‫« بانکوک، ۱۹۸۰ »
‫سلام!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- چقدر هوا گرمه. ‫- خیلی!
‫- تازه از بازار اومدم. ‫- واقعا؟
‫باید از اداره پلیس بیام بیرون ‫و به‌جاش لیمو بفروشم.
‫- چی؟ ‫- از طلا هم داره قیمت‌شون بالاتر میره.
‫- شنیدم دخترت دارم ازدواج می‌کنه. ‫- آره، حتما واسه عروسی بیا!
‫حتما.
‫« آقای پایروج چانگکیان »
‫« آقای ررک سریوچین »
‫هی!
‫نا چشم‌هاش رو می‌بنده، ‫مو نمی‌تونه ببینه.
‫- هی. ‫- لعنتی.
‫بریم، تی.
‫« سرقتِ علنی تی یای از طلافروشی مرکز شهر »
‫تی یای.
‫مردم کشور اسم اون رو ‫بیشتر از نخست وزیر شنیدن.
‫طی پنج سال اخیر تیتر اصلی ‫تمام روزنامه‌های کشور بوده.
‫گزارش‌ها میگن اون قدرتِ جادویی داره.
‫کشته نمیشه.
‫آب میشه میره تو زمین.
‫نسل جدید از جادوگران سارقـه.
‫« تحت تعقیب »
‫« تی یای در خانه‌اش غافلگیر شد »
‫« پلیس او را به دادگاه چیانگ مای می‌برد »
‫گوش کن، تی.
‫می‌دونی، وقتی رسیدیم،
‫قسم می‌خورم خودم میزنم ‫دمار از روزگارت درمیارم.
‫اووان، اذیتش نکن.
‫هی، تی.
‫حرف‌هایی که...
‫درباره‌ات میزنن حقیقت داره؟
‫این چیزهای خاص می‌تونن ‫تو رو ناپدید کنن؟
‫هی، من خودم دیدم. ‫واقعا می‌تونه ناپدید بشه.
‫سومچای، از دست تو، ‫تو خیلی خرافاتی هستی.
‫واسه همین این عوضی‌ها انقدر خودخواهن.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم ‫چطوری ناپدید میشه.
‫تکون نخور.
‫بهش دستبند زدم. ‫حالا چطوری می‌خواد ناپدید بشه، ها؟
‫زود باش ناپدید شو.
‫زود باش دیگه.
‫به اون یه بار نشون دادی، ‫حالا من می‌خوام ببینم.
‫نا چشم‌هاش رو می‌بنده،
‫مو نمی‌تونه ببینه.
‫باد قایم میشه.
‫دا می‌خوابه،
‫یا ناپدید میشه.
‫هی.
‫- چی شد؟ ‫- کلیدِ دستبند کجاست؟
‫دستِ تو نیست؟
‫- کار تی‌ـه. ‫- هی، برید کنار، برید کنار.
‫برید کنار، برید کنار، برید کنار.
‫دو تا زندانی از این‌طرف نرفتن؟ ‫شما ندیدین‌؟
‫کدوم گوری رفتن؟
‫روزنامه، روزنامه. ‫«فرار سارقین از قطار.»
‫بچه‌جون، یه روزنامه بده.
‫بفرمایید، آقا.
‫دلیل این همه عجله چیه، قربان؟
‫می‌خوام فورا بمیره.
‫« فرار جادوگر سارق از قطار و دهن‌کجی به پلیس »
‫گندش بزنن.
‫خبرنگارا جوری می‌نویسن ‫که اونو قهرمان جلوه میدن.
‫و شرورا کی میشن؟
‫من و تو.
‫کارِ با اون، باید زود تموم بشه.
‫برای این ماموریت مسئولیت کامل داری.
‫جاکارات،
‫گند نزن.
‫چشم قربان.
‫« استان راتچابوری، منطقه دامنوین سادواک »
‫شما دو نفر نباید برمی‌گشتید.
‫چی شده؟
‫پلیس تمام سنگ طلسم‌های منو بُرد، لونگ‌پور.
‫تقصیر منه، لونگ‌پور.
‫تو نفرین شدی، تی. ‫وقتش رسیده کنار بکشی.
‫حرف منو آویزه گوشِت کن، تی.
‫تو فرار کردی چون بخت باهات یار بود.
‫به خاطر این سنگ طلسم نیست.
‫و در مورد دوستت،
‫زنده موندن یا مُردنت،
‫دستِ اونـه.
‫تی، بده به من.
‫بگو تو کدوم یکیـه. انتخاب کن.
‫بگو، کدوم یکیه؟
‫هی.
‫چطوری غیبش کردی؟
‫حواس‌تون به حلقه‌های توی دستم باشه.
‫پلک نزنید.
‫خیلی‌خب.
‫- دیدید؟ ‫- وای!
‫چطوری تونست؟
‫خیلی‌خب.
‫قبل اینکه بریم سراغ برنامه بعدی،
‫چند لحظه دقت کنید،
‫باید از این دارو بخرید ‫که تمامی مریضی‌ها رو درمان می‌کنه.
‫برو کنار. هی تو!
‫- تو بازداشتی. برگرد. ‫- هی. چی شده؟
‫- ولم کنید! ‫- هی، تقلا نکن.
‫- مواده. ‫- واسه من نیست.
‫چرا انکار می‌کنی؟ این چیه؟
‫واسه من نیست. بهتون گفتم. ‫واسه من نیست. واسه من نیست.
‫- نه، نه! ‫- بابا! بابا!
‫- پسر، صبر کن. ‫- ببریدش.
‫- پسر، وایسا! ‫- بابامو ول کنید.
‫واسه من نیست.
‫- تقلا نکن. ‫- لونگ‌پور، مراقب پسرم باش.
‫- الکی شلوغش نکن. ‫- بابا! بابا!
‫بابا! بابا!
‫تو رو از اینجا می‌برم.
‫یه جای بهتر پیدا می‌کنیم.
‫باشه.
‫- با توام. ‫- آره، خودِ تو. هنوز پول نداری.
‫بزنیدش.
‫لونگ‌پور، لطفا به تی کمک کن.
‫ررک، بخیه‌اش کن. بخیه بزن.
‫تی، اینو گاز بگیر. قوی باش.
‫تکون نخور، تی. تکون نخور.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫هزینه محافظت رو پرداخت نکرد،
‫نوچه‌های آدیسک واسش دام پهن کردن.
‫از الان به بعد، دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه ‫به تو یا من صدمه بزنه.
‫بازرس، تی و دار و دسته‌اش ‫توی «بانگ خون پروم» قایم شدن.
‫چی‌کار کنیم؟
‫نباید اجازه بدیم آزادانه بچرخه ‫و معروف بشه.
‫- منو بی‌خبر نذار، باشه؟ ‫- چشم بازرس.
‫گروهبان سومچای هستم، قربان.
‫من گروهبان اووان هستم و آماده به خدمت.
‫سروان ویرا ما رو فرستادن ‫تا به شما کمک کنیم، بازرس.
‫در ارتباط با فرار تی.
‫شما باور دارید اون قدرت جادویی داره، آره؟
‫بله.
‫چون شما این‌طوری فکر می‌کنید، ‫در واقع گند زدید.
‫اگه واقعا قدرت خاصی داشت، ‫اصلا گیر نمیفتاد.
‫این به اصطلاح قدرت‌ها،
‫فقط و فقط شیادیـه.
‫« بانکوک، بانگ خون پروم »
‫فندک داری، بچه‌جون؟
‫ممنون، بچه‌جون.
‫همسن و سال‌های تو ‫این سبک آهنگ رو می‌پسندن.
‫سلیقه‌ی من فرق داره.
‫هر جا رو بگید رفتم، قربان.
‫هنوز هیچ اثری ازش نیست.
‫اون بچه رو اونجا می‌بینی؟
‫اولین پرونده‌شون رو یادت میاد؟
‫به آدیسک دستبرد زدن.
‫همه نوچه‌هاش رو ناکار کردن.
‫تی.
‫چیکار می‌کنید؟
‫تنها پسرش، کید، چی شد؟
‫بدون هیچ رد و اثری ناپدید شد.
‫لعنت بهت، کید.
‫پسره‌ی نمک‌نشناس.
‫واسه سرشون جایزه گذاشت،
‫و تا امروز، هنوز نمی‌تونن برگردن.
‫تکون نخور.
‫هی، نباید بیای اینجا.
‫نیا.
‫بمیر.
‫هی!
‫- کافیه. ‫- دائو. عوضی.
‫ررک، مراقب باش.
‫تی، نه.
‫بهم اعتماد کن.
‫خیلی سر و صدا درست کردید.
‫خانم. التماس می‌کنم. ‫من با نیت صلح اومدم.
‫اگه واقعا با نیتِ صلح اومدی،
‫پس پشیمونـم نکن.
‫نمی‌خواید؟
‫کافه بسته‌ست.
‫اگه می‌خواید اینجا رو بگردید، ‫باید حکم بیارید.
‫من پول رو پرداخت کردم.
‫من هیچ‌وقت ازت پول نگرفتم. ‫به کی پول دادی؟
‫برید.
‫تی و دار و دسته‌اش رو ندیدید؟
‫اگه هیچ‌کس حرف نزنه، ‫همه‌تون رو می‌برم اداره.
‫جناب بازرس. ‫اون‌ها چندین ماهه نیومدن.
‫باید از گروهبان سم بپرسید.
‫بازرس جاکارات.
‫وقتی اون روز برسه، ‫و همه‌تون زبون به دهن بگیرید،
‫پشیمون میشید.
‫برید سر کار!
‫لعنتی.
‫« پلیس اعلام کرده که برای اعاده حیثیت، ‫ظرف یک ماه باند تی رو دستگیر می‌کند »
‫آره.
‫بزن.
‫بزن!
‫هی، پولدار شدم، پولدار شدم!
‫- بریم؟ ‫- کجا؟
‫« ورزشگاه راجادامنرن »
‫لعنتی. گندش بزنن. ‫نتیجه‌اش از قبل معلوم بود.
‫نگاه کن، داداش.
‫بدبخت و بی‌پول شدم.
‫لعنتی.
‫خودشون بودن، آره؟
‫- آره، مطمئنم. ‫- همم.
‫ممنون.
‫آخرین خبر، آخرین خبر. ‫خبر فوری، همین الان منتشر شد.
‫خبرچینـم بهم گفت اون‌ها رو ‫همین‌جا، موقع شرط‌بندی دیده،
‫و اون روز همین حوالی پرسه میزدن.
‫حواست رو جمع کن، گروهبان.
‫احتمالا دارن اوضاع رو ارزیابی می‌کنن.
‫بزودی وارد عمل میشن.
‫چشم قربان.
‫خبر فوری، همین الان منتشر شد. ‫روزنامه، روزنامه.
‫« پلیس اعلام کرده که برای اعاده حیثیت، ‫ظرف یک ماه باند تی رو دستگیر می‌کند »
‫- سلام. ‫- دائو!
‫بعد از ظهر، پلیس اومد و دنبال تو بود.
‫ررک، حالا چه اتفاقی میفته؟
‫همین که بتونم تو رو از اینجا می‌برم.
‫همم.
‫ممنون، ررک.
‫روزنامه. روزنامه. روزنامه.
‫ممنون. یکی بده.
‫من یکی می‌خوام.
‫ممنون.
‫« تور آمنات »
‫اتوبوس خراب شد؟
‫پنچر کردیم؟
‫- هی، هی. ‫- هی، چه خبر شده؟
‫- هی، چی شده؟ ‫- یه لحظه ببخشید.
‫لطفا وسایل‌ با ارزش‌تون رو بدید.
‫ها؟
‫یعنی چی؟
‫زود باشید، رد کنید بیاد. ‫لطفا وسایل ارزشمندتون رو بدید.
‫پول، جواهر، هر چیز با ارزشی دارید، ‫رد کنید بیاد.
‫با توام.
‫زود باشید، زود باشید، ‫بریزید اینجا، زود باشید. عجله کنید.
‫- هی... در رو باز کن. ‫- لطفا باز نکن.
‫- زود باش. زود باش. ‫- هی!
‫بریز.
‫زود باش.
‫هی!
‫هی، نه...
‫گندش بزنن.
‫لعنتی.
‫تی، سرتو بدزد!
‫- زود باشید. ‫- بریم.
‫سوار شو.
‫بریم.
‫برو، برو.
‫برو.
‫« معبد بانگ چان »
‫مرکز. وسیله نقلیه مظنون ‫در نزدیکی معبد بانگ چان رویت شد.
‫نیروی پشتیبان اعزام کنید.
‫چی؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫با همه به‌جز نظافتچی صحبت کردم. ‫خونه‌اش تاریکه و چراغی روشن نیست.
‫در زدم، اما کسی باز نکرد.
‫منو ببر اونجا.
‫این خونه‌ست، قربان.
‫طاقت بیار، دووم بیار، ررک.
‫خیلی‌خب، برو باز کن.
‫آروم باش.
‫کسی نیست؟
‫سه تا مظنون از این طرف فرار کردن.
‫آ...
‫هی، تی.
‫می‌دونم اونجایی.
‫میای بیرون؟
‫دور تا دور رو محاصره کنید.
‫مراقب باشید.
‫هی، کید.
‫بخواب زمین.
‫برگردید. عقب‌نشینی کنید.
‫شلیک نکنید. من اینجام.
‫هی!
‫هی.
‫بیاریدش. مراقب باشید.
‫تو همین جا بمون. ‫من به حساب پلیس‌ها میرسم.
‫منو پوشش بده.
‫بخواب.
‫کید، در رو باز کن.
‫هی.
‫شلیک نکنید. شلیک نکنید!
‫عقب نشینی کنید، عقب نشینی کنید.
‫- مجروح‌ها رو ببرید. ‫- برو!
‫عجله کن.
‫لعنتی.
‫هی. اگه تا صبح هم تیراندازی کنیم، ‫موفق نمیشیم.
‫تیرمون تموم میشه.
‫باید چیکار کنیم، تی؟
‫باید زنده بمونیم.
‫هی، اووان. صدای منو می‌شنوی؟
‫چیه؟
‫نمی‌دونم. یه نفر داره حرف میزنه.
‫همم.
‫خیلی‌خب، تموم شد.
‫به همه بگو مهمات‌شون رو بررسی کنن.
‫وقتی بارون قطع شد، وارد خونه میشیم.
‫- برو! ‫- چشم قربان.
‫هی، تی! تسلیم بشید.
‫میای بیرون یا نه؟
‫تمام پنجره‌ها رو باز کنید.
‫- اونو می‌بینید؟ ‫- نظافتچی اینجاست، قربان.
‫اینجاست، قربان.
‫بیا ببینم.
‫چطوری فرار کرد؟
‫عین آدم پرسیدم.
‫از کدوم طرف رفت؟
‫به جادو اعتقاد داری؟
‫شروع می‌کنیم.
‫نا چشم‌هاش رو می‌بنده،
‫مو نمی‌تونه ببینه.
‫باد قایم میشه.
‫مو نمی‌تونه ببینه.
‫یا ناپدید میشه.
‫نا چشم‌هاش رو می‌بنده،
‫یا ناپدید میشه.
‫وقتی همه جا رو دود گرفت،
‫همه‌شون ناپدید شدن.
‫قصه‌ خیالیه.
‫مگه میشه آدم ناپدید بشه؟
‫تمام گوشه و کنار خونه رو بگردید.
‫همه جا رو بگردید. گروهبان؟
‫- قربان؟ ‫- برید سمت ورودی معبد.
‫باید همین اطراف قایم شده باشه.
‫- برید! ‫- چشم قربان.
‫اووان، دیدی، بهت گفته بودم، ‫اون‌ها قدرت ویژه دارن.
‫محاصره‌شون کرده بودیم. ‫چطور ممکنه غیب شده باشن؟
‫چطور اجازه دادی از دستت در برن؟
‫قصد داری منو تحقیر کنی؟
‫اون خبرنگارهای لعنتی هر چی ‫از دهن‌شون در میاد درباره من می‌نویسن.
‫خدا لعنتت کنه!
‫لعنتی.
‫اونو دست‌کم گرفتم.
‫شاهدی که اونجا بود ‫گفت ناپدید شده، قربان.
‫اجازه نده خبرنگارا بفهمن
‫که مامور پلیس به این چیزا اعتقاد داره.
‫وگرنه کار همه‌مون ساخته‌ست.
‫چشم قربان.
‫« بانکوک، منطقه تالینگ چان »
‫ممنون، دکتر.
‫و ممنون، جوون.
‫اگه برای درمان مادرت کافی نیست،
‫بگو بیشتر بدم.
‫من متشکرم.
‫وای.
‫لعنتی.
‫پلیس واسه سرت پنجاه هزار بات ‫جایزه گذاشته، تی. نگاه کن.
‫از دائو خبری نشد؟
‫دائو؟
‫آ...
‫هر چی می‌دونی رو بگو، کید.
‫چند وقت پیش، توویب رفت محل کارش.
‫همکارهاش گفتن که سم
‫دائو رو حسابی کتک زده.
‫خیلی پوست‌کلفتی، ها؟
‫بازم می‌خوای؟
‫یادت باشه.
‫تا وقتی من اینجا هستم،
‫تا وقتی بمیری واسه من کار می‌کنی.
‫اون عوضی!
‫عوضی.
‫تی؟
‫به کمکت نیاز دارم.
‫منطقه امنه.
‫اومدم دنبال دائو!
‫ررک.
‫ررک، ولم کن.
‫- هی. ‫- هی، هی.
‫شلیک نکن سم، وگرنه می‌کشمش.
‫ولش کن.
‫گروهبان سم؟
‫گروهبان سم!
‫عوضی!
‫- هی! ‫- تی.
‫- عوضی. ولم کن. ‫- دست و پا نزن.
‫بیا اینجا.
‫دائو؟
‫لعنتی. تی.
‫تی.
‫تی. پلیس همه‌ جا ریخته.
‫اون‌ها رو یه سمت دیگه می‌کشم.
‫برید کنار!
‫هی، ایست. هی.
‫- پلیس. ‫- ایست.
‫شاهدین اظهار کرده‌اند تی و یه همدست دیگه
‫سر زده وارد شدن ‫و به اهالی حاضر در «بهشت طلایی» شلیک کردن.
‫این حادثه دو مجروح ‫و شش کشته در پی داشته است،
‫از جمله خانم سری، که در یکی از اتاق‌ها ‫هدف شلیک مرگبار قرار گرفت.
‫از تمامی شاهدین پرس‌وجو کردیم
‫و متوجه شدیم که دو نفر مفقود شدن.
‫افرادی به نام دائو و گروهبان کیم، ‫شریک نزدیک خانم سری.
‫بازرس؟
‫یکی از افراد تی رو دستگیر کردیم.
‫کید، پسر آدیسک.
‫ببریدش اداره. بندازیدش بازداشتگاه.
‫زود میام.
‫- و دنبال گروهبان سم بگردید. ‫- چشم قربان.
‫برو.
‫زود باش!
‫لعنت بهت.
‫عوضی.
‫منو آزاد کن، عوضی.
‫اصلا منو می‌شناسی، کثافت؟ ‫آزادم کنید!
‫هی. چرا الکی داد و بی‌داد می‌کنی؟
‫ولم کنید.
‫اوه!
‫هی!
‫بی‌همه‌چیز.
‫عوضی.
‫کافیه.
‫هی، تی. ظاهرا کید رو دستگیر کردن.
‫بردنش کلانتری.
‫کید هیچ‌وقت تسلیم نمیشه.
‫پلیس اونو طعمه می‌کنه تا به تو برسن.
‫جون اون گردن منه.
‫نمی‌تونم دائو رو تنها بذارم.
‫هی، ررک.
‫همراه من بیا، جوون.
‫بریم.
‫بابت کمکت ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫اسمت چیه؟
‫من «پی» هستم.
‫اسم من کیده.
‫جرمت چیه؟
‫دعوا کردم.
‫پدر ناتنیم رو با تیر زدم.
‫مادرم رو کتک میزد. ‫نتونستم تحمل کنم.
‫بلند شو.
‫- زود باش. ‫- پاشو.
‫هی.
‫لونگ‌پور.
‫اومدم درخواست کمک کنم.
‫به نظر من به صلاح این دختره
‫تا پیش مادرت بمونه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫هر چی شما صلاح بدونید.
‫و دوستت، تی؟
‫سلام، چی گفتی؟
‫هی، دزد. دزد.
‫کمک، کمک!
‫دستبرد زدن؟ کجا؟
‫بانگ لامپو. بریم!
‫تی به یه جای دیگه دستبرد زده.
‫الان از رقاص اسب‌سوار دزدی کرد.
‫تی از یه طلا فروشی توی یارووات دزدی کرد.
‫چطور ممکنه همزمان ‫به چهار جا دستبرد زده باشه؟
‫عصر بخیر.
‫« نونزی نیمی‌بوتر »
‫« خیابان بامرانگ موان و کانال روپ کرانگ »
‫« تحت تعقیب »
‫سومچای.
‫زندانه.
‫همگی، میریم سمت بازداشتگاه.
‫ولم کنید.
‫عوضی، ولم کن.
‫- جوون؟ ‫- آره.
‫- بیا بریم. ‫- جوون!
‫- زود باش. ‫- صبر کن.
‫- پی، پی. بیدار شو. ‫- باید بریم.
‫کید؟
‫- تی! ‫- بریم.
‫- لعنتی! ‫- بخوابید.
‫تی، بیا بیرون. نمی‌تونی فرار کنی.
‫تسلیم شو.
‫کشوها رو هل بده.
‫لعنتی.
‫بمب!
‫برید.
‫ررک.
‫- زود باش، تی! ‫- سوار شو.
‫- برو. ‫- برو، برو!
‫مراقب باشید.
‫بازرس، بمب!
‫ممنون، تی، ممنون که اومدید منو نجات دادید.
‫وگرنه توی بد دردسری میفتادم.
‫نزدیک بود گیر بیفتم.
‫به خاطر تو.
‫خدا رو شکر ررک اومد.
‫باید از اون تشکر کنی.
‫ممنون، ررک.
‫باید جدا بشیم.
‫مراقب باشید.
‫ویب، جایی داری بمونی؟
‫بریم دامنوین.
‫شوخی می‌کنی؟
‫من و تی دیگه نمی‌تونیم ‫پامون رو توی دامنوین بذاریم.
‫من میرم دنبال دائو.
‫دائو کِی لونگ‌پور رو دید؟
‫چرا بهم نگفتی اونو بردی اونجا؟
‫اگه پلیس بفهمه، ‫لونگ‌پور تو خطر میفته...
‫شنیدی چی گفتم؟
‫خدا لعنتت کنه!
‫ببخشید قربان.
‫همین‌جا بمون، گروهبان.
‫آفرین.
‫آفرین!
‫موفق شدی همه‌چیز رو خراب کنی.
‫فکر می‌کنی نخست وزیر بهم چی بگه؟
‫نمی‌دونم قربان.
‫شانس آوردی من رحم دارم.
‫وگرنه می‌فرستادمت بری شمال ‫و کمونیست‌ها رو دستگیر کنی.
‫تموم شد، قربان؟
‫یه سوال دارم.
‫واقعا می‌خواید تی رو دستگیر کنید؟
‫- یا برای رضایتِ مافوق‌هاست؟ ‫- کافیه!
‫لونگ‌پور!
‫مراقب باشید. ‫پلیس اطراف معبده.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫یه نفر به اسم سم اومد و دنبالت بود.
‫زنت زنده‌ست.
‫اما متاسفانه مادرت...
‫مادر!
‫نه، سم!
‫ررک. ‫باید فورا از اینجا بری.
‫ررک، زود باش، بریم.
‫آروم باش، ررک.
‫هی، ررک.
‫تی؟
‫تقصیر منه.
‫من تو رو به اینجا رسوندم.
‫ررک، متاسفم.
‫تسلیت میگم مادرتو از دست دادی.
‫باید بهم می‌گفتی.
‫گیرم که می‌گفتم، خب که چی؟
‫اگه بهت گفته بودم ‫دائو اونجاست، فرقی می‌کرد؟
‫مگه خودت نگفتی؟
‫خودت برگشتی گفتی هیچ‌وقت برنمی‌گردی.
‫درسته، نمی‌خواستم برگردم. ‫و تو هم نباید برمی‌گشتی.
‫به خاطر تو مجبور بودم از اینجا برم.
‫ررک، یادت نیست...
‫دخالت نکن، کید!
‫بهت گفته بودم، تی.
‫اگه به حرفم گوش داده بودی، ‫مجبور نبودم اونو بیارم اینجا.
‫خدا لعنتت کنه.
‫منو مقصر می‌دونی؟
‫آره. ‫تو دوستِ مزخرفی هستی، می‌دونی؟
‫ررک!
‫زود باش، بزن.
‫بزن.
‫من هیچ‌وقت پدرمو ندیدم.
‫بعد اینکه با تو آشنا شدم، اونو ندیدم.
‫و امروز، مادرم رو از دست دادم!
‫من...
‫تمام عمرم کنار تو بودم، تی.
‫و حالا...
‫هیچ‌کس رو ندارم.
‫- موهاش کوتاه بود یا بلند؟ ‫- فکر کنم چشم‌هاش...
‫سه تا تیر شلیک شد.
‫بعد از دو تا تیر اول، اسلحه گیر کرد.
‫خیلی‌خب، دوباره بزن. آروم بزن.
‫تی؟
‫ررک؟
‫معذرت می‌خوام.
‫تقصیر منه که مادرت...
‫خودتو سرزنش نکن.
‫استراحت کن، باشه؟
‫زود خوب میشی.
‫تی؟
‫دفعه بعد،
‫بذار توی نقشه کمک بدم.
‫هنوز نه، کید.
‫مسئله اینه، ررک...
‫فکر کنم اون کنار کشیده
‫انگار می‌خواد به کل بیاد بیرون.
‫بذار کنار خانمش باشه.
‫تو هنوز خیلی بچه‌ای، کید.
‫نمی‌فهمی ما چی از سر گذروندیم.
‫هر کاری که کردم،
‫ررک همیشه باهام بوده.
‫خودم به حساب سم میرسم.
‫تو پیش دائو بمون.
‫به تو نیاز داره.
‫یه قولی میدی؟
‫فقط همین یه خواهش رو دارم، تی.
‫ترتیبِ دائو رو بده.
‫بذار برم و اونو بکشم.
‫التماست می‌کنم.
‫نه.
‫باید خودم اونو بکشم، تی.
‫« مادر روحانی سوای »
‫« مادر روحانی سوای سایسنگوان »
‫هی!
‫سم.
‫هی، عوضی...
‫ولم کنید.
‫تی؟
‫چطور پیش رفت، کید؟
‫رفتم چک کردم.
‫هیچ‌کس تو دانمون نیست.
‫پلیس داره دردسر درست می‌کنه.
‫تی.
‫ررک رو دیدی؟
‫ررک کجا رفت؟
‫بهش دستبند بزنید. ‫پارچه رو بردار.
‫حالا حرف بزن.
‫بگو تی رو کجا پیدا کنم،
‫بعدش می‌ذارم بری.
‫و بهت پول میدم ‫تا یه زندگی جدید رو شروع کنی.
‫ها؟
‫- آی. ‫- هی.
‫محکم بگیریدش.
‫اینو بدون،
‫هیچ‌کس از اداره نمی‌دونه تو اینجایی.
‫اگه کمکم نکنی،
‫می‌کشمت، کثافت.
‫رفت.
‫هنوز تعریف نکردی ‫چطوری از زندان آزاد شدی.
‫عموم سربازه.
‫واسم وثیقه گذاشت.
‫عموت؟
‫ببخشید.
‫هی، برو یه نوشیدنی بگیر.
‫و تقلب نکن، عوضی!
‫باشه، حتما.
‫تی.
‫کیو آوردی؟
‫اونو میگی. اون پی‌ـه.
‫تو زندان بهم کمک کرد.
‫اگه اون نبود، می‌مردم.
‫بذار بهت بگم.
‫پی شنیده که سم رفته بانکوک ‫و دنبال ررک می‌گرده.
‫بهم کمک کرد حواسم به ررک باشه، ‫مطمئن بشم حالش خوبه.
‫بهش چی گفتی؟
‫ها؟
‫من... فقط قصد دارم به ررک کمک کنم. ‫واسه همین اونو آوردم.
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫پیش خودت چه فکری کردی، کید؟
‫به اون اعتماد دارم، و الان دارم ‫اعتمادمو نسبت به تو از دست میدم.
‫دیگه از این کارا
‫ازت سر نزنه.
‫لعنتی.
‫هی، یه نوشیدنی بده.
‫چی شده؟
‫از دست تی.
‫به اطلاعات تو اعتماد نداره.
‫و چون تو رو آوردم اینجا لیچار بارم کرد.
‫لعنتی. مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
‫تی.
‫- اینجاست؟ ‫- آره.
‫احتمالا رفته دیگه.
‫گور باباش. بیا نوشیدنی بخوریم.
‫آره.
‫یک مظنون به علت چندین فقره سرقت و قتل
‫در منطقه دامنوین و بانکوک تحت تعقیب است.
‫آقای ررک سریوچین دست راست تی یای بود،
‫این سارق بدنام اکنون تحت تعقیب پلیس است.
‫هر چند، پلیس همچنان ‫جزییاتی درباره تیراندازی کشنده اعلام نکرده است،
‫با ذکر این نگرانی که ممکن است عملیات تعقیب ‫و دستگیری «تی یای» را با مشکل مواجه کند...
‫پلیس بر این باور است
‫او در منطقه دامنوین، زادگاهش
‫ناپدید شده است.
‫جنازه‌ی آقای ررک هم اکنون
‫به بیمارستان پلیس جهت ‫کالبد شکافی منتقل شده است.
‫ممکنه داستان ساختگی باشه.
‫اگه از طریق رادیو میگن، ‫احتمالا حقیقت داره.
‫گزارش تیراندازی مهلک پلیس
‫نسبت به آقای ررک سریوچین
‫دست راستِ تی یای منتشر شده است.
‫کالبد شکافی تایید کرده است علت مرگ او
‫اصابت تیر به پیشانی بوده است.
‫در هنگام بازداشتِ نافرجام آقای ررک سریوچین
‫چندین گلوله از تفنگ پلیس خارج شد
‫و به تیراندازی متقابل انجامید.
‫مقامات ارشد پلیس ‫تیراندازی مرگبار به آقای ررک را
‫به دلیل نگرانی از بابت امنیت عمومی ‫در آن منطقه مجاز دانستند.
‫حقیقت داره.
‫« دست راست تی یای توسط پلیس کشته شد »
‫از وقتی ررک ناپدید شده،
‫تی خیلی عجیب رفتار می‌کنه.
‫دزدی نمی‌کنه. ‫هیچ‌کاری انجام نمیده.
‫انگار...
‫انگار دیگه به هیچی اهمیت نمیده.
‫خودت دست بکار شو.
‫چرا که نه؟
‫فقط خودم و خودت.
‫به تی توانایی‌تو نشون بده.
‫خبر فوری.
‫اوایل امروز، مقامات گزارشی دریافت کردند
‫مبنی بر اینکه گروه تی یای ‫در یک منطقه‌ی استان راتچابوری
‫مرتکب سرقت و قتل شدند.
‫این گروه بیش از صد هزار بات پول نقد ‫و مقداری طلا دزدیدند.
‫تمامی قربانیان ‫به طرز بی رحمانه‌ای اعدام شدند.
‫به نظر میرسد گروه تی یای، ‫که مدتی فعالیت نداشتن،
‫دوباره به عرصه برگشته‌اند.
‫واحد مبارزه با جرم و جنایت ‫فورا دست به کار شده،
‫و برای پیدا کردن تی‌ یای و دار و دسته‌اش
‫منطقه‌های دامنوین و سادواک ‫را زیر و رو کرده است.
‫تی. منو کجا می‌بری؟
‫از اینجا با قایق میریم.
‫پلیس ما رو پیدا نمی‌کنه.
‫باید بهت یه چیزی بگم.
‫من حامله‌ام.
‫بچه‌ی ررکه. تازه فهمیدم.
‫واقعا خودتی.
‫کجا بودی؟
‫معذرت می‌خوام.
‫ررک.
‫سلام.
‫متوجه نیستی؟ ها؟ ‫از اون دنیا برگشتم.
‫همه اخبارها از تو می‌گفتن.
‫عوضی‌ها.
‫وادارشون کردن واست دام پهن کنن.
‫فکر کردم بهت هشدار بدم، ‫اما نمی‌دونستم می‌تونم به کی اعتماد کنم.
‫سم چی شد؟
‫اونو فرستادم جهنم.
‫تی؟
‫می‌خوام یه سرقت دیگه انجام بدم.
‫اون‌قدری به جیب بزنیم ‫که یه زندگی جدید رو شروع کنیم.
‫هی.
‫خانواده‌ات رو پس آوردم.
‫پلیس همه جا هست.
‫انگار می‌دونستن من میام اینجا.
‫فکر می‌کنی کار کی باشه؟
‫کید.
‫یه نفر رو آورد که من نمی‌شناختم.
‫اهل دانمون نیست.
‫شک دارم مخبر پلیس باشه.
‫وقتی بانکوک بودی،
‫چیزی نشنیدی؟
‫نه.
‫نقشه‌ی من تقریبا تموم شده.
‫چیزی نمونده تا به تی برسم.
‫تو رو به‌عنوان مامور مخفی فرستادم ‫تا یه جنایتکار رو دستگیر کنی، نه اینکه خودت جنایتکار بشی.
‫خوب گوش کن چی میگم، باشه؟
‫اگه موفق نشی،
‫خودم می‌ندازمت زندان.
‫« بانک تایلند »
‫این نقشه‌ی منه.
‫من و گروهبان اوون اینجا هستیم.
‫بقیه متفرق میشن تا منطقه رو ‫محاصره کنن و اونو دستگیر کنیم.
‫« بانک تایلند »
‫ماشین حمل پول از این مسیر میاد.
‫« بانک تایلند »
‫دو روز دیگه،
‫جلوی بانک تایلند منتظر من بمونید.
‫تا من نیومدم هیچ‌کاری نکنید.
‫نقشه دارن جلوی بانک ‫به ماشین حمل پول دستبرد بزنن.
‫این نقطه واسشون دام می‌ذاریم.
‫اون قابل اعتماده، قربان؟
‫پس دو روز دیگه،
‫بیرونِ بانک تایلند وایسا، باشه؟
‫توافق‌مون رو یادت نره.
‫تی رو زنده دستگیر می‌کنی، ‫و می‌ذاری من و دائو بریم.
‫قرارمون همینه.
‫یه سوال دارم.
‫تی واقعا قدرت جادویی داره؟
‫اون روز توی قطار، ‫چطوری از دست ما فرار کردید؟
‫خودم بهش دستبند زدم!
‫نا چشم‌هاش رو می‌بنده،
‫مو نمی‌تونه ببینه.
‫باد قایم شده.
‫دا می‌خوابه،
‫یا ناپدید میشه.
‫همین‌طوری، نه؟
‫همون حقه مضحکی رو زدی ‫که پدرت یه بار زد.
‫خونه‌ی نظافتچی. ‫اونجا چه حقه‌ای پیاده کردید؟
‫عمو، باید بهمون کمک کنی.
‫این داستان رو به پلیس بگو.
‫با برگِ فلفل آواز می‌خونیم.
‫- و بعد من ناپدید میشم، باشه؟ ‫- از کدوم طرف رفت؟
‫به جادو اعتقاد داری؟
‫وقتی همه جا رو دود گرفت،
‫همه‌شون ناپدید شدن.
‫آروم. آروم.
‫مراقب باش.
‫خیلی‌خب.
‫شاید بگی حقه ساده‌ایه یا جادوئه، بازرس،
‫ولی هر دفعه موفق شدم.
‫گل شیپوری فرشته رو دیدی؟
‫بابام گفت زهرش خیلی سمیه.
‫کافیه یه‌کم استشمام کنی و اونوقت...
‫بیهوش میشی.
‫ررک.
‫من باهات میام.
‫فکر نکنم.
‫امن نیست.
‫اگه تو اونجا باشی، از چی بترسم؟
‫دائو.
‫خیلی خطرناکه.
‫نمی‌تونم ریسک کنم.
‫منم نمی‌خوام ریسک کنم و تنها بفرستمت.
‫من می‌دونم چیکار کنم.
‫« بانک تایلند »
‫مامورها جاده‌های منتهی به بانک رو بستن.
‫دو نفر از مامورین توی ماشین حمل پول هستن.
‫« بانک تایلند »
‫تی میاد یا نه؟
‫نمی‌دونم.
‫گفت صبر کنید، ما هم صبر می‌کنیم.
‫پنج دقیقه زمان می‌بره.
‫می‌دونستم نمی‌تونیم ‫به اون بی‌شرف‌ها اعتماد کنیم.
‫بیا بیرون. پیاده شو!
‫تی.
‫هی، پلیس اینجاست!
‫هی!
‫دائو.
‫گندش بزنن.
‫تی. کافیه.
‫عقب‌نشینی کن، تی.
‫تیِ لعنتی.
‫زود باش.
‫تیِ بی‌همه‌چیز.
‫بمب!
‫زود باش، دائو.
‫« بانوی آتش افروز »
‫هی!
‫عوضی.
‫از نیم ساعت گذشت.
‫فکر کنم پیچونده.
‫دائو.
‫هی، هی، هی. دائو، دائو، دائو.
‫طاقت بیار، دائو. دائو.
‫دائو، ببخشید، نباید تو رو می‌آوردم.
‫نگرانت بودم.
‫اگه اتفاقی واست میفتاد، ‫من و بچه‌مون چطوری ادامه می‌دادیم؟
‫این کارماییـه که باید بپذیری.
‫گذشته‌ات داره گریبانت رو می‌گیره.
‫لطفا لونگ‌پور.
‫لطفا دائو و بچه‌ی ررک رو نجات بده.
‫لونگ‌پور،
‫یه مامور پلیس اومده.
‫التماست می‌کنم، لونگ‌پور.
‫هر چی باشه رو قبول می‌کنم.
‫حتی به قیمت مرگم.
‫کارما رو قبول می‌کنم.
‫باید بری.
‫همه‌چیز رو به من بسپر.
‫تی و دار و دسته‌اش ‫با یه وانتِ زرد رنگ رفتن.
‫از در پشتی معبد فرار کردن، بازرس.
‫همین جا منتظر می‌مونیم.
‫بریم.
‫اگه بهم کمک کنی،
‫قول میدم
‫تی رو زنده می‌گیرم.
‫تی ترجیح میده بمیره تا اینکه بره زندان.
‫مرگ واسه اون خیلی راحته.
‫می‌ندازمش زندان تا بپوسه.
‫اون‌قدر زنده بمونه تا روزی رو ببینه ‫که از یادها فراموش شده.
‫تو رو از اینجا می‌برم.
‫یه جای بهتر پیدا می‌کنیم.
‫باشه.
‫ررک...
‫فکر نکنم دووم بیارم.
‫لعنتی. لعنتی، تی. ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫قرار نبود این‌طوری بشه.
‫کاش بیشتر با هم خوش می‌گذروندیم.
‫نه، نه، نه، نه، تی.
‫از اینکه دوستم هستی خیلی خوشحالم.
‫تی. نه.
‫- باید بری پیش بچه‌ات. ‫- نه، تی.
‫و دائو.
‫باید با هم موفق بشیم، رفیق.
‫زود باش. تو رو خدا. تی.
‫می‌خوام تو...
‫بهم شلیک کنی.
‫لعنتی. نه. نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه.
‫بهم شلیک کن.
‫شلیک کن!
‫ کنفرانس خبری امروز برای ‫قدردانی از شجاعت افسرانی‌ست
‫که مجرم بی‌رحم، تی یای، رو دستگیر کردند.
‫مُردی، ها؟ ‫مُردی، عوضی؟
‫مُردی، ها؟
‫لطفا عکس بگیرید ‫و داستان‌های خبری‌تون رو بنویسید...
‫تا این پیروزی رو جشن بگیریم.
‫- روزنامه. ‫- که اون مجرم بی‌رحم، تی یای، رو دستگیر کردن
‫- خبر مهم. ‫- خبر مهم.
‫تی یای مُرد.
‫- با شلیک کشته شد. ‫- روزنامه، روزنامه.
‫میشه ۱.۵ بات.
‫« سارق بدنام، تی یای، در یک درگیری خونین با پلیس، ‫به شکلی رقت‌انگیز از پای درآمد. »
‫تی یای در یک پایان خونین ‫به ضرب گلوله کشته شد.
‫خبر فوری، خبر فوری. ‫تی یای مُرد.
‫میشه ۱.۵ بات.
‫- روزنامه بخرید. ‫- تی یای مُرد.
‫همین جا بشین. میرم بلیت بگیرم.
‫دو تا بلیت برای بانکوک نوی می‌خواستم.
‫یه پاکت سیگار بده.
‫ررک.
‫سلام کید.
‫من فهمیدم کی تی رو کشت.
‫کید، کید. کید، کید!
‫نباید بهش خیانت می‌کردی.
‫این به خاطر تی!
‫- قبل اینکه پلیس برسه، بریم. ‫- باشه.
‫تا بعد.
‫- ایست. ‫- هی!
‫- اسلحه‌تو بنداز. دست‌ها بالا. ‫- شلیک نکنید. من پلیسم.
‫« آکادمی پلیس، اداره پلیس »
‫- بهش دستبند بزن. ‫- گفتم من پلیسم!
‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم
‫دستگیری تی باعث بشه
‫یه مجرم دیگه بوجود بیاد.
‫و همه رو بکشه.
‫« پلیس تی را با شلیک مرگبار از پا درآورد. ‫جسد گلوله‌باران‌شده‌ی او در ماشین پیدا شد. »
‫مرگِ اون
‫به اشتباه من تبدیل شد.
‫مردم درباره اون حرف میزنن.
‫و این داستان رو بازگو می‌کنن.
‫تا به اسطوره‌ای تبدیل بشه ‫که هیچ‌کس از یاد نمی‌بره.
‫ترجمه از علی