1 00:00:45.420 --> 00:00:47.756 ‫مدت‌ها پیش، وسط جنگ به دنیا آمد 2 00:00:47.964 --> 00:00:51.301 ‫و میانِ خرابه‌ها بزرگ شد 3 00:00:57.724 --> 00:01:02.228 ‫او در یک مسیرِ تاریک قدم برمی‌داره 4 00:01:05.482 --> 00:01:10.028 ‫خوراکش طمعه و با بیرحمی رفتار می‌کند 5 00:01:12.322 --> 00:01:15.700 ‫نه استراحت می‌شناسد و نه خستگی 6 00:01:16.785 --> 00:01:20.205 ‫در سایه‌ها زمزمه می‌کند... و منتظرِ توست. 7 00:01:26.836 --> 00:01:32.884 ‫ای پروردگار، ما به تو توکل می‌کنیم. 8 00:01:34.302 --> 00:01:36.805 ‫در این دورانِ جنگ... 9 00:01:39.808 --> 00:01:41.976 ‫مراقبِ این زن‌ها باش. 10 00:01:43.645 --> 00:01:45.897 ‫بهشون برکت بده. 11 00:01:46.523 --> 00:01:49.442 ‫تو همونی هستی که من رو 12 00:01:50.151 --> 00:01:51.694 ‫از شکم مادرم بیرون آوردی، 13 00:01:53.738 --> 00:01:56.366 ‫دعای من همیشه فقط برای توست. 14 00:01:59.661 --> 00:02:01.704 ‫گویی برای خیلی‌ها 15 00:02:03.498 --> 00:02:05.125 ‫به یه هیولا تبدیل شدم. 16 00:02:08.670 --> 00:02:09.963 ‫اما ایمان حتمی من 17 00:02:11.673 --> 00:02:15.969 ‫و توکل من به توست. 18 00:02:52.797 --> 00:02:57.927 ‫خدا شما و شوهرهاتون رو ‫در جنگ محافظت کند. 19 00:02:59.470 --> 00:03:04.434 ‫موعظه‌ی قشنگی بود، چطور ‫از زندگی تازه حرف می‌زد. 20 00:03:06.436 --> 00:03:10.481 ‫بانو می، چه سعادت و برکتی که اینجایی، 21 00:03:10.607 --> 00:03:13.610 ‫مثل خود مریم مقدس ‫داری می‌درخشی. 22 00:03:13.735 --> 00:03:16.529 ‫قلبم رو کلی شاد می‌کنه. 23 00:03:16.613 --> 00:03:21.284 ‫باشد که خدا شیموس من ‫و شوهر تو رو زود برگردونه. 24 00:03:22.994 --> 00:03:27.290 ‫خدا بزرگه. 25 00:03:27.332 --> 00:03:28.458 ‫ممنونم. 26 00:03:32.962 --> 00:03:34.380 ‫روز مبارکی باشه، بانو. 27 00:03:38.843 --> 00:03:40.637 ‫دلش واسش تنگ نمی‌شه؟ 28 00:03:40.678 --> 00:03:43.348 ‫اون کلی از اینا داره. ‫ما هیچی نداریم. 29 00:04:09.832 --> 00:04:11.584 ‫بیا، آن. 30 00:04:11.668 --> 00:04:16.506 ‫به چی داری نگاه می‌کنی؟ 31 00:06:45.071 --> 00:06:47.532 ‫♪ روباهه زد بیرون توی یه شب سرد. ♪ 32 00:06:47.615 --> 00:06:50.660 ‫♪ از ماه خواست که بهش نور بده. ♪ 33 00:06:50.743 --> 00:06:53.871 ‫♪ روباه و زنش بدون هیچ دعوایی، ♪ 34 00:06:53.955 --> 00:06:57.166 ‫♪ غاز رو تیکه کردن با کارد و چنگال. ♪ 35 00:06:57.250 --> 00:06:59.419 ‫♪ و کوچولوها استخون‌ها رو جویدن، ♪ 36 00:06:59.544 --> 00:07:01.629 ‫♪ و استخون، و استخون. ♪ 37 00:07:15.601 --> 00:07:16.769 ‫آن، برگرد. 38 00:07:33.870 --> 00:07:36.831 ‫تو قلق کار با این ‫زمین لجباز رو بلدی. 39 00:07:36.914 --> 00:07:40.418 ‫من هیچ‌وقت نتونستم ‫اینجا چیزی سبز کنم. 40 00:07:42.587 --> 00:07:46.257 ‫این لبوها توی ‫بازار خیلی محبوب می‌شن. 41 00:07:46.299 --> 00:07:47.800 ‫می‌تونیم طاقشون بزنیم 42 00:07:49.427 --> 00:07:52.847 ‫با این. 43 00:07:55.308 --> 00:07:56.809 ‫می‌خوای اون رو بفروشی؟ 44 00:07:56.934 --> 00:07:57.810 ‫آره. 45 00:07:59.395 --> 00:08:01.105 ‫و امشب نون داریم واسه خوردن. 46 00:08:04.942 --> 00:08:05.818 ‫مراقب باش. 47 00:08:08.321 --> 00:08:11.115 ‫پسرم انتخاب خوبی کرد ‫وقتی تو رو به همسری گرفت. 48 00:08:11.240 --> 00:08:12.533 ‫تو جواهر منی. 49 00:08:14.577 --> 00:08:16.621 ‫من همیشه حواسم هست. جاده‌ها رو می‌شناسم. 50 00:08:43.981 --> 00:08:44.690 ‫آن؟ 51 00:08:49.487 --> 00:08:50.530 ‫اینجایی که. 52 00:08:54.325 --> 00:08:56.160 ‫شیموس، برگشتی. 53 00:08:58.120 --> 00:08:59.830 ‫من اینجام، عشقم. 54 00:09:24.689 --> 00:09:25.565 ‫کمکم کن. 55 00:09:27.525 --> 00:09:29.277 ‫درد دارم. 56 00:09:44.250 --> 00:09:45.251 ‫- کلش همینه؟ ‫- آره. 57 00:09:46.085 --> 00:09:46.919 ‫به جز... 58 00:09:51.882 --> 00:09:53.092 ‫مورون. 59 00:10:06.689 --> 00:10:08.107 ‫من... 60 00:10:08.190 --> 00:10:10.860 ‫لعنتی. 61 00:10:15.489 --> 00:10:17.366 ‫اشکال نداره. برام مهم نیست. 62 00:10:19.035 --> 00:10:19.910 ‫آن عزیزم رو دارم. 63 00:10:19.910 --> 00:10:20.244 ‫آن عزیزم رو دارم. 64 00:10:21.829 --> 00:10:24.540 ‫صبور باش. مریم ‫مقدس خودش می‌رسونه. 65 00:10:26.000 --> 00:10:27.251 ‫بانو خیلی مهربونه. 66 00:10:27.376 --> 00:10:28.878 ‫اون حواسش هست که 67 00:10:29.003 --> 00:10:31.964 ‫چیزی واسه سیر کردن ‫شکممون داشته باشیم. 68 00:10:35.092 --> 00:10:39.221 ‫و دعا هم می‌کنم که ‫شیموس زود برگرده. 69 00:10:39.263 --> 00:10:42.600 ‫فکر می‌کردم تا الان دیگه پیشمون باشه. 70 00:10:45.686 --> 00:10:47.104 ‫خیلی وقت گذشته. 71 00:10:49.065 --> 00:10:52.443 ‫اون باید به این طلسم فقر پایان بده 72 00:10:52.568 --> 00:10:54.487 ‫و یه مرد پولدار بشه. 73 00:10:55.905 --> 00:11:00.242 ‫به پشتکارش ایمان داشته باش. 74 00:11:00.284 --> 00:11:02.411 ‫این جنگ ما رو پولدار می‌کنه. 75 00:11:04.246 --> 00:11:08.584 ‫می‌دونم. 76 00:11:33.109 --> 00:11:36.445 ‫♪ آره، آره، امشب طولانیه ♪ 77 00:11:36.612 --> 00:11:40.282 ‫♪ من چقدر ناعادلانه ♪ 78 00:11:40.408 --> 00:11:43.619 ‫♪ غمگینم و زاری می‌کنم ♪ 79 00:11:45.496 --> 00:11:48.332 ‫♪ آره، امشب طولانیه ♪ 80 00:11:48.457 --> 00:11:51.293 ‫♪ من چقدر ناعادلانه ♪ 81 00:11:51.419 --> 00:11:55.715 ‫♪ غمگینم و زاری می‌کنم ♪ 82 00:11:58.342 --> 00:11:59.218 ‫یاگو. 83 00:12:09.854 --> 00:12:10.980 ‫سلام، آن. 84 00:12:12.523 --> 00:12:14.483 ‫از توکسبری برگشتی؟ 85 00:12:15.317 --> 00:12:16.193 ‫برگشتم. 86 00:12:18.654 --> 00:12:20.656 ‫یعنی جنگ تموم شده؟ 87 00:12:23.200 --> 00:12:27.496 ‫واسه من تموم شده. 88 00:12:27.621 --> 00:12:30.207 ‫پس خوبه که دوباره می‌بینمت. 89 00:12:33.669 --> 00:12:35.504 ‫اما شوهرم کجاست؟ 90 00:13:01.655 --> 00:13:02.865 ‫پسرم کجاست؟ 91 00:13:13.250 --> 00:13:14.710 ‫رودخونه‌های خون، 92 00:13:17.838 --> 00:13:18.714 ‫جنازه‌ها، 93 00:13:22.927 --> 00:13:27.723 ‫آزادی و نون اربابش، همه‌شون مثل همن، 94 00:13:29.517 --> 00:13:31.894 ‫تکه پاره و کثیف. 95 00:13:35.189 --> 00:13:39.944 ‫من و شیموس، ‫ما مجبور شدیم بذاریم بریم. 96 00:13:46.116 --> 00:13:47.409 ‫تو من رو می‌شناسی. 97 00:13:50.704 --> 00:13:52.957 ‫من ماهیگیرم، نه سرباز. 98 00:13:56.919 --> 00:13:58.921 ‫ریچارد مگه چه ارتشی داره؟ 99 00:14:01.924 --> 00:14:03.759 ‫ارتش‌ها و ماهیگیرهایی که مجبورن 100 00:14:03.801 --> 00:14:08.013 ‫جلوی یه مرد ناشناس ‫اون‌ طرف میدون جنگ صف بکشن، 101 00:14:08.097 --> 00:14:10.766 ‫و یکیمون اون یکی رو می‌کشه، 102 00:14:12.768 --> 00:14:15.145 ‫و این هیچ‌ چیزی رو عوض نمی‌کنه. 103 00:14:16.897 --> 00:14:19.608 ‫باعث نمی‌شه جنگ تموم بشه، 104 00:14:19.733 --> 00:14:21.110 ‫اما پادشاهی یه پسر رو از دست داده 105 00:14:21.235 --> 00:14:23.445 ‫که واسش محصول می‌کاشت ‫و مردمش رو سیر می‌کرد 106 00:14:23.487 --> 00:14:26.657 ‫اگه فقط بهش ‫فرصت می‌دادن برگرده خونه. 107 00:14:26.782 --> 00:14:28.784 ‫تو پستت رو ول کردی. 108 00:14:32.830 --> 00:14:34.957 ‫ما توافق کردیم که شبانه 109 00:14:37.167 --> 00:14:40.462 ‫وقتی که فرمانده‌ها خواب بودن بریم. 110 00:14:42.464 --> 00:14:43.549 ‫اما ما، 111 00:14:47.011 --> 00:14:48.971 ‫ما گیر دزدها افتادیم. 112 00:14:51.974 --> 00:14:52.975 ‫کتکمون زدن، 113 00:14:55.352 --> 00:14:57.187 ‫هر چی داشتیم رو بردن. 114 00:15:02.776 --> 00:15:03.986 ‫اون‌ها شیموس رو کشتن 115 00:15:06.614 --> 00:15:07.489 ‫در جا. 116 00:15:12.828 --> 00:15:15.748 ‫هیچ‌وقت نباید اینجا رو ترک می‌کردیم، 117 00:15:17.291 --> 00:15:21.420 ‫این خلیج کوچیک رو. 118 00:15:22.838 --> 00:15:25.007 ‫اون عزیزترین دوستم بود. 119 00:15:27.843 --> 00:15:30.262 ‫دیدیش که مُرد؟ 120 00:15:32.514 --> 00:15:33.182 ‫آره. 121 00:15:37.853 --> 00:15:42.358 ‫چطوری، ‫چطوری اینطوری شد؟ 122 00:15:42.399 --> 00:15:45.527 ‫واسه گوش‌های یه زن ‫خیلی بیرحمانه‌ست، مورون. 123 00:15:45.569 --> 00:15:48.405 ‫من با بیرحمی غریبه نیستم، پسرجون. 124 00:15:48.530 --> 00:15:51.116 ‫دلم همین الانشم سنگ شده. 125 00:15:51.200 --> 00:15:53.118 ‫از گردن تا نافش رو شکافتن. 126 00:16:11.470 --> 00:16:12.429 ‫متاسفم. 127 00:16:31.907 --> 00:16:33.075 ‫شیموس. 128 00:16:36.912 --> 00:16:38.080 ‫تو قلب و جون من بودی. 129 00:16:42.876 --> 00:16:46.338 ‫سینه‌م خالی شده. 130 00:18:20.724 --> 00:18:23.018 ‫پسرم دیگه برنمی‌گرده، 131 00:18:28.482 --> 00:18:32.486 ‫و تو، بی‌اولاد موندی، 132 00:18:34.738 --> 00:18:38.367 ‫یه دختر بدون شوهر. 133 00:18:40.744 --> 00:18:44.206 ‫اونم مثل بقیشون رفت زیر خاک. 134 00:18:46.416 --> 00:18:51.213 ‫ما واقعاً تنهاییم. 135 00:18:52.714 --> 00:18:55.217 ‫حالا، 136 00:18:57.845 --> 00:19:00.889 ‫حالا، حالا چی کار کنیم؟ 137 00:19:13.569 --> 00:19:15.612 ‫من می‌خواستم دوباره ببینمش. 138 00:20:52.960 --> 00:20:54.503 ‫امنه. بیا. 139 00:21:06.014 --> 00:21:07.099 ‫بازم مرده؟ 140 00:21:09.226 --> 00:21:13.063 ‫آره، مثل بقیشون غرق شده. 141 00:21:16.233 --> 00:21:18.902 ‫به اونایی که محتاج ‫رحمتت هستن رحم کن. 142 00:21:19.027 --> 00:21:20.529 ‫بهشون لطف کن و کاری کن 143 00:21:20.570 --> 00:21:23.282 ‫که اون‌ها هم بتونن ‫از لطفت لذت ببرن. 144 00:21:23.365 --> 00:21:24.241 ‫به سمت زندگی برین. 145 00:21:26.827 --> 00:21:30.247 ‫داری دعاهات رو واسه ‫آدم‌های بد حروم می‌کنی. 146 00:21:30.372 --> 00:21:33.125 ‫خداوند حکم خودش رو ‫واسه اونا صادر کرده. 147 00:21:41.717 --> 00:21:45.429 ‫خدا داره بهمون لبخند می‌زنه ‫که همچین شانس خوبی فرستاده. 148 00:21:56.898 --> 00:22:01.111 ‫اون به نفع ما دزدای دریایی رو کوبید ‫به صخره‌هامون. 149 00:22:01.236 --> 00:22:02.070 ‫بله. 150 00:22:12.622 --> 00:22:15.083 ‫من این خرت و پرت‌ها رو ‫توی بازار طاق می‌زنم 151 00:22:15.125 --> 00:22:17.919 ‫و قبل از غروب آفتاب برمی‌گردم. 152 00:23:18.063 --> 00:23:20.774 ‫فکر کنم یه مرد اون بیرون باشه. 153 00:23:20.857 --> 00:23:24.945 ‫دختر احمق، هیچ ‌کسی ‫اون بیرون نیست، عزیزم. 154 00:23:25.028 --> 00:23:29.408 ‫گاهی اوقات فکر می‌کنم 155 00:23:29.533 --> 00:23:34.079 ‫مثل مادرت قبل از خودت یه ذره دیوونه‌اییه . 156 00:23:37.040 --> 00:23:38.542 ‫برو. استراحت کن، فرزندم. 157 00:24:10.699 --> 00:24:11.908 ‫سلام، آن. 158 00:24:13.118 --> 00:24:17.581 ‫خوبی؟ 159 00:24:17.706 --> 00:24:19.583 ‫کجا داری می‌ری؟ 160 00:24:20.750 --> 00:24:22.419 ‫کلیسا. 161 00:24:22.544 --> 00:24:26.256 ‫دیگه حوصله‌ی این ‫موعظه‌های قشنگ رو ندارم. 162 00:24:30.927 --> 00:24:34.514 ‫مگه نمی‌دونی که ‫نباید اینجا تنها راه بری؟ 163 00:24:34.598 --> 00:24:36.683 ‫تو این جاده آدم‌های بدی هستن. 164 00:24:36.766 --> 00:24:37.934 ‫دختری مثل تو رو می‌دزدن 165 00:24:37.976 --> 00:24:39.186 ‫- و از خونه دور می‌کنن. ‫- من راه رو بلدم. 166 00:24:39.269 --> 00:24:40.187 ‫اتفاقی واسم نمی‌افته. 167 00:24:42.939 --> 00:24:45.275 ‫من باهات میام. 168 00:24:45.400 --> 00:24:47.319 ‫شاید دلت بخواد کسی همراهت باشه. 169 00:24:47.444 --> 00:24:49.237 ‫نباید با مردی راه برم ‫که شوهرم نیست. 170 00:24:52.240 --> 00:24:54.534 ‫شوهرت که مُرده. 171 00:24:58.622 --> 00:25:01.541 ‫بدون کمک تو هم ‫می‌تونم خوب راه برم. 172 00:25:29.945 --> 00:25:31.154 ‫سلام، مورون. 173 00:25:32.656 --> 00:25:35.325 ‫چه روز خوبیه. 174 00:25:35.367 --> 00:25:39.204 ‫خورشید داره می‌تابه، ‫و نسیم هم ملایمه. 175 00:25:40.664 --> 00:25:41.915 ‫بیا، آن. 176 00:25:47.629 --> 00:25:48.505 ‫عجوزه. 177 00:25:59.015 --> 00:26:01.059 ‫تمام صبح رو توی کلیسا بودی؟ 178 00:26:07.649 --> 00:26:09.859 ‫و اون هم تا اونجا دنبالت اومد؟ 179 00:26:10.860 --> 00:26:12.112 ‫بله. 180 00:26:17.993 --> 00:26:19.494 ‫من هیچ‌وقت از اون پسر خوشم نمی‌اومد. 181 00:26:24.040 --> 00:26:26.626 ‫حتی وقتی بچه بود 182 00:26:27.669 --> 00:26:29.379 ‫حسادت از چهره‌ش می‌بارید. 183 00:26:39.055 --> 00:26:42.809 ‫همیشه همه ‌جا دنبال شیموس می‌رفت. 184 00:26:42.892 --> 00:26:45.312 ‫من اون نگاه عصبی رو توی چشماش دیدم، 185 00:26:46.605 --> 00:26:47.647 ‫موش بی‌پدرومادر. 186 00:26:51.693 --> 00:26:54.946 ‫مثل یه سگ ولگرد می‌مونه، 187 00:26:55.071 --> 00:26:58.241 ‫همیشه دنبال ته‌مونده‌ی غذا بو می‌کشه. 188 00:27:06.291 --> 00:27:09.419 ‫مطمئنم طمع، قلب یاگو رو تسخیر کرده. 189 00:27:12.380 --> 00:27:15.675 ‫آخه... 190 00:27:15.759 --> 00:27:19.095 ‫ما قبل اینکه با شیموس ازدواج کنم ‫دوست صمیمی بودیم. 191 00:27:19.137 --> 00:27:22.599 ‫من زمان‌هایی که ‫با هم بودیم رو یادم رفته بود. 192 00:27:22.724 --> 00:27:26.186 ‫فکر نمی‌کنم اون آدم بدی باشه. 193 00:27:27.312 --> 00:27:31.983 ‫بدی همیشه آشکار نیست. 194 00:27:35.487 --> 00:27:37.113 ‫الان زمان جنگه. 195 00:27:39.949 --> 00:27:43.119 ‫چیزهای زیادی هست که ‫اطرافمون پخش شده. 196 00:27:44.621 --> 00:27:47.791 ‫شیاطین با ظاهر آدم ‫روی زمین راه می‌رن. 197 00:27:53.129 --> 00:27:56.966 ‫پیش من بمون، اونوقت از هیچی نمی‌ترسی. 198 00:27:57.092 --> 00:27:59.719 ‫باهام باشی، هیچ‌وقت نفرین نمی‌شی. 199 00:28:00.804 --> 00:28:02.347 ‫اما اگه ازم نافرمانی کنی، 200 00:28:05.642 --> 00:28:10.480 ‫شوالیه‌های جهنم تو رو ‫به اعماق گودال می‌کشن، 201 00:28:10.605 --> 00:28:13.858 ‫و اونوقت هیچ‌کاری ‫واسه نجاتت از دستم بر نمیاد. 202 00:28:19.614 --> 00:28:20.490 ‫قول می‌دم. 203 00:28:44.472 --> 00:28:45.724 ‫آن، بیا. 204 00:28:49.394 --> 00:28:52.272 ‫راهب پنروس ما رو توی راه خونه دید. 205 00:28:52.355 --> 00:28:54.858 ‫- راهب پنروس. ‫- سلام، آن. 206 00:28:56.985 --> 00:29:00.697 ‫ببخشید که چیز ‫بیشتری برای پذیرایی نداریم. 207 00:29:00.822 --> 00:29:03.199 ‫این ته‌مونده‌ی ذخیره‌مونه. 208 00:29:04.409 --> 00:29:06.578 ‫زمونه سختی شده. 209 00:29:06.703 --> 00:29:10.874 ‫البته، ولی چیزی واسه نوشیدن دارید؟ 210 00:29:10.999 --> 00:29:12.459 ‫گلوم خیلی خشک شده. 211 00:29:27.056 --> 00:29:27.891 ‫خدا خیرت بده. 212 00:29:48.203 --> 00:29:50.413 ‫خدایا، گرسنگی من رو ببخش. 213 00:29:53.416 --> 00:29:55.168 ‫خدایا به ما و اینا برکت بده، ‫این نعمت‌هایی که، 214 00:29:55.251 --> 00:29:57.462 ‫می‌خوایم به دست بیاریم 215 00:29:57.587 --> 00:30:01.132 ‫از کرم تو به واسطه‌ی ‫مسیح سرور ما، آمین. 216 00:30:01.257 --> 00:30:02.592 ‫- آمین. ‫- آمین. 217 00:30:02.717 --> 00:30:05.428 ‫قلبم رو کلی شاد می‌کنه 218 00:30:05.470 --> 00:30:09.307 ‫که می‌بینم دو تا زن اینقدر باایمانن. 219 00:30:11.059 --> 00:30:13.436 ‫می‌خوام یه یادگاری ‫خاص بهتون نشون بدم، 220 00:30:13.561 --> 00:30:16.648 ‫تا شما هم توی شکوه ‫سفر زیارتی من شریک بشین. 221 00:30:29.118 --> 00:30:29.953 ‫اونو بذار سر جاش. 222 00:30:31.120 --> 00:30:32.288 ‫بفرما، اینجاست. 223 00:30:34.624 --> 00:30:36.292 ‫چقدر قشنگه. 224 00:30:40.004 --> 00:30:40.839 ‫بازش کن. 225 00:30:47.178 --> 00:30:49.639 ‫دست نزن، فرزندم. مواظب باش. 226 00:30:49.764 --> 00:30:52.976 ‫این عتیقه‌ها ارزشی ‫بیشتر از تصورت دارن. 227 00:30:53.101 --> 00:30:56.646 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست، پدر روحانی. 228 00:30:56.688 --> 00:30:59.983 ‫واسه زندگی مبارک سرورمون عیسی، 229 00:31:00.024 --> 00:31:01.901 ‫پر یه کبوتر بیت‌اللحم. 230 00:31:04.487 --> 00:31:06.322 ‫سه سکه‌ی نقره، 231 00:31:07.866 --> 00:31:11.494 ‫یه قیمت خاص واسه ‫همچین آدم‌های باایمانی. 232 00:31:11.536 --> 00:31:13.371 ‫ما از پس خرید همچین ‫هدیه‌های قشنگی بر نمیایم. 233 00:31:13.496 --> 00:31:14.497 ‫ما اصلاً پولی نداریم. 234 00:31:19.168 --> 00:31:20.253 ‫بسیار خب پس. 235 00:31:23.840 --> 00:31:28.094 ‫دیگه کی می‌دونه که ‫از سفرت برگشتی؟ 236 00:31:28.177 --> 00:31:31.180 ‫شماها اولین نفرین. 237 00:31:31.222 --> 00:31:35.018 ‫مطمئنم که مشتاقی به سفرت ادامه بدی. 238 00:31:35.143 --> 00:31:39.230 ‫آره، فقط دارم رد می‌شم. ‫مقصد من لندنه‌. 239 00:31:41.357 --> 00:31:43.610 ‫خب، ممنونم واسه مهمون‌نوازیتون. 240 00:31:43.693 --> 00:31:45.278 ‫باید به راهم ادامه بدم 241 00:31:45.361 --> 00:31:46.529 ‫قبل از اینکه بیشتر روز از دست بره. 242 00:31:52.994 --> 00:31:54.746 ‫قبل از اینکه برم دعا کنم. 243 00:31:59.167 --> 00:32:02.128 ‫خداوند تو رو از هر شری حفظ کند. 244 00:32:02.211 --> 00:32:05.882 ‫آره، اون همانیست که ‫از روحت مراقبت می‌کند. 245 00:32:06.007 --> 00:32:09.302 ‫ستایش برای پدر، همون ‌طور ‫که از اول عالم بوده. 246 00:32:09.385 --> 00:32:17.393 ‫خدایا به ما رحم کن، ای پدر ‫ما که در آسمانی، ‫و ما رو به سمت وسوسه نبر، آمین. 247 00:32:18.770 --> 00:32:19.938 ‫آمین. 248 00:32:22.231 --> 00:32:25.777 ‫مراقب فکرهای کفرآمیز باش، دوست من. 249 00:32:25.902 --> 00:32:27.779 ‫اون دروغ‌ها هیچ سودی برات ندارن 250 00:32:27.904 --> 00:32:31.783 ‫جز اینکه حقیقت‌های زشت ‫اطرافمون رو روشن کنن. 251 00:32:31.908 --> 00:32:35.078 ‫تو همین بی‌خبری گرم بمون. 252 00:32:38.790 --> 00:32:39.415 ‫نه، نه. 253 00:32:42.919 --> 00:32:43.920 ‫نه. 254 00:32:46.714 --> 00:32:48.007 ‫برو اونور. 255 00:33:01.145 --> 00:33:05.441 ‫چه کار کردی؟ ‫داشت کثافت‌کاری می‌کرد. 256 00:33:05.775 --> 00:33:08.945 ‫تو دیوونه شدی؟ ‫اون مرد خداست. 257 00:33:09.070 --> 00:33:10.279 ‫اون یه مرد مقدسه. 258 00:33:11.280 --> 00:33:14.534 ‫اون مرد خدا نبود. 259 00:33:16.452 --> 00:33:19.288 ‫یه شیاد و یه احمق بود. 260 00:33:19.330 --> 00:33:21.290 ‫اون یه آدم متظاهر بود. 261 00:33:22.625 --> 00:33:26.212 ‫این چیزها کل زمستون ‫شکممون رو سیر می‌کنه. 262 00:33:29.799 --> 00:33:30.967 ‫تو درک می‌کنی. 263 00:33:32.635 --> 00:33:36.222 ‫تو، تو می‌فهمی. 264 00:33:58.327 --> 00:33:59.162 ‫بیا. 265 00:34:49.212 --> 00:34:52.590 ‫پشت سر راهب پنروس ‫حرف زیاد بود، می‌دونی، 266 00:34:52.673 --> 00:34:55.551 ‫که اون یه عوضیه. 267 00:34:55.676 --> 00:35:00.098 ‫قلبش رو مامون تسخیر کرده بود، ‫با میل شدیدش 268 00:35:00.181 --> 00:35:03.810 ‫به مادیات و چیزهای براق و قیمتی، 269 00:35:03.893 --> 00:35:07.021 ‫و اون نگاه سستش به دخترهای جوون احمق. 270 00:35:08.689 --> 00:35:09.941 ‫متقلب بود. 271 00:35:16.114 --> 00:35:16.864 ‫مورون. 272 00:35:19.534 --> 00:35:20.368 ‫بله. 273 00:35:24.038 --> 00:35:27.875 ‫نمی‌دونم می‌تونم مثل ‫تو قوی باشم، یا مثل تو، 274 00:35:31.379 --> 00:35:32.171 ‫اینقدر بی‌رحم. 275 00:35:37.093 --> 00:35:40.096 ‫نمی‌دونم کار درستی کردیم یا نه. 276 00:35:41.806 --> 00:35:44.559 ‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که زنده بمونیم. 277 00:35:46.727 --> 00:35:48.896 ‫باید خیلی مراقب باشی 278 00:35:50.731 --> 00:35:52.567 ‫که تسلیم گناه نشی، 279 00:35:54.277 --> 00:35:54.902 ‫تسلیم امیالت. 280 00:35:59.240 --> 00:36:02.785 ‫تحمل فکر تو توی جهنم رو ندارم، ‫اینکه هیچ‌وقت 281 00:36:04.787 --> 00:36:07.832 ‫دوباره به پسرم نرسی، 282 00:36:07.915 --> 00:36:11.627 ‫شوهر عزیزت که الان ‫توی بهشت نشسته. 283 00:36:14.755 --> 00:36:16.591 ‫باید هوشیار باشی. 284 00:36:16.674 --> 00:36:18.134 ‫باید باایمان باشی. 285 00:36:19.760 --> 00:36:22.013 ‫تو دوباره بهش می‌رسی. 286 00:36:22.096 --> 00:36:24.015 ‫مگه این همون چیزی نیست که می‌خوای؟ 287 00:36:25.641 --> 00:36:29.312 ‫معلومه. 288 00:36:34.817 --> 00:36:38.446 ‫خب. 289 00:36:40.448 --> 00:36:43.242 ‫تو دختر خوبی هستی. 290 00:37:03.846 --> 00:37:05.097 ‫مورون. 291 00:38:43.738 --> 00:38:45.114 ‫- یاگو. ‫- هی. 292 00:38:45.239 --> 00:38:46.365 ‫- دیدیش؟ ‫- کی رو دیدم؟ 293 00:38:46.449 --> 00:38:47.450 ‫فکر کنم اون یه اهریمنه. 294 00:38:47.575 --> 00:38:48.826 ‫اون مال 295 00:38:48.909 --> 00:38:50.328 ‫- این دنیا نیست. ‫- هیچ‌کی... 296 00:38:50.411 --> 00:38:51.370 ‫- داره دنبالم می‌کنه. ‫- اونجا نیست. 297 00:38:51.454 --> 00:38:52.913 ‫هیچ‌ کسی اونجا نیست. 298 00:38:52.997 --> 00:38:54.123 ‫- فقط ما اینجاییم. ‫- نه، اونجا بود. 299 00:38:54.248 --> 00:38:55.541 ‫اون زره پوشیده بود، 300 00:38:55.624 --> 00:38:57.335 ‫و سوار یه اسب سفید بود. 301 00:38:57.418 --> 00:39:00.379 ‫آخه یه اهریمن چرا باید اسب بخواد؟ 302 00:39:00.463 --> 00:39:04.175 ‫فقط یه سرباز بوده که داشته ‫می‌رفته سمت عمارت ترماتون، 303 00:39:04.258 --> 00:39:06.844 ‫یکی که از گوشت و خونه. 304 00:39:06.927 --> 00:39:08.888 ‫بیا. بشین. 305 00:39:23.444 --> 00:39:25.237 ‫- آن. ‫- بله. 306 00:39:28.282 --> 00:39:29.408 ‫پیدام کردی. 307 00:39:33.996 --> 00:39:34.789 ‫چی؟ 308 00:39:36.457 --> 00:39:39.794 ‫ترسیده بودی و ‫اومدی من رو پیدا کردی. 309 00:39:41.545 --> 00:39:43.005 ‫خوشحالم که اومدی. 310 00:39:45.633 --> 00:39:46.634 ‫چی شده؟ 311 00:39:48.803 --> 00:39:49.804 ‫می‌ترسم. 312 00:39:52.681 --> 00:39:54.392 ‫ترسیدی. 313 00:39:54.475 --> 00:39:58.396 ‫مسخره‌م نکن، از چیزی ‫که ممکنه اتفاق بیفته می‌ترسم. 314 00:39:59.021 --> 00:40:01.607 ‫نمی‌خوام به دست یه شوالیه‌ی جهنم نشون بشم. 315 00:40:01.690 --> 00:40:05.111 ‫نمی‌خوام نفرین بشم و ‫کشیده بشم توی گودال. 316 00:40:05.194 --> 00:40:07.947 ‫نفرین، آن؟ مگه بچه‌ای؟ 317 00:40:08.030 --> 00:40:11.534 ‫- مورون بهم گفت که... ‫- اون عجوزه. 318 00:40:11.659 --> 00:40:13.744 ‫هیچی نمی‌دونه، 319 00:40:13.828 --> 00:40:15.830 ‫فقط می‌خواد بترسونتت. 320 00:40:17.706 --> 00:40:18.874 ‫جهنم واقعیه. 321 00:40:19.917 --> 00:40:20.835 ‫آره. 322 00:40:22.044 --> 00:40:23.212 ‫من جهنم رو دیدم. 323 00:40:25.172 --> 00:40:29.301 ‫پنجاه فرسنگ اون‌طرف‌تره، ‫و کاملاً هم واقعیه. 324 00:40:30.511 --> 00:40:35.141 ‫جهنم یعنی جنگ بین ‫پولدارها و خون‌های ریخته شده. 325 00:40:36.684 --> 00:40:38.310 ‫اما این هم... 326 00:40:39.979 --> 00:40:41.272 ‫اینم واقعیه. 327 00:40:43.941 --> 00:40:46.861 ‫من تو رو می‌خوام، آن، ‫و تو هم من رو می‌خوای. 328 00:40:49.280 --> 00:40:50.865 ‫امشب بیا خونه‌ام. 329 00:40:50.948 --> 00:40:53.868 ‫هیچ اهریمنی اونجا نیست ‫که اذیتت کنه. 330 00:40:53.951 --> 00:40:58.706 ‫همون‌جایی که بچگی‌هامون ‫بازی می‌کردیم بیا. یادته؟ 331 00:41:00.040 --> 00:41:01.375 ‫الان دیگه فقط مائیم. 332 00:41:03.377 --> 00:41:05.713 ‫امشب بیا پیشم. 333 00:41:50.674 --> 00:41:52.218 ‫این رویای منه. 334 00:41:53.802 --> 00:41:55.721 ‫برو. 335 00:42:15.616 --> 00:42:16.825 ‫بیداری؟ 336 00:43:27.187 --> 00:43:28.188 ‫اومدی. 337 00:43:29.273 --> 00:43:30.858 ‫نباید می‌اومدم. 338 00:43:33.027 --> 00:43:34.695 ‫نباید اینجا باشم. 339 00:44:18.864 --> 00:44:20.491 ‫کجا بودی؟ 340 00:44:22.993 --> 00:44:25.037 ‫دلم یه کم هوای تازه می‌خواست. 341 00:44:31.502 --> 00:44:34.004 ‫می‌دونی که بدون تو می‌میرم. 342 00:44:38.092 --> 00:44:39.093 ‫فکر کنم... 343 00:44:42.012 --> 00:44:43.305 ‫تو فرشته‌ی منی 344 00:44:46.809 --> 00:44:50.020 ‫که در نبود پسرم فرستاده ‫شدی تا مراقبم باشی. 345 00:44:54.108 --> 00:44:56.652 ‫ما واسه همدیگه ارزشمندتریم 346 00:44:58.195 --> 00:45:00.531 ‫از تمام گنج‌های دنیا. 347 00:45:03.283 --> 00:45:06.078 ‫نمی‌خوام تنها باشم. 348 00:45:09.915 --> 00:45:10.833 ‫می‌دونم. 349 00:45:16.880 --> 00:45:19.049 ‫بدون که من مراقبت هستم. 350 00:46:08.599 --> 00:46:12.603 ‫وسط این سرما اینجا چه کار می‌کنی؟ 351 00:46:17.483 --> 00:46:19.651 ‫کمکم کن. ‫چرا همین‌ طور اونجا ایستادی؟ 352 00:46:19.777 --> 00:46:21.069 ‫کمکم کن. 353 00:46:24.823 --> 00:46:25.866 ‫خیلی خب. 354 00:46:27.534 --> 00:46:30.537 ‫شاید توی جیبش چیز ‫باارزشی داشته باشه. نگاه کن. 355 00:47:02.236 --> 00:47:03.153 ‫این چیه؟ 356 00:47:08.575 --> 00:47:12.371 ‫هیچی، فقط یه اسباب‌بازی بچگونه‌ست. 357 00:49:08.195 --> 00:49:10.864 ‫خدا محافظت باشه، فرزندم. 358 00:49:25.128 --> 00:49:26.505 ‫قشنگه. 359 00:49:29.967 --> 00:49:30.801 ‫آره. 360 00:49:32.970 --> 00:49:33.595 ‫مورون. 361 00:49:50.821 --> 00:49:51.947 ‫یه هدیه. 362 00:50:00.414 --> 00:50:01.331 ‫آن. 363 00:50:03.583 --> 00:50:05.502 ‫همین‌جا بمون، فرزندم. 364 00:50:05.585 --> 00:50:07.754 ‫آن، هستی؟ 365 00:50:11.216 --> 00:50:12.968 ‫چی می‌خوای؟ 366 00:50:17.597 --> 00:50:19.975 ‫چیه، کر هم شدی؟ 367 00:50:20.058 --> 00:50:21.935 ‫من تو رو نمی‌خوام، مگه نه؟ آن. 368 00:50:22.019 --> 00:50:23.937 ‫اون برگشت پیش من، توله سگ. 369 00:50:24.021 --> 00:50:26.857 ‫برو واسه خودت یه ‫زنیکه دیگه پیدا کن. 370 00:50:28.900 --> 00:50:31.069 ‫برو کنار زن بدبخت، ‫وگرنه از روت رد می‌شم. 371 00:50:33.071 --> 00:50:35.365 ‫برو گمشو. 372 00:50:38.535 --> 00:50:42.122 ‫اون جوونه و قویه، ‫و می‌تونه بچه بیاره، 373 00:50:42.205 --> 00:50:43.665 ‫و تو می‌خوای اینو ازش بگیری؟ 374 00:50:43.749 --> 00:50:48.128 ‫آره، هزار بار، آره. 375 00:50:48.211 --> 00:50:51.590 ‫مگه شوهر یا بچه تا ‫حالا چه خیری واسم داشتن؟ 376 00:50:51.715 --> 00:50:53.300 ‫هیچی، 377 00:50:53.383 --> 00:50:55.719 ‫فقط غصه‌ی زود از دست دادنشون 378 00:50:55.802 --> 00:50:59.347 ‫و تحمل یه زندگی طولانی و ‫پر از خشم بعد از رفتنشون. 379 00:50:59.431 --> 00:51:01.808 ‫آره، من اینو ازش می‌گیرم. 380 00:51:01.892 --> 00:51:04.811 ‫آره، من این زمستون رو زنده می‌مونم. 381 00:51:04.895 --> 00:51:09.524 ‫آره، من نمی‌ذارم به تو برسه. 382 00:51:09.608 --> 00:51:10.984 ‫برو به جهنم. 383 00:51:13.070 --> 00:51:15.614 ‫و من هم مستقیم می‌فرستمت ‫به جهنم، ای احمق. 384 00:51:25.290 --> 00:51:27.417 ‫آن، من منتظرت می‌مونم. 385 00:51:29.169 --> 00:51:31.254 ‫منتظرت می‌مونم، آن. 386 00:51:54.027 --> 00:51:55.821 ‫ناراحتی. 387 00:51:55.946 --> 00:52:00.659 ‫فرزند عزیزم، فرزند عزیزم، تو ناراحتی. 388 00:52:02.202 --> 00:52:03.453 ‫این سرنوشت ماست. 389 00:52:05.455 --> 00:52:07.415 ‫این آینده‌ی تو نیست. 390 00:52:07.499 --> 00:52:09.459 ‫جای ما همین‌جاست. 391 00:52:13.046 --> 00:52:14.673 ‫تو زن پسر منی. 392 00:52:16.508 --> 00:52:17.884 ‫من خانواده‌ی توام. 393 00:52:20.512 --> 00:52:22.973 ‫مسئولیتت با منه. 394 00:52:23.056 --> 00:52:24.474 ‫این قانون خداست. 395 00:52:41.158 --> 00:52:44.619 ‫مادر، قلبم تیکه تیکه شده، 396 00:52:46.830 --> 00:52:49.082 ‫و من همیشه... 397 00:52:49.791 --> 00:52:50.792 ‫برای... 398 00:52:51.585 --> 00:52:53.879 ‫چیزهایی که از دست دادم گرسنه‌ام. 399 00:52:55.839 --> 00:52:58.884 ‫چرا منو اینجا ول ‫کردی که از گرسنگی بمیرم؟ 400 00:53:08.185 --> 00:53:09.186 ‫منو ببخش. 401 00:53:11.354 --> 00:53:13.440 ‫عفت کلام ندارم. 402 00:53:15.734 --> 00:53:18.528 ‫خداوندا، من همیشه خدمت‌گزار توام. 403 00:53:23.033 --> 00:53:24.159 ‫اما می‌ترسم. 404 00:53:29.539 --> 00:53:32.209 ‫چی می‌خواستی بهم بگی؟ 405 00:54:09.788 --> 00:54:11.581 ‫مورون، بیداری؟ 406 00:54:38.858 --> 00:54:40.318 ‫شنیدم یه مردی بود 407 00:54:42.320 --> 00:54:46.533 ‫که هر روز یه زن زیبا رو ‫می‌دید که می‌ره کلیسا. 408 00:54:50.996 --> 00:54:53.540 ‫هیچ‌کی نمی‌دونست زنه کجاییه، 409 00:54:55.542 --> 00:54:58.211 ‫اما اون مرد عاشقش شد. 410 00:54:59.129 --> 00:55:04.050 ‫اسمش ماتا ای. چاولا بود ‫و عاشق آواز خوندن بود. 411 00:55:06.720 --> 00:55:09.347 ‫بالاخره یه روز مرده دنبالش راه افتاد، 412 00:55:12.976 --> 00:55:16.021 ‫و وقتی اون زن راه می‌رفت، ‫واسه‌ش آواز خوند، 413 00:55:20.525 --> 00:55:23.153 ‫و اون مرد دیگه هیچ‌وقت دیده نشد. 414 00:55:26.489 --> 00:55:28.241 ‫چه اتفاقی واسش افتاد؟ 415 00:55:33.371 --> 00:55:35.582 ‫خب، فکر کنم دنبال ‫اون زن رفت توی دریا. 416 00:55:39.169 --> 00:55:40.879 ‫پس اون یه پری دریایی بود. 417 00:56:10.200 --> 00:56:11.034 ‫آن؟ 418 00:56:42.065 --> 00:56:42.899 ‫آن؟ 419 00:56:51.408 --> 00:56:53.076 ‫آن. 420 00:56:58.957 --> 00:57:00.333 ‫بیرونی؟ 421 00:58:11.279 --> 00:58:12.989 ‫آن. 422 01:01:40.196 --> 01:01:42.448 ‫چه فکرهایی توی سرت می‌چرخه؟ 423 01:01:45.910 --> 01:01:48.121 ‫فقط یه سری فکر، همین. 424 01:01:51.624 --> 01:01:54.043 ‫باهام در میون بذارشون. 425 01:02:03.886 --> 01:02:05.304 ‫به اهریمن‌ها فکر می‌کنم. 426 01:02:08.224 --> 01:02:09.142 ‫عجب. 427 01:02:11.936 --> 01:02:15.273 ‫دیروز توی موعظه، پدر روحانی 428 01:02:15.398 --> 01:02:17.066 ‫از اهریمنی به اسم مامون حرف می‌زد 429 01:02:19.569 --> 01:02:23.781 ‫که تشنه‌ی لذت‌های دنیوی ‫و ثروت‌های مادیه، 430 01:02:26.784 --> 01:02:29.078 ‫و من به بانو می نگاه کردم 431 01:02:30.955 --> 01:02:33.875 ‫که با بچه‌ی تازه‌متولدش خوشه، 432 01:02:33.958 --> 01:02:37.170 ‫بچه‌ای که یه صلیب نقره به ‫گردن کوچیکش انداخته، 433 01:02:37.253 --> 01:02:39.589 ‫و من... 434 01:02:42.759 --> 01:02:46.679 ‫پر از یه طمع وحشتناک شدم. 435 01:02:55.563 --> 01:02:56.773 ‫من چیزی رو می‌خوام که اون داره. 436 01:03:00.026 --> 01:03:03.738 ‫ثروتش رو می‌خوام، 437 01:03:04.947 --> 01:03:10.661 ‫و آسایشش و اون لپ‌های گل‌انداخته و شادش، 438 01:03:11.162 --> 01:03:12.371 ‫و اون بچه‌ی تپلش رو. 439 01:03:18.461 --> 01:03:20.505 ‫خب، چرا که نه؟ 440 01:03:25.551 --> 01:03:28.971 ‫شاید اون اهریمن خود تو باشی. 441 01:03:36.687 --> 01:03:38.648 ‫داری به اون فکر می‌کنی؟ 442 01:03:44.654 --> 01:03:47.031 ‫ما همیشه سه نفر بودیم، 443 01:03:50.535 --> 01:03:54.539 ‫و حالا همه چی به ‫این زودی عوض شده. 444 01:03:55.957 --> 01:04:00.002 ‫آره، همه چی عوض شده. 445 01:04:02.880 --> 01:04:03.673 ‫ولش کن. 446 01:04:05.383 --> 01:04:06.884 ‫بیا با من زندگی کن. 447 01:04:11.514 --> 01:04:13.683 ‫اون جز من کسی رو نداره. 448 01:04:13.724 --> 01:04:17.520 ‫من زن می‌خوام و تو هم ‫که دیگه شوهر نداری. 449 01:04:19.564 --> 01:04:21.065 ‫بیا ازدواج کنیم. 450 01:04:22.149 --> 01:04:23.901 ‫تو درک نمی‌کنی. 451 01:04:43.504 --> 01:04:45.298 ‫مورون. 452 01:04:46.340 --> 01:04:47.508 ‫باید باهات حرف بزنم. 453 01:04:52.680 --> 01:04:57.184 ‫تصمیم گرفتم که برم با یاگو ‫زندگی کنم و زنش بشم. 454 01:04:58.936 --> 01:05:00.563 ‫این چیزیه که من می‌خوام. 455 01:05:03.608 --> 01:05:04.984 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 456 01:05:06.444 --> 01:05:07.361 ‫مورون؟ 457 01:05:09.196 --> 01:05:12.366 ‫من همیشه تو همه چیز ‫از تو اطاعت کردم. 458 01:05:13.743 --> 01:05:15.578 ‫دستوراتت رو انجام دادم 459 01:05:15.661 --> 01:05:19.540 ‫حتی وقتی کارهایی که می‌کردی ‫حالم رو به هم می‌زد. 460 01:05:21.000 --> 01:05:24.378 ‫راضی بودم که کنارت بمونم. 461 01:05:24.420 --> 01:05:26.547 ‫تو مادر شوهرم بودی. 462 01:05:29.926 --> 01:05:31.427 ‫اما شیموس دیگه نیست. 463 01:05:31.552 --> 01:05:33.930 ‫اسم اون رو نیار، 464 01:05:34.055 --> 01:05:34.931 ‫بی‌حیا. 465 01:05:35.640 --> 01:05:36.641 ‫ولگرد. 466 01:05:37.350 --> 01:05:40.144 ‫تو هم با بقیه‌شون توی آتیش می‌سوزی. 467 01:05:40.269 --> 01:05:43.105 ‫نمی‌بینی داری چه کار می‌کنی؟ 468 01:05:43.189 --> 01:05:44.774 ‫مورون، من... 469 01:05:44.899 --> 01:05:48.319 ‫تو منو رها می‌کنی و ‫من رو به مرگ محکوم می‌کنی، 470 01:05:48.444 --> 01:05:51.447 ‫و شوالیه‌های جهنم میان سراغت، 471 01:05:51.530 --> 01:05:54.659 ‫و من واسه‌شون هورا می‌کشم. 472 01:05:54.784 --> 01:05:59.580 ‫نمی‌تونی وظیفه‌ت رو نسبت به من ‫بدون عواقب ول کنی و بری. 473 01:05:59.622 --> 01:06:04.919 ‫اون‌ها تو رو می‌کشن به جهنم. 474 01:06:22.937 --> 01:06:25.648 ‫دیگه زیر یوغ اون زندگی نمی‌کنم، 475 01:06:25.773 --> 01:06:27.608 ‫حتی واسه یه لحظه‌ی دیگه. 476 01:06:29.110 --> 01:06:30.611 ‫کاری رو می‌کنم که خودم می‌خوام. 477 01:07:21.120 --> 01:07:22.371 ‫متأسفم. 478 01:07:50.316 --> 01:07:52.693 ‫هوا سرده و خیلی زوده، 479 01:07:55.404 --> 01:07:58.240 ‫خیلی زود. 480 01:08:00.493 --> 01:08:02.578 ‫- امروز یکشنبه‌ست. ‫- واقعاً؟ 481 01:08:06.415 --> 01:08:09.418 ‫امروز بعدازظهر با من ‫بیا واسه مراسم موعظه. 482 01:08:11.378 --> 01:08:14.381 ‫کلام خدا روحت رو آروم می‌کنه. 483 01:08:26.936 --> 01:08:29.730 ‫فکر می‌کنی روح من ‫به آرامش نیاز داره؟ 484 01:08:33.526 --> 01:08:37.029 ‫من ازت یه مرد باایمان می‌سازم. 485 01:08:40.407 --> 01:08:43.327 ‫باشد که از رونق بخشیدن به دنیا خشنود شوی، 486 01:08:45.037 --> 01:08:47.748 ‫تا دیوارهای کلیسا را بنا کنی. 487 01:08:49.792 --> 01:08:52.753 ‫آن وقت از قربانی‌های پرهیزکاران 488 01:08:54.130 --> 01:08:55.422 ‫لذت خواهی برد، 489 01:08:58.551 --> 01:09:01.929 ‫از پیشکش‌های سوختنی ‫که تمام و کمال تقدیم می‌شن. 490 01:09:02.972 --> 01:09:06.350 ‫آن وقت گاوهای نر روی ‫محراب تو قربانی می‌شن. 491 01:09:37.798 --> 01:09:40.759 ‫♪ روباه و زنش بدون هیچ دعوایی، ♪ 492 01:09:40.843 --> 01:09:43.721 ‫♪ غاز رو تیکه کردن با کارد و چنگال. ♪ 493 01:09:43.846 --> 01:09:46.348 ‫* اونا هیچ‌وقت همچین شامی توی عمرشون نخورده بودن * 494 01:09:46.473 --> 01:09:48.017 ‫♪ و کوچولوها استخون‌ها رو جویدن، ♪ 495 01:09:48.100 --> 01:09:50.060 ‫♪ استخون‌ها، استخون‌ها ♪ 496 01:09:53.856 --> 01:09:55.691 ‫تو باختی. من بردم. 497 01:09:55.816 --> 01:09:57.526 ‫- من نباختم. ‫- دروغگو. 498 01:09:57.610 --> 01:09:59.153 ‫تمومش کنین. تقصیر من بود. 499 01:09:59.195 --> 01:10:00.529 ‫من باختم. 500 01:10:27.723 --> 01:10:29.642 ‫بیا دیگه. خورشید غروب کرد. 501 01:10:30.809 --> 01:10:32.061 ‫باید بریم. 502 01:10:33.520 --> 01:10:36.398 ‫فقط یه دعای کوچیک واسه مورون 503 01:10:36.523 --> 01:10:37.691 ‫و واسه شیموس. 504 01:10:40.819 --> 01:10:44.198 ‫شیموس مرده و زیر خاکه. 505 01:10:44.240 --> 01:10:45.032 ‫بهت که گفتم. 506 01:10:47.159 --> 01:10:49.203 ‫آدم‌های رادرهام سرش رو داغون کردن، ‫ولش کردن تا بمیره، 507 01:10:49.245 --> 01:10:52.706 ‫و دیگه نمی‌خوام چیزی در موردش بشنوم. 508 01:10:55.501 --> 01:10:59.421 ‫من فکر می‌کردم دزدها بودن ‫که از گردن تا نافش رو دریدن. 509 01:11:07.721 --> 01:11:10.891 ‫چه فرقی می‌کنه، آن؟ ‫اون دیگه مرده. 510 01:11:14.603 --> 01:11:16.063 ‫اونا اردوگاه ما رو پیدا کردن. 511 01:11:18.190 --> 01:11:19.900 ‫شیموس سعی کرد بجنگه. 512 01:11:24.613 --> 01:11:26.115 ‫خیلی احمق بود. 513 01:11:30.286 --> 01:11:30.953 ‫بهم بگو. 514 01:11:32.705 --> 01:11:34.790 ‫باید حقیقت رو بهم بگی. 515 01:11:38.460 --> 01:11:39.128 ‫حقیقت؟ 516 01:11:47.761 --> 01:11:49.972 ‫من همیشه دوستت داشتم، آن. 517 01:11:51.098 --> 01:11:52.808 ‫اینو نمی‌دونی؟ 518 01:11:54.310 --> 01:11:56.937 ‫و حالا تو می‌تونی مال من باشی، ‫واقعاً مال من. 519 01:11:59.982 --> 01:12:03.610 ‫می‌تونیم شیموس و مادرش ‫رو پشت سر بذاریم. 520 01:12:07.323 --> 01:12:09.450 ‫زندگی ما مال خودمونه. 521 01:12:11.618 --> 01:12:13.954 ‫ما به هیچ‌ کسی مدیون نیستیم. 522 01:12:17.416 --> 01:12:21.837 ‫حقیقت رو بهم بگو وگرنه ‫دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم. 523 01:12:33.515 --> 01:12:36.810 ‫زمانی که دور بودیم شیموس عوض شده بود. 524 01:12:41.273 --> 01:12:43.859 ‫جاه‌طلبیش هی بیشتر و بیشتر شد، 525 01:12:46.195 --> 01:12:47.988 ‫و از هیچی هراس نداشت. 526 01:12:48.989 --> 01:12:50.157 ‫شیموس... 527 01:12:51.200 --> 01:12:52.201 ‫نکن. 528 01:12:55.204 --> 01:12:58.874 ‫جنگ توی وجود اون 529 01:12:58.957 --> 01:13:00.000 ‫یه اشتها ایجاد کرد. 530 01:13:01.502 --> 01:13:04.546 ‫بیا، قبل از اینکه ‫خیلی تاریک بشه. 531 01:13:08.550 --> 01:13:10.219 ‫یه کیسه‌ی پول همراهشه. 532 01:13:13.680 --> 01:13:15.557 ‫تو چت شده؟ 533 01:13:17.726 --> 01:13:18.602 ‫هان؟ 534 01:13:23.565 --> 01:13:25.818 ‫از یه آدم مرده می‌ترسی، هان؟ 535 01:15:43.205 --> 01:15:43.872 ‫نه. 536 01:15:45.415 --> 01:15:48.961 ‫شیموس، نکن. 537 01:15:52.339 --> 01:15:55.467 ‫شیموس. 538 01:16:09.356 --> 01:16:12.734 ‫تو برگشتی پیش من. 539 01:16:20.701 --> 01:16:22.327 ‫تو برگشتی پیش من. 540 01:16:24.580 --> 01:16:25.330 ‫شیموس. 541 01:16:59.948 --> 01:17:03.201 ‫کمک. ‫در نمیاد. 542 01:17:10.250 --> 01:17:12.961 ‫من واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 543 01:17:19.635 --> 01:17:21.303 ‫تو اونو ول کردی. 544 01:17:22.929 --> 01:17:26.141 ‫چاره‌ای نداشتم. 545 01:17:28.143 --> 01:17:30.020 ‫حق با مورون بود. 546 01:17:30.145 --> 01:17:32.022 ‫تو همیشه یه پسر حسود بودی. 547 01:17:32.147 --> 01:17:34.316 ‫- بمون. ‫- ولم کن. 548 01:18:07.182 --> 01:18:08.016 ‫پدر روحانی. 549 01:18:10.519 --> 01:18:11.061 ‫پدر؟ 550 01:18:27.661 --> 01:18:29.037 ‫نه، دست از سرم بردار. 551 01:18:36.586 --> 01:18:38.046 ‫دست از سرم بردار. 552 01:18:52.728 --> 01:18:54.062 ‫مورون، 553 01:18:55.063 --> 01:18:57.399 ‫بذار بیام تو. ‫ما اینجا امنیت نداریم. 554 01:19:01.570 --> 01:19:02.446 ‫مورون. 555 01:19:31.266 --> 01:19:34.102 ‫آن، آن، آن، درش بیار. 556 01:19:35.437 --> 01:19:36.563 ‫درش بیار. 557 01:19:36.646 --> 01:19:38.982 ‫آن، آن، کمک کن. 558 01:19:40.942 --> 01:19:43.653 ‫کمکم کن. در نمیاد. 559 01:19:43.779 --> 01:19:45.280 ‫مورون. 560 01:19:45.322 --> 01:19:48.992 ‫آن، خواهش می‌کنم. 561 01:19:49.117 --> 01:19:51.620 ‫داری سعی می‌کنی من رو بترسونی ‫تا دوباره ازت اطاعت کنم؟ 562 01:19:51.661 --> 01:19:53.622 ‫بهم رحم کن. 563 01:19:53.747 --> 01:19:54.539 ‫- که دوباره برگردم پیش تو. ‫- در نمیاد. 564 01:19:54.623 --> 01:19:55.791 ‫درد داره. 565 01:19:55.916 --> 01:19:57.375 ‫داری حماقت می‌کنی. 566 01:19:57.459 --> 01:19:59.002 ‫نه. 567 01:19:59.127 --> 01:20:00.629 ‫نه، گیر کرده، گیر کرده. 568 01:20:00.670 --> 01:20:01.797 ‫وحشتناکه. 569 01:20:01.838 --> 01:20:03.131 ‫وحشتناکه، وحشتناکه. 570 01:20:03.173 --> 01:20:04.966 ‫درش بیار، درش بیار. 571 01:20:05.008 --> 01:20:08.678 ‫- تکون نخور. ‫- خدایا آن، خیلی درد داره. 572 01:20:13.099 --> 01:20:14.017 ‫آن، آن. 573 01:20:22.692 --> 01:20:23.693 ‫آن، آن. 574 01:20:24.986 --> 01:20:26.404 ‫آروم باش. 575 01:20:26.488 --> 01:20:27.864 ‫نه، می‌ترسم. 576 01:20:27.989 --> 01:20:30.158 ‫چیزی واسه ترسیدن وجود نداره. 577 01:20:43.797 --> 01:20:45.173 ‫بهت نیاز دارم. 578 01:20:48.510 --> 01:20:49.177 ‫خواهش می‌کنم. 579 01:20:52.222 --> 01:20:53.682 ‫متاسفم. 580 01:20:58.019 --> 01:21:00.188 ‫حالا واقعاً یه اهریمن شدی. 581 01:21:02.190 --> 01:21:04.025 ‫منو ببخش. 582 01:21:06.528 --> 01:21:07.237 ‫منو ببخش. 583 01:21:10.031 --> 01:21:10.949 ‫امکان نداره. 584 01:21:30.886 --> 01:21:32.387 ‫بیا، بیا، بیا. 585 01:21:39.436 --> 01:21:42.397 ‫اینجا. 586 01:22:27.776 --> 01:22:28.610 ‫هیس. 587 01:22:32.280 --> 01:22:34.032 ‫هیس. 588 01:23:13.655 --> 01:23:16.074 ‫این نفرین شده‌ست. ‫بهش دست نزن. 589 01:23:23.873 --> 01:23:24.749 ‫نه. 590 01:23:27.836 --> 01:23:29.671 ‫هیچ قدرتی روی من نداره. 591 01:23:41.141 --> 01:23:43.351 ‫چیزی واسه ترسیدن نیست. 592 01:24:04.873 --> 01:24:06.207 ‫آن. 593 01:24:08.209 --> 01:24:10.045 ‫- صبر کن. ‫- چی می‌خوای؟ 594 01:24:13.882 --> 01:24:16.301 ‫دنبالت می‌گشتم. 595 01:24:16.384 --> 01:24:18.053 ‫نمی‌تونستم پیدات کنم. 596 01:24:19.179 --> 01:24:20.638 ‫چی می‌خوای؟ 597 01:24:22.348 --> 01:24:26.061 ‫تو رو، آن، ‫تو رو می‌خوام. 598 01:24:32.400 --> 01:24:35.695 ‫من مال تو یا اون زن نمی‌شم. 599 01:24:37.238 --> 01:24:39.616 ‫من به هیچ‌ کسی تعلق ندارم. 600 01:24:43.453 --> 01:24:46.956 ‫این همه حرف از اهریمن، آن، 601 01:24:47.082 --> 01:24:49.292 ‫من اون کسی نیستم که داره بهت آسیب می‌زنه. 602 01:24:54.589 --> 01:24:55.423 ‫برگرد. 603 01:24:57.383 --> 01:24:58.259 ‫آن. 604 01:25:00.386 --> 01:25:03.098 ‫پس برو. عجوزه. 605 01:25:25.745 --> 01:25:26.788 ‫بیا تو. 606 01:25:37.132 --> 01:25:39.801 ‫بیا. 607 01:25:39.843 --> 01:25:42.971 ‫این کمک می‌کنه بخوابی. 608 01:25:43.096 --> 01:25:45.890 ‫قبل از غروب خورشید برمی‌گردم. 609 01:25:47.308 --> 01:25:49.018 ‫باشه، آن. 610 01:26:51.998 --> 01:26:55.627 ‫مترجم: مریم سهرابی