاش می‌تونستم بهت بگم که ‫زندگی همیشه عادلانه خواهد بود.
‫ولی تو خودت درست اینو می‌دونی.
‫هیچ بچه‌ای نباید چیزی که تو تجربه کردی ‫رو تجربه کنه.
‫فقط هرگز اجازه نده ‫روحیه‌ات رو از بین ببره.
‫هرچی هم که بشه.
‫باشه؟
‫بیا.
‫حداقل جک رو داشتی.
‫اون خانواده‌ات بود.
‫بهتره پیش تو باشه.
‫خیلی‌خب، یه دوربین روی دیوار جلومون هست.
‫یکی هم پشت سرمونه.
‫می‌خوام از طرف من پیاده بشی،
‫سرت رو پایین بندازی ‫و فقط جلو رو نگاه کنی.
‫[در حال آماده‌سازی هشدار]
‫[هشدار لغو شد]
‫[فایل سوابق حذف شد]
‫خب، از کِی مذهبی شدی؟
‫امروز...
‫که یه روح بهم زنگ زد.
‫اوه، برداشت ما
‫از "بار" باهم فرق می‌کنه.
‫همینطوری گفتم.
‫نه، اونجا کارگاه منه.
‫من همیشه مشغول ساختن یه چیزی‌ام.
‫ولی مراقب باش، کلی ابزار ریخته.
‫جسی؟
‫چطوره بری یه نوشیدنی بخوری؟
‫آشپزخونه اون آخره.
‫اگه می‌خوای برم تا بتونین حرف بزنین،
‫همینو بگو.
‫هی، هی...
‫طوری نیست.
‫دختر با روحیه‌ایه.
‫کیه؟ ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من و عموش باهم خدمت کرده بودیم.
‫یه راه خروج واسه اون می‌خوام.
‫بعد ته‌توش رو در میارم که ‫چطور پیدام کردن.
‫نگو که سر پیری احساساتی شدی؟
‫اون فقط یه بچه‌ست
‫که بد موقع، توی بد جایی بود.
‫یا خدا، میسون...
‫با تیا آشنا شو.
‫قبل از اینکه از اون دلقک‌خونه برم ‫توی ساختنش کمک کردم.
‫سوال اصلی اینه که...
‫آخه چطور بعد از اینکه من دفنت کردم ‫پیدات کردن؟
‫لعنتی.
‫وقتی زمان ناپدید شدنت رسید، ‫من...
‫هویتت رو با یه کارگر نفت در اَبِردین عوض کردم.
‫یه آدم بی نام و نشون. ‫ولی یکی فهمیده،
‫و با این یارو عوضش کرده.
‫یه تروریست مهم در فهرست افراد تحت تعقیب.
‫که می‌دونی یه دستور قتل بین‌سازمانی داره.
‫منفورت.
‫واقعا فکر می‌کنی بعد از این همه مدت
‫هنوزم می‌خواد کشته بشی؟
‫من تنها قانونی که براش مهمه ‫رو زیر پا گذاشتم.
‫قوانینش برن به درک.
‫تو حاضر نشدی یه مرد بی‌گناه رو بکشی،
‫که قول داده بودی بعد از اینکه بهمون کمک کرد ‫بهش کمک می‌کنی.
‫می‌تونی از کار بندازیش؟
‫از اینجا نه.
‫یعنی، بازم اهمیتی نداره. ‫تو شناسایی شدی.
‫اون همه سال که توی اون جزیره بودی.
‫باید مُرده می‌موندی، میسون.
‫آره، اون مشکل منه.
‫فقط ازت می‌خوام جسی رو امن نگه داری.
‫منفورت الان می‌دونه اون کیه...
‫که به یه کار نیمه‌تموم تبدیلش می‌کنه.
‫تو بهش اهمیت میدی، مگه نه؟
‫اینجا دیگه راهمون از هم جدا میشه.
‫می‌تونی اینجا نگهش داری؟
‫ببین میسون، نمی‌تونم.
‫چرا؟
‫اون سرطان داره.
‫مامانم همین داروها رو مصرف می‌کرد ‫قبل از اینکه...
‫شرمنده که اینقدر سربار توئم.
‫هی جسی، صبر کن.
‫راست میگه؟
‫دکترها می‌گن که ممکنه ‫یه کریسمس دیگه رو تجربه کنم.
‫خدایا.
‫اگه می‌تونستم کمک می‌کردم.
‫ولی می‌دونی که نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم.
‫دست و بالم بسته‌ست.
‫اگه برم پیش کمال چی؟
‫تواناییش رو داره که بدون شناسایی شدن...
‫- خارجش کنه. ‫- کمال شاه؟
‫نه. نه، نه، امکان نداره.
‫- حرفش هم نزن! ‫- هی، ببین.
‫اون توی این کار بهترینه.
‫آره، چون قاچاقچی خشنه.
‫تو الان دیگه ام‌آی6 رو پشتت نداری ‫که بتونی کنترلش کنی.
‫اینش رو بسپار به خودم.
‫تو فقط کمک کن منو برسونی پیشش.
‫می‌تونی این کارو کنی؟
‫گوش کن، من فقط می‌تونم با آدرسش کمکت کنه.
‫همین.
‫همین هم خوبه.
‫هی، جسی.
‫وقتشه بریم.
‫هی جسی، زود باش.
‫واقعا می‌خواستی اینجا ولم کنی؟
‫متاسفم.
‫امنیت تو مهم‌ترین چیز برای منه.
‫لطفا.
‫باشه.
‫- برو کنار دیوار وایسا. ‫- ولی...
‫فقط انجامش بده! ‫کنار دیوار وایسا.
‫یا خدا!
‫آه!
‫اووه!
‫آه!
‫ولش کن.
‫فقط بذار بره.
‫آه!
‫بیا!
‫فورا سوار شین! ‫یالا، یالا، سوار شین!
‫یا خدا!
‫اون کی بود؟
‫خود اون.
‫20 سال پیشش.
‫[انجام شد؟]
‫[هنوز نه]
‫راس؟
‫فشار رو بیشتر می‌کنیم، ‫تیمت رو آماده کن.
‫بله، قربان.
‫وای‌فای اونجا برای کارم کافیه.
‫بیا، کلاه و پالتوم رو بگیر.
‫کمکت می‌کنن خوش‌قیافه‌ایت رو قایم کنی.
‫صحیح.
‫فقط اگه خیلی کارت اضطراری بود ‫ازش استفاده کن،
‫وگرنه خودت می‌دونی که درجا ردت رو می‌زنن.
‫آره، باید ماشین عوض کنیم.
‫الان دیگه می‌دونن که سوار اینیم.
‫مراقب خودت باش، خانم جوان.
‫ممنون.
‫کاش اون مرد رو می‌کشتی.
‫می‌دونم که گفتنش اشتباهه، ولی...
‫شاید دارم مثل تو می‌شم.
‫تو هیچیت مثل من نیست، جسی.
‫و قصد دارم همینطوری نگهش دارم.
‫ولی تو از کجا می‌دونی؟
‫چون دیدم واقعا کی هستی.
‫ببین، تا امشب ‫همه اینا رو پشت سر می‌ذاری.
‫یه زندگی جدید رو شروع می‌کنی...
‫یه جای معمولی، یه جای امن.
‫و تنها.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونی به جزیره‌ات برگردی.
‫همیشه یه جزیره دیگه هست.
‫می‌تونم باهات بیام.
‫این زندگی به نفعت نیست.
‫همیشه فراری‌ای، ‫همیشه نگرانی...
‫اونوقت به نفع تو هست؟
‫هی جسی، تو باید درک کنی.
‫تنها در صورتی می‌تونم ازت محافظت کنم
‫که جلوی آدم‌هایی ‫که دارن انجامش میدن رو بگیرم.
‫[لندن]
‫باید نزدیکم بمونی، خب؟
‫اثری از میسون نیست؟
‫نه. هیچی نداریم.
‫اون کارش رو بلده.
‫حق با توئه.
‫من یه ورود ناشناس به تیا پیدا کردم ‫که از خارج از ام‌آی6 بود.
‫یه حس بدی دارم.
‫می‌تونی شناساییش کنی؟
‫نه.
‫یه کاری هست که می‌تونم امتحانش کنم.
‫هرکاری هست، سریع انجامش بده.
‫یه دوربین هست. ‫ما رو می‌بینه.
‫بیا امیدوار باشیم خراب نباشه.
‫شرمنده، رفیق. ‫باید دعوتنامه داشته باشی.
‫آخ!
‫منو ببر پیش کمال،
‫وگرنه اون یکی مچ دستت رو هم می‌شکونم.
‫[در حال آماده‌سازی هشدار]
‫[دسترسی غیرمجاز]
‫دست مریزاد، روبرتا.
‫تله‌ام جواب داد. ‫گیرش انداختم.
‫اون...
‫اوه، لعنتی.
‫- اون... ‫- استیون منفورتـه.
‫می‌دونم. ‫بعدا به اون رسیدگی می‌کنیم.
‫فورا همه دوربین‌های اون کلوپ ‫رو برام بالا بیارین!
‫تمیز و آروم مسیر رو طی کن.
‫بهش بگو مایکل میسونه.
‫تو مایکل میسون می‌شناسی، رئیس؟
‫مایکل میسون.
‫ریختش و ببین.
‫بدون کشور، بدون نشان.
‫فقط یه بدبخت بیچاره‌ای که فکر می‌کرد ‫توی این بازی رفیق داره.
‫اون کیه؟
‫یه راه خروج...
‫از کشور براش می‌خوام. ‫واسه امشب.
‫هویت جدید. ‫یه جای دور از دسترس.
‫نه.
‫نه؟
‫به نظرت این همه سال
‫چطور اجازه داشتی فعالیت کنی، کمال؟ ‫بدون هیچ مجازاتی.
‫و با این مزیت که همزمان
‫از شر رقیب‌هات هم خلاص شدی.
‫با فروختن‌شون به من و منفورت.
‫منفورت رفته کنار.
‫نرفته...
‫آزاد شده.
‫الان بیشتر از همیشه ‫واسه هر دومون خطرناکه.
‫- دروغ میگی. ‫- جدی؟
‫همین که دوربین امنیتی بیرون ‫تصویرم رو گرفت که اومدم داخل،
‫توی کلوپت، همه مأمورهایی که ام‌آی6 ‫در شعاع 40 کیلومتری اینجا داره
‫برای دستگیر کردنم فعال شدن.
‫گمون کنم فوقش ده دقیقه وقت داری.
‫فقط می‌خوام اونو خارج کنی.
‫منم میرم سر مار و می‌بُرم.
‫همه رازهای کثیف‌مون رو باهاش ‫سر به نیست می‌کنم.
‫همینجا وایسا.
‫لطفا باهام بیا.
‫شنیدی که چه قراری باهاش گذاشتم.
‫باید سر حرفم بمونم.
‫سر حرفت بمونی؟
‫فکر کنم خودت می‌خوای بمیری.
‫منظورت چیه؟
‫فکر نمی‌کنی که چیزی برای زندگی کردن داشته باشی.
‫اگه واقعا می‌خواستی، میومدی!
‫هی، آدم‌هایی مثل من نمی‌تونن برن ‫و عادی زندگی کنن!
‫با این حرفا فقط خودت رو گول بزن.
‫هی، هی...
‫- تو قوی‌تر از اینایی. ‫- نه، نیستم.
‫چرا، هستی.
‫ازت می‌خوام باشی.
‫فقط قول میدی که نمی‌میری؟
‫دقیقا.
‫خیلی‌خب، تیم تاکتیکی من کجاست؟
‫- توی راه. ‫- می‌خوام میسون و دختره...
‫زنده گرفته بشن. ‫بهشون شلیک نشه.
‫ماشین جلوی دره.
‫تیمت چقدر فاصله دارن؟
‫هنوز توی راهن، قربان.
‫کدوم گوری هستین؟
‫30 ثانیه فاصله داریم، قربان.
‫دختره نقطه ضعفشه. ‫ازش به نفع‌تون استفاده کنین.
‫دریافت شد، قربان.
‫پاسپورت، کارت شناسایی ‫و 20 هزار یورو.
‫فعلا به خانه امن ما توی اسپانیا برده میشه.
‫قایق 30 دقیقه دیگه، آیل آف داگز رو ترک می‌کنه. ‫منتظر نمی‌مونه.
‫فقط مطمئن شو کاری که شروع کردی ‫رو تموم ‌می‌کنی.
‫اگه تو سر حرفت وایسی، ‫منم وایمیستم.
‫اون طرف میدان منتظر بمونین.
‫بجنبین. ‫خیلی‌خب، بریم.
‫زولو صحبت می‌کنه، دو دقیقه فاصله داریم.
‫می‌دونیم داخل دقیقا کجان؟
‫صبر کن، مگه نرسیدین؟
‫جواب منفیه.
‫منفورت. بهشون بگو که یه تیم سرکش ‫الان داخل اونجاست.
‫باید فورا برن اونجا! ‫همین الان!
‫آخ!
‫بشین اینجا.
‫آخ!
‫آه!
‫از اینجا برین بیرون! ‫از سر راه برین کنار!
‫میسون!
‫آرتور. مأمورهای منفورت ‫جسی رو گرفتن.
‫برین، برین، برین. ‫از سر راه برین کنار! از سر راه برین کنار!
‫پیداش کردم. ‫صبر کن.
‫از ورودی اصلی برو بیرون.
‫از میدان رد کن ‫و بعد به سمت جنوب برو.
‫دارن به سمت یه وَن ترانزیت مشکی می‌برنش.
‫باز کن!
‫- گرفتمش! ‫- کمکم کنین!
‫بجنبین، بجنبین.
‫برو، برو، برو!
‫آماده بشین!
‫میاد دنبالش!
‫برو داخل!
‫کجا میری؟ ‫برو داخل ببینم!
‫میسون رو نمی‌بینم.
‫اونجاست!
‫میسون داره مستقیم میاد سمتتون.
‫برین!
‫بجنبین.
‫پیشتم.
‫طوری نیست.
‫پیشتم.
‫پیشتم، جسی.
‫پیشتم.
‫حالت خوبه؟
‫وقتشه بریم.
‫اون قایق توئه.
‫هی.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫زود باش.
‫بیا.
‫میارمش پایین.
‫باید عجله کنی!
‫- آماده‌ای؟ وقتشه بری. ‫- نه.
‫- قایق منتظر نمی‌مونه. ‫- نه، نه، نه. تو...
‫گفتی که نمی‌تونی زندگی عادی‌ای داشته باشی، ‫ولی اشتباه می‌کنی.
‫فقط باید با من سوار قایق بشی
‫و بعد می‌تونیم ناپدید بشیم
‫و زندگی‌ عادی‌ای داشته باشیم.
‫- زود باش. ‫- لطفا. نه، لطفا!
‫- لطفا! ‫- قایق صبر نمی‌کنه.
‫الان فقط تو برام موندی!
‫نمی‌خوام ولت کنم.
‫هی. جسی.
‫- نه! ‫- گوش کن چی میگم.
‫- جسی. ‫- نه!
‫فقط اینطوری می‌تونم در امان نگهت دارم.
‫متاسفم.
‫نه! بدون تو نمیرم!
‫باید نجاتت بدم!
‫همین الانش هم نجاتم دادی.
‫زود باش.
‫- حالا، جسی! ‫- نه!
‫خیلی‌خب، جاش امنه.
‫نه نه، تو رو خدا!
‫اصلا می‌دونی چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫مگه مهمه؟
‫تو هم نمی‌تونی نجاتش بدی.
‫آخ!
‫روبرتا فراست، ‫رئیس تازه منصوب شده‌ی ام‌آی6
‫درحال دست و پنجه نرم کردن ‫با عواقب...
‫تو عزیزترینم بودی...
‫بهترین سلاحم.
‫و بعد قوانین رو زیر پا گذاشتی.
‫بادبادک‌های سیاه یک قانون رو بالاتر از همه می‌دونن: ‫وفاداری.
‫تو وجدانت رو در اولویت ‫و مأموریت رو دوم قرار دادی.
‫من بالاخره انسانیت رو ‫به اطاعت کورکورانه ترجیح دادم.
‫اوه، آره. خودشه. ‫شهید صالح.
‫احمق هم هستی. ‫اجازه دادی پای یه شهروند به بازی باز بشه.
‫یه بچه! ‫وقتی خونش بی‌افته گردنت
‫انسانیت به چه دردی می‌خوره؟
‫چنین اتفاقی نمی‌افته.
‫خودتم می‌دونی.
‫منم اینو نمی‌خوام.
‫واقعا فکر می‌کنی که می‌تونی ‫از ذاتت فرار کنی؟
‫ما همینیم که هستیم، میسون.
‫به من اختیار تام داده شده
‫تا بادبادک‌های سیاه رو ‫قوی‌تر از همیشه کنم.
‫می‌خوام تو کنارم باشی، مثل سابق.
‫دقیقا به خاطر توئه که ده سال پیش ‫ماشه رو نکشیدم.
‫و اینکه چرا الان باید ماشه رو بکشم.
‫[روندا، اسپانیا] ‫[سه ماه بعد]
‫چه خبر؟ ‫خبر جدیدی نشد؟
‫فقط داره کاکائو می‌خوره ‫و کتاب می‌خونه.
‫زوم کن و وضوح تصویر رو بالا ببر.
‫شاید بهتره راه‌های دیگه‌ای رو
‫برای پیداش کردنش بررسی کنیم.
‫اون ده سال ازمون قایم شد...
‫تا اون دختره اومد.
‫دیر یا زود داره، ولی سوخت و سوز نداره.
‫صبر کن.
‫خودشه.
‫دوستت گفت اینو بهت بدم.
‫- کجاست؟ ‫- همین یه لحظه پیش اونجا بود.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»