.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫[ کشتی سویفت شور ]
‫۱۸۴۶، دوران دزدان دریایی ‫در دریای کارائیب رو به پایان است.
‫تنها بی رحم ترین ها باقی مانده اند
‫که ناامیدانه به دنبال راهی ‫برای فرار می گردند.
‫هر چی مال و منال و طلا دارین بدین به ما!
‫کاپیتان بودن! دزد دریایی...
‫دفتر وقایع رو بسوزونین.
‫اطاعت، کاپیتان.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫ما ماهی گیرهای تاجر هستیم!
‫ما...
‫پست فطرت.
‫یالا دیگه!
‫شب خوش، کاپیتان.
‫خودشه!
‫کاپیتان روی عرشه!
‫سالهای زیادی رو ‫توی این دریاها گشتم
‫دنبال چیزی که ازم دزدیده شده بود.
‫بهم بگو...
‫چجوری کاپیتان ‫یه کشتی تجاری قراضه
‫یه تیکه طلا که نشان من روشه رو پیدا کرده؟
‫کی اینو بهت داده؟
‫فکر میکنی جون چند نفر میارزه ‫که بخوای ازشون محافظت کنی؟
‫هوم؟
‫میخوای با هم بفهمیم؟
‫کاپیتان.
‫مبدا حرکت کشتی، قربان.
‫جزیره کیمن براک.
‫کاپیتان بودن رو بیارین توی کشتی
‫و به بقیه هیچ رحمی نکنین.
‫این آدما هیچ گناهی نکردن.
‫مسیر رو مشخص کن، ناخدا.
‫بادبان ها رو به مقصد کیمن براک بکشین.
‫[ کمینگاه صخره‌ای ]
[ کیمن براک ] ‫۶ روز بعد
‫عجله کنین، یالا.
‫- هیس. ‫- به سلامتی کشتی سویفت شور
‫و همه اونایی که هنوز تو دریا هستن...
‫تا بدونن ما هیچ وقت نور امیدی که
‫ملوان های عزیزمون و کاپیتان ‫ تی اچ بودن رو به خونه برمیگردونه، گم نمیکنیم.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫الیزابت.
‫لیزی.
‫- الیزابت. ‫- وستون.
‫- هی. ‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫یه بوسه آخری...
‫کشتی من فردا صبح راه میفته.
‫به اون چیزی که درباره اش حرف زدیم، ‫بیشتر فکر کردی؟
‫تموم فکرم درگیر همون بوده.
‫- خب؟ ‫- یه سری چیزا هست که باید در نظر گرفت.
‫آره خب، دیگه چی؟
‫و اینکه...
‫بیا اینجا.
‫- ساکت باش. ‫- داره برمیگرده؟
‫- نمیدونم. هیس. ‫- میخواد خونمون رو بریزه.
‫هیس.
‫بیا پایین.
‫این خواهرته؟
‫زن داداشمه.
‫آخ، لعنت بهش.
‫لیزی!
‫امون از دست این دختر.
‫وستون.
‫- هیس. ‫- مامان؟
‫خودتی؟
‫آیزاک. مراقب باش پسرم.
‫بیا این بریس ها رو ببندیم.
‫بیا.
‫از کشتی بابا خبری نشد؟
‫نه.
‫حتی یه کشتی بادبانی هم رد نشد.
‫الان دیگه شده...
‫59 روز.
‫هی.
‫پدرت کل عمرش دیر میکرده.
‫مردیه که حتی واسه عروسی خودمون هم دیر اومد.
‫اگه از من بپرسی،
‫دقیقا به موقع میرسه، مگه نه؟
‫پس چرا دارن یه کشتی دیگه ‫میفرستن تا دنبالش بگردن؟
‫خاله لیزی اینو بهت گفته؟
‫اون برمیگرده خونه.
‫همیشه برمیگرده.
‫خب؟
‫آره.
‫من وسیله هامو جمع میکنم ‫و دم سپیده، کنار غار ساحلی میبینمت.
‫غار ساحلی.
‫- اوهوم. ‫- لیزی.
‫قایم شو، قایم شو، زود باش.
‫لیزی!
‫صبح بخیر، اِرسل.
‫خیلی وقته از صبح گذشته.
‫همه چی رو به راهه؟
‫البته. چطور مگه؟
‫قرار بود حواست به شیرینی های ‫نارگیلی واسه تولد آیزاک باشه.
‫پاک از ذهنم پرید.
‫- اوه، واقعا؟ ‫- ببخشید دیگه.
‫یه سری دیگه درست میکنم.
‫لازم نیست. خودم باید انجامش میدادم.
‫چه هوای خوبیه.
‫مثل دیروز و کلا مثل بقیه روزا.
‫تا حالا کسی رو ندیده بودم که ‫از زندگی تو بهشت انقدر شاکی باشه.
‫من تموم عمرم رو ‫توی این جزیره فسقلی گذروندم.
‫خیلی بده که دلم بخواد ‫فقط واسه یه بار هم که شده
‫طلوع خورشید رو از یه ساحل دیگه ببینم؟
‫تو تا حالا همچین حسی نداشتی؟
‫انقدر کار دارم که وقتی ‫واسه خیال بافی نمیمونه.
‫در ضمن، مراقب حرف زدنت جلوی آیزاک باش.
‫واسه من پشت چشم نازک نکن.
‫تو مادر من نیستی.
‫بیخود نیست که تی اچ ‫همیشه بیرون از خونه است.
‫تو این روز دعا میکنیم ای خدا، ‫کشتی بابا رو بیار این ورا.
‫از روی اون دریای آبی و ساکت، ‫تا بیاد و این کیک رو بخوره باهام با لذت.
‫طناب رو ول کن! ولش کن بره!
‫خب، مگه بهت نگفته بودم اینو نخون؟
‫یه جای کار میلنگه.
‫قول داده بود قبل از تولدم برگرده.
‫دریا حساب کتاب نداره، فرزندم.
‫واسه همینه که پدرت یه کادو برات گذاشته، ‫واسه محض احتیاط اگه دیر کرد.
‫میخوای ببینیش؟
‫بیا.
‫ای به خشکی شانس.
‫بابا نگفت اینو از کجا آورده؟
‫نه، نگفت.
‫خب، دیگه بسه.
‫این اسباب بازی نیست.
‫برو یکم استراحت کن، باشه؟
‫بیا اینجا.
‫♪ قایقم توی بندره ♪
‫♪ روحم توی خلیجه ♪
‫♪ و هر دو بادبون میکشن ♪
‫♪ وقت سپیده دم ♪
‫♪ پس منو محکم بگیر ♪
‫♪ تا سپیده ♪
‫♪ تا روز بشه ♪
‫♪ و ته قلبت ♪
‫♪ من میمونم ♪
‫الیزابت.
‫امان از این دختر.
‫هی، بیدار شو. ‫یالا پاشو، پاشو، پاشو، پاشو.
‫چی شده مامان؟
‫بیا بریم.
‫آماده ای؟
‫خب.
‫بذار کمکت کنم.
‫روز بخیر، خانم بودن.
‫هی.
‫بیا.
‫پسر خوب.
‫تکون نخور.
‫آره...
‫کی اونجاست؟
‫ما یه خانواده صلح طلبیم.
‫دنبال دردسر نمیگردیم.
‫عجب روز قشنگیه امروز.
‫بیا نگاه کن.
‫زد به پهلوش.
‫داداش، زخمی شدی؟
‫خوبم.
‫هی، هی، هی.
‫کجا داری میری؟
‫هی، هی، هی، هی.
‫خودشه؟
‫ها؟
‫و مثل سگ هم میدوه، نه؟ ‫خواهش میکنم.
‫دختر خوب.
‫درو بگیر.
‫و تو...
‫تو بیا اینجا.
‫صبح بخیر، خانم بودن.
‫پولها رو کجا نگه میداری؟
‫پشت تابلو.
‫خواهش میکنم.
‫طلاها!
‫کجاست؟! این تمام چیزیه که داریم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫پول، پوله دیگه.
‫یکم هم واسه من بذار بمونه، ها؟
‫همیشه، داداش.
‫آدم باش.
‫زد توی چشمم،
‫زنیکه کثیف.
‫مامان حالش خوبه.
‫مامان حالش خوبه. بگیرینش!
‫- بگیرینش لعنتی ‌ها! ‫- نه!
‫- همینه! همین الان بگیرینش! ‫- نه. نه.
‫این.
‫بقیه ‌اش کجاست؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫اگه لازم شد، استخون‌ هاشو خورد کنین.
‫به صورتش دست نزنین.
‫اوهوم.
‫کشیش بردلی.
‫دارم واسه عصر یه کم خوراک لاک‌پشت درست می‌ کنم. ‫می ‌دونم که خیلی دوست داری.
‫آره.
‫کمک میخوای، رفیق؟
‫من کاستوده هستم، ‫و اینجا یه مستعمره آزاد شده بریتانیاست.
‫لطف کن اسم، ‫درجه و وفاداریت رو بگو.
‫چیز خیلی شکننده ایه این بهشت.
‫یه روز آفتابیه، روز بعد...
‫یه طوفان سهمگین میکوبه به ساحل، ‫انگار مشت خود خداست.
‫اوم... دوباره ازت میپرسم.
‫اسم، درجه، وفاداری.
‫من به عنوان فرستاده خودم اومدم،
‫یه برادر متواضع از دریا،
‫اومدم تا از طوفان بهتون پناه بدم.
‫کاپیتان فرانسیسکو کانر.
‫تندتر پارو بزنین، بچه ها! هی!
‫جون بکنین!
‫و بکشین! هی!
‫وستون؟
‫مسخره بازی در نیار!
‫مسئول بندر!
‫اون نوک دماغه رو نگاه کنین!
‫همه مردم رو ببرین توی کلیسا.
‫برو داخل.
‫اونجا رو ببین، ‫داره از کانال میاد.
‫شنیده بودم ‫یه کاپیتان کانر دیوونه هست.
‫راهزن دریا، سگ جنگی،
‫دشمن تحت تعقیب امپراتوری بریتانیا.
‫فکر میکنی کی اون امپراتوری رو ساخته؟
‫بکشین، دلاورهای من!
‫بکشین!
‫به خاطر مامانی بکشین!
‫اون ملوان ها... بکشین!
‫اونا با توئن؟
‫آره.
‫متاسفانه، اونا مثل من ‫دیپلماسی سرشون نمیشه.
‫اومدیم یه بدهی رو صاف کنیم.
‫زن تی.اچ. بودن کجاست؟
‫خانم اِرسل؟
‫من نمیتونم اجازه بدم ‫یه گروه مسلح
‫به خاطر یه زن ماهی فروش بیان اینجا.
‫لازم نیست کس دیگه ای آسیب ببینه.
‫همه، آروم باشین.
‫بولداگ رو آماده کنین!
‫بکشین، عزیزهای من! بکشین!
‫به آدم هات بگو پارو زدن رو تموم کنن.
‫نمیدونم کانر چه ‫قراردادی با شیطان بسته،
‫اما اینجا خبری از این حرفها نیست.
‫بهت دستور میدم پارو زدن رو متوقف کنی!
‫پاروها رو بکشین بالا!
‫آماده.
‫آتش.
‫و عجب جزیره قشنگی بود.
‫اونجا خیلی شیک و پیک به نظر میاد.
‫شوهرم رو میشناسی؟
‫زنده است؟
‫هی. یه سری چیز میز جمع کن ‫قبل از اینکه بقیه بیان.
‫باشه.
‫بقیه دیگه کین؟
‫ببندینش.
‫مامان.
‫یه بچه اون پایین هست.
‫وایسا. وایسا!
‫بهم نگاه کن.
‫کی بهت یاد داده چیچوآ حرف بزنی؟
‫همون کسی که اینو بهم یاد داد.
‫بچه!
‫بگیرینش!
‫اوه
‫جلو نیاین!
‫مامان.
‫از این طرف.
‫لوپه!
‫بولداگ رو روشن کنین!
‫مشعل کجاست؟ مشعل کجاست؟
‫مشعل کجاست؟!
‫اومدین توی خونه من!
‫خانواده منو... تهدید میکنین!
‫شوهرم کجاست؟!
‫برین! به سمت ساحل!
‫بکشین!
‫با من بیاین. یالا، با من بیاین.
‫کمک!
‫کاستوده!
‫امروز جزر و مد شدیده؟
‫نمیتونستی بذاری ‫یکم دعوا هم واسه ما بمونه، ها؟
‫به براک خوش اومدین، آقایون.
‫هیچکس از این جزیره نمیره ‫تا وقتی که اموالمو پس بگیرم.
‫ساحل رو امن کنین!
‫تفنگها رو جمع کنین.
‫نیروی دریایی سلطنتی توی این آبها گشت میزنه.
‫و اونا میدونن چجوری ‫با امثال شما برخورد کنن!
‫فقط قوی ترینهای نسل ما باقی موندن.
‫آخرین بازمانده های یه نسل در حال انقراض.
‫بعضی ها میگن اصلا نمیمیریم.
‫بهم بگو، مرد کوچولو...
‫سیگنال خطر جزیره کجاست؟
‫چه کلیسای قشنگیه.
‫برین پایین، پایین، پایین! پایین!
‫کوهِ آتیشِ سیگنال.
‫اون سر جزیره.
‫بالای صخره.
‫اونایی که مخفی شدن...
‫همونجا بمونن!
‫واسه مُرده هاتون عزاداری کنین!
‫با آدم های من همکاری کنین...
‫و دیگه اتفاق ناخوشایندی نمیفته.
‫و اما تو...
‫خونی که امروز اینجا ریخته شد
‫گردن توئه.
‫تو رو به جایی میفرستم ‫که دستِ آدم های شرور بهت نرسه.
‫و امیدوارم خودِ شیطان ببرتت اونجا.
‫تیراندازیِ خوبی بود، قربان.
‫آه، آقای دیدبان.
‫چه خبرهایی داری؟
‫هنوز دنبال طلاها میگردیم، ‫اما اون زنو گرفتیم.
‫واقعا، گرفتینش؟
‫نترس. نترس... هی.
‫بهم نگاه کن. آیزاک، بهم نگاه کن.
‫نترس، پسرم.
‫من هنوز مادرتم.
‫و هر کاری که از دستم بربیاد ‫واسه محافظت ازت میکنم،
‫متوجهی چی میگم؟
‫وقت زیادی نداریم.
‫برو وسایل ضروری و آذوقه سه روز رو جمع کن.
‫اِرسل! منم.
‫زخمی شدی؟
‫نه به اندازه اونا.
‫جایزه بگیرن.
‫یا حتی بدتر.
‫چند نفر دیگه توی شهرن؟
‫یه گله قایقِ پارویی.
‫که یه آدم پست رهبریشون میکنه
‫و مهماتی دارن ‫که تا حالا مثلش رو ندیدم.
‫اِرسل.
‫فکر کنم خودشه.
‫ممکن نیست.
‫لیزی رو دیدی؟
‫نه.
‫من از راهِ جنگلی اومدم، اما...
‫اونا دنبال تو میگردن.
‫بذار بگردن.
‫آدم های بیگناه دارن میمیرن.
‫خب، اگه انقدر برات مهمن، ‫پس چرا دویدی اومدی اینجا؟
‫چون تو تنها کسی توی این جزیره ای ‫که ممکنه بتونه جلوشون رو بگیره.
‫کاپیتان.
‫دیگه هیچ وقت منو اینجوری صدا نکن.
‫لیزی ما رو ول کرد.
‫چی؟
‫داره با وستون فرار میکنه.
‫اِرسل.
‫فکر کن. وقت ندارم.
‫اگه میای، بیا.
‫خنجرم رو هم پیدا نمیکنم.
‫ای پناه بر خدا.
‫بیا، این مال تو.
‫ردِ ارکیده های موز رو بگیر، ‫از بین مانگروها برو به سمت صخره.
‫12 قدم به سمت شرق ‫از درختِ خشکیده ای که نشان ماه داره.
‫مگه تو با ما نمیای؟
‫بعد از اینکه عمه ات رو پیدا کردم میام.
‫خب، حالا گوش کن. ‫از سمت شمال رودخونه برو.
‫اونجا منتظر بمون. مواظب کیمن ها هم باش.
‫اون تمساح ها باید از ما بترسن.
‫مگه نه، کشیش؟
‫با ایمان، هر چیزی ممکنه.
‫خب، الان هم ایمان داری هم یه تفنگ چخماقی.
‫یادته چجوری باید از اینا استفاده کرد، کشیش؟
‫من آدم نمیکشم، ‫اما بدم نمیاد یه تیر حرومِ این عوضی ها بکنم.
‫مدیونتم.
‫مدیونِ من نیستی.
‫اگه چیزی اومد سراغت، ‫از اون کادوی تولدت استفاده کن، پسر.
‫به زودی میبینمت.
‫یالا!
‫هی!
‫هیس. هیس.
‫لیزی. اِرسل.
‫یه سری مرد اومدن، اونا...
‫- اونا کاستوده رو کشتن! ‫- هیس. صدات رو بیار پایین.
‫اونا کشتن... نـ... نـ... نه. ‫تو متوجه نمیشی. وستون.
‫صدات رو بیار پایین. هیس.
‫میخواستی با اون احمق فرار کنی؟
‫پیش خودت چه فکری کردی؟
‫وستون مُرده.
‫متاسفم.
‫متاسفم. میخوام برم خونه.
‫نمیتونیم بریم خونه.
‫آیزاک و کشیش توی مانگروها منتظر ما هستن.
‫لیزی.
‫اگه الان حرکت نکنیم، ‫اون مردها پیدامون میکنن.
‫یه میون بر از توی راهِ جنگلی هست.
‫باشه؟
‫آره. بیا.
‫قربان، هنوز خبری از طلا نیست.
‫ زن رو گرفتین؟
‫یه زن تنهایی نمیتونه این همه کار انجام بده.
‫حتما دارن بهش کمک میکنن.
‫تو نمیدونی با چه زنی طرف هستی.
‫[ روزها در دریا - لیستی از مکان ‌ها و اعداد ]
‫بخش شمالی رو بگردین.
‫شماها هم برین سمت جنوب.
‫هر کسی که باهاشه رو با تیر بزنین.
‫و در موردِ اون خانم؟
‫این دفعه درست و حسابی بگیرینش.
‫آقایون!
‫شنیدین چی گفت.
‫اون یه پسر داره.
‫که پاهاش مشکل داره.
‫خوبی؟
‫فکر کنم به گل نشستیم.
‫یالا، پسر جون.
‫بفرما.
‫کشیش، اون درختِ نشونه دار.
‫آه، چشمت روشن.
‫- بیا بگیر. ‫- خودم میتونم.
‫گفتم خودم میتونم. دیگه 13 سالمه.
‫راستی، تولدت مبارک.
‫برو پشت من.
‫تو برو پشت من.
‫هیس.
‫هنوز یه ذره جربزه جنگیدن تو وجودت هست.
‫اینجا همون جاییه که عرض رودخونه کم میشه.
‫اِرسل.
‫جرات نکن پاتو تو این آبها بذاری.
‫منم جراتش رو ندارم.
‫- گرفتمش. گرفتمش. ‫- بیا.
‫اول آیزاک.
‫آفرین پسر.
‫آروم و پیوسته.
‫زور بزن و بکش.
‫میتونی انجامش بدی.
‫فقط بکش. یکنواخت. یکنواخت.
‫یکنواخت. یکنواخت.
‫چیه؟
‫چشمت به جلو باشه.
‫برو!
‫بردلی، عجله کن.
‫بیا.
‫نه.
‫اوه، کاپیتان.
‫اسلحه ندارم.
‫خدای من.
‫بردلی سیاه دل، خودتی؟
‫کشیش بردلی.
‫آره جون خودت.
‫یه آدم میتونه لباس فرمش رو عوض کنه...
‫اما باطنش...
‫هنوز همونه.
‫ما لنگه هم نیستیم.
‫من آرامشمو پیدا کردم.
‫تو سرب داغ پیدا میکنی.
‫بگو اون زن کجاست.
‫به حرکت سمت صخره ادامه بدین.
‫صبر نکنین. ‫صداتون هم در نیاد. باشه؟
‫کجا داری میری؟
‫- هیس. ‫- بیا دیگه آیزاک.
‫اون دو برابر تو کاپیتانه.
‫فرصت آخر.
‫حقیقتو بگو.
‫از کسایی که جسم رو میکشن نترس
‫اما نمیتونن روح رو از بین ببرن.
‫به دعا کردنت ادامه بده.
‫نه، نه، نه، نه. نه.
‫اونجا! نوک درخت سمت راست!
‫بکشینش بیرون!
‫نشونه رو روش نگه دارین.
‫داره فرار میکنه!
‫دقت کنین کجا رو میزنین!
‫اعدام در کار نیست آقایون.
‫زنده میخوامش.
‫ها؟
‫برین! برین دنبالش!
‫- برین دنبالش! ‫- منم پشت سرتم.
‫قایم شو.
‫بریم! از پیشم تکون نخوریا!
‫بیا، بدو بیا!
‫- خاله. خاله. ‫- هیس، هیس، هیس.
‫برین دنبالش!
‫منو از رودخونه بکشین بیرون! ‫زود باشین منو بکشین بیرون!
‫منو بیارین بیرون!
‫- خاله، من میترسم. ‫- حال مامانت کاملا خوبه.
‫چیزی نیست، نترس.
‫ای جادوگر!
‫آیزاک، داری چیکار میکنی؟
‫اون طرف رو نگاه کن.
‫دیگه این مسخره بازیای جنگل بسه.
‫مری خون ریز، مری خون ریز!
‫مری خون ریز!
‫بهم گفتن یه خانواده جدید و قشنگ داری.
‫برام سواله که...
‫اونا میدونن تو واقعا کی هستی؟
‫پسرت میدونه؟
‫گوش کن پسرجون.
‫ما اونایی نیستیم که ‫باید ازشون بترسی.
‫اسلحه هاتون رو بذارین زمین.
‫بذارین تقاص گناهاتون رو پس بدیم.
‫نظرت چیه مری؟
‫خیله خب، پس اینطوریه.
‫شاید یه معامله...
‫سر جون کاپیتان تئودور اچ بودن.
‫همین الانش توی کشتی منه،
‫و با بی صبری منتظره.
‫پس یه تجدید دیدار خانوادگی؟
‫توی کلبه.
‫وقت غروب.
‫تو میای و طلاهای من.
‫وگرنه سرش رو جلوی پاهات میندازم.
‫جوابم رو بده ملوان!
‫قبوله!
‫کجا داریم میریم؟
‫به تنها جای امن توی این جزیره.
‫بریم.
‫بیا.
‫اووه.
‫این دیگه چیه؟
‫شبیه یه کشتی بادبانیه.
‫حواست رو جمع کن خواهر.
‫منظورم خواهر شوهر بود.
‫مراقب قدم هات باش.
‫این همه چیز از کجا اومده؟
‫از اینجا و اونجا.
‫بیشترش از اونجا.
‫اِرسل.
‫اون مرد وحشتناک کی بود؟
‫و تو چطوری توی کشتن آدما انقدر ماهری؟
‫اسم اون فرانسیسکو کانر هست.
‫اون یه استعمارگر برای کمپانی هند شرقی بود
‫و یه دزد دریایی بدنام.
‫مثل اونایی که توی کتابمن؟
‫نه. اونا همش قصه‌ است.
‫دزدهای دریایی واقعی قاتلن، نه قهرمان.
‫اون واقعا همونقدر که میگن مرگباره؟
‫آره.
‫از اون بخت برگشته ‌هایی که ‫توی مرداب جا گذاشتیم بپرس.
‫اومم. برای این گندی که زدیم ‫سکه اضافی میگیریم مستر کوارتر مستر؟
‫وظیفه ات رو انجام بده.
‫به همه اونقدری که باید میرسه.
‫خب، من که از هیچ عفریته ای نمیترسم.
‫دهنت رو ببند...
‫اون موقعی که داشتی سینه مامانت رو میمیکیدی،
‫اون عفریته واسه خودش یه وحشت مجسم بود.
‫کشتی خودشو داشت، ‫شونه به شونه کانر میجنگید.
‫تا اینکه بهش خنجر زد، طلاهاش رو دزدید ‫و غیبش زد.
‫خب تو اونا رو از کجا میشناسی؟
‫اِرسل.
‫اووه.
‫ما خدمتکارهای قراردادی بودیم.
‫اونا به کشتیمون حمله کردن،
‫پدر و مادرم رو سلاخی کردن و منو بردن.
‫من فقط ۱۲ سالم بود.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫تو بزرگ شدی...
‫به عنوان یه زن، ‫توی کشتی دزدای دریایی؟ چطوری...؟
‫اصلا چطور ممکنه؟
‫مجبور شدم بشم یه آدم دیگه.
‫مری خون ریز؟
‫بکش.
‫تی اچ از... گذشته ات خبر داره؟
‫به خاطر دستپختم که باهام ازدواج نکرد.
‫حرکت کن. منتظره.
‫کارد خدا تو شکمت بخوره...
‫ای ملعون آدمکش!
‫به خونه خوش اومدی، کاپیتان بودن.
‫اِرسل.
‫گنج دفن شده.
‫این پولِ خونه.
‫نه.
‫این ارثیه توئه.
‫عین بقیه مردهای خونواده ما.
‫این طلاها نشونه دارن.
‫قرار بود تا وقتی که من زنده ام ‫همونجا دفن شده بمونن.
‫لعنت بهت، تی اچ.
‫این طلاها مال کانره؟
‫اون فکر میکنه همه چیز مال خودشه.
‫نصف عمرم رو با این برادرها گذروندم.
‫فقط یه راه برای معامله ‫با مردی مثل کانر وجود داره.
‫پس تو یه مجرمی؟
‫این مجرم تنها امید توئه.
‫پیروزی توی مشت ماست.
‫باید یه چیزیو بدونم.
‫راحت باش، مستر لی.
‫با تمام احترام...
‫حالت خوبه؟ عقلت سر جاشه؟
‫مثل نور ستاره‌ تو چله زمستون، روشنه.
‫و هدف ما هنوز همون طلاهاست؟
‫این مردها لایق ترین سربازهایی هستن
‫که از چهار گوشه دنیا جمع شدن.
‫نمیتونم تحمل کنم که اونا بمیرن ‫فقط برای اینکه حرصِ
‫انتقامِ تو فروکش کنه.
‫طلا هیچ ارزشی نداره
‫اگه آزادی نباشه.
‫جایزه واقعی ما همونه.
‫مری خون ریز فقط وسیله ایه ‫ برای رسیدن به هدف.
‫همین و بس.
‫فضله خفاش.
‫بوی گند میده.
‫این بوی طمعه.
‫- اوه. ‫- مراقب باش!
‫میشه هر دوتون لطف کنین بیرون رو بگردین؟
‫آیزاک.
‫اوه، مراقب قدم هات باش.
‫خاله، اونا ما رو پیدا میکنن؟
‫نگران نباش. همه چیز درست میشه.
‫باید بادبان‌ها رو آماده کنی.
‫وقتی بابا رو برگردوندی، ما آماده ایم.
‫مراقب همدیگه باشین.
‫مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
‫وقتی من نیستم به هیچی دست نزنین.
‫اووه، اینا قشنگ اندازه میشن.
‫میخوای با من دربیفتی، ها؟
‫دور شو...
‫مستر اسکات.
‫برو یه دوری بزن.
‫معذرت میخوام، کاپیتان.
‫خب، این... خدمه ممکنه زیاده روی کنن.
‫چند نفر؟
‫چند تا از آدم هات رو تا حالا کشته؟
‫خشونت...
‫مثل زبون مادریشه.
‫یادمه یه شب سه تا ملوان رفتن ‫توی کابینش
‫دنبال یه جور خوشگذرانی.
‫فردا صبحش، تیکه پاره هاشون رو
‫آویزون از دکل جلوی کشتی پیدا کردیم.
‫زنِ قدریه.
‫واسه همین بود که بهت خنجر زد؟
‫- هوم؟ ‫- اگه راستش رو بخوای...
‫خیلی شب ‌ها منم با همین سوال درگیر بودم.
‫عذابم میداد.
‫چون اون زمان، ما شریک‌ های واقعی بودیم...
‫به تمام معنای کلمه.
‫دروغ میگی.
‫آه، بهت نگفته بود؟
‫مامان گفت به هیچی دست نزنیم.
‫منم میگم...
‫که امروز حق داریم ‫ چند تا از قانون‌ها رو بشکنیم.
‫این دفترچه خاطرات کشتیشه.
‫تمام این سرزمین‌های دور افتاده.
‫چیزهای باور نکردنی.
‫باورت میشه کل دنیا رو گشته؟
‫فکر کنم کارهایی فراتر از کشتی‌رانی کرده.
‫هی تو، اون مرد فرانسوی رو بردار، ‫دور خونه رو بگردین.
‫بوی مرگ میاد.
‫هشیار باش، پسرم.
‫آمار بدین.
‫اِرسل.
‫اِرسل، اومدی.
‫آره.
‫الیزابت؟
‫آیزاک؟
‫جاشون امنه. توی غارها هستن.
‫ببخشید که یه کم از طلاهامون رو برداشتم.
‫یه دکتری هست که ‫به آدمایی مثل آیزاک کمک میکنه.
‫نه. پشیمونی در کار نیست.
‫هی.
‫آمار بدین!
‫اون با شیطان هم دسته.
‫نفسِت رو هدر نده.
‫تمام بوته‌ ها رو بگردین،
‫پشت هر برآمدگی رو.
‫همین نزدیکیاست.
‫تنها کلید دست کانره.
‫نمیتونم بازش کنم.
‫قضیه تو و کانر چیه؟
‫توی دریا خیلی اتفاق ‌ها میفته.
‫هر کاری کردم، برای زنده موندن بود.
‫این هیچی رو عوض نمیکنه، گنج من.
‫هیچیو.
‫زندگی من از روزی شروع شد که تو رو دیدم.
‫بچه ‌ها، بازش کنین!
‫باید معامله رو انجام بدیم.
‫اینو بگیر، محض احتیاط.
‫عاشقتم.
‫همسر من.
‫کاپیتان من.
‫عاشقتم.
‫مگه الان وقت ناهاره؟
‫کاپیتان، محاصره اش کردیم!
‫اینم از پایانِ عملیات نجات نافرجامت.
‫نجات؟
‫فقط میخوام تماشا کنم ‫که اون چطور تو رو میکشه.
‫عقب بمونین.
‫شما ملوان‌ ها میخواین پولدار بشین یا بمیرین؟
‫ثابت قدم باشین، آقایون.
‫خودتی مستر لی؟
‫دیگه الان کوارتر مستر شدم.
‫همیشه میدونستم به جاهای خوب میرسی.
‫منم همیشه میدونستم تو آدم خبیثی هستی.
‫این احمق ها میدونن ‫واسه چی ثبت نام کردن؟
‫دژبان، این یاغیو دستگیر کن.
‫با کمال میل.
‫لعنت بهت زن!
‫همینه.
‫اگه من بیفتم، هممون میفتیم.
‫خاکستر، خاکستر،
‫هممون با هم سقوط میکنیم.
‫دلت واسم تنگ شده بود عزیزم؟
‫اینو میخوای یا نه؟
‫آره.
‫خیلی آروم.
‫تماشا کنین آقایون.
‫مری خون ریزِ بدنام ‫تبدیل شده به یه زن ماهیگیر.
‫اون دیگه اسم من نیست.
‫اوه، مگه اسم واقعیتو فراموش کردی؟
‫همونی که توی لیست کشتی بود؟
‫من میدونمش.
‫من همه چیز رو درباره تو میدونم.
‫- رحم کن. ‫- رحم کن.
‫لعنتی.
‫بیارینش.
‫- تکون بخور. ‫- دست های کثیفت رو ازم بکش کنار.
‫خب، کاپیتان...
‫باعث افتخارم بود.
‫اصلا هم اینطور نیست.
‫هی، بودن.
‫چرا چند تا شمش طلا بر نمیداری.
‫واسه زن های بیوه خدمه ات.
‫به حرفش گوش نده.
‫چشمت به من باشه.
‫خواهش میکنم.
‫خب عزیز دلم، بریم سراغ اون یکی کارمون.
‫قضیه خیانتت.
‫چجوری باید این حساب رو صاف کنیم؟
‫- چیزی که حقم بود رو برداشتم. ‫- حقت؟
‫وقتی پیدات کردم،
‫- یه دختربچه ضعیف بودی... ‫- هیچ وقت ضعیف نبودم.
‫تقدیرت این بود که تا آخر عمرت ‫تو فاحشه خونه یه انگلیسی کنیزی کنی.
‫ولی دلم برات سوخت. نجاتت دادم.
‫قدرتمند و قویت کردم.
‫اون وقت تو جوابش، خنجر زدی تو پهلوم ‫و ازم دزدی کردی.
‫ببخشید.
‫داشتم قلبت رو نشونه میگرفتم.
‫پس لابد درست بهت یاد ندادم.
‫اشتباهیه که حتما جبرانش میکنم...
‫با این پسر پاپتیت.
‫- نه! ‫- پست فطرت!
‫اون طلای لعنتی رو بردارین!
‫اِرسل!
‫بسه دیگه!
‫صبر کن. وایسا!
‫کانر، تسلیمم. تسلیم.
‫جنگ تو با منه.
‫با اون کاری نداشته باش.
‫اِرسل.
‫فرار کن.
‫هر چی بگی انجام میدم.
‫صاف بین دنده ها.
‫راه و رسمش اینه.
‫نه. نه!
‫نه!
‫گنج من.
‫صدامو گوش کن.
‫من اینجام پیشت.
‫تو!
‫فکر کردی میذارم همینجوری جیم بزنی؟
‫چرا بهم خیانت کردی؟
‫چرا نمیتونستی فقط ‫اون طلای کوفتی رو برداری؟
‫اون طلا واسه دادن حق و حقوق خدمه ام بود.
‫چیزی که من دنبالشم
‫جایزه ایه که واسه سر تو گذاشتن.
‫عقب نشینی کنین! برگردین عقب!
‫داریم منفجر میکنیم، برین کنار!
‫به این گوش کن.
‫تی اچ کارگر اسکله بود.
‫همدیگه رو اینجا تو کیمن براک دیدن.
‫اون بعد از دزدیدن طلاها مخفی شده بود
‫و با جنگ و دعوا خودش رو
‫از دست ناوگان کانر نجات داده بود.
‫12 آگوست.
‫این جزیره کوچیک مثل بهشته.
‫بالاخره آزاد شدم.
‫اینجا یه زندگی جدید میسازم
‫و یه هدف تازه پیدا میکنم.
‫اسم خودشو گذاشت اِرسل.
‫اسم واقعیش چیه؟
‫اوم...
‫میتونی اینو بخونی؟
‫نه.
‫این دیگه چیه؟
‫کاپیتان، پرسیدم ‫این آشغال بازی ها دیگه چیه راه انداختی؟!
‫ماموریتمونه.
‫ماموریت ما اون شمش های طلا بود،
‫که الان پودر شدن رفتن هوا!
‫نه این وسواس مریضی که به اون زن داری.
‫مراقب حرف زدنت باش رفیق.
‫ما طلاها رو از دست دادیم.
‫جایزه رو هم پروندیم.
‫پسرم از دست رفت! واسه هیچی!
‫من دیگه جون هیچ ملوان دیگه ای رو ‫نمیذارم تو دهن مرگ
‫اونم واسه این دیوونه بازی ها.
‫دیوونه بازی؟
‫اون برگ های قات مخ ات رو از کار انداخته.
‫دیدت رو از دست دادی، ناخدا.
‫- پسرم رو بیارین. ‫- اطاعت.
‫همگی، کشته هامون رو ببرین به کشتی!
‫زود باشین، یالا.
‫حقشونه که درست دفن بشن.
‫دستور لغو میشه!
‫من بقیه خدمه رو جمع میکنم
‫و رای میگیریم که چجوری پیش بریم.
‫این عملیات تمومه.
‫پس یعنی این یه شورشه؟
‫جریمه اش کاملا معلومه.
‫این همه سال،
‫که از پشت بهم شلیک کنی؟
‫برو پیش نیاکانت.
‫ناخدای عزیزمون نمیتونست ‫ارزش واقعی بلادی مری رو ببینه.
‫عصر طلایی دزدان دریایی تموم شده.
‫به امثال ما خیانت شده.
‫ما که موج ها رو واسه پادشاه و کشور ‫به خون کشیدیم...
‫حالا بهمون انگ جنایتکار میزنن.
‫ما خزانه هاشون رو پر کردیم،
‫مستعمره هاشون رو ساختیم، ولی افسوس...
‫دنیای مدرنشون دیگه ‫با مرام و مسلک ما جور نیست.
‫اما ناامید نشین.
‫اون جایزه ای که دنبالشم ‫از هر طلایی باارزش تره.
‫من اینجا حکمی از سه تا امپراتوری دارم
‫که به دستگیرکننده های بلادی مری ‫عفو مادام العمر میدن.
‫دیگه نه از فرار خبریه، نه از گدایی.
‫تموم گناه هامون تو دادگاه شسته میشه،
‫با مصونیت کامل، مثل فاتح های قدیمی ‫تو دریاها بادبانی میکنیم.
‫سر این حرفم، بهتون قول شرف میدم!
‫ولی...
‫آیا شما هم بهم قول میدین؟
‫آیا ما ولگردهای دریاییم...
‫که از هم پاشیدیم؟
‫یا اینکه هم دل و هم زبونیم،
‫با یه هدف، با تیغ های برانی ‫که دست یه کاپیتانه،
‫کسی که به روح های فاسدتون معنا میده؟
‫- بله! ‫- آزادی!
‫آزادی!
‫- آزادی! ‫- آزادی!
‫بیاین!
‫آزادی! آزادی! آزادی!
‫آزادی! آزادی! آزادی! آزادی!
‫واسه شب درازی که پیش رومونه.
‫منو ببخش.
‫مامان، رام.
‫چی شد؟
‫شرمنده ات شدم.
‫پدرت فوت شد.
‫کاپیتان!
‫آروم باشین بچه ها.
‫منم به اندازه تو تو جهنم رفیق دارم.
‫اونا پیدامون میکنن
‫و هممون رو میکشن.
‫واقعا تو همه این کارای وحشتناک رو کردی؟
‫آره.
‫من همونی ام که درباره ام میگن.
‫حتی بدتر.
‫شاید اینجوری باشه...
‫ولی تو یه مادری
‫و یه خواهر.
‫و الان، ما به همه وجودت نیاز داریم،
‫وگرنه امشب رو زنده از اینجا بیرون نمیریم.
‫این اسم واقعیته؟
‫اون همه چیزت رو ازت گرفت.
‫وقتشه که پسش بگیری.
‫فقط مسئله زمانه تا این غارها رو پیدا کنن.
‫باید تا طلوع آفتاب دووم بیاریم
‫و بعدش آتیش علامت رو روشن کنیم.
‫چرا همین الان روشنش نکنیم؟
‫روز بهترین زمانه که نیروی ‫دریایی بریتانیا دود رو ببینه.
‫اگه به موقع نرسن چی؟
‫میتونیم هممون با قایق فرار کنیم.
‫اگه من برم، کانر هم دنبالم میاد.
‫این قضیه فقط وقتی تموم میشه ‫که شن ها با خون اون یا من خیس بشه.
‫تو همینجا بمون. من باید آماده بشم.
‫لازم نیست همه کارا رو تنهایی انجام بدی.
‫آره، مامان.
‫دقیقا هر چی میگم انجام میدی، ‫زبون درازی هم نمیکنی.
‫من هیچ وقت زبون درازی نمیکنم.
‫الان داری همین کار رو میکنی.
‫دقت کن چی میگم.
‫اینجا رو به عنوان یه دژ ساختن
‫تا اگه گذشته سراغمون اومد، ‫از خونوادمون محافظت کنه.
‫من سوراخ سمبه های ‫این صخره رو مثل کف دستم بلدم.
‫وجب به وجب تونل ها و گلوگاه ها رو.
‫میکشونیمشون تو،
‫از هم جداشون میکنیم،
‫و منتظر میمونیم تا یه فرصت عالی ‫واسه زدن کانر گیر بیاریم.
‫امشب...
‫شما میشین سرباز.
‫حواس پرتی.
‫دفاع.
‫نابودی.
‫اونا اومدن دنبال مری خون ریز...
‫و چیزی که گیرشون میاد حموم خونه.
‫خون روی شاخه هاست.
‫کاپیتان رو بیارین.
‫زنده یا مُرده، آقایون.
‫اگه اتفاقی افتاد،
‫میخوام که قایق رو بردارین ‫و برین به جزیره بزرگ.
‫دنبال هنگ بریتانیا بگردین.
‫- مامان، من نمیتونم قایقرانی کنم. ‫- چرا، میتونی.
‫نقشه ها رو بلدی، جریان های آب رو میشناسی.
‫دریا پیش بینی ناپذیره.
‫گوش کن چی میگم پسر.
‫تو قبل از اینکه راه بری، شنا یاد گرفتی.
‫تو یه دریانورد به دنیا اومدی.
‫حالمون خوب میشه.
‫وقتی امن شد آتیش رو روشن میکنم.
‫پخش بشین بچه ها. ‫یه جایی همین دور و براست.
‫حرکت کنین.
‫یالا!
‫اون چرخ چاه رو بچرخون.
‫بازش کن.
‫حاضره.
‫میبینمت.
‫دکل دیده بانی! دکل دیده بانی!
‫- شما کثافت ها میخواین بازی کنین؟ ‫- برو، برو.
‫برو، برو، برو!
‫- بریم. باید بریم. باید بریم. ‫- اون در لعنتی رو بشکنین!
‫بریم!
‫بازش کن!
‫تفنگ رو دوباره پر کن!
‫- آماده! ‫- برو!
‫آماده!
‫چشمتون به دکل دیده بانی باشه!
‫آماده!
‫من هنوز اینجام.
‫بیا جلو تا بمیری.
‫بچسب به دیوار.
‫بریم.
‫پس مامان چی؟
‫بذار یه نگاه بندازم.
‫گرفتمت! گرفتمت!
‫برو!
‫وایسا.
‫بریم، یالا بریم!
‫قایق رو بندازین تو آب.
‫- الان میام. خواهش میکنم برین. ‫- نه.
‫آیزاک، برو. خواهش میکنم.
‫چی شد، مگه ما یه تیم نیستیم؟
‫آخ، پسرت هم دقیقا همینجوری جیغ میزد.
‫بیا اینجا!
‫اون... مال تو نیست.
‫خیلی تاریکه لعنتی.
‫مراقب باش.
‫مری!
‫شلیک نکنین...
‫عالیه.
‫خیلی هم عالیه لعنتی.
‫حالا دیگه فقط خودمونیم عزیز دلم.
‫چطوره بیایم تو روشنایی؟
‫مثل دزدای دریایی حساب رو صاف کنیم؟
‫یا مرگ یا تسلیم.
‫خاله، نگاه کن.
‫اون انجامش داد.
‫دود توی باد.
‫تو آخرین کسی بودی که فکر میکردم ‫نیروهای کمکی رو خبر کنه.
‫بذار بیان.
‫اونا جزیره ای رو پیدا میکنن ‫که یه مجرم فراری رو قایم کرده...
‫و یه خدمه شجاع که موقع سپردنش ‫به دست عدالت جونشون رو دادن.
‫میسوزه، نه؟
‫میسوزه، ها؟
‫تسلیم شو.
‫عمرا.
‫تسلیم شو.
‫درست بین دنده ها.
‫کاش خدا
‫بهت رحم کنه.
‫مری من.
‫اِرسل!
‫میتونی پاشی؟
‫چیزی نیست، خوب میشه.
‫هی، خوب میشه.
‫متاسفم.
‫همه چی مرتبه.
‫ممنونم.
‫تو خواهر منی.
‫حالت خوبه؟
‫اِرسل.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫مریم.
‫اسم من مریم هست.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫♪ کشتی من توی اسکله است ♪
‫♪ روح من توی خلیجه ♪
‫♪ و هر دو بادبان میکشن ♪
‫♪ دم دمای صبح ♪
‫♪ ولی منو محکم بغل کن ♪
‫♪ تا سپیده ♪
‫♪ تا روز بشه ♪
‫♪ و ته قلبت ♪
‫♪ باقی میمونم ♪
‫♪ لکه جوهر نامه هات ♪
‫♪ حرفایی که میزنم ♪
‫♪ با گذشت زمان ♪
‫♪ همشون پاک میشن ♪
‫♪ ولی منو محکم بغل کن ♪
‫♪ تا سپیده ♪
‫♪ تا روز بشه ♪
‫♪ و ته قلبت ♪
‫♪ باقی میمونم ♪