1
00:00:03,510 --> 00:00:48,510
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:02:08,534 --> 00:02:38,534
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:02:43,375 --> 00:02:45,125
دِو، اين مربا رو امتحان كن
4
00:02:45,208 --> 00:02:50,250
من دارم ميرم بيرون، «ني»، از جوجو بپرس. اون ذائقهش از من بهتره
5
00:02:52,125 --> 00:02:54,875
صبح بخير آقا. صبح بخير منجو
6
00:03:04,000 --> 00:03:07,833
جوجو! مگه پلنگ دنبالت كرده؟
7
00:04:06,458 --> 00:04:09,625
صبح بخير
8
00:04:09,649 --> 00:04:29,649
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
9
00:05:03,500 --> 00:05:06,625
۱۹۸۹ بهار
10
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
زماني كه هيچكس نميتونه فراموشش كنه
11
00:05:12,250 --> 00:05:17,875
از اون موقع ۳۵ سال در اين كوههاي هيمالياي هند ميگذره
12
00:05:19,375 --> 00:05:24,875
اين كوههاي بيزمان، ابديت رو به چشم ديدن
13
00:05:25,833 --> 00:05:31,875
اما براي همهي ما كه اونجا در باغهاي «تين-پاهاد» كار ميكرديم
14
00:05:32,250 --> 00:05:36,250
زندگيمون براي هميشه تغيير كرد
15
00:06:09,208 --> 00:06:12,583
چقدر از مدرسه مرخصي داري؟ تمام تعطيلات تابستون
16
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
تعجب كردي؟
17
00:06:15,500 --> 00:06:20,458
ديوونه شدي؟ انگار دانشگاه حسابي عقل از سرت پرانده
18
00:06:20,583 --> 00:06:25,250
شيامجي، چرا زنگ نزدي؟ خودش بهم گفت صدام درنياد
19
00:06:25,250 --> 00:06:28,083
سلام منجو داي
20
00:06:30,083 --> 00:06:31,625
بالاخره اومدي
21
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
نگران نباش، من ميارمش
22
00:06:34,500 --> 00:06:39,125
وانو، چقدر خوب شدي. تو به شيامجي گفتي زنگ نزنه؟
23
00:06:39,125 --> 00:06:40,958
آره
24
00:06:41,125 --> 00:06:44,625
از كجا بهش زنگ زدي؟ تلفن خوابگاه
25
00:06:44,625 --> 00:06:46,583
اين وروجك كجاست؟
26
00:06:55,625 --> 00:06:59,500
وانو، حتماً گرسنهاي. برات صبحانه درست كنم؟
27
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
گرسنه نيستم مامان! بابا كجاست؟
28
00:07:56,125 --> 00:07:58,375
مامان، لطفاً بخون
29
00:08:00,000 --> 00:08:02,458
خيلي وقت گذشته
30
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
و من دارم ميون صداي جيرجيركها غرق ميشم
31
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
تو هم ميتوني باهام همخوني كني
32
00:08:12,375 --> 00:08:14,000
باشه، كدوم آهنگ؟
33
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
جيم جيم؟
34
00:08:16,500 --> 00:08:19,750
«شيوهام» رو بخون! اونو خيلي دوست دارم
35
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
شيوهام
36
00:08:34,208 --> 00:08:38,750
من نه ذهنم
37
00:08:38,750 --> 00:08:43,041
نه منيت
38
00:08:43,083 --> 00:08:47,500
من حواس پنجگانهام نيستم
39
00:08:48,875 --> 00:08:53,083
نه چشمهام، نه گوشهام و نه لامسهام
40
00:08:53,833 --> 00:08:58,500
من از فضا يا زمين ساخته نشدهام
41
00:08:58,500 --> 00:09:03,125
و نه از آتش يا باد
42
00:09:03,125 --> 00:09:08,416
من سعادت خالص و جاودانهام
43
00:09:08,458 --> 00:09:13,250
من او هستم، روح شيوا
44
00:09:13,250 --> 00:09:18,791
من سعادت خالص و جاودانهام
45
00:09:18,833 --> 00:09:24,000
من او هستم، روح شيوا
46
00:09:30,375 --> 00:09:33,750
سيبهامون اين فصل فراوان خواهند بود
47
00:09:37,750 --> 00:09:39,000
صبح بخير
48
00:09:39,750 --> 00:09:42,583
همهي بارها رسيدن؟
49
00:09:46,750 --> 00:09:49,375
سمپاشي از فردا شروع ميشه
50
00:09:49,375 --> 00:09:53,833
از بخش شمالي شروع ميكنيم و تا يك ماه ديگه هر چهار بخش رو تموم ميكنيم
51
00:09:54,125 --> 00:09:56,250
بقيه هم تو راهن؟
52
00:09:56,750 --> 00:10:00,500
خيرمقدم به همهي كارگرهاي جديد و قديم
53
00:10:00,500 --> 00:10:03,708
همهي شما مورد اعتماد ما هستيد
54
00:10:04,000 --> 00:10:08,875
بايد ۱۰ ميليليتر سم رو در ۲۰ ليتر آب مخلوط كنيد
55
00:10:10,458 --> 00:10:16,083
به عنوان مدير، وظيفهي من بود كه به همهي كارگرها آموزش بدم
56
00:10:17,125 --> 00:10:23,500
اين باغ ميوهي ۵۰۰۰ هكتاري كه در گسترهي سه كوه بنا شده بود
57
00:10:23,500 --> 00:10:27,458
بزرگترين باغ اون زمان بود
58
00:10:29,000 --> 00:10:36,125
ما سيب، هلو، زردآلو و آلو پرورش ميداديم
59
00:10:37,625 --> 00:10:43,208
آقا دِو اين باغها رو از پدربزرگش به ارث برده بود؛
60
00:10:45,333 --> 00:10:52,750
كسي كه اين ملك بعد از دههها خدمت به انگليسيها در دورهي استعمار، بهش هديه داده شده بود
61
00:10:54,375 --> 00:10:59,500
هر سال ماه مارس، باغها شكوفه ميدادن
62
00:11:00,625 --> 00:11:07,625
تا ماه مه، درختها اونقدر پر از ميوه ميشدن كه حتي هوا هم بوي شيريني ميگرفت
63
00:11:09,875 --> 00:11:13,208
اينجا مكان صلح و صفا بود
64
00:11:13,875 --> 00:11:17,625
دوران كودكي پر از شادي بود
65
00:11:18,500 --> 00:11:23,583
فارغ از هر پيشينهاي، هيچ فرقي بين كسي نبود
66
00:11:26,000 --> 00:11:30,875
قلههاي سفيد و خاموش از دور تماشا ميكردن
67
00:11:30,875 --> 00:11:35,500
و رازهاشون رو در گوش هر كسي كه گوش شنوا داشت زمزمه ميكردن
68
00:11:39,875 --> 00:11:45,458
هر روز صبح در رو رو به اون كوهها باز ميكردم
69
00:11:46,000 --> 00:11:51,250
ما باور داريم كه كوهها فقط بخشي از اين زمين نيستن
70
00:11:51,875 --> 00:11:57,375
بلكه سرزميني مقدس با روحي باستانيان
71
00:11:58,750 --> 00:12:04,000
هر درخت و هر گياه براي ما مثل يك فرزند بود
72
00:12:04,625 --> 00:12:07,750
و از ديدن رشدشون احساس غرور ميكرديم
73
00:12:07,750 --> 00:12:10,625
كه هر سال بزرگتر و قويتر ميشدن
74
00:12:13,333 --> 00:12:17,250
اينجا سرزمين آرومي بود
75
00:12:18,500 --> 00:12:23,125
اما ذهنِ آدمها
76
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
فقط به يك تلنگرِ كوچيك نياز داره
77
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
پيازچهها رو توي يك خط بكاريد
78
00:12:48,250 --> 00:12:50,916
اينطوري خانم؟ بله
79
00:12:50,958 --> 00:12:52,875
الكس، جك، بيايد
80
00:12:53,083 --> 00:12:55,000
جو، بابا كجاست؟
81
00:12:55,583 --> 00:12:59,666
منجويِ باغبان كجاست؟ براي نهالها كمك ميخواستم
82
00:12:59,708 --> 00:13:01,625
با وانيا رفته اسبسواري
83
00:13:01,625 --> 00:13:04,875
اگه ديديشون بهش بگو زود بياد اينجا
84
00:13:09,750 --> 00:13:11,250
الكس! جك
85
00:13:15,125 --> 00:13:17,750
شيرجه زدن توي هوا بيشترين كيف رو داره
86
00:13:17,750 --> 00:13:21,875
وقتياز خود بی خودقيم مياي پايين، توي دلت انگار رخت ميشورن
87
00:13:22,000 --> 00:13:25,041
من نميخوام توي دلم رخت بشورن
88
00:13:25,083 --> 00:13:28,666
واقعي نيست جوجو، فقط يه حسه
89
00:13:28,708 --> 00:13:32,500
اوه، يادم رفت بهت بگم، امروز دوباره يه شاهين اومد
90
00:13:32,500 --> 00:13:36,166
اون خوابش مياومد، ولي منم خوابم مياومد، واسه همين مشكلي نبود
91
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
براي شامِ فردا دعوتش كن
92
00:13:38,125 --> 00:13:40,250
فكر كنم برنامههاي ديگهاي داره
93
00:13:40,958 --> 00:13:42,500
بهش بگو من دارم ميپرسم
94
00:13:42,500 --> 00:13:44,333
برو خودت ازش بپرس
95
00:13:44,625 --> 00:13:46,916
جو، كجا داري ميري؟ ميرم بخشِ آ
96
00:13:46,958 --> 00:13:49,375
ولي من دارم ميرم بخشِ دي
97
00:15:05,250 --> 00:15:09,583
نذار بپرن روي مبلمانِ ايوان! باشه، فهميدم
98
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
دِو، خيلي دير كردي
99
00:15:12,458 --> 00:15:14,625
جوجو! زود بيا
100
00:15:21,125 --> 00:15:24,333
از اتاقت يه مدادتراش بيار
101
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
چاي هنوز داغه؟ بايد گرم باشه
102
00:15:41,083 --> 00:15:42,125
چي شده؟
103
00:15:43,250 --> 00:15:45,625
به نظر ميرسه يكي از درختها مريض شده
104
00:15:45,625 --> 00:15:50,250
بايد شاخههاي خرابش رو هرس كرد. احتمالاً خوب ميشه
105
00:15:52,625 --> 00:15:56,625
تراش اينجا نيست. تيغ بيارم؟
106
00:15:56,625 --> 00:15:58,166
كشو رو چك كن
107
00:15:58,208 --> 00:16:00,750
چك كردم مامان، اونجا نيست
108
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
پس همون تيغ رو بيار
109
00:16:05,875 --> 00:16:06,583
خوبه
110
00:16:16,250 --> 00:16:19,125
بابا، داري ميري كارگاه؟
111
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
بستگي داره كي بپرسه
112
00:16:20,833 --> 00:16:22,583
بالهاي جديد رو بهم نشون ميدي؟
113
00:16:33,833 --> 00:16:36,708
ببخشيد خانم. برو كنار
114
00:16:46,583 --> 00:16:51,375
خيلي شبيه جفت قبليان. فقط پهنتر و باريكتر
115
00:16:51,833 --> 00:16:55,500
خب، قبلاً دو لايه پر داشتم
116
00:16:56,250 --> 00:16:59,750
اما الان سه لايه دارم كه متراكمتر چيده شدن
117
00:17:00,875 --> 00:17:04,250
اين به افزايش نيروي بالابري كمك كرده
118
00:17:04,250 --> 00:17:08,500
تونستم سبكترشون كنم. قبلاً از چوب نارون استفاده ميكردم
119
00:17:08,500 --> 00:17:11,291
خيلي بالاتر هم رفته بودي
120
00:17:11,333 --> 00:17:16,375
به خاطر پرهاست يا چوب؟ يه جورايي هر دو
121
00:17:16,625 --> 00:17:21,291
اينطوري خيلي طبيعيتر به نظر ميرسه... اما هنوز كامل نيست
122
00:17:21,333 --> 00:17:24,625
اين جديدها خيلي زياد به باد بستگي دارن
123
00:17:24,625 --> 00:17:28,750
اگه جهت باد عوض بشه و لنگ بزني و بخوري به يه درخت چي؟
124
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
بيخيال
125
00:21:47,875 --> 00:21:50,625
بيا اسكارلت. بيا بريم
126
00:21:51,500 --> 00:21:57,000
اون چيزي نميگفت ولي من صداش رو ميشنيدم
127
00:21:57,000 --> 00:21:58,750
توي سرم
128
00:22:00,208 --> 00:22:02,041
آره، دقيقاً
129
00:22:02,083 --> 00:22:06,250
از روي قصد چشمهام رو نبستم، خودش اتفاق افتاد
130
00:22:07,250 --> 00:22:10,875
به خدا قسم، اصلاً ذوب شدم
131
00:22:11,583 --> 00:22:14,500
فكر كنم يكي اونجا ميبينم
132
00:22:14,500 --> 00:22:16,958
كنار ستارهي ابطالجوزا؟
133
00:22:17,875 --> 00:22:21,375
كجا؟ زيرش؟ اونجا
134
00:22:21,500 --> 00:22:25,875
من واضح ميبينمش، نميتونه كمنورترين ستاره باشه
135
00:22:25,875 --> 00:22:29,500
اون يكي چي؟ درست زيرِ زهره
136
00:22:32,250 --> 00:22:34,000
من چيزي نميبينم
137
00:22:34,333 --> 00:22:36,208
جو، از خودت درنيار
138
00:22:40,000 --> 00:22:41,750
وانيا كجاست؟
139
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
گفت كه داره مياد
140
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
وانيا
141
00:22:47,000 --> 00:22:48,625
اومدم
142
00:22:50,750 --> 00:22:55,041
سرِ كمنورترين به توافق رسيدين؟ داشتين چيكار ميكردين؟
143
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
چيز مهمي نيست
144
00:22:57,375 --> 00:23:02,125
واو، امروز چقدر درخشانن! آسمون باز شده
145
00:23:03,125 --> 00:23:05,125
همهاش به خاطر ابرهاست؟
146
00:23:05,125 --> 00:23:10,000
به ابرها ربطي نداره، به خاطر تغيير فصله
147
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
اتفاقي نميافته. لذت ببريد
148
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
ببين! يكي پيدا كردم
149
00:23:16,083 --> 00:23:17,333
همونجا
150
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
وايسا! وايسا
151
00:24:31,833 --> 00:24:35,500
آقا دِو همين الان بهم زنگ زد. شما رو توي بخشِ دي ميخواد
152
00:24:35,500 --> 00:24:36,958
الان؟ همين فوراً
153
00:25:28,625 --> 00:25:32,583
قربان؟ فقط همين پنج تا درخته
154
00:25:32,625 --> 00:25:36,208
اما توي درختهاي كاجِ بالايي هيچ آثاري از آتيشسوزي نيست
155
00:25:36,750 --> 00:25:39,583
چند روز پيش
156
00:25:39,583 --> 00:25:42,500
اين درخت از قبل سوخته بود
157
00:25:44,208 --> 00:25:45,375
اما بعد
158
00:25:45,958 --> 00:25:50,958
به كسي چيزي نگفتم. ميخواستم صبر كنم و تماشا كنم
159
00:25:51,458 --> 00:25:52,708
متوجهم
160
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
موهان
161
00:26:01,500 --> 00:26:04,833
كسي توي «مول گائون» هنوز با سمهاي ما مشكلي داره؟
162
00:26:04,833 --> 00:26:10,000
ابداً! حتي بزرگانِ دهكده هم الان ديگه اين سمها رو قبول كردن
163
00:26:11,333 --> 00:26:14,958
و واقعاً فكر نميكنم كسي جرئتِ اين رو داشته باشه كه
164
00:26:15,208 --> 00:26:16,833
يعني منظورم اينه كه
165
00:26:17,625 --> 00:26:20,333
كسي از چيزي عصبانيه؟
166
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
نه قربان. همه چيز مرتبه
167
00:26:47,875 --> 00:26:50,125
عصر بخير قربان
168
00:26:51,458 --> 00:26:53,083
گانش؟
169
00:26:53,083 --> 00:26:56,000
منطقهي بالاي بخشِ جي رو تموم كردي؟ بله قربان
170
00:27:03,833 --> 00:27:06,333
عصر بخير قربان
171
00:27:10,083 --> 00:27:11,833
همه چيز خوبه؟
172
00:28:12,458 --> 00:28:15,333
چرا براي خودت يه نوشيدني نميريزي؟
173
00:28:15,333 --> 00:28:17,583
فكر نكنم ميل داشته باشم. واقعاً؟
174
00:28:18,125 --> 00:28:20,833
بيشتر؟ كافيه
175
00:28:20,833 --> 00:28:24,875
دكتر، اين همون مسيريه كه من ازش وارد باغ ميشم
176
00:28:25,208 --> 00:28:27,500
فكر ميكنم هر كسي كه اين كار رو ميكنه
177
00:28:27,500 --> 00:28:31,208
اون درختها رو انتخاب كرده چون ميخواد من ببينم
178
00:28:31,875 --> 00:28:37,958
پس احتمالاً كسيه كه شما رو ميشناسه، چون بايد از مسيرتون باخبر باشه
179
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
درسته
180
00:28:42,375 --> 00:28:46,083
ولي فهميدنِ اين موضوع چندان هم سخت نيست
181
00:28:50,083 --> 00:28:51,333
شام حاضره
182
00:28:57,083 --> 00:29:00,625
هيمانشو، بگو «خرزه هندي». ميتوني بگيش؟
183
00:29:00,625 --> 00:29:03,000
رو-دو-دندرون
184
00:29:03,083 --> 00:29:04,208
رُدُدندرون
185
00:29:10,583 --> 00:29:12,208
بريم
186
00:29:14,333 --> 00:29:16,208
هي! وايسا
187
00:29:16,250 --> 00:29:18,708
جو! كجا شال و كلاه كردي؟
188
00:29:19,458 --> 00:29:22,083
اونو نگاه كن
189
00:29:28,000 --> 00:29:29,708
بابا
190
00:29:29,833 --> 00:29:32,375
برو بيرون. داري چيكار ميكني؟
191
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
مامان، به منم بده
192
00:29:39,708 --> 00:29:42,750
سرت تو گوشي نباشه! جو، اين الان ميافته
193
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
آبجي
194
00:29:46,958 --> 00:29:49,208
امروز نه! توي اين اتاق نه
195
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
سلام الكس! سلام جك
196
00:29:56,750 --> 00:29:59,833
منجو داي! جوجو
197
00:30:00,208 --> 00:30:02,125
ميتوني روي يه پا وايسي؟
198
00:30:03,875 --> 00:30:05,833
حالا احترام نظامي بذار
199
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
واي خداي من! فكر كنم يه پلنگه
200
00:30:10,250 --> 00:30:13,000
يه پلنگ اونجاست
201
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
سلام
202
00:31:25,833 --> 00:31:29,458
چهرههاي جديد؟ داشتن به خونه نگاه ميكردن
203
00:31:29,458 --> 00:31:32,166
كارگرهاي جديدِ املاكِ گوپتا هستن
204
00:31:32,208 --> 00:31:36,333
شايد از مسيرِ بلوط خبري نداشته باشن. مطمئن ميشم كه به گوششون برسه
205
00:31:40,208 --> 00:31:43,166
ديروز چطور بود؟ همه چيز خوب بود
206
00:31:43,208 --> 00:31:45,791
كارگرهاي سمپاشي بيگناه به نظر ميرسن
207
00:31:45,833 --> 00:31:48,791
بيشترشون سالهاست كه پيشِ ما كار ميكنن
208
00:31:48,833 --> 00:31:52,958
همهي كارگرهاي جديد هم از فاميلهاي نزديكشونن
209
00:31:53,083 --> 00:31:56,333
فكر نميكنم اونا نقشي تو اين كار داشته باشن
210
00:31:56,333 --> 00:31:58,041
خب، قدم بعدي چيه؟
211
00:31:58,083 --> 00:32:03,958
من براي تحقيق ميرم به «مول گائون» و «كشاو» و «جيوان» رو ميفرستم به دهكدهي «آنهلي»
212
00:32:03,958 --> 00:32:08,916
ميتونيم «گانش» و «دينش» رو هم بفرستيم «ساهاستال»
213
00:32:08,958 --> 00:32:11,291
بهشون بگو هوشيار باشن
214
00:32:11,333 --> 00:32:16,208
صحبتهامون با يك تماسِ تلفنيِ غيرمنتظره قطع شد
215
00:32:18,208 --> 00:32:21,083
توي دهكده يه نفر فوت كرده بود
216
00:32:21,583 --> 00:32:24,833
عمويِ كشاو همون روز صبح ناگهاني فوت كرده بود
217
00:32:28,333 --> 00:32:33,958
فرصتِ خوبي بود تا جمعيت رو زير نظر بگيرم، واسه همين رفتم ختمش
218
00:32:36,333 --> 00:32:40,583
خيلي زود حس كردم يه چيزي درست نيست
219
00:32:41,583 --> 00:32:48,208
انگار حرفهايي در مورد من و باغهاي «تين-پاهاد» در ميون بود
220
00:32:59,208 --> 00:33:01,333
بعدها بود كه فهميدم
221
00:33:01,333 --> 00:33:07,458
كه چند تا از كولهپشتيهاي سمپاشيِ ما زير تختِ اون مرحوم پيدا شده
222
00:33:09,333 --> 00:33:16,333
به خاطر خرافات، بعضي از كارگرها نميخواستن كولهپشتيها رو با خودشون ببرن خونه
223
00:33:16,708 --> 00:33:21,958
واسه همين اونا رو توي خونهي اون پيرمرد انبار كرده بودن
224
00:33:23,958 --> 00:33:27,916
يه پيرزن شروع كرد به جيغ و داد كردن
225
00:33:27,958 --> 00:33:32,666
و مرگِ اون رو گردنِ «سمِ» ناشي از آفتكشها انداخت
226
00:33:32,708 --> 00:33:34,583
و حالا اون مرده
227
00:36:23,250 --> 00:36:25,208
عصر بخير قربان
228
00:36:29,250 --> 00:36:33,458
«ارباب» لابد داره ميره دهكده تا كشاو رو ببينه
229
00:36:39,625 --> 00:36:42,708
متاسفم كه دير كردم عزيزم
230
00:36:44,333 --> 00:36:47,500
منم از ديدنت خوشحالم
231
00:36:49,833 --> 00:36:54,333
گوش كن، برو يكم چاي دم كن! كشاو، اصلاً نگران نباش
232
00:36:59,458 --> 00:37:01,583
شيرينيش خوبه؟
233
00:37:07,500 --> 00:37:08,583
قربان
234
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
فردا در مورد درختهاي سوخته تحقيق ميكنيم
235
00:37:12,208 --> 00:37:15,875
من فقط اومدم كه تسليت بگم
236
00:37:15,875 --> 00:37:18,958
اما قربان، چطور بذاريم همچين اتفاقي بيفته؟
237
00:37:19,333 --> 00:37:23,958
از وقتي آقا موهان بهم گفت، خواب به چشمم نيومده
238
00:37:24,375 --> 00:37:26,375
خيلي عجيبه
239
00:37:30,333 --> 00:37:33,750
كشاو، داشتم فكر ميكردم
240
00:37:33,750 --> 00:37:37,791
اگه ممكنه چند نفرتون شبها از باغها نگهباني بديد؟
241
00:37:37,833 --> 00:37:41,375
البته! خودم هم ميخواستم همين رو پيشنهاد بدم
242
00:37:41,375 --> 00:37:45,458
من مراقبِ بخشِ دي ميشم و ميبينم كس ديگهاي هم تمايل داره يا نه
243
00:37:46,458 --> 00:37:50,958
بابت اين زحمت بهتون دستمزد ميدم. ما نميتونيم قبول كنيم
244
00:37:51,250 --> 00:37:53,083
اين وظيفهي ماست
245
00:37:53,583 --> 00:37:56,500
براي كمك به شما هر كاري ميكنيم
246
00:37:58,583 --> 00:38:01,208
به رادا بگو چاي خيلي چسبيد
247
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
گوش كن
248
00:38:19,833 --> 00:38:22,208
برو بيرون و دست و روت رو بشور
249
00:38:22,208 --> 00:38:24,833
ميشه صبح بشورم؟
250
00:38:25,208 --> 00:38:27,458
ترسيده
251
00:38:28,083 --> 00:38:33,083
من همراه جنازه رفتم. پسرها هم بدون اجازه دنبالم اومدن
252
00:38:33,958 --> 00:38:36,416
آخه ترسِ چي؟
253
00:38:36,458 --> 00:38:39,958
وقتي پشتهي هيزمِ تدفين رو روشن ميكنن
254
00:38:39,958 --> 00:38:46,541
براي اوني كه رفته، قشنگه... مثل يه حمام آب گرمِ دلچسب
255
00:38:46,583 --> 00:38:48,958
دردشون نميآد؟
256
00:38:49,083 --> 00:38:51,791
خنگ خدا، مگه مرده هم دردش ميآد؟
257
00:38:51,833 --> 00:38:53,708
تكاليفت رو نوشتي؟
258
00:38:53,958 --> 00:38:58,083
صبح تمومش ميكنم. تو كه اصلاً بيدار نميشي
259
00:38:58,083 --> 00:38:59,833
همين الان تمومش كن
260
00:39:06,208 --> 00:39:08,708
تا وقتي برادرت داره تكاليفش رو مينويسه
261
00:39:08,833 --> 00:39:11,333
برات يه افسانه تعريف ميكنم
262
00:39:14,833 --> 00:39:18,458
ميدوني روح چيه؟
263
00:39:19,958 --> 00:39:22,458
هموني كه توي معبد براش دعا ميكنيم؟
264
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
نه
265
00:39:24,958 --> 00:39:26,458
بذار ازت يه سوال بپرسم
266
00:39:28,458 --> 00:39:31,708
ميدوني پشت خودت رو ببيني؟
267
00:39:31,833 --> 00:39:32,833
نه
268
00:39:33,083 --> 00:39:34,833
بيشتر سعي كن
269
00:39:35,833 --> 00:39:37,083
نميشه؟
270
00:39:38,083 --> 00:39:40,208
روحها هم دقيقاً همينطورين
271
00:39:40,708 --> 00:39:42,583
اونا داخلِ وجودِ ما هستن
272
00:39:42,958 --> 00:39:46,958
فقط مسئله اينه كه نميتونيم ببينيمشون
273
00:39:46,958 --> 00:39:48,833
خب، بيا گوش كن
274
00:39:57,708 --> 00:40:00,958
اين داستان دربارهي يه خانوادهست
275
00:40:01,708 --> 00:40:04,458
كه ظاهرشون دقيقاً مثل ما بود
276
00:40:05,083 --> 00:40:09,083
اما در واقع، اونا روحهاي خاصي بودن
277
00:40:10,458 --> 00:40:14,083
بگو ببينم، چي باعث ميشد انقدر خاص باشن؟
278
00:40:16,583 --> 00:40:20,541
اونا پري بودن! از سرزمينِ پريا
279
00:40:20,583 --> 00:40:23,708
مگه ميشه پريا شكلِ ما باشن؟
280
00:40:23,833 --> 00:40:26,833
داستان اصلاً سرِ همينه
281
00:40:27,083 --> 00:40:29,458
پوستشون مثلِ خداها آبي بود؟
282
00:40:29,458 --> 00:40:31,708
آخه اونا كه خدا نبودن
283
00:40:34,083 --> 00:40:36,583
آدمهايي بودن مثلِ خودِ ما
284
00:40:36,833 --> 00:40:43,083
اما از يه دنياي ديگه به زمين اومده بودن
285
00:40:43,333 --> 00:40:46,708
يه دنياي زيبا
286
00:40:47,583 --> 00:40:49,583
در اعماق كهكشان
287
00:40:49,583 --> 00:40:53,708
جايي كه نه زاد و ولدي بود و نه مرگي
288
00:40:57,208 --> 00:41:02,333
اين موجودات عاشق گشتوگذار در جهان هستي بودن
289
00:41:03,458 --> 00:41:05,083
يه روز
290
00:41:06,833 --> 00:41:11,208
وقتي داشتن بين ستارهها قدم ميزدن
291
00:41:11,833 --> 00:41:14,958
اتفاقي به زمينِ ما برخوردن
292
00:41:15,083 --> 00:41:18,708
تكههاي ابر سفيد، آبهاي آبيِ درخشان
293
00:41:18,708 --> 00:41:21,083
و جنگلهايي چنان سبز
294
00:41:21,333 --> 00:41:24,833
كه نتونستن جلوي خودشون رو بگيرن و يه نگاهي نندازن
295
00:41:25,208 --> 00:41:28,208
نزديكتر اومدن
296
00:41:28,458 --> 00:41:31,458
و نزديكتر
297
00:41:32,083 --> 00:41:35,458
يهو، زمين اونا رو بلعيد
298
00:41:35,458 --> 00:41:36,833
درست مثلِ
299
00:41:36,958 --> 00:41:40,458
يه قورباغهي بزرگ كه مگسها رو ميخوره
300
00:41:41,833 --> 00:41:44,916
اونا به دام افتاده بودن
301
00:41:44,958 --> 00:41:50,958
زمين كاري كرد كه كلِ خونهي واقعيشون رو فراموش كنن
302
00:41:51,583 --> 00:41:55,458
چرخهي مرگ و زندگيشون شروع شد
303
00:41:55,458 --> 00:41:58,333
دقيقاً مثل ما
304
00:41:59,333 --> 00:42:02,708
در سرتاسر جهان هستي
305
00:42:02,708 --> 00:42:07,708
خانوادهي واقعيشون خستگيناپذير دنبالشون گشتن
306
00:42:08,583 --> 00:42:12,458
ميگن هنوزم دارن دنبالشون ميگردن
307
00:42:13,708 --> 00:42:21,166
وقتي خانوادهشون بالاخره زمين رو پيدا كنن، تغيير شكل ميدن
308
00:42:21,208 --> 00:42:26,708
و ذاتِ واقعيشون رو بهشون يادآوري ميكنن
309
00:42:26,958 --> 00:42:31,583
وقتي پريا بالاخره اون پيام رو بگيرن
310
00:42:32,583 --> 00:42:38,958
همگي با هم به سرزمينِ پريا برميگردن
311
00:42:46,208 --> 00:42:48,458
خوابش برد
312
00:43:22,875 --> 00:43:27,625
سمپاشي رو براي يه روز متوقف كردم
313
00:43:27,958 --> 00:43:31,083
تا بتونيم توي روستاهاي اطراف تحقيق كنيم
314
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
خودم رفتم به "مول گائون"
315
00:43:36,458 --> 00:43:38,458
سلام همسايهها
316
00:43:39,375 --> 00:43:42,625
از دست ما عصباني هستين؟ نه، اصلاً
317
00:43:43,333 --> 00:43:47,583
هر جا كه سمپاشي ميكنين، اتفاقات بدي ميافته
318
00:43:47,583 --> 00:43:50,625
حتي ممكنه آتيشسوزي بشه
319
00:43:50,625 --> 00:43:52,333
از سموم دفع آفات استفاده نكنين
320
00:43:53,958 --> 00:43:58,750
از پيرمردها و پيرزنها هر جور داستاني شنيدم
321
00:44:00,000 --> 00:44:04,375
من چيزهايي رو ديدم كه ديدم! و اونها خيلي چيزها هستن
322
00:44:04,833 --> 00:44:08,833
چشمهايي كه بزرگ و سرخ بودن
323
00:44:09,333 --> 00:44:12,291
آيا ديدي كه يه "آدم" آتيش رو روشن كنه؟
324
00:44:12,333 --> 00:44:15,333
خب، نه. من اصلاً لحظهي شروعش رو نديدم
325
00:44:15,333 --> 00:44:19,708
بعد از يه روز حرف زدن، هيچ چيز مفيدي نفهميدم
326
00:44:20,583 --> 00:44:26,125
زنها بيگناه به نظر ميرسيدن، يا حداقل تظاهر ميكردن كه هستن
327
00:44:27,958 --> 00:44:31,291
"كشاو" و "جيوان" رفتن به روستاي "آنهلي"
328
00:44:31,333 --> 00:44:35,833
كارِ يه جادوگر خبيثه! اون توي جنگلهاي كاج زندگي ميكنه
329
00:44:36,625 --> 00:44:41,458
اما وقتي بچهها شروع كردن به توصيفِ اون "جادوگر خبيث"، كشاو ناراحت شد
330
00:44:45,708 --> 00:44:49,333
"گانش" و "دينش" رفتن به "سهاستال"
331
00:44:50,125 --> 00:44:54,583
و در حالي برگشتن كه بوي گند ميدادن
332
00:44:56,500 --> 00:45:00,333
اما چيزي رو گزارش دادن
333
00:45:01,083 --> 00:45:04,083
كه باعث شد مكث كنم و به فكر فرو برم
334
00:45:09,833 --> 00:45:12,833
كوچنشينهاي اسبسوار! از كجا دارين ميآين؟
335
00:45:12,958 --> 00:45:15,500
هي! كجايي هستين؟
336
00:45:15,625 --> 00:45:17,708
كر هستي؟
337
00:45:18,000 --> 00:45:20,625
اينجا "تريون" نيست. راه رو گم كردين؟
338
00:45:20,625 --> 00:45:25,083
حتماً اونا آتيش رو راه انداختن! چرا جواب نميدن؟
339
00:45:25,333 --> 00:45:27,500
مقصر اونا هستن
340
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
بذار برم سراغشون
341
00:45:30,833 --> 00:45:33,291
آدمهاي اونا اصلاً حرف نميزنن
342
00:45:33,333 --> 00:45:36,208
اونا اهل مديتيشن و رياضت هستن
343
00:45:37,708 --> 00:45:42,208
ميريم به اردوگاهشون تا بفهميم واقعاً چه خبره
344
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
جنابِ "دِو"
345
00:46:01,083 --> 00:46:02,583
سلام عرض شد
346
00:46:04,708 --> 00:46:06,583
روز خوش، آقاي "سينگ"
347
00:46:08,750 --> 00:46:12,750
تا خبرِ آتيشسوزيها رو شنيدم، سريع خودم رو رسوندم
348
00:46:13,833 --> 00:46:16,875
به نظرم اين موضوع خيلي جديه
349
00:46:17,000 --> 00:46:18,833
اما اصلاً نگران نباشين جناب
350
00:46:18,958 --> 00:46:23,208
تبهكارها رو دستگير ميكنم و ميندازم پشت ميلههاي زندان
351
00:46:23,208 --> 00:46:28,333
چرا زحمت كشيدين؟ ميتونستيم تلفني صحبت كنيم
352
00:46:28,333 --> 00:46:31,458
اين آتيشسوزيها اتفاق وحشتناكيه
353
00:46:31,458 --> 00:46:34,208
اجازه نميدم توي منطقهي من چنين اتفاقي بيفته
354
00:46:34,208 --> 00:46:38,125
داشتم فكر ميكردم كه به پليسِ شهر خبر بدم
355
00:46:38,125 --> 00:46:39,333
نه، نه
356
00:46:47,708 --> 00:46:48,750
چي؟
357
00:46:49,750 --> 00:46:52,958
پاتواري كه اومده، درسته؟
358
00:46:53,208 --> 00:46:54,458
خب كه چي؟
359
00:46:56,333 --> 00:46:59,083
آتيشسوزيهاي كوچيكِ مشابهي
360
00:46:59,083 --> 00:47:01,833
چند سال پيش توي روستاي منم راه افتاده بود
361
00:47:02,583 --> 00:47:03,875
از چه لحاظ مشابه؟
362
00:47:04,875 --> 00:47:08,750
آتيشسوزيهاي كوچيكي دور و برِ خونههاي روستا شروع ميشد
363
00:47:08,833 --> 00:47:11,541
هيچكس نميدونست چطوري
364
00:47:11,583 --> 00:47:16,333
اما خيليها شك داشتن كه كارِ پاتواريِ ما و آدمهاش باشه
365
00:47:16,333 --> 00:47:20,875
ميخواستن بينِ روستاييها بياعتمادي ايجاد كنن
366
00:47:20,875 --> 00:47:23,291
تا دعوا راه بيفته
367
00:47:23,333 --> 00:47:27,833
و اونا براي "ميانجيگري" و حلِ اختلافات، رشوه بگيرن
368
00:47:29,958 --> 00:47:32,500
آقاي "سينگ" جرئتِ چنين كاري رو نداره
369
00:47:32,958 --> 00:47:36,375
من به مقاماتِ محلي اعتماد ندارم
370
00:47:36,375 --> 00:47:39,083
نه فقط من، كلِ اهاليِ روستامون اعتماد ندارن
371
00:47:41,333 --> 00:47:43,750
كمتر حرف بزن، بيشتر كار كن
372
00:48:18,583 --> 00:48:21,208
حواست جمع باشه، پيرمرد
373
00:48:21,208 --> 00:48:24,625
ساعت ۳ صبحه. چشمام داره روي هم ميره
374
00:48:31,708 --> 00:48:33,000
چيزي اونجاست؟
375
00:48:33,000 --> 00:48:34,833
هيچي نيست
376
00:50:10,083 --> 00:50:12,458
"وايـش"، اصلاً نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
377
00:50:14,083 --> 00:50:15,791
كجا داري ميري؟
378
00:50:15,833 --> 00:50:20,958
اگه مامان پرسيد، بهش بگو رفتم "اسكارلت" رو يه كم تيمار كنم
379
00:52:13,250 --> 00:52:16,208
تا چند روز بعد، هيچ اتفاقي نيفتاد
380
00:52:16,208 --> 00:52:20,458
سهشنبه سمپاشي رو از سر گرفتم
381
00:52:21,250 --> 00:52:22,750
در اين فاصله
382
00:52:22,750 --> 00:52:29,250
سعي كردم محض احتياط، دربارهي اون كوچنشينها بيشتر پرسوجو كنم
383
00:52:31,375 --> 00:52:35,083
از نگهبانِ عمارتِ "گوپتا" پرسيدم
384
00:52:37,125 --> 00:52:41,166
همه يه حرف رو بهم زدن
385
00:52:41,208 --> 00:52:46,833
كه اون كوچنشينها آدمهاي صلحطلبي هستن و هرگز آزاري به كسي نميرسونن
386
00:52:47,208 --> 00:52:50,458
چطور بودن؟ مثل هميشه آروم
387
00:52:50,958 --> 00:52:53,333
اونا مردمانِ باستاني و ريشهداري هستن
388
00:52:53,333 --> 00:52:56,083
مشكوك به نظر ميرسيدن؟ نه، نه
389
00:52:56,083 --> 00:52:58,708
ديگه بيشتر از اون پيگيري نكردم
390
00:53:01,083 --> 00:53:06,708
پاتواري ساعتها پشت تلفن حرف ميزد و دروغ رو روي دروغ سوار ميكرد
391
00:53:07,083 --> 00:53:10,833
و با ليستِ بلندبالاي مظنونينش پُز ميداد
392
00:53:11,833 --> 00:53:15,333
كوچكترين سرنخي از پرونده نداشت
393
00:53:15,583 --> 00:53:19,375
فقط ميخواست خودش رو توي دلِ جنابِ "دِو" جا كنه. همين
394
00:53:40,625 --> 00:53:44,333
تبريك به دخترِ كدخداي روستا
395
00:54:09,833 --> 00:54:14,333
چه جشني
396
00:54:19,458 --> 00:54:22,166
نوشيدنيِ من داره تموم ميشه. نگران نباش
397
00:54:22,208 --> 00:54:24,833
دومي هم از راه رسيد
398
00:54:57,791 --> 00:55:00,583
مهموني تمومه
399
00:55:00,791 --> 00:55:02,583
جدي؟ تموم شد رفت، رفيق
400
00:55:02,583 --> 00:55:04,291
مطمئني؟
401
00:55:09,458 --> 00:55:11,666
پس من ديگه ميرم خونه
402
00:56:05,333 --> 00:56:09,208
الو؟ منم، "موهان". ببخشيد بيدارتون كردم
403
00:56:09,208 --> 00:56:12,583
اما كلِ ضلعِ شرقي داره ميسوزه
404
00:56:12,583 --> 00:56:15,166
از درختهاي كاجِ بالاي بلوكِ D شروع شده
405
00:56:15,166 --> 00:56:16,666
كجاي تپه؟ چقدر بالا؟
406
00:56:16,708 --> 00:56:19,833
نزديكِ مرز، همونجا كه درختها متراكم هستن
407
00:56:20,166 --> 00:56:23,291
بادِ شديد داره خيلي سريع آتيش رو پخش ميكنه
408
00:56:23,541 --> 00:56:24,916
از كجا داري زنگ ميزني؟
409
00:56:37,958 --> 00:56:39,958
سريعتر بدو
410
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
ماشينِ جنابِ "دِو"ئه
411
00:56:43,291 --> 00:56:45,041
بدو! بدو
412
00:56:49,041 --> 00:56:50,166
سوار شين، زود
413
00:56:50,166 --> 00:56:51,250
اما چيزي نمونده برسيم
414
00:56:51,291 --> 00:56:54,416
حماقت نكن، بپر اون عقب
415
00:56:56,541 --> 00:56:58,541
تو هم بيا جلو بشين
416
00:57:05,416 --> 00:57:07,000
كسي از شما چيزي نديد؟
417
00:57:07,041 --> 00:57:08,416
نه جناب، هيچي
418
00:57:08,916 --> 00:57:13,541
امشب نگهبانِ كدوم سمت بودي؟ ضلعِ جنوبي، قربان
419
00:57:14,416 --> 00:57:19,291
بساطِ نوشیدنی رو گذاشتي كنار؟ يا هنوز توي جيباته؟
420
00:57:19,291 --> 00:57:20,166
نه قربان، اينطور نيست
421
00:57:21,541 --> 00:57:23,041
احمقها
422
00:57:44,083 --> 00:57:46,125
چرا همهي شما ابلهها دارين به سمتِ بالا ميدوين؟
423
00:57:46,166 --> 00:57:48,291
همين پايين يه راهِ آتشبُر درست كنين
424
00:57:49,916 --> 00:57:54,041
چند نفرتون بياين پايين! اينجا به يه آتشبُر نياز داريم
425
00:57:55,666 --> 00:57:57,416
سريعتر، بچهها
426
00:58:00,291 --> 00:58:02,291
مواظب باشين، بچهها
427
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
اينجا رو آتشبُر بزنين
428
00:58:04,708 --> 00:58:07,166
حدود ۳۰-۴۰ قدم اونطرفتر
429
00:58:07,291 --> 00:58:09,833
داره كم ميشه؟
430
00:58:10,458 --> 00:58:11,666
برگردين
431
00:58:13,541 --> 00:58:16,416
برگردين! حواستون به همين خط باشه
432
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
عجله كنين، بچهها
433
00:58:24,041 --> 00:58:26,166
اوه! مراقب باش
434
00:58:27,541 --> 00:58:29,666
برين عقب
435
00:58:36,541 --> 00:58:39,166
درخت داره ميافته
436
00:58:39,190 --> 00:59:14,190
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
437
01:00:11,041 --> 01:00:16,666
وقتي از دور آسمونِ نارنجي رو ديدم، ترس برم داشت
438
01:00:17,416 --> 01:00:20,916
اميدوار بودم آتيش توي باغهاي ما نباشه
439
01:00:21,333 --> 01:00:23,541
اما بود
440
01:00:24,916 --> 01:00:26,666
"پوران"، آب بيار
441
01:00:28,291 --> 01:00:29,791
بقيه رو صدا كن
442
01:00:30,958 --> 01:00:35,208
آتيش از كاجهاي بالاي بلوكِ D شروع شد
443
01:00:35,833 --> 01:00:38,041
و به داخلِ باغها سرايت كرد
444
01:00:39,041 --> 01:00:42,083
ساعتها با شعلههاي آتيش جنگيديم
445
01:00:42,083 --> 01:00:45,916
اما در نهايت، آتيش متوقف شد
446
01:00:46,291 --> 01:00:49,416
اونم توسطِ جاده كه مثلِ يه آتشبُرِ طبيعي عمل كرد
447
01:00:50,791 --> 01:00:53,541
اين رو بگير. بده به زخميها
448
01:00:53,541 --> 01:00:57,166
رفتم به نزديكترين خونه تا يه كم غذا فراهم كنم
449
01:00:57,916 --> 01:01:00,333
و براي كارگرهاي خسته آوردم
450
01:01:00,791 --> 01:01:03,541
بدجوري بهش نياز داشتن
451
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
واي نه
452
01:01:08,166 --> 01:01:09,333
پات گير كرد؟
453
01:01:09,333 --> 01:01:11,791
بعضي از كارگرها زخمي شده بودن
454
01:01:12,916 --> 01:01:16,083
من و "كشاو" زخمهاشون رو بستيم
455
01:01:17,958 --> 01:01:21,041
و درست وقتي كه به نظر ميرسيد اوضاع بهتر شده
456
01:01:21,541 --> 01:01:23,333
پليسها از راه رسيدن
457
01:01:58,291 --> 01:02:03,666
توي اون لحظه، خوندنِ فكرِ جناب سخت بود
458
01:02:08,541 --> 01:02:13,291
سعي كردم همه چيز رو براي پاتواري و بازرس توضيح بدم
459
01:02:13,291 --> 01:02:15,458
سعي كرديم تحقيق كنيم، اما
460
01:02:15,541 --> 01:02:18,916
كارگرها با بياعتمادي نگاه ميكردن
461
01:02:19,666 --> 01:02:22,083
همه چيز به هم ريخته بود
462
01:02:22,791 --> 01:02:28,416
سخت بود كه تصميم بگيري به كي اعتماد كني و به كي نه
463
01:02:28,916 --> 01:02:32,041
من با مدير ميرم تا منطقه رو بررسي كنم
464
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
از تمامِ كارگرها بازجويي كنين
465
01:02:34,708 --> 01:02:37,750
تحت هر شرايطي، حداقل ۵ تا بازداشتي ميخوام
466
01:02:37,791 --> 01:02:38,583
برين
467
01:02:39,041 --> 01:02:44,333
به درخواستِ اونا، اون دو تا احمق رو دورِ منطقهي سوخته بردم
468
01:02:44,333 --> 01:02:48,791
با اينكه ميدونستم كاملاً بيفايده هستن
469
01:02:51,291 --> 01:02:54,791
"باچي" دواندوان اومد پايين. چند نفر هستين؟
470
01:02:55,541 --> 01:02:57,208
اسمت چيه؟
471
01:02:58,166 --> 01:02:59,416
"گانش"
472
01:02:59,416 --> 01:03:01,833
از حقوقت راضي هستي؟
473
01:03:01,833 --> 01:03:03,416
مثلِ هميشه است
474
01:03:03,541 --> 01:03:06,041
اسمت چيه؟ "دينش"
475
01:03:06,083 --> 01:03:07,916
سيگار ميكشي؟ بله
476
01:03:08,583 --> 01:03:10,833
توي ملك سيگار ميكشي؟ نه، هرگز
477
01:03:10,833 --> 01:03:12,958
گهگداري چي؟ خيلي به ندرت
478
01:03:12,958 --> 01:03:16,125
ما كه بهتون گفتيم هيچ نقشي توي اين كار نداشتيم
479
01:03:16,166 --> 01:03:18,041
اما شايد هم داشتين
480
01:03:18,041 --> 01:03:19,708
اين احمقِ متكبر رو بگيرين
481
01:03:19,791 --> 01:03:22,666
بهم دست نزن. خودم ميآم
482
01:03:22,791 --> 01:03:25,541
اسم تو چيه، رفيق؟ "باچيرام"
483
01:03:25,541 --> 01:03:28,083
بگو ببينم كي اين آتيش رو راه انداخت؟ ما نبوديم
484
01:03:28,208 --> 01:03:30,583
پس كي؟ يه بازِ شكاري شروعش كرد
485
01:03:30,583 --> 01:03:33,833
يه باز شروعش كرد؟ كوچنشينها اونا رو رام كردن
486
01:03:33,916 --> 01:03:35,208
با ما بيا
487
01:03:35,333 --> 01:03:36,416
نگران نباش
488
01:03:36,791 --> 01:03:41,208
خب دقيقاً چطوري يه باز ميتونه آتيش راه بندازه؟ آموزش ديدن
489
01:03:41,208 --> 01:03:43,583
پس آموزش ديدن، آره؟
490
01:03:43,916 --> 01:03:48,083
مخروطهاي كاجِ مشتعل رو ميندازن و آتيش شروع ميشه! كه اينطور
491
01:03:48,791 --> 01:03:52,416
همهتون توي عروسي از خود بی خود كردين
492
01:03:52,416 --> 01:03:55,625
و بعد واسه خنده و تفريح، توي باغها آتيش راه انداختين؟
493
01:03:55,666 --> 01:03:57,958
ما همين الان آتيش رو خاموش كرديم، شما دلقكها
494
01:03:57,958 --> 01:03:59,125
به ما فحش ميدي؟
495
01:03:59,166 --> 01:04:01,916
شما ابلهها فكر كردين اين يه شوخيـه؟
496
01:04:02,833 --> 01:04:05,541
ولش كنين! خفه شو
497
01:04:08,791 --> 01:04:10,916
من ۲۰ ساله كه دارم اينجا كار ميكنم
498
01:04:11,041 --> 01:04:15,708
من اعتماد جناب "دِو" رو جلب كردم. پس يه مدتي رو توي زندان آبخنك بخورين
499
01:04:19,666 --> 01:04:21,583
ما كاري نكرديم
500
01:04:22,083 --> 01:04:23,916
خفه شو
501
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
بكش عقب
502
01:04:30,333 --> 01:04:33,166
واسه ما زبوندرازي نكن! برو تو
503
01:04:33,208 --> 01:04:37,291
اما ما بيگناهيم! بايد حرفمون رو باور كنين
504
01:04:56,583 --> 01:04:58,208
آقا دِو
505
01:04:58,291 --> 01:05:01,333
ايشون آقاي راپال سينگجي هستن
506
01:05:01,916 --> 01:05:04,541
تا يه دقيقهي ديگه اونجام. اگه شما اينطور ميگيد
507
01:05:12,166 --> 01:05:14,791
دارن چند نفرشون رو بازداشت ميكنن
508
01:05:14,791 --> 01:05:18,416
ميگن تا وقتي كسي حرف نزنه، همهشون رو حبس ميكنن
509
01:05:18,416 --> 01:05:20,208
بايد چيكار كنيم؟
510
01:05:20,583 --> 01:05:22,833
اجازه بديم ببرنشون يا دخالت كنيم؟
511
01:05:25,041 --> 01:05:27,041
كِشاو رو هم دارن ميبرن؟
512
01:05:27,041 --> 01:05:28,166
بله
513
01:05:30,958 --> 01:05:32,666
بايد جلوشون رو بگيريم؟
514
01:05:32,666 --> 01:05:35,666
آره. بفرستش بياد اينجا. ميخوام باهاش حرف بزنم
515
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
فقط يه لحظه
516
01:05:51,791 --> 01:05:55,458
آقا دِو خودشون خواستن ببيننش؟ بله
517
01:05:55,458 --> 01:05:57,791
نگران نباش. با صراحت حرف بزن
518
01:06:18,166 --> 01:06:19,166
آقا
519
01:06:19,666 --> 01:06:25,458
نميدونم چطور متوجه نشديم. وقتي ديديمش، ديگه از كنترل خارج شده بود
520
01:06:26,166 --> 01:06:29,916
اين آتيشسوزي از درختهاي كاج بالاي بلوك D شروع شد، درسته؟
521
01:06:30,041 --> 01:06:32,541
از خيلي بالا شروع شد
522
01:06:32,541 --> 01:06:34,166
ما چيزي نديديم
523
01:06:35,041 --> 01:06:37,041
و چيزي هم نشنيديد؟ اصلاً هيچي
524
01:06:37,041 --> 01:06:42,041
و نتونستيد كنترلش كنيد؟ سعي كرديم، اما خيلي سريع پخش شد
525
01:06:50,708 --> 01:06:53,583
مگه ديروز توي عروسي نبودي؟
526
01:06:53,583 --> 01:06:56,541
نه، نه. ما زود از عروسي اومديم بيرون
527
01:06:56,541 --> 01:06:59,333
گانش و دينش سر پستشون بودن؟
528
01:06:59,333 --> 01:07:02,666
مطمئن نيستم. من زود از عروسي زدم بيرون
529
01:07:02,666 --> 01:07:05,541
اونها لابد رسيده بودن به ضلع شمالي
530
01:07:07,666 --> 01:07:09,166
ضلع شمالي؟
531
01:07:18,291 --> 01:07:22,458
وقتي تنها كسايي كه حضورشون در اون منطقه تاييد شده شما بوديد
532
01:07:23,208 --> 01:07:26,416
از كجا بدونم كار خودتون نبوده؟
533
01:07:26,416 --> 01:07:26,916
آقا؟
534
01:07:26,916 --> 01:07:30,541
چطور مطمئن باشم كه خودت آتيش رو راه ننداختي؟
535
01:07:33,791 --> 01:07:36,791
كسي ميخواد من رو تهديد كنه؟
536
01:07:38,583 --> 01:07:40,916
كسي چيزي از من ميخواد؟
537
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
اين باغها تمام زندگي ما هستن
538
01:07:43,291 --> 01:07:47,291
اين نون شب ماست. ما هيچوقت همچين كاري نميكنيم
539
01:07:47,291 --> 01:07:48,958
حالا خوب گوش كن
540
01:07:49,083 --> 01:07:53,791
به همه توي روستا بگو كه باغها تعطيلن
541
01:07:54,291 --> 01:07:57,666
خواهش ميكنم حرفم رو باور كنيد. هيچكدوم از ما اين كار رو نكرده
542
01:07:58,041 --> 01:07:59,666
تكتكمون
543
01:07:59,708 --> 01:08:05,166
نه تنها باغها تعطيلن، بلكه حقوق همه رو هم فعلاً نگه ميدارم
544
01:08:06,541 --> 01:08:10,291
ديگه نميخوام هيچكس رو توي باغها ببينم
545
01:08:12,916 --> 01:08:15,291
شيرفهم شد؟
546
01:09:53,666 --> 01:09:55,958
گمشيد بيرون
547
01:09:59,333 --> 01:10:01,666
بخاطر تو كارهامون رو از دست داديم
548
01:10:01,666 --> 01:10:03,041
آشغالهاي بيصفت
549
01:10:06,541 --> 01:10:08,416
اين زمينها رو ترك كنيد
550
01:10:09,083 --> 01:10:13,041
اگه برگرديد، قلم پاتون رو خرد ميكنيم
551
01:10:18,291 --> 01:10:23,291
چرا دربارهي آتيشسوزي به من چيزي نگفتي؟ ما تمام روز خونه بوديم
552
01:10:23,291 --> 01:10:25,208
روز پردردسر و شلوغي بود، وانيا
553
01:10:26,666 --> 01:10:28,583
اما اون مهم نيست
554
01:10:29,083 --> 01:10:32,083
مهم اينه كه الان همهمون پيش هم هستيم
555
01:10:32,083 --> 01:10:37,916
من و مامانت فكر ميكنيم بهتره تو و جوجو چند روز آينده رو توي خونه بمونيد
556
01:10:38,416 --> 01:10:39,791
يعني چي؟
557
01:10:40,208 --> 01:10:42,166
نه اسبسواري، نه پيادهروي
558
01:10:42,166 --> 01:10:45,916
بابا، وقتش نرسيده كه با من مثل يه آدمبزرگ رفتار كني؟
559
01:10:45,916 --> 01:10:48,708
اينكه اينقدر با احتياط باهام رفتار ميكني، متنفرم
560
01:10:48,708 --> 01:10:52,416
اگه مدام بيرون نبودي يا خودت رو توي اتاق حبس نميكردي
561
01:10:52,416 --> 01:10:55,708
بعد از يه سال تمام كه توي خوابگاه بودم، اومدم خونه
562
01:10:55,708 --> 01:10:57,541
با اين همه قانون و مقررات
563
01:10:57,541 --> 01:10:59,958
حداقل توي خونه ميتونم يكم
564
01:11:11,041 --> 01:11:14,666
پاتواري (مأمور دولت) بدجور پيگير منه
565
01:11:14,833 --> 01:11:18,166
ميخواد خودش نگهباني باغ رو به دست بگيره
566
01:11:18,291 --> 01:11:21,416
بهش گفتم فقط آقا دِو ميتونه در اين مورد تصميم بگيره
567
01:11:21,416 --> 01:11:26,666
گفت چند بار سعي كرده باهات تماس بگيره اما موفق نشده
568
01:11:34,791 --> 01:11:37,791
بذار هر كسي هر كاري دلش ميخواد بكنه
569
01:11:37,958 --> 01:11:40,958
من ديگه به هيچكس اعتماد ندارم
570
01:11:42,083 --> 01:11:47,666
پس ديگه چه فرقي ميكنه كي اون بيرون نگهبان باغها باشه؟
571
01:11:57,708 --> 01:11:59,708
ميدونم
572
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
باشه
573
01:12:08,208 --> 01:12:10,041
شب بخير
574
01:14:05,708 --> 01:14:06,833
دِو
575
01:14:07,416 --> 01:14:09,541
زود بيا! چي شده؟
576
01:14:09,541 --> 01:14:12,416
زود باش بيا. چي شده مگه؟
577
01:15:02,958 --> 01:15:04,708
دِو، زود بيا
578
01:15:04,958 --> 01:15:08,291
همين الان يه «مرغ باربت گلو-آبي» ديدم
579
01:15:08,416 --> 01:15:10,791
خيلي به خونه نزديك بود
580
01:15:11,958 --> 01:15:13,458
بازم خبر بد؟
581
01:15:41,208 --> 01:15:42,583
كي اونجاست؟
582
01:15:52,333 --> 01:15:55,333
آقا! اتفاقي افتاده؟
583
01:15:55,541 --> 01:15:57,958
ديشب يه آتيشسوزي ديگه راه افتاده بود
584
01:16:00,833 --> 01:16:03,166
كدوم قسمت باغ؟
585
01:16:03,708 --> 01:16:06,958
توي باغ نبود. پس توي كاجها بوده؟
586
01:16:08,041 --> 01:16:10,833
جيپ رو بيارم بيرون؟ گوش كن، اول
587
01:16:12,958 --> 01:16:15,083
آتيشسوزي توي كاجها نبود
588
01:16:15,083 --> 01:16:16,291
پس كجا؟
589
01:16:18,708 --> 01:16:22,416
توي حياط جلويي خونه بود
590
01:16:23,666 --> 01:16:25,583
حياط جلويي؟
591
01:16:26,666 --> 01:16:29,583
تمام بوتههاي توجا سوختن
592
01:16:30,208 --> 01:16:32,333
فقط ساقههاي سوختهشون مونده
593
01:16:32,583 --> 01:16:34,458
فقط بوتههاي توجا؟
594
01:16:35,041 --> 01:16:37,458
جك و الكس كجا بودن؟
595
01:16:39,791 --> 01:16:41,958
خوابِ خانم خيلي سبكه
596
01:16:43,208 --> 01:16:47,166
و اصلاً صداي پارس كردنشون رو نشنيده
597
01:16:47,333 --> 01:16:51,708
اين يعني هر كسي كه بوده
598
01:16:52,666 --> 01:16:56,958
سگها خوب ميشناختنش
599
01:16:58,791 --> 01:17:02,916
من خودم روي ايوان ميخوابم و از خونه نگهباني ميدم
600
01:17:05,958 --> 01:17:08,583
موهان، داشتم فكر ميكردم
601
01:17:11,083 --> 01:17:13,833
چند روزي برو مرخصي
602
01:17:15,583 --> 01:17:18,916
باغها تعطيلن. كاري براي انجام دادن نيست
603
01:17:22,833 --> 01:17:26,833
پس تكليف پاتواري و بقيه چي ميشه؟ خودم رديفش ميكنم
604
01:17:26,833 --> 01:17:29,291
اگه چيزي لازم داشتم، زنگ ميزنم
605
01:17:32,583 --> 01:17:35,708
من بعداً برميگردم. در رو از بيرون قفل كن
606
01:17:35,791 --> 01:17:38,333
تا بفهمم كه رفتي
607
01:18:02,708 --> 01:18:05,208
مانجو دا
608
01:18:12,750 --> 01:18:18,166
مانجو دا، خانم ازم خواست كه برم. به منم گفت برم
609
01:18:18,166 --> 01:18:23,166
اما ما كاري نكرديم. سعي ميكنيم باهاشون حرف بزنيم
610
01:18:23,166 --> 01:18:28,791
من به عشاير اسبسوار مشكوكم. همين ديروز نزديك اسطبلهاي مااز خود بی خود مستقر شدن
611
01:18:28,791 --> 01:18:35,250
اونها هيچوقت همچين كاري نميكنن. آدمهاي پاكي هستن كه آزارشون به كسي نميرسه
612
01:18:36,041 --> 01:18:40,125
اما الان كمپشون درست چسبيده به اسطبلهاي ما
613
01:25:43,666 --> 01:25:44,750
آقا؟
614
01:26:51,541 --> 01:26:53,541
بابا! داري چيكار ميكني؟
615
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
الان نه جوجو، لطفاً
616
01:27:14,750 --> 01:27:17,000
يه جيپ اومده اينجا
617
01:27:38,375 --> 01:27:39,416
عمو
618
01:27:39,875 --> 01:27:43,166
غذا عاليه نانديني، ممنون
619
01:27:44,125 --> 01:27:45,291
اميدوارم خوب شده باشه
620
01:27:45,291 --> 01:27:50,666
معمولاً تنوع غذاييمون بيشتره، اما خدمه مرخصي هستن
621
01:27:50,750 --> 01:27:54,125
براي همين، من و بچهها با هم درستش كرديم
622
01:27:54,541 --> 01:27:57,041
پس بايد از تو هم تعريف كنم
623
01:27:57,166 --> 01:27:59,041
جوجو بگو، ممنونم
624
01:28:06,875 --> 01:28:10,166
اگه اشتباه نكنم، نانديني تو آواز ميخوني، نه؟
625
01:28:26,041 --> 01:28:34,416
ديگه خونهي قديميام رو دوست ندارم
626
01:28:43,625 --> 01:28:48,333
سرزمينِ روشنضميران
627
01:28:48,375 --> 01:28:53,166
زيباترين جاست
628
01:28:58,125 --> 01:29:05,750
اما هيچكس به اونجا رفت و آمد نميكنه
629
01:29:15,416 --> 01:29:19,541
اونجا نه خورشيدي هست و نه ماهي
630
01:29:19,541 --> 01:29:24,375
نه بادي ميوزد و نه آبي جاريست
631
01:29:31,666 --> 01:29:39,791
كي دلِ مشتاقِ من رو به اونجا ميبره؟
632
01:30:03,291 --> 01:30:06,625
اون بيسيمِ منه؟ بله آقا
633
01:30:06,750 --> 01:30:08,541
و مالِ دِو؟ صبح بخير آقا
634
01:30:08,666 --> 01:30:10,791
صبح بخير، دِو
635
01:30:11,000 --> 01:30:12,791
دِو، اين بيسيمِ توئه
636
01:30:13,000 --> 01:30:15,416
براي حرف زدن با من، اين رو فشار بده
637
01:30:15,541 --> 01:30:17,125
امتحانش كن
638
01:30:21,625 --> 01:30:24,916
آقاي سينگ اومده. بهش گفتم دم ماشين منتظر بمونه
639
01:30:24,916 --> 01:30:27,541
خودم رو بهش معرفي كردم
640
01:30:27,750 --> 01:30:31,541
آمادهست كه ما رو ببره روستا. بريم؟
641
01:30:51,916 --> 01:30:56,208
سرهنگ، به من احتياجي نداريد؟ فقط ميخوام حرفهاشون رو بشنوم
642
01:30:56,250 --> 01:30:58,916
اگه چيزي لازم داشتم تماس ميگيرم
643
01:30:59,291 --> 01:31:03,333
در اين بين، توبي و باگيرات رو ميفرستم آجناپور
644
01:31:03,375 --> 01:31:06,791
تا بهشون خبر بدن كه ما اينجا هستيم و داريم كار ميكنيم
645
01:31:06,916 --> 01:31:08,416
روز خوبي داشته باشي
646
01:31:16,166 --> 01:31:20,125
پيادهروياش چقدره؟ زياد دور نيست
647
01:31:20,250 --> 01:31:25,750
راه ماشينرو نداره؟ نه، تنها راه ورودي همينه
648
01:31:28,375 --> 01:31:31,375
شخصاً به كِشاو مشكوكم
649
01:31:31,791 --> 01:31:34,791
مسئلهاي كه در موردش هست اينه كه
650
01:31:35,375 --> 01:31:37,333
اونها به چشم رهبرشون بهش نگاه ميكنن
651
01:31:37,375 --> 01:31:41,375
الان اونجا هست؟ اميدوارم كه باشه
652
01:31:42,166 --> 01:31:44,166
خانمها، حالتون چطوره؟
653
01:31:49,791 --> 01:31:51,125
دنبال من بيايد
654
01:31:58,041 --> 01:31:59,791
كِشاو
655
01:32:01,666 --> 01:32:02,666
كِشاو
656
01:32:06,791 --> 01:32:08,541
شوهرت كجاست؟
657
01:32:08,541 --> 01:32:10,541
الان صداش ميكنم بياد
658
01:32:18,000 --> 01:32:19,666
اي متقلب
659
01:32:19,666 --> 01:32:21,541
چطور جرأت ميكني
660
01:32:27,416 --> 01:32:29,500
پاتواري اينجاست
661
01:32:30,500 --> 01:32:32,750
چند نفر ديگه هم همراهشن
662
01:32:34,916 --> 01:32:39,416
ديگه كي باهاشه؟ شبيه مأمورها هستن
663
01:32:44,666 --> 01:32:45,791
اوناهاش، خودشه
664
01:32:47,750 --> 01:32:49,041
آدمِ ما همونه
665
01:32:56,666 --> 01:32:58,416
صبح بخير، قربان
666
01:32:58,541 --> 01:33:01,416
خوشحال ميشم با شما صحبت كنم
667
01:33:01,416 --> 01:33:04,333
اما با اين آدم كلمهاي حرف نميزنم
668
01:33:04,375 --> 01:33:05,541
اون چي بود ديگه؟
669
01:33:05,541 --> 01:33:07,875
مرتیکه بيادب
670
01:33:08,125 --> 01:33:11,416
سينگجي، لطفاً توي جيپ منتظر بمونيد
671
01:33:13,916 --> 01:33:16,416
زبونم بند اومده
672
01:33:16,541 --> 01:33:19,791
تا دو هفته پيش همه چيز عالي بود
673
01:33:20,000 --> 01:33:23,166
بعد يهو همهمون كارهامون رو از دست داديم
674
01:33:23,791 --> 01:33:26,333
خيلي از ما رو بازداشت كردن
675
01:33:26,375 --> 01:33:28,666
بعضيهامون رو هم كتك زدن
676
01:33:28,666 --> 01:33:30,541
اما اصلاً براي چي بازداشت شديد؟
677
01:33:30,541 --> 01:33:35,875
ما هر شب با دقت نگهبان باغها بوديم
678
01:33:36,250 --> 01:33:40,000
اما يه شب جشني، عروسياي چيزي بود
679
01:33:46,041 --> 01:33:48,666
شماها ديگه كدوم گوري هستيد؟
680
01:33:48,750 --> 01:33:51,666
پاتواري يه تيكهي لجنِ فاسده
681
01:33:51,916 --> 01:33:55,291
ما اينجاييم كه كمك كنيم. ما كمك شما رو نميخوايم
682
01:33:57,000 --> 01:33:58,875
كِشاو، حاليِ اين احمقها كن
683
01:33:59,000 --> 01:34:01,541
بهشون بگو برن سراغِ عشاير
684
01:34:01,625 --> 01:34:04,916
ما رو اذيت نكن. صدات رو نبر بالا
685
01:34:04,916 --> 01:34:08,541
عشاير اسبسوار مقصرهاي واقعي هستن
686
01:34:23,291 --> 01:34:25,250
دِو، بيسيمت كجاست؟
687
01:34:25,875 --> 01:34:28,791
ببخشيد، فقط اومدم بيرون كه از يه وسيله استفاده كنم
688
01:34:28,791 --> 01:34:33,041
يه سري غريبه توي جنگل بالاي اسطبلهاي شما كمپ زدن
689
01:35:15,250 --> 01:35:18,250
هانو، دِو رو بگير روي بيسيم
690
01:35:20,875 --> 01:35:23,416
سرهنگ به باگيرات، به گوشم
691
01:35:29,291 --> 01:35:33,708
اولويت جديد. دنبال ۴-۵ مرد با اسب ميگرديم
692
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
آخرين بار نزديكي اسطبلهاي ملك ديده شدن
693
01:36:02,541 --> 01:36:03,916
بابا
694
01:36:04,041 --> 01:36:06,291
ضلع شمالي آتيش گرفته
695
01:36:06,291 --> 01:36:07,291
چي؟
696
01:36:09,500 --> 01:36:12,041
از كجا ميدوني؟ ديدمش
697
01:36:12,416 --> 01:36:16,541
فقط دودش رو ميديدم. به نظر ميرسيد از ضلع شمالي باشه
698
01:36:16,541 --> 01:36:22,166
كدوم گوري داشتي سواري ميكردي؟ خيلي معذرت ميخوام! دست خودم نبود، بايد ميرفتم بيرون
699
01:36:22,666 --> 01:36:24,666
بعداً در موردش حرف ميزنيم
700
01:36:24,666 --> 01:36:25,791
چي شده وانو؟
701
01:36:25,791 --> 01:36:29,708
همهتون همينجا بمونيد. ني، نذار اين دو تا از جلو چشمت دور بشن
702
01:36:29,750 --> 01:36:32,041
بابا! دِو، اين بار كدوم طرفه؟
703
01:36:32,750 --> 01:36:34,750
وانيا، چه خبره اينجا؟
704
01:36:40,875 --> 01:36:42,916
آتيش اونجاست
705
01:36:55,916 --> 01:36:58,666
آبجي! ميآي بيرون؟
706
01:37:03,041 --> 01:37:07,041
ميخواي «سگا» بازي كنيم؟ به چالش ميكشمت
707
01:37:15,166 --> 01:37:18,541
مان سينگ! همه چيز تحت كنترله؟
708
01:37:18,541 --> 01:37:21,125
تحت كنترله، قربان. خوبه
709
01:37:25,500 --> 01:37:28,416
دِو، اين آدمهاي اضافه مفيد بودن
710
01:37:28,916 --> 01:37:30,916
اگه آدمهاي بيشتري باشن، كمك بيشتري ميشه
711
01:37:30,916 --> 01:37:34,041
ميخوام دور اين منطقه يه حصار امنيتي درست كنم
712
01:37:34,041 --> 01:37:37,041
باگيرات رو فرستادم بالا
713
01:37:37,291 --> 01:37:40,166
وظيفهاش اينه كه آتيشسوزيهاي جانبي رو مهار كنه
714
01:37:40,166 --> 01:37:44,791
بعد همهمون ميريم و هر آتيشسوزيِ ديگهاي رو خاموش ميكنيم
715
01:37:46,375 --> 01:37:49,041
خودت ميدوني كه ميخواي بياي يا نه
716
01:37:49,041 --> 01:37:50,166
جناب سرهنگ
717
01:37:57,500 --> 01:38:01,541
توت سينگ! ممنون كه برگشتي
718
01:38:01,541 --> 01:38:04,791
چقدر طول ميكشه پليس آجناپور برسه؟
719
01:38:04,791 --> 01:38:07,541
تا يك يا دو ساعت ديگه
720
01:38:13,875 --> 01:38:17,916
اينهمه جا سوخته! شما احمقها كدوم گوري كپيده بودين؟
721
01:38:17,916 --> 01:38:20,250
نصف تپه سوخته و خاكستر شده
722
01:38:24,041 --> 01:38:25,666
خوبي، دِو؟
723
01:38:26,041 --> 01:38:28,458
خوبم... ممنون
724
01:38:28,500 --> 01:38:31,458
هيچكس خونه نيست. بهتره برگردي
725
01:38:31,500 --> 01:38:35,208
بهزودي نيروي كمكي ميرسه كه مراقب اوضاع باشه
726
01:38:35,250 --> 01:38:37,958
نه، من همينجا ميمونم، مشكلي نيست
727
01:38:38,000 --> 01:38:39,291
نه، اصرار ميكنم
728
01:38:39,291 --> 01:38:43,541
بهزودي اوضاع رو كنترل ميكنيم. آدمهاي من همه جا هستن
729
01:38:59,541 --> 01:39:03,166
قربان! دارم ميبينم كه از سمت غرب دود بلند شده
730
01:39:15,000 --> 01:39:17,666
ني، حالت خوبه؟
731
01:39:17,666 --> 01:39:19,666
اوهوم. تو چي؟
732
01:39:20,166 --> 01:39:23,041
ني، ميدونم از اين خوشت نميآد
733
01:39:33,375 --> 01:39:34,791
دِو! فقط گوش كن
734
01:39:40,041 --> 01:39:43,666
وسايلتون رو جمع كنيد! داريم ميريم خونهي پدربزرگ و مادربزرگت
735
01:39:43,666 --> 01:39:46,166
جوجو اين رو جمع كن و بيا بالا
736
01:39:52,375 --> 01:39:55,291
براي چند وقت، مامان؟ ۳-۴ روز
737
01:39:55,666 --> 01:39:56,916
وسايلت رو بردار
738
01:40:42,250 --> 01:40:46,041
بابا، چمدون تو كجاست؟ من نميام، وانيا
739
01:40:46,041 --> 01:40:48,458
تا دو سه روز ديگه بهتون ملحق ميشم
740
01:40:48,500 --> 01:40:50,666
ما بدون تو جايي نميريم
741
01:40:50,666 --> 01:40:53,041
سرهنگ مراقب آتيشها هست
742
01:40:53,041 --> 01:40:55,583
آقاي موهان كجاست؟
743
01:40:55,625 --> 01:40:58,166
مامان؟ وانيا برو داخل ماشين
744
01:41:01,791 --> 01:41:03,000
برو، برو
745
01:41:03,041 --> 01:41:04,875
بدو جوجو
746
01:41:05,125 --> 01:41:09,625
هنوز وقت داري وسايلت رو جمع كني! وانيا، اون بعداً مياد پيشمون
747
01:41:15,291 --> 01:41:16,916
با احتياط رانندگي كن
748
01:42:32,666 --> 01:42:35,125
قربان، سمت راست بالا
749
01:46:53,250 --> 01:46:56,291
مامانبزرگ داره برامون شير مياره
750
01:47:00,250 --> 01:47:01,500
الو؟
751
01:47:03,125 --> 01:47:04,375
صبح بخير
752
01:47:05,166 --> 01:47:07,125
چه خبره؟
753
01:47:09,250 --> 01:47:12,875
طوري نيست. الان چه اتفاقي داره ميافته؟
754
01:47:35,375 --> 01:47:39,791
آوريل ۲۴
755
01:47:42,416 --> 01:47:46,791
اون روز، آخرين باري بود كه اون خانواده توي اين منطقه ديده شدن
756
01:47:50,500 --> 01:47:56,625
داخل اون اتاقكِ بيروني، نامهاي بود كه خودِ ارباب نوشته و امضا كرده بود
757
01:47:57,625 --> 01:48:03,000
مامان، كجا داريم ميريم؟ داريم ميريم خونه
758
01:48:05,791 --> 01:48:09,541
اون تمام املاك و داراييهاش رو منحل كرده بود
759
01:48:09,541 --> 01:48:16,541
و زمينها رو به روستاييهايي كه قبل از دوران استعمار صاحبش بودن، پس داده بود
760
01:48:20,125 --> 01:48:23,375
توي اون نامه جملهاي هم بود
761
01:48:23,500 --> 01:48:27,625
كه وقتي خوندمش، اشكم دراومد
762
01:48:27,875 --> 01:48:32,125
خونهي خانوادگي و زمينهاي اطرافش
763
01:48:32,291 --> 01:48:35,000
حالا ديگه مال من بود
764
01:48:39,625 --> 01:48:44,000
توي روستاها حرف و حديثها تمومي نداشت
765
01:48:44,750 --> 01:48:50,250
اما بيشترشون باور داشتن كه ناپديد شدنِ اونا
766
01:48:50,250 --> 01:48:54,625
يه معناي عميق و جادويي داشت
767
01:48:58,625 --> 01:49:02,375
براي همين، هر وقت كسي دربارهي اون خانواده حرف ميزد
768
01:49:02,500 --> 01:49:08,125
همون افسانهي قديمي بود كه دوباره سرِ زبونها ميافتاد
769
01:49:11,250 --> 01:49:13,875
افسانهي پريها
770
01:49:14,500 --> 01:49:20,500
پريهايي كه تصادفي توي دنياي ما گير افتاده بودن
771
01:49:20,541 --> 01:49:25,750
تا وقتي كه خانوادهي واقعيشون راهي پيدا كنن تا بهشون يادآوري كنن
772
01:49:25,750 --> 01:49:30,666
كه واقعاً كي هستن
773
01:49:35,500 --> 01:49:39,875
افسانهها معمولاً فقط قصه هستن
774
01:49:40,375 --> 01:49:43,416
اما اين يه بار
775
01:49:44,916 --> 01:49:46,500
ميدونستم
776
01:49:46,916 --> 01:49:50,375
كه اين همون حقيقتِ پنهانه