‫سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
میگما، خوشحالم که اینجایی فکر نمی کردم موفق بشی
شنیدم اونا امشب بزرگراه رو می بندن
نه هنوز. آتیش هنوز ۶۵ مایل فاصله داره
آره؟
مرسی. نوش جان
چقدر عرق می کنی، برت
ـ قیمت توافقی چنده؟ ـ صد دلار
قضیه چیه؟
ـ تگزاس نگهشون داشته ـ داره چشم بسته ازم دزدی می کنه
پس، چی؟ فقط ما سه تاییم؟ کارل و بقیه کجان؟
اون توی فورت یوکانه تا چند هفته ی دیگه برنمی گرده و
وید امشب پسرشو گرفت اسم کوفتیش چی بود
ـ متیو ـ آره، متیو
ـ آهای، هستی یا نه؟ ـ وظیفه منو فرا می خونه
سلام
ـ بیدارت کردم؟ ـ نه، بیدار بودم
جلسه ت چطور بود؟
خوب، فقط امضاهاش مونده
ـ خوبه ـ رانندگی طولانی یی بود
ـ الان کجایی؟ ـ پیش لو
خوبه
فکر کنم بهتره بخوابم
شب بخیر
حرفم اینه که تو باید گزینه هایی داشته باشی. همین
بدون اون گزینه ها، درنهایت می بینی که چیزی پیدا
شما جوونا، فقط می دویین دنبال پول
تو معنی کلمه ی اصول رو نمی دونی
ـ یه مرد باید مرام داشته باشه، درست میگم؟ ـ درسته
اما به این فکر کن که با فروختن اون چقدر پول می تونی به دست بیاری؟
اگه اشتباه می کنم ببخشید اما
مردم هنوز به خوردن و آشامیدن نیاز دارن، آره؟
درسته، اما به رقابت فکر کن؟
ـ دقیقا... دقیقا. ـ نمی خواییم این دستو تموم کنیم؟
آره، شرکت های بزرگ و زنجیره ای، حواسشون بهت هست
ـ آره ـ ما باید با زمان حرکت کنیم
حالا، وقتی یه جمهوری خواه تو کاخ سفید داریم
ـ نوامبر میاد، بهت گفته باشم ـ درمورد چه کوفتی داری صحبت می کنی؟
این دست قرار نیست تغییر کنه، می کنه؟
ببخشید، تعطیل کردیم
ـ بچه های لعنتی. برای هیچ کس احترام قائل نیستن ـ فهمیدم
ـ نه، نه، نه. هیچ کاری نکن. فقط. ـ لو، وایسا
ـ شاید نشنیدی دوستمون چی گفت. ـ می تونم
به پرنده مخصوص تازه بخوام؟
چی؟
پرنده مخصوص تازه؟
با یک لیوان آب لطفا
باید همین الان بری
نه
نمی تونم
گرسنمه
شاید تو متوجه نمی شی که چی دارم می گم
تو... تو زن داری..؟
که باید بری خونه پیشش، میشل؟
تو میشلی؟
اسمت میشله؟
ـ من میشناسمت؟ ـ نمی دونم
فقط با من صادق باش
من باهات صادقم
می تونم پرنده مخصوص تازه داشته باشم؟
لطفا؟
گمشو بیرون، همین الان!
یک، دو
خب چه خبره؟
اون چه کوفتی بود؟
چرا اونجوری باهاش حرف می زدی؟
باید شانس بیشتری به من داده می شد
خب، اون چه کوفتی بود؟
نمی دونم. فکر نکنم اهل این طرفا باشه
اون
فکر کنم باید تمومش کنیم
آهای!
بهت گفتم که تعطیلیم
ـ صبح بخیر عزیزم ـ سلام سم. خیلی بلنده؟
نه اصلاً
ـ قهوه تازه ست؟ ـ صبح درستش کردم
تو فرشته ای مگز از بهشت فرستادنت
ـ خیلی بهت می گم؟ ـ نـــــه
چیز خوبیه. می خوای بدونی چرا؟
ـ چرا؟ ـ چون من هیچوقت دست برنمی دارم
ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر
ـ رزی کجاست؟ ـ کارای نظافت رو انجام میده
ـ امروز مدرسه نداری؟ ـ نه تا ساعت ۹:۳۰
یه شکایت دیگه درمورد اتاق ۱۲۸ گرفتم
هی، سم، می خواستم بپرسم که، ممکنه من قبل از تعطیلات چندتا شیفت اضافه بردارم؟
ـ فکر کردم یه سفر برم ـ سفر؟ می خوای کجا بری؟
هنوز نمی دونم. پیشنهادی داری؟
اگه جای تو بودم، فقط به رفتن از دره صنوبر فکر می کردم
بیشتر به جایی شبیه فلوریدا فکر می کردم
ـ خدایا ـ چیه؟
ـ تو از قصد فلوریدا نمیری مگز ـ چرا؟
یه چیزی رو بهت بگم، بهت بگم، چون فلوریدا... فلوریدا، اصلاً سفر نیست
ـ مثل حکم مرگه ـ چرا خسته ای؟
خستگی. خستگی دلربا
خرد من تمومی نداره مگز یکی از این روزها شما بهش پی می برید
برای بازی میایی؟
این چجور سوالیه؟ میام؟ من چی بهت می گم همیشه؟
"من بهترین امتیاز نگهدار لعنتی یی هستم که موستانگ تا حالا داشته"
نه فقط بهترین، سخاوت مندترین
ـ هیج وقت قدرت سخاوت رو دست کم نگیر دنبال چی می گردی؟
ـ روزنامه. روزنامه کجاست؟ ـ اینجاست
ممنونم. البته که برای بازی میام
ـ به هیچ دلیلی نمی خوام از دستش بدم ـ خوبه، چون می خواستم منو برسونی
آفرین. تحت تاثیر قرار گرفتم
برای شب نشینی میری پیش برنادت؟
خب
فکر کنم هممون باید بریم
واقعا از لطف و خوبیشه
با توجه به اینکه مراسم تدفین عمومی هم نبوده
هیچی
هیچ کلمه ای برای چیزی که این افراد گذراندن وجود نداره مگز
هیچ کلمه ای
ـ هر دفعه، حال به هم زنه ـ خب، برو مغازه
مطمئنم که فقط دو مایل پایین جاده ست پیاده خیلی دور نیست
آقای بارنز، منم مدیر
اه لعنتی!
حالتون چطوره آقای بارنز؟ سم هستم
می دونید، من مدیر این اقامتگاهم چند روز پیش همدیگه رو دیدیم، درسته؟
ـ آره ـ آره
ببین، از اینکه آسایشتونو به هم بزنم متنفرم جدی میگم. من.
ـ من دوست دارم دوست دارم بذارم مردم به نوعی ـ چی می خوای؟
خب متاسفانه تعدادی شکایت درمورد اتاق شما وجود داره، ببین
ـ و من فقط ـ یه لحظه صبر کن. چه شکایتی؟
خب، سر و صدا، آقا. صدای زیادی می شنوم که از اینجا بیرون میاد.
و اگه بتونید به من لطف کنید و کمی صداها رو کم کنید
ـ حتما بهش گفتی آره؟ ـ هومم
براش مشخصش کردم، نه؟
روز خوبی تو دفتر داشته باشی عزیزم
خوب کار کن
حالت خوبه؟
آره
برامون سوال شده بود که کجا بودی
اونجا یه گردهمایی بزرگه
جوزفین فکر می کنه که یکی باید سخنرانی کنه
من میخوام ازت تشکر کنم بابت
راست و ریس کردن همه چی
همین. من باید برم مامانم منتظره
باید چیکار کنم با وسایلش؟
فقط وسایل میشل رو بیرون می اندازیم
چون مامان میگه این بخشی از فرایند پاکسازیه یه شروع تازه
اون یه مرد بود، لیلا
می دونم
می دونم چی میگی. می دونم
ـ تو تنها نیستی ـ متاسفم
منظورم اینه که، به شکایت من گوش بده
تو و میشل سه سال هم با هم زندگی نکردین
این به این معنی نیست که من بدتر پیش میرم
شاید اون ها جای بهتری باشند
در آرامش
شاید
الوود؟
تا حالا کالیفرنیا رفتی؟
ـ چی؟ ـ کالیفرنیا
مادرم اهل اونجا بود ال سریتو یا یه همچین کوفتی
متولد سال ۱۹۴۹. تا حالا اونجا بودی؟
ـ نه ـ نه
فکر کنم می خوام برم اونجا
چرا اون مردها رو کشتی؟
من کارمو انجام دادم
قرار بود فقط میشل باشه فقط همین
برای مایلز یه عکس فرستادم اونی که کریسمس گذشته با پلیور بژ
- چون من یادمه که ـ نه نه نه نه نه نه نه
دیگه به مایلز ربطی نداره
ـ کاری رو کردم که باید انجام می شد ـ من این رو نمی خواستم
ـ اون مردای دیگه حقشون این نبود ـ شوهرت از بار بیرون نمی اومد
به همین راحتی. به من گفتند که اون قراره تا نیمه شب بیرون بیاد
خب تقصیر کیه؟
اون ها فکر می کنند که سرقت بوده لعنتی. باید جشن بگیری
بگو من کی قراره پولمو بگیرم
نگران اون نباش ترتیب همه چیز داده شده
باشه. کی؟
ـ مایلز توضیح ند. ـ کـــی؟
این هفته! می خوام به دیدن وکیل ما... وکیل میشل برم
من ۵۰ طلب دارم. یادته که
مقدار زیادی هست. میشل می دونست با پول چیکار کنه
چرا می خواستی اون بمیره؟
توورو کتک می زد؟
یه چیزی تو این مایه ها؟
نه
ـ اون همیشه بهم خیانت می کرد ـ اوه
میشل یه خوک عوضی بود
خدمت شما
من شمارمو بهت میدم
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
شاید اگه همه.. همه اینا جواب داد، من.
من شام مهمونت می کنم
سینما، یه چیزی تو این مایه ها
چی؟ نه
شوخی کردم
لازم نیست بهت بگم که چه اتفاقی میوفته اگه
نتونم پولی که طلب دارم رو بگیرم
می فهمی؟
ـ آره ـ خوبه
خوبه
سلام
ـ چطوری؟ ـ اوه ببخشید. من الوودم
خوبه. منم سم هستم
ـ سلام سم. از دیدنت خوشحالم ـ آره
من توی اتاق ۱۲۵ می مونم
یه دختر خوشگل چند شب پیش به من رسیدگی کرد
گفته بودم که تا امشب میرم اما
ـ تغییرات جزئی توی برنامم ایجاد شد ـ بله، مشکلی نیست. بذار فقط.
دفترو چک کنم
تو گفتی
ـ تو گفتی صد و... ۱۲۵؟ ـ صد و .
۱-۲-۵ آره خودشه. امیدوار بودم بتونم برای چند روز دیگه نگهش دارم
باشه. بله. بله. اتاق برای تو باشه
اوه، عالیه
فقط کارمو انجام میدم
ـ تو نازی هستی؟ ـ بله؟
اوه، امم
قبلا مال پدربزرگم بوده
اون از یه سرباز آلمانی توی جنگ برداشتش
اون بهمون می گفت که اونم ازش استفاده کرده
می گفت که بدون اون نمی تونست به خونه برسه
چه اتفاقی برای اون مردی که این بهش تعلق داشت افتاد؟ آلمان
ـ پدربزرگت بهش شلیک کرد؟ ـ گفت نکرده
فکر می کنم اون فقط یارو رو اونجا پیدا کرده
افتاده بود زیر درخت و عکسی از همسرش رو نگه داشته بود، پس
ـ پس چطور مرده؟ ـ نمی دونم. فکر کنم قلبش شکسته بود
ـ بهتر از گلوله ست ـ آره، شاید، شایدم نه. درسته؟
ـ واقعا خوشحالم که این مساله حل شد. ـ اوه لعنتی! لعنتی!
ـ چیه؟ ـ می دونستم
وقتی بیرون دیدمت فهمیدم خودتی! تو قهرمان جوان سوارکاری هستی
ـ گاوسوار، روسو ـ خوب، روسی
ـ روسی. آره همین بود ـ دیگه خیلی جوان نیست، اما، آره
پسر، پدرم اگه می تونست الان تورو ببینه سکته می کرد، می دونستی؟
ـ جدی میگی؟ ـ اونم مثل تو اهل ویرجینیا بود
ـ آهان. کدوم قسمت؟ ـ اون منو توی رینچبورگ بزرگ کرد
ـ باشه. باشه. آره ـ آره. واو
اون عادت داشت همه نمایش های تورو ببینه حتی به خارج از ایالت هم می رفت
ـ وایومینگ، تنسی ـ باشه
اون عادت داشت تمام بریده های روزنامه های تو رو با عکس هات نگهداره
اون زمینی رو که تو روش راه می رفتی رو می پرستید
باشه
ـ واو ـ آره
هی، باید اینجا شناخته شده باشی، آره؟
باید اذیت کننده باشه همیشه آدمایی که میان پیشت و این جور چیزا
نه. منظورم اینه که، مردم اینجا، اون ها درموردش نمی دونند.
اگه هم می دونستن، فراموش کردن به هر حال منو اذیت نمی کنه، پس
ـ اون لعنتیا احمقن ـ خوب، می دونی، فقط
اینجا خیلی دور از ویرجینیاست، پس
ـ نه نه ـ واقعاً اینطور نیست
ـ باشه ـ آره
ـ فردا میبینمت سم ـ خوب، خوشحالم که ما
ـ رسیدیم به ـ لعنتی!
یه لطفی به من بکن، به خاطر من به اون پیرمرد سلام کن، باشه؟
ـ چی؟ ـ من فقط
سلام و احترام منو به پدرت برسون
نمی تونم اینکارو بکنم اون مرده، پس
ـ متاسفم اینو می شنوم ـ نه، می بینمت
باشه
ارائه شده توسط سایت مووی شو
ببخشید که منتظر موندید می تونم نوشیدنی برات بیارم؟
نه. نه، ممنون
ـ بنابراین، خانم مک کیب ـ لیلا لطفا
لیلا
من واقعا نمی دونم آیا در جایگاهی هستم که بتونم در مورد مساله ای به این دشواری بحث کنم یا نه، اما
آیا شما از مشکلات مالی همسرتون اطلاع داشتید؟
مشکلات؟
مشکلاتی که داشت
همونطور که احتمالا اطلاع دارید، من چند سالی می شد که میشل رو ندیده بودم
به همین خاطر این اطلاعات تقریبا برای هردوی ما تازگی داره
به هر حال، سابقه ی چک های اعتباریشو بررسی کردم و با اداره مالیات تماس گرفتم
مالیات؟ صبر کن، من متوجه نمی شم
شوهرتون ورشکست شده بود
ـ متاسفم از اینکه کسی هستم که اینو بهت گفت ـ نه، نه، میشل کارآفرین بود
یه تاجر. اون هزاران دلار داشت
واقعا چقدر درمورد کار همسرتون اطلاع دارید؟
دو تا شریک سابقش ازش شکایت کرده بودند
چندین سال با اداره درآمد داخلی درگیر بود
وصیت نامه چی؟
بیمه؟
اون به من مدارکش رو نشون داد، من
اون بیمه نامه ها وجود ندارن
من قبض دارم
مخارج دارم
متاسفم، اما
هیچکدوم از آن ها اهمیتی ندارند
هیچ نتیجه ای نداره و الان
بانک مالک خونه ی شماست
اما من.. من برای پول تابوت هنوز پول لازم دارم
چوب ماهونی محکمی بود نمی تونم پسش بدم
اگه
اگه از این چیزا
خبر داشتم... اونوقت
اون هیولا رو با زباله ها می انداختم بیرون
ـ آهای، آهای ـ لعنتی!
هی
رفته بودی جشن بگیری؟
یه چیزی شبیه جشن بازنشستگی
امیدوارم مال تو نبوده باشه
تو چی؟ چیکار می کنی این وقت شب؟ دردسر درست می کنی؟
نه، نه اصلا. فقط خوابم نبرد
به رفتن به غذاخوری بالای جاده فکر می کردم، یه چیزی بخورم
ـ خیلی خوبه ـ آره؟
ـ می خوای همراهیم کنی؟ ـ ممنونم، اما، نه، باید کار کنم
ـ اوه، بیخیال. ـ نه، نه. من باید کار کنم
شیفت نصفه شب شروع میشه، اما بهت خوش بگذره
قبل از ۱۲ برت می گردونم. قول میدم
بیخیااال، سیندرلا
ـ باشه ـ آره؟
ـ حتما من رانندگی کنم؟
نه، بیا... بیا با بارکش بریم
بذار قفل کنم
ممنون خانم
مطمئنی چیزی برای خوردن نمی خوای؟
نه. فقط.. فقط قهوه می خوام. همین
ـ مطمئن نیستم چطور این کارو می کنی ـ چی؟
من اگه اون همه شکر می خوردم، خیلی پر تحرک و پر انرژی می شدم
ـ روی من تاثیر نداره ـ واقعا؟
نگاه کن. ثابت مثل صدف
باشه
ـ ناراحت نشی ـ هی
هی. مشکلی نیست. به دل نگرفتم
ـ کنایه نبود ـ می فهمم
اون... اون چی بود؟
ـ با لرزش؟ ـ دستم اونجا؟
-آره ـ آره، اون
ـ گستاخیه؟ باشه ـ نه، نه، نه
حدس می زنم زیادی افتادم، می دونی؟ سرم ضربه خورده
می بینی، دکترها، بهش شروع زودهنگام می گن، می بینی؟
پس، فکر می کنم این فقط به یه جهت میره و این فقط
می دونی، همینه دیگه، کاریش نمیشه کرد
ممنونم که منو همراهی می کنی
نمی دونستم که قبول می کنی یا نه
اشکالی نداره
اخیراً زیاد خوب نمی خوابم
آره.
منم همینطور
انگار هر دفعه که چشم هام رو می بندم کابوس می بینم
مامان میگه از وقتی که دختر بچه بودم عادت داشتم. تابستونا خواب بد ببینم
و اون همیشه برام سرود کریسمس رو می خونده تا دوباره خوابم ببره
ـ جواب می داد؟ ـ آره احتمالا
دلت برای روندن تنگ شده؟
هرگز؟
بخوام صادق باشم، نه، دلم تنگ نشده
ـ آره نه
منظورم اینه که
می تونم ببینم که چطور یه همچین سقوطی می تونه سوارکار جوانی رو از کار بندازه
حتی تو
ـ آره ـ اما الان تو کار مهمانسرا و هتلی
آره، همینطوره
مکان مال برادرم بود، من از اون گرفتمش
چطوره؟
خب، اون... اون، اون مرده. می دونی؟
زن و بچه نداشت، همچین چیزایی فکر کنم نفر بعد توی صف من بودم که بهم برسه
پسر
می دونی
وقتی مادرم مرد هیچی برام نگذاشت
هیچی
برای تنها پسرش. فکرشو بکن
اما اونم زندگی سختی داشت
بیماری سل پیشرفته
خیلی سریع پخش می شد تو بدنش
ـ یه اسکلت شده بود این آخرا ـ خدای من. متاسفم
پدرم هم نبود که ازش مراقبت کنه
چون وقتشو توی ال رنو اوکلاهاما می گذروند
به خاطر محکومیت قبلیش به قاضی فدرال شلیک کرد
سرقت بزرگ خودرو، فکر کنم این بود
اما اون سزای کار بدشو دید
اون توی شورش زندان چاقو خورد
شب کریسمس، ۱۹۹۶
گفتن قبل از اینکه به زمین برسه مرده بود
پس
از هر دست بدی از همون دست می گیری
تو زن داری؟
باید یه زن تو زندگیت باشه
آره، یه زن، آره
می دونی، من زیاد من زیاد درموردش حرف نمی زنم، اما
آره. آره. فکر کنم هست. فکر کنم...
فکر کنم، آره. فکر کنم یه زن هست. آره
خاصه؟
آره، خاصه
ـ این خوبه ـ آره
مطمئن شو که حفظش می کنی
ـ هی، من برم دستشویی ـ باشه
یه دقیقه بهم وقت بده باشه؟
تام؟
تام، یه پرنده پرواز کرد توی پنجره
تام؟
ـ چند وقت باهاش در تماس بودی؟ ـ چی؟
ببخشید. ببخشید
می خوای برات سرود کریسمس رو بخونم؟
من خوبم
داری میگی باور نداری
مشکل اصلی، مساله ی اخلاقی اساسی که کشور ما امروزه باهاش روبروئه
تمایل های غریزی نیست، قتل نیست
آزاد کردن تحصیلات نیست یا هر چیز دیگری شبیه به این ها...
که ما معمولا می شناسیم
مشکل اساسی اخلاقی در آمریکا عدم اعتقاد به یک خداست
خوب، بله، کاملاً درسته
نه فقط فقدان.. نه فقط نبودن اعتماد به کلام خدا
اما تسلیم نبودن در برابر او نکته اصلیه. حتی من می خواهم..
من قبیح ترین تصاویر را دیده ام..
در دیوارنگاره ها نقاشی شده بود..
در قرن اول در ایتالیا..
فقط تمرکز کردن روی تمایلات غریزی
صحنه های ناشایست و
تمایلات نادرست، جایی که آن ها فرشته های همنوع خود را آزار می دهند. این خیلی اساسی ست..
حتی قتل. اگر شما در تاریخ به عقب بروید می بینید که در گذشته انجام شده..
و آنها مشکل حساب نمی شدند
مساله بیداد کردن همه ی این موارده
وقتی که هیچ معیار ثابتی وجود ندارد
و این ملت
مامان؟
هی، مامان؟ منم!
پسرت
پسرت، مامان
آره، پسر تو
دلم برات تنگ شده. فکر کردم مردی
هی، مامان
مامان، گوش بده. الان بیرون از ایالتم، باشه؟
ولی دارم کار می کنم پول در میارم
و متاسفم که چند وقته زنگ نزدم
دوستت دارم مامان
مامان، می شنوی چی می گم؟ دوستت دارم
لعنتی عوضی
چی؟ چی گفتی تو؟
چی گفتی؟ چی گفتی؟
مشکلی داری؟
آره، بزن به چاک
به من نگاه کن
به من نگاه کن لعنتی
همینطوری به من نگاه کن
ببین منو، داری زندگیتو هدر میدی منو نگاه کن، داری زندگی لعنتیت رو هدر میدی
ـ می کشمت. ـ به چه کوفتی نگاه می کنی؟
تلفن لعنتیتو بردار عوضی! تلفن لعنتیتو جواب بده!
ـ نگرانش نباش. بیا اینجا. لعنت بهش ـ یالا، عوضی. بگیر
هی!
بگیر لعنتی
بگیر لعنتی... لعنت بهت
لعنت بهت... دست لعنتیتو بکش
دست لعنتیتو بیار پایین، لعنت بهت!
گندش بزنن
می کشمت
فقط برای کمی. نشسته بودم اطراف خونه بدون اینکه کسی باشه تا باهاش حرف بزنم
می خواد گربه میشل رو برام بیاره؟
باشه
آره. می دونم
من هم دوستت دارم مامان
خداحافظ
ـ پولم کجاست؟ ـ من ندارم. من ندارمش
به اندازه ی کافی ندارم. می تونم گیرش بیارم می تونم گیرش بیارم. می تونم گیرش بیارم
می تونم گیرش بیارم. لطفا لطفا می تونم گیرش بیارم. می تونم گیرش بیارم
ـ لطفا ـ از کجا می خوای گیر بیاری؟
می دونم کجا
به چه کوفتی نگاه می کنی، عوضی لعنتی؟
یه تیکه عوضی لعنتی
یه بار دیگه اونجوری منو نگاه کنی، دندوناتو می ریزم پایین
تو شبیه یه زن عوضی لعنتی هستی لعنتی!
پاول شمایی؟ پاول اندرسون؟
ـ کی می خواد بدونه؟ ـ من دوست مایلز هستم
گفته بود تو قابل اعتمادی
باشه، فقط... یه لحظه به من وقت بده
باشه
ـ پس فیرویل؟ ـ آره
یه شهر خیلی کوچیکه
ـ کار برای کیه؟ ـ امشب
ـ امشب، امشب؟ ـ آره
من نمی تونم امشب انجامش بدم
نمی تونم. امشب قرار دارم
کارای رزرو و همه چیزش رو انجام دادم غذای فرانسویه. نمی تونم
غذای فرانسوی؟
این پولو می خوای یا نه؟
ـ اسلحه جور کردی؟ ـ من به کسی شلیک نمی کنم
فقط برای محافظته
اگه هفت تیر نمی خوای پس یه چیز تیز ببر
ـ این چیزا می کشتت ـ مزخرف
پدربزرگم هنوز سیگار می کشه ۸۳ سالشه و مثل یه اسب سالمه
به زودی می میره
نمی تونی بازیتو تغییر بدی؟ هیچ کس نمی تونه
فوتبال هفت روز هفته فقط در کارخانه ی بال فیرویل
لطفا با مسئولیت و به اندازه بنوشید
هیچ کلمه ای برای توصیف این وجود نداره... این بی رحمی
که توی شهر ما اتفاق افتاده
و بخش ما مداوم کار می کند
تا عدالت رو برای کسانی که مسئول هستند اجرا کنه
لطفا همراه با من برای خانواده ی قربانیان دعا کنید
رئیس پلیس کایل کری امروز در کنفرانس خبری
در مورد کار فیرویل صحبت کرد
ـ دست از سرم بردار ـ از من دور شو. ولم کن
ـ خفه شو! ـ نه
دوباره تو. الان مشکل لعنتیت چیه؟
فکر کنم می دونی که مشکل چیه
بسه. تمومش کنید
بسه! چه غلطی دارین می کنین؟ تمومش کنین
ـ احمق. حالا می خوای چیکار کنی؟ ـ چه غلطی داری می کنی؟
لعنتی، بهت گفتم در نزن! لعنت بهت
دنبالش کن
لعنت
ارائه شده توسط سایت مووی شو
گوش کن، درو باز کن! درو باز کن. گوش کن!
فقط این در لعنتی رو باز کن، باشه؟
این در لعنتی رو باز کن
گندش بزنن
ـ آقا، شما نمی تونید اینجا پارک کنید ـ اینجا چه خبره؟
هی، ال
ـ هی، سم ـ دیدم چراغت روشنه
باعث تعجبه که انقدر زود بیدار شدی
ـ آره، خیلی زوده ـ داری میری؟
ـ آره، میرم خونه ـ برمیگردی جنوب؟
آره
خب، اینجا بودنت خوب بود
میرم و بقیه ی وسایلت رو میارم برات
نه، نه، خوبه همینجور. کمک لازم ندارم
تو خونریزی داری
آره. دیروز یه تصادف کوچیکی کردم، یه تصادف مختصر با ماشین. اما خوبم
تصادف کردی؟
آره
چیکار می کنی؟
سم
ـ هی سم ـ لعنتی
سم!
ـ سم! ـ هی، برگرد توی اتاق
ـ برگرد! ـ سم
اون اسلحه رو بذار زمین
من دارم میرم سم. باشه؟
فقط... فقط بذارش پایین
اینا هنوز شلیک می کنن؟
اسلحه رو بذار پایین، دوباره تکرارش نمی کنم، شلیک می کنم می میری
اینه
من کاری باهات ندارم، باشه؟
بی حساب شدیم سم
ـ تو فقط ـ اما من باید برم
فقط از ماشین دور شو، باشه؟ فقط دور شو
ـ من نمی خواستم به اون مرد شلیک کنم ـ سم بذار بره
هی، برگرد توی دفتر! همین الان برگرد
باید بهش گوش بدی. باشه؟
اجازه نمی دم که بری فقط از ماشین دور شو
نه، نه، نه. نه، نه، نه
ـ دور شو ـ نمی تونم
ـ نمی تونم. متاسفم ـ فقط
-... وایسا نمی تونم
هی، وایسا. وایسا
سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است