تو پارتی که ما رفتیم بیشتر از هزارنفر بودن
خدای من نمیتونم صبر کنم
میدونی که مخفیانه این کارو میکنیم
شبیه قرص واست میفرستمش و توش یه برگه مخصوص میذارم
حالا که صحبت از این شد ، من حدود
دو کیسه واسه تعطیلات سفارش دادم
دو کیسه ؟ یعنی میشه دو هزار قرص
یعنی 7000 دلار سود که میتونه نصفش ماله تو باشه
نه نمیخوام
- ببین تو لازم نیست کاری بکنی
من قرص ها رو واست میفرستم ، خب ؟
نمیتونم که با خودم بیارمشون
من نمیدونم - یالا ، این فقط واسه یه روزه بعد خودم میام اونجا
تازه خودتم میتونی یکم ازش استفاده کنی خودت گفتی که آماندا هم دوست داره یکم امتحان کنه
- من بعداً باهات حرف میزنم ...من
نه ، نکن
سلام ، چرا تلفن رو جواب نمیدی؟ - من داشتم با کریگ حرف میزدم
الو ؟
"سلام "مگی. نه ، " نیک " گفت که هیچوقت نمیخواد
" بـــراســـاس حــــوادث واقـــعــــی"
" خـــبــــر چــــیــــــن"
مایک " میفهمم ، اما خط تولید پایینه من باید همه اون چهار تا سکو رو بخرم"
و کمتر هیچ ارزشی نداره
ممکنه که فعلاً اجاره ای نگهش دارم
تحکیم همه برای یک سال ، این کاریه که اونا انجام میدن
همه رو قبل از گرونی سوخت جمع میکنن
اونا اینکارو میکنن و میتونن خودشونو راحت کنن
قرارداد رو دیدی ؟
آره ولی فقط نمیدونم کی شروع میشه
چقدر پول میتونم قرض بگیرم ؟
خوبه میشه یکم از حقوق صاحب سهام ها رو بدیم
من بیشتر عمرمو صرف اینکار کردم واسه اینه خوب انجامش میدم
من باید برم
خسته نباشید بچه ها مرسی
من آنالیز کردم که چی باید توی بطری ها بریزین
من باید برم کیک "ایزی" رو بگیرم
موفق باشی - بهش نیاز دارم
- "آخر هفته خوبی داشته باشی" وین - میبینمت
فقط وقتی که دستور داده میشه میتونی اضافه کار وایسی
من اضافه کار وای نمیسم، قربان یکی از بچه ها پالت رو شکست
باید اینارو از اینجا بردارم ممکنه امشب بارون بیاد
خوبه
نه قربان ، خودم انجامش میدم نمیخوام که کثیف بشین
چیزی نیست بیا باهم انجامش بدیم
جان متیوس - دنیل جیمز
از دیدنت خوشحال شدم ، دنیل
نگرانش نباش
- چند وقته که اینجا کار میکنی ؟
- منظورت کار برای شما ـست ؟
حدود سه هفتـس
- یعنی میخوای بهم بگی حقوقم آماده ـس ؟
فکر نکنم
نمیخوای یه نگاهی بندازی ؟ تو باید اینارو جمع کنی
- این بسته برای "جیسون کالینز" ـه آره خودمم
- اینجارو امضاء کن
- مرسی
بفرمائید - مرسی
D.E.A در رو باز کن ( اداره مبارزه با مواد مخدر ) در رو باز کن
اونجا پشت فنس ها
بخواب رو زمین
اداره مرکزی گزارش بدین
مجرم رو داریم
کیک
خوشمزه به نظر میرسه
سلام عزیزم - از جشن تولدت راضی هستی "ایزی" ؟
"سلام،" سووی بذار بعداً بهت زنگ میزنم
چی ؟
اونا چیزی گفتن ؟
فقط اینجا وایسا تا بهت خبر بدیم
اونا مثل یه جنایتکار بزرگ باهاش رفتار کردن
- سلام ، پسر من جیسون کالینز بشین تا خبرتون کنم
حداقل میتونی بهم بگی کجاس ؟
متوجه چیزی نشدی ؟
مثلاً چی ؟
مثلاً با کی رفت و آمد میکنه
هر چیز ـه غیر عادی ـی
نه ، جان ، چیزی ندیدم
چه مسخره
آخه اون پسر خوبیه
مایک "یه وکیل فرستاده"
خوبه که قبول کردی
چیز دیگه ای نیست؟
خانواده جیسون؟ بله
ممنون که اومدین جیسون کجاس ؟
دارن از سلولش میبرنش به اتاق بازجویی
طبق برنامه ریزی نوبتش افتاده غروب
خوبه پس فعلاً بذارین بیاد بیرون که ترسش یکم کم بشه
هیچکس پسرتو نمیترسونه
این کار فدراله و میدونه چیکار میکنه
اونا مواد مخدر پیدا کردن
این یعنی جیسون میخواسته مواد مخدر توزیع کنه
جیسون میگه که دوستش ازش خواسته که اون قرص ها رو نگه داره
- کدوم دوستش ؟ - شخصی به اسم کریگ جانسون
اون بهترین دوستشه
کریست ، من از موقعی که کریگ بچه بود دیگه ندیدمش
اون وقتی داشت قرص ها رو میفرستاد دستگیر شد
و گفته که به دولت کمک میکنه
منظورت چیه که میخواد به دولت کمک کنه؟
کریگ و جیسون هردو یه نوع اتهام دارن
و طبق قوانین فدرال باید مجازات بشن
این قوانین برای افراد بالاتر تعیین شده که
به عنوان یه خبرچین وارد سیستم اونا میشن و جاسوسی اونا رو میکنن
و امکانش هست که مجازاتشون نصف بشه
مخصوصاً اینکه بار اولشون باشه مثل پسر شما
پس کریگ، جیسون رو لو داده ؟ آره کریگ
بخاطر کمترکردن جرم خودش به سازمان گفته که جیسون قبول کرده که من قرص هارو براش بفرستم
- و همچنین قبول کرده که اونا رو بفروشه چی ؟
حالا جیسون این دوتا اتهام رو رد کرده ، حرفش رو قبول داری ؟
البته که حرفش رو قبول دارم ، اون هیچ موقع از این کارا نکرده
ما اینجا داریم درمورد ـه آزادیش صحبت میکنیم یا
یا زندانی کردنش ؟
قوانین خیلی ساده ـس
زمان زندان بودنش بستگی به
مقدار موادی که داشته ـس ...هیچ
صبر کن این یعنی چی ؟
حداقل جٌرمی که جیسون انجام داده 10 سال زندان داره
- ده سال ؟ حالت خوبه ؟
اون تازه میخواد بره کالج
جان یه چیزی بگو
اوه خدا
جیسون
ایالات متحده در مقابل جیسون کالینز
چرا نمیذارن وثیقه بذاریم ؟ اون که قبلاً دستگیر نشده
میخوای حقیقت رو بدونی ؟
میدونستم که اینجور چیزی اتفاق میوفته
من فکر میکردم که اون فارق التحصیل میشه ، اما نه
جیسون هیچ ایده ای برای قبول مسئولیت نداره
و همیشه مثل بچه کوچولو ها میمونه
و تنها بچه ـت دیگه هیچ موقعه نمیخواد که
با هات همکاری کنه
اینطور نیست - اینطور نیست ؟
اصلاً امکان نداره
فقط با طلاق کنار اومدن یکم برا بچه ها سخته
من وقتی پدرم رفت خوشحال نشدم
آره ، ولی خب اون دیگه بچه نیست
حداقل نه تا وقتی که تو زندان ـه
این مرحله خیلی ساده ـس
بهشون کمک میکنی که توزیع کننده هارو دستگیر کنن
و اونا هم حکم ـت رو از 10 سال به 2 سال کاهش میدن
طبق قوانین
بهت که گفتم ، من کس دیگه ای رو به جزء کریگ نمیشناسم
مسخره
مامانت بهم گفت که قبلاً بوی ماری جوانا رو شنیده (نوعی مواد مخدر )
از کی گرفتی ، ها ؟
جیسون قضیه جدیه
یالا عزیزم
تو باید به ما بگی کی اونو بهت فروخت
من مجبور نبودم که بخرم
پدر آماندا اونا رو پرورش میده
اون مدرک دارو سازی داره
کارش قانونیه
من فقط یه ذره ـش رو برداشتم خواستم امتحان کنم
باشه . دوستی داری که بخواد
از اون مواد ها بفروشه ؟ یا از این کار خوشحال بشه ؟
یعنی کسی رو لو بدم ؟
مثل کاری که کریگ با من کرد ؟
نه غیرممکنه
بهتره بیدار شی
بخاطره اینکه این اتفاق ها واقعاً داره میوفته
تو باید اعتراف کنی
و باید به اینا کمک کنی که اونا رو دستگیر کنن
شنیدی ؟
من شانس خودمو تو دادگاه دارم
نه نداری ، اگه با دادستان همکاری نکنی
اونا میتونن حکم زندانتو به 30 سال افزایش بدن
این یعنی وقتی که از زندان آزاد میشی 50 سالته
و تازه اون شروع 90% ممنوعیت ـه
جیسون عزیزم ، لطفاً به حرف هاش گوش کن
ما انتخاب دیگه ای نداریم
- نمیذارم پای کس دیگه کشیده بشه اینجا اینکارو نمیکنم
چرا میکنی
احمق به من گوش کن
فکر میکنی میدونی داری چیکار میکنی؟
تو هیچ راهی به جزء گذروندن
ده سال از زندگیت رو تو زندون نداری
من نمیتونم بذارم که این اتفاق برات بیوفته پسرم
شنیدی ؟
- تو مجبور نیستی کاری بکنی
صبح بخیر جان ، من باید یه چیزی رو نشونت بدم
این
خوشگلن مگه نه ؟
و گفتن که اون دوتای دیگه ماهه دیگه آماده میشن
خوبه من باید یه زنگ بزنم
تری" ، " جان متیوس" ـم"
خوبه
ما باید بزنیم بیرون وقت کمی داریم
راستی بذار یه سئوالی ازت بپرسم
تو ارتباطی با "جوئن کیقن" داری؟
وکیل توی مرکز شهر ایالات متحده
آقای متیوس ، شما دوستان زیادی توی این شهر دارین
من چهارتا تماس دریافتی در یک مورد در یک ساعت داشتم
من فکر کنم شما هم اینکارو واسه بچهـتون بکنین من بچه ای ندارم
خب بذار ببینم
18ساله
شما باید وقتی جوونه مواظبش باشین
دانشجوی سال دوم ـه من و مامانش تا دبیرستان باهم بودیم
خب من با شما همدردی میکنم
اما من به قوانین اعتقاد زیادی دارم
ما الان داریم با دنیا مقابله میکنیم ، نه بخاطر موادمخدر
بخاطر خشونتی که به بار میاره
و باعث ازدست دادنشون میشه ، پس موقع ـشه که جلوشو بگیریم و عوضش کنیم
خانم کیقن من با شما موافقم
اما پسر من ، جیسون موادفروش نیست اون بچه خوبیه
و فقط مرتکب یه اشتباه احمقانه شده
و اون هرکاری از دستش بر میاد میکنه که از این موقعیتی که توشه خارج بشه
و تنها موادفروشی که اون میشناسه اسمش
کریگ جانسون ـه که الان تو زندانه
واقعاً ناراحت شدم که اینو شنیدم
لطفا ً، حتماً یه کاری هست که بتونم انجام بدم
قوانین یه جوری طراحی شده که شرایط خاصی توش وجود نداره
خب خیلی ساده ـس ما به کمک پسر شما نیاز داریم که بتونیم اونا رو بگیریم
و بعدش مجازات پسر شما رو کاهش میدیم
اگه نمیتونه کمک کنه یا نمیخواد که کمک کنه
دیگه ما نمیتونیم کاری انجام بدیم متأسفم
و الان من باید برم یه جایی کار دارم
- اگه من اینکارو به جاش انجام بدم ، چی ؟ چی ؟
اگه من کمکتون که اونا رو زندانی کنید چی ؟
- این روش عملی نیست
من فقط میخوام به پسرم کمک کنم
من میفهمم ، خیلی متأسفم ولی
دست من خالیه نمیتونم کاری بکنم
ممنون از اینکه اینجا وایسادین
سلام سلام
- میخواین کی رو ببینین ؟ - جیسون کالنیز
اینجا رو امضاء کنین
غرفه شماره 3 ممنون
چی شده ؟
هیچی
بهم بگو چیزی نیست
با من حرف بزن پسرم
چیزی نیست ، بهم بگو
یادت میاد یکی توخونـت سروصدا و ریخت و پاش میکرد ؟
اون من بودم
بعد میرفتم یه گوشه ای و همش میخندیدم
و نگاهت میکردم که سعی میکردی تمیزش کنی
الان اهمیتی نداره جیسون
آخرین باری که اینکارو کردم
نمیدونستم که تو توشهر نیستی
حس خیلی بدی پیدا کردم وقتی دیدم که "الیز" خودش داره اونجارو تمیز میکنه
بعد دیگه تصمیم گرفتم که دیگه اینکارو نکنم
- من کمکش کردم بهم گفت
من از این متنفر بودم که تو با خانواده جدیدت تو اون خونه بزرگ باشی
و منو مامان توی اون خونه قدیمی باشیم
من ازت خواستم که با من زندگی کنی
من ازت خواستم که تو زندگی من باشی
این تقصیر منه نه تو
من هیچوقت پیش شما نبودم من همیشه تو اون ماشین سنگین ها بودم
من همیشه کارمیکردم و واسه همینه که گرفتار شدم
و پدر خوبی برای تو نبودم
این دقیقاً همون کاریه که من انجام دادم
من اصلاً نباید اون بسته رو میگرفتم چون میدونستم چی توشه
باید بهش میگفتم که اشتباهی آورده
اما اینکارو نکردم چون من و آماندا میخواستیم امتحانش کنیم
اما بابا من قسم میخورم که هیچوقت
نخواستم تو فروش اونا همکاری کنم
من فروشنده موادمخدر نیستم
بهم اعتماد داری ، آره ؟
البته که بهت اعتماد دارم
و میدونم که باید برای اینکاری که
کردم مجازات بشم ولی نه اینجوری
جیسون گریه نکن
اینجا گریه نکن جیسون
گوش کن جیسون
تو باید به من نشون بدی که اینجا میتونی رو پای خودت وایسی
مجبوری که اینکارو بکنی
بهت قول میدم که تورو از اینجا میارم بیرون
چطوری ؟
بهم اعتماد داشته باش
دوست دارم
چی میخوای ؟ مواد
هرچی حالش بیشتره نظرت چیه ؟
میرم پیش یه نفر دیگه
ببین ، واقعاً میخوای بخری ؟ درمورده پولش چی
ولم کن
بدش
پلیس
تو چه فکری میکنی ؟
ببخشید که باعث دردسرت شدم
اگه بمیری که وضعیت پسرت از این بهتر نمیشه
قطعاً کاری که من دیشب کردم طبق نقشه پیش نرفت
- مطمئنی ؟ لطفاً بگو من چیکار میتونم بکنم
تو خیلی مصممی ، نمیخوای دیگه کارتو تموم کنی ؟
نه
خب ، مثلاً
ما به کسی نیاز داریم که به خاطر داشتن مواد دستگیر شده
و باید یه توطئه ای تشکیل بدیم
اگه میخوایم کوکائین باشه باید حداقل
حدود 500 گرم باشه
چی ؟ من کارم ساخت و سازه
من یه سری کارگر دارم که سابقه دارن و همیشه تو حیاط ـم کار میکنن
شاید کسی ، کسی رو بشناسه که شخص اصلی رو میشناسه
تو رئیس اونایی چرا باید بهت اعتماد کنن ؟
تو نگران اونش نباش به من اعتماد کن من نگران چیزی نیستم
بخاطره اینکه خودت داری ریسکـشو میکنی
بیا بالا میرسونمت نه مرسی من خوبم
من رئیستم سوار شو
کار چجوریه مهم اینه که من یه کاری دارم
فکر کنم که باید ازت تشکر کنم
من و خانواده ـم واقعاً واسه این فرصتی که بهم دادی ازت ممنونیم
ولی این باید واسه کسایی که سابقه دارن
- سخت باشه بخاطر ـه همینه اومدیم اینجا ؟
به صحبت کردن من درباره گذشته نیاز داری ؟
من توی کارم خیلی صادقم
اما اگه چیز دیگه ای هست
نه ، نه نیست
دو سال پیش دوتا از راننده های من
داشتن یه چیزهایی رو به یه جایی منتقل میکردن
اونا میدونستن که پلیس به ندرت ماشین های که به پایانه نرسیدن رو چک میکنه ...و اگه اینکارو بکنن
احتمال خیلی زیاد ، وقت زیادی ندارن که بگردن
ومیدونستن که سطح ـشون پایینه
من امیدوار بودم که یکی یه رابطه ای با اونا داشته باشه
تو داری منو متهم میکنی ، قربان ؟
فکر میکنی من کاری کردم ؟
نه
با تمام احترامی که به شما دارم چرا تو نمیگی که
الان دقیقاً از من چی میخوای ؟
معرفی یه نفر
نمیتونم این کارو بکنم
اگه بهم یه اسم درست بگی بهت 5000 دلار میدم
اگه واقعاً به درد ـم بخوره 5000 دلار دیگه هم بهت میدم
یعنی 10000 دلار نه
همونی که گفتم ، نمیتونم کمکت کنم
چرا ؟
ببین من الان دارم دوباره به زندگی عادیم برمیگردم
و دارم واسه خانواده ـم انجامش میدم
واسه همینه که من همیشه توی اون حیاط دارم مثل خر کار میکنم
این گفت و گو فقط
این گفت و گو مثل یه دسیسه ـس
و میتونه 25 سال از زندگیمو بگیره
من ...وانمود میکنم که
اینجور اتفاقی هرگز نیفتاده ، باشه ؟
- میبینمت - من فقط یه رابط میخوام
برو خونه و خودت فکر کن ببین چی گیرت میاد
بابت قهوه ممنون
دنیل
20000 دلار
دو برابرش کردم واسه ریسکی که میخوای بکنی
- آنتونی " برو تو خونه" ول کن بابا
همین الان برو خونه بدو برو
داری به چی نگاه میکنی ؟
وایسا ، وایسا
من اهمیت نمیدم که چطوری حرف میزنی و چطوری سیگار میکشی
یا هر غلط دیگه که میخوای بکنی
اما از الان دارم بهت میگم
از پسرم دور بمون شنیدی چی گفتم ؟
آخه چرا احمقی ، "فلاکو" ؟
به این مرد "کوسه وحشی" میگن
- بابا چرا آنتونی برو بازیتو بکن
خب چی شده ؟
"هیچی" بیی فقط یه چیزایی بین پدر و پسر ـه
داری چیکار میکنی ؟ میرم سر کار
منظورت چیه میری سر کار ؟
- لری " زنگ زد گفت باید تا یه ساعت دیگه اونجا باشم" یالا بیی ، اون نمیتونه اینکارو بکنه
اون نمیتونه ساعت 7:30 شب بهت زنگ بزنه که بیای سرِ کار
اون میتونه هرکاری که دلش بخواد بکنه دنیل
چون میخوام کارم رو از دست ندم
ببین من همینطوریش دیرم شده
برای هردوتون داخل فر غذا هستش
داری چی میگی ؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چی میشه اگه من و شریک کوچولوم اینجا
قبل خواب یه سر بیایم تو دفترت گشت بزنیم
مهموناتو خوشحال میکنیم
یه کاری میکنیم انعام بیشتری بهت بدن
یه دنیای خوب واسه همه بسازیم
ازش خوشم میاد
هی پسر ، بیا اینجا روی کاناپه بشین
بشین رفیق
چرا ما اومدیم اینجا ؟
اومدیم اینجا که با احمقایی مثل اونا نگردی
دلیلش اینه ، گرفتی ؟
اینورا کس دیگه ای نیستش که باهاش بگردم
دلم میخواد برگردیم به آپارتمان قدیمیمون
میدونی که نمیتونیم پس حرفشو نزن
ببین پسر ، میدونم که یه اوقاتی مثل الان
خیلی سخته ...ولی بهت قول میدم
یه روزی نقل مکان میکنیم یه جای جدید که اونجا بتونی دوستای واقعی پیدا کنی
دوستای واقعی
که لازم نباشه چیزیو بهشون ثابت کنی لازم نباشه کاری براشون انجام بدی
اما اون عوضیا بیرون پسر
تو از اونا بهتری
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم
تو حتی از منم بهتری مرد
خیلی از من بهتری
هی ، شارک کالر چیه ؟
اینو از کجا شنیدی ؟
نگرانش نباش
دوست دارم رفیق بهت افتخار میکنم
باید باهوش باشی
برو تکالیف خونت رو انجام بده میخوایم بریم بترکونیم
همین راهو تا آخر برو
توقف نکن
همینجاس ؟ آره
من باید اول تنها برم
"این مرد که اینجاس ،" مالیک
بذار همین الان اینو بهت بگم اگه تورو تاحالا ندیده باشه
"عمرا" زنده از این محله ی کوفتی بیرون نمیری
بهت قول میدم
چه خبر بی معرفت ؟ چطوری "مالیک" ؟
آخرین باری که دیدمت
آخرین بار کجا بود ؟...
استند استون (اسکاتلند)
مثل جهنم سرد بود ، مگه نه رفیق ؟
درست میگی
من با این پسر پیر کارایی کردیم که به اینجا رسیدیم
طوری موادارو جا به جا میکردیم انگار صاحب سازمان ملل و این کوفتیا بودیم
اسم هیچکی روی ورقه ها نیومد پسر چون رنگ خاکستری مهم بود
چند وقته که رفتی خونه ( آزاد شدی ) رفیق ؟ چون همین الان اومدی منو ببینی
بیخیال "مالیک" تو که میدونی
من نمیتونم الان یه آدمه خودخواه خلافکار باشم
شنیدم مرد بخاطر همینه که دوست دارم اینجا باشی
دوتا جنگجو مثل ما رفیق نمیتونیم تو خیابونا راه بریم
امنیت نداریم
خب پس یعنی تو به بازی برگشتی دیگه ، درسته ؟
چرا دوباره با همدیگه کار رو شروع نکنیم رفیق ؟
نمیتونم دیگه هیچکدوم از ایده هاتو انجام بدم رفیق
"دارم بهت میگم" مالیک اون روزا دیگه تموم شدن
ایندفعه فقط همین 1 باره
"تو باهوشی واقعا" باهوشی
اون درد رو داخل خودت نگه داشتی
بزن بترکونش
من "جان متیوز" هستم
میبینم همونطوری که منتظر بودم برام یه بازیکن آوردی
( کسی تاحالا اینطوری بهت ترس نداده بود ؟)
حالا ببین ، اگه تو با پوپو هستی
اونوقت بزرگترین ترسوی پستی هستی که تاحالا دیدم...
حالا بیا یه مکالمه ی درست داشته باشیم
که چرا تو خونه ی من هستی
من مواد ندارم
یا توزیع کننده...
اما روش کار رو میدونم
اگه هرکسی به یه جا به جا کننده احتیاج داشت
من میتونم انجامش بدم...
بدون هیچ خطری همیشه خطر هستش
اما تو روش من خیلی کمه
چیزی که من میخوام بدونم اینه که چرا
یه مرد تاجر موفقی مثل خودت میخواد این همه ریسک کنه ؟
من تو کار ساختمونی هستم
با این وضع افتضاح اقتصادی همه چیم داره به فنا میره
و هیچ راهی هم ندارم که برگردونمشون
اما حاضرم هرکاری انجام بدم تا بتونم کارم رو سرپا نگه دارم
برای مدت طولانی ای سخت کار کردم
خب تو چند کیلو میتونی جا به جا کنی ؟
با کامیونم ؟ 500 کیلو
بدون جلب هیچ نظری
نصف تن ؟
مرد اگه من 1000 پوند داشتم که الان
روی این صندلی مزخرف نمیشینم
"،کلا" چیزی که میخوام بگم اینه اگه میخوای چیزی رو جا به جا بکنی
میتونم برات انجام بدم ، هرچی هم که باشه
میدونی که داخل گذرگاه های بین ایالتی کامیونت رو میگردن
اینو چطوری میخوای حل بکنی ؟
با وزن کمتری و تعداد بیشتر بار میزنیم که بشه جا به جا کرد
اگر هم پلیس خوش شانس باشه ، فقط راننده رو میگیره ( شما لو نمیرید)
کاری نمیکنیم که گیر بیفتیم یا شک کنن
مثل اینکه واسه بازی آماده ای
خب ، شرطت چقدره بازیکن ؟ 15 درصد از کل فروش
من به هیچکس بیشتر از 10 درصد نمیدم
میدونی یه چیز دیگه هم برات دارم
اگه اولین کارمون خوب پیش بره بازم با هم کار میکنیم،
قبلش باید اولین کارتو ببینم
همه میدونم "مالیک" چطوری بازی میکنه اول باید ببینیم که تو وجود داری
بعدش... شاید
فقط شاید ما برگردیم تا با هم صحبت بکنیم
باشه
چرا واسه یه دقیقه بیرون نمیمونی
تا من با پسرم کروز چند کلمه حرف بزنیم
تو هم باید باهاش بری
نه "مالیک" مثل اینکه درست نفهمیدی که من چرا اینجام
نفهمیدم ؟ من اینجام واسه اینکه شما هارو با هم آشنا کنم
"عمرا" زر نزن کروز
ما همینطوری که کسی رو وارد محله نمیکنیم خودتم میدونی
که ما و اونا چطوری کار میکنیم ، حتی لازم نیست در مورد هم حرف بزنیم رفیق
با این حساب تو این خیابونا 3 تا نبرد راه میفته
که نبرد سومی میشه نبرد سوم برای تو مرد من
بهتره همین الان منو قانع کنی وگرنه همین الان اونو دودش میکنیم
"و طوری رفتار میکنیم که انگار هیچکدوم از این اتفاقا اصلا" نیفتاده
با خودته
برای دفعه ی اول من باهات میام
با راه من جلو میری من بهت میگم که چیکار بکنی
منظورت چیه ؟ من میخوام که امروز بهم پولو بدی
باشه ، پس من نمیدونم اگه لازم باشه که مسئول مالیت رو ببینیم
برام مهم نیست مرد ، برو از یه فروشگاه دزدی کن من پولمو امروز لازم دارم
نگران نباش ، تو 10 هزار تای خودتو میگیری 10 هزار تا نه مرد
ما سر 20 هزار تا توافق کردیم بعدش چی ؟ از شهر میزنی بیرون ؟
پولو بالا میکشی ؟
پس تو واسه دفعه ی اول باهام میای ، اگه مشکلی هم پیش نیاد
موقعی که کار تموم شد 10 هزار تای دیگه رو میگیری...
بهت قول میدم قول میدی ؟
تنها دلیلی که باعث شد اینا اتفاق بیفته این بود که من باهات رو خط اومدم
تا 3 روز پیش داشتم واسه خودم کار میکردم مرد
داشتم تمیزکاری میکردم
هرکاری که لازم بود میکردم اما الان اینجام
دوباره وارد قضیه شدم
فکر میکنی این کارا برام هیجان آوره ؟
فقط ازت خواهش میکنم که پولمو بهم بده
با اون سیاه پوستای تو استند استون حرف زدی ؟
اونا گفتن که کروز قابل اطمینانه
نفر اصلیشون واسه جوش دادن معامله ها بود
حرفارو طوری میگفت که باید گفته میشدن
حتی کلید محله هم واسه یه دقیقه داشته
این همون کروزی هستش که باید میشناختم
اون یکی بازیکن چی ؟ بانگ گفتش که حومه شهر زندگی میکنه
دله دزد ، با یه زن و دختر کوچیک
- ترجمه نشده
بهتره که نباشه
ولی اون باید "ال توپو" رو بشناسه
این شبکه ی تلویزیونی جدید خیلی خوب خودشونو نشون دادن
پس چرا بعد از 5 دقیقه تصویرم قطع شد ؟
چون لیبرال ها ( آزادی خواه ) فکر میکنن که تو یه عوضی ای
اوه ، شاید باید تو ازدواج متفاوت ها شرکت کنم
ضرری نداره اوه لطفا
تو 900 تا پرونده رو تنهایی تو 1 سال بردی
برای ما امتیاز خیلی بزرگی هستش
اما برای بردن دور مقدماتی باید درست اولویت بندی کنیم
ملاقاتی بعدی شما پایین تو حراست هستش کیه ؟
جان متیوز من به یه قهوه احتیاج دارم
بریم جدول مقدماتی رو آماده کنیم
مرد اگه من 1000 پوند داشتم که الان روی این صندلی مزخرف نبودم
"،کلا" چیزی که میخوام بگم اینه اگه میخوای چیزی رو جا به جا کنی میتونم برات انجام بدم ، هرچی هم که باشه
خب من بهش به چشم یجور کار نگاه میکنم
هرچیزی که بخوان انجام میدم
تحت تاثیر قرار گرفتم ، انگار تو خونته اینکارا
خیلی خوش شانسی
خیلی بد میزنه
تو تمام منطقه آدامز راست راست راه میره
اون تو منطقه خودش داره پول خودشو در میاره
مثل کاری که نیکل میکرد بیشتر از سه تا توزیع کننده داره
ریوال " پارسال به یه بانک دستبرد زد"
و همه اون اطلاعات رو فرستادن توی یه درایور
بعد اون خودش تنهایی همشون رو کشت و
خونشون رو ریخت
باشه ، من دیگه چیزی نمیگم
کوپر نماینده منه
ما آقای اندرسون رو میگیریم
و مدت حبس جیک رو کم میکنیم
جیسون ببخشید ، حبس جیسون رو کم میکنیم
چقدر ؟ به 1 سال کمش میکنیم
یالا ، من که نمیتونم اجازه بدم اینطوری اسکات رو آزاد کنن
البته با زمانی که تا الان طی شده
"جیسون احتمالا" تا 6ماه دیگه آزاد میشه
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
باشه خوبه
بریم بترکونیم
اون سر حرفش میمونه ؟
دلیلی بهش نده که نمونه
سلام بابایی سلام عزیزم
واسه چه مدت داری میری ؟
فقط واسه 2روز
میدونی من چقدر دوست دارم "ایزی" ؟
بیا بغلم
مطمئنی که مجبوری الان بری ؟
در مورد تمام اتفاقاتی که قراره برای جیسون پیش بیاد فکر کردی؟ آره ، ولی به یه قرارداد نیاز داریم
"مخصوصا" بعد از اون کامیون جدیدی که خریدیم
"بجنب" ایز باید ببریمت مدرسه
ردیاب محل تورو بهمون نشون میده
همینطور جای انباری که داری میری اونجا
"شنیدم که قبلا" هم از این کارا کردی پوشش دادن
هیچ نصیحتی نداری ؟
"فقط خودت باش" جان
اگه سعی کنی خودت رو طور دیگه ای نشون بدی ، اونا به سرعت بوی خونت رو حس میکنن و کارت تمومه
به خانوادت فکر کن که بدون تو میخوان چیکار کنن
اگه منظوری داشته باشی اونا میفهمن
فقط همین که ، تو محل لازم منتظر باش و هرکاری که لازمه انجام بده و طبیعی رفتار کن
چون کارات واقعیه اونا باورشون میشه
خب ، صدا وصله شروع کنیم
ردیاب های کامیون ها هنوز درستن ؟ خیالت جمع
اینجا
کجا میریم ؟ ال پاسو " ، همونطوری که قرار بود"
این که حدود هزار مایله
پس چی فکر کرده بودی ؟ باید همین گوشه موشه ها میرفتیم ؟
ناراحت نمیشی اگه ازت بپرسم که
چه مدت زندان بودی ؟
فقط یکم خیلی زیاد
تو هیچوقت نگفته بودی که بچه داری
چیکار داری میکنی مرد ؟ نکن این کارو
تو نباید در مورد زندگیم ازم بپرسی باشه ؟
منم در مورد زندگی تو ازت سوال نمیپرسم
اون یارو گفت حدود 150 مایل مونده
چه اون پشت میذارید ؟
کیسه های سیمان
من انجامش میدم
بهمون حمله شده
اون "باجا نورته" هستش
ماشینو نگه دار
باید این کوفتیو از اینجا ببریم
نمیتونیم
راستمو نگاه کن
وووو ، بمون!
چیکار داری میکنی ؟ برو برو برو
جان " چیکار داری میکنی ؟"
متیوز داره به سمت نفر ما میره
تورس جواب میده ؟ منفی ، جواب نمیده
یه گزارش از پلیس محلی داریم در مورد یه تیراندازی
به "تورس" بگو پلیس رو بپیچونه کسی نباید وارد اون محوطه بشه
هیچکس طرف تامین کننده ی "مالیک" نمیره
تورس " باهام حرف بزن"
بزن بریم ، برو
"اون دیگه چه کوفتی بود ؟ نمیدونم مرد ولی باید ماشینو فعلا" قایم کنیم،
نه ، باید برگردیم به گذرگاه بین ایالتی ، باید حرکت کنیم
واسه کامیونت متاسفم مرد
رانندت
اون 42 سالشه
خیلی خوب از پس موقعیت بر اومد
"میتونم بعدا" ازش استفاده کنیم خوشحالم که میشنوم
هروقت اینجا رسید بهت خبر میدم
براشون راحت تره که باهام بازی نکنن چون میتونم تو همون ماشین همشونو دود کنم
با همین کارشون قبرشون رو میکنن
کی میخواد بازی بده ؟ برام مهم نیست کی باشه مرد
تمام چیزی که برام مهمه اینه که "ال توپو" کامیونشون رو دوست داشت
"ما بازیمون رو کلا" به یه سطح دیگه میبریم شنیدید ؟
شما یک پیغام جدید دارید
سلام عزیزم ، پیغامتو که گفتی معامله عقب افتاده گرفتم
اما "ایزی" خیلی هیجان زده بود که امشب باهات شام بخوره
دوست دارم خداحافظ
همه آماده باشید
خب ما اینجاییم یوکون مشکی تو قسمت شماره 4
مواد رو بذار پشت اون ماشین و ادامه بدید
مالیک " میدونی که اینطوری جواب نمیده و" مارو به فنا میده
مرد ، فقط اونارو خوب جاسازی کن و بیارشون اینجا
اون شرطو عوض کرده میگه که میخواد با ماشین وانت تو مواد رو ببریم
باشه ، یه جای مخفی پشت صندلی عقب هستش
کجا داری میری ؟
یه نفسی تازه کنم
بله ؟
بگو که یه سیم از پشت به ماشین وصل کردی
سیمز این کارو کرده
من اون پایین به پشتیبانی نیاز دارم
به کی زنگ زدی "جان" ؟
ازت یه سوال پرسیدم به کی زنگ زدی ؟
به زنم به زنت
ازم انتظار داری که باور کنم ؟
چرا یه لطفی بهم نمیکنی و دستت رو اونجا نمیذاری ؟
گفتم بچرخ و دستت رو بذار اونجا
داری منو بازی میدی مرد؟
جان " تو باید بدونی که اگه این کاراتو بخوای ادامه بدی"
جونتو میگیرم
همونجایی که واستادی بهت شلیک میکنم میفهمی چی میگم ؟
واسه بار آخر ازت میپرسم
به کی زنگ زدی ؟
به زنم به من چرت نگو مرد
زنم بود ، زنم بود ، قسم میخورم زنم بود
به من دروغ نگو دارم راست میگم
تو داخل کامیونت یه موبایل داری ، چرا با اون زنگ نزدی ؟
میخواستم وقتی که شماره رو میبینه
باور کنه که دارم تن لشم کار میکنم
دارم دنبال کارای شرکت میرم،حقیقت همینه
تو باعث شدی تو باعث شدی
دراز بکش
خوبه ، همینجا
فقط بذار اونا اول برن بیرون ، خب
بذار اونا کارشونو بکنن و دخالتی نکن که حالتو میگیرن
"مثلا" چیکار میکنن ؟
شلیک میکنن و پولمون رو نمیدن
باشه خوبه
از اون طرف برین
به مهمونی واقعی خوش اومدی
حاضرین که مبادله رو انجام بدیم ؟
چرا تکون نمیخوری ؟ یخ کردی ؟
من همینجام
بذار ببینم
امتحانش کن
نمیخوام ازت نخواستم
زود میگیره ، نه ؟
ده هزار تا واسه هر کیلو
قابلتون هم نداره
مبادله پول صورت گرفت
وصلش کنید به سیگنال من
من آدمایی دارم که میخوان بشینن و حرف بزنن
یکم جدی باشن عزیزم
جدیه واقعی چی ؟
بذار بفهمونمت
و ما داریم بر میگردیم به محله ، مگه نه کروز ؟
اون داره از محل خارج میشه میخوای چیکار کنی ؟
بذار برن تکرار کن
تکرار میکنم ، بذار برن
بزن بریم مرد ، کارمون تموم شد بیا از اینجا بریم بیرون ، بجنب
به چی داری نگاه میکنی مرد ؟ فقط دارم مطمئن میشم که رفتن
اونا رفتن رفیق چته تو ؟
مسئله تموم شد بزن بریم
الان ساعت 11 ـه فکر کردم واسه شام میای خونه کجا بودی ؟
سرکار بودم نه اینجا یه اتفاقاتی داره میفته
قرار بود ما با هم مثل یه کتاب باز باشیم یادته ؟
موضوع درباره ی جیسون ـه ؟
خواهش میکنم باهام حرف بزن ، اصلا" نمیدونم چه اتفاقاتی داره میفته
اگه کمکشون کنم که دستگیرش کنن کاری میکنن جیسون آزاد شه،
باشه ، چطوری باید کمکشون کنی ؟
با انجام دادن معامله ی مواد
تو عقلتو از دست دادی ؟ تو میخواستی بدونی
مردم تیر میخورن و کشته میشن
این پسر منه تو بیشتر از یدونه بچه داری
من این کارارو برای اون نکردم ، خودتم اینو میدونی
امیدوارم که زمانی که وقتش رسید ، حمایتم بکنید
تو هنوز اونقدر بزرگ نشدی که رای بدی ، مگه نه ؟
جان ، مسئول امنیتیم گفتش که میخوای منو ببینی
تو گفتی تمام چیزی که لازم داری "مالیک" و مواد ها با هم تو یه جا با همدیگس
"این دقیقا" کاریه که ما دیشب انجام دادیم ما یه قراردادی داشتیم!
ما انجامش دادیم!
آروم باش!
- !این که فقط مشکل تو نیست - بس کن !
پشتیبان مالیک ممکنه معاوضه ی بعدیمون باشه.
کوپر تصمیم گرفت. این کار درستی بود که رفتین سراغ با ارزش ترین هدف.
ما فقط باید صبور باشیم و به قرار ملاقات بعدی بریم
پسرت چیزیش نمیشه...اوه عالی شد.
مالیک " رو تو چنگت داشتی و گذاشتی که بره؟"
اون همه رو لو میداد آره میدونم..
- من مجبور بودم که اونجا خودم قضاوت کنم - نه, تصمیم با منه
و من کسی ام که تصمیم میگیره دقیقا چه اتفاقی باید بیوفته! میفهمی؟!
مفهومه؟
آره.
سلام, سیلوی
تو چی؟
هی منی ماشینت رو بهم قرض بده داداش!.
اومده بودم که "جیسون" رو ملاقات کنم و بهم اجازه .دیدنش رو نمیدن
میگن که اون تو درمانگاهه.
- چی شده بود؟ - بهش حمله کرده بودن .
اونا میگن بیش از 36 تا بخیه خورده.
کِی بهش حمله کردن؟
نمیدونم, اونا میگن که "جیسون" برای 2 روز اون تو تحت درمان قرار میگیره
و ما اصلا نمیتونیم به ملاقاتش بریم.
من سعی کردم, با چندتا وکیل صحبت کردم,
اونقدر طول نخواهد کشید.
ولی به نظر نمیاد که تو به جایی رسیده باشی..
اوه خدا
لطفا این کار رو باهاش نکن.
چه خبره؟
منو دنبال میکنی؟
ملاقات کی رفتی؟
پسرمه.
اون یه اشتباه کرد و رفیقاش براش پاپوش درست کردن
و گفتن اگه همکاری کنم اونا هم کمکش میکنن
تو یه معامله کردی؟ خدایا!
میدونی اونا با ما چیکار میکنن؟
میتونی تصور کنی...؟
اونا آدمای مالیکن. اونا کارتلن اصلاً میدونی اونا با خانوادمون چیکار میکنن؟.
اون پسرمه - پسرت؟ پسر من چی؟!
"منم یه پسر دارم" جان.
"تو دیگه مُردی" جان.
تو مُردی.
- اونا تازه اومدن. - ایزابل کجاست؟
مدرسست
برو دنبالش و ببرش خونه ی خواهرت, الان برو!!
تو اینجا چیکار میکنی "مالیک"؟
کارت دارم
اون عجله داره؟ ها؟
چی میخوای؟
تو اون کاغذ رو میخوای درسته؟
دنیل " چی؟" - درباره اون چی؟؟
اونا رسیدن
زودباش مرد, ال توپو منتظره.
فقط اون بیاد.
دستتو ببر بالا
موبایل داری؟
آره .دیگه کار نمیکنه.
وسایل الکترونیکی دیگه ای داری؟
ما آماده ایم
درک میکنیم که شغلتون در مرحله ی پیچیده ای قرار داره.
این روزا پول درآوردن سخته.
حتما لازم نیست سخت باشه.
وقتی برای ما کار کنی ما باهات مثل خونوادمون رفتار میکنیم.
که البته شامل زنت
و بچت هم میشه.
شنیدم ایزابلا یه دختر زیباست.
تو و آلیساخیلی خوش شانسین که اونو دارین.
ممنون
تو سفر بعدی رو تنها خواهی رفت.
وقتی کار رو انجام بدی ما میبریمت به مکزیک
قبل از رد شدن از مرز
ما کالا ها رو میذاریم پشت کامیون,
تا همه چیز قانونی به نظر بیاد
برای این کار پالاسیو بهت 250,000 دلار میده.
و اگه همه چیز خوب پیش بره بیشتر از اینها گیرت میاد
وفاداریت رو به ما نشون بده
و آیندت تامین میشه.
من پس فردا ساعت 10 صبح بهت زنگ میزنم
و آدرس رو بهت میدم پس اونموقع حاضر باش که بری.
مالیک چی؟
تو الان برای ما کار میکنی
بذار یه چیز رو برات روشن کنم.
تو هنوز برای من کار میکنی
فهمیدم
فقط کار خودتو انجام بده.
چون نمیذارم کسایی که
دلم دستشونه منو نادیده بگیرن.
- جان", تو حالت خوبه؟" - رسیدی به "گابریشا"؟
یه چیزی حدود نیم ساعت دیگه میرسم
الان نمیتونی بری اونجا.
ازت میخوام که ماشین رو بزنی کنار تا در موردش حرف بزنیم
نه لعنتی! الان بهم بگو چه خبره,
خواهرم تو خطره؟
مامان...ما کجاییم؟
من دوسِت دارم "جان". واقعا دوسِت دارم.
اونا اسم زن و بچمو میدونن لعنتی
- اونا درباره ی "جیسون" چی میدونن؟ - چیزی نمیدونن .
- از کجا میدونی؟ - چون از اولی که این عملیات رو شروع کردیم
سرور داده های تحلیلی رو راه انداختیم.
- چی هست؟ - مرکز داده های فدرال...
اگر کسی وارد پرونده تو بشه و اسم تو یا جیسون رو سرچ کنه.
منو با خبر میکنن.
دیروز ظهر اونا اسم تو رو سرچ کردن
واسه همینه که درباره ی "لیزا" و ایزابل" میدونن.
- .ولی جیسون نه - نه چون "جیسون" فامیلیه مادرش روشه
و شما هر دو یه آدرس رو ندارین.
اون جاش امنه.
با کی ملاقات کردی؟
"بهش میگفتن" موش کور
- اون کیه؟ - اون "خوآن کارلوس مونترئو" ـه
ملقب به موش کور
اون عضو اسبق ارتش مکزیکه
و این محدوده رو تحت نام کارتل "نوئون لیئون" اداره میکنه.
این کسیه که اون هست.
آره, و پینترو جدا داشت تشکیلات ما رو اذیت میکرد.
راجع به کار چی گفت؟
فقط این که یه بار زدن دیگه هست.
و من باید ببرمش به مکزیک.
چی تو مکزیک؟ چرا؟
چون به این معنیه که تو این دفعه داری پولشون رو .حمل میکنی
ببین "جان", یکی از راهایی که ما باهاش با این کارتل مبارزه میکنیم اینه که
از به دست اوردن پول و سود منعشون کنیم الان برای اونا.
سخته که پول رو الکترونیکی منتقل کنن
پس, به صورت فیزیکی انتقالش میدن
صدها میلیون دلار.
این میتونه یه فرصت فوق العاده باشه
مخصوصا وقتی که پینترو رو هم بگیریم.
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره...باشه... "جان" میشه ما رو یه لحظه ببخشی.
ازت ممنون میشم
ممنون.
چیه؟ - تو خودت خیلی خوب میدونی
ال توپو کسیه که بازی رو تغییر میده, و یه راهی .که اون از بدبختی های خارج بشه
شوخیت گرفته؟ حتی هنوز میتونیم "مالیک" رو بیاریم
- .نه ما برای حمله ی سوم بهش فشار میاریم .
امکان نداره فردا التوپو بیاد برای معاوضه.
من ریسک نمیکنم که این فرصت رو از دست بدم حتی اگرهم که نگیریمش..
میدونی که کار چطور انجام میشه.
اگر بری دنبال مواد پخش کننده ها گیرت میان
ولی اگر بری دنبال پول, رییسشون گیرت میاد.
و میدونی که اگر اون از مرز رد بشه دیگه نمیتونه برگرده
با این مشکلی نداری؟
"جان"!
بشین. نوشیدنی میخوری؟ - نه
قهوه چی؟ - نه.
ما یه قراری داشتیم, من مالیک رو بهت تحویل میدادم
و تو از مجازات پسرم رو به یک سال کاهش میدادی.
من خیلی متاسفم ولی الان دیگه کارمون از "مالیک" کلی گذشته
اگر الان دستگیرش کنیم, کارتل با خبر میشه
چی میشه اگر برم پیش یه قاضی؟ - اگر بخوای میتونی
ولی با این شرایط قانون قدرتش به حداقل میرسه
قاضی هیچ قدرتی نداره که مجازات رو کم کنه
فقط دادستان فدرال میتونه حکم بده که اونم منم.
ببین, این آخرین باره,
تو خیلی صبور بودی من بهت قول میدم...
که پسرت به زودی میاد خونه
فورا - ببخشید؟
من این کار رو انجام میدم و "جیسون" فورا به خونه فرستاده میشه
و منم مطمئن میشم که تمام پدر و مادر های اون بیرون
میفهمن که شما چقدر برای پسرم دلسوز بودین.
باشه اینو تکمیلش کن.
منم به قاضی میگم پسرت رو آزاد کنه.
ولی...من هم پولو میخوام
و هم این که بقیه ی اعضای کارتل دستگیر بشن, نه کمتر.
"هی" جان کی بهت زنگ میزنن
که آدرس رو بهت بدن؟
ساعت 10:30 فردا صبح.
به این خاطر یکشنبه رو انتخاب کردن چون ترافیک تو مرز کمتره.
همینطور بازرسی و تفتیش یک شنبه کمتره
تو فکر نمیکنی که این ایده ی خوبی باشه, نه؟
مهم نیست من چی فکر میکنم.
تو با اون خانوم اژدها معامله کردی, نه من..
جان " باید بدونی یه دلیلی هست"
که اونا اینقدر سریع برای این کار گرفتنت.
کارتل از ادمای نامناسب برای جابه جایی بار استفاده نمیکنه
آدمایی مثل تو رو
استخدام میکنن.
بهترین کس براشون.
یه بچه مدرسه ایه
اونا کلی هیجان زده میشن که قراره یه کیف پر از پول
رو جابه جا کنن.
اونا انجامش میدن
این ادما تهدید کردن که خانوادمون رو میکشن
ازشون سوءاستفاده میکنن,
و بعد هم کارشون به استخر اسید میکشه و میمرن.
خیلی هم خونسرد انجامش میدن چون همیشه
یکی جدید هست که جای اونا رو بگیره.
ولی باید بدونی که این یکی
یه کوله پشتی خیلی مهمه که قراره حمل کنی.
سلام, میخواستم پسرم رو ببینم باید از بیمارستان مرخص میشد..
متوجهم, به نام متیوس؟
جیسون کالینز.
فقط امضا کنین.
برید به پنجره ی 4 . ممنون.
حالت خوبه؟
من خوبم
لعنت, نتونستم جلوی این اتفاقی که برات افتاده رو بگیرم
چیزی درباره ی انتقال دادنت از اینجا نگفتن؟
بقیه چطورن؟
ایزی " چطوره؟"
حالش خوبه؟
باید یه چیزی رو بهت بگم.
من خیلی تحسینت میکنم
به خاطر سختی هایی که که تحمل میکنی
تو راه راحت رو قبول نکردی.
برای یکی از دوستات پاپوش درست نکردی.
نتونستم کاری که تو کردی رو انجام بدم.
پس به نظر میاد این تویی که داری
به من درس .میدی
با شخصیت خوبت.
و کمال و بی نقصیت.
من دوسِت دارم پسرم.
منم دوسِت دارم.
کیه؟ - جان " هستم".
اینجا چیکار میکنی مرد؟
چند بلوک اونورتر ماشین رو پارک کردم که مبادا کسی زیرنظرم داشته باشه.
دنیل ممنونم که منو نفروختی.
باورم کن مرد, من بهش فکر کردم.
اگر از پسش برنیام.
اونا پسرمو آزاد نمیکنن.
تو متوجه نیستی مرد
تو داری با پلیس خوب کنار میای
ولی چی میشه اگر "مالیک" و بقیه بفهمن که تو خبر چینی؟
چه بلایی سر من میاد که همدست تو بودم؟
اونا میدونستن که من یه موش ازمایشگاهیم.
اونا پیدامون میکنن
میان دنبال خونوادمون "جان".
دنیل میدونم هممون رو تو خطر انداختم..
و این که باید با این بار روی دوشم کنار بیام و زندگی کنم.
در هیچ صورتی
من نمیذارم که یکی از این دو طرف...
سرنوشتهامون رو بهمون دیکته کنن....
عمرا.
آدرس رو گرفتی؟
آره, این مکان رو بلدم. حدود 1 ساعت طول میکشه که برسم اونجا.
از جایی که الان هستی 52 مایل به سمت غرب بیشتر فاصله نداره.
و هنوزم 90 دقیقه طول خواهد کشید
- .بیشتر طول نکشه - الان راه میوفتم .
صدای هردو میکروفون بلند و واضحه.
- افرادمون 20 مایل باهاش فاصله دارن. باشه
یه ربع شده رفته اونجا, داره چیکار میکنه؟
با ماشین برو کنارشون
کسی چیزی میشنوه؟
صدای حرف زدن؟ صدای دعوا؟
کدوم گوری هستی "جان"؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
اداره مبارزه با مواد رو گم کردم, بگو
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
نه بدون کمک تو, من به اون شماره نیاز دارم.
همشون رو شمردیم.
مسئولیتش با توئه.
نمیتونیم محل گوشیش رو پیدا کنیم شاید خاموشش کرده..
چرا باید اینکار رو بکنه؟
- آدرسش تو مکزیک کجاست؟ - , "داخل" ال پاسو
خط مرزی اصلی.
من بهت میگم که از کدوم کوچه ها بری.
فقط تو باید توی ماشین باشی تا کسی مشکوک نشه
ما هم با ماشین دنبالت میایم
وقتی که از مرز عبور کنی, دوباره بهت آدرس جدید رو میدیم..
تا برسی به محل آخر . باشه
از تاکتیکت خوشم میاد رفیق.
یه راست مثل خر حمله میکنی.
این کروزوییه که من میشناختم.
من شماره ی ال توپو رو میخوام
من از اینجا میرم.
- .من به 911 زنگ میزنم
هردومون میدونیم که اونا الانشم تو راهن.
بله؟ - تو میدونستی که وقتی از مرز مکزیک عبور کنم یه مرده به حساب میام
پس فکر میکنی که بهتره تنها بری؟
بر خلاف اون چیزی که دربارم فکر میکنی "جان"
- من تنها محافظ تو تو این ماجرام آره, شاید.
ولی یه چندباری شماها بازی رو تغییر دادین
و چیزایی رو به من ارجع قرار دادین.
آره؟ و اون دقیقا چیه؟
میدونستی که معامله هم سر پوله و هم دستگیری اونا
میخوام مطمئن بشم که تو این طرف مرز اتفاق بیوفته.
میشه این شمارم رو ردیابی کنی.
من تو یکی از ماشین های اونام با کلی از پولاشون..
"جان" گوش کن, الان یه چیزی دستگیرمون شد
,یکی تو رو به جیسون ربط داده
من نمیدونم که اون کیه ولی دارم روش کار میکنم.
صدامو میشنوی؟
- .بزن کنار, الان - اونجا چه خبره؟
اونا میدونن! "جیسون" رو تو حفاظت از شاهدین نگه دار.
- .اونا جاسوس دارن - تو نگرانش نباش
پیگیرش هستیم چندتا واحد فرستادیم سمتشون..
همین الانشم زندان رو بستیم اونو گذاشتیم تو یه سلول جداگانه..
دومین شماره رو ردیابی کن
- شماره تلفن ال توپوئه - اون شماره رو الان ردیابی کنید
لعنتی!
گرفتیش؟
آره محلش رو پیدا کردیم یه تیم ضربت تو راه اونجان
پام داغون شده
بهم گوش کن, تحمل کن, من نیرو فرستادم دنبالت
از بزرگراه وودورف خارج شو, خروجی بعدیه..
من اونجا پوششت میدم.
- پاکه. - آشپزخونه خالیه.
- خونه کاملا خالیه. - کسی خونه نیست.
الان رد شدن - .دور بزن.
داره به سمت شمال میره منطقه رو ببندین..
دستات رو بهم نشون بده همین الان دستات رو نشون بده..
نه این کارو نکنید
آروم باش ، آروم باش
دستاتون رو ببرید بالا
تا اونا بتونن ببیننشون
خفش کن.
دستاتو بالا نگه دار.
پولو بیخیال شید
به لاستیکاش شلیک کنید
و بکشیدش
اقایون و خانوما ما امروز اینجاییم تا دستگیری
کارلوس پینترا " رو اعلام کنیم".
و اعضای دیگر کلیدی کارتل نوئِوا لیون.
و اطمینان میدیم که از این پس ایمن تر خواهید بود ممنونم.
پس تو بهش رای میدی؟
"جان" تو یه کار بزرگ کردی.
ازت خیلی ممنونم.
- فقط ای کاش که میتونستم در موردش به مردم بگم نه...مشکلی نیست
مادامی که "جیسون" رو فردا صبح آزاد ببینم این تمام چیزیه که نیاز دارم.
دقیق 7 صبح. آزاده.
پس خونوادت حالشون بعد از
ورود به سیستم حفاظت از شاهدین چطوره؟
هنوز بهشون نگفتم.
کوپر. دنیل جیمز اومده.
بازوت چطوره؟ - .زنده میمونم
شنیدم که ورود به حفاظت از شاهدین رو رد کردی؟
آره...ما یه نقشه هایی داریم
میخوایم که خودمون .گم و گور بشیم
پس من باید برای این یکی شهادت نامه بنویسم؟ واسه همین اینجام.
- تو باید برای شروع اینو امضا کنی. - یه لحظه صبر کن, اون چیه؟
گوش کن, نیاز نیست نگران چیزی باشی "دنیل".
میدونیم که تو هم توی این دستگیری کمک کردی.
- 100 هزار دلار؟! .این پول جایزه ی دستگیری "خوآن کارلوس مونترئو" بوده
اون پول برای "جان متیو" ـه مَرد..
خب اون یه چیزایی راجب حال دادن به تو میگفت.
بیا شروع کنیم.
بیا بریم خونه.
به طور متوسط جرمی که برای معامله مواد بدون درگیری و خشونت توسط قانون فدرال آمریکا است ، مجازات به صورت محکومیت اجباری در نظر گرفته شده است
و حالا مجازاتش از جرم هایی مثل تجاوز به کودکان ، سرقت بانک و قتل عمد سنگین تر است