.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اوه، فکر میکنی من جذابم؟
خب، منم فکر میکنم تو هم جذابی.
اوه، آره؟ خوشت میاد؟
خوبه. منم خوشم میاد.
چی؟ اوه، از لباسام خوشت میاد؟
این فقط یه چیزیه که پیدا کردم و پوشیدم.
فکر نمیکنی خیلی زننده باشه، نه؟
اوه، چه بد.
چون میخوام یه کم هرزه باشم.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
آره؟
خوشت میاد؟
همینجوری یه چیزی بود پوشیدمش.
منم خوشم میاد.
تو خیلی بامزه ای.
فکر نمیکنی خیلی زننده باشه؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
- هی-- - بابا! در بزن!
ببخشید. آم...
فکر نمیکردم اینقدر زود خوابیده باشی.
خسته ام.
باشه، من فقط--
دارم میرم سر کار و میخواستم شب بخیر بگم.
باشه، شب بخیر.
ممنونم.
خیلی ممنونم ازتون که بهترین تماشاچی هایی بودید که داشتیم.
جدی میگم.
دوستتون دارم.
- ما هم دوستت داریم! - ممنونم.
پیتون، بفرمایید. خودتو پاک کن.
یه مصاحبه مطبوعاتی پایین داریم، باشه؟
الان؟
آره. میتونی از پسش بربیای، فکر میکنی؟
آره.
آره؟
فقط پنج، ده دقیقه طول میکشه.
- میشه پنج دقیقه ای تمومش کنیم؟ - آره، حتما.
اون، آم، فقط یه ولاگره یا یه همچین چیزی.
- اسمش لوراست. - خوبه.
- لورا؟ سلام. - سلام.
- لورا، این پیتونه. - سلام.
- سلام، پیتون. - پیتون، لورا.
سلام، من لورا هستم از 'گویینگ لیریکال'.
- ممنون که وقت گذاشتید. - خواهش میکنم.
- بشینید. - ممنونم.
اوه، بفرمایید. ببخشید.
ممنونم.
در مورد موسیقی، شما خیلی رک و راست بودید در مورد
سفرتون با پاکی.
میشه بیشتر در موردش صحبت کنید؟
بله. آم... حتما.
من... فکر میکنم هرچی بیشتر در مورد این چیزا صحبت کنیم،
هرچه بیشتر بتونیم این انگ رو از بین ببریم.
آره.
و امیدوارم با رو راست بودن درباره مشکلاتم
بتونم یه تغییر مثبت تو دنیا ایجاد کنم.
بعدی، جدیدترین موزیک ویدیو
از سوپراستارهای نروژی گروه فلورپلن.
بیا.
این دفعه هم یکم تغییرش دادی؟
نه، دقیقا کپی‌اش کردم.
همینجوری پرسیدم.
راستی، فکر کنم تو نارساخوانی داری.
واقعا باید یه چک‌آپ بری.
اگه قراره یه سر هم به کارگاه همسایه‌ات بزنیم، نباید بریم؟
آره.
خب، آخر هفته تو خونه‌تون مهمونی بگیریم؟
چون کلی آدم می‌شناسیم که دلشون می‌خواد با ما باشن.
باید یه جوری از خالی بودن خونه استفاده کنیم.
من فقط سعی می‌کنم به این فکر نکنم که
پدرم داره چیکار می‌کنه.
بهت گفتم دوست جدیدش کجا رو انتخاب کرده؟
نه. چرا؟
جکوزی توی اتاق و منظره‌های رمانتیک.
از این متنفرم.
سلام، خانم گاتری.
پیرمرد عوضی.
فکر می‌کنی فردا بتونیم ببینیمش؟
کی؟ پیتون؟ نمی‌دونم.
نمی‌دونم چیکار می‌کردم.
قسم می‌خورم که می‌مردم.
اوم، من می‌تونم به چند تا چیز فکر کنم.
چندش!
چرا چندش؟ فکر می‌کنی جذابه، مگه نه؟
- آره، معلومه. - خب؟
اینجوری نیست. توضیحش سخته.
منو درک می‌کنه. ما یه ارتباطی با هم داریم.
داری بهم میگی
شب‌ها وقتی تنهایی بهش فکر نمی‌کنی؟
نه، نه. من نمی‌خوام این بحث رو با تو داشته باشم.
تو منحرفی.
اوه، بیا دیگه. می‌دونی که می‌خوای اون بزرگِ...
- نه، نه، نه، نه! - ...تپنده‌اش رو...
باشه! عیسی مسیح، تو مریضی.
یه دقیقه صبر کن، باشه؟
باشه.
خب، این دفعه چند وقت رفتن؟
همسایه‌هام؟ چند هفته.
فلوریدا؟
سفر دریایی به آلاسکا.
اه. لطفا منو بکشید قبل از اینکه پیر بشم
و فکر کنم رفتن به سفر دریایی ایده خوبیه.
نگران نباش.
گرمایش جهانی خیلی زودتر از اون تو رو میکشه.
عالیه.
استف، نه.
اون همون دختره است که مادرش مرده.
خب که چی؟ اون خیلی تشنه توجهه.
اون یه روانیه.
♪ ...منو تحریک میکنه ♪♪
♪ تو کمکم میکنی تا از این گیجی خورشیدی عبور کنم ♪♪
♪ تو لیاقت اینو نداری که نادیده گرفته بشی، دختر ♪
♪ تو تنها کسی نیستی که داره زندگی میکنه ♪♪
♪ تو یه دنیای به هم ریخته ♪♪
♪ مجبور نیستی این مزخرفات رو تحمل کنی ♪♪
♪ تو به اندازه کافی از اینا داشتی ♪♪
♪ و میدونی که تو تنها کسی نیستی ♪♪
♪ که از این وضعیت خسته شده ♪♪
♪ تو لیاقت اینو نداری که نادیده گرفته بشی، دختر ♪♪
♪ میدونی این دنیا توسط شیادها و آماتورها اداره میشه ♪♪
♪ و میدونی که تو تنها کسی نیستی ♪♪
♪ که از این وضعیت خسته شده ♪♪
♪ تو لیاقت اینو نداری که نادیده گرفته بشی، دختر ♪♪
♪ تو تنها کسی نیستی که داره زندگی میکنه ♪♪
♪ تو یه دنیای به هم ریخته ♪♪
♪ مجبور نیستی این مزخرفات رو تحمل کنی ♪♪
♪ تو به اندازه کافی از اینا داشتی ♪♪
♪ و میدونی که تو تنها کسی نیستی ♪♪
♪ که از این وضعیت خسته شده ♪♪
♪ تو لیاقت اینو نداری که نادیده گرفته بشی، دختر ♪♪
پدرت بهم گفت که تو طرفدار پروپاقرص این گروهی،
فلا-- فلادپلین؟
فلورپلن.
فلورپلن! آره. آره. باحال.
میدونی، من تو دوران خودم کنسرت های خیلی خوبی رفتم،
اگه باورت بشه.
باحاله.
میدونی، شاید بتونیم یه گروه کوچیک
از خودمون درست کنیم و بریم یه اجرا ببینیم.
میدونی؟ سه تایی؟
میتونه سرگرم کننده باشه.
رایلی، مارنی ازت یه سوال پرسید.
اشکالی نداره.
آره، باحال به نظر میرسه.
آره؟
این خونه سیده.
- همین جا؟ - آره، همین جا.
باحاله.
و... اینم از اینجا.
اوه، خیلی بامزه به نظر میرسه.
دیدی چی پوشیده؟
تمومش کنید.
هی، سید!
هی، مارنی.
عزیزم، خیلی خوب به نظر میای، و اون کیف پول رو ببین.
بله، باشه!
ممنون.
تو هم از طرفدارای پروپاقرص فلاودپلن هستی، درسته؟
- آره. - آره؟
- آره. - باحال. منم همینطور.
منم همینطور، عزیزم.
خیلی خب، بریم که داشته باشیم.
باشه. خداحافظ!
یکشنبه میبینمت.
خوش بگذره!
خداحافظ!
ببخشید، خیلی بد بود.
نه، اشکالی نداره. حداقل پدر و مادرت برات مهمه که کجا هستی.
مارنی پدر یا مادر من نیست.
هی، یه چیزی دارم که حالتو بهتر میکنه.
اونو از کجا آوردی؟
مهم نیست از کجا آوردمش. فقط ازم تشکر کن.
امشب مال خودمونه.
چیکار کردی؟
فقط یه شات بزن.
فلاورپلن! فلاورپلن! فلاورپلن!
فلاورپلن!
زود باش، باید خودمونو به جلو برسونیم.
فرندیل!
♪ من هرگز نخواهم فهمید ♪
♪ من و تو میتونستیم چی باشیم ♪
♪ من هرگز نخواهم فهمید ♪♪
♪ این خالکوبی احمقانه به چه معناست ♪♪
♪ وقتی با تو تنهام ♪
♪ من یه مستم، من یه شوخیم، من اونقدر میزنم تا خفه شم ♪♪
♪ فکر میکنی ما لایق همدیگه هستیم؟ ♪♪
♪ این همون چیزیه که تو بهش میگی تلافی؟ ♪♪
♪ بیدار شدن در برف تو خیابون با لباسام ♪
♪ میدونی گوشیمو کجا گم کردم؟ ♪♪
♪ این همون چیزیه که تو بهش میگی تلافی؟ ♪♪
♪ تلافی ♪♪
♪ این همون چیزیه که تو بهش میگی تلافی؟ تلافی ♪♪
♪ هی، عزیزم ♪
♪ صدامو میشنوی؟ ♪
♪ فقط زنگ زدم تا صداتو بشنوم ♪♪
اوم، منو انجام بده.
♪ اگه بخوام صادق باشم ♪
♪ دارم تقلا میکنم ♪♪
♪ میشه یه کم بیام پیشت؟ ♪♪
♪ ولی دوباره بوش رو روی لباسم حس می‌کنی ♪
♪ قسم می‌خورم فقط دست دومه ♪♪
♪ ولی تو همیشه می‌فهمیدی وقتی دروغ می‌گفتم ♪♪
♪ یه اتفاق دیگه برام افتاد ♪
♪ تو آمبولانس به هوش اومدم ♪♪
♪ امروز صبح خوب نبود، ولی من زنده‌ام ♪♪
♪ و دارم فریاد می‌زنم ♪
♪ ولی صدایی نمیاد ♪♪
♪ فکر می‌کنی من لیاقت یه فرصت دوباره رو دارم؟ ♪♪
♪ و من دارم غرق میشم ♪
♪ در دیدرس خشکی ♪♪
♪ دارم دست تکون میدم و دستم رو به سمت تو دراز می‌کنم ♪♪
♪ وقتی تمام دنیای من کبود و تیره است ♪
♪ تنها چیزی که نیاز دارم تویی ♪
♪ با تمام چیزهایی که باعث شدم تحمل کنی ♪♪
♪ فقط یه چیز درسته ♪
♪ وقتی تمام دنیای من کبود و تیره است ♪
♪ تنها چیزی که نیاز دارم تویی ♪♪
همه آهنگای قدیمی رو پخش کردن.
فکر نمی‌کردم این کارو بکنن.
آره، دقیقا.
آماده‌ای بریم؟
چی؟
کریس اینجاست که ما رو ببره.
نمی‌خوای یه نگاهی به محصولات بندازیم؟
آنلاین می‌خرم. بیا بریم.
فکر کردم می‌خوایم سعی کنیم پیتون رو ببینیم.
رای، خواهش می‌کنم؟
باشه. من خوبم. شما برو.
باشه. من اول میرم باهاش ملاقات می‌کنم
و حدود نیم ساعت دیگه میایم دنبالت.
- آره، خوبه. - باشه.
می‌دونم جان. باشه؟ می‌دونم!
لطفاً دیگه تکرارش نکن.
بد بود.
بد، می‌دونی که، درسته؟
- آره. - وحشتناک بود.
- فقط یه شب بد بود. - نه، می‌دونی چیه؟
به گند کشیدن حرفت یه چیزه.
- ولی این آدم‌ها رو می‌بینی؟ - آره...
اوه، واقعا؟
آره. فکر نمی‌کنم متوجه بشی، درسته؟
الان برمی‌گردم...
مکان در حال بسته شدنه.
لطفاً به سمت خروجی‌ها حرکت کنید.
زود باش. زود باش.
سلام، اینجا سیده.
من اینو چک نمی‌کنم، فقط بهم پیام بده.
لعنتی.
هی، مرد. من به ماشین احتیاج دارم.
نگرانش نباش. این نمایش منه.
لعنت بهش!
نه!
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
هی، هی، هی! حالت خوبه؟
اوه، خدای شیرین و لعنتی.
وسط این جاده کوفتی چیکار میکردی؟
نتونستم ببینمت. حالت خوبه؟
هی، حالت خوبه؟
تو پیتون ادلر هستی.
آره.
من عاشق آهنگاتم. من یکی از طرفدارای پروپاقرصتم.
واقعا؟
اسمت چیه؟
من رایلی هستم.
رایلی. از ملاقاتت خوشبختم.
به من نگاه کن. به من نگاه کن.
میدونی، این یه تصادف بود، باشه؟
متاسفم.
آره. اشکالی نداره.
تنهایی؟
اوم، من... اینجا با یه دوست بودم.
فقط واقعا نمیدونم کجا رفت.
یه کم سرگردونم.
سرگردون؟
هی، حالت خوبه؟
میخوای برسونمت؟
واقعا؟
آره. به یه رسوندن نیاز داری؟
آره.
آره؟ باشه، پس بیا بریم.
وقتی دور و بر منی
میتونم فقط با لمس تو احساس پاکی کنم
دختر کوچولوی گم شده، وقتی که تو...
از اینجا خیلی دور نیست،
مخصوصا تو این موقع از شب.
میتونی همینطور مستقیم به رانندگی ادامه بدی،
و من بهت میگم کی بپیچی.
خوبه.
امشب اون بالا واقعا عالی بودی.
منظورم اینه که، من خیلی وقته طرفدارتم،
ولی، اوم، میدونی، من هیچوقت اجرای زنده‌ت رو ندیدم.
با این حال، من عاشق آهنگاتم.
منظورم اینه که، تو بعضی از دوران سخت خیلی کمکم کردن.
"قلب هایی که میشکنند،"
میدونم وقتی مادرت فوت کرد اینو نوشتی، و...
...منم مادرم رو از دست دادم، برای همین خیلی برام باارزشه.
از شنیدنش متاسفم. واقعا. این، اوم...
خیلی بده.
عیبی نداره. من خیلی جوون بودم.
اون تو یه تصادف ماشین کشته شد.
حتی نمیدونم چرا دارم اینا رو بهت میگم.
فکر کنم یکم مستم.
من-- من فقط خیلی خوشحالم که تونستم ببینمت.
منظورم اینه، یه حسی راجع به امشب داشتم،
ولی بعدش دوستم منو پیچوند که بره با یه پسره بگرده،
و من نتونستم پیداش کنم.
منظورم اینه، الان میدونم همه اینا یه دلیلی داشت...
الان من اینجا با توام.
میتونی همین بالا به راست بپیچی.
من فقط میخوام اول یه توقف کوتاه داشته باشم،
و بعدش میرسونمت، باشه؟
مشکلی نداره؟
آره، آره.
باحال.
♪ نشونم بده چجوری ♪♪
زود میام. حداکثر پنج دقیقه.
باحال، من-- من فقط اینجا...
...میمونم.
- هی! - یو!
چه خبر، مرد؟ چطوری؟
هی. هی، چه غلطی داری میکنی؟
تو گفتی پنج دقیقه ای
- این کیه؟ - مهم نیست.
- فقط دارم میرسونمش. - آخ.
خدای من، پیتون. غریبه نیار خونه من.
- من به این چیزا اینجا نیاز ندارم. - گفتم مهم نیست!
بعدا میبینمت.
ببخشید، باشه؟ تو گفتی پنج دقیقه ای. من--
خوبه.
خوبه، باشه؟
نمیخواستم عصبانیت کنم.
ببین.
فقط لطفا بهم بگو بعدش کجا رانندگی کنم
که بتونم برسونمت.
فقط تو پیچ بعدی به راست بپیچ.
این... قرار نبود اینجوری پیش بره، باشه؟
فقط فکر کردم، میدونی، تو پیتون ادلری.
تو 'افسوس' و 'شب هنگام' رو نوشتی و...
...من تمام عمرم رو برای این لحظه صبر کردم.
میشه لطفا دوباره شروع کنیم؟
باشه؟ نباید میومدم بالای خونه. متاسفم.
تو خیلی طول دادی نمیدونستم چیکار کنم.
پیتون؟
پیتون!
پیتون! وایسا! وایسا!
وایسا! وایسا!
اوه.
لعنتی، حالت خوبه؟
آره، من خوبم. من خوبم.
مطمئنی؟
آره. من خوبم.
باشه، فقط-- فقط بپیچ-- به سمت راست بپیچ.
باشه. اوه!
پیتون. وایسا، وایسا، وایسا! پیتون، وایسا!
پیتون، وایسا. وایسا! ماشینو نگه دار!
ماشینو نگه دار!
من زنگ میزنم آمبولانس، باشه؟
نه، نه، نه، نه، نه.
فقط-- فقط یه لحظه بهم فرصت بده.
فقط باید بریم داخل.
یکی صداتو میشنوه.
خونه من همین دور و بره.
هیچکس خونه نیست...
خونه تو-- نه. خوبه. خوبه.
باشه، فقط--
بیا.
میشه یکم آب بخورم، لطفا؟
آره. فقط تو حموم.
- ها؟ - فقط تو-- تو اینجا.
آره، عالیه. خیلی خوبه. ممنونم.
آره، من-- من خوبم.
ممنونم.
ممنون.
میتونم چیزی برات بیارم؟
من... خوبم. با این حال، ممنونم.
برات یه حوله تمیز میارم.
ممنونم.
لعنت بهت، رای.
یا عیسی مسیح. خیلی منو ترسوندی.
فکر کردم قاتلی.
نتونستیم تو رو توی رکس پیدا کنیم،
برای همین فکر کردم حتما پیچوندی و اومدی خونه.
سعی کردم بهت زنگ بزنم، حدود صد بار.
گوشیم خاموش شد.
اگه من قاتل بودم میخواستی چیکار کنی؟
با حوله خفم میکردی؟
پیتون ادلر تو حموم منه.
لعنتی.
جدی؟ این چیه؟
اوه، لعنتی.
لعنتی، اون پیتون ادلره.
آره، بهت گفتم.
نه، لطفا. فقط برو بیرون.
باشه، باشه.
من خوبم. پام پیچ خورد.
اونا--
آره، فکر کنم. بیا. کمکم کن.
فقط برو بیرون، خواهش می کنم. نه!
فقط یه دقیقه وقت لازم دارم.
باشه، باشه.
نه. نه!
برو بیرون! فقط گورتو گم کن برو بیرون!
پیتون؟
اینجا چیکار میکنه؟
داستانش طولانیه. بعدا بهت میگم.
پیتون، خواهش می کنم. فقط درو باز کن.
جدی میگم، خیلی داغونه. به کسی زنگ بزنیم؟
پدرم نباید هیچوقت بفهمه.
ما فقط می خوایم بهت کمک کنیم.
فکر نکنم حالش خوب باشه.
- پیتون-- - من خوبم.
- روی زمین چی بود؟ - فقط بذار بیایم تو، باشه؟
یه لحظه.
پیتون، داری ما رو می ترسونی.
فقط یه لحظه، باشه؟
پیتون؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
باید بریم تو. ممکنه آسیب دیده باشه.
پیتون، حالت خوبه؟
بریم.
زود باش، آفتاب. منتظرتیم.
پیتون، زود باش.
لعنتی.
بازم همون یارو جانه.
- خاموشش کن. - اون معروفه.
معلومه که مردم دنبالش می گردن.
و به همین دلیله که خیلی خوشحال میشه
که ما ازش مراقبت کردیم و به کسی زنگ نزدیم.
من هنوزم فکر می کنم که ما--
هیس. بیدار شد.
چطوری؟
ام، چی شد؟
من کجام؟
مغزش آسیب دیده.
مغزش آسیب ندیده، حالش خوبه.
تو اتاق منی. در امانی.
خیلی متاسفم، باشه؟
ما فقط نمی دونستیم باید چیکار کنیم.
خیلی عجیب غریب رفتار می کردی. تو توی حموم من بیهوش شدی.
سید رو ترسوندی.
متاسفم. این ام...
من یه بیماری پزشکی مرتبط با قند خون دارم.
و وقتی خیلی پایین میاد، دچار سیاهی رفتن چشم میشم.
احتمالا همین اتفاق افتاده.
ببین، متاسفم اگه خودم نبودم،
و ممنونم ازتون بابت این جای فوق العاده برای استراحت،
ولی من-- من حالم بهتره. واقعا باید برم.
همین الان. لطفا.
این چیه؟
من قبلاً اینا رو ندیده بودم.
اونا توی جیب تو بودن.
خب، چی می‌خوای؟ پول؟
- نه! - پول؟
پول می‌خوای یا چیز دیگه؟
نه. نه، ما فقط داریم سعی می‌کنیم ازت محافظت کنیم.
- این دیوونه‌کننده‌ست. هی! - نه.
- چرا اینقدر بدجنسی می‌کنی؟ - یکی کمک کنه! کمک! کمک!
داد نزن! لطفا، تمومش کن!
- کمک! یکی کمک کنه! هی! - تو باید بفهمی!
ما نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم!
من گروگان گرفته شدم!
ما فقط داریم سعی می‌کنیم بهت کمک کنیم!
- باید بذاریم بره. - نه!
- آره! - شنیدی چی گفت،
به مردم میگه ما اونو گروگان گرفتیم.
- نه، نمیگم. - و کی حرفشو باور می‌کنه؟
یه کبودی بزرگ روی رون پام دارم که ثابت کنه
با ماشینش بهم زد و مدرک دارم که دوباره مواد مصرف می‌کنه.
نه، نه، نه. هی، گوش کن. گوش کن.
فقط همین الان اینو باز کن و دیگه منو نمیبینی.
نه! باشه؟ این تو نیستی.
دیشب فهمیدم وقتی جلوی اون خونه وایسادیم.
من فقط... نمی‌خواستم باور کنم.
تو دوباره شروع کردی، و اشکالی نداره.
همه چیزو توضیح میده. هیچ قضاوتی وجود نداره.
باشه، تو یه مشکل سوء مصرف مواد داری.
نه، من مشکل سوء مصرف مواد ندارم.
من یه مشکل دستبند زده شده به یه دیوار کوفتی دارم!
دیشب نزدیک بود خودتو بکشی،
نزدیک بود منو بکشی!
میشه باهات بیرون حرف بزنم؟
نه، ما جونتو نجات دادیم و تو حتی
- یه ذره هم قدردان نیستی؟ - نه! نکن! لطفا!
برگرد و اینو باز کن! لطفا!
شوخی نمی‌کنم!
دارم دیوونه میشم!
رای، الان چی شد؟
دوباره داره مواد مصرف می‌کنه.
- خب که چی؟ ما هم مواد مصرف می‌کنیم. - فرق داره.
اون یه معتاده.
مگه ما فقط نمیخواستیم بهش دستبند بزنیم
تا وقتی که به اندازه کافی هوشیار بشه که بتونه رانندگی کنه؟
ببین، من میدونم که در این مورد حق با منه.
در مورد چی حق با توئه؟
کمک!
حق با منه که باید اینجا نگهش داریم تا بتونه اینو ترک کنه
از سرش بیرون کنه.
ما این کار رو نمی کنیم.
من نگرانتم.
این قضیه مربوط به مادرت میشه، چون...
...چون می دونم اون اتفاق خیلی افتضاح بود، ولی--
اون نیست.
باشه؟
کمک!
می دونم دیوونه بازی به نظر میاد.
ولی فقط به همه چیزهایی که باید اتفاق می افتاد فکر کن
تا ما رو به اینجا برسونه.
این تعداد اتفاقات خیلی زیاده. انگار... انگار
جهان داره به من میگه که من باید بهش کمک کنم.
پس، بیایید ببریمش به مرکز بازپروری.
اون قبلاً این کارو کرده. دیدی به کجا رسید.
ما می تونیم اینجا یه تغییری ایجاد کنیم،
کاری کنیم که واقعاً مهم باشه.
این همون چیزی نیست که همیشه در موردش حرف می زنیم؟
فقط تو این مورد بهم اعتماد کن، باشه؟
فقط به زمان کافی نیاز داریم تا این
از سرش بیرون بره و بفهمه داره چیکار می کنه.
وگرنه، چی جلوی اینو می گیره که به کسی آسیب بزنه
یا به خودش آسیب برسونه؟
قول میدم همه چی درست میشه.
♪ ...دست تکون میدم و دستم رو دراز می کنم به سمت دستت ♪♪
باشه، می تونیم چند ساعت دیگه هم اینجا نگهش داریم،
ولی نه بیشتر.
باید بهم قول بدی، باشه؟
♪ تنها چیزی که نیاز دارم تویی ♪♪
اصلا گوش میدی؟ رایلی!
این تلفن پیتونه. پیام بذارید.
لعنت بهش.
اریک، درسته؟ من دوست پیتونم.
اوه، آره.
ما همدیگه رو دیدیم. جان.
اوه، جان. آره. از تور 'چیزهای ساکت'.
درسته. آره. می تونم یه لحظه بیام تو؟
آره، آره. بیا تو.
پس، هنوز مدیر تور هستی؟
آره.
چه خوب.
خب، یه نفر گفت
که پیتون ممکنه دیشب اینجا بوده.
اوه، آره. بود. میل داری؟
نه. هنوز اینجاست؟
نه، نیست. چرا می پرسی؟
چون جواب منو نمیده،
و نمی خوام نمایش امشب رو از دست بده.
آره، خیلی بده، رفیق.
آره.
اوه، نمی دونم چی بهت بگم.
اون اومد اینجا، یه کم با هم بودیم، بعدش رفت.
هان.
باشه. هیچی نگفت؟
نه.
اریک، بهش چی فروختی؟
ها؟ من که پلیس نیستم.
من فقط دارم سعی می کنم بفهمم چه خبره
تا اون شغل کوفتیش رو خراب نکنه.
زاناکس. یه کم کوک.
چیز مهمی نیست.
اتفاقا خیلی هم مهمه.
این کارت منه.
خب، برش دار،
و اگه چیز به درد بخوری به ذهنت رسید، بهم زنگ بزن.
و گوش کن، وقتی پیتون دوباره اومد شهر،
اون تلفن کوفتی رو برندار، باشه؟
شماها باید برین یه زندگی کوفتی واسه خودتون دست و پا کنین.
تو برو زندگی کن.
♪ پس من رحم نمی کنم، من رحم نمی کنم ♪♪
♪ با رفیقام ولی اسلحه دارم ♪
♪ دارم جیغ می زنم، 'لطفا منو تحریک نکنید' ♪♪
♪ 'لطفا منو تحریک نکنید' ♪♪
♪ علفمو می کشم و پرکی می خورم ♪♪
♪ و گوشیمو قفل می کنم چون این هرزه ها کمین کردن ♪♪
♪ چوب و سنگ ممکنه استخونامو بشکنه ♪
♪ ولی مواد بهم آسیب نمی زنه، مواد بهم آسیب نمی زنه ♪♪
♪ دوست قبلیم هی زنگ میزنه ♪
♪ ولی اون عوضی نمی تونه بهم آسیب بزنه ♪♪
♪ پس نگران نیستم ♪♪
♪ تنهای تنها، خودم انجامش دادم ♪♪
♪ پس من رحم نمی کنم، من رحم نمی کنم ♪♪
♪ با رفیقام ولی اسلحه دارم ♪♪
♪ دارم جیغ می زنم، 'لطفا منو تحریک نکنید' ♪♪
♪ 'لطفا منو تحریک نکنید' ♪♪
♪ فاک به این هرزه ها، تنها کاری که می کنن عصبیم می کنن ♪♪
♪ فاک به این هرزه ها، تنها کاری که می کنن عصبیم می کنن ♪
هی.
من امشب زنگ می زنم.
پس فقط به بچه ها بگو وسایلشونو جمع کنن
و برن به محل برگزاری.
من یه بهونه ای جور می کنم.
پلیس تا ۴۸ ساعت دیگه کمک نمی کنه.
بیاین فعلا این موضوع رو ساکت نگه داریم.
اون دوباره پیداش میشه...
همیشه همین کارو میکنه.
زود باش، زود باش. زود باش.
من نمیتونم این کارو انجام بدم.
نه، تو میتونی.
باشه؟ میدونم سخته، ولی همه چی درست میشه.
قسم میخورم، اگه بذاری برم، من--
من به هیچکس نمیگم.
وگرنه، اونا منو پیدا میکنن
و تو هیچوقت نمیتونی از دستش خلاص شی.
هیچکس دنبالت نیست.
نه، هستن.
احتمالا زیاد دور نیستن.
نه. هیچکس نمیاد.
گروهت یه پست گذاشتن که تو مریضی
به خاطر همینه کنسل کردین.
داری دروغ میگی.
"با قلبی شکسته اعلام میکنیم
که اجرای امشب در د Dome رو به زمان دیگه ای موکول میکنیم.
متاسفانه، پیتون آنفولانزا گرفته."
اونا اهمیتی بهت نمیدن.
ولی من میدم.
باشه؟ من میتونم بهت کمک کنم.
دردت رو میفهمم.
فقط تمومش کن.
لطفا.
سعی کن یکم بخوابی، باشه؟
قول میدم فردا بهتر میشه.
♪ آیا برای قدرت تطهیر به عیسی مسیح مراجعه کرده اید؟ ♪
♪ آیا در خون بره شسته شده اید؟ ♪♪
♪ آیا شسته شده اید؟ شسته شده اید؟ ♪
♪ شسته شده در خون بره؟ ♪♪
♪ آیا شسته شده اید؟ شسته شده اید؟ ♪♪
♪ شسته شده در خون بره؟ ♪♪
♪ امروز که از خواب بیدار میشی ♪♪
♪ حس خوبی نداری ♪♪
♪ این هفته خیلی طولانی شده ♪♪
اوه، سید.
♪ هر چیز خوبی ♪♪
اون من نیستم.
♪ بعضی روزا فکر میکنی این زندگی یه چرخ و فلکه ♪♪
♪ ما تسلیم نمیشیم ♪♪
پیتون، زود باش.
زود باش، باید تمیزت کنیم.
انگار داره میمیره.
میشه بری به رختشور خونه،
و چند تا حوله برام بیاری؟
و یه جفت شورت تمیز بابام؟
♪ دختر، تو تنها کسی نیستی... ♪♪
این درست نیست.
فقط برو!
♪ مجبور نیستی این مزخرفات رو تحمل کنی ♪♪
باشه.
♪ تو دیگه از اینا خسته شدی ♪♪
♪ و میدونی که تو تنها کسی نیستی ♪♪
♪ که از این وضعیت حالش بهم میخوره... ♪♪
پیتون؟
زود باش، من اینجا به کمکت نیاز دارم.
بیا.
اوه، لعنتی.
این حس خوبی نداره.
پس ترجیح میدی بذاری همینجوری تو کثافت خودش بمونه؟
اونو بده من.
نه، فقط... انگار یه جور تجاوز به حریمه.
اون حتی بیدار هم نیست.
خب که چی؟ پرستارا همیشه این کارا رو میکنن.
چه فرقی داره؟ عجیبش نکن.
من کم کم دارم اینجا یه کم نگران میشم، رای.
اون داره بهتر نمیشه.
اگه چیزی هم باشه، داره بدتر میشه.
ببین، تو خوندی که تو اینترنت چی نوشته بود، باشه؟
فقط... ممکنه یک تا پنج روز طول بکشه
بسته به اینکه چقدر مصرف میکرده.
اینا هنوز تو محدوده طبیعی ترک هستن.
نگران نباش. من یه نقشه دارم.
فکر نکنم بتونیم بلندش کنیم.
ایده بهتری داری؟
وگرنه بابام به زودی میاد خونه، پس...
فقط مطمئن شو که واقعاً بیهوشه و فیلم بازی نمیکنه.
و اگه بیدار شه چیکار کنیم؟
رایلی؟
بیا. خوشحالی؟
وای، رایلی. چه خبرته!
مال بابامه. برای کاره.
بیا. گرفتمت.
تو دستاشو بگیر. من پاهاشو میگیرم.
رایلی!
بهت گفتم که داره سرمون کلاه میذاره!
کمک! کمک!
کمک!
یکی!
لطفا! لطفا! کمکم کنید!
سلام! سلام!
همه کدوم گوری رفتن؟
کمک کنید!
لطفا. زود باشین!
هی!
پیتون! همونجا بمون، صبر کن.
پیتون، صبر کن!
وایستا!
تو دیوونه‌ای! از من دور شو!
نه!
در رو ببند. در رو ببند.
باشه. اگه همسایه‌ها برگردن چی؟
اونا تا آخر هفته بعد نیستن.
بیاین ببریمش پایین.
بعد ماشینشو میذاریم تو گاراژ.
باشه.
- اون خیلی سنگینه. - نه، نه، نه.
باشه.
فقط یه کم دیگه.
- فقط بذار-- - سریعتر برو!
بذارش زمین.
فقط بذارش زمین.
باشه.
اون مرده؟
نه، نه. اون خوبه. اون...
فکر کنم فقط بیهوش شده.
رایلی، بهت گفتم. من...
اون میخواست تو رو بکشه.
باشه، باشه.
باشه، خوبه. باشه؟
ما خوبیم.
به من نگاه کن.
من خوبم.
بد به نظر میاد؟
بیا فقط تو رو تمیز کنیم، باشه؟
اون منو گاز گرفت.
باید بفهمیم چی میخوایم بگیم.
به کی بگیم؟
به همه!
باید داستانمون رو یکی کنیم.
منظورم اینه، وای خدای من. همه از من متنفر میشن.
مجبورم اسممو عوض کنم.
من هیچوقت گواهینامه نمیگیرم.
چرا باید ازت متنفر باشن؟
چرا؟ دیدی چه اتفاقی افتاد؟
وقتی به مردم بگه من چیکار کردم--
اون به هیچکس نمیگه.
فکر نمیکنی بیدار شه؟
فکر کردم گفتی فقط بیهوش شده.
باید به آمبولانس زنگ بزنیم.
فقط آروم باش، باشه؟ اون خوبه.
فقط باید به نقشه بچسبیم.
نقشه؟
نه، نه، نه، نه.
ما فقط می خواستیم اونو سالم نگه داریم و از جاده دورش کنیم،
که راستش این وظیفه پلیس هاست.
پس، اونا باید از ما تشکر کنن، و... و...
و ما مدرک داریم.
کی حرف اونو باور می کنه
وقتی ما این شکلی هستیم، منظورم اینه...
ما سعی کردیم بذاریم بره و اون به من حمله کرد
و سعی کرد تو رو بکشه. پس، مجبور شدم کاری که کردم رو انجام بدم--
اون واقعا به من آسیب نمی رسوند.
جدی میگی؟
اون فقط دو ثانیه با متلاشی کردن مغزت فاصله داشت.
تموم شد.
تو باید اینجا با واقعیت روبرو بشی. من نمی تونم این کارو انجام بدم.
ببین، می دونم که خطراتی وجود داره،
اما این رو هم می دونم که اون مرد پایین، به کمک من نیاز داره.
اون نمی خواد، رایلی!
اون کمک تو رو نمی خواد،
و اون...
...تو رو نمی خواد.
تو اشتباه می کنی.
کجا میری؟
خونه. من تموم کردم.
چی، میخوای بری به مادرت بگی،
که براش مهم نیست زنده باشی یا بمیری؟
من تنها کسی هستم که همیشه کنارت بوده.
تو نمی تونی منو ترک کنی.
میخوای چیکار کنی؟ منم دستبند بزنی؟
برو کنار!
خواهش می کنم!
خواهش می کنم.
باشه.
باشه، باشه.
بیا فقط... بیا حرف بزنیم.
نه، نه، نه، نه!
ایست!
من فقط می خوام باهات حرف بزنم!
نه! من نمی خوام باهات حرف بزنم!
ایست! لطفا ایست!
ایست!
فقط به من نگاه کن.
رایلی!
ساکت باش. ساکت باش.
هیس.
ساکت باش. هیس.
هیس.
کی جایزه می خواد؟ تو جایزه می خوای، رفیق؟
باشه، ما خوبیم. ما خوبیم.
سیدنی؟
سیدنی. سیدنی.
سیدنی، بیدار شو!
زود باش. میدونم داری خودتو میزنی به خواب. زود باش دیگه!
هی، بابا.
رایلی، اینجا خیلی بهم ریختس.
فقط به خاطر اینکه من آخر هفته نیستم،
فکر میکنی میتونی تبدیل به یه آدم شلخته بشی؟
مهم نیست. فقط آروم باش.
- بابا. - و حموم رو تمیز کن.
چند بار باید بهت بگم حوله هاتو آویزون کنی؟
میدونم. متاسفم. انجامش میدم.
بی عیب و نقص.
لعنتی.
من کجام؟
یه جایی که هیچکس نمیتونه جیغ هاتو بشنوه.
چرا داری این کارو با من میکنی؟ من چه بدی بهت کردم، ها؟
تو منو زدی.
تو بهم گفتی سوار ماشینت بشم.
تو نشئه کردی و از جاده منحرف شدی.
تو ترسیدی
و تو خونه یه دختر نابالغ بیهوش شدی.
شاید باید از خودت بپرسی
چرا اول اون کارها رو کردی.
اگه اینقدر ازم متنفری، چرا فقط منو نکشتی؟
من ازت متنفر نیستم.
چرا نه؟
من فقط یه معتاد رقت انگیز لعنتی ام.
من واقعا حوصله ندارم
که الان تو مهمونی ترحم به خودت شرکت کنم.
دارم حقیقت رو بهت میگم.
دوستام اونقدر اهمیت نمیدن که دنبالم بگردن.
این چی رو بهت میگه، ها؟
اینکه تو دوستای مزخرفی داری.
اگه میدونستی
چه بلاهایی سرشون آوردم، اینو نمیگفتی.
این فقط کاراییه که وقتی داغونم انجام میدم.
پس چرا انجامش میدی؟
چون باهاش بزرگ شدم.
اعتیاد تو خونواده من ارثیه.
من تو بچگی مورد آزار قرار گرفتم.
واقعا؟
نه، ولی میخوای چی بگم؟!
هیچ دلیلی نداره، باشه؟
تو سال های سال تو جاده بودی
و یه برنامه دیوانه وار داری
و همه ازت انتظار دارن یه جور خاصی باشی، درسته؟
و برای اونا...
...یه شبه، اونا میخوان مهمونی بگیرن.
ولی برای من هر شبه.
و نمیشه که به برگزار کننده ها بگی
و کسایی که لیست پخش درست میکنن که مسیر شغلی کوفتیتو میسازن.
که بگی: 'نه، من اینو نمیخوام.'
نه، خیلی خستم. دیگه اینو نمیخوام.'
پس، دوباره نیرو میگیری.
دوباره نیرو میگیری و دقیقا همون چیزی رو بهشون میدی که میخوان.
دقیقا همون کسی که میخوان تو باشی.
و تو میخوای کی باشی؟
نمیدونم.
نه این.
حالا یه فرصت دوباره داری.
فکر نمیکنی به خودت مدیونی
و به همه کسایی که دوست دارن که حداقل تلاش کنی
و ورق رو برگردونی؟
همه اینا باید یه ارزشی داشته باشه.
من بهت ایمان دارم.
که میتونی همون آدمی باشی
که میدونم تواناییشو داری.
همون آدمی که همه اون آهنگارو نوشت.
یه خبر جدید و سربسته داریم درباره
یه ستاره راک درجه B متولد خارج.
ظاهرا گروهش داره کنسرت ها رو کنسل میکنه
چون اون ناپدید شده.
حدس ما چیه؟ پیتون ادلر با یه عود دیگه.
♪ امروز صبح خوب نبود، ولی من زنده‌ام ♪
♪ وقتی همه دنیام کبود و سیاهه ♪
♪ تنها چیزی که نیاز دارم تویی ♪
و برای اون دسته از شما که خوب عمل نکردید،
و خودتون میدونید کی هستید، نیمه نهایی ها دو هفته دیگه است.
پیشنهاد میکنم از الان شروع کنید به درس خوندن.
خوبه که قیافش از قرص هم برای جلوگیری بهتره.
به احمق های بیشتری روی این سیاره نیاز نداریم.
مشکلت چیه؟
من مشکلی ندارم.
پس بگو ببینم چی الان تو روم گفتی.
من چیزی نگفتم.
همه چیز درباره تو نیست.
باشه. هرچی.
شاید باید دندوناتو مسواک بزنی
بعد از اینکه بالا آوردن صبحانت تموم شد.
دهنت بو میده.
ببخشید؟
رایلی، تو رو تو دفتر مدیر میخوان.
وسایلتو بیار.
شرط میبندم یه اسلحه تو کمدش پیدا کردن.
اوه!
باشه، کافیه. کافیه.
♪ اوه، اوه ♪
♪ عوضی، هنوز حرفم تموم نشده، پس خفه شو ♪♪
♪ و خدا شاهده، هیچکس اهمیت نمیده ♪♪
♪ تو فقط یه هدف داری و اونم اینه که من تو زندگیتم ♪♪
♪ اگه نفهمیدی، حالا دیگه می‌دونی قضیه چیه ♪♪
♪ آره، حالا می‌دونی قضیه چیه ♪♪
♪ آره، من بهت یاد دادم چطوری رابطه داشته باشی ♪♪
♪ تو یه حقه بازی، تو یه دشمنی ♪♪
♪ عوضی تو خیلی نرمی، یادت رفته ♪♪
♪ در مورد این چیزا، این باخت توئه ♪♪
♪ تو سگ منی، من رئیسم، عوضی ♪♪
♪ منو نمی‌خوای، منو نمی‌خوای ♪
♪ منو نمی‌خوای ♪♪
♪ واژن من دندون داره ♪♪
عزیزم، بابت سیدنی خیلی متاسفم.
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
من تمام شب همین بیرونم.
ممنون. شب بخیر.
شب.
دوستت دارم.
شب بخیر.
این خیلی وحشتناکه.
ممنون که امشب موندی.
البته. البته.
نمی‌تونم تصور کنم داره چی می‌کشه.
نمی‌تونم تصور کنم پدر و مادر سیدنی دارن چی می‌کشن.
اونا اون بچه عوضی که سیدنی باهاش پیامک می‌زد رو گرفتن
و دارن ازش بازجویی می‌کنن، اگه بفهمم کار اون بوده
به خدا قسم خودم می‌کشمش.
باشه، هی. آروم باش...
داری چیکار می‌کنی؟
اه... هیچی واقعا. فقط دارم می‌چرخم.
ببخشید.
این کوفتی اعتیادآوره.
همه دارن سعی می‌کنن یه چیزی بهت بفروشن،
ولی همش الکیه.
می‌دونی مجبور شدم اسممو عوض کنم تا آمریکایی‌تر به نظر برسم.
هیچ وقت کافی نیست.
هر روز تعداد کمتری به کنسرت‌هامون میان.
رویای من این بود که یه هنرمند تاثیرگذار باشم.
فکر نمی‌کنم تاثیر زیادی گذاشته باشم.
می‌خواستم...
می‌خواستم یه میراث از خودم به جا بذارم،
ولی به جاش آهنگ‌های دردناکی می‌نویسم که زود فراموش می‌شن،
حداقل این چیزیه که مجله رولینگ استون گفت
درباره آخرین آلبومم.
به درک.
واقعا می‌خوای برای
یه مشت آدم خسته و پیر موسیقی بسازی؟
موسیقی تو زندگی منو تغییر داد.
قبل از اینکه آهنگ‌های تورو پیدا کنم...
...واقعا داغون بودم.
پدرم منو نمی‌شناسه.
تو مدرسه و ورزش افتضاحم،
و من هیچ دوستی به جز سید نداشتم.
و حتی اون موقع هم، اون نمی فهمید
که من چقدر بدبخت بودم.
اینکه حس کنی... انگار همه چیز بی معنیه.
بیا.
این چیه؟
مال مامانمه. وقتی ده سالم بود فوت کرد.
نمیتونم... نمیتونم.
فقط گوش کن.
ده سالم بود.
و مسابقات نیمه نهایی شنا رو داشتم.
برای همین مجبور بودم تا ویلیامزفیلد برم.
قرار بود مامانم منو ببره،
و من بیرون منتظر موندم، ولی اون هیچوقت نیومد.
یه راننده مست اونو کشته بود.
همیشه فکر میکردم اگه فقط به نیمه نهایی نرسیده بودم چی؟
آیا هنوز اینجا بود؟
یا اگه یه نفر اون یارو رو زندانی کرده بود
قبل از اینکه پشت فرمون بشینه چی؟
اونوقت چی؟
من فقط...
...میخوام بفهمی چرا کارایی که کردم رو انجام دادم.
بدون موسیقی تو،
من هیچوقت بعد از مرگ اون دووم نمیاوردم.
آهنگ های تو تنها چیزی بودن که باعث میشد حس کنم
که میتونم خوب باشم، انگار تنها نیستم.
میخوام تو داشته باشیش.
لطفا.
موسیقی تو مهمه.
تو مهمی.
رایلی.
میشه یه دقیقه بیای اینجا؟
چرا؟
بشین. فقط میخوام باهات حرف بزنم.
تو وسایل منو گشتی؟
باشه. گوش کن...
تو هیچ حقی نداشتی این کارو بکنی.
من وسایلت رو نگشتم.
من رفتم اون بالا تا بیدارت کنم و تو نبودی،
و من نگران شدم. نمیتونی اینجوری بری.
رفتم قدم بزنم. نمیتونستم بخوابم.
باشه، من اینجا نیستم که برات دردسر درست کنم.
فقط... برای کمک.
خب، من به کمک تو احتیاج ندارم. من خوبم.
پس میخوای بهم بگی این چیه؟
من قبلا اینا رو ندیده بودم.
میدونم که الان داری روزای سختی رو میگذرونی،
اما مصرف مواد راه حل هیچ چیزی نیست.
باور کن، من--
من مواد مصرف نمیکنم.
پس چرا اینا رو تو اتاقت پیدا کردم؟
خب، شاید تو گذاشتیشون اونجا.
باشه، دارم بهت فرصت میدم توضیح بدی.
خودم هم وقتی جوونتر بودم مشکلاتی داشتم،
و آرزو می کردم کسی بود که بیشتر درک کنه
وقتی بهش نیاز داشتم.
میدونم بابات همیشه این چیزا رو درک نمیکنه.
بهش میگی؟
آره، مجبورم. اون پدرته.
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
تو مامانم نیستی. تو هیچی نیستی.
پس چرا سرت تو کار خودت نیست؟
کجا میری؟
نمیدونم، مارنی.
انقدر مواد زدم که هیچی نمیفهمم.
یا عیسی مسیح.
الو؟
کسی اینجا هست؟
الو؟
اوه، خدایا شکرت! کمک کن، لطفا!
- یا خدا. - کمک، کمک!
- هی، هی! - من کمک میارم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
اوه، چه کوفتیه!
اوه، خدای من.
اوه، خواهش میکنم. نه!
پیتون، آروم باش. هی.
فقط نفس بکش.
چی شده؟ مرده؟ یا عیسی مسیح!
لطفا، فقط به من نگاه کن.
با هم از این وضعیت عبور میکنیم.
فقط نفس بکش.
خوبه.
فقط نگاه نکن، باشه؟
نه!
هی.
هی، بابا.
این چیه؟
باید خودمو مشغول میکردم، برای همین یکم غذای دلچسب درست کردم.
میخوای؟
حتما.
مارنی کجاست؟
بهت زنگ نزد؟
گفت یه کار ضروری پیش اومده. رفت.
آره. بهش گفتم نمیخوام امروز تنها باشی.
پدر. پدر!
من خوبم.
این دستور پخت مادرت است.
می دونی، اگه خوب نبودی...
ببین، می دونم نمیخوای با پدرت حرف بزنی، ولی...
می دونی، من چیزهای زیادی رو توی محل کار می بینم،
و من می دونم...
من مادرت رو می شناسم...
...اون خیلی بهتر از من از پس این کار برمیومد، ولی...
...تو می تونی با من حرف بزنی.
می دونم.
می دونم کاری که کردم وحشتناک بود.
من این حس گناه رو تا آخر عمرم با خودم حمل می کنم،
ولی تو اون رو نمی شناختی.
اون همه چیز رو خراب می کرد.
من فقط به خاطر عشقی که به تو دارم این کارها رو کردم.
کمک کردن به تو بزرگترین کاری خواهد بود که تا حالا انجام دادم،
و من نمی تونم دنیا رو تغییر بدم...
...ولی می تونم بهت کمک کنم این کار رو انجام بدی.
من داشتم می نوشتم.
نمی دونم چیزهایی که نوشتم قراره دنیا رو تغییر بده یا نه، ولی...
"من در دنیایی بی معنی به تو فکر می کنم.
با چشمان آبی و شجاعتت.
من نمی تونستم تو رو ببینم، ولی تو من رو دیدی.
روحی که باید نجات پیدا می کرد."
این زیباست.
این چند روز گذشته، ام...
خیلی چیزها بود که آمادگی روبرو شدن باهاشون رو نداشتم.
یادم اومد چرا من...
...اصلا شروع به نوشتن کردم.
این روش من برای پردازش احساساتم بود.
تمام خشم، غم و درد.
من واقعا نمی خواستم این اتفاقات بیفته.
می دونم،
ولی حقیقت اینه که،
اگه تو نبودی، من متوقف نمی شدم.
دیگران سعی کردن. خودم سعی کردم.
ولی تو باعث شدی که دوباره خودم رو پیدا کنم. تو.
ولی نمی دونم حالا باید چیکار کنم.
اون مرده و من--
ما یه راهی پیدا می کنیم.
همونطور که خودت گفتی.
من اون رو نمی شناختم.
ولی من آدم های زیادی مثل اون رو می شناسم.
آدم هایی مثل اون، می خوان تو رو متوقف کنن.
نباید بذاری این کار رو بکنن.
نه. آدم هایی مثل ما، من و تو،
ما با بقیه فرق داریم و باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
عاشق لباسی هستم که پوشیدی.
این؟
همینطوری یه چیزی پوشیدم.
فکر نمیکنی خیلی زننده‌ست؟
نه، فکر میکنم خیلی زیبا به نظر میای.
این دیوونه‌کننده‌ست.
میدونم.
همه چی درست میشه، قول میدم.
تو به من کمک کردی، پس بذار منم بهت کمک کنم.
باشه؟
ها؟
خب، میخوای چیکار کنی؟
داشتم فکر میکردم.
ها؟
یه ایده دارم.
باشه.
نه. وایسا. این کارو نکن.
وایسا! پیتون! وایسا، وایسا!
پیتون! نه!
من دارم بهت کمک میکنم.
من میتونم بهت کمک کنم.
پیتون، دوستت دارم. دوستت دارم.
نه! این عشق نیست!
نه!
پیتون، نه! تمومش کن! نمیتونی منو اینجا بذاری و بری!
نه!
♪ آوه ماریا ♪♪
زود باش، زود باش.
♪ آوه ماریا ♪♪
پیتون.
پیتون، وایسا. نه!
♪ آوه ماریا ♪♪
♪ آوه ماریا ♪
نه. برگرد! برگرد!
♪ من میمیرم... ♪♪
♪ برات ♪♪
نه.
♪ آره، آره، آره، آره ♪♪
♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪♪
♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪♪
♪ آره، آره، آره ♪♪
♪ من برات میمیرم ♪♪
♪ من برات میمیرم ♪
هی.
هی، پیاممو گرفتی؟
یه تماس داشتیم. باید بریم.
آره، آره. فقط یه لحظه صبر کن.
اوم...
برای شام خونه میام.
اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم زنگ بزن.
خیلی خب.
اونا نمیگن چه خبر شده.
بذارید من باهاش حرف بزنم.
جناب، اینجا صحنه جُرمه و بسته شده.
من که نخواستم برم اون تو، مگه نه؟
یه کم فضا بدید. یه کم فضا بدید.
من دارم جواب می خوام.
چرا اینقدر سخته؟
اون روز هم تو ایستگاه کسی کمکم نکرد.
شماها اصلاً چیکار می کنید؟
من شما رو تو ایستگاه دیدم.
میشه بهم بگید چه خبر شده؟
نه، من تو خونه مواد مخدر نگه نمی دارم.
بابا، من خودم بهت زنگ زدم.
من اینجا مقصر نیستم.
وقتی رسید، داشت دیوونه بازی در می آورد.
من سعی کردم کمکش کنم. هر کاری از دستم بر میومد کردم.
به خدا قسم. هیچ کاری از دستم بر نمیومد.
اینجا یکم خون هست.
من میرم یه نگاهی میندازم.
امکان نداره.
چی داریم؟
چی شده؟
هی، جن. چی شده؟
ران.
فقط بهم بگو چه خبر شده.
بیا برگردیم داخل.
ران.
بیا تو.
هی.
فقط خواستم بدونی دارم میرم.
باشه.
بله؟
هیچی.
بعدا میبینمت.
امروز هزاران نفر اینجا جمع شده اند
تا به پیتون آدلر احترام بگذارند،
خواننده اصلی گروه فلورپلن.
یک سال پیش بود که این خواننده بر اثر مصرف بیش از حد مواد درگذشت،
و طرفداران همچنان حدس می زنند
که آیا این یک تصادف بوده یا خودکشی.
یک قربانی زن در ماشین او پیدا شد
همراه با اسلحه قتلی که اثر انگشت او را داشت.
این جنجال پس از انتشار اشعاری در
شبکه های اجتماعی آدلر قبل از مرگش، بیشتر شد
محتویات آن توسط گروهش ضبط شد
و اکنون به یک آهنگ برنده جایزه گرمی تبدیل شده است،
و پیتون آدلر را
به بخشی از نخبگان برندگان پس از مرگ تبدیل کرد.
ما انجامش دادیم.
♪ هر کاری که می کنم، هر حرکت ♪
♪ هر بار که به تو فکر کردم ♪
♪ تو یکی رو دو تا می کنی، جنگ رو به صلح تبدیل می کنی ♪
♪ خیلی خجالت می کشم، اما باید حقیقت رو بگم ♪
♪ من روت کراش دارم، تو هم روم کراش داری؟ ♪
♪ همه جا به تو فکر می کنم، خونه تو، خونه من ♪
♪ تو ماشین یا تو اتاقم ♪
♪ من روت کراش دارم، تو هم روم کراش داری؟ ♪
♪ هر چیزی که می سازم، میگم، فکر می کنم یا به سمت تو انجام میدم ♪
♪ تو، تو، تو، تو، تو، تو، تو، تو ♪
♪ تو، تو، تو، تو ♪
♪ من روت کراش دارم،
♪ تو هم روم کراش داری؟
♪ تو، تو، تو، تو، تو، تو، تو، تو ♪
♪ فکر کردم توش بودم
♪ فکر کردم توش بودم، اما نظرم عوض شد ♪
♪ روت کراش دارم، تو هم روم کراش داری؟ ♪
♪ نظرم عوض شد، نظرم عوض شد... ♪
♪ روت کراش دارم، تو هم روم کراش داری؟ ♪
♪ سعی کن قبر منو بکنی ♪
♪ اوه، سخت میشه ♪
♪ سخت، سخت، سخت میشه ♪
♪ خیلی لعنتی سخت میشه ♪
♪ بیدار شو، تکرار کن، آه ♪
♪ بیدار شو و تکرار کن، آه ♪
♪ هر روز مثل هم، همه سفید قرمز، قرمز ♪
♪ من روت کراش دارم، تو هم روم کراش داری؟ ♪
♪ همه جا به تو فکر می کنم، خونه تو، خونه من ♪
♪ تو ماشین یا تو اتاقم ♪
♪ من روت کراش دارم، تو هم روم کراش داری؟ ♪
♪ هر چیزی که می سازم، میگم، فکر می کنم یا به سمت تو انجام میدم ♪
♪ من روت کراش دارم، تو هم روم کراش داری؟ ♪
♪ همه جا به تو فکر می کنم، خونه تو، خونه من ♪
♪ تو ماشین یا تو اتاقم
♪ من روت کراش دارم، تو هم روم کراش داری؟ ♪
♪ هر چیزی که می سازم، میگم، فکر می کنم یا به سمت تو انجام میدم ♪
♪ تو، تو، تو، تو ♪
♪ من کراش دارم، کراش، کراش، کراش، کراش ♪
♪ تو هم روم کراش داری؟ من کراش دا-- آه! ♪
♪ تو، تو، تو ♪
♪ من روت کراش دارم، تو هم روم کراش داری؟ ♪
♪ هر چیزی که می سازم، میگم، فکر می کنم یا به سمت تو انجام میدم ♪
♪ هر کاری که می کنم، هر حرکت ♪
♪ هر بار که به تو فکر کردم ♪
♪ تو یکی رو دو تا می کنی، جنگ رو به صلح تبدیل می کنی ♪
♪ خیلی خجالت می کشم، اما باید حقیقت رو بگم ♪
♪ من کراش دا-- ♪
♪ کراش رو-- ♪
♪ تو، تو ♪♪