1 00:00:00,069 --> 00:00:08,069 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:10,093 --> 00:00:16,891 ♪ و یه خونه بالا سرت هست ♪ 3 00:00:16,915 --> 00:00:55,915 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 4 00:01:23,833 --> 00:01:25,085 - و این چیزیه که جین آستن رو 5 00:01:25,126 --> 00:01:28,880 به یه نیروی انقلابی در ادبیات تبدیل کرد. 6 00:01:28,922 --> 00:01:31,508 اون یه سطح از واقع‌گرایی روانشناختی رو آورد، 7 00:01:31,508 --> 00:01:35,553 نیازی به ذکر واقع‌گرایی فیزیکی در رمان انگلیسی نیست 8 00:01:35,595 --> 00:01:37,013 که واقعاً هیچ مشابهی نداشت 9 00:01:37,013 --> 00:01:39,265 در نویسندگانی که قبل از او اومدن. 10 00:01:39,307 --> 00:01:43,061 از این نظر، می‌تونیم استدلال کنیم که جین آستن اختراع کرد 11 00:01:43,103 --> 00:01:47,440 رمان انگلیسی و رمان مدرن رو همونطور که می‌شناسیم. 12 00:01:49,984 --> 00:01:52,362 هفته بعد با جزئیات بیشتری به این موضوع می‌پردازیم. 13 00:01:52,362 --> 00:01:55,031 لطفاً فصل‌های پنج تا هشت رو بخونید. 14 00:01:56,157 --> 00:01:57,617 آخر هفته خوبی داشته باشید. 15 00:01:57,641 --> 00:02:36,641 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 16 00:02:51,254 --> 00:02:52,589 - این دی‌جی کرونریه، 17 00:02:52,589 --> 00:02:55,758 و این آهنگ 'نیمه شب' از دارک لانچ بود. 18 00:02:55,758 --> 00:02:57,218 امروز جمعه، سوم اکتبره، 19 00:02:57,260 --> 00:03:00,263 که دقیقاً چهار هفته تا هالووین باقی مونده. 20 00:03:04,184 --> 00:03:06,394 - کی حاضره بترسه؟ 21 00:03:11,774 --> 00:03:13,276 خیلی خب! 22 00:03:13,318 --> 00:03:15,528 خیلی خب، این چیزیه که دوست داریم بشنویم! 23 00:03:15,570 --> 00:03:17,864 خب، می‌دونم که همه‌تون خیلی سخت کار کردین، 24 00:03:17,906 --> 00:03:19,490 برای آماده شدن برای امشب. 25 00:03:19,532 --> 00:03:22,285 خسته‌اید، استرس دارید، 26 00:03:22,327 --> 00:03:24,329 احتمالاً هنوز چند تا کار 27 00:03:24,370 --> 00:03:27,957 دارید که باید قبل از باز کردن در ساعت هشت شب انجام بدید. 28 00:03:27,957 --> 00:03:29,959 پس من اینو مختصر نگه می‌دارم، 29 00:03:29,959 --> 00:03:32,837 اما فقط می‌خوام یه لحظه وقت بذارم 30 00:03:32,879 --> 00:03:35,924 تا به خودمون یادآوری کنیم که چرا اینجا هستیم. 31 00:03:35,965 --> 00:03:37,133 ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 32 00:03:37,175 --> 00:03:39,636 اینجا چه خبره؟ 33 00:03:42,430 --> 00:03:45,808 این زمینی که الان روش ایستادیم، زمین مقدسیه. 34 00:03:45,808 --> 00:03:50,313 و بعضی‌ها می‌گن نفرین شده، اما من اینطور فکر نمی‌کنم. 35 00:03:53,358 --> 00:03:57,278 300 سال پیش، یه قتل عام درست اینجا اتفاق افتاد. 36 00:03:58,154 --> 00:04:00,865 400 سرخپوست پیسکاتاوی قتل عام شدند 37 00:04:00,907 --> 00:04:02,867 توسط مهاجران سفیدپوست خشمگین. 38 00:04:02,909 --> 00:04:05,870 این جور چیزها خیلی زیاد در روزهای اول اتفاق می‌افتاد 39 00:04:05,912 --> 00:04:08,164 این کشور به خاطر طمع، 40 00:04:08,164 --> 00:04:11,292 به خاطر نفرت، به خاطر نادانی. 41 00:04:13,336 --> 00:04:17,173 و اون ارواح در آرامش نیستند. 42 00:04:17,173 --> 00:04:18,883 اون قربانی‌ها هنوز شب‌ها فریاد می‌زنند. 43 00:04:18,925 --> 00:04:20,426 من صداشون رو می‌شنوم. 44 00:04:20,468 --> 00:04:22,428 شماها می‌دونید که من کمتر از 100 یارد دورتر زندگی می‌کنم. 45 00:04:22,470 --> 00:04:26,266 بهتون می‌گم، من اون ارواح رو شب‌ها می‌شنوم. 46 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 بعضی وقتا تا پاسی از شب بیدارم نگه می‌دارن. 47 00:04:32,021 --> 00:04:37,026 پس آره، ما اینجا یه کسب و کار راه انداختیم. 48 00:04:37,068 --> 00:04:39,195 ما سرگرم‌کننده‌ایم. 49 00:04:39,195 --> 00:04:42,699 مردم از دی‌سی، از بالتیمور برای شب بیرون میان. 50 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 اونا می‌خوان خوش بگذرونن، 51 00:04:44,867 --> 00:04:46,452 می‌خوان یه همبرگر خوب بخورن، 52 00:04:46,494 --> 00:04:50,039 و می‌خوان حسابی بترسن، و این عالیه. 53 00:04:50,081 --> 00:04:51,374 همه اینا عالیه. 54 00:04:52,667 --> 00:04:57,547 اما دوست دارم فکر کنم ما اینجا هستیم تا به مردگان هم احترام بگذاریم. 55 00:04:57,588 --> 00:05:00,550 تا وقتی که نمی توانند از خودشان حرف بزنند، صدایشان باشیم. 56 00:05:01,551 --> 00:05:04,887 پس بیایید، بیایید این را در ذهن داشته باشیم 57 00:05:04,887 --> 00:05:07,390 وقتی که مشغول انجام وظایفمان هستیم، باشه؟ 58 00:05:08,349 --> 00:05:11,894 بیایید ایمن باشیم، بیایید خوش بگذرانیم، 59 00:05:11,894 --> 00:05:14,564 و بیایید زهره بعضی ها را بترکانیم، درسته؟ 60 00:05:14,605 --> 00:05:15,481 - هوو! 61 00:05:18,568 --> 00:05:19,610 - آخ! 62 00:05:19,652 --> 00:05:21,070 - خیلی خب، همه شما وظایف خودتان را می دانید، 63 00:05:21,070 --> 00:05:22,947 پس بیایید گریم کنیم و آماده شویم. 64 00:05:22,989 --> 00:05:24,907 دو ساعت وقت دارید. زود باشید. 65 00:05:24,949 --> 00:05:27,410 زود، زود، زود، زود، زود، زود. 66 00:05:29,787 --> 00:05:31,080 هی، هی، هی، پسرخاله! 67 00:05:31,080 --> 00:05:32,749 - بله. - کی رسیدی اینجا؟ 68 00:05:32,749 --> 00:05:33,708 رانندگی چطور بود؟ 69 00:05:33,750 --> 00:05:34,459 - خوب بود، مرد، خوب. 70 00:05:34,500 --> 00:05:35,877 خیلی خوشحالم که اینجا هستم. 71 00:05:35,918 --> 00:05:36,961 - اوه، خوشحالم که اینجایی، برادر. 72 00:05:37,003 --> 00:05:37,962 خوشحالم که اینجایی. 73 00:05:38,004 --> 00:05:39,047 آره، این قراره سرگرم کننده باشه. 74 00:05:39,088 --> 00:05:40,089 - آره، خیلی ممنون که اجازه دادی 75 00:05:40,089 --> 00:05:41,090 من بیام اینجا و... 76 00:05:41,132 --> 00:05:42,675 - گوش کن، از من تشکر نکن، باشه؟ 77 00:05:42,717 --> 00:05:43,926 از من تشکر نکن. 78 00:05:43,926 --> 00:05:45,219 قراره حسابی کار بکشی از خودت. 79 00:05:45,261 --> 00:05:47,096 تا شب نشده به من فحش میدی. 80 00:05:47,138 --> 00:05:48,222 - بعید میدونم. 81 00:05:48,264 --> 00:05:50,850 - خوبی، مرد؟ 82 00:05:50,892 --> 00:05:51,809 چیزی لازم داری؟ 83 00:05:52,769 --> 00:05:54,979 - فقط مسیر درست رو نشونم بده. 84 00:05:55,021 --> 00:05:56,230 - اوه، حتما، آره. 85 00:05:56,272 --> 00:05:57,565 هی، جکو؟ 86 00:05:57,607 --> 00:05:58,775 - بله؟ 87 00:05:58,816 --> 00:06:01,277 - میشه به این تازه وارد نشون بدی کجا باید گریم کنه؟ 88 00:06:01,319 --> 00:06:03,613 - آره، حتما. فقط دنبالم بیا. 89 00:06:03,613 --> 00:06:05,573 - فقط دنبال جکو برو. اون تو رو مستقر میکنه. 90 00:06:05,615 --> 00:06:06,449 - خیلی خب. 91 00:06:06,449 --> 00:06:08,409 اگه چیزی لازم داشتی، بیا پیش من، باشه؟ 92 00:06:08,451 --> 00:06:09,619 خیلی خب، ممنون مرد. 93 00:06:09,619 --> 00:06:10,661 - خواهش می کنم. 94 00:06:10,703 --> 00:06:13,414 خیلی خوبه که میبینمت، بعدا تو خونه میبینمت. 95 00:06:17,335 --> 00:06:18,586 - سلام. - سلام. 96 00:06:19,670 --> 00:06:21,756 پس تو پسرخاله مارکی؟ 97 00:06:21,798 --> 00:06:23,174 - آره. زک. 98 00:06:23,216 --> 00:06:25,134 - من جکو هستم. از دیدنت خوشبختم. 99 00:06:25,176 --> 00:06:26,135 - شما خیلی وقته این کار رو میکنید؟ 100 00:06:26,177 --> 00:06:28,721 - اوه، حدود 15 سال. 101 00:06:28,763 --> 00:06:29,764 - هوو. - آره. 102 00:06:29,806 --> 00:06:31,724 من اینجا بودم وقتی مارک اینجارو راه انداخت 103 00:06:31,766 --> 00:06:32,850 خیلی وقت پیش. 104 00:06:33,726 --> 00:06:35,478 - چیزی هست که باید در موردش بدونم؟ 105 00:06:35,520 --> 00:06:37,188 - خیلی باحاله، رفیق. 106 00:06:37,230 --> 00:06:40,983 فقط ریلکس کن و لذت ببر. 107 00:06:41,025 --> 00:06:42,527 اینجا یه جای جادوییه. 108 00:06:46,197 --> 00:06:50,326 - اون ماجرای قتل عام و اینا، راسته؟ 109 00:06:50,326 --> 00:06:51,994 - بعید میدونم. 110 00:06:52,036 --> 00:06:53,996 مارک دوست داره داستان تعریف کنه. 111 00:06:53,996 --> 00:06:56,666 - پس، تا حالا اینجا جن ندیدی؟ 112 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 - خب، نه، اینو نگفتم. 113 00:07:09,011 --> 00:07:11,472 ♪ توی بارون صبحگاهی ♪ 114 00:07:11,514 --> 00:07:14,350 ♪ فکر کردم دوباره رفتن ♪ 115 00:07:14,350 --> 00:07:15,518 برو تو صف، موچاچو. 116 00:07:15,560 --> 00:07:17,937 اینجا جاییه که جادو اتفاق میفته. 117 00:07:26,362 --> 00:07:29,449 ♪ هالووینه ♪ 118 00:07:33,453 --> 00:07:36,122 ♪ هالووین برای توئه ♪ 119 00:07:39,709 --> 00:07:43,296 - تا حالا اسکلت متحرک بودی؟ 120 00:07:43,337 --> 00:07:45,256 - تا جایی که یادم میاد، نه. 121 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 - عاشقش میشی. 122 00:07:47,008 --> 00:07:48,342 صبر کن تا ببینی. 123 00:07:50,052 --> 00:07:51,762 - خب، چقدره که اینجا کار میکنی؟ 124 00:07:51,804 --> 00:07:53,639 - یه چند سالی میشه. 125 00:07:53,681 --> 00:07:55,725 - همین اطراف درس میخونی یا...؟ 126 00:07:57,268 --> 00:07:58,603 - آره، میخوندم. 127 00:08:00,062 --> 00:08:03,191 یه جورایی یه چند سالی مرخصی گرفتم قبل از اینکه برم دانشگاه. 128 00:08:03,232 --> 00:08:06,027 - هوشمندانه است، گزینه هاتو بررسی کن. 129 00:08:07,361 --> 00:08:08,654 - دقیقا. 130 00:08:10,573 --> 00:08:13,117 همین اطراف درس میخونی؟ 131 00:08:13,159 --> 00:08:15,077 - آره، من فیلیپس-هاوارد میرم. 132 00:08:15,077 --> 00:08:16,829 سال آخریم. 133 00:08:16,871 --> 00:08:18,581 - فیلیپس-هاوارد، اون... 134 00:08:18,623 --> 00:08:20,583 یه مدرسه شبانه روزیه، درسته؟ 135 00:08:20,625 --> 00:08:21,667 - آره. 136 00:08:22,418 --> 00:08:23,878 - چی، پولداری؟ 137 00:08:23,920 --> 00:08:27,340 - نه، فقط باهوشم. 138 00:08:28,716 --> 00:08:30,927 - خب، فکر کنم این بهترین چیز بعدیه. 139 00:08:32,261 --> 00:08:33,971 خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازیم. 140 00:08:39,101 --> 00:08:40,561 خوشت اومد؟ 141 00:08:40,603 --> 00:08:43,105 - انگار برای اولین بار دارم خود واقعیمو میبینم. 142 00:08:44,440 --> 00:08:46,526 - اینو به عنوان یه 'آره' در نظر میگیرم. 143 00:08:47,276 --> 00:08:48,945 خیلی خب، مشتری بعدی. 144 00:08:53,324 --> 00:08:55,117 از دیدنت خوشبختم، زک. 145 00:08:56,953 --> 00:08:58,788 - آره، منم همینطور. 146 00:09:13,719 --> 00:09:15,888 - خب، این قسمت خیلی ساده‌ست. 147 00:09:15,930 --> 00:09:17,473 تو باید پشت مترسک قایم شی، 148 00:09:17,515 --> 00:09:19,475 بپری بیرون و مردم رو بترسونی. 149 00:09:19,517 --> 00:09:22,979 اگه کسی یکم عصبی به نظر میرسید، حتما اونا رو هدف قرار بده. 150 00:09:23,020 --> 00:09:26,023 همچنین میتونی یه جورایی کنارشون راه بری، خیلی نزدیک بشی. 151 00:09:26,065 --> 00:09:27,733 این بعضی وقتا اونا رو میترسونه. 152 00:09:27,775 --> 00:09:29,569 نیازی نیست چیزی بگی. 153 00:09:29,610 --> 00:09:31,821 معمولا اگه چیزی نگی ترسناک تره. 154 00:09:32,989 --> 00:09:34,865 سؤال دیگه ای ندارید؟ 155 00:09:34,907 --> 00:09:36,659 - از کجا بفهمم وقت رفتنه؟ 156 00:09:36,701 --> 00:09:37,994 - اوه، یه نفر میاد دنبالت. 157 00:09:37,994 --> 00:09:39,328 نگرانش نباش. 158 00:09:39,370 --> 00:09:41,080 خیلی خب، خوش بگذره. بعداً میبینمت. 159 00:09:41,122 --> 00:09:43,332 - ممنون رفیق. به زودی میبینمت. 160 00:10:03,019 --> 00:10:06,355 - عیسی مسیح، تو دیگه چی هستی؟ 161 00:10:06,397 --> 00:10:08,941 اوه، فکر کنم میخواد دوست بشه. 162 00:10:09,650 --> 00:10:11,235 هی، از دیدنت خوشبختم، رفیق. 163 00:10:23,664 --> 00:10:26,626 - من واقعاً میخوام از اینجا برم. 164 00:10:30,212 --> 00:10:31,380 - وای خدای من! 165 00:10:31,380 --> 00:10:32,882 وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من. 166 00:10:32,882 --> 00:10:34,884 - تریشا، اینقدر ترسو نباش. - اون پسره رو دیدی؟ 167 00:10:34,884 --> 00:10:36,177 خیلی ترسناکه! 168 00:10:50,232 --> 00:10:51,400 اوه! 169 00:10:51,400 --> 00:10:53,569 هی، عیسی، رفیق! 170 00:10:54,737 --> 00:10:56,238 اوه، به هیچ وجه. 171 00:10:57,740 --> 00:10:59,408 اوه، لعنتی! 172 00:11:09,877 --> 00:11:13,130 - بچه ها، بازیم یا نه؟ 173 00:11:18,803 --> 00:11:19,804 هوم. 174 00:11:20,721 --> 00:11:22,848 فکر کنم منو فراموش کردن. 175 00:12:20,906 --> 00:12:22,658 اوه، سلام؟ 176 00:12:24,785 --> 00:12:26,871 میدونی بستیم یا نه؟ 177 00:12:28,414 --> 00:12:29,623 من تازه پستمو ترک کردم. 178 00:12:29,665 --> 00:12:31,876 بهم گفتن یه نفر میاد منو ببره. 179 00:12:38,841 --> 00:12:40,676 هی، ببین، منم یه ترسوننده ام، 180 00:12:40,676 --> 00:12:42,678 پس، لازم نیست منو بترسونی. 181 00:12:42,720 --> 00:12:44,638 منظورم اینه که، من نترسیدم، 182 00:12:46,515 --> 00:12:47,767 پس بیخیال شو. 183 00:12:56,650 --> 00:12:59,570 باشه، جدی میگم، این خنده دار نیست، رفیق. 184 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 میدونم تو هم فقط یه کارمند دیگه ای، 185 00:13:01,197 --> 00:13:02,156 پس اگه میشه لطفا-- 186 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 - متاسفم. 187 00:13:41,237 --> 00:13:43,030 متاسفم، متاسفم. 188 00:13:43,072 --> 00:13:45,324 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم. ما این کارو با همه کارمندای جدید میکنیم. 189 00:13:45,366 --> 00:13:46,867 - آره، مشکلی نیست، مشکلی نیست. 190 00:13:46,909 --> 00:13:48,285 اونقدر نترسیده بودم. 191 00:13:48,327 --> 00:13:50,079 - تو خیلی وحشت کرده بودی. 192 00:13:50,079 --> 00:13:52,414 - باشه، آره، وحشت کرده بودم. 193 00:13:52,414 --> 00:13:53,457 - بیا، بزن بریم. 194 00:13:53,499 --> 00:13:54,708 بیا یه نوشیدنی بخوریم. - باشه. 195 00:13:54,750 --> 00:13:56,460 - امشب بهت خوش گذشت؟ 196 00:13:56,502 --> 00:13:58,379 - خیلی خوش گذشت. فوق العاده بود. 197 00:13:58,420 --> 00:13:59,505 - چند نفرو ترسوندی؟ 198 00:13:59,547 --> 00:14:01,423 - در واقع، آره. 199 00:14:01,423 --> 00:14:03,217 - به ارواح احترام گذاشتی؟ 200 00:14:03,259 --> 00:14:05,261 - فکر کنم. آره. 201 00:14:05,261 --> 00:14:06,595 - خوبه، رفیق. 202 00:14:18,440 --> 00:14:19,441 - اون مجرده. 203 00:14:20,442 --> 00:14:21,944 همچین چیزی شنیدم. 204 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 - فکر می‌کنی یکم برام زیادی پیره؟ 205 00:14:23,571 --> 00:14:25,322 - هوم. نه، نه، نه. 206 00:14:25,364 --> 00:14:26,365 تو به یه زن بزرگتر نیاز داری. 207 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 تا حسابی ادب بشی. 208 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 بیا بریم باهاش حرف بزنیم. زود باش. 209 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 - صبر کن، هی، لازم نیست زی-- 210 00:14:30,035 --> 00:14:31,453 - نه، زود باش، زود باش. 211 00:14:33,873 --> 00:14:34,957 - هی، تازه‌کار. 212 00:14:34,999 --> 00:14:36,083 شب اولت چطور بود؟ 213 00:14:36,125 --> 00:14:38,043 - بهترین شب زندگیم بود. 214 00:14:38,085 --> 00:14:39,962 - اوه، این چیزیه که دوست داریم بشنویم. 215 00:14:40,004 --> 00:14:41,589 - سارا، پسرخالم زک رو می‌شناسی، درسته؟ 216 00:14:41,630 --> 00:14:42,965 - مگه میشه نشناسمش؟ 217 00:14:42,965 --> 00:14:44,675 من باعث شدم این شکلی ترسناک به نظر برسه. 218 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 - راستش فکر می‌کنم بهتر شده. 219 00:14:46,886 --> 00:14:48,178 - هی جکو، یه لحظه وقت داری؟ - آره. 220 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 - می‌خوام درباره اون اسکلت شیرجه‌زن باهات حرف بزنم. 221 00:14:49,972 --> 00:14:52,099 - اوه آره. باشه. این یکی یه کم پیچیده‌ست. 222 00:14:52,141 --> 00:14:53,684 اگه اهرم رو زیاد فشار ندی، مشکلی نداره. 223 00:14:53,726 --> 00:14:55,811 اگه این کار رو بکنی، خیلی سرعت می‌گیره. 224 00:14:55,811 --> 00:14:56,979 راستش، درست کردنش کار سختیه 225 00:14:56,979 --> 00:14:59,273 چون اون موتور فقط دو تا سرعت داره. 226 00:14:59,315 --> 00:15:01,483 - نمی‌دونستم پسرخاله مارکی. 227 00:15:01,525 --> 00:15:02,943 - شباهتی نمی‌بینی؟ 228 00:15:02,985 --> 00:15:06,697 - حالا که گفتی، نه. 229 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 - هی، از گردنبندت خوشم اومد. 230 00:15:12,161 --> 00:15:13,454 - اوه، ممنونم. 231 00:15:13,495 --> 00:15:15,956 - معنی خاصی داره یا...؟ 232 00:15:15,998 --> 00:15:17,875 - آره. 233 00:15:17,917 --> 00:15:21,003 یه طلسم سرخپوستی‌ه. 234 00:15:21,003 --> 00:15:24,340 می‌گن به ارتباط با ارواح کمک می‌کنه. 235 00:15:24,381 --> 00:15:25,507 - کار می‌کنه؟ 236 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 - شگفت‌زده می‌شی. 237 00:15:28,093 --> 00:15:31,305 ♪ نور داره کم میشه ♪ 238 00:15:36,518 --> 00:15:37,853 همین بود؟ 239 00:15:37,895 --> 00:15:38,854 دیگه هیچ سوالی نداری. 240 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 - نه، نه، نه، یه سوال دارم. 241 00:15:40,898 --> 00:15:42,358 - باشه. 242 00:15:42,358 --> 00:15:43,359 - چی... 243 00:15:44,401 --> 00:15:46,111 از چی می‌ترسی؟ 244 00:15:47,905 --> 00:15:50,157 - سوال یه کم سنگینیه. 245 00:15:50,199 --> 00:15:52,034 - فکر کنم من یه کم سنگینم. 246 00:15:53,535 --> 00:15:55,120 - بدترین چیز نیست. 247 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 عنکبوت‌ها. 248 00:15:59,792 --> 00:16:00,918 - واقعا؟ 249 00:16:00,960 --> 00:16:01,877 - قطعا. 250 00:16:01,919 --> 00:16:02,962 لعنتی‌ها خیلی ترسناکن. 251 00:16:03,003 --> 00:16:04,713 - ولی خیلی کوچیکن. 252 00:16:04,713 --> 00:16:06,298 - خب، ترس‌ها منطقی نیستن، زک. 253 00:16:06,340 --> 00:16:09,426 - خب، بعضی‌هاشون هستن، مگه نه؟ 254 00:16:11,804 --> 00:16:13,055 - تو خیلی عمیقی. 255 00:16:13,097 --> 00:16:14,390 - دوست دارم اینطوری فکر کنم. 256 00:16:16,600 --> 00:16:17,977 - خب، تو چی؟ 257 00:16:18,769 --> 00:16:20,688 - گرگینه‌ها. 258 00:16:20,729 --> 00:16:21,855 چی، چی، چی؟ 259 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 این کاملاً منطقیه. 260 00:16:23,816 --> 00:16:25,401 - اوه نه، حق با توئه. 261 00:16:25,442 --> 00:16:26,485 کاملاً حق با توئه. 262 00:16:26,527 --> 00:16:27,653 خیلی ترسناکه. 263 00:16:27,695 --> 00:16:29,029 - لعنتی وحشتناکه. 264 00:16:30,572 --> 00:16:34,910 - باشه، خب، اگه تو منو از عنکبوت‌ها محافظت کنی، 265 00:16:34,910 --> 00:16:36,704 من تو رو از گرگینه‌ها محافظت می‌کنم. 266 00:16:37,913 --> 00:16:39,123 - معامله‌ست. 267 00:16:39,164 --> 00:16:43,293 ♪ سرتو بالا نگه دار ♪ 268 00:16:59,018 --> 00:17:00,436 - چطور پیش رفت؟ 269 00:17:01,437 --> 00:17:03,063 - عیسی. 270 00:17:03,105 --> 00:17:04,690 منو زهره ترک کردی. 271 00:17:04,732 --> 00:17:06,150 - ببخشید. 272 00:17:06,191 --> 00:17:09,153 - داری چیکار می‌کنی اونجا تو تاریکی ایستادی؟ 273 00:17:09,194 --> 00:17:10,863 - من دید در شب خوبی دارم. 274 00:17:10,904 --> 00:17:14,074 معمولاً یادم نمی‌افته چراغ رو روشن کنم. 275 00:17:14,116 --> 00:17:17,119 خب، با سارا چطور پیش رفت؟ 276 00:17:18,454 --> 00:17:19,538 - فکر کنم خوب بود. 277 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 آره، فقط حرف زدیم. 278 00:17:21,415 --> 00:17:22,416 - بوس و ماچ نبود؟ 279 00:17:22,458 --> 00:17:24,043 - نه. 280 00:17:24,084 --> 00:17:26,336 - اوه، خیلی بد شد. 281 00:17:26,378 --> 00:17:28,088 فکر کردم شاید یه بوس و ماچی هم بوده باشه. 282 00:17:28,130 --> 00:17:29,298 - نه، نه، نه. 283 00:17:29,298 --> 00:17:31,258 ما فقط، یه گفتگوی خیلی خوب داشتیم. 284 00:17:31,967 --> 00:17:33,469 اون واقعاً باحاله. 285 00:17:33,510 --> 00:17:34,678 - اون باحاله. 286 00:17:35,596 --> 00:17:38,640 هم جذابه هم باحال. 287 00:17:38,682 --> 00:17:40,017 خیلی بدتر از این هم می‌تونست باشه. 288 00:17:40,059 --> 00:17:42,019 - آره، حالا ببینیم، می‌دونی؟ 289 00:17:42,061 --> 00:17:43,062 ببینیم چی میشه. 290 00:17:43,103 --> 00:17:44,480 - آمین بر این، برادر. 291 00:17:47,524 --> 00:17:49,068 بهتره یکم بخوابی، باشه؟ 292 00:17:49,109 --> 00:17:51,862 مطمئن شو وقتی میای بالا چراغ‌ها رو خاموش کنی. 293 00:17:51,904 --> 00:17:53,155 - هنوزم چراغی روشن نیست. 294 00:17:53,197 --> 00:17:55,282 - شوخی کردم، رفیق. 295 00:17:56,116 --> 00:17:57,493 - فهمیدم. 296 00:17:57,534 --> 00:17:58,660 - خوب بخوابی. 297 00:18:14,885 --> 00:18:16,011 صبح بخیر، پسرخاله. 298 00:18:16,053 --> 00:18:17,679 چطور خوابیدی؟ 299 00:18:17,679 --> 00:18:18,680 - مثل مرده‌ها. 300 00:18:18,722 --> 00:18:20,682 - خب، این مناسبه. 301 00:18:20,682 --> 00:18:22,559 سوزی رو یادت هست، مگه نه؟ 302 00:18:22,601 --> 00:18:23,560 - سلام، زک. 303 00:18:23,602 --> 00:18:24,770 از دیدنت خوشحالم. 304 00:18:24,812 --> 00:18:26,647 - منم از دیدنت خوشحالم. 305 00:18:26,688 --> 00:18:29,191 خیلی ممنون که اجازه دادید اینجا بمونم. 306 00:18:29,191 --> 00:18:30,859 - مشکلی نیست. 307 00:18:30,859 --> 00:18:32,236 از اینکه اینجایی خوشحالیم. 308 00:18:33,362 --> 00:18:35,864 بچه ها، پسرخالتون، زک رو یادتونه؟ 309 00:18:35,864 --> 00:18:36,657 - سلام، زک. 310 00:18:36,698 --> 00:18:37,699 - سلام، مدی. 311 00:18:37,741 --> 00:18:39,952 خیلی بزرگتر از دفعه آخری شدی که دیدمت. 312 00:18:39,993 --> 00:18:42,329 - تو یه سال گذشته پنج سانت قد کشیدم. 313 00:18:42,371 --> 00:18:43,914 - خیلی عالیه. 314 00:18:43,956 --> 00:18:45,332 - من از مامان بلندتر میشم. 315 00:18:45,374 --> 00:18:47,543 - نه تا چند سال دیگه. 316 00:18:47,543 --> 00:18:48,752 - میدونم. 317 00:18:48,794 --> 00:18:49,753 - چی داری تماشا میکنی؟ 318 00:18:49,795 --> 00:18:50,879 - یه چیزی که نباید 319 00:18:50,879 --> 00:18:52,798 سر میز آشپزخونه تماشا کنه. 320 00:18:52,840 --> 00:18:54,925 - بهت گفتم، تقریبا تموم شده. 321 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 - هوم. 322 00:18:56,426 --> 00:18:57,469 - صبر کن، 323 00:18:57,511 --> 00:18:59,888 این یکی از اون برنامه های خانه دارهاست؟ 324 00:18:59,930 --> 00:19:01,223 - اون اشلی دلاسو هست. 325 00:19:01,265 --> 00:19:02,850 خیلی خوشگله. 326 00:19:04,309 --> 00:19:05,060 - انگار الان خیلی مسخره به نظر میرسی. 327 00:19:05,102 --> 00:19:06,937 آره، خیلی باکلاس. 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,063 هوم. 329 00:19:08,063 --> 00:19:09,898 - با این حال، خیلی مهربون به نظر نمیاد. 330 00:19:09,898 --> 00:19:12,484 - اون فقط داره حقیقتش رو میگه. 331 00:19:12,526 --> 00:19:15,320 - هی، پسرخاله، ساندویچ صبحونه میخوای؟ 332 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 - بله، لطفا. 333 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 - کالباس میخوای، بیکن، هردو؟ 334 00:19:19,575 --> 00:19:20,909 - هردو، لطفا. 335 00:19:20,909 --> 00:19:22,578 ممنون. - خواهش میکنم. 336 00:19:25,080 --> 00:19:28,167 - خب، حال مادرت چطوره؟ 337 00:19:28,917 --> 00:19:29,918 - اون... 338 00:19:29,960 --> 00:19:31,795 آره، خوبه. 339 00:19:31,837 --> 00:19:33,255 بهتره. 340 00:19:33,297 --> 00:19:35,716 فکر میکنن شاید بتونه تا چند ماه دیگه بیاد خونه. 341 00:19:35,757 --> 00:19:36,884 - خب، این خوبه. 342 00:19:38,260 --> 00:19:41,597 میدونی، هروقت بخوای میتونی اینجا بمونی. 343 00:19:43,015 --> 00:19:45,100 - ممنون، واقعا ممنونم. 344 00:19:45,100 --> 00:19:47,144 - راستش، هیچ زحمتی نیست. 345 00:19:47,186 --> 00:19:48,270 درسته، دخترا؟ 346 00:19:48,312 --> 00:19:50,606 - واقعا نیست. از اینکه اینجایی خوشحالیم. 347 00:19:51,273 --> 00:19:52,441 - ممنون، مدی. 348 00:19:52,482 --> 00:19:53,567 این... 349 00:19:54,526 --> 00:19:55,527 ممنون. 350 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 - خواهش میکنم. 351 00:19:56,862 --> 00:19:59,781 - خب، خانم ها و آقایان. 352 00:19:59,781 --> 00:20:00,616 بیاین غذا بخوریم. 353 00:20:00,616 --> 00:20:01,742 - اوه. - بذار ببینیم. 354 00:20:01,783 --> 00:20:03,035 نه، بدون پنیر؟ 355 00:20:03,076 --> 00:20:04,244 بدون پنیر. بفرمایید. 356 00:20:04,286 --> 00:20:05,287 - ممنون عزیزم. 357 00:20:05,287 --> 00:20:06,788 - ممنون. - خواهش می کنم. 358 00:20:23,805 --> 00:20:24,723 - چطور بود؟ 359 00:20:24,765 --> 00:20:25,724 - خوب بود. 360 00:20:25,766 --> 00:20:27,100 آره، فکر کنم داری قلقش رو یاد می گیری. 361 00:20:27,142 --> 00:20:28,310 اجازه می دم فقط چند تا دیگه بفرستی 362 00:20:28,352 --> 00:20:30,938 و بعدش فکر کنم دیگه می تونی بدون من ادامه بدی. 363 00:20:30,979 --> 00:20:33,023 خیلی خب، بفرمایید آقا. 364 00:20:33,065 --> 00:20:34,316 بفرمایید، بفرمایید. 365 00:20:34,316 --> 00:20:35,400 و شما باید اون بالا قدم بذارید. 366 00:20:35,442 --> 00:20:37,319 پسرم زک می تونه از اینجا به بعدش رو انجام بده. 367 00:20:38,153 --> 00:20:39,488 - سلام. - هوف. 368 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 - خیلی خب. - شما کارآموز هستید؟ 369 00:20:45,160 --> 00:20:46,495 - بله آقا. 370 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 - پس باید نگران باشم؟ 371 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 - نه بابا، ما حواسمون بهت هست. 372 00:20:50,832 --> 00:20:53,335 - خیلی خب پس. بزن بریم. 373 00:20:53,335 --> 00:20:55,963 - خیلی خب، هر وقت آماده بودید آقا، 374 00:20:56,004 --> 00:20:57,631 می تونید برید جلو و قدم بردارید. 375 00:20:59,424 --> 00:21:01,343 - تا حالا کسی حین انجام این کار مرده؟ 376 00:21:01,343 --> 00:21:02,761 - امشب که تا حالا نه. 377 00:21:03,971 --> 00:21:06,974 - خیلی خب پس، من رفتم. 378 00:21:08,141 --> 00:21:10,143 هوو! 379 00:21:23,282 --> 00:21:25,325 - اون کیه داره با مارک حرف می زنه؟ 380 00:21:26,868 --> 00:21:28,453 - اوه، لعنتی. 381 00:21:28,495 --> 00:21:30,372 هی، می تونی اینو تنهایی هندل کنی؟ 382 00:21:30,372 --> 00:21:31,790 - آره، من... 383 00:21:31,832 --> 00:21:32,874 آره. - باشه، عالیه. 384 00:21:32,874 --> 00:21:33,959 خوش بگذره. 385 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 - نه، نه. - می دونی چیکار کردی. 386 00:21:38,297 --> 00:21:39,381 می دونی چیکار کردی. 387 00:21:39,381 --> 00:21:40,966 اومدی اینجا، وسایل ما رو دزدیدی. 388 00:21:41,008 --> 00:21:42,217 اجازه نداری اینجا باشی. 389 00:21:42,259 --> 00:21:44,011 - یه کم ترسیدم. 390 00:21:45,262 --> 00:21:47,180 - اشکالی نداره، ترسیدن طبیعیه. 391 00:21:47,222 --> 00:21:49,641 این کابل می تونه یه گاو رو نگه داره. 392 00:21:49,683 --> 00:21:51,018 جدی می گم. امتحانش کردیم. 393 00:21:51,059 --> 00:21:52,477 - واقعا؟ 394 00:21:52,519 --> 00:21:55,397 - به خدا قسم، ما همیشه گاوهایی رو داریم که از اینجا میان پایین. 395 00:21:55,397 --> 00:21:57,566 بیا، بذار اینجا محکمت کنم. 396 00:22:01,403 --> 00:22:03,530 - موافقم، دیگه نیازی بهش نداریم. 397 00:22:03,572 --> 00:22:05,032 برو، برو. 398 00:22:06,575 --> 00:22:08,577 - مطمئن نیستم بخوام این کارو انجام بدم. 399 00:22:08,618 --> 00:22:10,787 - تو می تونی از پسش بر بیای، رفیق. 400 00:22:10,829 --> 00:22:11,997 خوب میشی. 401 00:22:12,039 --> 00:22:13,415 اون کابل رو حس می کنی؟ 402 00:22:15,042 --> 00:22:16,668 اون هیچ جا نمیره، باشه؟ 403 00:22:17,586 --> 00:22:19,504 - میشه فقط یه هل بدی؟ 404 00:22:19,546 --> 00:22:21,423 - میخوای این کارو کنم؟ - آره، لطفا. 405 00:22:21,465 --> 00:22:22,758 - خیلی خب، بریم. 406 00:22:22,758 --> 00:22:23,550 خوش بگذره. 407 00:22:23,592 --> 00:22:26,345 - صبر کن، من آماده نبودم! 408 00:22:47,199 --> 00:22:48,116 - رفیق. 409 00:22:48,158 --> 00:22:49,284 زیپ لاین چطور بود؟ 410 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 تلفاتی هم داشتیم؟ 411 00:22:51,119 --> 00:22:52,788 - چند نفری نزدیک بود سکته کنن. 412 00:22:53,872 --> 00:22:54,873 به غیر از اون. 413 00:22:54,915 --> 00:22:55,957 - عالیه، کارتون خوب بود. 414 00:22:55,999 --> 00:22:57,834 فردا یه کار دیگه بهتون میدیم. 415 00:22:57,876 --> 00:23:00,629 میخوام تا آخر ماه همه چیز رو امتحان کنی. 416 00:23:04,216 --> 00:23:06,593 - هی، اون موضوع چی بود؟ 417 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 قبلا داشتی با یکی حرف میزدی. 418 00:23:08,470 --> 00:23:10,847 به نظر میومد تو و جکو یه کم ناراحتین. 419 00:23:10,889 --> 00:23:12,057 - اوه، اون... 420 00:23:13,141 --> 00:23:14,643 هیچی نیست. 421 00:23:14,684 --> 00:23:17,396 فقط یه پسره که زیاد ازش خوشمون نمیاد. 422 00:23:17,437 --> 00:23:18,897 میتونی از جکو در موردش بپرسی. 423 00:23:18,939 --> 00:23:20,982 من میرم یه نوشیدنی بگیرم. 424 00:23:25,904 --> 00:23:27,864 - هی، رفیق. زیپ لاین چطور بود؟ 425 00:23:28,615 --> 00:23:30,367 - راستش، خیلی خوب بود. 426 00:23:30,409 --> 00:23:32,077 فقط چند نفرو از دست دادیم. 427 00:23:32,119 --> 00:23:33,495 - اوه، پیش میاد، آره. 428 00:23:33,495 --> 00:23:35,705 هی، ببخشید که مجبور شدم ولت کنم. 429 00:23:35,747 --> 00:23:37,040 دیدم مارک داره با دشمن حرف میزنه. 430 00:23:37,082 --> 00:23:39,835 فکر کردم باید قبل از اینکه به زد و خورد بکشه مداخله کنم. 431 00:23:39,835 --> 00:23:41,002 - دشمن کیه؟ 432 00:23:41,044 --> 00:23:44,548 - اوه، فقط یه آدم عوضی که قبلا اینجا کار میکرده. 433 00:23:44,589 --> 00:23:47,092 بهش میگیم کاپیتان ایهب چون همه جا لنگ میزنه 434 00:23:47,134 --> 00:23:49,511 و همچنین تلخ و دیوونه است. 435 00:23:49,553 --> 00:23:50,679 الان برای فانتوم وود کار میکنه 436 00:23:50,679 --> 00:23:52,139 اما همیشه داره دزدکی میاد 437 00:23:52,180 --> 00:23:54,599 تا ایده ها و کارمندای ما رو بدزده. 438 00:23:54,641 --> 00:23:57,185 - صبر کن، فانتوم وود چیه؟ 439 00:23:58,019 --> 00:23:59,354 - نمیدونی؟ 440 00:23:59,396 --> 00:24:01,064 رقیب ماست. 441 00:24:01,106 --> 00:24:02,274 بهش میگن فانتوم وود 442 00:24:02,315 --> 00:24:03,608 چون جنگل تسخیر شده قبلا گرفته شده بود 443 00:24:03,650 --> 00:24:05,610 اما سالهاست دارن از 444 00:24:05,652 --> 00:24:07,988 هر کاری که ما کردیم کپی میکنن. 445 00:24:08,029 --> 00:24:09,698 مثل اینه که تقلید یه نوع چاپلوسیه، 446 00:24:09,698 --> 00:24:12,367 اما اینا، حتی تو تقلید هم خوب نیستن 447 00:24:12,409 --> 00:24:13,994 و اون مکانشون مزخرفه. 448 00:24:14,035 --> 00:24:16,079 فقط مزخرفه. 449 00:24:16,955 --> 00:24:19,458 مارک فکر میکنه این باعث میشه ما هم بد به نظر برسیم. 450 00:24:26,047 --> 00:24:28,884 چیزی که واقعا بده اینه که قبلا از اون یارو خوشم میومد. 451 00:24:28,925 --> 00:24:30,510 ما دوستای کایاک سواری بودیم و اون خوب بود. 452 00:24:30,552 --> 00:24:32,971 خیلی خوب، واقعا. 453 00:24:33,013 --> 00:24:35,056 و بعد یه شنای بد زیر آبشارهای بزرگ کرد، 454 00:24:35,056 --> 00:24:37,726 و توی مسیر پایین خورد به چند تا صخره و حسابی داغون شد. 455 00:24:37,767 --> 00:24:40,395 مجبور شدن حدود 19 تا پین توی زانوی راستش بذارن. 456 00:24:40,395 --> 00:24:42,105 به خاطر همینه که می لنگه. 457 00:24:42,147 --> 00:24:44,191 و این کلا اونو عوض کرد. 458 00:24:44,232 --> 00:24:45,901 منو مقصر دونست. 459 00:24:45,901 --> 00:24:46,735 مارک رو مقصر دونست. 460 00:24:46,735 --> 00:24:49,905 همه رو مقصر دونست جز خودش. 461 00:24:53,825 --> 00:24:55,827 به هر حال، ارزش فکر کردن نداره. 462 00:24:55,869 --> 00:24:58,413 هی، ام، باید سارا رو پیدا کنی. 463 00:24:58,413 --> 00:24:59,915 اون دنبال تو می گرده. 464 00:24:59,915 --> 00:25:01,166 - واقعا؟ 465 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 - آره، واقعا. 466 00:25:03,502 --> 00:25:04,461 - باشه. 467 00:25:04,503 --> 00:25:06,463 فکر کنم باید برم پیداش کنم. 468 00:25:07,214 --> 00:25:09,174 - آره، برو این کارو بکن. 469 00:25:20,143 --> 00:25:22,437 - اما با طلوع ماه، 470 00:25:22,479 --> 00:25:24,940 صحنه تغییر می کنه. 471 00:25:24,981 --> 00:25:29,486 سایه ها مثل موجودات زنده روی سنگ قبرها می دوند. 472 00:25:29,528 --> 00:25:34,199 نسیمی در درختان پشت نرده ها می وزد، 473 00:25:34,241 --> 00:25:36,326 و چیزی که عمیقا دفن شده 474 00:25:36,368 --> 00:25:39,621 دوباره شروع به زنده شدن می کنه. 475 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 - این فیلم منو خواب می کنه. 476 00:25:47,128 --> 00:25:48,588 - خوب میشه، قول میدم. 477 00:25:49,589 --> 00:25:50,924 - باورت ندارم. 478 00:25:52,384 --> 00:25:53,510 می خوام قهوه درست کنم. 479 00:25:53,552 --> 00:25:54,553 - جدی؟ 480 00:25:54,594 --> 00:25:55,512 ساعت 9:30. 481 00:25:55,554 --> 00:25:57,847 - آره، و من تو رو می شناسم. 482 00:25:57,889 --> 00:25:59,140 ما فیلم رو تموم می کنیم 483 00:25:59,182 --> 00:26:01,309 و تو می خوای بیدار بمونی تا در موردش حرف بزنیم، 484 00:26:01,351 --> 00:26:03,478 پس اگه کافئین به بدنم نرسه 485 00:26:03,478 --> 00:26:05,605 تو 10 دقیقه آینده، من واقعا می رم-- 486 00:26:12,904 --> 00:26:15,782 - سوال رو گرفتی...؟ 487 00:26:16,825 --> 00:26:18,910 این شبیه زیست شناسی نیست. 488 00:26:18,952 --> 00:26:20,078 - معلومه که هست. 489 00:26:20,870 --> 00:26:21,788 زامبی ها. 490 00:26:22,122 --> 00:26:22,998 زیست شناسی. 491 00:26:23,039 --> 00:26:24,916 - می دونی این امتحان یه هفته دیگه است، درسته؟ 492 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 - بله، می دونم. 493 00:26:26,501 --> 00:26:27,794 - زک؟ 494 00:26:28,670 --> 00:26:31,006 زک، به من نگاه کن. 495 00:26:32,632 --> 00:26:34,175 ببین، تو همیشه پرت بودی، 496 00:26:34,217 --> 00:26:35,051 ولی این دیگه داره مسخره میشه. 497 00:26:35,093 --> 00:26:37,095 حواست کجاست؟ چه خبره؟ 498 00:26:37,137 --> 00:26:38,847 - توضیحش سخته. 499 00:26:38,888 --> 00:26:40,056 - امتحان کن. 500 00:26:41,558 --> 00:26:43,476 - این قضیه جنگل جن زده است 501 00:26:43,518 --> 00:26:45,020 که میدونی آخر هفته ها انجامش میدم. 502 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 - اوهوم. 503 00:26:46,021 --> 00:26:48,773 - به نظر خیلی هیجان‌انگیزتر میاد، 504 00:26:48,815 --> 00:26:52,902 جالب‌تر و واقعی‌تر از اینجا بودنه. 505 00:26:53,653 --> 00:26:55,030 - مثل زامبی لباس پوشیدن 506 00:26:55,030 --> 00:26:57,198 و دنبال مردم دویدن واقعی‌تر از مدرسه است؟ 507 00:26:57,240 --> 00:26:58,908 - منظورم اینه، یه جورایی. 508 00:26:58,950 --> 00:27:00,785 آره، یه جورایی. 509 00:27:00,827 --> 00:27:02,996 منظورم اینه، این مکان فوق‌العاده‌ست. 510 00:27:03,872 --> 00:27:06,374 مثل یه کارناوال کامله از مرگ. 511 00:27:06,416 --> 00:27:09,044 - و این چیز خوبیه؟ 512 00:27:09,044 --> 00:27:09,878 - من خوشم میاد. 513 00:27:09,878 --> 00:27:11,546 - آره، ولی تو یه آدم عجیبی. 514 00:27:11,588 --> 00:27:13,673 - همیشه بودی. - هوم. 515 00:27:16,843 --> 00:27:19,554 باشه، یه معامله باهات می‌کنم. 516 00:27:19,554 --> 00:27:20,805 به من 20 دقیقه وقت بده. 517 00:27:20,847 --> 00:27:23,308 20 دقیقه بعدی، من ازت امتحان می‌گیرم، تو از من امتحان بگیر، 518 00:27:23,350 --> 00:27:24,726 و اگه بتونی 20 دقیقه 519 00:27:24,726 --> 00:27:28,229 بدون اینکه نقاشی بکشی، درس بخونی، 520 00:27:28,229 --> 00:27:32,067 اونوقت بهت اجازه میدم فیلمی که امشب می‌بینیم رو انتخاب کنی. 521 00:27:32,067 --> 00:27:33,234 - هر فیلمی؟ 522 00:27:33,234 --> 00:27:35,862 - فقط کاری نکن که تا آخر عمرم کابوس ببینم. 523 00:27:35,904 --> 00:27:37,238 - قولی نمیدم. - ازت متنفرم. 524 00:27:37,280 --> 00:27:40,200 باشه، صبر کن، بذار فصلی که میخوام ازت امتحان بگیرم رو پیدا کنم. 525 00:27:42,619 --> 00:27:43,953 باشه، نه صبر کن. 526 00:27:44,621 --> 00:27:46,289 اون... 527 00:27:46,331 --> 00:27:49,626 باشه، پس این شبکه آندوپلاسمی خشنه، 528 00:27:49,668 --> 00:27:52,545 و این ساختارها ریبوزوم هستن. 529 00:28:05,934 --> 00:28:13,108 - خانم‌ها و گابلین‌ها، دخترها و غول‌ها، 530 00:28:13,108 --> 00:28:17,612 فراموش نکنید بلیط‌های خودتون رو برای مسیر عذاب تهیه کنید. 531 00:28:17,654 --> 00:28:20,323 پشمک‌ها رو در کلبه جادوگر امتحان کنید. 532 00:28:20,365 --> 00:28:23,034 ما اجازه نداریم مواد تشکیل دهنده رو فاش کنیم. 533 00:28:23,076 --> 00:28:25,912 فقط بگیم که هیچ‌کدومشون قانونی نیست 534 00:28:25,954 --> 00:28:29,708 و شما با مسئولیت خودتون اون رو می‌خورید. 535 00:28:35,672 --> 00:28:37,298 - می‌بینی چطوری کار می‌کنه؟ 536 00:28:37,298 --> 00:28:38,800 واضحه که بدون زنجیر، 537 00:28:38,800 --> 00:28:40,260 کاملاً بی‌خطره. 538 00:28:41,970 --> 00:28:45,223 آره، یه کم حس عجیبی داره ولی غیر از اون... 539 00:28:47,225 --> 00:28:48,977 معمولاً ما فقط مردم رو دنبال می‌کنیم. 540 00:28:49,018 --> 00:28:50,729 ما واقعاً باهاش بهشون دست نمی‌زنیم. 541 00:28:50,770 --> 00:28:52,939 ولی اگه حوصله‌ات سر رفته، راحت باش. 542 00:28:52,981 --> 00:28:55,024 معمولاً واکنش خوبی نشون میدن. 543 00:28:56,234 --> 00:28:57,318 سوالی هست؟ 544 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 - آره، زنجیرها رو کجا نگه می‌دارید؟ 545 00:29:00,739 --> 00:29:04,117 - این بستگی به این داره که لازم باشه بدونی یا نه. 546 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 خوبی؟ 547 00:29:05,201 --> 00:29:06,494 - آره. 548 00:29:06,536 --> 00:29:08,329 - عالیه. - خیلی خب. 549 00:29:51,039 --> 00:29:55,543 - یه کم دستپاچه‌ای، تازه‌وارد. 550 00:29:55,543 --> 00:29:56,961 - حقمه. 551 00:29:57,003 --> 00:29:58,797 تمام شب داشتم همین کار رو با مردم می‌کردم. 552 00:29:58,838 --> 00:30:01,216 - آه، میگن این دنیا دار مکافاته. 553 00:30:01,216 --> 00:30:02,217 - واقعاً میگن؟ 554 00:30:02,217 --> 00:30:03,092 کی میگه؟ 555 00:30:03,134 --> 00:30:05,261 - نمیدونم، پیرمردا. 556 00:30:06,721 --> 00:30:08,389 هی، میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟ 557 00:30:09,098 --> 00:30:11,059 - چیز ترسناکیه؟ 558 00:30:11,100 --> 00:30:12,143 - البته. 559 00:30:12,894 --> 00:30:14,354 - پس بریم. 560 00:30:28,660 --> 00:30:30,995 خب، تا اینجا که نترسیدم. 561 00:30:33,581 --> 00:30:34,874 - چشمهاتو ببند. 562 00:30:41,548 --> 00:30:42,882 حسش میکنی؟ 563 00:30:43,925 --> 00:30:45,927 - مطمئن نیستم. 564 00:30:50,974 --> 00:30:52,809 - اینجا قبرستونه. 565 00:30:53,560 --> 00:30:55,562 400 سرخپوست پیسکاتاوی، 566 00:30:56,437 --> 00:30:59,858 مرد، زن و بچه. 567 00:31:01,234 --> 00:31:07,490 بهشون شلیک کردن، دارشون زدن و تیکه تیکه شون کردن. 568 00:31:09,826 --> 00:31:15,164 همه شون رو توی یه گور دسته جمعی همینجا دفن کردن. 569 00:31:15,206 --> 00:31:16,958 - ولی جکو میگفت این داستان مزخرفه. 570 00:31:16,958 --> 00:31:18,918 - جکو همه چیزو نمیدونه. 571 00:31:20,128 --> 00:31:21,963 - خب، مطمئنم که درسته. 572 00:31:26,968 --> 00:31:28,469 - من بعضی وقتا میام اینجا. 573 00:31:29,637 --> 00:31:30,638 فقط برای اینکه... 574 00:31:32,515 --> 00:31:33,516 یه جورایی... 575 00:31:34,601 --> 00:31:35,810 باشم... 576 00:31:35,852 --> 00:31:38,479 با ارواح. 577 00:31:38,521 --> 00:31:40,481 نمیدونم این کار خیلی عجیبه یا... 578 00:31:40,523 --> 00:31:43,401 - نه، خوبه. 579 00:31:48,156 --> 00:31:51,159 - ما در واقع یه گروه داریم. 580 00:31:52,368 --> 00:31:55,496 یه جورایی یه کلوب کوچیکه، فکر کنم. 581 00:31:57,290 --> 00:32:00,919 بعضی وقتا دور هم جمع میشیم و مدیتیشن میکنیم 582 00:32:00,960 --> 00:32:04,172 و ذکرهای سنتی میگیم. 583 00:32:05,506 --> 00:32:10,261 سعی میکنیم یه ارتباطی برقرار کنیم، میدونی، با اون دنیا. 584 00:32:11,554 --> 00:32:13,598 نمیدونم این چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی یا نه، ولی... 585 00:32:13,640 --> 00:32:16,601 - نه، آره، حتماً. 586 00:32:16,643 --> 00:32:17,977 منو ثبت نام کن. 587 00:32:21,856 --> 00:32:23,816 - هی، دوباره چشمهاتو ببند. 588 00:32:23,858 --> 00:32:25,401 - چرا؟ 589 00:32:25,443 --> 00:32:26,986 - این یه تمرین اعتماده. 590 00:32:27,695 --> 00:32:28,738 به من اعتماد نداری؟ 591 00:32:28,780 --> 00:32:30,531 - باید بهت اعتماد کنم؟ 592 00:32:31,199 --> 00:32:33,701 - فقط یه فرصت بده. 593 00:33:09,278 --> 00:33:13,199 - از همه تون ممنونم که به این جلسه ی سرزده اومدید. 594 00:33:14,867 --> 00:33:16,244 خیلی هاتون احتمالاً از قبل شنیدید 595 00:33:16,285 --> 00:33:19,747 درباره چیزی که امروز صبح توی زیپ لاین پیدا کردیم. 596 00:33:20,790 --> 00:33:23,584 اونایی که نشنیدید، جکو... 597 00:33:27,755 --> 00:33:29,215 جکو مرده پیدا شد. 598 00:33:31,009 --> 00:33:33,720 در حال حاضر نمیدونیم چی شده 599 00:33:33,720 --> 00:33:35,638 یا چطوری اتفاق افتاده. 600 00:33:36,889 --> 00:33:39,183 اون از زیپ لاین آویزون بود. 601 00:33:40,810 --> 00:33:43,730 مشخص نیست که این یه تصادف بوده یا... 602 00:33:45,481 --> 00:33:47,108 آره، ما نمی دونیم. 603 00:33:48,651 --> 00:33:50,445 واضح است که ما با پلیس همکاری می کنیم. 604 00:33:50,486 --> 00:33:51,904 من با خانواده جکو صحبت کردم 605 00:33:51,904 --> 00:33:54,615 که طبیعتاً ویران شده بودند. 606 00:33:56,701 --> 00:33:59,454 اگر کسی از شما چیزی می داند 607 00:33:59,495 --> 00:34:02,749 درباره اینکه جکو به چه چیزی فکر می کرده 608 00:34:02,749 --> 00:34:07,712 یا اصلاً درباره هر چیزی، 609 00:34:07,754 --> 00:34:11,382 لطفاً در پیدا کردن من و صحبت کردن با من تردید نکنید. 610 00:34:14,010 --> 00:34:17,096 این زمان وحشتناکی برای همه ما در 'The Forest' است. 611 00:34:18,014 --> 00:34:20,349 جکو مدت زیادی اینجا کار کرد. 612 00:34:20,391 --> 00:34:22,268 او یکی از بهترین کارمندان ما بود. 613 00:34:22,310 --> 00:34:26,147 او قلب و روحش را در این مکان گذاشت، 614 00:34:27,774 --> 00:34:28,983 و ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد 615 00:34:29,025 --> 00:34:31,110 تا در هفته های آینده به او احترام بگذاریم. 616 00:34:32,070 --> 00:34:33,613 و اگر کسی از شما در تلاش است 617 00:34:33,654 --> 00:34:36,657 تا این موضوع را به هر نحوی پردازش کند، 618 00:34:36,699 --> 00:34:39,160 لطفاً بدانید که ما اینجا برای شما خواهیم بود. 619 00:34:40,036 --> 00:34:41,120 باشه؟ 620 00:34:47,960 --> 00:34:50,922 ببینید، من حتی در مطرح کردن این موضوع هم تردید دارم 621 00:34:50,963 --> 00:34:54,467 در روزی که بسیاری از ما شوکه و عزادار هستیم، 622 00:34:54,509 --> 00:34:57,303 اما ما باید به فکر خیر 'The Forest' باشیم. 623 00:34:57,345 --> 00:35:00,640 بنابراین لطفاً، اگر یکی از اعضای مطبوعات به شما نزدیک شد، 624 00:35:00,681 --> 00:35:02,683 بدون اظهار نظر. 625 00:35:02,725 --> 00:35:04,185 همه سوالات رسانه ای باید به دفتر ارجاع داده شوند. 626 00:35:04,227 --> 00:35:05,353 آنها باید رسمی باشند. 627 00:35:05,394 --> 00:35:09,565 آنها نباید توسط کارکنان انفرادی رسیدگی شوند. 628 00:35:09,607 --> 00:35:10,817 آخرین چیزی که نیاز داریم این است که 629 00:35:10,858 --> 00:35:12,735 شایعات نامهربانانه زیادی در اطراف این مکان پخش شود. 630 00:35:12,777 --> 00:35:15,113 جکو این را نمی خواست. 631 00:35:16,155 --> 00:35:17,240 ما این را نمی خواهیم. 632 00:35:19,450 --> 00:35:20,535 تا زمانی که درک بهتری داشته باشیم 633 00:35:20,576 --> 00:35:21,953 از آنچه اتفاق افتاده و چگونه اتفاق افتاده، 634 00:35:21,994 --> 00:35:26,457 لطفاً این موضوع را در خانواده نگه داریم، باشه؟ 635 00:35:32,004 --> 00:35:33,840 آیا کسی سوالی دارد؟ 636 00:35:35,842 --> 00:35:38,177 آیا کسی چیزی برای اضافه کردن دارد؟ 637 00:35:44,225 --> 00:35:46,477 باشه، بیایید شروع به کار کنیم. 638 00:35:47,478 --> 00:35:48,855 نمایش باید ادامه پیدا کند. 639 00:36:01,951 --> 00:36:03,369 حالت خوبه؟ 640 00:36:03,411 --> 00:36:06,622 - آره، من فقط حیرت زده ام. 641 00:36:06,664 --> 00:36:08,749 - منم همینطور، رفیق. 642 00:36:08,791 --> 00:36:10,042 منم همینطور. 643 00:36:38,404 --> 00:36:39,530 - حالت خوبه؟ 644 00:36:53,711 --> 00:36:55,087 خیلی متاسفم. 645 00:36:56,589 --> 00:36:57,924 من واقعاً او را خیلی خوب نمی شناختم، 646 00:36:57,924 --> 00:37:00,134 اما به نظر می رسید آدم خیلی خوبی باشد. 647 00:37:00,843 --> 00:37:02,261 - بود. 648 00:37:03,387 --> 00:37:05,640 - حتی نمی توانم تصور کنم چگونه ممکن است-- 649 00:37:05,681 --> 00:37:07,099 - نخند. 650 00:37:09,268 --> 00:37:10,436 - چرا باید بخندم؟ 651 00:37:12,104 --> 00:37:14,106 - فکر می کنم کار آنها بود. 652 00:37:14,649 --> 00:37:15,983 - کی؟ 653 00:37:17,276 --> 00:37:18,402 - ارواح. 654 00:37:20,112 --> 00:37:22,782 اونا نمیخوان ما اینجا باشیم، زک. 655 00:37:22,782 --> 00:37:26,202 این سرزمین اوناست و میخوان پسش بگیرن. 656 00:37:28,079 --> 00:37:30,831 - گذروندن آخر هفته سخت ترین کار بود. 657 00:37:34,543 --> 00:37:36,879 دیگه سرگرم کننده به نظر نمیرسید. 658 00:37:36,921 --> 00:37:42,009 انگار هر صحنه ای که بازی می کنیم یه جورایی درباره مرگه. 659 00:37:42,051 --> 00:37:46,472 قرار بود یه جور نسخه سرگرم کننده و مبتذل از مرگ باشه. 660 00:37:48,933 --> 00:37:50,893 ولی بعد از اتفاقی که افتاد، 661 00:37:50,893 --> 00:37:55,982 نمیدونم دیگه میتونم انجامش بدم یا نه. 662 00:37:56,023 --> 00:37:57,817 - آره، داداش، می فهممت. 663 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 - متاسفم، زک. 664 00:38:05,992 --> 00:38:07,076 بیدارت کردیم؟ 665 00:38:07,118 --> 00:38:09,578 - ببخشید، من فقط... 666 00:38:09,578 --> 00:38:10,663 ببخشید. 667 00:38:11,706 --> 00:38:13,416 - سعی کن شب ها بهتر بخوابی، باشه؟ 668 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 - آره، سعی می کنم. 669 00:38:18,421 --> 00:38:20,298 - زنگ نجات داد. 670 00:38:27,096 --> 00:38:29,598 - داداش، راسته که یکی از همکارات به فاک رفت؟ 671 00:38:29,598 --> 00:38:30,599 - شنیدم یارو خودشو دار زده. 672 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 درسته؟ خیلی حال به هم زنه. 673 00:38:32,393 --> 00:38:34,312 - واقعا نباید در موردش حرف بزنم. 674 00:38:34,353 --> 00:38:35,604 - راست کرده بود؟ 675 00:38:35,604 --> 00:38:37,356 شنیدم وقتی خودتو دار میزنی، راست میکنی. 676 00:38:37,398 --> 00:38:39,483 - احتمالا تنها راهیه که تو میتونی راست کنی. 677 00:38:39,525 --> 00:38:41,319 - داداش، خفه شو. 678 00:38:41,360 --> 00:38:43,529 - خب، تمومش کنید. 679 00:38:43,571 --> 00:38:45,698 برید با چوب های لاکراستون بازی کنید یا یه همچین چیزی. 680 00:38:45,740 --> 00:38:47,283 - تو هر وقت بخوای میتونی با مال من بازی کنی، کارلی. 681 00:38:47,325 --> 00:38:48,492 - ترجیح میدم بمیرم. 682 00:38:48,534 --> 00:38:50,244 - داداش، قشنگ ضایعت کرد. 683 00:38:50,286 --> 00:38:51,704 - خفه شو. 684 00:38:54,123 --> 00:38:55,624 - خوبی؟ 685 00:38:55,624 --> 00:38:58,627 - من فوق العاده ام. 686 00:39:00,212 --> 00:39:02,089 - واقعا متاسفم، زک. 687 00:39:02,131 --> 00:39:03,382 - اشکالی نداره. 688 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 من خوبم، واقعا. 689 00:39:07,970 --> 00:39:09,055 - شاید... 690 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 شاید باید یه مدت از جنگل تسخیر شده مرخصی بگیری؟ 691 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 - راستش، فکر نکنم اونا بخوان 692 00:39:13,934 --> 00:39:15,102 این آخر هفته اجراش کنن. 693 00:39:15,144 --> 00:39:18,147 سعی کردن ساکتش کنن، ولی همه جا تو خبرها پخش شده. 694 00:39:18,147 --> 00:39:21,609 فکر کنم عاقلانه باشه که یه مدت تعطیلش کنن. 695 00:39:21,650 --> 00:39:23,903 آخه کی میره به یه جنگل تسخیر شده 696 00:39:23,944 --> 00:39:25,988 جایی که واقعا آدما میمیرن؟ 697 00:39:33,662 --> 00:39:35,164 این دی جی کرونریه، 698 00:39:35,206 --> 00:39:36,791 جدیدترین آهنگ رو براتون میاره 699 00:39:36,832 --> 00:39:40,544 از ستاره نوظهور نامزد گرمی، فلای د فریک-نستی. 700 00:39:40,586 --> 00:39:42,838 اسم آهنگ هست 'دیوونه هالووین'. 701 00:39:45,132 --> 00:39:46,425 - باورم نمیشه. 702 00:39:46,467 --> 00:39:48,219 - آره، کی فکرشو می‌کرد؟ 703 00:39:48,260 --> 00:39:49,845 مرگ فروش داره. 704 00:39:57,228 --> 00:39:58,938 ♪ هالووین ♪ 705 00:39:58,979 --> 00:40:00,022 ♪ عجیب و غریب هالووین ♪ 706 00:40:00,022 --> 00:40:02,233 ♪ عجیب و غریب هالووین ♪ 707 00:40:04,360 --> 00:40:05,653 ♪ عجیب و غریب هالووین ♪ 708 00:40:27,550 --> 00:40:28,843 ♪ عجیب و غریب هالووین ♪ 709 00:40:28,884 --> 00:40:31,345 ♪ عجیب و غریب هالووین ♪ 710 00:40:31,387 --> 00:40:33,889 ♪ عجیب و غریب هالووین ♪ 711 00:40:33,889 --> 00:40:36,392 ♪ عجیب و غریب هالووین ♪ 712 00:40:52,867 --> 00:40:54,076 - فوق العاده است. 713 00:40:54,076 --> 00:40:55,619 واقعاً فوق العاده است. 714 00:40:55,661 --> 00:40:59,039 این بهترین شبی بود که در این سال‌ها داشتیم، شاید تا به حال. 715 00:40:59,081 --> 00:41:00,708 آیا این بهترین شبی است که تا به حال داشتیم؟ 716 00:41:01,750 --> 00:41:03,711 و فقط مسئله آمار و ارقام نیست، درسته؟ 717 00:41:03,752 --> 00:41:05,463 کل فضا. 718 00:41:05,504 --> 00:41:07,131 شما هم حسش کردید؟ 719 00:41:07,173 --> 00:41:08,340 انگار برق تو هوا بود. 720 00:41:08,382 --> 00:41:10,926 مردم از اینکه اونجا بودن خیلی هیجان زده بودن. 721 00:41:10,926 --> 00:41:13,053 چه حسی، چه شبی! 722 00:41:13,846 --> 00:41:15,639 - این موضوع اذیتت نمی‌کنه؟ 723 00:41:15,681 --> 00:41:18,225 مثل کنجکاوی بیمارگونه؟ 724 00:41:18,267 --> 00:41:19,852 مثلاً اگه جکو این کارو نکرده بود... 725 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 - نه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 726 00:41:20,936 --> 00:41:22,771 باور کن، حرفتو می‌فهمم. 727 00:41:23,689 --> 00:41:26,609 و البته که منو آزار میده. 728 00:41:27,776 --> 00:41:30,946 اما قضیه اینه. 729 00:41:30,946 --> 00:41:33,741 ما مجذوب مرگ هستیم. 730 00:41:33,782 --> 00:41:35,326 همینطوره. 731 00:41:35,367 --> 00:41:37,286 به همین دلیله که جنگل اصلاً اینجاست. 732 00:41:37,328 --> 00:41:40,498 به همین دلیله هالووین، به همین دلیله همه اینا. 733 00:41:40,539 --> 00:41:44,793 این بخشی از نحوه پردازش واقعیت مرگ توسط ماست. 734 00:41:44,835 --> 00:41:46,295 ما ازش یه شوخی می‌سازیم. 735 00:41:47,171 --> 00:41:49,298 این کمک می‌کنه حس کنیم که کنترل داریم. 736 00:41:50,966 --> 00:41:53,969 - خبر جدیدی از پلیس نشنیدی؟ 737 00:41:53,969 --> 00:41:56,138 مثلاً، فکر می‌کنن چه اتفاقی افتاده؟ 738 00:41:56,180 --> 00:41:57,598 - نمی‌دونم. 739 00:41:58,140 --> 00:41:59,308 باید بهشون زنگ بزنم. 740 00:41:59,350 --> 00:42:01,101 من یکم درگیر... 741 00:42:03,479 --> 00:42:04,647 باید بهشون زنگ بزنم. 742 00:42:09,068 --> 00:42:10,611 من میرم یکم بخوابم. 743 00:42:11,654 --> 00:42:13,531 شب بخیر بچه‌های دیوونه. 744 00:42:13,572 --> 00:42:14,657 - تو هم همینطور، رفیق. 745 00:42:14,657 --> 00:42:16,408 فردا میبینمت. 746 00:42:16,450 --> 00:42:17,576 - شب بخیر. 747 00:42:26,001 --> 00:42:27,503 حالت خوبه؟ 748 00:42:29,880 --> 00:42:31,173 - آره. 749 00:42:32,174 --> 00:42:33,509 حالت خوبه؟ 750 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 - من خوبم. 751 00:42:37,596 --> 00:42:38,514 - قطعا. 752 00:43:18,637 --> 00:43:21,223 - ای اجداد پیسکاتاوی، 753 00:43:22,891 --> 00:43:24,643 کسانی که به آنها ظلم کردیم، 754 00:43:25,477 --> 00:43:28,230 کسانی که سرزمین‌هایشان را دزدیدیم، 755 00:43:29,481 --> 00:43:32,735 با نهایت فروتنی از شما می‌خواهیم، 756 00:43:32,776 --> 00:43:37,281 و با تمام وجود احساس بی‌لیاقتی می‌کنیم 757 00:43:37,323 --> 00:43:41,994 که برادرمان، جکو فیتزجرالد را راهنمایی کنید، 758 00:43:43,078 --> 00:43:46,165 به سرزمین‌های تاریک آن سوی این دنیا 759 00:43:46,206 --> 00:43:49,376 جایی که از درد این دنیا در امان باشد. 760 00:43:50,169 --> 00:43:52,171 گناهانش را ببخشید، 761 00:43:52,212 --> 00:43:56,008 و نگذارید به جایگاه‌های عذاب بیفتد. 762 00:43:56,050 --> 00:43:59,970 این را از روی رحمت شما می‌خواهیم. 763 00:44:00,012 --> 00:44:03,932 دعا می‌کنیم که به ما پاداش دهید، نه آنطور که سزاوارش هستیم، 764 00:44:05,684 --> 00:44:06,977 بلکه آنطور که درخواست می‌کنیم. 765 00:44:31,919 --> 00:44:32,920 نظرت چیه؟ 766 00:44:33,837 --> 00:44:34,880 خیلی عجیب بود؟ 767 00:44:34,880 --> 00:44:37,424 - نه، واقعاً جالب بود. 768 00:44:37,466 --> 00:44:39,802 - 'جالب' می‌تونه هر معنی‌ای داشته باشه، زک. 769 00:44:39,843 --> 00:44:41,720 - آره، حق با توئه. 770 00:44:42,638 --> 00:44:44,640 فقط اینکه، من یکم عقب بودم. 771 00:44:44,682 --> 00:44:47,101 مثل اینکه، معلومه شماها یه مدته دارید این کارو می‌کنید. 772 00:44:47,142 --> 00:44:49,228 من فقط باید یکم خودم رو برسونم. 773 00:44:49,269 --> 00:44:51,021 - خب، باید دوباره برگردی. 774 00:44:51,063 --> 00:44:52,022 - اوه، حتماً. 775 00:44:52,064 --> 00:44:53,023 آره، حتماً. 776 00:44:56,485 --> 00:44:59,196 - خب، نباید الان این کارو بکنم، 777 00:44:59,238 --> 00:45:00,489 ولی، 778 00:45:03,325 --> 00:45:05,661 این نشان توئه 779 00:45:05,703 --> 00:45:08,247 اگه واقعاً می‌خوای بخشی ازش باشی. 780 00:45:08,247 --> 00:45:09,289 - نه، می‌خوام. 781 00:45:09,331 --> 00:45:10,624 آره، می‌خوام. 782 00:45:11,583 --> 00:45:13,544 - به لباست سنجاقش کن، 783 00:45:13,585 --> 00:45:15,379 هر جایی که مردم بتونن ببیننش. 784 00:45:17,005 --> 00:45:20,426 این نماد دروازه به اون طرفه. 785 00:45:21,218 --> 00:45:23,303 ما بهش می‌گیم 'مرد در هزارتو'. 786 00:45:24,805 --> 00:45:25,931 - خوشم اومد. 787 00:45:26,682 --> 00:45:29,893 - فکر می‌کردم خوشت بیاد. 788 00:45:49,204 --> 00:45:50,539 - حس می‌کنم بهترین کارم رو انجام می‌دم 789 00:45:50,581 --> 00:45:53,459 وقتی یکم نشئه باشم. 790 00:45:53,459 --> 00:45:55,794 - من قطعاً مایلم امتحانش کنم. 791 00:46:00,466 --> 00:46:03,051 - اوه، اوه، هی. 792 00:46:03,093 --> 00:46:05,137 این رو تا حالا دیدی؟ 793 00:46:05,179 --> 00:46:08,474 - چطوری رفقا؟ این پسر شما، استینکی استیو، اینجاست، 794 00:46:08,515 --> 00:46:11,393 و من اینجا هستم و 10000 دلار پیشنهاد میدم 795 00:46:11,435 --> 00:46:12,811 به اولین بی‌خانمانی 796 00:46:12,853 --> 00:46:16,732 که بتونه یه پرش ایستاده از روی این سطل آشغال انجام بده. 797 00:46:16,774 --> 00:46:18,317 بیاین اولین شرکت‌کننده‌مون رو ببینیم. 798 00:46:18,358 --> 00:46:22,154 - هی، این یارو خیلی خنده‌داره. 799 00:46:22,154 --> 00:46:25,491 - آره، فکر کنم نسبتاً خنده‌داره. 800 00:46:27,159 --> 00:46:28,076 - اوه! 801 00:46:28,118 --> 00:46:30,496 هی، اون رو دیدی! 802 00:46:32,790 --> 00:46:34,833 - هی، فکر کنم باید برگردیم. 803 00:46:35,876 --> 00:46:37,419 - اوه، لعنتی، آره. 804 00:46:38,128 --> 00:46:39,129 ممنونم. 805 00:46:42,591 --> 00:46:44,718 اون اره برقی ها رو کجا گذاشتم؟ 806 00:46:44,760 --> 00:46:46,762 - درست داخل گذاشتیمشون. 807 00:46:46,804 --> 00:46:49,515 - اوه آره، درسته. باشه. 808 00:46:49,556 --> 00:46:54,436 خیله خب، بریم یه سری حرومزاده رو بترسونیم. 809 00:47:15,499 --> 00:47:17,042 - چه خبره؟ 810 00:47:18,460 --> 00:47:20,045 - هی، بچه ها، نه، وایستید! 811 00:47:20,045 --> 00:47:21,213 وایستید! - اوه! 812 00:47:38,939 --> 00:47:40,649 - اوه، لعنتی! 813 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 - خب، تو خوب میشی. 814 00:47:47,656 --> 00:47:50,993 - دستمو قطع کرد، عیسی مسیح. 815 00:48:10,095 --> 00:48:11,597 - حالش خوبه؟ 816 00:48:12,848 --> 00:48:15,267 - رسوندنش به آمبولانس. 817 00:48:15,267 --> 00:48:18,979 خون زیادی از دست داد، ولی باید حالش خوب بشه. 818 00:48:19,021 --> 00:48:20,355 - نمیدونم چی شد، مرد. 819 00:48:20,397 --> 00:48:22,149 به خدا قسم، نمیدونم. 820 00:48:22,190 --> 00:48:23,317 - میدونم. 821 00:48:23,358 --> 00:48:24,860 میدونم، منم همینطور. 822 00:48:26,445 --> 00:48:27,946 ولی باید برگردی. 823 00:48:28,572 --> 00:48:30,032 دارن دنبالت میگردن. 824 00:48:35,495 --> 00:48:39,041 - بدبخت شدم، مگه نه؟ 825 00:48:41,627 --> 00:48:43,462 - فقط حقیقت رو بهشون بگو. 826 00:48:43,462 --> 00:48:45,547 - آره. 827 00:48:46,798 --> 00:48:49,009 انگار قراره اونو باور کنن. 828 00:48:52,012 --> 00:48:53,180 لعنت. 829 00:48:57,893 --> 00:48:58,977 بدبخت شدم. 830 00:49:06,818 --> 00:49:09,780 نمیدونستم مرد، قسم میخورم. 831 00:49:09,821 --> 00:49:12,240 به خدا قسم، نمیدونستم. 832 00:49:45,899 --> 00:49:48,026 - کار اون حرومزاده ها تو فانتوم ووده. 833 00:49:48,527 --> 00:49:50,445 باید کار اونا باشه. 834 00:49:50,487 --> 00:49:51,697 سالهاست دارن دنبال یه راه میگردن 835 00:49:51,697 --> 00:49:53,699 تا ما رو زمین بزنن و این همون راهه. 836 00:49:54,741 --> 00:49:55,951 منظورم اینه، کی میره به یه جنگل تسخیر شده 837 00:49:55,993 --> 00:49:59,454 جایی که آدما با اره برقی های واقعی تیکه پاره میشن؟ 838 00:49:59,496 --> 00:50:01,707 جکو یه چیزی بود، ولی این... 839 00:50:03,875 --> 00:50:05,711 این احتمالا پایانه. 840 00:50:09,339 --> 00:50:10,882 - دیره، مارک. 841 00:50:12,009 --> 00:50:13,719 شاید بهتره یکم بخوابی. 842 00:50:13,719 --> 00:50:16,805 - خواب اینو درست نمیکنه، سوزی. 843 00:50:18,098 --> 00:50:18,849 باید اینو درست کنم. 844 00:50:18,890 --> 00:50:21,018 باید یه راه فرار پیدا کنم. 845 00:50:25,647 --> 00:50:29,067 - شاید بهتر باشه که جمعش کنی. 846 00:50:34,448 --> 00:50:36,700 - میدونی این مکان برام چه معنی ای داره. 847 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 - آره، میدونم. 848 00:50:39,494 --> 00:50:41,204 - پس چطور میتونی اینو بگی؟ 849 00:50:42,789 --> 00:50:46,960 - چون مارک، تو تنها آدم این خانواده نیستی. 850 00:50:53,759 --> 00:50:55,385 من میرم بخوابم. 851 00:50:55,427 --> 00:50:56,720 شب بخیر، زک. 852 00:50:56,762 --> 00:50:57,971 - شب بخیر. 853 00:51:08,065 --> 00:51:10,150 - واقعاً نمیدونی چه اتفاقی افتاد؟ 854 00:51:11,193 --> 00:51:13,612 - بهت گفتم، من چیزی ندیدم. 855 00:51:13,612 --> 00:51:15,739 - تو درست اونجا بودی، زک. 856 00:51:17,074 --> 00:51:20,494 تو یکی از اون اره برقی ها رو تو دستت گرفته بودی. 857 00:51:20,535 --> 00:51:22,746 هیچ چیز متفاوتی متوجه نشدی؟ 858 00:51:22,788 --> 00:51:25,624 چیزی ندیدی؟ چیزی نشنیدی؟ 859 00:51:25,665 --> 00:51:26,958 هیچی؟ 860 00:51:27,417 --> 00:51:28,418 واقعاً؟ 861 00:51:30,545 --> 00:51:36,009 - من زنجیر رو پنج ثانیه قبل از اینکه اتفاق بیفته متوجه شدم. 862 00:51:36,051 --> 00:51:39,262 سعی کردم بهشون هشدار بدم، ولی خیلی سروصدا بود. 863 00:51:39,304 --> 00:51:40,764 اونا نمیتونستن صدامو بشنون. 864 00:51:42,557 --> 00:51:43,934 - همین؟ 865 00:51:44,726 --> 00:51:45,936 همینقدر حرف برای گفتن داری؟ 866 00:51:45,977 --> 00:51:48,522 - نمیدونم از من چی میخوای، مارک. 867 00:51:48,563 --> 00:51:50,315 فکر میکنی من حس بدی ندارم؟ 868 00:51:50,357 --> 00:51:51,817 من حس خیلی بدی دارم. 869 00:51:51,817 --> 00:51:53,652 فکر میکنی من خودمو سرزنش نمیکنم؟ 870 00:51:53,693 --> 00:51:55,487 معلومه که میکنم. 871 00:51:55,487 --> 00:51:56,655 ولی هیچ دلیلی نداشتم که باور کنم 872 00:51:56,655 --> 00:51:58,240 که یه همچین اتفاقی ممکنه بیفته. 873 00:51:58,281 --> 00:52:01,493 من بیشتر از تو نمیدونم چه خبره. 874 00:52:01,535 --> 00:52:03,870 مقصر دونستن من چیزی رو حل نمیکنه. 875 00:52:04,788 --> 00:52:07,499 - حق با توئه، حق با توئه. 876 00:52:07,541 --> 00:52:08,834 متاسفم. 877 00:52:09,751 --> 00:52:13,255 من خراب و لعنتی داغونم. 878 00:52:13,296 --> 00:52:15,048 ولی، نه حق با توئه. 879 00:52:15,090 --> 00:52:17,300 این تقصیر تو نیست. 880 00:52:19,136 --> 00:52:20,178 معذرت میخوام. 881 00:52:22,305 --> 00:52:23,890 - اشکالی نداره، اشکالی نداره. 882 00:52:25,267 --> 00:52:26,810 ما هردو خسته ایم. 883 00:52:27,853 --> 00:52:29,312 باید یکم بخوابیم. 884 00:52:30,939 --> 00:52:32,190 - آره، حق با توئه. 885 00:52:33,859 --> 00:52:35,026 تو باید بری بالا. 886 00:52:35,026 --> 00:52:36,528 من یکم اینجا رو تمیز میکنم. 887 00:52:37,779 --> 00:52:39,030 - باشه. 888 00:52:42,617 --> 00:52:43,702 خوب بخوابی. 889 00:52:43,702 --> 00:52:45,412 - آره، تو هم همینطور رفیق. 890 00:52:45,453 --> 00:52:46,746 تو هم. 891 00:53:39,382 --> 00:53:42,802 خب، من با پلیس صحبت کردم، با شهر صحبت کردم. 892 00:53:42,844 --> 00:53:44,137 اونا هنوز دارن تصمیم میگیرن 893 00:53:44,179 --> 00:53:46,514 که اجازه میدن آخر هفته بعد باز کنیم یا نه. 894 00:53:47,807 --> 00:53:49,100 در این بین، 895 00:53:49,142 --> 00:53:52,354 ما سوالات زیادی داریم که باید بهشون جواب بدیم. 896 00:53:52,395 --> 00:53:53,813 چه بلایی سر جکو اومد؟ 897 00:53:54,648 --> 00:53:56,650 چه اتفاقی برای اره برقی ها افتاد؟ 898 00:53:56,691 --> 00:53:58,318 آیا این دو چیز به هم مرتبط هستن؟ 899 00:53:59,861 --> 00:54:02,280 اصلاً اینجا چه خبره؟ 900 00:54:13,083 --> 00:54:15,293 اگه کسی چیزی میدونه، 901 00:54:15,335 --> 00:54:20,465 هر چیزی که ممکنه سرنخی در مورد این ماجراها به ما بده، 902 00:54:20,465 --> 00:54:23,260 الان وقت خوبیه که حرف بزنید. 903 00:54:24,386 --> 00:54:26,429 این یه شوخی نیست. 904 00:54:26,471 --> 00:54:27,305 این خنده دار نیست. 905 00:54:27,305 --> 00:54:29,975 این به معنای واقعی کلمه مرگ و زندگیه. 906 00:54:30,016 --> 00:54:32,352 و اگه چیزی میدونید که میتونه به ما کمک کنه، 907 00:54:32,394 --> 00:54:35,647 شما یک وظیفه اخلاقی و حرفه ای دارید 908 00:54:35,647 --> 00:54:39,150 که همین الان جلو بیایید. 909 00:54:47,784 --> 00:54:49,160 خیلی خب، پس. 910 00:54:50,412 --> 00:54:52,872 احتمالا دارید فکر میکنید این آخر هفته میخوایم چیکار کنیم. 911 00:54:52,914 --> 00:54:55,458 کاری که میخوایم انجام بدیم اینه که آماده بشیم 912 00:54:55,500 --> 00:54:56,543 برای باز کردن در هالووین 913 00:54:56,584 --> 00:55:00,505 انگار که صد در صد مطمئنیم که مجوز میگیریم. 914 00:55:00,505 --> 00:55:04,009 نیازی به گفتن نیست، اره برقی نخواهد بود. 915 00:55:04,843 --> 00:55:07,137 روش های ایمنی جدیدی وجود خواهد داشت 916 00:55:07,178 --> 00:55:08,722 و یک سیستم رفاقتی وجود خواهد داشت. 917 00:55:08,763 --> 00:55:10,098 بررسی های مضاعف وجود خواهد داشت 918 00:55:10,140 --> 00:55:13,685 و بررسی های سه گانه روی تک تک تجهیزات. 919 00:55:16,021 --> 00:55:17,355 سوالی هست؟ 920 00:55:20,525 --> 00:55:21,526 زک؟ 921 00:55:23,028 --> 00:55:26,031 - مطمئنیم میخوایم آخر هفته بعد باز کنیم؟ 922 00:55:34,664 --> 00:55:35,999 - سوال دیگه ای هست؟ 923 00:55:40,211 --> 00:55:43,131 خیلی خب، بیایید شروع کنیم. 924 00:56:03,568 --> 00:56:05,987 - خب، اگه یکی از موضوعات اصلی که باهاش سر و کار داریم 925 00:56:06,029 --> 00:56:09,324 اینجا تضاد بین عشق و وظیفه است، 926 00:56:09,366 --> 00:56:11,451 آیا شخصیتی وجود داره که 927 00:56:11,493 --> 00:56:13,703 به طور ویژه این تضاد رو نشون بده؟ 928 00:56:14,579 --> 00:56:15,580 آیا کسی هست که واقعا 929 00:56:15,622 --> 00:56:18,291 به نظر میرسه کاملا بین این دوتا قرار گرفته؟ 930 00:56:19,751 --> 00:56:20,960 مری؟ 931 00:56:28,218 --> 00:56:30,261 هیس. 932 00:56:30,261 --> 00:56:35,850 خب، فکر کنم بتونیم استدلال کنیم که از یه نظر، 933 00:56:35,892 --> 00:56:38,436 این بیشتر یه سواله 934 00:56:38,478 --> 00:56:41,231 تا یه سوال بین عشق در مقابل وظیفه 935 00:56:41,272 --> 00:56:44,109 از وظایف مختلف که با هم در تضادن 936 00:56:44,150 --> 00:56:45,985 چون خود عشق رو میشه دید 937 00:56:45,985 --> 00:56:48,613 به عنوان یه جور وظیفه یا... 938 00:56:51,699 --> 00:56:53,326 الان بیداری؟ 939 00:56:59,999 --> 00:57:01,459 - سلام. 940 00:57:01,459 --> 00:57:02,836 - سلام. 941 00:57:02,877 --> 00:57:04,421 - ببخشید، حتما... 942 00:57:04,462 --> 00:57:05,171 - اشکالی نداره. 943 00:57:05,213 --> 00:57:07,048 به نظر میومد بهش نیاز داشتی. 944 00:57:13,138 --> 00:57:14,431 زک، خوبی؟ 945 00:57:15,640 --> 00:57:18,101 - آره، آره، من خوبم. 946 00:57:20,145 --> 00:57:21,604 - میخوای در موردش حرف بزنی؟ 947 00:57:21,646 --> 00:57:22,480 - در مورد چی؟ 948 00:57:22,522 --> 00:57:24,482 - در مورد اینکه چرا نمیخوابی؟ 949 00:57:24,524 --> 00:57:26,651 - منظورت چیه؟ من همین الان داشتم میخوابیدم-- 950 00:57:26,651 --> 00:57:27,485 - شب ها، زک. 951 00:57:27,527 --> 00:57:29,737 تو شب ها نمیخوابی. 952 00:57:29,779 --> 00:57:31,489 کاملا واضحه. 953 00:57:31,531 --> 00:57:32,532 این هم کاملا واضحه 954 00:57:32,574 --> 00:57:35,160 که فکرت یه میلیون مایل دورتره. 955 00:57:37,287 --> 00:57:39,414 - آره، استرس زا بوده. 956 00:57:39,456 --> 00:57:43,293 می دونی، جنگل، خیلی زیاد بوده. 957 00:57:43,334 --> 00:57:45,753 - واقعا فکر می کنی آخر این هفته دوباره باز می شه؟ 958 00:57:46,629 --> 00:57:48,965 - نمی دونم. 959 00:57:49,007 --> 00:57:51,509 - مجبور نیستی برگردی، می دونی؟ 960 00:57:51,509 --> 00:57:52,677 - می دونم. 961 00:57:53,845 --> 00:57:55,638 - ولی قراره بری. 962 00:57:55,680 --> 00:57:57,182 - منظورم اینه، هالووینه. 963 00:57:57,223 --> 00:57:59,309 کجای دیگه باید باشم؟ 964 00:57:59,350 --> 00:58:01,269 - بعضی ها میرن مهمونی. 965 00:58:01,311 --> 00:58:03,521 - من از اون آدما نیستم. 966 00:58:04,814 --> 00:58:06,107 - می دونم. 967 00:58:13,531 --> 00:58:15,283 خانم ها و آقایان، 968 00:58:15,325 --> 00:58:18,077 به شما اطمینان می دهیم که تمام جاذبه های ما 969 00:58:18,119 --> 00:58:20,455 اکنون کاملا امن هستند. 970 00:58:20,497 --> 00:58:24,959 ما همه دیوانه های اره برقی به دست را فراری دادیم 971 00:58:25,001 --> 00:58:28,379 و اجسادشان هرگز پیدا نخواهد شد. 972 00:58:28,379 --> 00:58:31,716 پس، استراحت کنید، لذت ببرید 973 00:58:31,758 --> 00:58:35,428 و به یاد داشته باشید که هر جیغی که ممکن است بشنوید 974 00:58:35,470 --> 00:58:38,097 همه اش فقط بخشی از نمایش است. 975 00:58:38,097 --> 00:58:41,100 یا حداقل، امیدواریم که اینطور باشد. 976 00:58:43,228 --> 00:58:44,812 - خیلی خوب بود. 977 00:58:44,854 --> 00:58:45,772 تو استعداد این کار رو داری. 978 00:58:45,813 --> 00:58:47,440 - اوه، ممنون. 979 00:58:47,482 --> 00:58:50,568 آره، من این چیزای هالووین رو دوست دارم. 980 00:58:50,610 --> 00:58:52,487 - خب، فکر می کنم می تونی از اینجا به بعدش رو خودت انجام بدی. 981 00:58:52,529 --> 00:58:54,989 اگه به من احتیاج داشتی، من تو کلبه جادوگر هستم. 982 00:58:55,031 --> 00:58:55,949 - ممنون، کیم. 983 00:58:55,990 --> 00:58:57,200 بعدا می بینمت. 984 00:59:02,121 --> 00:59:03,414 - هی، ترسناک. 985 00:59:05,833 --> 00:59:06,876 - کارلی؟ 986 00:59:06,918 --> 00:59:08,378 اینجا چه غلطی می کنی؟ 987 00:59:08,419 --> 00:59:10,505 - دیگه کجا باید هالووین باشم؟ 988 00:59:11,756 --> 00:59:13,341 - به نظر میای، 989 00:59:15,802 --> 00:59:16,803 خیلی ترسناک. 990 00:59:16,844 --> 00:59:19,264 - اوه، ممنون. 991 00:59:21,266 --> 00:59:22,392 - هی، می خوای 992 00:59:22,433 --> 00:59:23,893 اطراف اتاق کنترل رو بهت نشون بدم؟ 993 00:59:23,935 --> 00:59:26,312 - اوه، متاسفم، فکر کردی من این همه راه رو اومدم 994 00:59:26,354 --> 00:59:28,314 اینجا فقط برای اینکه با تو وقت بگذرونم؟ 995 00:59:29,232 --> 00:59:30,608 - آره. آره، فکر کنم حق با توئه. 996 00:59:30,608 --> 00:59:32,110 متاسفم. - زک، شوخی می کنم. 997 00:59:32,151 --> 00:59:34,821 بله، خیلی دوست دارم بیام داخل، لطفا. 998 00:59:34,862 --> 00:59:37,740 - باشه. آره، آره. فقط از کنار بیا. 999 00:59:38,825 --> 00:59:39,784 - آره. 1000 00:59:45,498 --> 00:59:46,583 باشه. 1001 00:59:47,166 --> 00:59:48,960 درباره ترسناک حرف می زنیم. 1002 00:59:50,044 --> 00:59:52,213 - آره، ولی اون قسمت خوبش نیست. 1003 00:59:53,464 --> 00:59:55,800 این قسمت خوبشه. 1004 00:59:56,926 --> 00:59:58,303 - اجازه هست؟ 1005 00:59:58,344 --> 00:59:59,721 - بفرمایید؟ 1006 01:00:04,350 --> 01:00:06,227 - اوم... 1007 01:00:08,313 --> 01:00:10,607 آیا... 1008 01:00:10,648 --> 01:00:15,194 صاحب کالسکه خون‌آلودی که 1009 01:00:15,194 --> 01:00:17,196 توسط دو اسب سر بریده کشیده می‌شود، لطفاً 1010 01:00:17,196 --> 01:00:20,658 به سمت اتاق کنترل تشریف بیاورند؟ 1011 01:00:20,700 --> 01:00:23,411 چراغ‌ها را روشن گذاشته‌اید. 1012 01:00:24,329 --> 01:00:26,289 - اون، اون خیلی، اون واقعاً خوب بود. 1013 01:00:26,331 --> 01:00:29,292 - می‌دونی، راستش، فکر کنم بتونم از این کار خوشم بیاد. 1014 01:00:29,334 --> 01:00:30,627 - انگار یه جنبه کاملاً متفاوت از توئه. 1015 01:00:30,668 --> 01:00:33,338 - آره، ولی تو همه چیز رو درباره من نمی‌دونی، زک. 1016 01:00:33,838 --> 01:00:34,964 - ظاهراً نه. 1017 01:00:37,383 --> 01:00:38,676 بذارید منم یکی رو امتحان کنم. 1018 01:00:38,718 --> 01:00:39,594 - آره. - باشه. 1019 01:00:39,636 --> 01:00:41,554 خیلی خب. 1020 01:00:43,681 --> 01:00:47,935 اگر یک کودک هفت ساله را گم کرده‌اید 1021 01:00:47,977 --> 01:00:49,354 به نام آلگرنون، 1022 01:00:49,395 --> 01:00:53,274 لطفاً به ورودی اصلی مراجعه کرده و او را تحویل بگیرید. 1023 01:00:53,316 --> 01:00:55,985 او یک لباس خواب ویکتوریایی پوشیده 1024 01:00:56,027 --> 01:01:00,823 و به نظر می‌رسد در حال احضار شیاطین به زبان بابلی باستان است. 1025 01:01:00,865 --> 01:01:03,368 لطفاً سریع بیایید. 1026 01:01:03,368 --> 01:01:05,703 سرش الان داره به عقب می‌چرخه. 1027 01:01:07,747 --> 01:01:09,082 - باشه، صبر کن، نه، بده من، نه، بده من. 1028 01:01:09,123 --> 01:01:11,250 من یه دونه دارم. 1029 01:01:15,004 --> 01:01:15,922 - چطوره، بچه‌ها؟ 1030 01:01:15,963 --> 01:01:17,715 این پسر شما استینکی استیو اینجاست. 1031 01:01:17,715 --> 01:01:21,052 و امروز من اینجا در جنگل تسخیر شده افسانه‌ای هستم 1032 01:01:21,094 --> 01:01:22,637 جایی که قراره یه 1033 01:01:22,679 --> 01:01:27,016 تور اختصاصی VIP از مسیر وحشت معروفشون داشته باشیم. 1034 01:01:27,058 --> 01:01:28,768 چه جور VIPهایی، می‌پرسید؟ 1035 01:01:28,810 --> 01:01:30,103 بیاین یه نگاهی بهشون بندازیم. 1036 01:01:30,144 --> 01:01:32,146 از 'خانه‌دارهای شهرستان مونتگومری'، 1037 01:01:32,188 --> 01:01:34,107 ایشون اشلی دلاسو هستن. 1038 01:01:34,148 --> 01:01:35,733 یه سلام بکن، اشلی. - سلام. 1039 01:01:35,775 --> 01:01:40,196 - نفر بعدی، کسی نیست جز دی‌جی کرونری. 1040 01:01:40,238 --> 01:01:41,948 یه چیزی بگو، دی‌جی؟ 1041 01:01:41,989 --> 01:01:42,949 - چطوری؟ 1042 01:01:42,949 --> 01:01:44,200 - آره. 1043 01:01:44,242 --> 01:01:45,326 و آخرین نفر، 1044 01:01:45,368 --> 01:01:48,996 سوپراستار نامزد گرمی رو داریم، 1045 01:01:49,038 --> 01:01:51,833 فلای د فریک نستی. 1046 01:01:51,874 --> 01:01:53,418 اوضاع چطوره، فلای؟ 1047 01:01:53,418 --> 01:01:55,461 - برو بابا. 1048 01:01:55,503 --> 01:01:56,713 - خیلی خب، خیلی خب، 1049 01:01:56,754 --> 01:01:58,756 بیاین این نمایش رو شروع کنیم، باشه؟ 1050 01:01:58,756 --> 01:02:00,967 ببینید مارک داره میاد اینجا. 1051 01:02:00,967 --> 01:02:02,135 مارک اینجا رو اداره می‌کنه. 1052 01:02:02,176 --> 01:02:04,804 اگه اون اینجاست، پس وقتشه بازی شروع شه. 1053 01:02:04,846 --> 01:02:05,930 - خب بچه ها، 1054 01:02:05,972 --> 01:02:08,015 هنوز چند نفری دارن از خروجی ها میرن بیرون. 1055 01:02:08,057 --> 01:02:10,601 داریم مسیر رو جارو میکنیم، مطمئن میشیم که خالیه. 1056 01:02:10,601 --> 01:02:13,438 بعدش شماها رو یکی یکی میفرستیم پایین 1057 01:02:13,479 --> 01:02:15,106 تا کل تجربه رو داشته باشید. 1058 01:02:15,148 --> 01:02:16,691 حدود پنج یا ده دقیقه دیگه میشه. 1059 01:02:16,733 --> 01:02:17,734 خوبه؟ 1060 01:02:17,775 --> 01:02:19,944 - عالیه، رفیق قدیمی. 1061 01:02:20,987 --> 01:02:22,572 - باشه. خیلی خب. 1062 01:02:22,613 --> 01:02:24,323 چند دقیقه دیگه میبینمتون. 1063 01:02:31,164 --> 01:02:32,540 هی، شماها میتونید برید. 1064 01:02:32,582 --> 01:02:33,791 برای عموم بستیم. 1065 01:02:33,791 --> 01:02:35,877 فقط داریم آخرین جامونده ها رو میفرستیم برن. 1066 01:02:35,918 --> 01:02:38,212 - مشکلی نیست، مارک. سال دیگه میبینمت. 1067 01:02:38,254 --> 01:02:39,630 - میبینمت. 1068 01:02:41,215 --> 01:02:42,341 هی، عاشق اعلامیه هاتم، 1069 01:02:42,383 --> 01:02:45,178 ولی این جادوگر کیه؟ 1070 01:02:45,178 --> 01:02:46,345 - مارک، با دوست من کارلی آشنا شو. 1071 01:02:46,345 --> 01:02:47,638 کارلی، پسر عموم، مارک. 1072 01:02:47,638 --> 01:02:49,056 - تو با این کله پوک دوست هستی. 1073 01:02:49,098 --> 01:02:50,183 مشکلت چیه؟ 1074 01:02:50,183 --> 01:02:51,350 - خب، اون از قدیم با ما بوده. 1075 01:02:51,392 --> 01:02:52,769 ما از پنج سالگی همدیگه رو میشناسیم. 1076 01:02:52,810 --> 01:02:54,479 - خب، من بهت تسلیت میگم. 1077 01:02:54,479 --> 01:02:56,105 - اوه. - از آشنایی باهات خوشبختم. 1078 01:02:56,147 --> 01:02:58,483 هی، میتونید شروع کنید به تمیز کردن. مسیر رو بستیم. 1079 01:02:58,483 --> 01:02:59,817 فقط افراد مهم مونده. 1080 01:02:59,859 --> 01:03:02,445 - لعنتی، فرصت نشد مسیر رو ببینم. 1081 01:03:02,487 --> 01:03:04,864 - نفهمیدم انقدر دیر شده. ببخشید. 1082 01:03:04,906 --> 01:03:07,325 - خب، خوش شانسی که من اتفاقی این اطراف بودم. 1083 01:03:07,366 --> 01:03:08,910 بیا، میبرمت تو صف. 1084 01:03:08,951 --> 01:03:10,077 - جدی؟ 1085 01:03:10,119 --> 01:03:11,412 - تو دوست زک هستی، درسته؟ 1086 01:03:11,454 --> 01:03:12,997 این یعنی تو یه آدم مهمی. 1087 01:03:13,039 --> 01:03:14,123 بیا دیگه. 1088 01:03:14,832 --> 01:03:15,792 - آره، برو. 1089 01:03:15,833 --> 01:03:18,294 آره، هنوز یکم کار دارم که باید تمیز کنم. 1090 01:03:18,336 --> 01:03:19,378 - بعدا میبینمت. 1091 01:03:19,420 --> 01:03:20,963 - آره، پیدات میکنم. 1092 01:03:21,005 --> 01:03:22,089 - زود باش، زود باش. 1093 01:03:22,131 --> 01:03:23,299 احتمالا از قبل شروع کردن به راه دادن مردم. 1094 01:03:23,341 --> 01:03:25,259 - باشه، باشه. 1095 01:03:25,301 --> 01:03:26,677 ممنون. 1096 01:03:29,764 --> 01:03:31,265 - اولین باره اینجا میای؟ 1097 01:03:31,307 --> 01:03:33,309 - آره، نه، من یکم تو اینجور چیزا ترسو ام، 1098 01:03:33,351 --> 01:03:34,393 ولی هیجان دارم. - اوه، نگران نباش. 1099 01:03:34,393 --> 01:03:35,520 - نه، خوش میگذره. - باشه. 1100 01:03:35,561 --> 01:03:37,522 - فقط خوش بگذرون. - باشه. 1101 01:03:44,445 --> 01:03:47,073 - خیلی خب، الان تو مسیرم. 1102 01:03:48,449 --> 01:03:49,867 هنوز وحشت نکردم. 1103 01:03:50,827 --> 01:03:53,913 یه جورایی یه فضایی اینجا هست. 1104 01:03:53,955 --> 01:03:58,125 حس می کنم هر لحظه ممکنه یه اتفاقی بیفته. 1105 01:03:58,167 --> 01:03:59,877 لعنتی! 1106 01:03:59,919 --> 01:04:01,420 چه خبره؟ 1107 01:04:01,420 --> 01:04:04,257 یا عیسی! 1108 01:04:04,257 --> 01:04:06,175 منو زهره ترکوند. 1109 01:04:06,217 --> 01:04:09,262 خوب بازی کردی، مرد کدو تنبل. 1110 01:04:09,303 --> 01:04:11,264 خوب بازی کردی. 1111 01:04:11,264 --> 01:04:13,307 خیله خب، اگه بدترینش همینه، 1112 01:04:13,349 --> 01:04:15,476 فکر کنم از پسش برمیام. 1113 01:04:15,518 --> 01:04:18,729 آخ، ولی قلبم داره تند تند میزنه. 1114 01:04:18,771 --> 01:04:19,897 جدی جدی. 1115 01:04:20,565 --> 01:04:22,275 آدرنالین داره منو روشن می کنه. 1116 01:04:22,316 --> 01:04:23,526 عجیبه. 1117 01:04:25,278 --> 01:04:26,737 من می تونم این کارو انجام بدم. 1118 01:04:26,737 --> 01:04:28,072 فقط باید حواسمو جمع کنم. 1119 01:04:28,114 --> 01:04:29,574 آخ! 1120 01:04:29,574 --> 01:04:31,075 هی، باید مراقب تر باشی، مرد. 1121 01:04:31,117 --> 01:04:32,910 این چیزا گرونه. 1122 01:04:32,952 --> 01:04:34,704 هی! 1123 01:04:34,745 --> 01:04:36,581 هی! نه انقدر محکم، مرد. 1124 01:04:36,581 --> 01:04:38,249 واقعا درد داره. 1125 01:04:38,291 --> 01:04:40,459 میشه لطفا دوربینمو پس بگیرم؟ 1126 01:04:40,501 --> 01:04:42,169 من یه حرفه ای هستم. 1127 01:04:42,211 --> 01:04:43,170 من یه اینفلوئنسرم. 1128 01:04:43,212 --> 01:04:45,631 من باید همه اینا رو ضبط کنم. 1129 01:04:46,299 --> 01:04:48,342 خیله خب، گوش کن. 1130 01:04:48,384 --> 01:04:50,136 داری منو می ترسونی، باشه؟ 1131 01:04:50,177 --> 01:04:51,512 تو حسابی منو ترسوندی. 1132 01:04:51,554 --> 01:04:52,638 کارت عالی بود. 1133 01:04:52,680 --> 01:04:54,599 حالا میشه لطفا فقط... 1134 01:04:57,894 --> 01:05:00,104 تو جزئی از نمایش نیستی، هستی؟ 1135 01:05:01,355 --> 01:05:02,815 لعنتی. 1136 01:05:15,119 --> 01:05:18,748 - آره، راستش، تا الان خیلی مسخره بوده. 1137 01:05:18,789 --> 01:05:21,042 خیلی لوس و ایناس. 1138 01:05:21,083 --> 01:05:23,920 لحظه شماری می کنم از اینجا برم و برم کلاب. 1139 01:05:23,961 --> 01:05:26,088 - بهت نشون دادم امشب چی می پوشم؟ 1140 01:05:26,130 --> 01:05:27,131 - وای خدای من، نه. 1141 01:05:27,173 --> 01:05:28,883 چی هست؟ 1142 01:05:28,925 --> 01:05:31,594 وای خدای من، چه عوضی ای. 1143 01:05:31,636 --> 01:05:33,346 وای خدای من، خیلی کثیفه. 1144 01:05:33,387 --> 01:05:34,347 نظرت چیه؟ 1145 01:05:34,388 --> 01:05:35,514 شان خوشش میاد؟ 1146 01:05:35,556 --> 01:05:37,642 - شان حسابی دیوونه میشه. 1147 01:05:37,642 --> 01:05:39,727 اون کنترلشو از دست میده. 1148 01:05:39,769 --> 01:05:41,646 شبیه یه بدکاره ده میلیون دلاری شدی 1149 01:05:41,646 --> 01:05:43,356 و من اینو برات دوست دارم. 1150 01:05:43,356 --> 01:05:44,690 - هی اش، 1151 01:05:44,732 --> 01:05:46,525 یه چیزی پشت سرت هست، مثل یه طناب. 1152 01:05:46,525 --> 01:05:48,903 - فقط یه ترسوندن الکیه. 1153 01:05:48,945 --> 01:05:51,364 بهت میگم، دیگه از این چیزا خسته شدم. 1154 01:05:58,204 --> 01:06:01,666 - باشه، مشکلی نیست. 1155 01:06:01,666 --> 01:06:03,834 فقط یه خونه جن زده است. 1156 01:06:04,543 --> 01:06:05,836 فقط برای تفریحه. 1157 01:06:05,836 --> 01:06:08,631 خیلی خب، همه چی آرومه. 1158 01:06:09,382 --> 01:06:11,759 همه چی آرومه. 1159 01:06:12,551 --> 01:06:14,178 فقط داریم از این پل رد میشیم. 1160 01:06:15,429 --> 01:06:17,181 کاملا امنه. 1161 01:06:17,223 --> 01:06:18,349 طبق استانداردهای ساختمون سازی ساخته شده. 1162 01:06:19,809 --> 01:06:21,519 لعنتی! 1163 01:06:25,147 --> 01:06:26,399 لعنت بهش، مرد. 1164 01:06:26,399 --> 01:06:27,483 منو گرفتی. 1165 01:06:27,525 --> 01:06:29,735 باشه، خوب منو ترسوندی، باشه؟ 1166 01:06:34,448 --> 01:06:36,158 باشه؟ 1167 01:06:36,200 --> 01:06:38,160 این رو به مارک گفتم، 1168 01:06:38,202 --> 01:06:41,622 ولی منظورم اینه که، من مشکل قلبی دارم. 1169 01:06:42,623 --> 01:06:47,586 به خاطر همینه به من میگن دی جی کرونری. 1170 01:06:47,628 --> 01:06:51,465 من در واقع یه عمل بای پس پنجگانه توی آوریل داشتم. 1171 01:06:51,507 --> 01:06:54,719 بنابراین، اگه یه نسخه از این هست 1172 01:06:54,719 --> 01:06:57,555 میدونی، که یکم ملایم تره، 1173 01:06:57,596 --> 01:06:59,306 واقعا ممنون میشم. 1174 01:07:00,683 --> 01:07:03,769 آیا این چیزیه که بتونیم با شماها حلش کنیم؟ 1175 01:07:04,478 --> 01:07:05,771 آقایون؟ 1176 01:07:08,607 --> 01:07:10,234 رفقا؟ 1177 01:07:10,276 --> 01:07:13,195 هی، صدای منو میشنوین؟ 1178 01:07:15,239 --> 01:07:16,907 هی، من جدیم! 1179 01:07:17,825 --> 01:07:19,410 من شوخی ندارم! 1180 01:07:38,929 --> 01:07:40,264 - داداش، تو داری اشتباه میزنی. 1181 01:07:40,306 --> 01:07:41,474 امینم حتی جزو پنج تای برتر هم نیست. 1182 01:07:41,474 --> 01:07:44,268 - خب، پس پنج تای برتر تو کین؟ 1183 01:07:44,310 --> 01:07:45,269 شکسپیرِ لعنتی؟ 1184 01:07:45,311 --> 01:07:46,812 عیسیِ لعنتی؟ 1185 01:07:46,854 --> 01:07:50,649 - خدایا، رفیق، دره، اسنوپ داگ، جی زی. 1186 01:07:50,691 --> 01:07:53,027 - باشه، باشه. این سه تا. 1187 01:07:53,069 --> 01:07:54,111 دیگه کی؟ 1188 01:07:54,153 --> 01:07:56,322 - منظورم اینه که، برای من، کامن هم باید اون بالاها باشه. 1189 01:07:56,322 --> 01:07:57,907 میدونی، من واقعا تو اون چیزای آگاهانه اجتماعی ام. 1190 01:07:57,948 --> 01:08:00,159 - باشه، حالا میدونم که جدی نیستی. 1191 01:08:00,159 --> 01:08:04,038 - چقدر اضافه حقوق میخواین که خفه شین؟ 1192 01:08:06,165 --> 01:08:07,374 - 10 دلار اضافه در ساعت. 1193 01:08:07,416 --> 01:08:08,751 - خفه شین. 1194 01:08:10,211 --> 01:08:11,921 - هی، شماها بوی گاز حس میکنین؟ 1195 01:08:11,962 --> 01:08:13,964 اوه، لعنتی! 1196 01:08:22,515 --> 01:08:23,933 - اوه، لعنت بهش. 1197 01:08:40,825 --> 01:08:43,536 - مجبور شدن حدود 19 تا پین توی زانوی راستش بذارن. 1198 01:08:43,577 --> 01:08:45,121 به خاطر همینه که میلنگه. 1199 01:08:45,162 --> 01:08:48,124 اونا سالهاست دارن همه کارایی که ما کردیم رو میدزدن، 1200 01:08:48,165 --> 01:08:50,543 و مارک فکر میکنه این باعث میشه ما هم بد به نظر برسیم. 1201 01:08:50,584 --> 01:08:53,212 - کار اون حرومزاده ها توی فانتوم وودِ. 1202 01:08:53,212 --> 01:08:54,880 باید همین باشه. 1203 01:08:54,922 --> 01:08:56,674 تو دوست زکی، درسته؟ 1204 01:08:56,715 --> 01:08:58,259 اینطوری تو یه آدم مهم میشی. 1205 01:08:58,300 --> 01:08:59,385 بیا دیگه. 1206 01:09:03,222 --> 01:09:04,473 - وای، لعنتی. 1207 01:09:06,600 --> 01:09:08,394 وای، لعنتی. کارلی! 1208 01:09:58,444 --> 01:09:59,987 - مارک، ولش کن. 1209 01:10:01,405 --> 01:10:02,948 من میدونم تو چیکار کردی. 1210 01:10:04,992 --> 01:10:06,869 دوباره به پلیس زنگ زدم. 1211 01:10:07,828 --> 01:10:09,455 اونا الان تو راهن. 1212 01:10:10,915 --> 01:10:13,292 تو از هیچکدوم اینا جون سالم به در نمیبری. 1213 01:10:13,334 --> 01:10:16,921 نمیخوای جواب یه قتل دیگه رو هم بدی. 1214 01:10:21,133 --> 01:10:24,511 حدس میزنم کاپیتان ایهب فقط یه تصادف بود، درسته؟ 1215 01:10:25,930 --> 01:10:27,097 شاید یه انگیزه آنی؟ 1216 01:10:27,806 --> 01:10:29,934 دیدم که داشتی باهاش بحث میکردی. 1217 01:10:29,934 --> 01:10:31,644 دنبالش رفتی تا ماشینش. 1218 01:10:31,685 --> 01:10:33,145 همونجا اتفاق افتاد؟ 1219 01:10:34,647 --> 01:10:36,315 فقط یه جنایت از روی هوسه. 1220 01:10:37,441 --> 01:10:41,320 ولی بعدش جکو تو رو دید، یا زیادی دید، 1221 01:10:42,947 --> 01:10:45,115 پس مجبور شدی از شرش خلاص شی. 1222 01:10:45,115 --> 01:10:47,826 و این یکم آسونتر از چیزی بود که فکرشو میکردی. 1223 01:10:48,827 --> 01:10:50,621 بعد از اون کی میدونه؟ 1224 01:10:50,663 --> 01:10:52,498 شاید مزه‌اش به دهنت خوش اومد. 1225 01:10:52,498 --> 01:10:54,833 شاید دنبال تبلیغات بودی. 1226 01:10:54,833 --> 01:10:56,710 امشب، مشهورترین آدمایی رو که میتونستی به اینجا بکشونی، کشتی. 1227 01:10:56,752 --> 01:10:58,796 تو میتونستی بیاریشون اینجا. 1228 01:10:58,837 --> 01:11:00,339 همه اینا واسه اینه؟ 1229 01:11:01,715 --> 01:11:03,342 فقط یه تبلیغ رایگان. 1230 01:11:04,009 --> 01:11:05,928 مارک، تو عقلتو از دست دادی. 1231 01:11:06,845 --> 01:11:08,973 هیچ راهی نداره که این برات خوب تموم شه. 1232 01:11:09,014 --> 01:11:13,352 فقط ولش کن و من به نفع تو شهادت میدم. 1233 01:11:13,394 --> 01:11:16,689 میگم که تو، تو رحم نشون دادی، 1234 01:11:16,730 --> 01:11:18,357 که تو واقعا پشیمون بودی. 1235 01:11:21,986 --> 01:11:26,282 ولی اگه بهش صدمه بزنی، به هر نحوی، 1236 01:11:28,117 --> 01:11:29,243 کاری میکنم که دیگه هیچوقت 1237 01:11:29,285 --> 01:11:31,578 بیرون زندانو نبینی. 1238 01:12:05,195 --> 01:12:07,448 - تو داری خیلی به مارک بها میدی. 1239 01:12:08,324 --> 01:12:10,242 اون هیچوقت نمیتونست همه اینا رو سر هم کنه. 1240 01:12:11,785 --> 01:12:13,370 اون این دیدگاه رو نداره. 1241 01:12:14,663 --> 01:12:15,831 - دارم خواب میبینم. 1242 01:12:15,873 --> 01:12:17,041 دارم خواب میبینم، دارم خواب میبینم، دارم خواب میبینم. 1243 01:12:17,041 --> 01:12:19,084 - نه، نه، نه، تو خواب نمیبینی. 1244 01:12:20,085 --> 01:12:21,587 تو داری یه چیزی یاد میگیری. 1245 01:12:22,463 --> 01:12:23,589 ما همه گناهکاریم، زک. 1246 01:12:23,589 --> 01:12:27,176 تو، من، مارک، حتی بچه های کوچیک دوست داشتنیش. 1247 01:12:27,217 --> 01:12:30,012 ما گناهکار به دنیا اومدیم، زک. 1248 01:12:31,055 --> 01:12:32,431 باید تاوان بدیم. 1249 01:12:34,058 --> 01:12:38,270 فکر میکنی کافیه چهار زانو بشینی و ورد بخونی؟ 1250 01:12:38,312 --> 01:12:41,273 فکر میکنی اینطوری گناه های مردممون پاک میشه؟ 1251 01:12:42,775 --> 01:12:44,234 من اونارو میبینم، زک. 1252 01:12:46,695 --> 01:12:48,697 اونا همه جا دور و بر ما هستن. 1253 01:12:48,739 --> 01:12:52,451 پشت سر تو، پشت سر من، همه جا. 1254 01:12:53,452 --> 01:12:55,454 اونا دارن از ته دل برای انتقام فریاد میزنن 1255 01:12:56,497 --> 01:12:58,499 و فقط خون میتونه خون رو پاک کنه. 1256 01:13:03,045 --> 01:13:04,713 - تو دیوونه ای. 1257 01:13:06,173 --> 01:13:08,675 - این دنیا دیوونه ست. 1258 01:13:08,717 --> 01:13:11,095 ما زندگی میکنیم و میخندیم و عشق میورزیم 1259 01:13:11,095 --> 01:13:13,972 روی قبرهای کسایی که سلاخی کردیم. 1260 01:13:15,641 --> 01:13:17,434 من دیگه نمیخوام بخشی از این باشم. 1261 01:13:19,019 --> 01:13:22,981 مراسم من بالاخره صلح رو به ارمغان میاره، 1262 01:13:23,774 --> 01:13:25,984 و عدالت رو برای مرده ها برقرار میکنه. 1263 01:13:39,665 --> 01:13:41,166 - شماها نمیتونید جدی باشید. 1264 01:13:41,208 --> 01:13:43,502 میخواید چیکار کنید، مارک رو قربانی کنید؟ 1265 01:13:43,502 --> 01:13:44,837 این کار چه فایده ای برای کسی داره؟ 1266 01:13:44,878 --> 01:13:46,130 این کار چه فایده ای برای مرده ها داره؟ 1267 01:13:46,171 --> 01:13:49,216 - این بهشون آرامش میده، زک. 1268 01:13:51,427 --> 01:13:52,636 فقط تماشا کن. 1269 01:13:54,972 --> 01:13:56,432 متوجه میشی. 1270 01:13:58,809 --> 01:13:59,768 آمادش کنید. 1271 01:14:10,154 --> 01:14:14,658 ارواح ناآرام این مکان، به ما گوش بدید. 1272 01:14:17,202 --> 01:14:19,997 ما این جسم رو به شما تقدیم میکنیم برای کفاره 1273 01:14:20,038 --> 01:14:21,623 همه ی... 1274 01:14:29,756 --> 01:14:30,841 - فرار کن! 1275 01:14:31,842 --> 01:14:32,801 برو! 1276 01:14:33,844 --> 01:14:34,887 فرار کن! 1277 01:14:49,902 --> 01:14:51,028 - یه جا وایسا. 1278 01:14:52,404 --> 01:14:53,197 چی؟ 1279 01:14:56,200 --> 01:14:58,327 - گفتم مراقب باش. 1280 01:14:58,368 --> 01:14:59,745 - اوه، باشه، باشه. 1281 01:14:59,745 --> 01:15:00,871 نگران نباش. 1282 01:15:15,052 --> 01:15:17,888 - پلیسا واقعا دارن میان؟ 1283 01:15:20,265 --> 01:15:22,768 - نه، داشتم بلوف میزدم. 1284 01:15:24,978 --> 01:15:26,980 - تو خیلی احمقی. 1285 01:15:27,022 --> 01:15:28,482 - میدونم. متاسفم. 1286 01:15:28,524 --> 01:15:30,400 من فقط، من فقط میخواستم، من فقط داشتم سعی میکردم-- 1287 01:15:32,694 --> 01:15:33,904 - صداشونو نمیشنوم. 1288 01:15:34,696 --> 01:15:36,406 - اونا به زودی میان. 1289 01:15:38,742 --> 01:15:40,410 - نقشه ای داری؟ 1290 01:15:41,787 --> 01:15:43,372 - یه لحظه بهم فرصت بده. 1291 01:15:49,294 --> 01:15:50,462 باشه. 1292 01:15:50,504 --> 01:15:52,256 آره، یه نقشه دارم. 1293 01:16:18,073 --> 01:16:18,907 - هوو! 1294 01:16:18,949 --> 01:16:20,492 لعنتی! 1295 01:16:34,965 --> 01:16:39,177 - این بهترین کاری بود که میتونستی بکنی؟ 1296 01:16:40,846 --> 01:16:43,473 - هی، سارا. 1297 01:16:52,107 --> 01:16:54,484 اون به هر حال منو بیشتر دوست داشت. 1298 01:17:43,367 --> 01:17:44,534 - خیلی خب. 1299 01:17:44,993 --> 01:17:46,370 بزن بریم. 1300 01:17:55,003 --> 01:17:57,673 - اون یه جایی اینجاست، حسش میکنم. 1301 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 عالی بود. 1302 01:18:11,520 --> 01:18:12,979 اون الان دیگه قطعا مرده. 1303 01:18:23,824 --> 01:18:26,284 میدونی، تو داری بهم کمک میکنی؟ 1304 01:18:26,326 --> 01:18:28,662 ما هیچوقت قرار نبود از این جون سالم به در ببریم. 1305 01:18:29,663 --> 01:18:31,998 اینا همش بخشی از فداکاریه. 1306 01:18:32,749 --> 01:18:35,627 - آره، خب، خوشحالم که کمک کردم. 1307 01:18:36,545 --> 01:18:38,171 - صبر کن، چی؟ 1308 01:18:38,213 --> 01:18:39,881 سارا، این چیزی نبود که در موردش صحبت کردیم. 1309 01:18:57,566 --> 01:19:02,696 - زک، این یه روی کاملا متفاوت از توئه. 1310 01:19:05,532 --> 01:19:06,575 خوشم اومد. 1311 01:19:06,616 --> 01:19:08,118 - تو پسرخاله منو کشتی. 1312 01:19:09,286 --> 01:19:11,288 برام مهم نیست از چی خوشت میاد. 1313 01:19:12,038 --> 01:19:13,373 - زک، صبر کن. 1314 01:19:14,624 --> 01:19:16,168 کارش تمومه. 1315 01:19:16,209 --> 01:19:18,003 اون حتی مسلح هم نیست. 1316 01:19:18,044 --> 01:19:19,796 نیازی نیست بکشیمش. 1317 01:19:19,838 --> 01:19:22,132 به علاوه، اون تو زندان بیشتر زجر میکشه. 1318 01:19:23,175 --> 01:19:24,551 - حق با اونه. 1319 01:19:26,094 --> 01:19:27,471 من لیاقت زجر کشیدن رو دارم. 1320 01:19:29,556 --> 01:19:30,640 هممون داریم. 1321 01:19:31,516 --> 01:19:32,601 من مستثنی نیستم. 1322 01:19:34,227 --> 01:19:40,108 میدونم فکر میکنی من یه هیولام، و حق با توئه. 1323 01:19:41,818 --> 01:19:43,028 اما حسی که من به تو داشتم، 1324 01:19:43,069 --> 01:19:45,197 حسی که هنوزم بهت دارم، 1325 01:19:45,864 --> 01:19:48,992 همیشه صد در صد بوده. 1326 01:19:51,661 --> 01:19:53,622 - زک، زک، حالت خوبه؟ 1327 01:19:53,663 --> 01:19:54,706 - اون کجا داره میره؟ 1328 01:19:54,748 --> 01:19:56,249 - داره به سمت خروجی میره. 1329 01:19:56,291 --> 01:19:58,001 - یه چیزی درباره بچه های مارک گفت. 1330 01:19:58,001 --> 01:19:59,628 فقط برو، برو، برو. 1331 01:20:29,658 --> 01:20:30,408 - سارا؟ 1332 01:20:44,589 --> 01:20:46,091 - مارک؟ 1333 01:20:46,132 --> 01:20:47,634 - هی، گوش کن، من... 1334 01:20:49,928 --> 01:20:51,721 من تو رو مقصر نمیدونم. 1335 01:20:53,348 --> 01:20:55,392 تو کاری رو کردی که فکر میکردی درسته. 1336 01:20:56,726 --> 01:20:57,769 اما الان میتونی استراحت کنی. 1337 01:20:59,020 --> 01:21:00,188 صدامو میشنوی؟ 1338 01:21:01,565 --> 01:21:02,649 کارت تموم شده. 1339 01:21:03,942 --> 01:21:05,569 میتونی بخوابی. 1340 01:21:08,238 --> 01:21:09,698 - مطمئنی؟ 1341 01:21:12,742 --> 01:21:13,869 - مطمئنم. 1342 01:23:41,224 --> 01:23:43,643 ♪ تزئینات زیادی برای سالن هست ♪ 1343 01:23:43,685 --> 01:23:45,061 ♪ و دوستا دارن زنگ میزنن ♪ 1344 01:23:45,103 --> 01:23:47,647 ♪ و برف داره میباره و چقدر خوبه ♪ 1345 01:23:47,689 --> 01:23:50,817 ♪ باید کریسمس باشه ♪ 1346 01:23:50,817 --> 01:23:53,778 ♪ باید الان باشه ♪ 1347 01:23:53,820 --> 01:23:56,072 ♪♪ باید کریسمس باشه ♪ 1348 01:23:56,781 --> 01:23:58,658 ♪ دوباره میگم ♪ 1349 01:23:58,700 --> 01:24:01,327 ♪ باید کریسمس باشه ♪ 1350 01:24:01,619 --> 01:24:03,872 ♪ جشن و شادی ♪ 1351 01:24:03,913 --> 01:24:06,791 ♪ باید کریسمس باشه ♪ 1352 01:24:06,833 --> 01:24:07,834 ♪ باید نزدیک باشه ♪ 1353 01:24:07,876 --> 01:24:08,877 الو؟ 1354 01:24:08,918 --> 01:24:10,503 ♪ شروعش کن ♪ 1355 01:24:17,761 --> 01:24:19,095 الو؟ 1356 01:24:24,934 --> 01:24:28,813 ♪ اوه، باید کریسمس باشه ♪ 1357 01:24:28,813 --> 01:24:30,690 ♪♪ عالی میشه ♪ 1358 01:24:32,108 --> 01:24:34,694 ♪ باید کریسمس باشه ♪ 1359 01:24:36,279 --> 01:24:38,615 ♪ باید کریسمس باشه ♪ 1360 01:24:39,699 --> 01:24:41,117 ♪ میدونی منظورم چیه ♪ 1361 01:24:41,159 --> 01:24:43,828 ♪ حالا، همه اون زنگ ها به صدا در میان ♪ 1362 01:24:48,166 --> 01:24:50,627 ♪ باید کریسمس باشه ♪ 1363 01:24:50,668 --> 01:24:52,378 ♪ دور و دور ♪ 1364 01:24:52,420 --> 01:24:56,508 روپرت، تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 1365 01:24:56,549 --> 01:24:58,927 - دایانا، من خیلی متاسفم. 1366 01:24:58,968 --> 01:25:00,386 من یه احمق بودم. 1367 01:25:01,262 --> 01:25:02,639 میتونی منو ببخشی؟ 1368 01:25:05,350 --> 01:25:07,393 - خب، این یه شروع خوبه. 1369 01:25:07,435 --> 01:25:12,107 ♪ و همه میدونن که ممکنه سانتا در راه باشه ♪ 1370 01:25:12,440 --> 01:25:14,109 - شاید یه کم مبتذل باشه. 1371 01:25:14,150 --> 01:25:15,360 - نه، من خوشم میاد. 1372 01:25:15,401 --> 01:25:17,487 این یه چیز جدیده برای تو. 1373 01:25:17,529 --> 01:25:19,447 - خب، فکر کنم برای یه مدت زامبی کافیه. 1374 01:25:19,447 --> 01:25:21,825 - کاملا موافقم. 1375 01:25:23,201 --> 01:25:26,162 پس امشب میای اینجا که 'عشق واقعی' رو تماشا کنیم؟ 1376 01:25:26,204 --> 01:25:27,956 - هنوز که روز شکرگزاری نیست. 1377 01:25:27,997 --> 01:25:29,707 - من تمام سال تماشاش میکنم. 1378 01:25:32,877 --> 01:25:34,003 - یه معامله باهات میکنم. 1379 01:25:34,045 --> 01:25:35,713 اگه یه چیز ترسناک بپوشی، 1380 01:25:36,464 --> 01:25:38,091 میتونیم 'عشق واقعی' رو تماشا کنیم؟ 1381 01:25:38,133 --> 01:25:40,718 - ترسناک یه اصطلاحه؟ 1382 01:25:40,760 --> 01:25:42,137 - معلومه. 1383 01:25:43,096 --> 01:25:44,597 معامله است؟ 1384 01:25:45,223 --> 01:25:46,516 - معامله است. 1385 01:25:49,310 --> 01:25:52,188 خب، فصل 22. 1386 01:25:52,230 --> 01:25:53,731 - خدایا، خدایا، خدایا، واقعا مجبوریم؟ 1387 01:25:53,773 --> 01:25:55,233 - پنجشنبه موعدشه. 1388 01:25:55,275 --> 01:25:56,234 - امروز دوشنبه است. 1389 01:25:56,276 --> 01:25:58,611 - پس باید شروع کنیم. 1390 01:25:58,653 --> 01:25:59,863 - اگه تو میگی. 1391 01:25:59,904 --> 01:26:00,905 - آره، میگم. 1392 01:26:02,782 --> 01:26:03,825 به هر حال... 1393 01:26:03,825 --> 01:26:07,245 به هر حال، فکر کنم یه سوال رو جا انداختم درباره... 1394 01:26:07,287 --> 01:26:10,331 اوه، آبی که گرما داره. 1395 01:26:10,373 --> 01:26:12,375 نگهداری گرما در آب. 1396 01:26:12,417 --> 01:26:14,335 یه سوال بود درباره، درباره اینکه... 1397 01:26:14,377 --> 01:26:16,546 ♪ دود داره بالا میره ♪ 1398 01:26:16,588 --> 01:26:20,842 ♪ از همه ساختمونای شهر ♪ 1399 01:26:20,884 --> 01:26:26,890 ♪ مردم دارن میدوئن، جیغ میزنن، و روی زمین گریه میکنن ♪ 1400 01:26:26,931 --> 01:26:32,270 ♪ اگه الان بلند شیم باید خودمونو پایین بندازیم ♪ 1401 01:26:33,354 --> 01:26:38,526 ♪ مردم دارن به یه روش جدید زنده میمونن ♪ 1402 01:26:38,526 --> 01:26:39,777 ♪ اگه طلوع خورشید رو ببینی ♪ 1403 01:26:39,819 --> 01:26:45,200 ♪ شاید زنده بمونی تا یه روز دیگه رو ببینی ♪ 1404 01:26:45,825 --> 01:26:47,452 ♪ بالا تو آسمون ♪ 1405 01:26:47,493 --> 01:26:50,663 ♪ یه هواپیما رو میبینم که داره سقوط میکنه ♪ 1406 01:26:51,956 --> 01:26:53,458 ♪ دود داره بلند میشه ♪ 1407 01:26:53,499 --> 01:26:57,921 ♪ از همه ساختمونای شهر ♪ 1408 01:26:57,962 --> 01:27:03,927 ♪ مردم دارن میدوئن، جیغ میکشن، رو زمین گریه میکنن ♪ 1409 01:27:03,968 --> 01:27:09,515 ♪ اگه الان بلند شیم باید بریم پایین ♪ 1410 01:27:22,820 --> 01:27:24,614 ♪ بالا تو آسمون ♪ 1411 01:27:24,656 --> 01:27:28,326 ♪ یه هواپیما رو میبینم که داره سقوط میکنه ♪ 1412 01:27:29,077 --> 01:27:30,620 ♪ دود داره بلند میشه ♪ 1413 01:27:30,662 --> 01:27:34,958 ♪ از همه ساختمونای شهر ♪ 1414 01:27:34,999 --> 01:27:41,256 ♪ مردم دارن میدوئن، جیغ میکشن، رو زمین گریه میکنن ♪ 1415 01:27:41,297 --> 01:27:46,719 ♪ اگه الان بلند شیم باید بریم پایین ♪