1 00:00:01,934 --> 00:00:21,934 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:23,958 --> 00:00:26,000 با تمام قوا به جلو! 3 00:01:08,083 --> 00:01:09,875 مگه قرار نبود چراغا خاموش بشه؟ 4 00:01:10,083 --> 00:01:14,708 سعی کردیم، پدر، ولی... من نتونستم بخوابم 5 00:01:16,875 --> 00:01:19,083 چیزی برای ترسیدن وجود نداره، عزیزم 6 00:01:19,250 --> 00:01:21,125 امشب دریا آرومه 7 00:01:27,750 --> 00:01:29,958 کاش مادر اینجا بود 8 00:01:30,083 --> 00:01:31,583 منم دلم براش تنگ شده 9 00:01:31,708 --> 00:01:33,708 اون چقدر به هر دوتون افتخار می‌کرد 10 00:01:33,833 --> 00:01:35,333 اون نمی‌خواست که شما از آینده بترسید 11 00:01:35,500 --> 00:01:37,458 از چیزهایی که در آینده وجود داره 12 00:01:39,000 --> 00:01:40,375 سعی کنید کمی بخوابید، شما دو تا 13 00:01:40,583 --> 00:01:43,083 اوه، پدر، من اصلا نمی تونم بخوابم 14 00:01:43,208 --> 00:01:44,875 یه داستان برامون تعریف کن 15 00:01:45,083 --> 00:01:48,083 اوه، آره، لطفاً یه داستان برامون تعریف کن، پدر! 16 00:01:50,000 --> 00:01:51,458 بسیار خب 17 00:01:51,583 --> 00:01:52,958 امشب چه داستانی رو تعریف کنم؟ 18 00:01:53,125 --> 00:01:54,625 اینکه چطوری عاشق مادر شدی 19 00:01:54,833 --> 00:01:56,750 نه! یه ماجراجویی! با یه نبرد 20 00:01:56,958 --> 00:01:58,458 یه داستانی رو می دونم که هر دو رو داره 21 00:01:58,625 --> 00:02:00,375 واقعا؟ 22 00:02:00,583 --> 00:02:05,250 اوه، بله داستانی از شجاعت و امید، جنگ و عشق واقعی 23 00:02:05,458 --> 00:02:06,833 توش زد و خورد هم هست؟ 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,875 شانست زده پسر با یه جنگ شروع میشه 25 00:02:10,083 --> 00:02:11,958 سال 1816 بود 26 00:02:12,083 --> 00:02:14,500 و مردی به اسم ویلیام میلر 27 00:02:14,708 --> 00:02:16,375 به تازگی از جنگ برگشته بود 28 00:02:53,875 --> 00:02:56,500 ویلیام ویلیام، عزیزم 29 00:02:56,625 --> 00:02:58,875 برو تو تختت بخواب 30 00:03:02,041 --> 00:03:05,500 کلام خدا این قرن‌های متمادی دوام آورده 31 00:03:05,666 --> 00:03:08,416 اون فردا صبح هم هنوز اونجاست 32 00:03:08,625 --> 00:03:10,625 برو بخواب 33 00:03:24,625 --> 00:03:27,125 بهت میگم، یه چیزی یا یه کسی 34 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 اون روز ما رو تو پلاتسبورگ نجات داد 35 00:03:29,250 --> 00:03:31,125 هیچ واقعیتی تو ذهنم قطعی تر از این نیست 36 00:03:31,250 --> 00:03:34,125 منظورت اینه که خدا دستشو دراز کرد به میدون جنگ 37 00:03:34,291 --> 00:03:36,250 تا تو زندگی آدم ها دخالت کنه؟ 38 00:03:36,416 --> 00:03:39,000 این بر خلاف عقله، ویلیام منطقی نیست 39 00:03:39,166 --> 00:03:41,625 اگه اون روز گلوله ها و خونی که ریخت رو میدیدی 40 00:03:41,750 --> 00:03:44,041 و مردها و پسرایی که دورت مردن چی؟ 41 00:03:44,250 --> 00:03:47,416 آیا دست خدا بود که اون‌ها رو توی قبرهاشون گذاشت؟ 42 00:03:47,625 --> 00:03:49,416 من جوابی برای اون ندارم، اَبنِر 43 00:03:49,625 --> 00:03:52,125 تنها چیزی که می‌دونم اینه که من باید مرده باشم و نمرده‌ام 44 00:03:52,250 --> 00:03:54,250 شاید کتاب مقدس جوابی داشته باشه 45 00:03:54,375 --> 00:03:57,125 بسه دیگه، آقای میلر! کتاب مقدس یه افسانه‌ی قدیمی‌ه 46 00:03:57,250 --> 00:03:59,000 شما هیچ مدرکی برای اعتبارش ندارید 47 00:03:59,166 --> 00:04:01,541 هر دو دیدگاه نیازمند یه ایمان راسخ‌ان 48 00:04:01,750 --> 00:04:05,000 مطمئناً یکی به اندازه‌ی دیگری نیازمند توجهه، مگه نه؟ 49 00:04:05,125 --> 00:04:07,000 خب، من بهت می‌گم ...دنبال چی‌ام 50 00:04:07,125 --> 00:04:09,000 یه لیوان دیگه 51 00:05:23,041 --> 00:05:26,166 ام... برگشتیم به مکاشفۀ دانیال، اینطور نیست؟ 52 00:05:26,375 --> 00:05:30,750 خب، حرف بزن، بذار کل خانواده بشنون 53 00:05:34,750 --> 00:05:38,375 شنیدم که یکی از مقدسین میگفت: 54 00:05:38,500 --> 00:05:42,125 تا کِی این رؤیا دربارۀ معبد" 55 00:05:42,291 --> 00:05:45,541 و لشکر پایمال خواهد شد؟" 56 00:05:45,750 --> 00:05:48,625 و او به من گفت 57 00:05:48,791 --> 00:05:52,125 تا دو هزار و سیصد روز دیگر" 58 00:05:52,250 --> 00:05:57,625 "آنگاه معبد تطهیر خواهد شد 59 00:05:57,750 --> 00:06:01,125 هوم، اون موقع برای صبر کردن خیلی طولانیه 60 00:06:03,666 --> 00:06:06,625 فکر کنم بیشتر از اینه 61 00:06:06,750 --> 00:06:11,000 اگه این مکان مقدس اینجا ...اشاره به زمین داشته باشه 62 00:06:11,875 --> 00:06:14,125 پس... 63 00:06:14,250 --> 00:06:16,541 اگه مکان مقدس ،اشاره به زمین داشته باشه 64 00:06:16,750 --> 00:06:19,166 پس تطهیر 65 00:06:19,375 --> 00:06:22,625 باید تطهیر زمین باشه 66 00:06:22,750 --> 00:06:24,416 در واقعه ظهور دوباره مسیح 67 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 ویلیام؟ 68 00:06:29,500 --> 00:06:32,166 مسیح داره میاد 69 00:06:32,375 --> 00:06:34,625 منجی من از پلاتسبرگ داره میاد 70 00:07:01,041 --> 00:07:04,916 او از کجا میدونست که ۲۳۰۰ روز برابر با ۲۳۰۰ سال میشه؟ 71 00:07:05,125 --> 00:07:06,750 مثال های واضحی در کتاب مقدس وجود داره 72 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 که در اون یک روز نشون دهنده یک ساله 73 00:07:09,416 --> 00:07:11,125 اینجا رو ببینید 74 00:07:11,291 --> 00:07:13,000 حزقیال باب ۴، آیه ۶ 75 00:07:13,125 --> 00:07:15,375 من برای تو هر روز رو" " به جای یک سال تعیین کردم 76 00:07:15,500 --> 00:07:19,875 اما او از کجا میدونست که پیشگویی از ۴۵۷ قبل از میلاد شروع شده؟ 77 00:07:20,041 --> 00:07:26,000 باب ۹ دانیال میگه که این دوره زمانی با فرمان بازسازی و مرمت اورشلیم آغاز شد 78 00:07:26,125 --> 00:07:28,125 ،بر اساس شواهد تاریخی محققان موافق هستند 79 00:07:28,291 --> 00:07:31,000 که این فرمان در ۴۵۷ قبل از میلاد مسیح صادر شد 80 00:07:31,125 --> 00:07:33,125 حتی سر آیزاک نیوتن هم همینطور فکر می‌کرد 81 00:07:33,291 --> 00:07:35,000 ،وقتی ویلیام همه این شواهد را خواند 82 00:07:35,125 --> 00:07:36,291 او هم متقاعد شد 83 00:07:36,500 --> 00:07:38,291 او اول به چه کسی گفت؟- !به هیچکس- 84 00:07:38,500 --> 00:07:40,041 اما چرا؟ 85 00:07:40,250 --> 00:07:42,041 خب، چون می‌ترسید اگر اشتباه کرده باشد 86 00:07:42,250 --> 00:07:44,125 ممکن است مردم را گیج کند 87 00:07:44,250 --> 00:07:47,000 اما هرچه زمان نزدیکتر می‌شد، او شروع کرد به فکر کردن که آیا باید این کار را بکند یا نه 88 00:07:50,375 --> 00:07:52,916 -به چی زدند؟ -مطمئن نیستم 89 00:07:53,125 --> 00:07:56,000 هر چه که هست، تکان نخواهد خورد 90 00:07:56,125 --> 00:08:00,375 زمین درست مثل مردیه که این عنوان رو داره، سرسخته 91 00:08:00,500 --> 00:08:04,000 لوسی، من موضعم رو توضیح دادم 92 00:08:04,166 --> 00:08:06,916 این باید فراتر از فقط خانواده ما باشه 93 00:08:07,125 --> 00:08:09,250 ویلیام، تو باید به بقیه بگی 94 00:08:09,375 --> 00:08:12,750 لوسی، من یه کشاورز اشرافی‌ام به زودی ۵۰ سالم میشه 95 00:08:12,875 --> 00:08:14,875 من برای پذیرفتن همچین چالشی خیلی پیرم 96 00:08:15,000 --> 00:08:17,041 پس چطور باید او را صدا بزنند 97 00:08:17,250 --> 00:08:18,750 در حالی که به او ایمان نیاورده‌اند؟ 98 00:08:18,916 --> 00:08:21,666 و چطور بدون واعظ باید بشنوند؟ 99 00:08:21,875 --> 00:08:24,125 من با خداوند پیمان خواهم بست 100 00:08:24,291 --> 00:08:26,375 اگر از من خواسته شود، صحبت خواهم کرد 101 00:08:26,500 --> 00:08:28,000 خب، این انتخاب شماست 102 00:08:28,125 --> 00:08:31,125 تو صخره هستی؟ یا گاوآهن؟ 103 00:08:38,500 --> 00:08:40,875 بجنب هی 104 00:08:56,875 --> 00:08:58,750 - ایروینگ... - سلام، لوسی 105 00:08:58,875 --> 00:09:02,291 دلیل این... دیدار غیرمنتظره چیست؟ 106 00:09:02,500 --> 00:09:04,916 کشیش کلیسای باپتیست ما فراخوانده شده است 107 00:09:05,125 --> 00:09:06,625 برای همین مادر و پدر امیدوار بودند 108 00:09:06,750 --> 00:09:08,291 که شما فردا به جای او صحبت کنید 109 00:09:08,500 --> 00:09:10,166 فکر کردند تو میتونی موعظه کنی درباره پیشگویی هایی 110 00:09:10,375 --> 00:09:12,375 که در انجیل مطالعه میکردی 111 00:09:30,666 --> 00:09:32,250 نه... 112 00:09:33,000 --> 00:09:34,166 نه... 113 00:09:34,375 --> 00:09:36,125 نه! 114 00:09:38,250 --> 00:09:41,000 خدای من! نه! 115 00:09:41,166 --> 00:09:45,375 من نمیتونم موعظه کنم! من صلاحیت ندارم! 116 00:09:47,166 --> 00:09:51,750 خواهش میکنم، این بار رو روی شونه های من نگذارید 117 00:09:51,916 --> 00:09:54,250 یه نفر دیگه رو بفرست 118 00:10:07,000 --> 00:10:09,625 و با این حال، من بهت قولی دادم 119 00:10:45,041 --> 00:10:50,041 خب، 457 رو از 2300 کم کن، 120 00:10:50,250 --> 00:10:55,916 1843 سال بعد از میلاد مسیح باقی می مونه، 121 00:10:56,125 --> 00:10:57,875 زمانی که این رویا تحقق پیدا خواهد کرد 122 00:10:58,041 --> 00:11:00,875 فکر می کنم باجناقت عقلش رو از دست داده 123 00:11:01,000 --> 00:11:04,791 نتیجه باید این باشه که یه زمانی ،حدود سال 1843 124 00:11:05,000 --> 00:11:08,666 منجی ما، عیسی مسیح، میاد تا ما رو به خونه ببره 125 00:11:08,875 --> 00:11:10,375 نه 126 00:11:10,541 --> 00:11:14,750 ما... ما نمی تونیم دو ارباب داشته باشیم 127 00:11:14,916 --> 00:11:19,250 ما نمی تونیم این دنیای شیطانی ...حاضر رو دوست داشته باشیم 128 00:11:19,416 --> 00:11:22,916 و همزمان خدا رو... خدمت کنیم 129 00:11:23,125 --> 00:11:24,875 شرم‌آوره 130 00:11:25,041 --> 00:11:28,500 - کاملاً شرم‌آوره - هللویا 131 00:11:28,625 --> 00:11:31,125 اوه، برادر میلر! 132 00:11:31,291 --> 00:11:33,375 برادر میلر! جاشوا هایمز 133 00:11:33,541 --> 00:11:35,250 ماه گذشته نامه‌ای فرستادم 134 00:11:35,375 --> 00:11:37,541 و از شما دعوت کردم به کلیسای من در بوستون بیایید 135 00:11:37,750 --> 00:11:39,916 آه، سلام، برادر... 136 00:11:40,125 --> 00:11:41,875 هایمز جاشوا هایمز 137 00:11:42,041 --> 00:11:44,125 ببینید، من درباره‌ی ،پرهیز از مشروبات الکلی 138 00:11:44,291 --> 00:11:45,875 و الغای برده‌داری موعظه کرده‌ام، 139 00:11:46,041 --> 00:11:48,375 اما گله من هرگز پیامی شبیه پیام تو نشنیده 140 00:11:48,541 --> 00:11:50,500 کی می تونی خودت رو به بوستون برسونی؟ دو هفته دیگه؟ 141 00:11:50,666 --> 00:11:51,875 بوستون؟ 142 00:11:52,000 --> 00:11:53,500 بسیار خب، سه هفته دیگه 143 00:11:53,625 --> 00:11:56,500 کشیش خوب اینجا از پیشینه من خبر داره 144 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 می خوای من به بوستون بیام؟ 145 00:11:59,625 --> 00:12:02,125 خیابان شاردون، شماره 8 146 00:12:02,250 --> 00:12:05,041 پیامی رو که امروز اینجا موعظه کردی، اونجا برسون 147 00:12:05,250 --> 00:12:08,375 اما من فقط یه کشاورزم... 148 00:12:08,500 --> 00:12:10,875 خب، یه کشاورز با پیامی !که باید شنیده بشه 149 00:12:11,041 --> 00:12:14,166 ما منتظر ورود شما در روز 8ام خواهیم بود! 150 00:12:14,375 --> 00:12:16,416 آن آقا کیست؟ 151 00:12:16,625 --> 00:12:19,791 او جاشوا وی هیمز است 152 00:12:20,000 --> 00:12:21,750 آیا کلیسای او را می شناسید؟ 153 00:12:21,916 --> 00:12:24,625 کلیسای خیابان شاردون دیدنی است 154 00:12:24,750 --> 00:12:28,000 به نظر می رسد که شما عازم شهر بزرگ هستید، برادر میلر 155 00:12:34,625 --> 00:12:36,541 و در نتیجه، 156 00:12:36,750 --> 00:12:39,041 - من معتقدم که کتاب مقدس واضح است 157 00:12:39,250 --> 00:12:42,875 عیسی در چهار سال کوتاه دیگر باز خواهد گشت 158 00:12:43,000 --> 00:12:44,375 آمین! 159 00:12:44,541 --> 00:12:47,125 فوق العاده است 160 00:12:47,291 --> 00:12:50,500 - فوق العاده است - موعظه فوق العاده 161 00:12:52,166 --> 00:12:56,291 خدا برکتت بده، برادر هیمز! ممنون! 162 00:12:56,500 --> 00:12:58,416 شما حتی از ،مراسم صبح هم بهتر بودید 163 00:12:58,625 --> 00:12:59,916 برادر میلر! 164 00:13:00,125 --> 00:13:01,500 بله، خوبه - شما استراحت کنید 165 00:13:01,625 --> 00:13:03,041 فردا برمی‌گردند تا بیشتر بشنوند 166 00:13:03,250 --> 00:13:05,875 قدرت پیامتان انکارناپذیر است 167 00:13:06,041 --> 00:13:10,500 بابا میگه شما در جنگ 1812 جنگیدید 168 00:13:10,666 --> 00:13:14,291 یه گلوله درست به اندازه فاصله شما از مادرتون منفجر شد 169 00:13:14,500 --> 00:13:16,541 فکر کردم حتماً آخر کارمه 170 00:13:16,750 --> 00:13:18,666 آره 171 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 اما وقتی دودها کنار رفت، 172 00:13:20,500 --> 00:13:23,500 به لطف خدای مهربان نجات پیدا کردم 173 00:13:24,791 --> 00:13:27,375 واقعاً این اتفاق افتاد؟ 174 00:13:27,500 --> 00:13:29,750 متاسفم، میوه زیاد از درخت دور نمیفته 175 00:13:29,916 --> 00:13:34,041 گستاخی دخترم را ببخشید 176 00:13:34,250 --> 00:13:36,041 این به همان اندازه حقیقت داره که الان اینجا پیش شما نشستم 177 00:13:36,250 --> 00:13:37,916 و حقیقت بعدی که خواهید شنید اینه 178 00:13:38,125 --> 00:13:39,625 وقت خواب رسیده 179 00:13:39,750 --> 00:13:41,250 شب بخیر بگو به پدر میلر و بابات 180 00:13:41,416 --> 00:13:45,875 -شب بخیر -شب بخیر 181 00:13:48,750 --> 00:13:51,875 بچه های فوق العاده 182 00:13:52,041 --> 00:13:56,166 پس... تو واقعاً این آیینی رو که موعظه میکنی باور داری؟ 183 00:13:56,375 --> 00:13:59,041 من گم شده بودم و حالا پیدا شده ام 184 00:13:59,250 --> 00:14:01,875 اگه اون بتونه منو نجات بده، جاشوا، اون میتونه هر کسی رو نجات بده 185 00:14:02,041 --> 00:14:05,875 پس چرا نورت رو زیر پُتوی دهکده های کوچیک پنهان میکنی؟ 186 00:14:06,000 --> 00:14:09,416 ،باید بالتیمور، روچستر - فیلادلفیا، حتی نیویورک 187 00:14:09,625 --> 00:14:12,625 آیا به واقع 17 میلیون روح ...در این ایالات متحده 188 00:14:12,791 --> 00:14:15,125 نباید با همین امید... تهییج شوند؟ 189 00:14:15,250 --> 00:14:17,500 و بقیه دنیا چطور؟ 190 00:14:17,625 --> 00:14:19,791 من با تکیه ،بر قدرت یقین شما 191 00:14:20,000 --> 00:14:21,875 حاضرم هر چه دارم را در راه خدا فدا کنم تا کمکتان کنم 192 00:14:22,041 --> 00:14:23,750 حاضرم هر چه دارم را روی قربانگاه خدا بگذارم تا کمکتان کنم 193 00:14:23,916 --> 00:14:25,500 فقط به این سوالم ...جواب بده 194 00:14:25,750 --> 00:14:29,125 اگر این مسئولیت را قبول کنم، کنارم می‌ایستی؟ 195 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 حتماً می‌ایستم 196 00:14:32,125 --> 00:14:33,916 پس برای این مبارزه آماده شو 197 00:14:34,125 --> 00:14:36,125 با صدای رسا صحبت خواهیم کرد 198 00:14:36,291 --> 00:14:38,000 درها در هر شهری باز خواهند شد، 199 00:14:38,125 --> 00:14:40,375 و خبرهای خوب تا دورترین ،نقاط زمین پخش خواهند شد 200 00:14:40,541 --> 00:14:43,625 زیرا من از اینجا شروع به کمک می‌کنم، برادر میلر 201 00:14:58,125 --> 00:15:01,250 نگاه کن! بالاش نوشته میلرایت 202 00:15:01,416 --> 00:15:03,375 - این ماییم - بگذار ببینم! 203 00:15:03,500 --> 00:15:06,875 غرور پیش از سقوط می‌آید 204 00:15:07,000 --> 00:15:11,625 نباید بگذاریم سرهایمان از خودبزرگ‌بینی متورم شوند 205 00:15:11,750 --> 00:15:14,250 آیا این کلمات از کتاب مقدس هستند؟ 206 00:15:14,375 --> 00:15:16,875 اینها کلماتی از مادرت هستند 207 00:15:21,041 --> 00:15:24,916 "و تا دو هزار و سیصد روز، 208 00:15:25,125 --> 00:15:28,500 "آنگاه حرم تطهیر خواهد شد..." 209 00:15:28,666 --> 00:15:32,250 اما بر یک روز یا ساعت ساده تمرکز نکنید، 210 00:15:32,416 --> 00:15:36,375 زیرا در حالی که آنها نزدیک هستند، مسیح نیز هست 211 00:15:36,541 --> 00:15:40,041 ابتدا او را بشناسید، ابتدا او را بجویید 212 00:15:40,250 --> 00:15:43,000 بگذارید یکدیگر را دوست بداریم، 213 00:15:43,125 --> 00:15:45,750 زیرا محبت از خداست، 214 00:15:45,875 --> 00:15:51,250 و کسانی که محبت می کنند از خدا زاده شده اند و خدا را می شناسند 215 00:15:52,375 --> 00:15:56,791 خدا همه اشک ها را پاک خواهد کرد 216 00:15:57,000 --> 00:15:58,916 دیگر مرگی نخواهد بود، 217 00:15:59,125 --> 00:16:02,666 نه غصه و نه گریه، 218 00:16:02,875 --> 00:16:06,000 و نه دیگر هیچ دردی وجود خواهد داشت، 219 00:16:06,125 --> 00:16:10,166 زیرا آن چیزها از بین رفته‌اند 220 00:16:39,000 --> 00:16:41,125 الن، باید بری به رختخواب 221 00:16:42,666 --> 00:16:45,625 پدر فقط چند لحظه بیشتر 222 00:16:47,416 --> 00:16:50,916 بیا، الن بیا دعا کنیم که فردا قوی‌تر باشی 223 00:16:55,541 --> 00:16:57,000 من مشتاق روزی هستم 224 00:16:57,166 --> 00:16:59,500 که پدر میلر در موردش در کلیسا صحبت کرد 225 00:16:59,625 --> 00:17:02,375 دیگر هیچ دردی نیست 226 00:17:05,250 --> 00:17:07,750 من هرگز نشنیده بودم که عیسی به عنوان یک شفا دهنده توصیف شود 227 00:17:07,916 --> 00:17:11,625 ،من از خشم و داوری او شنیده‌ام 228 00:17:11,791 --> 00:17:13,666 ...اما هرگز 229 00:17:14,750 --> 00:17:16,916 شفای او را ندیده‌ام... 230 00:17:17,125 --> 00:17:19,000 چقدر زیبا 231 00:17:21,125 --> 00:17:22,250 هوم 232 00:17:32,500 --> 00:17:34,250 با اینکه امروز خیلی ،متقاعدکننده بودی 233 00:17:34,416 --> 00:17:36,125 نفوذ ما کافی نیست 234 00:17:36,291 --> 00:17:39,500 یوشع، تو شور و شوق یک مرد جوان را داری 235 00:17:39,666 --> 00:17:43,750 که هم نشاط‌بخشه و هم به‌طور همزمان آزاردهنده 236 00:17:46,250 --> 00:17:48,000 بیا دیگه 237 00:17:49,250 --> 00:17:51,541 درخواست‌ها از هر شهری در سرتاسر ساحل شرقی سرازیر می‌شوند 238 00:17:51,750 --> 00:17:54,125 شما می‌توانید در هر کلیسایی از اینجا تا قلمرو فلوریدا موعظه کنید 239 00:17:55,625 --> 00:17:56,875 شما می‌توانید در هر کلیسایی موعظه کنید 240 00:17:57,041 --> 00:17:58,875 از اینجا ...تا سرزمین فلوریدا 241 00:17:59,000 --> 00:18:01,250 لطفاً مرا در لو همپتون کنار باغ افرا دفن کنید 242 00:18:01,416 --> 00:18:03,750 روزی دو بار با این حال، این نیاز را برطرف نمی‌کند 243 00:18:03,875 --> 00:18:06,041 و رسیدگی کنید که همسرم تا روز قیامت تأمین شود 244 00:18:06,250 --> 00:18:07,875 تا روز داوری 245 00:18:08,041 --> 00:18:09,125 و فرزندانم 246 00:18:09,250 --> 00:18:11,166 ما صدای شما را تقویت خواهیم کرد 247 00:18:11,375 --> 00:18:13,291 و نگو، "اما من یک کشاورز ساده هستم..." 248 00:18:13,500 --> 00:18:16,250 -اما من یک کشاورز ساده هستم -که درخواست کمک کرد 249 00:18:16,416 --> 00:18:19,250 خب، من هیچ تصوری نداشتم که اینطوری بشه 250 00:18:24,416 --> 00:18:27,375 اینجا پشت سر آن‌ها دعوت به انتقاد می‌کنند 251 00:18:27,500 --> 00:18:30,166 کشیش پارسون کوک اهل لیون در نشریه "پیوریتن" ادعا می‌کند 252 00:18:30,375 --> 00:18:31,666 که سخنرانی‌های میلر 253 00:18:31,875 --> 00:18:33,750 بیشتر از تئاتر " روحیه را تضعیف می‌کنند 254 00:18:35,416 --> 00:18:37,500 اوه... 255 00:18:37,666 --> 00:18:39,375 تئاتر! 256 00:18:39,541 --> 00:18:40,875 هوم! 257 00:18:46,125 --> 00:18:49,500 آقای میلر و کسانی که به او گوش می‌دهند 258 00:18:49,666 --> 00:18:51,666 دچار یک توهم بزرگ هستند 259 00:18:51,875 --> 00:18:55,875 آنها ادعا می‌کنند که عیسی در یک تاریخ معین بازخواهد گشت 260 00:18:56,000 --> 00:18:57,625 بله، این اولین بار نیست که 261 00:18:57,791 --> 00:19:02,000 پایان دنیا ،توسط یک احمق پیشگویی شده است 262 00:19:02,125 --> 00:19:05,000 و آخرین بار هم نخواهد بود 263 00:19:05,166 --> 00:19:10,875 ببینید، دنیا قرار نیست در چند سال کوتاه به پایان برسد، نه 264 00:19:11,000 --> 00:19:12,791 اما به پایان خواهد رسید 265 00:19:13,000 --> 00:19:18,500 و وقتی که این اتفاق بیفتد، آیا شما آماده‌اید، گناهکار؟ 266 00:19:18,625 --> 00:19:20,750 آیا در مقابل خشم خواهید ایستاد؟ 267 00:19:20,875 --> 00:19:22,500 از یک خدای مقدس 268 00:19:22,666 --> 00:19:26,625 همانطور که او به کارهایی که پشت آن پنهان شده‌اید نگاه می‌کند؟ 269 00:19:26,750 --> 00:19:29,041 سپس آتش جهنم زبانه خواهد کشید 270 00:19:29,250 --> 00:19:31,875 به دنبال کسانی که روی برگرداندند 271 00:19:32,000 --> 00:19:36,250 به‌خاطر ایده‌های میلر 272 00:19:36,416 --> 00:19:42,000 اوه، شعله‌ها برای او بسیار داغ‌تر خواهد بود 273 00:19:42,166 --> 00:19:44,625 به هیچ‌کدام از این‌ها گوش نده 274 00:19:45,750 --> 00:19:48,875 اما من شنیدم همه‌ی ما شنیدیم 275 00:19:49,875 --> 00:19:52,125 ما در یک خانه‌ی عبادت بودیم 276 00:19:53,500 --> 00:19:55,875 هیچ آرامشی در آنجا وجود ندارد 277 00:19:57,125 --> 00:20:00,750 آیا بزرگ هایمز میدونه که بابا مریضه؟ 278 00:20:00,875 --> 00:20:03,500 براش یه نامه فرستادیم 279 00:20:03,666 --> 00:20:05,250 سلام، دوستان! 280 00:20:05,416 --> 00:20:07,625 اون باید خوب بدونه 281 00:20:09,416 --> 00:20:11,500 اون نمیتونه سفر کنه، جاشوا 282 00:20:11,625 --> 00:20:14,000 -نمیتونه سفر کنه -نه نه، نه، نه البته که نه 283 00:20:14,125 --> 00:20:16,375 تیفوئید بیماری خطرناکیه خیلی خطرناکه 284 00:20:16,541 --> 00:20:18,375 میدونم هردوتون 285 00:20:18,500 --> 00:20:20,791 تلاش زیادی برای این مناسبت شده 286 00:20:21,000 --> 00:20:22,541 این اولین باریه که همه‌مون با هم هستیم 287 00:20:22,750 --> 00:20:25,250 در یک جا، با یک هدف مشترک 288 00:20:25,375 --> 00:20:27,625 باپتیست‌ها متدیست‌ها پرسبیتری‌ها 289 00:20:27,791 --> 00:20:30,541 همه درک می‌کنیم که ظهور نزدیکه 290 00:20:30,750 --> 00:20:32,416 پس شما باید با آن‌ها ملاقات کنید 291 00:20:32,625 --> 00:20:33,875 و بعد برمی‌گردید 292 00:20:34,041 --> 00:20:37,250 و همه چیز رو درباره کنفرانس به ویلیام می‌گید 293 00:20:37,375 --> 00:20:38,916 دلم می‌خواد ببینمش 294 00:20:39,125 --> 00:20:42,291 فقط برای اینکه یک کلمه تشویق بهش بگم درسته؟ 295 00:20:48,541 --> 00:20:51,500 خب، سلام، دوست عزیز امروز چه حالی داری؟ 296 00:20:51,666 --> 00:20:53,875 متاسفم، زیاد بهتر نیستم 297 00:20:54,000 --> 00:20:58,916 پس من شما دو تا رو تنها میذارم... برای یه کم 298 00:21:00,250 --> 00:21:03,416 اما جاشوا، فقط برای چند دقیقه 299 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 حالش برای ملاقات کننده ها خوب نیست 300 00:21:05,375 --> 00:21:07,125 البته حتما 301 00:21:14,041 --> 00:21:16,000 مطمئنی که نمیتونی توی کالسکه بیای؟ 302 00:21:16,125 --> 00:21:18,166 میتونم یه تخت عالی ،برات درست کنم عقب کالسکه 303 00:21:18,375 --> 00:21:19,750 پر از پتو 304 00:21:19,875 --> 00:21:21,291 -و هوای تازه -نه، جاشوا 305 00:21:21,500 --> 00:21:22,875 در کنفرانس، مردم میتونستن پیشت بیان 306 00:21:23,041 --> 00:21:25,000 میتونستیم یه جایی رو هماهنگ کنیم- نه جاشوا- 307 00:21:25,166 --> 00:21:28,625 این کار بزرگتر از کار یه نفره 308 00:21:28,750 --> 00:21:32,000 این قدرت خداست صدها کشیش بیدار شدن 309 00:21:32,166 --> 00:21:35,125 تو به من اونجا نیاز نداری 310 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 بله البته من... 311 00:21:40,416 --> 00:21:42,166 حق با توئه 312 00:21:44,875 --> 00:21:46,625 تو توی دعاهام خواهی بود 313 00:21:46,750 --> 00:21:48,125 ممنونم 314 00:21:51,625 --> 00:21:53,666 مطمئنی که نمیتونی با کالسکه بیای؟ 315 00:21:53,875 --> 00:21:56,125 برو الان برو 316 00:21:59,666 --> 00:22:04,291 سخنان آقای میلر و پیروانش نادرست است 317 00:22:04,500 --> 00:22:06,875 کسانی که فریب زبان شیرین او را می خورند 318 00:22:07,041 --> 00:22:10,875 در این خانه عبادت جایی ندارند 319 00:22:13,791 --> 00:22:16,916 پس... به نام خداوند، 320 00:22:17,125 --> 00:22:20,375 این ایده های افراطی را رد کنید 321 00:22:20,500 --> 00:22:22,875 اگر این کار را نکنید... 322 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 دیگر در این خانه عبادت پذیرفته نخواهید شد 323 00:22:34,041 --> 00:22:37,000 ممکن است فکر کنید ،ما را بیرون می اندازید 324 00:22:37,166 --> 00:22:38,791 اما درک پدر میلر 325 00:22:39,000 --> 00:22:42,375 بازگشت قریب‌الوقوع مسیح را نمی‌توان نادیده گرفت 326 00:22:42,541 --> 00:22:47,666 ما باید کلام خدا را بر قوانین انسان‌ها مقدم بدانیم 327 00:22:47,875 --> 00:22:51,375 ما این خبر خوش را پنهان نخواهیم کرد 328 00:22:51,500 --> 00:22:54,125 و اگر این به این معناست که ...باید برویم 329 00:22:55,125 --> 00:22:57,041 پس خواهیم رفت... 330 00:22:58,416 --> 00:23:00,875 خانواده‌ام یک شادی وصف‌ناپذیر را حس می‌کند 331 00:23:01,000 --> 00:23:03,250 از امید بازگشت قریب‌الوقوع مسیح 332 00:23:03,416 --> 00:23:06,291 - ما عشق را حس می‌کنیم عشق عیسی 333 00:23:06,500 --> 00:23:09,250 ما را بالا می‌برد ما را به جلو می‌برد 334 00:23:12,625 --> 00:23:14,625 و ما را به خانه هدایت خواهد کرد 335 00:23:33,416 --> 00:23:35,875 اوه! 336 00:23:36,041 --> 00:23:39,750 جوزف بیتس، ! چه مدت گذشته؟ 337 00:23:39,916 --> 00:23:41,500 خیلی زیاد، برادر هایمز، خیلی زیاد 338 00:23:41,666 --> 00:23:43,291 من چیزهای زیادی درباره فعالیت شما در زمینه اعتدال شنیده‌ام 339 00:23:43,500 --> 00:23:44,916 با انجمن مسیحیان 340 00:23:45,125 --> 00:23:46,541 تو برای خودت اسم و رسمی به هم زدی 341 00:23:46,750 --> 00:23:48,500 همچنین درباره مضرات برده‌داری سخنرانی می‌کنید 342 00:23:48,625 --> 00:23:51,041 من فقط یک خدمتگزار فروتن هستم، جاشوا خدا سخن می‌گوید و من اطاعت می‌کنم 343 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 آها، با این وجود، شهرت شما شایسته است 344 00:23:53,750 --> 00:23:56,125 خیلی خوشحالم که امروز اینجا هستید 345 00:23:56,291 --> 00:23:59,041 اونها از مِین، نیویورک سیتی، اومدن، 346 00:23:59,250 --> 00:24:02,000 کانِکتیکات، وِرمونت، نیو همپشایر، رود آیلند! 347 00:24:02,166 --> 00:24:04,375 ایده های خیلی زیادی مطرح شد! 348 00:24:04,541 --> 00:24:08,916 اوه، یه تبادل واقعی از فکر و اشتیاق بود 349 00:24:09,125 --> 00:24:11,375 ما تعهدات مالی زیادی داریم 350 00:24:11,500 --> 00:24:13,541 تقریبا بلافاصله !دوباره انجامش میدیم 351 00:24:13,750 --> 00:24:16,250 دفعه بعد، تو هم بخشی ازش خواهی بود 352 00:24:16,375 --> 00:24:18,041 همینطور جوزف بیتس 353 00:24:18,250 --> 00:24:21,625 بیتس؟ یادمه سال پیش دیدمش آدم قد بلندی بود 354 00:24:21,791 --> 00:24:25,916 - اصلا از تنباکو استفاده نمیکرد به نظرم عجیب اومد 355 00:24:28,166 --> 00:24:29,666 خب، اینطوریه، 356 00:24:29,875 --> 00:24:32,500 اما اون قراره واسه ما خیلی مهم باشه 357 00:24:32,625 --> 00:24:35,375 ما الان منابع رو خواهیم داشت 358 00:24:35,500 --> 00:24:36,625 شهرهای بیشتر 359 00:24:36,791 --> 00:24:38,916 چاپ بیشتر! 360 00:24:39,125 --> 00:24:42,750 حرف های شما روح های خیلی خیلی زیادی رو لمس خواهند کرد 361 00:24:42,875 --> 00:24:45,166 لطفا، جاشوا، یادت باشه، 362 00:24:45,375 --> 00:24:47,916 این کار ما نیست، این کار خداست 363 00:24:49,291 --> 00:24:50,875 البته 364 00:24:54,791 --> 00:24:58,250 تا سال 1843، حدود هشت میلیون نسخه 365 00:24:58,416 --> 00:25:00,541 مجله‌هایی که پیام ظهور رو اعلام می‌کردند 366 00:25:00,750 --> 00:25:03,500 به سرتاسر آمریکا و دور دنیا فرستاده شده بودند 367 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 - بعدش چی شد؟ - خب، می‌دونی بعضی وقتا چطوری 368 00:25:06,000 --> 00:25:08,250 از من یا چارلز یه کم کمک برای حساب کتابت می‌خوای؟ 369 00:25:08,375 --> 00:25:10,375 اون بیشتر از یه کم !کمک لازم داره 370 00:25:10,541 --> 00:25:12,916 - چارلز! - اشکالی نداره، مری 371 00:25:13,125 --> 00:25:14,625 ویلیام میلر هم همینطور 372 00:25:14,791 --> 00:25:16,375 محاسباتش اشتباه بود؟ 373 00:25:16,500 --> 00:25:18,166 آره 374 00:25:18,375 --> 00:25:21,875 اون سال صفر رو بین 1 قبل از میلاد و 1 بعد از میلاد می‌شمرد 375 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 اما تقویم مستقیماً از یک قبل از میلاد مسیح به یک بعد از میلاد میره 376 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 و بینش هیچ صفری وجود نداره 377 00:25:27,041 --> 00:25:31,875 این یعنی پیشگویی در سال ۱۸۴۴ تموم میشه، نه ۱۸۴۳ 378 00:25:32,000 --> 00:25:33,416 مثل چیزی که اول فکر میکرد 379 00:25:33,625 --> 00:25:35,166 این خیلی گیج کننده‌ست 380 00:25:35,375 --> 00:25:37,541 اون موقع سردرگمی زیادی وجود داشت 381 00:25:37,750 --> 00:25:39,291 بحث‌های مختلفی وجود داشت 382 00:25:39,500 --> 00:25:40,875 و مردم هر روز چیزهای جدیدی 383 00:25:41,041 --> 00:25:42,791 دربارهٔ کتاب مقدس یاد میگرفتن مثلاً چی؟- 384 00:25:43,000 --> 00:25:44,375 خب، یکی از چیزهایی که مورد بحث بود 385 00:25:44,500 --> 00:25:46,166 زمان ملاقات برای عبادت اینجاست 386 00:25:46,375 --> 00:25:48,916 در این روز مقدس عشاء ربانی، 387 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 شما را با این مسئولیت ترک می‌کنم که 388 00:25:51,375 --> 00:25:53,916 همه‌ی احکام خداوند را حفظ کنید 389 00:25:54,125 --> 00:25:55,875 آمین 390 00:25:57,000 --> 00:25:59,500 می‌خواهم با او صحبت کنم 391 00:25:59,625 --> 00:26:02,041 ...ببخشید، ببخشید سلام 392 00:26:02,250 --> 00:26:04,125 فقط می‌خواستم اگر می‌شد، سریعاً با شما صحبتی 393 00:26:04,250 --> 00:26:05,875 در مورد... داشته باشم 394 00:26:06,166 --> 00:26:09,125 او شنید که چه می‌خواستم بگویم او واقعاً گوش داد 395 00:26:09,291 --> 00:26:11,000 و آیا او روز عبادتش را از یکشنبه به شنبه تغییر خواهد داد 396 00:26:11,125 --> 00:26:13,375 همانطور که در احکام آمده است؟ 397 00:26:13,541 --> 00:26:16,625 او تحت تاثیر چیزهایی که از کتاب مقدس به اشتراک گذاشتیم قرار گرفت 398 00:26:16,750 --> 00:26:18,375 منظورت چیه؟ 399 00:26:18,500 --> 00:26:20,291 او قول داد که درباره این ایده خیلی فکر کنه 400 00:26:20,500 --> 00:26:22,541 و بیشتر درباره این ایده تحقیق کنه 401 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 - صبح بخیر، خانم پرستون! - سلام! 402 00:26:25,625 --> 00:26:28,500 و شما از این اظهارات اعلام پیروزی می کنید؟ 403 00:26:28,666 --> 00:26:31,375 ببخشید، خانم! 404 00:26:31,541 --> 00:26:35,000 - شنبه... - صبح بخیر، خانم پرستون 405 00:26:35,125 --> 00:26:37,500 هفتمين روز هفته است... 406 00:26:37,666 --> 00:26:40,500 اين روز شبات خداوند است همينه که هست 407 00:26:40,666 --> 00:26:43,125 شايد ديگه روز مهم نباشه 408 00:26:43,250 --> 00:26:44,750 من يه دونه کاشتم 409 00:26:44,875 --> 00:26:47,041 عزيزم، تو که معلمی، بيشتر از همه بايد 410 00:26:47,250 --> 00:26:49,166 بفهمی که دانش چطور رشد ميکنه 411 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 بياييد روزنامه هاتونو بگيريد! 412 00:26:52,750 --> 00:26:55,291 همه چيز درباره بازگشت مسيح رو بخونيد! 413 00:26:55,500 --> 00:26:58,291 آيا اين ستاره دنباله دار نشونه بازگشت مسيحه؟ 414 00:26:58,500 --> 00:27:00,750 همه چيز رو بخونيد! 415 00:27:03,750 --> 00:27:05,875 یه نسخه برمی‌دارم، پسر 416 00:27:06,041 --> 00:27:09,625 خب... مردم تو اخبار بازگشت خداوند... کنجکاوی می‌بینن؟ 417 00:27:09,750 --> 00:27:12,250 مردم می‌خوان درباره پایان دنیا بشنون، آقا 418 00:27:18,500 --> 00:27:20,541 خب، باید بهشون حق داد 419 00:27:20,750 --> 00:27:23,000 خیلی خوش‌تیپ به نظر میام 420 00:27:23,166 --> 00:27:24,791 خب، انتظار چند نفر رو داری؟ 421 00:27:25,000 --> 00:27:27,375 این بزرگ‌ترین چادریه که تو خاک آمریکا برپا شده 422 00:27:27,500 --> 00:27:30,375 گنجایش 4000 نفر رو داره و دارن جمع میشن، به علاوه افراد دیگه 423 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 از کنترل ما خارجه 424 00:27:32,125 --> 00:27:34,000 هیچوقت دست ما نبوده 425 00:27:34,125 --> 00:27:35,541 ما باید راهی بشیم 426 00:27:35,750 --> 00:27:37,500 یه جلسه کوچیکتر داره برگزار میشه 427 00:27:37,625 --> 00:27:39,125 میخوام اول اونجا یه سری بزنم 428 00:27:39,250 --> 00:27:41,625 اما اون چادر بزرگ! اونجا منتظرمونن! 429 00:27:41,791 --> 00:27:44,375 دنیا پر از انتظاراته، جاشوا 430 00:27:44,541 --> 00:27:46,625 همه چیز طبق یه برنامه دقیق پیش نمیره 431 00:27:46,750 --> 00:27:49,375 به برادر بیتس گفتم که بهش ملحق میشم 432 00:27:49,500 --> 00:27:51,625 اما...! 433 00:27:51,791 --> 00:27:54,625 اما اونم باید تو اون چادر بزرگ باشه! 434 00:27:57,625 --> 00:28:00,750 امیدوار بودیم که تا الان اون روز مبارک فرا رسیده باشه 435 00:28:00,875 --> 00:28:06,250 و با این حال، این لحظات پایانی... بسیار ارزشمند هستند 436 00:28:06,375 --> 00:28:08,625 اجازه دهید برادرم ساموئل اسنو صحبت کند 437 00:28:08,791 --> 00:28:10,500 !او با خبری نزد ما آمده است 438 00:28:12,291 --> 00:28:14,750 اگر برادر اسنو حقیقتی ،از جانب خداوند برای ما دارد 439 00:28:14,875 --> 00:28:17,250 بگذارید بیاید و پیامش را برساند 440 00:28:20,375 --> 00:28:24,375 خداوند مبارک ما وعده داده است که دوباره خواهد آمد 441 00:28:24,541 --> 00:28:27,625 و قوم خود را نزد خود خواهد پذیرفت 442 00:28:27,750 --> 00:28:30,416 حال، وقتی عیسی ،بار اول آمد 443 00:28:30,625 --> 00:28:34,875 انجیل‌ها به ما می‌گویند که " زمان به انجام رسید" 444 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 چه زمانی به انجام رسید؟ - !زمان نبوی - 445 00:28:38,166 --> 00:28:39,375 دقیقا! 446 00:28:39,541 --> 00:28:41,666 مورخین تایید می کنند که مسیح درگذشت 447 00:28:41,875 --> 00:28:43,916 - در بهار سال 31 پس از میلاد 448 00:28:44,125 --> 00:28:47,500 دقیقا در اواسط هفته هفتادم دانیال 449 00:28:47,666 --> 00:28:52,250 حالا، کتاب مقدس به ما نشان می دهد که روز کفاره در پاییز است 450 00:28:52,375 --> 00:28:55,291 و کاهن اعظم در آن روز کفاره چه کرد؟ 451 00:28:55,500 --> 00:28:56,875 او مکان مقدس را تطهیر کرد! 452 00:28:57,041 --> 00:28:58,541 دقیقا! 453 00:28:58,750 --> 00:29:00,500 آیا نباید نتیجه گرفت که او باز خواهد گشت 454 00:29:00,666 --> 00:29:03,500 تا مکان مقدس را در همان روز کفاره تطهیر کند؟ 455 00:29:03,625 --> 00:29:05,500 بله! 456 00:29:05,625 --> 00:29:07,875 روز کفاره کتاب مقدس در دهمین روز 457 00:29:08,041 --> 00:29:09,625 از ماه هفتم واقع می‌شود 458 00:29:09,791 --> 00:29:11,375 دوستان، ما اشتباه کردیم 459 00:29:11,541 --> 00:29:14,166 که فرض کردیم مسیح باید تا بهار بازگردد 460 00:29:14,375 --> 00:29:17,916 دهمین روز از هفتمین ماه امسال مصادف است با 461 00:29:18,125 --> 00:29:19,666 دوم آبان 462 00:29:27,750 --> 00:29:30,875 این عالیه! 463 00:29:34,375 --> 00:29:39,250 او خیلی مطمئنه تعیین تاریخ دقیق احمقانه است 464 00:29:39,416 --> 00:29:40,916 نه، الان نه، برادر 465 00:29:41,125 --> 00:29:43,250 ما اینجا طرفدار نداریم 466 00:29:43,375 --> 00:29:46,875 امیدوار باشیم که خدا به مرور زمان بیشتر آشکار کند 467 00:29:51,000 --> 00:29:54,250 شماها دارید تبدیل میشید به بهترین مشتری های من 468 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 صبح بخیر 469 00:29:56,166 --> 00:29:58,375 پس شما هم دارید کار میکنید برای پخش کردن خبرهای خوب؟ 470 00:29:58,500 --> 00:30:00,375 بله آقا جیمز وایت، از ارتباط مسیحی 471 00:30:00,500 --> 00:30:02,375 از آشنایی با شما خوشوقتم، برادر وایت 472 00:30:02,500 --> 00:30:04,166 من رابرت هارمون هستم 473 00:30:07,625 --> 00:30:08,916 - ممنون آقا - وقت تنگ است 474 00:30:09,125 --> 00:30:10,750 با هم بريم ببينيم مى تونيم تغييرى ايجاد کنيم، مرد جوان؟ - البته 475 00:30:10,875 --> 00:30:12,166 -وقت کمه، آقايون 476 00:30:12,375 --> 00:30:15,000 -آمدن خداونده! -مرد جوان لطفا 477 00:30:15,125 --> 00:30:17,500 - آمدن خداوند دو هفته ى کوتاه 478 00:30:17,625 --> 00:30:19,625 آمدن خداوند خداى ما خواهد آمد 479 00:30:19,791 --> 00:30:21,875 لطفا، آقايون 480 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 مسيح در دو هفته ى کوتاه ديگر باز ميگرده قلب هاتون رو آماده کنيد 481 00:30:24,166 --> 00:30:26,375 اوه، خب... 482 00:30:26,500 --> 00:30:28,250 بهش بگيد وقتى رسيد بايد پول... دور بعد رو حساب کنه 483 00:30:28,416 --> 00:30:31,041 ،بهش بگو وقتی رسید... باید دور بعدی رو حساب کنه 484 00:30:33,625 --> 00:30:35,375 برای آن مردها متاسفم 485 00:30:35,541 --> 00:30:37,291 این وظیفه ماست که به دنیا بگوییم 486 00:30:37,500 --> 00:30:39,041 -آمدن خداوند -آقا، لطفا 487 00:30:39,250 --> 00:30:42,875 از کلام او اطاعت کنید و ایمان بیاورید 488 00:30:43,041 --> 00:30:45,625 دیگر وقت تاخیر نیست 489 00:30:45,791 --> 00:30:48,000 به سوی عیسی مسیح بیایید، 490 00:30:48,166 --> 00:30:51,250 بره ای که روزی کشته شد ،و اکنون زنده است 491 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 تا شما هم زندگی کنید 492 00:30:53,250 --> 00:30:55,666 با بازگشت مسیح ،که اینقدر نزدیک است 493 00:30:55,875 --> 00:30:58,250 بسیاری از مؤمنان ظهورگرا ،املاک خود را فروختند 494 00:30:58,375 --> 00:31:02,041 محصولاتشان را رها کردند و از شغلشان دست کشیدند 495 00:31:02,250 --> 00:31:06,541 اجتماعات از هم پاشید و خانواده ها متلاشی شدند 496 00:31:06,750 --> 00:31:08,041 من اینجا نمی مانم و التماس نمی کنم 497 00:31:08,250 --> 00:31:09,916 در حالی که تو زل زدی !به آسمان 498 00:31:10,125 --> 00:31:11,875 عیسی فردا می آید پسرم...! 499 00:31:12,041 --> 00:31:13,416 خب، وقتی رسید، 500 00:31:13,625 --> 00:31:15,500 بهش بگو میتونه منو پیدا کنه !در دریاهای آزاد 501 00:31:15,625 --> 00:31:18,375 جوزف، لطفا... یه کاری بکن! 502 00:31:23,000 --> 00:31:25,250 جهان با تعلیق منتظر ماند، 503 00:31:25,375 --> 00:31:28,916 و هزاران نفر که هرگز به کتاب مقدس فکر نکرده بودند 504 00:31:29,125 --> 00:31:34,041 با خودش فکر کرد، شاید، فقط شاید، حقیقت داشته باشه 505 00:31:40,750 --> 00:31:44,500 خیلی مناسبه که ما همه باید تو این ساعات آخر با هم باشیم 506 00:31:44,625 --> 00:31:46,166 در این ساعات آخر 507 00:31:51,375 --> 00:31:53,625 ما بهترین تلاشمون رو کردیم، قربان 508 00:31:54,916 --> 00:31:56,625 واقعاً؟ 509 00:31:59,291 --> 00:32:02,666 آقایان، نوشیدنی مجانی !تا آخر دنیا 510 00:32:47,625 --> 00:32:49,375 خب... 511 00:32:49,500 --> 00:32:52,000 خیلی بده که... عیسی مسیح مهربون 512 00:32:52,166 --> 00:32:54,416 نتونست امشب به ما ملحق بشه 513 00:32:56,000 --> 00:32:58,791 چون ما همیشه برای یه نفر دیگه جا داریم! 514 00:33:39,750 --> 00:33:43,041 می‌بینم که هنوز هم امروز صبح با ما هستی، هیرام! 515 00:33:43,250 --> 00:33:44,875 مرغ‌ها هم همینطور! 516 00:33:45,041 --> 00:33:48,125 شاید عیسی بیاد اگه براش صبحونه درست کنی! 517 00:33:55,916 --> 00:33:57,875 خب، بهش بگو که دور بعدی رو 518 00:33:58,041 --> 00:33:59,875 وقتی رسید، حساب می‌کنه 519 00:34:55,625 --> 00:34:57,541 پیام خدا هرگز نباید 520 00:34:57,750 --> 00:34:59,000 درباره یک تاریخ خاص باشه 521 00:34:59,166 --> 00:35:01,000 همه چیز از دست نرفته 522 00:35:01,166 --> 00:35:03,875 به جنبشی که شروع کردی نگاه کن تو هزاران نفر رو بردی 523 00:35:04,041 --> 00:35:06,750 و برادر هایمز، من اون‌ها رو به چی بردم؟ 524 00:35:06,875 --> 00:35:08,000 ناامیدی؟ 525 00:35:08,125 --> 00:35:09,875 در مورد حقیقت کلام خدا 526 00:35:10,000 --> 00:35:13,250 تعیین یک تاریخ باعث شده است که آن غیرقابل اعتماد به نظر برسد 527 00:35:31,375 --> 00:35:33,625 پس، آیا این بدان معناست که آنها تاریخ را اشتباه متوجه شده‌اند؟ 528 00:35:33,791 --> 00:35:35,375 سوال خوبی است، پسرم 529 00:35:35,541 --> 00:35:36,916 اجازه بده یک سوال مشابه ازت بپرسم 530 00:35:37,125 --> 00:35:38,416 وقتی کلیسای مسیحی ،شروع شد 531 00:35:38,625 --> 00:35:40,666 آیا شاگردان باور داشتند که عیسی 532 00:35:40,875 --> 00:35:43,875 می‌آید تا یک پادشاهی آسمانی یا یک پادشاهی زمینی برپا کند؟ 533 00:35:44,000 --> 00:35:46,250 -یک پادشاهی زمینی -دقیقا 534 00:35:46,416 --> 00:35:48,166 وقتی عیسی مسیح فوت کرد ،و پادشاه نشد 535 00:35:48,375 --> 00:35:50,250 آن‌ها عمیقاً ناامید شده بودند 536 00:35:50,375 --> 00:35:52,500 اما خدا از قبل شروع کلیسای مسیحی را هدایت می‌کرد 537 00:35:52,625 --> 00:35:54,041 علی‌رغم اشتباهاتشان 538 00:35:54,250 --> 00:35:56,625 و آقای میلر چه؟ 539 00:35:56,750 --> 00:35:59,750 او باید خیلی غمگین بوده باشد که دوستش عیسی برنگشت 540 00:35:59,916 --> 00:36:04,250 در واقع او هرگز به طور کامل بر ناامیدی‌اش غلبه نکرد 541 00:36:06,250 --> 00:36:08,541 تو از صمیم قلب سخن گفتی 542 00:36:08,750 --> 00:36:10,500 و از کتاب مقدس 543 00:36:10,666 --> 00:36:15,125 با کلماتی که زندگی هزاران نفر دیگر را نرم کرده‌اند 544 00:36:15,291 --> 00:36:20,375 چه چیزی در مورد پیامی که خدا بهت داد مهمه؟ 545 00:36:20,500 --> 00:36:23,166 این چیزیه که تو باید بهش فکر کنی 546 00:37:10,750 --> 00:37:12,750 ما منتظر میمونیم 547 00:37:16,375 --> 00:37:18,125 تا کی؟ 548 00:37:22,875 --> 00:37:24,375 ایمانمون رو به وعده‌هات قوی نگه دار 549 00:37:24,500 --> 00:37:26,166 ای پدر 550 00:37:26,375 --> 00:37:28,250 اگرچه نمیدونیم چرا نیومدی، 551 00:37:28,375 --> 00:37:30,250 باز هم دعا میکنیم که زود این کار رو بکنی 552 00:37:30,416 --> 00:37:34,875 برای اون عزیزانی که ،امید ظهور رو از دست دادن 553 00:37:35,041 --> 00:37:38,000 مقیاس ویژه‌ای از رحمتت رو خواستاریم 554 00:37:38,166 --> 00:37:40,166 راهنمایی‌مان کن، ای خدا 555 00:37:40,375 --> 00:37:41,625 الن! 556 00:37:45,791 --> 00:37:50,000 الن؟ الن؟ 557 00:37:53,416 --> 00:37:55,041 الن! 558 00:38:01,125 --> 00:38:02,541 حالت خوبه؟ 559 00:38:02,750 --> 00:38:05,000 الن، خیلی نگرانت بودم فکر کردم از دستت دادیم 560 00:38:05,125 --> 00:38:06,375 چیزهایی دیدم 561 00:38:06,541 --> 00:38:08,375 چه جور چیزهایی؟ 562 00:38:08,500 --> 00:38:12,666 به جای دیگری برده شدم خیلی بالاتر از این دنیا 563 00:38:12,875 --> 00:38:15,000 و من... من... 564 00:38:15,166 --> 00:38:17,541 یه صدایی شنیدم 565 00:38:17,750 --> 00:38:20,125 تو بیهوش بودی، عزیزم 566 00:38:21,125 --> 00:38:22,916 صدا با من حرف زد... 567 00:38:23,125 --> 00:38:24,666 کی باهات حرف زد؟ 568 00:38:24,875 --> 00:38:27,166 داشتم برات دعا میکردم صدای منو شنیدی؟ 569 00:38:27,375 --> 00:38:28,791 نه... 570 00:38:31,125 --> 00:38:33,750 فکر کنم یه فرشته داشت حرف میزد 571 00:38:35,375 --> 00:38:37,875 تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 572 00:38:38,041 --> 00:38:40,750 حتما سرش ضربه خورده، بیچاره 573 00:38:47,375 --> 00:38:50,666 با این همه هیاهو سر برنگشتن عیسی در ماه اکتبر، 574 00:38:50,875 --> 00:38:52,791 به نظر من، من تنها هستم 575 00:38:53,000 --> 00:38:55,375 در تعهدم به عبادت در روز شبات 576 00:38:55,500 --> 00:38:57,375 آه، اما-اما، خانم پرستون، اوم... 577 00:38:57,500 --> 00:39:00,791 متاسفم، کلیسایی اینجا نیست... که شنبه‌ها جلسه داشته باشد 578 00:39:01,000 --> 00:39:05,416 امم، ای کاش الدر ویلر در هیلزبورو نزدیک‌تر بود 579 00:39:05,625 --> 00:39:07,375 مادر، لطفا 580 00:39:07,541 --> 00:39:09,875 احتمالا باعث رنجش آنها می‌شوید 581 00:39:10,000 --> 00:39:11,250 نه، البته که نه 582 00:39:11,375 --> 00:39:13,791 چیزی که باعث رنجش می‌شود 583 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 این است که ما ،خودمان را مسیحی می‌نامیم 584 00:39:17,125 --> 00:39:19,041 با این حال ما روز اشتباه رو رعایت میکنیم 585 00:39:19,250 --> 00:39:23,125 بزرگ ویلر خوب فهمیده بود ،که شنبه، شنبه 586 00:39:23,250 --> 00:39:25,166 روز هفتم هفته است 587 00:39:25,375 --> 00:39:27,875 چه فرقی برای خدا میکنه 588 00:39:28,000 --> 00:39:30,750 اگه ما اون رو یه روز یا روز دیگه عبادت کنیم؟ 589 00:39:30,875 --> 00:39:33,125 تفاوت به اندازه کافیه ویلیام، 590 00:39:33,291 --> 00:39:34,875 که اون رو روی سنگ حکاکی کرد 591 00:39:35,000 --> 00:39:37,125 و اون رو با موسی از کوه پایین فرستاد 592 00:39:37,250 --> 00:39:40,625 وقتی با ،«ده پیشنهاد» مواجه شدی 593 00:39:40,791 --> 00:39:44,875 اون وقت شاید احساس کنیم آزادیم خدا رو ،هر وقت خواستیم تکریم کنیم 594 00:39:45,000 --> 00:39:46,416 یا اصلا 595 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 آه، کالسکه حاضره 596 00:39:48,750 --> 00:39:51,750 شاید داریم میریم برای عبادت ،تو روز اشتباه 597 00:39:51,875 --> 00:39:54,541 ولی نباید دیر کنیم 598 00:40:04,125 --> 00:40:06,625 الیزابت، من تا حالا دروغ نگفتم 599 00:40:06,750 --> 00:40:08,500 نمیگم که الان داری دروغ میگی 600 00:40:08,666 --> 00:40:10,750 تو به خاطر مریضیت ضعف کردی عقلت سر جاش نیست 601 00:40:10,875 --> 00:40:13,291 نمیدونی چی داری میگی - نه، الیزابت 602 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 روح القدس یه تصویری از ناله نیمه شب بهم نشون داد 603 00:40:16,166 --> 00:40:18,166 و ناامیدی ما رو برام توضیح داد 604 00:40:18,375 --> 00:40:20,000 او امید ظهور ما را تشویق کرد 605 00:40:20,125 --> 00:40:21,250 افرادی بودند که گوش نمی دادند 606 00:40:21,416 --> 00:40:22,875 و از مسیر منحرف شدند 607 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 شما در جوانی تصادف کردید 608 00:40:24,666 --> 00:40:26,416 و این شما را ضعیف کرد 609 00:40:26,625 --> 00:40:28,625 الن، تو زندگی عادی نخواهی داشت ما این را می فهمیم 610 00:40:28,791 --> 00:40:30,875 شما ازدواج نخواهید کرد شما قادر به کمک نخواهید بود 611 00:40:31,000 --> 00:40:32,625 اما این به سختی راهی برای جلب توجه است 612 00:40:32,791 --> 00:40:34,375 چرا اینطوری با من صحبت می کنید؟ 613 00:40:34,541 --> 00:40:36,291 من به شما قول می دهم که حقیقت را می گویم 614 00:40:36,500 --> 00:40:38,000 خب، این حقیقت منه! 615 00:40:38,125 --> 00:40:39,416 مسیح به‌این‌زودی‌ها به زمین برنمی‌گرده 616 00:40:39,625 --> 00:40:40,916 و من دیگه با گروه‌های !دعا کاری ندارم 617 00:40:41,125 --> 00:40:42,875 -ولی، الیزابت! -نه شنیدی چی گفتم 618 00:40:43,000 --> 00:40:45,750 منو کسی بدونید که !از راه به در شده 619 00:40:52,041 --> 00:40:53,875 گذروندن وقت با کشیش ویلر 620 00:40:54,000 --> 00:40:55,250 چیزیه که بهش نیاز دارم 621 00:40:55,625 --> 00:40:58,000 چیزی که ما نیاز داریم یه راه برای بیرون اومدن از این مخمصه است 622 00:40:58,125 --> 00:41:00,166 ما بی پولیم، جوزف 623 00:41:00,375 --> 00:41:03,000 این همه سخت‌گیری در مورد سَبَت به کجا می‌خواد تو رو برسونه؟ 624 00:41:03,166 --> 00:41:05,250 من از قلبم پیروی می‌کنم 625 00:41:13,166 --> 00:41:15,375 به همراه بقیه کسانی که اینجا جمع شده‌اند، 626 00:41:15,500 --> 00:41:18,000 من هم بسیار ناامید شدم، 627 00:41:18,166 --> 00:41:19,416 حتی شرمنده شدم، 628 00:41:19,625 --> 00:41:21,375 که عیسی سال گذشته بازنگشت 629 00:41:21,541 --> 00:41:24,125 اما من هنوز به وعده‌های بسیاری در انجیل باور دارم 630 00:41:24,291 --> 00:41:25,666 که یک روز او بازخواهد گشت 631 00:41:25,875 --> 00:41:29,000 به همین دلیل است که من محکم به ظهور مسیح چسبیده‌ام 632 00:41:29,166 --> 00:41:31,750 آیا کس دیگری هم هست که امروز بخواهد صحبت کند؟ 633 00:41:36,250 --> 00:41:38,916 من انتخاب می‌کنم که سرنوشتم را رقم بزنم 634 00:41:39,125 --> 00:41:41,791 با کسانی که شنبه مقدس خدا را نگه می‌دارند 635 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 در روز هفتم هر هفته 636 00:41:45,375 --> 00:41:47,625 از این روز به بعد، 637 00:41:47,791 --> 00:41:50,625 من متعهد می‌شوم که شنبه را حفظ کنم 638 00:41:50,791 --> 00:41:53,375 همانطور که خدا به ما دستور داده است 639 00:41:57,250 --> 00:42:00,000 و من نیز یک ...نگهدارنده شنبه خواهم بود 640 00:42:00,875 --> 00:42:02,500 از امروز به بعد 641 00:42:14,250 --> 00:42:16,666 امروز صبح، یکی از اعضای جامعه ما، 642 00:42:16,875 --> 00:42:19,750 خانم الن هارمون، از او خواسته شده است که با ما صحبت کند 643 00:42:19,875 --> 00:42:23,541 او برخی از چیزهایی را که خدا اخیراً به او عطا کرده است با ما در میان خواهد گذاشت 644 00:42:23,750 --> 00:42:27,250 ایمان داشته باشید فقط اینجا بودن خودش یک عمل شجاعانه است 645 00:42:28,291 --> 00:42:29,500 حق با اوست 646 00:42:29,625 --> 00:42:31,375 عیسی روز هفتم را حفظ کرد، 647 00:42:31,500 --> 00:42:33,375 و پیروی از او از همه چیز مهم تر است 648 00:42:33,500 --> 00:42:35,041 من از روز سبت حمایت می کنم 649 00:42:35,250 --> 00:42:37,250 و در مورد این دختر چه، 650 00:42:37,416 --> 00:42:39,500 دختری که در مِین رویا می بیند؟ 651 00:42:39,625 --> 00:42:41,250 من جسارت نمی کنم نظری بدهم 652 00:42:41,375 --> 00:42:43,041 مگر اینکه خودم مستقیماً ببینم 653 00:42:43,250 --> 00:42:45,875 با این حال، می خواهم بگویم که او برای من مشکوک است 654 00:42:47,541 --> 00:42:48,875 کاملاً مشکوک 655 00:42:49,375 --> 00:42:52,375 مردم ادونت در مسیری در حال سفر بودند 656 00:42:52,500 --> 00:42:56,916 به سوی یک شهر روشن و مقدس 657 00:42:57,125 --> 00:42:58,375 فرشته تأیید کرد 658 00:42:58,541 --> 00:43:01,250 که پیام پدر میلر روشنگر بود 659 00:43:01,416 --> 00:43:05,291 و این تاریخ، آغاز سفر ما بود، 660 00:43:05,500 --> 00:43:07,291 نه پایان آن 661 00:43:11,875 --> 00:43:13,541 همه‌اش درباره الن است 662 00:43:13,750 --> 00:43:15,500 پس کی فرصتی برای دیگران وجود دارد؟ 663 00:43:15,625 --> 00:43:17,250 الیزابت هارمون! 664 00:43:17,375 --> 00:43:19,875 چطور ميتونی خواهرت رو اينطوری ترک کنی؟ 665 00:43:20,041 --> 00:43:21,916 به اين فکر کردی که شايد تو هم من رو يه جايی ترک کردی؟ 666 00:43:22,125 --> 00:43:24,000 تو مسير راه؟ 667 00:43:24,166 --> 00:43:27,625 مادر، تو بيشتر از يک دختر داری 668 00:44:11,250 --> 00:44:13,625 فرصت کردين با خانواده هارمون ملاقات کنين؟ 669 00:44:19,875 --> 00:44:21,500 از ملاقات دوباره شما خوشحالم، خانم هارمون 670 00:44:21,666 --> 00:44:23,375 شايد يادتون باشه، من جيمز وايت هستم 671 00:44:23,500 --> 00:44:25,750 من کشيش کليسای مسيحيان هستم 672 00:44:25,916 --> 00:44:27,750 من با پدرتون آشنا شدم 673 00:44:27,875 --> 00:44:30,125 ما قبلاً با هم جزوه پخش ميکرديم 674 00:44:30,250 --> 00:44:32,916 خب، باعث خوشحالیه، آقای وایت 675 00:44:33,125 --> 00:44:36,250 من چیزهای خوبی دربارهٔ خدمت شما به خداوند شنیده‌ام 676 00:44:39,000 --> 00:44:40,416 قبلاً هم چنین چیزی شنیده‌ام، 677 00:44:40,625 --> 00:44:44,125 اما باز هم برایم جای تعجب دارد 678 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 آیا اشتباه است اگر سن شما را بپرسم، خانم هارمون؟ 679 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 در تولد بعدی‌ام ۱۸ ساله می‌شوم 680 00:44:54,916 --> 00:44:57,000 و شما، آقای وایت، چند ساله هستید؟ 681 00:44:57,125 --> 00:44:59,666 من ۲۳ سال دارم 682 00:44:59,875 --> 00:45:02,250 و خودتان را وقف خدمت به خداوند کرده‌اید؟ 683 00:45:02,416 --> 00:45:05,791 بله من تدریس را رها کردم تا کلام خدا را منتشر کنم 684 00:45:06,000 --> 00:45:07,250 هوم 685 00:45:14,250 --> 00:45:19,375 آقای نیکولز، مکاشفات او از جانب خدا نیست! 686 00:45:19,500 --> 00:45:21,916 اما، دوستان من، چطور می‌توانید اینقدر مطمئن باشید؟ 687 00:45:22,125 --> 00:45:24,875 برادر اوتیس، اگر خداوند متعال ،پیامی برای مردمش داشت 688 00:45:25,000 --> 00:45:27,875 آیا او انتخاب می‌کرد که آن را از طریق چنین دهانِ شکننده‌ای بفرستد؟ 689 00:45:28,000 --> 00:45:32,041 دخترک به‌زور می‌تواند راه برود قدش تا اینجاست 690 00:45:32,250 --> 00:45:34,750 پدرش کلاه‌دوز است 691 00:45:34,875 --> 00:45:38,000 برادران، خداوند ما عیسی ،مسیح خودش به ما هشدار داد 692 00:45:38,125 --> 00:45:40,166 «از پیامبران دروغین بپرهیزید، 693 00:45:40,375 --> 00:45:42,291 «که در لباس میش نزد شما می‌آیند 694 00:45:42,500 --> 00:45:45,375 «اما در باطن گرگان درنده اند!» 695 00:45:45,500 --> 00:45:49,000 من شنیده ام که مکاشفات مثل خلسه برش غلبه می کنند 696 00:45:49,125 --> 00:45:50,500 من با همسایه ای آشنا هستم 697 00:45:50,666 --> 00:45:52,625 که عمه ای دارد که در مِین زندگی می کند 698 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 او او را معتبر یافت 699 00:45:54,500 --> 00:45:56,000 آیا هیچکدامتان این زن جوان را دیده اید؟ 700 00:45:56,125 --> 00:45:58,500 نه، و نخواهیم دید 701 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 مکاشفات الن هارمون دروغ فریبکار است 702 00:46:02,041 --> 00:46:04,000 او جرأت نخواهد کرد که در حضور من مکاشفه داشته باشد 703 00:46:04,125 --> 00:46:06,250 آره! او نمی تواند، آقای رابینز 704 00:46:06,416 --> 00:46:09,875 قدرت ایمان ما کار شیطان را باطل می‌کند 705 00:46:10,000 --> 00:46:11,500 او با مهربانی بسیار صحبت می‌کند 706 00:46:11,666 --> 00:46:13,166 از کلام خداوند 707 00:46:19,041 --> 00:46:21,416 برادر نیکولز 708 00:46:21,625 --> 00:46:23,916 فریب نخورید 709 00:46:45,416 --> 00:46:47,375 جوزف... 710 00:46:47,541 --> 00:46:50,541 من آرد کافی برای پختن... حتی یک قرص نان هم ندارم 711 00:46:55,541 --> 00:46:57,125 چقدر نیاز داری؟ 712 00:46:57,291 --> 00:46:59,375 حداقل دو پیمانه دیگه 713 00:47:13,000 --> 00:47:16,125 آقای بیتس، دنبال عیسی می‌گردید؟ 714 00:47:16,291 --> 00:47:18,625 فکر کنم اون طرف رفت 715 00:47:18,750 --> 00:47:21,125 نه، صبر کن... شاید اونجا 716 00:47:23,500 --> 00:47:25,250 شاید بتونه بهش یه پولی قرض بده 717 00:47:25,375 --> 00:47:27,250 امروز چه کاری میتونم برات انجام بدم، جوزف؟ 718 00:47:27,416 --> 00:47:29,125 فقط یه کم آرد 719 00:47:32,166 --> 00:47:34,125 هر چقدر که این میخره 720 00:47:55,916 --> 00:47:57,500 وای... 721 00:48:02,500 --> 00:48:05,166 خوش اومدین خوش اومدین 722 00:48:05,375 --> 00:48:08,375 از اینکه اینجا پیش ما هستید خیلی مفتخریم 723 00:48:08,541 --> 00:48:10,916 ممنون افتخارش با ماست 724 00:48:11,125 --> 00:48:13,625 اجازه هست شما رو تا خونه از پله ها بالا ببرم، خانم هارمون؟ 725 00:48:13,791 --> 00:48:16,625 اوه، نه، ممنون، برادر اوتیس خودم راه میرم 726 00:48:16,750 --> 00:48:19,041 به نظر میاد قوی تر شدی 727 00:48:19,250 --> 00:48:22,625 بله، ممنون هر روز حالم بهتر میشه 728 00:48:29,250 --> 00:48:32,250 مطمئناً این دختر فروتن و مهربان 729 00:48:32,375 --> 00:48:34,250 فرزند شیطان نیست 730 00:48:54,916 --> 00:48:56,791 این شام امشب ماست؟ 731 00:48:57,000 --> 00:48:59,125 بله، همینه 732 00:48:59,291 --> 00:49:02,291 مربا یا کره سیب داریم؟ 733 00:49:02,500 --> 00:49:05,250 نه، مگر اینکه وقتی بیرون بودی مقداری برداشته باشی 734 00:49:13,250 --> 00:49:14,750 پروردگارا 735 00:49:16,750 --> 00:49:20,375 ...من آخرین پولی را که روی زمین داشتم، خرج کردم تا آن آرد را بخرم 736 00:49:23,916 --> 00:49:26,416 اول مزرعه برای هدف میلریتی، 737 00:49:26,625 --> 00:49:30,125 و بعد دوستان و خانواده مان ما را تحقیر کردند 738 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 پسرمون رو به دریا 739 00:49:35,250 --> 00:49:38,041 حالا تمام پولمان از دست رفته؟ 740 00:49:38,250 --> 00:49:41,375 باید دعا کنیم خداوند کمک خواهد کرد 741 00:49:41,500 --> 00:49:44,916 جوزف، خواهش می کنم... 742 00:49:46,666 --> 00:49:49,375 هیچ چیز دیگری برای عرضه نداری؟... 743 00:50:10,875 --> 00:50:13,291 آقای رابینز! آقای سارجنت! چه سورپرایز خوبی! 744 00:50:13,500 --> 00:50:15,250 دعا کرده بودم که الن هارمون رو ملاقات کنی، 745 00:50:15,375 --> 00:50:16,291 و خدا جواب داد! 746 00:50:16,500 --> 00:50:18,375 بیا تو، بیا تو! 747 00:50:18,500 --> 00:50:21,875 -دختر هارمون...؟ -اینجاست؟ 748 00:50:22,041 --> 00:50:25,125 اون چند روز پیش رسید تا با ما سهیم بشه 749 00:50:27,541 --> 00:50:29,750 آقای رابینز، ام... 750 00:50:29,875 --> 00:50:34,000 ما فراموش کردیم به دوست... مریض شما سر بزنیم 751 00:50:34,125 --> 00:50:36,875 اوه! اِ... آره! من یه دوست دارم اون مریضه 752 00:50:37,000 --> 00:50:38,791 و ما یه تعهد قبلی داشتیم 753 00:50:39,000 --> 00:50:41,750 نمیتونین بیاین تو؟ فقط برای چند لحظه معرفی؟ 754 00:50:41,916 --> 00:50:43,000 امکان نداره 755 00:50:43,166 --> 00:50:45,125 اگه نمیتونین بمونین، 756 00:50:45,250 --> 00:50:48,166 میتونم خانم هارمن رو بیارم تا شما رو تو بوستون ملاقات کنه 757 00:50:48,375 --> 00:50:50,041 -این یکشنبه -ما اجازه نمیدیم... 758 00:50:50,250 --> 00:50:55,750 آه... چرا، آره! این... به نظر نقشه خوبیه! 759 00:50:55,875 --> 00:50:58,125 دختر جوون هارمن رو به بوستون بیارین! 760 00:50:58,291 --> 00:51:02,125 ما با اون یکشنبه ملاقات خواهیم کرد! 761 00:51:02,291 --> 00:51:05,291 سفر بخیر، برادران من! 762 00:51:05,500 --> 00:51:09,416 برای شفای دوستتون دعا میکنم 763 00:51:21,125 --> 00:51:23,666 - صبح بخیر، الن - خوب خوابیدی؟ 764 00:51:23,875 --> 00:51:25,541 من... 765 00:51:25,750 --> 00:51:27,500 ...خب 766 00:51:27,625 --> 00:51:29,416 چیه عزیزم؟ 767 00:51:30,750 --> 00:51:35,375 ما از مهمان‌نوازی شما بسیار سپاسگزاریم 768 00:51:35,500 --> 00:51:39,041 می‌دانم که شما فکر می‌کنید ...که ما باید به بوستون برویم 769 00:51:41,500 --> 00:51:45,125 اما به من دستور داده شده... که به شهرک راندولف بروم 770 00:51:45,250 --> 00:51:48,791 چرا... در راندولف چیزی برای شما نیست، 771 00:51:49,000 --> 00:51:51,416 مگر اینکه یک جفت چکمه چرمی جدید بخواهید 772 00:51:51,625 --> 00:51:53,125 چکمه جدید لازم داری؟ 773 00:51:53,250 --> 00:51:55,166 من عاشق چکمه‌های جدید خواهم بود 774 00:51:58,166 --> 00:52:01,500 تنها چیزی که می‌دانم این است که باید به خانۀ تایر در راندولف برویم 775 00:52:01,625 --> 00:52:05,916 اما برای چه هدفی؟ کمکمان کن، الن ما نمی‌فهمیم 776 00:52:06,125 --> 00:52:08,250 من هم نمی‌فهمم 777 00:52:08,416 --> 00:52:11,000 نور من فقط به اندازه‌ای هست که ،قدم بعدی‌ام را ببینم 778 00:52:11,125 --> 00:52:13,916 و آن رفتن به راندولف است 779 00:52:14,125 --> 00:52:16,500 خدا به من قول داده ،که وقتی به آنجا برسم 780 00:52:16,625 --> 00:52:18,166 دلیلش را آشکار خواهد کرد 781 00:52:23,875 --> 00:52:25,875 آقای درو، نامه‌ای برای من ندارید؟ 782 00:52:26,041 --> 00:52:29,000 آه، بله، آقای بیتس اتفاقاً، دارم 783 00:52:32,750 --> 00:52:36,416 ام، پنج سنت هزینه پست دارد 784 00:52:42,625 --> 00:52:46,125 آقا... من پول ندارم 785 00:52:46,250 --> 00:52:49,000 هروقت صلاح دونستید، میتونید بیاریدش 786 00:52:49,125 --> 00:52:51,291 این کار درستی نیست، آقا 787 00:52:53,000 --> 00:52:56,125 من حتی پنج سنت هم ندارم 788 00:52:57,791 --> 00:52:59,291 جوزف، من حرفتو قبول میکنم 789 00:52:59,500 --> 00:53:01,291 که یه راهی برای پرداخت بدهی پیدا میکنی 790 00:53:01,500 --> 00:53:03,541 متیو... 791 00:53:03,750 --> 00:53:06,541 اگه تو... اگه تو بازش کنی... 792 00:53:06,750 --> 00:53:08,625 من راحت تر خواهم بود 793 00:53:19,500 --> 00:53:22,375 " من اینو به نام خداوند براتون میفرستم" 794 00:53:32,625 --> 00:53:35,791 ،وقتی این اجناس را به خانه‌ام تحویل می‌دهید 795 00:53:36,000 --> 00:53:39,166 ،همسرم خواهد گفت که اشتباهی رخ داده اما به او توجه نکنید 796 00:53:39,375 --> 00:53:41,041 حتماً، کاپیتان بیتس 797 00:53:47,250 --> 00:53:50,000 وای، این نیکولزها هستند! 798 00:53:50,166 --> 00:53:52,166 چه چیزی شما را به راندولف آورده؟ 799 00:53:52,375 --> 00:53:53,791 کلام خداوند 800 00:53:54,000 --> 00:53:56,625 ما الن هارمون و خواهرش سارا را 801 00:53:56,791 --> 00:53:58,541 از مین همراه خود داریم 802 00:53:59,375 --> 00:54:00,666 من... 803 00:54:00,875 --> 00:54:02,750 ما... 804 00:54:03,750 --> 00:54:06,041 چی می تونم بگم؟ 805 00:54:06,250 --> 00:54:08,000 خوش اومدین" شروع خوبیه" 806 00:54:09,000 --> 00:54:10,250 اوه... 807 00:54:12,875 --> 00:54:18,375 برادر اوتیس نیکولز و همسرش ماری مهمان آوردن 808 00:54:18,500 --> 00:54:21,791 الن هارمون و خواهرش سارا 809 00:54:26,041 --> 00:54:28,625 فکر کردم گفتی اونا مارو تو بوستون میخوان؟ 810 00:54:28,750 --> 00:54:32,125 واضحه که اصلا مارو نمیخوان 811 00:54:32,250 --> 00:54:36,625 خواهران و برادران، همونطور که داشتم میگفتم، اوم... 812 00:54:36,750 --> 00:54:40,125 خداوند در قلبم اینطور القا میکنه که باید جلسه رو ختم کنیم 813 00:54:40,250 --> 00:54:45,375 بعد از ناهار، به سخن گفتن از کلام خدا ادامه میدیم 814 00:54:51,916 --> 00:54:54,375 و آقای سارجنت چند روز پیش به من گفت 815 00:54:54,541 --> 00:54:57,541 که الن را بیاورم تا او و آقای رابینز را ملاقات کند 816 00:54:57,750 --> 00:54:59,125 امروز در بوستون 817 00:54:59,250 --> 00:55:01,041 چه چیزی شما را به راندولف کشانده است؟ 818 00:55:01,250 --> 00:55:04,041 الن از طرف خدا دستور داشت 819 00:55:37,250 --> 00:55:38,750 شکوه 820 00:55:40,000 --> 00:55:41,625 شکوه 821 00:55:42,375 --> 00:55:43,375 بیا آواز بخوانیم 822 00:55:48,875 --> 00:55:51,750 بیایید از کلام خدا بخوانیم 823 00:55:51,916 --> 00:55:55,041 نباید خدایان دیگری" غیر از من داشته باشی 824 00:55:55,250 --> 00:55:57,541 «برای خودت هیچ تصویر ،تراشیده ای درست مکن 825 00:55:57,750 --> 00:55:59,875 «و هیچ شباهتی از چیزی ،که در بهشت بالاست 826 00:56:00,000 --> 00:56:01,500 «یا چیزی که در ،زمین پایین است 827 00:56:01,666 --> 00:56:03,416 «یا چیزی که در آب زیر زمین است » 828 00:56:03,625 --> 00:56:05,000 ساکت شو، احمق! 829 00:56:05,166 --> 00:56:07,375 تو داری به یک بت تعظیم می کنی! 830 00:56:07,500 --> 00:56:10,875 نمی بینی، داری یک گوساله طلایی را می پرستی؟ 831 00:56:11,000 --> 00:56:13,625 شنیده ام که می توان دیدگاه های شیطان را متوقف کرد 832 00:56:13,750 --> 00:56:15,875 با گذاشتن یک انجیل روی شخص 833 00:56:17,541 --> 00:56:19,166 بفرمایید شما آن را روی او قرار دهید 834 00:56:19,375 --> 00:56:22,375 نه نه... بسیار خب، خودم انجامش میدم 835 00:56:40,416 --> 00:56:44,791 «ماتم مرا به رقص برگرداندی 836 00:56:47,000 --> 00:56:50,875 «پلاس مرا از تنم بیرون آوردی و مرا به شادی کمر بستی » 837 00:57:01,541 --> 00:57:04,250 «طریقی هست که در نظر انسان ،درست می‌نماید 838 00:57:04,375 --> 00:57:07,375 «اما عاقبت آن راه‌های مرگ است » 839 00:57:07,500 --> 00:57:09,666 او از آیه زیر انگشتش !نقل قول می‌کند 840 00:57:12,000 --> 00:57:13,750 - آمین - هللویا 841 00:57:54,583 --> 00:57:58,833 من الان شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم 842 00:58:00,625 --> 00:58:03,208 آقای و خانم جیمز وایت 843 00:58:03,375 --> 00:58:05,125 تبریک می‌گم 844 00:58:05,333 --> 00:58:06,833 ممنون 845 00:58:09,583 --> 00:58:11,500 الن وایت... 846 00:58:11,708 --> 00:58:13,458 به نظر من اسم قشنگیه، اینطور فکر نمیکنی؟، 847 00:58:13,625 --> 00:58:15,708 بله، قشنگه 848 00:58:15,833 --> 00:58:19,750 اسم برازنده شماست... خانم وایت... 849 00:58:30,208 --> 00:58:31,958 مشکل چیه؟ 850 00:58:34,250 --> 00:58:37,375 من همیشه این لحظه رو توی یه کلیسا تصور میکردم 851 00:58:51,333 --> 00:58:53,208 خود عیسی مسیح در انجیل میگه 852 00:58:53,333 --> 00:58:56,083 اگه من رو دوست دارید، دستوراتم رو انجام بدید 853 00:58:56,250 --> 00:58:57,875 آیه ۱۲ در مورد مردمی صحبت میکنه 854 00:58:58,083 --> 00:58:59,875 چه کسی این پیام را ،به دنیا خواهد برد 855 00:59:00,083 --> 00:59:03,625 «اینجا هستند کسانی که احکام خدا را حفظ می‌کنند 856 00:59:03,833 --> 00:59:06,458 «و ایمان به عیسی دارند » 857 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 ممنون 858 00:59:13,875 --> 00:59:16,500 واقعاً الهام‌بخش بود، برادر کورتیس 859 00:59:16,708 --> 00:59:18,375 ما بسیار خوشحالیم 860 00:59:18,583 --> 00:59:20,750 که شما و همسر جدیدتان اینجا هستید، خواهر وایت 861 00:59:20,958 --> 00:59:22,333 خداوند حقیقت را در پیام برادر بیتس در مورد روز سبت به ما نشان داده است 862 00:59:22,458 --> 00:59:24,083 جلال بر خدا! 863 00:59:24,250 --> 00:59:25,583 شکر خدا! 864 00:59:25,750 --> 00:59:27,958 الن؟ 865 00:59:29,875 --> 00:59:32,208 به خواهر وایت یکم فضا بدید 866 00:59:33,833 --> 00:59:36,250 نورهای سوسوزننده 867 00:59:36,875 --> 00:59:39,500 ستاره ها 868 00:59:39,708 --> 00:59:42,333 به تعداد شن های روی ساحل 869 00:59:46,958 --> 00:59:48,583 مردم حتماً متوجه مکاشفات خانم وایت می شدند 870 00:59:48,750 --> 00:59:50,500 اینطور نیست، پدر؟ 871 00:59:50,708 --> 00:59:52,083 بله، اما فقط مکاشفات او نبود که باعث می شد 872 00:59:52,250 --> 00:59:54,750 دیگران باور کنند 873 00:59:54,958 --> 00:59:58,250 پس اونا از خانم وایت پیروی نمی کردند؟ 874 00:59:58,458 --> 01:00:00,750 نه، مکاشفات خانم وایت فقط تاییدی بر حقایقی بود که دیگران در 875 01:00:00,958 --> 01:00:04,083 از حقایقی که دیگران در خواندن کلام خدا یافته بودند 876 01:00:04,250 --> 01:00:05,625 خانم وایت اولین کسی بود 877 01:00:05,833 --> 01:00:08,208 که هر کسی را که غیر از این می‌گفت تصحیح می‌کرد 878 01:00:16,208 --> 01:00:18,750 اگر می‌دانستم داری به خانه می‌آیی، چیز بیشتری داشتم... 879 01:00:18,958 --> 01:00:20,708 برای خدمت کردن چیزهای بیشتری از شلغم و بیسکویت وجود دارد 880 01:00:20,875 --> 01:00:23,333 من چیزی بیشتر از این بشقاب و هم‌صحبتی با شما نمی‌خواهم 881 01:00:23,500 --> 01:00:26,083 این بار خداوند شما را به کجا هدایت کرد، کاپیتان؟ 882 01:00:26,208 --> 01:00:30,250 او یک رویا دید... درست جلوی من 883 01:00:30,458 --> 01:00:32,833 اشتباه کردم که بهش شک کردم، پرودی 884 01:00:33,000 --> 01:00:34,333 اوم! 885 01:00:45,708 --> 01:00:47,375 چی شده؟ 886 01:00:52,333 --> 01:00:55,083 چی شده؟ - آره الن، چی شده؟ 887 01:00:55,208 --> 01:00:57,958 داری اینور و اونور میری 888 01:00:58,083 --> 01:01:00,333 خیلی سخت تلاش میکنیم ،تا کلام خدا رو مطالعه کنیم 889 01:01:00,500 --> 01:01:02,333 و با این حال هنوز هم نمیتونم نوشته های مقدس رو بفهمم 890 01:01:02,458 --> 01:01:04,458 که تو و بقیه سرش بحث میکنید 891 01:01:04,583 --> 01:01:06,375 الن... 892 01:01:06,583 --> 01:01:09,583 حس میکنم همیشه از بیرون دارم نگاه میکنم 893 01:01:09,708 --> 01:01:11,625 الن، وقتی به ،بن بست میرسیم 894 01:01:11,833 --> 01:01:13,833 خداوند در رویا روشن شدن کلام خودش را به شما می‌دهد 895 01:01:13,958 --> 01:01:16,458 اما وقتی در رویا نیستم، انگار ذهن من 896 01:01:16,583 --> 01:01:19,583 برای درک کتب مقدس قفل شده است 897 01:01:22,250 --> 01:01:23,833 شاید خدا دارد از تو محافظت می‌کند 898 01:01:23,958 --> 01:01:27,125 تا مردم نتوانند به دروغ ادعا کنند که پیام ما 899 01:01:27,333 --> 01:01:30,625 بجای کلام خدا، بر اساس رویاهای تو است 900 01:01:39,250 --> 01:01:41,750 آیا باید برای این کنفرانس به کانتیکت برویم، پیش بلدن‌ها؟ 901 01:01:41,958 --> 01:01:44,208 فکر می‌کنم عاقلانه است که شرکت کنیم 902 01:01:48,708 --> 01:01:50,333 اما ما پولی نداریم، جیمز 903 01:01:50,500 --> 01:01:52,833 قرار است هفته آینده برای هیزم‌شکنی به من پول بدهند 904 01:01:53,000 --> 01:01:54,958 بابت زحماتم 10 دلار انتظار دارم 905 01:01:55,083 --> 01:01:58,583 نمیتونم هم از بچه ام مراقبت کنم و هم سفر کنم! 906 01:02:03,750 --> 01:02:05,083 نمیتونم 907 01:02:05,208 --> 01:02:08,750 - نمیکنم - میکنی 908 01:02:08,958 --> 01:02:12,833 ما به هدایای شما نیاز داریم تا تمرکزمون رو روی کتاب مقدس حفظ کنیم 909 01:02:12,958 --> 01:02:16,458 نیازهای خانواده ما چی، جیمز؟ 910 01:02:18,708 --> 01:02:20,833 اونا چی میشن؟ 911 01:02:33,458 --> 01:02:34,875 اوه... 912 01:03:45,083 --> 01:03:47,958 بحث‌های خیلی پرشوری رو امروز صبح داشتیم 913 01:03:48,083 --> 01:03:49,708 چهار سال پیش، فکرشو میکردی 914 01:03:49,833 --> 01:03:51,333 شنبه‌ها عبادت می‌کردند؟ 915 01:03:51,500 --> 01:03:52,958 هوم درسته 916 01:03:53,250 --> 01:03:56,250 وقتی دور هم جمع می‌شیم، می‌شه یه وجه اشتراک پیدا کرد 917 01:03:56,458 --> 01:03:59,333 همون‌طور که عیسی گفت: «اگر من رو دوست دارید، دستورات من رو اطاعت کنید » 918 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 و اگه منو دوست دارین، صبر می‌کنین تا همه حاضر باشن غذا بخورن 919 01:04:05,125 --> 01:04:06,833 یه روزی دلم می‌خواد مردم 920 01:04:07,000 --> 01:04:08,333 یه مقاله‌ای که چاپ کردم رو بخونن 921 01:04:08,458 --> 01:04:10,000 شاید بخونن، پسرم 922 01:04:10,208 --> 01:04:12,958 ولی یادت باشه، چاپ کردن می‌تونه کار سختی باشه 923 01:04:13,125 --> 01:04:14,875 و چاپ خیلی گرون بود 924 01:04:15,083 --> 01:04:18,458 فشارهای مالی و جسمی کم کم اثر خود را گذاشت 925 01:04:21,833 --> 01:04:25,208 اوه، باید راهی برای درمان ریه‌هایت پیدا کنیم 926 01:04:30,583 --> 01:04:33,750 این نامه دیگری از طرف جان اندروز و جان لاگبورو است 927 01:04:33,958 --> 01:04:35,583 -این نمی‌تونه بد باشه -بخونش 928 01:04:35,708 --> 01:04:37,708 برادر اندروز تمام هفته را برای گذران زندگی کار می‌کند 929 01:04:37,875 --> 01:04:39,458 بینایی‌اش در حال از دست رفتن است 930 01:04:39,625 --> 01:04:41,833 صدایش بخاطر موعظه در آخر هفته‌ها تقریبا از بین رفته 931 01:04:42,000 --> 01:04:44,708 و کاش اینها تنها مشکلات ما بودند 932 01:04:46,208 --> 01:04:48,625 صاحبخانه اخطاریه‌ای در مورد اجاره سال آینده فرستاده است 933 01:04:50,208 --> 01:04:52,333 چهارده دلار و پنجاه سنت در ماه 934 01:04:58,583 --> 01:05:00,458 حالا ما باید چیکار کنیم؟ 935 01:05:02,958 --> 01:05:05,125 می تونیم نقل مکان کنیم 936 01:05:07,333 --> 01:05:09,458 وسایلت رو جمع می کنی و میری غرب؟ 937 01:05:09,583 --> 01:05:10,958 قبلا هم اونجا رفتیم 938 01:05:11,125 --> 01:05:13,833 خودت گفتی که مردم اونجا خیلی مهربونن 939 01:05:13,958 --> 01:05:15,458 برادران بتل کریک 940 01:05:15,583 --> 01:05:18,333 مسئولیت چاپ و نشر رو می خوان به عهده بگیرن 941 01:05:18,500 --> 01:05:22,208 هوم بتل کریک... 942 01:05:22,333 --> 01:05:24,625 اصلا دعوت کننده به نظر نمیاد 943 01:05:26,833 --> 01:05:29,958 تو تمام عمرت در حال جنگیدن نبودی مگه؟ 944 01:05:30,125 --> 01:05:32,375 ممکنه زندگی توی چنین شهری برات خوب باشه 945 01:05:32,583 --> 01:05:34,125 اینطوره؟ 946 01:05:41,000 --> 01:05:43,958 اما ما باید به چاپ ادامه بدیم، جیمز! 947 01:05:44,083 --> 01:05:45,875 هر هفته نامه های بیشتری دریافت می کنیم 948 01:05:46,083 --> 01:05:50,208 - ما نمی توانیم ادامه دهیم بدهی های ما خیلی زیاد شده است 949 01:05:50,333 --> 01:05:52,833 من به او می گویم این شماره آخرین شماره ما خواهد بود 950 01:05:54,250 --> 01:05:55,958 اتفاقی می افتد تا این مسیر را تغییر دهد 951 01:05:56,125 --> 01:05:57,458 در صورت تمایل برای معجزه دعا کنید 952 01:05:57,583 --> 01:05:59,750 به غیر از این، ما نمی توانیم ادامه دهیم 953 01:06:16,000 --> 01:06:18,208 خواهرها دارند تشک می آورند 954 01:06:18,375 --> 01:06:19,833 و یک میز با دو صندلی 955 01:06:20,000 --> 01:06:21,458 ساختمون ته خیابون جای بیشتری داره 956 01:06:21,625 --> 01:06:23,375 برای اینکه پسرا بدوئن 957 01:06:23,583 --> 01:06:25,875 اولین عبادتگاه تا چند هفته دیگه آماده میشه 958 01:06:26,083 --> 01:06:28,500 ممنون، یوریا تو باعث برکت خونواده مایی 959 01:06:38,083 --> 01:06:39,458 می‌خوام بدونی 960 01:06:39,625 --> 01:06:41,666 که من خونه‌مون رو به نام تو کردم 961 01:06:41,791 --> 01:06:43,166 طی چند سال آينده، 962 01:06:43,291 --> 01:06:44,666 سلامت برادر وايت آنقدر بهبود يافت 963 01:06:44,833 --> 01:06:46,916 که او و الن دوباره شروع به مسافرت کردند 964 01:06:47,083 --> 01:06:50,291 آنها اين پيام را به دور و نزديک بردند 965 01:07:03,541 --> 01:07:05,666 ما در اين روز هفتم هفته ملاقات ميکنيم 966 01:07:05,791 --> 01:07:08,541 روزی که او بعد از خلق دنیا در آن استراحت کرد 967 01:07:14,791 --> 01:07:16,791 از شهر نیویورک به دست ما رسیده است 968 01:07:17,666 --> 01:07:19,708 چقدر هزینه داشت؟ 969 01:07:23,416 --> 01:07:25,666 ششصد و پنجاه و دو دلار، آنی 970 01:07:28,041 --> 01:07:29,791 خدایا به ما رحم کن... 971 01:07:29,916 --> 01:07:31,583 اما خبر در "ریویو" پخش شده، 972 01:07:31,791 --> 01:07:33,583 و در حال حاضر وجوهی برای پرداخت وام در حال بازگشت هستند 973 01:07:33,791 --> 01:07:35,916 این یک معجزه است 974 01:07:39,416 --> 01:07:42,416 کار ما واقعاً شروع شده است 975 01:08:01,041 --> 01:08:03,166 برادر هیویت، برادر لیون، 976 01:08:03,333 --> 01:08:07,291 ما خیلی ممنونیم بابت کمکتون 977 01:08:07,416 --> 01:08:09,833 ما این انجیل ها رو ،برای فروش در سفر بعدیمون عرضه می کنیم 978 01:08:10,041 --> 01:08:13,166 به اضافه کتاب هامون 979 01:08:13,333 --> 01:08:17,166 خواهر الن، ما می ترسیم این سفر خیلی زیاد باشه 980 01:08:17,291 --> 01:08:19,291 ما نمی تونیم ریسک از دست دادن شما دو نفر رو بکنیم 981 01:08:19,458 --> 01:08:21,166 اوه، برادران... 982 01:08:21,291 --> 01:08:23,208 حتی وقتی بدن سرد منو... ،توی این خاک سخت میذارید 983 01:08:23,416 --> 01:08:24,833 من گم نخواهم شد 984 01:08:25,041 --> 01:08:26,541 روز بخیر، آقایان 985 01:08:30,708 --> 01:08:33,458 باید راه بهتری وجود داشته باشه 986 01:08:47,833 --> 01:08:50,708 پسر بیچاره ما مثل آتیش داغه 987 01:10:24,916 --> 01:10:29,541 ۲۹ روز پیش پسر کوچولومون، جان رو از دست دادیم 988 01:10:29,666 --> 01:10:33,333 من غم و اندوه شاه داوود رو درک می کنم 989 01:10:33,541 --> 01:10:35,458 وقتی بچه اش رو از دست داد 990 01:10:37,416 --> 01:10:40,458 پسرم، پسرم... 991 01:10:40,666 --> 01:10:43,291 ای کاش خدا من به جای تو مرده بودم... 992 01:10:44,666 --> 01:10:48,666 اما امروز در مقابل شما ایستاده ام... 993 01:10:49,916 --> 01:10:54,041 ...دوازدهم ژانویه ۱۸۶۱، 994 01:10:54,166 --> 01:10:57,583 تا بهتون بگم که در رویا به من نشان داده شده 995 01:10:57,791 --> 01:11:01,041 که ایالت های بیشتری به کارولینای جنوبی ملحق می شوند 996 01:11:01,166 --> 01:11:02,791 در جدایی، 997 01:11:02,916 --> 01:11:08,208 و یک جنگ وحشتناک در پی خواهد داشت 998 01:11:08,416 --> 01:11:11,708 من ارتش های بزرگی را دیدم که توسط شمال و جنوب ویران شدند 999 01:11:11,916 --> 01:11:14,791 من نبرد خشمگین را دیدم، صدای غرش توپ را شنیدم 1000 01:11:14,958 --> 01:11:19,333 مردگان، زخمی ها که از هر طرف می افتادند 1001 01:11:19,541 --> 01:11:22,416 این جنگ بر سر برده داری خواهد بود 1002 01:11:22,541 --> 01:11:25,458 و لجاجت کسانی که امتناع می ورزند 1003 01:11:25,666 --> 01:11:28,041 از دیدن حقیقت خدا 1004 01:11:28,166 --> 01:11:32,208 قانونی که از ما می خواهد برده را ...به اربابش تحویل دهیم 1005 01:11:34,458 --> 01:11:37,291 ما هرگز نباید اطاعت کنیم... 1006 01:11:37,416 --> 01:11:40,916 "بنابراین، من، آبراهام لینکلن، 1007 01:11:41,041 --> 01:11:43,666 "رئیس جمهور ایالات متحده، 1008 01:11:43,833 --> 01:11:45,333 به موجب قدرتی که در من" 1009 01:11:45,541 --> 01:11:48,291 توسط قانون اساسی و قوانین" ،محول شده است 1010 01:11:48,416 --> 01:11:50,041 مناسب دیدم که فراخوان دهم" 1011 01:11:50,166 --> 01:11:53,291 "شبه نظامیان ایالت های مختلف اتحادیه را، 1012 01:11:53,416 --> 01:11:57,083 "به تعداد کل 75000..." 1013 01:12:25,291 --> 01:12:27,708 این جنگ یک تراژدی وحشتناک برای ملت ما است 1014 01:12:27,916 --> 01:12:32,416 همینطوره چقدر آرزو می کنم انسان به کلام خدا توجه کند 1015 01:12:35,458 --> 01:12:38,166 برادر وایت، حال شما چطور است؟ 1016 01:12:38,291 --> 01:12:41,083 شما به استراحت بیشتری نیاز دارید 1017 01:12:41,291 --> 01:12:43,291 خداوند هدایت می کند، و ما پیروی می کنیم 1018 01:12:48,041 --> 01:12:50,916 ما دو روز بحث و گفتگو داشتیم 1019 01:12:51,083 --> 01:12:53,208 پیشرفت حاصل شده است 1020 01:12:53,416 --> 01:12:56,541 مهمه که صدای همه شنیده بشه، جیمز 1021 01:13:04,458 --> 01:13:07,166 آیا پیشنهادی برای ایجاد یک انجمن انتشاراتی داری؟ 1022 01:13:09,041 --> 01:13:10,666 مطابق قوانین میشیگان، 1023 01:13:10,833 --> 01:13:13,416 ما نمی توانیم یک اثر انتشاراتی را ثبت کنیم 1024 01:13:13,583 --> 01:13:16,416 تا زمانی که نامی را انتخاب کنیم 1025 01:13:19,041 --> 01:13:20,291 آقایان! 1026 01:13:20,416 --> 01:13:24,583 بیایید از آنچه در دو روز گذشته برای حل آن وقت صرف کرده‌ایم، عقب‌نشینی نکنیم 1027 01:13:24,791 --> 01:13:27,166 این فرزند ما خلق شده، 1028 01:13:27,333 --> 01:13:29,041 و اکنون آنقدر بزرگ شده 1029 01:13:29,208 --> 01:13:32,166 که نداشتن نام برای آن بسیار عجیب است 1030 01:13:34,958 --> 01:13:37,291 ما را «مردم درِ بسته» نامیده‌اند 1031 01:13:37,416 --> 01:13:39,416 آیا این باید بخشی از نام ما باشد؟ 1032 01:13:46,666 --> 01:13:51,291 من می‌گویم انجمن خود را «کلیسای خدا» بنامیم 1033 01:13:51,416 --> 01:13:52,958 دیگران قبلاً این نام را دارند 1034 01:13:53,166 --> 01:13:55,291 اما قضیه اینه 1035 01:14:00,416 --> 01:14:03,416 - شاید بهتر باشه به دو ستون ایمانمون نگاهی بندازیم 1036 01:14:03,541 --> 01:14:07,208 سَبَت و ظهور دوباره عیسی 1037 01:14:07,416 --> 01:14:09,291 نظرتون راجع به اینکه 1038 01:14:09,416 --> 01:14:11,416 ادونتیست‌های روز هفتم" خونده بشیم چیه؟" 1039 01:14:17,291 --> 01:14:19,041 آیا پیشنهادی داریم؟ 1040 01:14:20,958 --> 01:14:22,791 من پیشنهاد میدم که خودمون رو 1041 01:14:22,958 --> 01:14:25,041 ادونتیست‌های روز هفتم بنامیم 1042 01:14:39,708 --> 01:14:41,666 هوم عالیه 1043 01:15:15,208 --> 01:15:17,583 هنوز داری مینویسی 1044 01:15:17,791 --> 01:15:19,416 بعد از این همه روز؟ 1045 01:15:19,583 --> 01:15:22,666 وقتی ایده‌ها را روی کاغذ می‌آورم، بهتر می‌فهمم 1046 01:15:27,333 --> 01:15:29,208 این رؤیایی بود که به سلامت ما مربوط می‌شد 1047 01:15:29,416 --> 01:15:31,416 هوم میشه یکم ازش رو برام بخونی؟ 1048 01:15:36,041 --> 01:15:39,041 من دیدم که تنباکو در هر شکلی یک سم کند و بدخیم است 1049 01:15:39,166 --> 01:15:41,416 اما اغلب گفته می‌شود که تنباکو ارزش درمانی دارد 1050 01:15:41,583 --> 01:15:44,666 من فقط دارم چیزی که دیدم رو بهت میگم 1051 01:15:44,833 --> 01:15:47,208 الکل، چای و قهوه باید اجتناب شوند 1052 01:15:48,916 --> 01:15:50,416 ما باید از گوشت صرف نظر کنیم، 1053 01:15:50,541 --> 01:15:52,458 - و به جای آن به رژیم غذایی عدن برگردیم 1054 01:15:52,666 --> 01:15:55,541 غلات، سبزیجات، آجیل، میوه 1055 01:15:55,708 --> 01:15:57,291 آیا واقعاً خداوند این را به شما نشان داد؟ 1056 01:16:01,041 --> 01:16:03,291 ما چطور بدون گوشت زندگی کنیم؟ 1057 01:16:03,416 --> 01:16:05,166 بدتر هم میشه 1058 01:16:05,333 --> 01:16:06,666 اوه... 1059 01:16:07,000 --> 01:16:09,166 باید از کیک‌های چرب و پای‌های شیرین دوری کرد 1060 01:16:13,666 --> 01:16:15,708 بازم هست 1061 01:16:16,791 --> 01:16:20,458 بدن ما به آب خالص، ورزش و هوای پاک نیاز دارد 1062 01:16:24,583 --> 01:16:27,416 مراقبت از سلامتی یک مسئله معنوی است 1063 01:16:34,833 --> 01:16:37,041 ادامه میدم 1064 01:16:53,166 --> 01:16:54,791 ادسون! 1065 01:16:57,541 --> 01:16:59,208 ادسون! 1066 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 دست‌ها 1067 01:17:25,833 --> 01:17:27,541 ای پدر آسمانی ما، 1068 01:17:27,666 --> 01:17:30,083 از تو سپاسگزاریم که ما را با این تغذیه 1069 01:17:30,291 --> 01:17:31,208 و این غذای لذیذ برکت دادی 1070 01:17:31,416 --> 01:17:32,916 به نام تو، آمین 1071 01:17:33,083 --> 01:17:34,166 آمین 1072 01:17:34,333 --> 01:17:36,916 پدر، میشه پیازها رو بدی؟ 1073 01:17:40,791 --> 01:17:42,083 -جیمز! -پدر! 1074 01:17:42,291 --> 01:17:45,041 جیمز! ج! 1075 01:17:45,166 --> 01:17:46,791 پسرها، برید دکتر رو بیارید 1076 01:17:46,916 --> 01:17:49,541 جیمز جیمز... 1077 01:17:49,666 --> 01:17:52,791 اوه... من همینجام من همینجام 1078 01:17:52,916 --> 01:17:55,166 شما دچار فلج صورت شدید 1079 01:17:55,333 --> 01:17:57,916 بعد از اینجور اتفاقات شایعه 1080 01:18:02,666 --> 01:18:04,458 الان بهم بگو باید چیکار کنیم 1081 01:18:04,666 --> 01:18:07,583 استراحت از همه چی مهمتره زیاد استراحت کنید 1082 01:18:07,791 --> 01:18:09,666 و بعد من طرفدار حجامت هستم 1083 01:18:09,791 --> 01:18:11,291 -حجامت؟ -اوم 1084 01:18:11,458 --> 01:18:13,166 فکر نمی‌کنم که این 1085 01:18:13,291 --> 01:18:15,833 آرایشگر خیابان اصلی دستورات من را دریافت خواهد کرد 1086 01:18:16,041 --> 01:18:18,833 او ابزار مناسب را برای برش‌ها دارد 1087 01:18:19,041 --> 01:18:20,458 تخلیه خون به عنوان 1088 01:18:20,666 --> 01:18:23,166 موثرترین درمان پس از سکته مغزی شناخته شده است 1089 01:18:23,291 --> 01:18:25,416 پس از اینکه جیمز به اندازه کافی خوب شد، آن راه را در نظر خواهیم گرفت 1090 01:18:25,583 --> 01:18:26,791 برای این روش 1091 01:18:26,958 --> 01:18:28,541 شما پزشک نیستید، خانم وایت 1092 01:18:28,708 --> 01:18:30,708 صبح برمی‌گردم 1093 01:18:30,916 --> 01:18:32,291 سکته مغزی چیز قدرتمندی است 1094 01:18:32,458 --> 01:18:34,291 آقای وایت، خوش شانسید که زنده اید 1095 01:18:34,458 --> 01:18:36,083 ممنون 1096 01:18:36,291 --> 01:18:39,333 بچه ها، لطفا دکتر محترم رو تا دم در بدرقه کنید 1097 01:19:03,583 --> 01:19:06,208 آقای وایت، من دو تا پسر رو به خاک سپردم 1098 01:19:06,416 --> 01:19:08,083 هیچ کجا نمیری 1099 01:19:08,291 --> 01:19:10,291 خداوند مهربون از سمت راست بدنت قرض گرفته 1100 01:19:10,458 --> 01:19:12,291 تا مراقب این موضوع باشه 1101 01:19:12,416 --> 01:19:15,041 اون بهترین راه رو برای بازگردوندن سلامتیت پیدا میکنه 1102 01:19:15,208 --> 01:19:16,416 متوجه نبودم که برادر وایت 1103 01:19:16,583 --> 01:19:18,083 اینقدر زیاد مریض میشد 1104 01:19:18,291 --> 01:19:20,333 وقتی مریضم، نمیخوام از تختم جدا شم 1105 01:19:20,541 --> 01:19:22,083 پدر، نگرانشان بودید؟ 1106 01:19:22,291 --> 01:19:23,666 من به واکون، آیووا، نقل مکان کرده بودم، 1107 01:19:23,791 --> 01:19:25,291 تا کشاورزی کنم و روی سلامتی خودم کار کنم 1108 01:19:25,458 --> 01:19:27,291 امیدوار بودم که من و مادرت... 1109 01:19:27,458 --> 01:19:29,708 می‌توانست زندگی ساده‌ای داشته باشد ...و روی زمین کار کند، اما 1110 01:19:29,916 --> 01:19:33,166 خدا و خانم وایت نقشه‌های دیگری داشتند... 1111 01:19:55,166 --> 01:19:56,416 امروز ما افتتاح می‌کنیم 1112 01:19:56,583 --> 01:19:59,041 موسسه اصلاحات بهداشت و درمان غرب 1113 01:19:59,208 --> 01:20:00,958 با پیشروی به جلو، 1114 01:20:01,166 --> 01:20:04,916 مراقبت‌های بهداشتی دغدغه اصلی کلیسای ما خواهد بود 1115 01:20:05,041 --> 01:20:07,291 من دیده‌ام که فقط استراحت کامل 1116 01:20:07,416 --> 01:20:08,916 باعث بهبودی نمی‌شود 1117 01:20:09,041 --> 01:20:12,291 باید با ورزش مرتبط باشد... 1118 01:20:12,416 --> 01:20:13,833 ...رژیم غذایی... 1119 01:20:14,041 --> 01:20:15,916 و ایمان به خدا... 1120 01:20:16,083 --> 01:20:18,791 این برنامه‌ها فقط برای بهبودی نیستند، بلکه برای پیشگیری نیز هستند 1121 01:20:18,958 --> 01:20:21,541 ما فقط باید در این پروژه به دنبال الهام باشیم 1122 01:20:21,666 --> 01:20:24,916 در پیشرفت سلامتی که برادر عزیزمان جیمز داشته است 1123 01:20:49,583 --> 01:20:52,708 در آخرین ،رویای من 1124 01:20:52,916 --> 01:20:55,208 فرستاده بهشتی گفته، که ما، 1125 01:20:55,416 --> 01:20:59,916 ایده‌هایی را در سر می‌پرورانیم" "که برای این زمان بسیار محدود هستند 1126 01:21:00,041 --> 01:21:01,916 و برنامه‌های ما برای چاپخانه پاسیفیک چه؟ 1127 01:21:02,083 --> 01:21:03,916 پولش از کجا می‌آید؟ 1128 01:21:04,041 --> 01:21:07,333 مسلما منابع ما بهتر است در اینجا در خانه استفاده شوند 1129 01:21:10,666 --> 01:21:12,666 نظم! 1130 01:21:16,291 --> 01:21:19,041 چگونه می‌توانیم این وظیفه را زیر سوال ببریم؟ 1131 01:21:20,458 --> 01:21:24,166 روح‌هایی در حال نابودی هستند که شاید اکنون بتوان به آنها دسترسی پیدا کرد 1132 01:21:24,333 --> 01:21:27,791 اما به چه قیمتی...؟ 1133 01:21:27,958 --> 01:21:31,208 آنها برادر اندروز را به سوئیس می‌فرستند! 1134 01:22:24,291 --> 01:22:25,833 صبح شده؟ 1135 01:22:26,666 --> 01:22:29,041 آره پسرم 1136 01:22:29,208 --> 01:22:31,041 سعی کن یکم دیگه استراحت کنی 1137 01:22:39,416 --> 01:22:41,458 پدر! من... خوابم برد 1138 01:22:41,666 --> 01:22:43,166 چیزی از داستان رو از دست دادم؟ 1139 01:22:43,333 --> 01:22:45,416 نه عزیزم 1140 01:22:45,541 --> 01:22:48,291 چیزی رو از دست ندادی 1141 01:22:48,458 --> 01:22:51,666 ته داستان چی میشه پدر؟ 1142 01:22:51,791 --> 01:22:54,041 کتاب مقدس میگه که خبر خوش عیسی 1143 01:22:54,208 --> 01:22:56,958 و بازگشت نزدیکش باید به همه دنیا برسه 1144 01:22:57,166 --> 01:22:59,416 و سپس او باز خواهد گشت تا ما را به خانه ببرد 1145 01:22:59,541 --> 01:23:01,958 امروز فقط یک شروع است