1
00:00:00,298 --> 00:00:29,298
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:31,322 --> 00:00:33,116
جسد کجاست؟
3
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
چه کوفتیه؟
4
00:00:58,332 --> 00:01:18,332
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:01:24,792 --> 00:01:26,503
چی شده بابا؟
6
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
دست نزن به اون
7
00:01:48,024 --> 00:01:50,985
هم رسانه ها و هم نیروهای انتظامی
شروع کردن به صدا زدن قاتل به اسم
8
00:01:51,152 --> 00:01:57,492
شکارچی،
مثل آدمکش استخدام شده توسط ملکه
9
00:01:57,617 --> 00:01:58,785
در سفید برفی
10
00:02:24,519 --> 00:02:26,479
قاتل فرضی،
11
00:02:26,604 --> 00:02:28,606
شناساییشده به عنوان لینکلن ریدر ۵۴ ساله،
12
00:02:28,731 --> 00:02:31,234
متهم است به
13
00:02:36,072 --> 00:02:36,990
ریدر
14
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
چطور اون دخترها رو کشتی؟
15
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
چطور اون دخترها رو کشتی؟
لینکلن!
16
00:02:44,122 --> 00:02:45,164
این بخاطر همسرمه!
17
00:02:46,624 --> 00:02:48,042
تو یه مرد مردهای
18
00:02:48,584 --> 00:02:49,711
تو اونو از من گرفتی
19
00:02:49,836 --> 00:02:50,878
کمک!
20
00:02:51,045 --> 00:02:52,005
من عاشقش بودم
21
00:02:55,049 --> 00:02:56,092
من عاشقش بودم
22
00:04:12,960 --> 00:04:14,587
در شب هالووین،
درست بعد از تاریکی
23
00:04:14,712 --> 00:04:16,589
پینگ پینگ و تائو تائو
به خانه برگشتند،
24
00:04:16,714 --> 00:04:18,758
یک میز تاشو بیرون آوردند،
آن را در راهروی خانه گذاشتند
25
00:04:19,884 --> 00:04:22,386
لعنتی! من را ترسوندی
26
00:04:23,221 --> 00:04:24,680
متاسفم
27
00:04:25,264 --> 00:04:27,975
تو باید مکس باشی
28
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
من کورینا هستم
29
00:04:32,855 --> 00:04:33,981
سلام
30
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
خب، چرا مرکز توانبخشی رو درخواست دادی؟
31
00:04:38,402 --> 00:04:39,987
اِ، راستش، دلیلی نداشت
32
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
خب، من انتخابش کردم، عزیزم
33
00:04:43,491 --> 00:04:45,826
من این جا رو دوست دارم
34
00:04:45,952 --> 00:04:49,330
استرس کمتر، کار با بیمارانی
که مقابله به مثل نمی کنن
35
00:04:49,455 --> 00:04:53,209
به علاوه، من خیلی با
مقابله و درگیری خوب نیستم
36
00:04:53,334 --> 00:04:54,669
تو چی؟
37
00:04:55,503 --> 00:04:56,462
فهمیدم
38
00:04:56,587 --> 00:04:57,755
یه جا وایسا! یه جا وایسا!
39
00:05:01,384 --> 00:05:02,760
این موضوع واقعاً من رو اذیت نمی کنه
40
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
از لطفتونه که براشون کتاب میخونین
41
00:05:05,763 --> 00:05:07,765
اوه، آره، من برای همهی بیمارا کتاب میخونم
42
00:05:07,890 --> 00:05:10,643
شنیدم که بعضیهاشون به محرکهای بیرونی
واکنش نشون میدن
43
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
میدونی اون کیه، درسته؟
44
00:05:15,398 --> 00:05:18,359
میگن اون کسیه که اون دخترها رو تو انترم کشته
45
00:05:19,277 --> 00:05:22,905
فقط همین که الان اینجا باهاش هستم، تنمو میلرزونه
46
00:05:25,783 --> 00:05:27,118
قبل از اینکه مجبور شم، چیز دیگهای لازم نداری؟
47
00:05:28,327 --> 00:05:30,037
مکس؟
نه
48
00:05:31,038 --> 00:05:32,331
ممنون
49
00:05:32,456 --> 00:05:35,167
خیلی خب
شب خوبی داشته باشی
50
00:05:58,899 --> 00:06:01,027
بیاین یه کم به ادبیات استراحت بدیم
51
00:06:21,714 --> 00:06:37,688
ما جواب میخوایم!
52
00:06:45,404 --> 00:06:46,822
هی، همکار
53
00:06:47,782 --> 00:06:49,241
انگار یکی دیگه هم پیدا کردیم
54
00:06:50,951 --> 00:06:52,661
منظورت چیه؟ مطمئنی؟
55
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
آره، یه نگاه بنداز
56
00:07:02,129 --> 00:07:03,464
مطابقت نداره
57
00:07:03,631 --> 00:07:05,132
یعنی چی مطابقت نداره؟
58
00:07:05,299 --> 00:07:08,803
اینا زخمهای دفاعیان،
شرط میبندم هنوز
59
00:07:08,928 --> 00:07:10,387
قلبش رو داره
60
00:07:12,139 --> 00:07:13,724
حالا شدی پزشکی قانونی؟
61
00:07:15,434 --> 00:07:17,353
ببین، این نمیتونه یه
اتفاق باشه
62
00:07:18,479 --> 00:07:19,814
حدس بزن اسم کی توی اجاره نامه هست؟
63
00:07:22,316 --> 00:07:23,859
ساموئل میلر
ساموئل میلر،
64
00:07:23,984 --> 00:07:26,862
همون کسی که وقتی اولین قربانی پیدا شد
ازش بازجویی کردیم
65
00:07:28,155 --> 00:07:30,866
و آخرین کسی که
تینا بنینگ و لینکلن ریدر رو دید
66
00:07:30,991 --> 00:07:32,660
شب قتلی که اتفاق افتاد
67
00:07:34,620 --> 00:07:35,788
همشون با هم کار می کردن
68
00:07:35,913 --> 00:07:38,290
اسمش تو اجاره نامه هست
اون آدم خودمونه
69
00:07:39,250 --> 00:07:40,292
هنوز درست نیست
70
00:07:40,835 --> 00:07:42,670
حدوداً 10 دقیقه دیگه
رسانه ها
71
00:07:42,795 --> 00:07:44,338
دارن یه سری زخم های قدیمی رو باز می کنن
72
00:07:44,505 --> 00:07:45,881
یادت هست دفعه قبل چی شد؟
73
00:07:46,006 --> 00:07:47,508
پدرهای عزادار دار و دسته اوباش نیستند، رینولدز
74
00:07:47,633 --> 00:07:49,218
بسیار خب، پس آدمکشهای خودسر
75
00:07:52,846 --> 00:07:55,391
آره، متاسفم که حس من با تو یکی نیست
76
00:07:56,725 --> 00:08:00,437
میدونی، من همیشه عاشق این بودم
که چطور میتونستی یه روایت رو شکل بدی
77
00:08:01,605 --> 00:08:03,399
در واقع، شاید فقط شکل خودت باشه
78
00:08:05,025 --> 00:08:06,443
مهم نیست
79
00:08:06,569 --> 00:08:08,195
کاپیتان همه واحدهای سگیاب و افسرهایی که حکم دارند رو
80
00:08:08,320 --> 00:08:11,865
دنبال سم میلر فرستاده،
پس به زودی جوابهامون رو میگیریم
81
00:08:12,032 --> 00:08:13,117
فکر کنم میگیریم خوبه
82
00:08:13,242 --> 00:08:14,702
عالیه
83
00:08:21,709 --> 00:08:23,210
رینولدز میگه تو فکر نمی کنی
84
00:08:23,335 --> 00:08:24,962
لینکلن ریدر همکار ما باشه
85
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
بله قربان
86
00:08:26,505 --> 00:08:27,881
مشکل از
87
00:08:28,007 --> 00:08:29,925
منطق شما نیست، مشکل از زمان بندیه
88
00:08:30,092 --> 00:08:31,677
دارم یه کنفرانس مطبوعاتی
89
00:08:31,802 --> 00:08:33,637
ترتیب میدم تا قبل از اینکه همه چی
90
00:08:33,762 --> 00:08:35,431
یه جور منفی دیگه منفجر بشه، جلوشو بگیرم
91
00:08:35,556 --> 00:08:37,808
من به حمایت شما نیاز دارم
92
00:08:37,933 --> 00:08:39,226
چی داری میگی؟
93
00:08:39,393 --> 00:08:41,687
دارم میگم ما تمام تمرکزمون رو روی
مظنون اصلی پرونده هانتسمن میذاریم،
94
00:08:41,812 --> 00:08:43,939
سم میلر
95
00:08:45,941 --> 00:08:47,234
چی؟
ج
96
00:08:47,359 --> 00:08:50,070
جسد جن لیتلز کمتر از 24 ساعت
پیش پیدا شد
97
00:08:50,237 --> 00:08:52,197
هنوز جواب های کافی
برای اون پرونده نداریم
98
00:08:52,323 --> 00:08:53,490
هنوز گزارش سم شناسی
رو هم نداریم
99
00:08:53,615 --> 00:08:55,117
نباید روی حقایق تمرکز کنیم؟
100
00:08:55,284 --> 00:08:56,493
حقایق؟
101
00:08:56,618 --> 00:08:58,037
از وقتی لینکلن ریدر
به کما رفته،
102
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
هيچ جسدی با شیوهی هانتسمن پیدا نشده
103
00:08:59,955 --> 00:09:01,123
تا ديروز
104
00:09:01,290 --> 00:09:03,292
دکلهای تلفن همراه او را در محدودهی
هر کدام از قربانیان ما ردیابی کردهاند
105
00:09:03,417 --> 00:09:04,626
از هر یک از قربانیانمان
در روزهایی
106
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
که گزارش شده بود مفقود شدهاند،
107
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
و سابقهی جستجوی او همه چيز را نشان میدهد
به جز اسم آنها
108
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
گوش کن، سم ميلر هنوز
یک قاتله
109
00:09:11,550 --> 00:09:14,094
موافقيم؟!
110
00:09:14,219 --> 00:09:15,804
بله قربان
111
00:09:30,778 --> 00:09:33,947
بعد از هشت ماه طولانی،
اداره پلیس آنتریم
112
00:09:34,114 --> 00:09:37,576
یک مظنون جدید در
پرونده قتل هانتسمن معرفی کرد،
113
00:09:37,701 --> 00:09:39,244
ساموئل جیکوب میلر
114
00:09:39,369 --> 00:09:42,456
مرد سفیدپوست قد 178 سانتی متر، وزن 86 کیلوگرم
115
00:09:42,748 --> 00:09:45,125
و تقریباً 38 سال سن دارد
116
00:09:45,292 --> 00:09:48,712
این مظنون به جرم قتل
یک نفر به نام جنیفر لیتلز تحت تعقیب است
117
00:09:49,379 --> 00:09:52,091
اگر کسی اطلاعاتی در مورد
محل اختفای
118
00:09:52,216 --> 00:09:57,304
ساموئل میلر دارد، لطفاً با
اداره پلیس آنتریم تماس بگیرد
119
00:09:57,429 --> 00:09:58,472
ممنون
120
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
ما جواب می خواهیم!
121
00:10:00,474 --> 00:10:09,983
ما جواب میخوایم!
122
00:10:43,892 --> 00:10:45,185
جولین
123
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
خانم ریدر
124
00:10:52,776 --> 00:10:53,861
ما دوست نیستیم
125
00:10:54,486 --> 00:10:55,737
اینجا چه کار میکنی؟
126
00:10:55,863 --> 00:10:57,072
فقط داشتم یه سری بهش میزدم
127
00:10:57,197 --> 00:10:58,198
چرا؟
128
00:10:58,323 --> 00:10:59,366
تو اهمیتی به لینکلن نمیدی
129
00:10:59,491 --> 00:11:00,909
تو دلیل این هستی که اون اینجاست
130
00:11:02,077 --> 00:11:04,621
خب، خانم ریدر، بهایی برای گرفتن
جانها وجود دارد
131
00:11:04,746 --> 00:11:08,208
خب، باید بهایی
برای نابود کردن بیگناهان پرداخت شود
132
00:11:09,626 --> 00:11:12,212
آیا شما پدر یا مادر هستید؟
133
00:11:13,547 --> 00:11:17,426
نه البته که نه
134
00:11:18,093 --> 00:11:20,220
خب، لینکلن هست
135
00:11:21,221 --> 00:11:23,807
و اون عشق زیادی داره
که به خونه برگرده
136
00:12:17,778 --> 00:12:19,446
لعنتی! لعنتی!
137
00:12:41,968 --> 00:12:43,470
لعنتی!
138
00:12:48,308 --> 00:12:50,268
لعنتی!
139
00:13:01,488 --> 00:13:03,281
اصلا یادت میاد
اولین قتلت رو؟
140
00:13:07,035 --> 00:13:09,663
اون لحظه که خونت
آتیش گرفت
141
00:13:09,788 --> 00:13:13,291
و اون حس قدرت بهت دست داد؟
142
00:13:18,588 --> 00:13:20,966
وقتی زندگی بیشتری
تو جون دادنشون دیدی
143
00:13:21,091 --> 00:13:22,592
تا وقتی که زنده بودند؟
144
00:13:25,679 --> 00:13:27,097
من باور دارم
145
00:13:27,222 --> 00:13:28,598
هوم
146
00:13:30,058 --> 00:13:32,227
خیلی قوی و خالصه
147
00:13:34,855 --> 00:13:35,939
هوم
148
00:13:40,652 --> 00:13:42,821
اصلا داری به من گوش میدی؟
149
00:13:46,741 --> 00:13:49,870
یا دارم وقت حروم میکنم؟
150
00:13:59,963 --> 00:14:01,756
وقت بیدار شدنه
151
00:14:36,416 --> 00:14:37,876
میدونم اونجایی
152
00:14:40,962 --> 00:14:42,297
میدونم
153
00:14:43,048 --> 00:14:44,507
میدونم اونجایی
154
00:14:46,176 --> 00:14:48,928
پس وقتشه بیدار شی
155
00:14:50,263 --> 00:14:52,432
بیدار شو!
156
00:15:19,834 --> 00:15:20,960
بجنب
157
00:15:22,295 --> 00:15:23,880
بجنب
158
00:15:24,005 --> 00:15:25,131
انجامش بده
159
00:15:26,091 --> 00:15:27,509
بیدار شو
160
00:15:28,385 --> 00:15:29,928
به خاطر من بیدار شو
161
00:15:41,815 --> 00:15:43,066
من مردم؟
162
00:15:48,405 --> 00:15:49,656
نه
163
00:15:50,365 --> 00:15:51,616
تو کی هستی؟
164
00:15:55,829 --> 00:15:58,623
آم، من من پرستارم
165
00:15:59,541 --> 00:16:00,875
همهشون رو از اینجا ببرین بیرون
166
00:16:01,835 --> 00:16:03,169
کی رو؟
167
00:16:03,294 --> 00:16:05,046
همهی این آدما رو
168
00:16:08,383 --> 00:16:09,509
کسی اینجا نیست
169
00:16:09,676 --> 00:16:10,510
من من فقط میرم دکتر رو خبر کنم
170
00:16:10,635 --> 00:16:12,053
نه نه
171
00:16:13,430 --> 00:16:14,848
بمون
172
00:16:18,226 --> 00:16:19,561
پیشم بمون
173
00:16:22,230 --> 00:16:23,690
پيش من بمون
174
00:16:33,491 --> 00:16:34,534
بمون
175
00:16:35,326 --> 00:16:38,037
خب، واکنش نشون ميده،
اما هنوز گيجه
176
00:16:38,163 --> 00:16:41,499
و احتمالاً تا يکي دو روز آينده
همينطوری خواهد بود
177
00:16:41,624 --> 00:16:43,168
خب، چه ساعتی به هوش اومد؟
178
00:16:43,293 --> 00:16:46,963
يه پرستار آيسييو صبح
حدود ساعت 2:00 صبح بيدارش پيدا کرد
179
00:16:47,088 --> 00:16:48,214
کدوم؟
180
00:16:48,339 --> 00:16:49,591
پرستار مِیسن
181
00:16:53,678 --> 00:16:54,762
کيه؟
182
00:16:54,929 --> 00:16:55,555
فکر ميکنی کيه؟
183
00:16:57,765 --> 00:16:58,975
میتونم بیام تو؟
184
00:16:59,684 --> 00:17:01,269
اره، میتونی بیای تو
185
00:17:05,773 --> 00:17:07,859
تنهایی؟
186
00:17:07,984 --> 00:17:09,068
آره، آره
187
00:17:20,205 --> 00:17:22,498
اون چیه؟
چی میخوای؟
188
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
هوم؟
189
00:17:25,209 --> 00:17:26,753
من با بیمارستان صحبت کردم
190
00:17:28,296 --> 00:17:31,591
اونها گفتند که تو از لینکلن ریدر مراقبت میکنی
191
00:17:31,716 --> 00:17:33,593
این شغل جدید منه
این
192
00:17:34,510 --> 00:17:36,220
داری چه غلطی میکنی، مکس
193
00:17:37,805 --> 00:17:39,557
چه غلطی داری میکنی؟
194
00:17:39,724 --> 00:17:40,892
کارم رو
کارت رو؟
195
00:17:41,017 --> 00:17:43,853
آره
شش زن مرده!
196
00:17:44,562 --> 00:17:45,772
تو نمیدونی چه کسی این
غلط رو انجام داده
197
00:17:45,939 --> 00:17:47,565
عالیه کارت درسته
198
00:18:01,245 --> 00:18:03,039
خیلی کوفتی به نظر میرسی، مکس
199
00:18:06,000 --> 00:18:07,085
غذا میخوری؟
200
00:18:07,210 --> 00:18:09,253
آره
آره؟
201
00:18:14,759 --> 00:18:16,803
میدونی که من کارِت
رو تایید نمیکنم
202
00:18:16,928 --> 00:18:18,221
تو کارِ من
رو تایید نمیکنی؟
203
00:18:18,388 --> 00:18:22,225
برام مهم نیست تو چی فکر میکنی، پس
204
00:18:26,938 --> 00:18:28,481
وقتی مامان داشت میمرد،
205
00:18:31,526 --> 00:18:33,277
یادت میاد بهت چی گفتم؟
206
00:18:34,779 --> 00:18:36,322
هوم؟
207
00:18:36,447 --> 00:18:38,991
بهت گفتم من همیشه
کنارت خواهم بود
208
00:18:39,992 --> 00:18:41,077
هنوزم هستم، مکس
209
00:18:48,793 --> 00:18:51,421
دیگه حرفاتو باور
نمیکنم داربی
210
00:18:56,759 --> 00:18:58,261
آره
211
00:19:10,481 --> 00:19:12,567
هی، هی، هی، رفیق
212
00:19:16,362 --> 00:19:17,697
اوه، فقط فکر کردم باید بدونی که، اوم،
213
00:19:17,822 --> 00:19:21,075
جولین ریدر حضانت لینکلن رو بر عهده گرفته
214
00:19:21,826 --> 00:19:23,619
داره از بیمارستان مرخصش میکنه
215
00:19:23,744 --> 00:19:24,787
کجا میبرتش؟
216
00:19:25,746 --> 00:19:27,039
خونش
217
00:19:29,292 --> 00:19:31,669
آقای ریدر، میتونین این رو حس کنین؟
218
00:19:31,836 --> 00:19:33,379
اگه حس میکنین پلک بزنین
219
00:19:33,504 --> 00:19:35,339
آفرین
220
00:19:35,506 --> 00:19:36,591
خوبه
221
00:19:37,300 --> 00:19:39,427
ام، مکس، میشه دستشو بگیری؟
222
00:19:41,179 --> 00:19:43,598
دست مکس رو فشار بده
223
00:19:46,476 --> 00:19:48,644
ادامه بده
هر چقدر می تونی محکم
224
00:19:52,523 --> 00:19:53,524
خوبه
225
00:19:54,150 --> 00:19:55,443
هوم
226
00:20:00,364 --> 00:20:02,366
من پیش نویس
مدارک آزادی اش رو تهیه می کنم
227
00:20:02,533 --> 00:20:03,910
ممنون خیلی ممنون
228
00:20:06,204 --> 00:20:07,205
ممنون
229
00:20:07,872 --> 00:20:10,708
مکس هستی؟ درسته؟
سلام، من من جولین هستم
230
00:20:10,833 --> 00:20:13,920
من من همسر لینکلن هستم
من من خیلی ممنونم
231
00:20:14,045 --> 00:20:16,172
خیلی ممنون
232
00:20:16,339 --> 00:20:17,590
خواهش می کنم
233
00:20:21,177 --> 00:20:22,762
هی، عزیزم
234
00:20:23,554 --> 00:20:24,931
فکر کنم منم بهت ملحق میشم
235
00:20:25,056 --> 00:20:26,307
آره؟
236
00:20:30,561 --> 00:20:31,062
سلام
237
00:20:33,564 --> 00:20:34,732
اوه، عزیزم
238
00:20:35,566 --> 00:20:38,402
اوضاع از اینجا به بعد بهتر میشه، باشه؟
239
00:20:38,527 --> 00:20:39,862
هوم
240
00:20:40,112 --> 00:20:41,364
هی
241
00:20:48,746 --> 00:20:50,248
حدس بزن کیه؟
242
00:20:51,916 --> 00:20:53,334
کی؟
243
00:20:54,335 --> 00:20:57,713
این رز هست
244
00:21:00,883 --> 00:21:02,218
اون دخترته
245
00:21:02,760 --> 00:21:06,430
من اونو رُزی صدا میکنم،
چون گونههاش خیلی قرمزه
246
00:21:09,266 --> 00:21:10,101
تو یه پدری
247
00:21:15,022 --> 00:21:16,941
مشکلی نیست مشکلی نیست
248
00:21:17,817 --> 00:21:19,443
مشکلی نیست
داری میای خونه
249
00:21:23,614 --> 00:21:26,409
معترضین از صبح زود
بیرون منتظر بودن
250
00:21:26,534 --> 00:21:28,619
تا لینکلن
و خانوادش
251
00:21:28,786 --> 00:21:32,164
آزاد بشن و تحویل
پلیس محلی داده بشن
252
00:21:45,136 --> 00:21:46,345
چه خبره؟
253
00:22:12,872 --> 00:22:13,998
هی، عزیزم
254
00:22:14,498 --> 00:22:16,625
حاضری که بریم خونه؟
255
00:22:17,501 --> 00:22:18,919
بیا بریم خونه
256
00:22:19,920 --> 00:22:20,921
باشه
257
00:22:33,684 --> 00:22:36,479
امیدوارم این دفعه پلیس گند نزنه؟
258
00:22:37,313 --> 00:22:38,647
درسته
259
00:23:37,831 --> 00:23:40,960
چه پیامی برای خانواده های
دختران گمشده دارید؟
260
00:23:41,085 --> 00:23:43,045
دوست دارید به اونها
چی بگید؟
261
00:23:47,091 --> 00:23:47,883
قاتل!
262
00:23:49,426 --> 00:23:50,427
عدالت!
263
00:23:50,594 --> 00:23:53,180
هی، هی! عقب بمونید! عقب بمونید!
264
00:23:57,309 --> 00:23:58,769
از سر راه کنار برید!
265
00:24:47,693 --> 00:24:49,361
بهشون نگاه نکن
266
00:25:03,333 --> 00:25:05,461
هی تو خونهای
267
00:25:26,106 --> 00:25:29,902
خب، برای هر چیزی دریغ نکنید که زنگ بزنید، باشه؟
268
00:25:30,027 --> 00:25:32,196
و تا وقتی از ما نپرسیدید به هیچ سوالی جواب ندید
269
00:25:32,362 --> 00:25:34,698
باشه
ممنون
270
00:25:34,865 --> 00:25:36,200
خوش اومدی خونه، آقای ریدر
271
00:25:40,454 --> 00:25:41,747
هی
272
00:25:44,875 --> 00:25:45,834
بذار یه کم تمیزت کنم
273
00:25:45,959 --> 00:25:47,586
اوه
274
00:25:47,711 --> 00:25:49,546
یه نفر هست
که میخوام باهاش ملاقات کنی
275
00:26:39,805 --> 00:26:42,182
پلیس! تکون نخورید!
هی، وایسا، وایسا، وایسا!
276
00:26:42,307 --> 00:26:43,225
داربی، منم!
277
00:26:43,350 --> 00:26:44,643
اینجا چیکار میکنی؟
278
00:26:44,768 --> 00:26:46,270
میشه اسلحهتو بیاری پایین؟
279
00:26:46,395 --> 00:26:48,146
شروع کن به حرف زدن
280
00:26:49,982 --> 00:26:51,942
خیلی خب، ببین،
بنینگها زنگ زدن
281
00:26:52,276 --> 00:26:54,444
گفتن که دارن
بستههای مرموزی دریافت میکنن،
282
00:26:54,570 --> 00:26:56,863
پس فکر کردم بیام یه سر بزنم
283
00:26:56,989 --> 00:26:58,740
میشه لطفا اسلحهتو بیاری پایین؟
284
00:27:01,618 --> 00:27:02,911
چه بستههایی؟
285
00:27:05,330 --> 00:27:06,832
بیا با هم بریم بفهمیم
286
00:27:17,301 --> 00:27:20,637
لینکلن ریدر مسئول قتل دختر من نیست
287
00:27:20,762 --> 00:27:23,098
و از کجا میدونی که این درسته؟
288
00:27:24,057 --> 00:27:27,102
من و خانوادهها بستههایی دریافت کردیم
289
00:27:27,227 --> 00:27:28,729
از طرف قاتل اصلی
290
00:27:29,771 --> 00:27:31,148
صبر کن، منظورت چیه، تو
291
00:27:32,149 --> 00:27:34,568
تو و خانوادههای قربانیهای دیگه؟
292
00:27:35,360 --> 00:27:36,486
بله
293
00:27:36,653 --> 00:27:37,863
چرا الان اینو گزارش میدی؟
294
00:27:39,990 --> 00:27:42,200
هشت ماهه، دست خالی برگشتی
295
00:27:42,326 --> 00:27:43,535
بهت اعتماد ندارم
296
00:27:47,039 --> 00:27:48,832
خب، توی این بستهها چیه؟
297
00:27:51,585 --> 00:27:53,712
توی خونهم نمیخوامش
298
00:27:55,589 --> 00:27:57,924
کثیف و زنندهس
299
00:28:13,231 --> 00:28:15,859
چارلز، اینو هر کسی میتونسته بفرسته،
300
00:28:16,610 --> 00:28:18,403
هر متعصبی که رسانهها رو دنبال میکنه
301
00:28:18,528 --> 00:28:20,822
نه خودشه
302
00:28:21,698 --> 00:28:23,241
سام میلر
303
00:28:23,366 --> 00:28:24,701
میدونم
304
00:28:25,535 --> 00:28:26,703
داره منو مسخره میکنه
305
00:28:26,870 --> 00:28:28,872
داریم دنبالش میگردیم، آقای بنینگ
306
00:28:30,207 --> 00:28:31,291
پیداش میکنیم
307
00:28:32,209 --> 00:28:33,877
ببینید، باید اینو به عنوان مدرک جمع کنیم
308
00:28:34,002 --> 00:28:36,338
همینطور، اثر انگشت شما رو هم میگیریم،
309
00:28:36,463 --> 00:28:38,965
فقط برای اینکه اگه اثر انگشت دیگهای پیدا کردیم،
تشخیص بدیم
310
00:28:39,091 --> 00:28:41,384
با کاپیتان صحبت میکنم، هماهنگ میکنم بستهها رو
311
00:28:41,551 --> 00:28:42,552
از خانوادههای دیگه بگیریم
312
00:28:42,677 --> 00:28:44,012
هوم
313
00:28:44,846 --> 00:28:47,224
میخوام یه نگاه دیگه به اتاق تینا بندازم
314
00:29:30,225 --> 00:29:34,104
از بالای پشتبومها،
تا دریا،
315
00:30:11,808 --> 00:30:12,809
لطفا منو اذیت نکنید
316
00:31:51,825 --> 00:31:53,451
سلام
317
00:31:53,576 --> 00:31:55,036
اینجا کیه؟
318
00:32:01,626 --> 00:32:02,919
من اینجا چیکار میکنم؟
319
00:32:03,044 --> 00:32:06,798
میخواستم ازت تشکر کنم
و یه کار بهت پیشنهاد بدم
320
00:32:09,217 --> 00:32:10,260
هوم
321
00:32:11,594 --> 00:32:13,012
چه کاری؟
322
00:32:13,137 --> 00:32:14,889
کاری که داشتی میکردی
323
00:32:15,014 --> 00:32:16,391
مراقبت از لینکلن
324
00:32:17,600 --> 00:32:20,562
ما به کمک 24 ساعته، جا و غذا نیاز داریم
325
00:32:20,687 --> 00:32:22,438
با حقوق رقابتی
326
00:32:22,564 --> 00:32:24,065
خیلی
327
00:32:25,024 --> 00:32:26,234
خدمات درمانی در منزل چطور؟
328
00:32:27,026 --> 00:32:28,778
اونها پرسنلی دارند
که میتونن این نوع پشتیبانی رو فراهم کنن
329
00:32:28,903 --> 00:32:30,905
نه نه
330
00:32:32,156 --> 00:32:34,659
بهشون اعتماد ندارم، بعد از چیزهایی که از سر گذروندم
331
00:32:34,784 --> 00:32:36,035
تو رو میخوام
332
00:32:38,079 --> 00:32:39,581
چرا به من اعتماد داری؟
333
00:32:40,415 --> 00:32:42,166
چون اون رو به من برگردوندی
334
00:32:45,712 --> 00:32:47,255
و اون بهت اعتماد داره
335
00:32:48,673 --> 00:32:49,924
لینکلن اعتماد داره؟
336
00:32:51,759 --> 00:32:53,261
فکر میکنی کی ازت خواست بیای؟
337
00:33:02,061 --> 00:33:03,438
اینجا خیلی زیباست
338
00:33:03,605 --> 00:33:04,522
واقعا هست
هوم
339
00:33:04,647 --> 00:33:06,107
ما اینجا رو دوست داریم
340
00:33:06,274 --> 00:33:08,443
چند وقته که اینجا هستید؟
بیست سال
341
00:33:08,568 --> 00:33:09,694
وای
میدونم
342
00:33:11,404 --> 00:33:15,074
ما وقتی بچه بودیم همدیگه رو دیدیم،
برای همین نمی دونم، ما عاشقشیم
343
00:33:15,199 --> 00:33:17,035
ما از صفر ساختیمش
344
00:33:17,160 --> 00:33:19,287
ما دو تامون از هیچی شروع کردیم،
برای همین این
345
00:33:20,121 --> 00:33:22,165
این الان برای ما همه چیزه
346
00:33:23,249 --> 00:33:26,044
ما عدالت می خوایم!
347
00:33:27,337 --> 00:33:29,255
ما عدالت می خوایم!
ما عدالت می خوایم!
348
00:33:29,380 --> 00:33:31,924
نادیده شون بگیر اون ها یه آفتن
349
00:33:33,718 --> 00:33:36,804
ما عدالت می خوایم!
350
00:33:36,971 --> 00:33:37,680
ما می خوایم
351
00:33:39,057 --> 00:33:41,351
اون کیه؟ اون کیه؟
352
00:33:43,478 --> 00:33:44,646
سلام
353
00:33:45,313 --> 00:33:46,731
اوه، کی دختر خوبیه؟
354
00:33:46,731 --> 00:33:47,982
اوه، تو چیز شیرینی هستی
355
00:33:48,900 --> 00:33:51,694
مکس، این رُز هست
356
00:33:55,907 --> 00:33:57,158
سلام
357
00:33:58,451 --> 00:34:01,662
اوه، نه آخی، اون ازت خوشش اومده
358
00:34:03,373 --> 00:34:04,540
خوش اومدید من اِتِل هستم
359
00:34:04,665 --> 00:34:06,376
من مکس هستم هی
هی
360
00:34:06,501 --> 00:34:07,543
لینک کجاست؟
361
00:34:07,710 --> 00:34:09,212
اونها داخل هستن
بفرمایید داخل
362
00:34:09,379 --> 00:34:11,047
ما اینجا مثل یک خانواده هستیم
363
00:34:11,172 --> 00:34:12,173
اومهوم
364
00:34:17,887 --> 00:34:21,182
دان، به مهمونا سلام کن
365
00:34:23,059 --> 00:34:24,560
هی، جو
هی
366
00:34:24,685 --> 00:34:25,728
این دستیار جدیدته؟
367
00:34:25,895 --> 00:34:28,689
آره این مکسِ شگفت انگیزه
368
00:34:28,815 --> 00:34:32,402
اون تو بیمارستان با لینک بود
و یه مدت قراره به ما کمک کنه
369
00:34:32,527 --> 00:34:34,028
یه مدت قراره به ما کمک کنه
370
00:34:34,904 --> 00:34:36,239
از کِی پرستار شدی؟
371
00:34:36,906 --> 00:34:37,907
از وقتی ارتش رو ترک کردم
372
00:34:38,032 --> 00:34:39,075
اوه
تفنگدار دریایی جنگ خلیج
373
00:34:39,242 --> 00:34:41,494
اوه
کجا خدمت کردی؟
374
00:34:41,619 --> 00:34:42,745
افغانستان
375
00:34:42,912 --> 00:34:44,247
گورستان امپراطوری ها
376
00:34:44,372 --> 00:34:47,333
ورود بهش آسونه، خروج ازش سخته
377
00:34:47,458 --> 00:34:48,626
اسکندر کبیر
378
00:34:48,751 --> 00:34:49,961
تاریخات خوبه
379
00:34:50,086 --> 00:34:51,504
ادبیاتم خوبه
380
00:34:51,629 --> 00:34:54,006
آیا به خشونتی بود که اخبار
نشون میداد؟
381
00:34:55,091 --> 00:34:56,425
آدمهای زیادی مردن
382
00:35:05,560 --> 00:35:06,185
هی
383
00:35:06,602 --> 00:35:08,563
من من من اون رو نمیخوام
384
00:35:09,397 --> 00:35:11,649
نه الان
لینک
385
00:35:13,985 --> 00:35:15,111
باشه
386
00:35:15,236 --> 00:35:16,612
وقت شیر خوردنشه
387
00:35:16,737 --> 00:35:17,864
هوم
یکم شیر گرم کنم
388
00:35:17,989 --> 00:35:19,240
باشه
389
00:35:21,075 --> 00:35:22,201
از دیدنتون خوشبختم
390
00:35:22,326 --> 00:35:23,870
همچنین
آبجو میل دارید؟
391
00:35:23,995 --> 00:35:26,205
آره
آره، عالی میشه ممنون
392
00:36:04,952 --> 00:36:06,954
لینکلن، آماده ای؟
393
00:36:11,834 --> 00:36:13,085
بزن بریم
394
00:36:13,794 --> 00:36:14,837
خیلی خب
395
00:36:14,962 --> 00:36:16,130
فهمیدمت
یه پا اینجاست
396
00:36:16,255 --> 00:36:18,049
آره
397
00:37:08,265 --> 00:37:10,226
خیلی دلتنگتونم
398
00:37:13,312 --> 00:37:15,856
ولی به زودی میبینمتون
دوستتون دارم
399
00:38:47,198 --> 00:38:50,784
خونه خیلی ساکته، مکس
ازش متنفرم
400
00:38:54,079 --> 00:38:56,332
دخترت شبها نمیذاره
بخوابی؟
401
00:38:56,457 --> 00:38:58,083
آره معلومه که نه
402
00:39:00,544 --> 00:39:02,421
میدونی، من واقعاً فکر میکردم که لینکلن بیشتر
403
00:39:02,588 --> 00:39:04,006
با خود برده شده،
404
00:39:05,132 --> 00:39:07,635
ولی نمیخواد هیچ ربطی
با اون داشته باشه
405
00:39:08,844 --> 00:39:11,055
اون خیلی مشتاق بود
که پدر بشه
406
00:39:13,015 --> 00:39:14,850
خب، اون چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشته
407
00:39:17,061 --> 00:39:18,604
مطمئنم که به حالت عادی برمیگرده
408
00:39:20,606 --> 00:39:23,275
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
409
00:39:23,400 --> 00:39:24,944
عجیبه،
410
00:39:26,236 --> 00:39:27,655
ولی من کنجکاوم
411
00:39:28,530 --> 00:39:29,782
حتما آره
412
00:39:31,617 --> 00:39:35,371
کی میتونه با من به بیرون بره؟
413
00:39:39,083 --> 00:39:40,960
آم، فکر کنم بستگی به خودش داره
414
00:39:41,085 --> 00:39:42,920
خب، نميخوام بهش آسيب بزنم
415
00:39:44,964 --> 00:39:48,008
باشه
پس فکر کنم احتمالاً وقتی که
416
00:39:48,133 --> 00:39:50,970
بتونه از یه ردیف پله بالا بره
417
00:39:54,640 --> 00:39:56,475
آره، فکر کنم احتمالاً اون موقع
آمادگیش رو داره
418
00:40:04,108 --> 00:40:04,942
باشه
419
00:40:05,067 --> 00:40:06,568
نميخوام بيدارشون کنم
420
00:40:18,080 --> 00:40:19,206
صبر کن، صبر کن
421
00:40:19,331 --> 00:40:20,582
هوم؟
422
00:40:26,296 --> 00:40:27,715
بیا، بذار اینو برات بگیرم
423
00:40:29,800 --> 00:40:30,676
حالت خوبه؟
424
00:40:30,801 --> 00:40:31,927
آره
425
00:40:35,139 --> 00:40:36,974
گرفتمش گرفتمش
426
00:40:39,977 --> 00:40:41,103
ممنون
427
00:40:42,604 --> 00:40:45,107
اگه میخوای این کار رو بکنی،
به فیزیوتراپی احتیاج داری
428
00:40:48,152 --> 00:40:50,070
هیچکس قرار نیست بیاد کمکم کنه
429
00:41:05,335 --> 00:41:06,837
صدای پرنده ها رو می شنوی؟
430
00:41:46,710 --> 00:41:48,170
مکس
431
00:42:11,568 --> 00:42:12,778
دنبال کی می گردی؟
432
00:42:12,903 --> 00:42:13,987
لعنتی
433
00:42:16,573 --> 00:42:17,908
دنبال تو می گشتم
434
00:42:18,533 --> 00:42:19,826
آه
435
00:42:21,245 --> 00:42:22,204
خوابت نمی بره؟
436
00:42:22,329 --> 00:42:24,248
نه، نمی تونم بخوابم
437
00:42:24,414 --> 00:42:25,791
منم همینطور
438
00:42:26,875 --> 00:42:28,710
زیاد دلم نمیخواد
439
00:42:29,419 --> 00:42:30,921
تحت نظرم
440
00:42:34,424 --> 00:42:35,926
فکر میکنی چی میخوان؟
441
00:42:38,845 --> 00:42:40,973
واقعاً نمیدونم
442
00:42:41,890 --> 00:42:44,601
دروغهاشون به حقیقت تبدیل شده
443
00:42:47,145 --> 00:42:48,647
جغد شب کوچولوی من
444
00:42:49,481 --> 00:42:50,774
اون وسواس داره
445
00:42:50,899 --> 00:42:52,901
این چیزیه که من در موردش تحسین میکنم
446
00:42:54,027 --> 00:42:56,113
اون خیلی دوستت داره، میدونی؟
447
00:42:57,572 --> 00:42:58,991
خب،
448
00:43:00,367 --> 00:43:03,120
عشق چیزهای زیادی است
449
00:43:05,163 --> 00:43:06,581
میدونی،
450
00:43:08,041 --> 00:43:11,545
تمام چیزی که میخواستم
این بود که به او فرزندی بدهم
451
00:43:14,798 --> 00:43:19,636
اما حتی یادم نمیاد
که حامله بوده باشه
452
00:43:20,512 --> 00:43:21,763
یادت میاد
453
00:43:22,639 --> 00:43:24,683
دکتر گفت ممکنه نیاد
454
00:43:24,808 --> 00:43:26,977
نه، با گذشت زمان یادت میاد
455
00:43:28,186 --> 00:43:29,229
زمان
456
00:43:32,524 --> 00:43:34,776
میدونی
آخرین چیزی که یادمه
457
00:43:35,444 --> 00:43:36,820
قبل از کما چی بود؟
458
00:43:37,904 --> 00:43:39,573
یه اسلحه به طرفم نشونه رفته بود
459
00:43:40,490 --> 00:43:41,992
بعدش فقط تاریکیه
460
00:43:42,743 --> 00:43:43,994
فقط تاریکی
461
00:43:44,661 --> 00:43:46,538
نمیدونم زنده ام
یا مرده
462
00:43:47,622 --> 00:43:52,836
فقط یه کابوس طولانی
463
00:43:54,963 --> 00:43:57,716
اینجا دقیقا خود جهنمه
واسه من
464
00:43:58,967 --> 00:44:00,802
ولی تو تو خونه خودتی
پیش خونوادت
465
00:44:02,846 --> 00:44:04,264
اون نمیتونه جهنم باشه
466
00:44:07,642 --> 00:44:09,186
چیزهای زیادی داری
که منتظرشون باشی
467
00:44:18,862 --> 00:44:20,655
باید یکم بخوابی
468
00:44:23,116 --> 00:44:24,201
می ترسم
469
00:44:25,243 --> 00:44:26,328
می ترسم که
470
00:44:30,749 --> 00:44:32,083
نجات پیدا کردم
471
00:44:33,460 --> 00:44:34,711
توسط یه فرشته نجات پیدا کردم
472
00:44:46,097 --> 00:44:47,682
مشکلی نیست
473
00:44:49,100 --> 00:44:50,352
اوه
474
00:44:54,689 --> 00:44:56,233
باشه
475
00:44:57,234 --> 00:44:59,528
آره، مشکلی نیست
476
00:46:41,796 --> 00:46:43,757
نزدیک بود امشب نیام
477
00:46:48,094 --> 00:46:54,601
اما وقتی شروع می کنم به فکر کردن
به اینکه برنمی گردم
478
00:46:55,935 --> 00:46:58,354
فقط دارم به دانیل ادیمن فکر میکنم
479
00:46:59,981 --> 00:47:01,816
که داره تو یه زندون میپوسه
480
00:47:03,777 --> 00:47:05,695
به خاطر محافظت از خونوادهش
481
00:47:07,489 --> 00:47:08,907
وقتی پلیس نتونست
482
00:47:12,452 --> 00:47:14,037
و حالا یه دختر دیگه مرده
483
00:47:20,585 --> 00:47:24,631
حالا دلیل اینکه
هی برمیگردم رو میفهمم
484
00:47:26,382 --> 00:47:29,886
کمتر مربوط به غمه
485
00:47:32,138 --> 00:47:33,807
بیشتر مربوط به زنده موندنه،
486
00:47:37,018 --> 00:47:38,478
برای خودم
487
00:47:44,484 --> 00:47:46,653
و خونوادهای که برام مونده
488
00:47:56,037 --> 00:47:57,664
خدا حفظت کنه، پسرم
489
00:48:42,583 --> 00:48:43,835
سالی، درسته؟
490
00:48:44,627 --> 00:48:45,670
سلام
سلام
491
00:48:45,795 --> 00:48:47,088
میدونی من کی هستم؟
492
00:48:47,588 --> 00:48:48,589
یادمه
493
00:48:48,715 --> 00:48:49,966
عالیه
494
00:48:50,091 --> 00:48:52,051
سالی، من به کمک تو
در رابطه با یه موضوعی نیاز دارم
495
00:48:52,593 --> 00:48:54,304
باید بدونم
سم رو کجا میتونم پیدا کنم
496
00:48:54,887 --> 00:48:56,597
من از کجا بدونم سم کجاست؟
497
00:48:57,932 --> 00:49:00,852
میدونی، یکم طول کشید
تا همه رو کنار هم بچینم
498
00:49:00,977 --> 00:49:03,021
چون تو اسمتو از اسم فامیل پدرت می گیری،
499
00:49:03,146 --> 00:49:06,107
ولی ناپدریت شین میلره
500
00:49:07,984 --> 00:49:09,819
سام برادر ناتنیته
501
00:49:10,945 --> 00:49:12,405
انگار، جن و تینا دوستات بودن،
502
00:49:12,530 --> 00:49:14,365
پس فکر می کنم این یه
503
00:49:14,490 --> 00:49:16,367
فرصتیه برات که اینجا بهشون کمک کنی
504
00:49:18,286 --> 00:49:21,122
اون فقط یه معتاد بود داشت سعی می کرد
واسش پاپوش درست کنه
505
00:49:22,790 --> 00:49:24,542
اون گفت یه تصادف بود
باشه
506
00:49:24,667 --> 00:49:27,378
اگه مرگ جن لیتلز دفاع از خود بوده،
ما می تونیم کمکش کنیم
507
00:49:28,254 --> 00:49:30,089
سام تنها شاهد ما توی پرونده هانتسمنه،
508
00:49:30,214 --> 00:49:32,925
ولی الان دنیا فکر میکنه اون فرده
509
00:49:34,010 --> 00:49:36,763
اون اینو نمیخواد
510
00:49:36,888 --> 00:49:38,806
این یه حکم اعدامه
511
00:49:39,974 --> 00:49:42,518
اون تنها کسیه که میتونه
خلافش رو ثابت کنه
512
00:49:42,685 --> 00:49:44,228
تو باید به ما کمک کنی
513
00:49:45,563 --> 00:49:47,023
به سم کمک کن
514
00:50:04,457 --> 00:50:07,668
جلو رو میبینم،
داخل دید واضحی ندارم
515
00:50:07,835 --> 00:50:08,836
سر جای خودت هستی؟
516
00:50:08,961 --> 00:50:10,088
تیم تهاجم آماده است
517
00:50:10,213 --> 00:50:12,715
باشه، صبر کن
با علامت من حرکت میکنیم
518
00:50:12,840 --> 00:50:14,050
فهمیدم
519
00:50:21,224 --> 00:50:22,642
ساموئل میلر؟
520
00:50:23,684 --> 00:50:25,895
من کارآگاه داربی آلبرایت هستم
از پلیس انتریم
521
00:50:26,020 --> 00:50:27,980
فقط می خواهم صحبت کنم
522
00:50:29,106 --> 00:50:31,025
تو نمیخوای با من
لعنتی حرف بزنی!
523
00:50:31,776 --> 00:50:33,361
تو اون بیرون یه اسلحه خونه داری!
524
00:50:34,111 --> 00:50:36,197
ما اینجا هستیم اگر مشکلی پیش بیاد
525
00:50:36,697 --> 00:50:40,409
فقط باید آروم باشیم،
و با من حرف بزن، باشه؟
526
00:50:40,576 --> 00:50:42,787
اگه میخوای داستانت رو بگی،
من اینجا هستم که گوش کنم،
527
00:50:42,912 --> 00:50:44,997
بفهمم چی شده
528
00:50:45,122 --> 00:50:46,707
تو نمیخوای داستانِ کوفتیِ منو بشنوی
529
00:50:46,833 --> 00:50:47,875
تو میخوای منو بکُشی!
530
00:50:48,543 --> 00:50:51,045
من نمیخوام تو رو بکُشم،
من میخوام بهت کمک کنم
531
00:50:51,170 --> 00:50:54,632
هی، داربی،
این حکمِ ورود بدونِ اطلاعه
532
00:50:54,757 --> 00:50:56,509
تکرار میکنم، بدونِ اطلاع
533
00:50:58,094 --> 00:50:59,887
من من باورتون ندارم
534
00:51:00,805 --> 00:51:02,890
به شما عوضی ها اعتماد کنم!
535
00:51:07,353 --> 00:51:10,940
لطفا کمکم کنید
536
00:51:11,816 --> 00:51:13,359
لطفا
537
00:51:16,821 --> 00:51:18,906
ميدونم
ميشنوم چقدر اين موضوع برات سخته
538
00:51:19,073 --> 00:51:20,283
من نمیخواستم اون رو بکشم!
539
00:51:20,408 --> 00:51:22,410
سم، اون تو چه خبره؟
540
00:51:22,952 --> 00:51:24,328
یه تصادف بود
541
00:51:24,453 --> 00:51:25,413
ميدونم
542
00:51:26,247 --> 00:51:28,291
خيل خب، ميدونی چيه؟
لعنت بهش
543
00:51:28,416 --> 00:51:29,458
بزن بريم
544
00:51:30,376 --> 00:51:32,086
من اينجام تا بهت كمك كنم، باشه؟
545
00:51:32,211 --> 00:51:34,755
اگه فقط ميتونستی بياي بيرون،
ميتونستيم يه راهی پيدا کنیم
546
00:51:44,015 --> 00:51:46,392
من به کمک نیاز دارم لطفا!
اون داره دنبالم میاد
547
00:51:46,517 --> 00:51:48,102
اون یه دیوونهی لعنتیه
548
00:51:48,227 --> 00:51:50,605
اون مجبورم کرد لعنتی
549
00:51:51,897 --> 00:51:53,441
یه تصادف بود
550
00:51:53,608 --> 00:51:54,650
میدونم
551
00:51:54,775 --> 00:51:56,319
یه تصادف بود
552
00:51:56,444 --> 00:51:57,820
میدونم تو نکردی
553
00:52:05,369 --> 00:52:06,454
دارم میام تو
554
00:52:09,248 --> 00:52:11,542
چه خبره؟
چه غلطی کردی؟
555
00:52:11,667 --> 00:52:13,127
مسئولیتپذیری، یادت میاد؟
556
00:52:13,294 --> 00:52:15,046
پاکه
557
00:52:15,838 --> 00:52:17,465
خیلی خب،
بذارین تیم بررسی صحنه جرم رو بیاریم اینجا
558
00:52:17,590 --> 00:52:19,216
اینجا رو زیر و رو کنین
559
00:52:19,342 --> 00:52:20,426
چی؟
560
00:52:57,129 --> 00:52:59,507
از هر زاویهای که بهش نگاه کنی، امروز یه برد بود
561
00:52:59,673 --> 00:53:01,675
ما به جامعه جواب دادیم
562
00:53:02,384 --> 00:53:04,887
سم میلر شکارچیه و تو باید از این حمایت کنی
563
00:53:05,012 --> 00:53:06,388
آره، و اگر اشتباه میکنی چی؟
564
00:53:07,389 --> 00:53:09,725
میدونی، تو خیلی وقته که داری با این یکی میجنگی
565
00:53:09,850 --> 00:53:11,936
جناب سروان، فکر کنم اون به یه شب استراحت احتیاج داره
566
00:53:12,686 --> 00:53:15,356
میدونی، واضحه که شما دوتا از این پرونده دست کشیدین
567
00:53:16,232 --> 00:53:18,150
ولی انتظار نداشته باشین که این کارو بکنم
568
00:53:20,653 --> 00:53:22,571
امروز عصر، کارآگاهان پلیس انترم،
569
00:53:22,696 --> 00:53:25,032
با همکاری واحد ویژه قربانیان،
570
00:53:25,157 --> 00:53:27,409
به خانه یک مظنون شناخته شده،
571
00:53:27,535 --> 00:53:31,038
ساموئل میلر، در رابطه با قتل های انترم
572
00:53:31,163 --> 00:53:33,582
شش قربانی زن در اوایل امسال، یورش بردند
573
00:53:34,375 --> 00:53:36,377
همه نشانه ها در تحقیقات
574
00:53:36,502 --> 00:53:39,296
ساموئل میلر را به عنوان مظنون اصلی نشان می دهند
575
00:53:40,005 --> 00:53:43,134
در نتیجه این حمله، مظنون کشته شد
576
00:53:43,884 --> 00:53:46,846
می دانم که بسیاری از شما ممکن است
سوالاتی داشته باشید، مطمئنم،
577
00:53:46,971 --> 00:53:48,681
اما ما هنوز در حال جمعآوری
عناصری از تحقیقات هستیم
578
00:53:48,806 --> 00:53:51,559
که هنوز در حال بررسی آن هستیم
579
00:53:51,725 --> 00:53:52,977
ممنون
580
00:53:53,102 --> 00:53:55,062
صبر کن، لینکلن ریدر چی؟
581
00:53:55,229 --> 00:53:56,564
چه مدرکی سام میلر را به دخترانی
که به قتل رسیدهاند مرتبط میکند؟
582
00:53:56,730 --> 00:53:58,232
آیا او مدرکی دارد
583
00:53:58,357 --> 00:53:59,358
که بتواند محل حضورش را
ثابت کند؟
584
00:53:59,483 --> 00:54:00,484
نظری دارید؟
585
00:54:01,652 --> 00:54:02,653
کارآگاه رینولدز
586
00:54:20,504 --> 00:54:22,381
لینکلن، اینجا چه
کار میکنی؟
587
00:54:23,924 --> 00:54:25,676
بهت گفتم من نمی خوابم
588
00:54:27,094 --> 00:54:30,014
چرخ هام همینطور دارن می چرخن
589
00:54:32,474 --> 00:54:33,642
مشکلی نیست
590
00:54:35,269 --> 00:54:36,770
من زمان زیادی رو توی تاریکی گذروندم،
591
00:54:36,937 --> 00:54:38,480
اینجا احساس راحتی می کنم
592
00:54:44,653 --> 00:54:46,655
اونا هیچوقت دست از اومدن برنمی دارن، درسته؟
593
00:54:49,033 --> 00:54:50,409
دیدی؟
594
00:54:54,705 --> 00:54:57,291
دنیا هیچوقت اون اتفاقی که افتاد رو فراموش نمی کنه
595
00:55:00,711 --> 00:55:02,463
فکر کنم این میراث منه
596
00:55:03,297 --> 00:55:05,424
این میراث منه برای رزی
597
00:55:09,720 --> 00:55:12,431
خب، یه روز،
598
00:55:13,432 --> 00:55:14,475
یه روز،
599
00:55:19,396 --> 00:55:22,316
براش توضیحش میدم تا
بتونه بفهمه
600
00:55:23,776 --> 00:55:26,570
تا بتونه حقیقت رو بدونه
601
00:55:30,908 --> 00:55:32,493
تو چی، مکس؟
602
00:55:33,827 --> 00:55:35,412
تو هنوز حقیقت رو میبینی؟
603
00:55:42,628 --> 00:55:44,713
آقای ریدر، شما دختر زیبایی دارید
604
00:55:44,838 --> 00:55:46,757
اون یه روزی قراره خیلی دلها رو بشکنه
605
00:55:48,008 --> 00:55:49,259
چند سالشه؟
606
00:55:49,968 --> 00:55:52,346
اوه، فکر کنم یه ماه
607
00:55:53,722 --> 00:55:56,058
خب، مطمئن شو تمریناتی رو که
بهت نشون دادم ادامه بدی
608
00:55:56,183 --> 00:55:57,684
مطمئن میشم که انجام میده
بله، قربان
609
00:55:57,851 --> 00:56:00,646
از ملاقاتتون خوشحال شدم خانم ها
ممنون که اومدید
610
00:56:03,690 --> 00:56:05,776
حالت خوبه؟
آره، خوبم اوهوم
611
00:56:07,277 --> 00:56:08,862
اون واقعاً دختر
لینکلنه؟
612
00:56:08,987 --> 00:56:10,697
آره
باشه
613
00:56:10,864 --> 00:56:11,949
چی؟
614
00:56:12,533 --> 00:56:15,702
فقط فکر می کنم جولین یکم
برای بچه دار شدن پیره
615
00:56:18,205 --> 00:56:20,624
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
باشه
616
00:56:29,216 --> 00:56:30,801
دو تا دیگه انجام بدیم
617
00:56:32,928 --> 00:56:33,887
خوبه
618
00:56:34,012 --> 00:56:35,597
برش میدارم
619
00:56:37,558 --> 00:56:38,725
ملایم
620
00:56:39,518 --> 00:56:41,103
هفتۀ بعد همین موقع؟
621
00:57:24,062 --> 00:57:25,105
خداحافظ
622
00:57:25,230 --> 00:57:26,607
اوه، صبر کن
623
00:57:29,192 --> 00:57:30,652
یه نفر اینو براتون گذاشته
624
00:57:35,532 --> 00:57:36,909
دیدی کی گذاشتش؟
625
00:57:37,075 --> 00:57:38,702
نه آورده شد
626
00:57:39,912 --> 00:57:41,955
باشه روز خوبی داشته باشی
627
00:57:42,080 --> 00:57:43,206
خداحافظ
628
00:59:52,752 --> 00:59:54,129
هی، لینکلن؟
629
01:00:03,221 --> 01:00:04,431
جولین؟
630
01:00:52,687 --> 01:00:53,980
هی، لینکلن
631
01:00:54,814 --> 01:00:56,858
مطمئنی که باید اینجا تنها باشی؟
632
01:00:58,693 --> 01:01:00,195
خب، شب مال منه
633
01:01:01,863 --> 01:01:03,156
کجا بودی؟
634
01:01:03,698 --> 01:01:05,241
هیچ جا
635
01:01:05,367 --> 01:01:07,077
شنیدم صدای کامیونت اومد
636
01:01:08,328 --> 01:01:09,537
داشتم شکار میکردم
637
01:01:09,663 --> 01:01:12,040
ببین، یه جفت خوشگل گیر آوردم
638
01:01:12,207 --> 01:01:12,958
هوم
639
01:01:13,083 --> 01:01:14,209
گرسنهای؟
640
01:01:15,627 --> 01:01:17,128
یه آتیش درست میکنم
641
01:01:26,346 --> 01:01:27,555
قدیما،
642
01:01:29,307 --> 01:01:32,852
قلب رو نگه میداشتن
برای مردی که شکار رو زده،
643
01:01:34,187 --> 01:01:35,063
به مردگان احترام بذار
644
01:01:35,230 --> 01:01:36,690
میخوای امتحانش کنی؟
645
01:01:42,237 --> 01:01:43,738
اونقدرها هم بد نیست
646
01:01:45,323 --> 01:01:47,075
اوه
647
01:01:47,742 --> 01:01:50,036
اوم باشه
648
01:01:51,413 --> 01:01:52,789
سفته
649
01:01:55,542 --> 01:01:58,920
پدرم منو همیشه با خودش به سفرهای
شکار میبرد وقتی بچه بودم
650
01:01:59,087 --> 01:02:01,005
همیشه وقتی بچه بودم
651
01:02:03,425 --> 01:02:04,759
تا حالا شکار رفتی؟
652
01:02:06,010 --> 01:02:07,804
از وقتی تو ارتش بودم نه
653
01:02:12,517 --> 01:02:14,102
فقط
654
01:02:15,353 --> 01:02:17,981
از اینکه تو خونه حبس شده بودم خسته شدم، برای همین
655
01:02:20,066 --> 01:02:22,026
فکر کردم امشب یه کم سختی بکشیم
656
01:02:26,072 --> 01:02:27,282
هنوزم نمیتونی بخوابی؟
657
01:02:29,617 --> 01:02:30,994
عمراً
658
01:02:33,496 --> 01:02:35,415
کابوسها خیلی واقعیان
659
01:02:37,292 --> 01:02:42,380
ناخودآگاهم هنوز داره سعی میکنه
اون آدمی که قبلاً بودم رو
660
01:02:42,505 --> 01:02:43,798
بازسازی کنه
661
01:02:53,141 --> 01:02:54,350
میدونی چی منو بیدار نگه میداره؟
662
01:02:54,476 --> 01:02:56,269
من همش دارم به اون دختر کوچولو فکر میکنم
663
01:02:57,937 --> 01:02:59,814
چه جور میراثی
664
01:03:00,773 --> 01:03:02,442
قراره براش به جا بذارم؟
665
01:03:11,326 --> 01:03:12,368
هی رفیق، بیا دیگه
666
01:04:30,154 --> 01:04:32,490
میدونم داری نگاهم میکنی!
667
01:04:32,657 --> 01:04:34,075
بذار برم بیرون!
668
01:04:40,957 --> 01:04:42,500
میدونم داری نگاهم میکنی
669
01:04:42,667 --> 01:04:46,379
نمیخورمش!
670
01:06:13,174 --> 01:06:14,634
الان برمیگردم
671
01:06:32,318 --> 01:06:33,611
الو؟
672
01:07:01,347 --> 01:07:02,848
هی، اون کلاه کوفتی رو از سرت بردار
673
01:07:04,058 --> 01:07:05,142
زود باش!
674
01:07:09,605 --> 01:07:11,148
گرفتیش؟
675
01:07:11,274 --> 01:07:12,692
آروم باش
676
01:07:19,699 --> 01:07:21,033
گمشو برو
677
01:07:31,085 --> 01:07:32,586
چه خبره؟
678
01:07:33,796 --> 01:07:36,507
بله، من کارآگاه رینولدز هستم، اداره پلیس انترم
679
01:07:37,216 --> 01:07:42,555
یه استعلام پیشینه میخواستم برای
ماکسول میسون، که بهش میگن مکس
680
01:07:43,764 --> 01:07:46,892
بله، سابقه کاری، اطلاعات مربوط به مالکیت اموال،
681
01:07:47,059 --> 01:07:48,060
همه چی
682
01:07:49,395 --> 01:07:50,646
اومهوم
683
01:07:51,605 --> 01:07:52,857
باشه
684
01:07:52,982 --> 01:07:55,067
نه، در واقع، فقط، ام، فقط به من ایمیل کن،
685
01:07:56,902 --> 01:07:57,903
ممنون
686
01:08:01,240 --> 01:08:02,742
تو کی هستی؟
687
01:08:41,071 --> 01:08:42,198
هی
688
01:08:42,323 --> 01:08:44,033
چطور خوابیدی؟
689
01:08:44,158 --> 01:08:45,701
خوب
690
01:08:45,826 --> 01:08:47,995
صبحانه میخوری؟
نه
691
01:08:48,120 --> 01:08:49,288
من خیلی گرسنمه
692
01:08:50,581 --> 01:08:53,709
یادم رفته بود چقدر از لذتهای ساده زندگی لذت میبرم،
693
01:08:54,627 --> 01:08:55,961
مثل اشتها
694
01:09:00,299 --> 01:09:01,300
حالت خوبه؟
695
01:09:01,967 --> 01:09:03,761
زیاد خوب به نظر نمیرسی
696
01:09:04,595 --> 01:09:05,554
من خوبم
697
01:09:10,643 --> 01:09:11,894
چی میخوای؟
698
01:09:18,275 --> 01:09:19,693
نمیتونم سر از کارت در بیارم
699
01:09:21,445 --> 01:09:22,613
خب، این جوری دو نفر شدیم
700
01:09:22,738 --> 01:09:24,865
حالا برای مهاجمان کار میکنی؟
701
01:09:25,533 --> 01:09:27,535
مکس، داری چه غلطی میکنی؟
702
01:09:29,495 --> 01:09:30,913
بدون من شروع کردین؟
703
01:09:40,756 --> 01:09:42,132
مکسول میسون
704
01:09:42,841 --> 01:09:44,802
میدونی، من در موردت تحقیق کردم
705
01:09:44,969 --> 01:09:47,805
همسرت کارمند وام مسکن بود،
توی انترم توسعه شهری برنامه ریزی شده رو
706
01:09:47,930 --> 01:09:49,390
اداره میکرد
707
01:09:49,515 --> 01:09:51,183
هردوتون صاحب آپارتمانی هستید
که قبلا اونجا زندگی میکردید
708
01:09:51,350 --> 01:09:53,852
و اون هشت ماه پیش گم شد
709
01:09:53,978 --> 01:09:56,355
این یه سواله؟
نه، سوال نیست
710
01:09:57,022 --> 01:09:58,357
میدونی، من یه سوال دارم البته
711
01:09:58,524 --> 01:10:00,693
لینکلن ریدر رو از کجا میشناسی؟
712
01:10:01,944 --> 01:10:03,946
اون یه بیمار کمایی بود که منو پیشش گذاشتن
713
01:10:04,071 --> 01:10:05,531
مزخرفه
714
01:10:05,698 --> 01:10:07,866
من یه قرارداد دارم اینجا بین سازمان آب و برق
715
01:10:07,992 --> 01:10:10,244
و متخصصین محوطه سازی انترم
716
01:10:10,369 --> 01:10:12,871
لینکلن روی ملکی که تو توش زندگی میکردی کار میکرد
717
01:10:13,414 --> 01:10:14,790
اون زنت رو میشناخت
718
01:10:16,000 --> 01:10:17,042
که چی؟
719
01:10:17,960 --> 01:10:19,795
پس اون ناپدید میشه
و بعد از هشت ماه،
720
01:10:19,920 --> 01:10:21,839
شما درخواست انتقال
به این شهر رو میدید، مشخصا
721
01:10:21,964 --> 01:10:23,966
به مرکز توانبخشی لینکلن
جایی که ازش مراقبت میکنید
722
01:10:24,091 --> 01:10:25,426
مکس، اگه فقط میتونستی
هی، خفه شو!
723
01:10:25,551 --> 01:10:26,969
تو حتی نباید
اینجا باشی
724
01:10:28,887 --> 01:10:30,097
به سوال جواب بده
725
01:10:34,893 --> 01:10:36,687
اه، من به یه شغل نیاز داشتم
726
01:10:38,272 --> 01:10:39,690
تو به یه شغل نیاز داشتی
727
01:10:40,482 --> 01:10:44,528
آیا برای همینه که شغلی رو قبول کردی
تا شخصا مراقب باشی
728
01:10:44,653 --> 01:10:45,904
بعد از او به خانهاش؟
729
01:10:47,323 --> 01:10:49,575
میبینی قضیه چه شکلی به نظر میرسه،
درسته؟
730
01:10:50,409 --> 01:10:53,162
وسواس؟
اعتماد؟
731
01:10:54,038 --> 01:10:55,372
شاید داری براش پاپوش میدوزی
732
01:10:56,999 --> 01:10:59,001
لینکلن قربانیان دیگر را هم میشناخت
733
01:10:59,626 --> 01:11:01,670
ما شاهدان متعددی داریم که میتوانند
734
01:11:01,795 --> 01:11:03,756
این را تأیید کنند، اما هرگز نمیتوانیم لینکلن ریدر را
735
01:11:03,922 --> 01:11:06,342
با هیچ مدرک محکمی به هیچکدام از قتلها ربط دهیم
736
01:11:07,217 --> 01:11:09,261
فکر میکنم دارم میفهمم چرا
737
01:11:11,930 --> 01:11:13,766
شرط میبندم داری با خودت فکر میکنی
چطور این را گیر آوردم
738
01:11:16,602 --> 01:11:20,355
حالا، تو وقت و انرژی زیادی صرف این کار کردی، مکس
739
01:11:21,148 --> 01:11:23,442
اگر نمیدانستم، میگفتم لینکلن را
740
01:11:23,609 --> 01:11:24,943
مثل یک مرشد میدیدی
741
01:11:26,070 --> 01:11:28,697
یا شاید تو فقط شاگرد کوچولوی رقتانگیزش هستی
742
01:11:31,283 --> 01:11:32,326
اونهاشش
743
01:11:33,535 --> 01:11:35,037
یهو احساس می کنم انگیزه گرفتم
744
01:11:39,208 --> 01:11:42,377
وقتی هوس می کنی چطوری
قربانی بعدیت رو انتخاب می کنی؟
745
01:11:42,503 --> 01:11:46,715
آیا ویژگی خاصی در
اونها وجود داشت که توجهت رو جلب کنه؟
746
01:11:47,633 --> 01:11:49,510
شاید نوع بدن خاصی؟
747
01:11:50,135 --> 01:11:51,929
تحقیقشون می کردی؟
748
01:11:53,639 --> 01:11:55,015
برنامشون رو بررسی می کردی؟
749
01:11:56,016 --> 01:11:58,602
و وقتی کارِت باهاشون تموم می شد
با جسدشون چیکار می کردی؟
750
01:11:58,727 --> 01:12:00,145
بهت میگم چطوری این کارو میکنم
751
01:12:01,313 --> 01:12:03,315
دوست داری بشنوی،
لینکلن؟
752
01:12:06,735 --> 01:12:07,903
داشتم سر به سرش میذاشتم
753
01:12:08,028 --> 01:12:09,488
آره
تحقیق کن
754
01:12:09,613 --> 01:12:10,948
پس فقط یه گفتگوی معمولی بود؟
755
01:12:11,073 --> 01:12:13,075
بیماران کمایی، اونها میتونن، ام،
756
01:12:13,200 --> 01:12:14,576
از خاطراتشون استفاده کنن،
چیزهایی رو به یاد بیارن
757
01:12:14,701 --> 01:12:16,161
پس، این همونه
758
01:12:16,286 --> 01:12:17,788
آره، فقط یه گفتگوی معمولی؟
759
01:12:17,913 --> 01:12:19,456
آره
آره، تا اون فراموش نکنه
760
01:12:20,123 --> 01:12:22,000
یا شاید اینطوری تماشاچی پیدا کنی
761
01:12:24,127 --> 01:12:27,798
وقتی آوا رو کشتی داشتی باهاش چیکار میکردی؟
762
01:12:27,923 --> 01:12:29,675
چون امروز صبح جسدش رو پیدا کردیم
763
01:12:53,699 --> 01:12:55,075
آوا مرده؟
764
01:12:55,993 --> 01:12:57,911
آره، به قتل رسیده، مکس
765
01:12:58,912 --> 01:13:00,872
همون روشِ هانتسمن
766
01:13:07,379 --> 01:13:11,258
حقوقم رو بخون یا بذار برم
767
01:13:15,512 --> 01:13:16,763
حقوقش رو بخونید
768
01:13:33,655 --> 01:13:34,990
مکس
769
01:13:35,115 --> 01:13:35,866
شاید بهتر باشه الان باهاش حرف نزنی
770
01:13:35,991 --> 01:13:37,326
میدونم
771
01:13:42,414 --> 01:13:44,416
فقط برای اینکه بدونی،
ما داریم اطلاعات تلفن آوا رو
772
01:13:44,583 --> 01:13:46,918
میگیریم،
اطلاعات جی پی اس، همه چی
773
01:13:47,085 --> 01:13:49,254
برادرت اون کسی نیست
که فکر میکنی
774
01:15:10,877 --> 01:15:12,337
لعنتی!
775
01:15:13,713 --> 01:15:15,215
گونههاش
776
01:15:15,841 --> 01:15:17,217
فقط خوابیده
777
01:15:20,137 --> 01:15:21,179
اون کجاست؟
778
01:15:21,304 --> 01:15:22,764
چی؟
779
01:15:22,889 --> 01:15:24,015
اون کجاست؟
میدونی چی شده؟
780
01:15:24,141 --> 01:15:26,143
نه
اون مرده
781
01:15:26,309 --> 01:15:28,645
کی؟
آوا لعنتی مرده!
782
01:15:28,812 --> 01:15:29,813
و فکر میکنن من این کارو کردم!
783
01:15:29,980 --> 01:15:31,481
چرا باید فکر کنن تو این کارو کردی؟
784
01:15:32,816 --> 01:15:34,985
بشین پسرم
زیاد خوب به نظر نمیای
785
01:15:35,110 --> 01:15:36,319
اون فقط خستهست
786
01:15:36,945 --> 01:15:38,363
اون کجاست؟
787
01:15:38,488 --> 01:15:41,157
مکس
لینکلن کدوم گوریه؟
788
01:15:41,283 --> 01:15:43,702
هیس، هیس، هیس مکس
789
01:15:46,288 --> 01:15:47,706
پایین رودخونه
790
01:15:50,876 --> 01:15:52,252
کنار رودخونه
791
01:15:55,839 --> 01:15:56,923
مکس؟
792
01:15:57,048 --> 01:15:59,134
اشکالی نداره بذارید بره
793
01:15:59,259 --> 01:16:01,720
منظورش چی بود که فکر میکنن اون بوده؟
794
01:16:12,689 --> 01:16:13,773
لینکلن
795
01:16:17,319 --> 01:16:19,654
کدوم گوری هستی؟
796
01:16:29,164 --> 01:16:30,498
لینکلن
797
01:16:39,758 --> 01:16:41,092
کدوم گوری
798
01:17:38,108 --> 01:17:39,442
دیشب کجا بودی؟
799
01:17:40,026 --> 01:17:41,569
کجا؟
800
01:17:41,694 --> 01:17:42,445
من همینجا بیرون بودم
801
01:17:42,612 --> 01:17:44,114
نه، داری دروغ میگی
802
01:17:44,239 --> 01:17:45,407
مکس
803
01:17:45,532 --> 01:17:46,950
داری دروغ میگی!
سعی نکن به من دروغ بگی!
804
01:17:47,283 --> 01:17:49,661
خب، معلومه که تو ذهنت
یه تصمیمی گرفتی
805
01:17:49,786 --> 01:17:52,372
چرا ازم نمیپرسی
چیزی رو که واسه پرسیدنش اومدی؟
806
01:17:53,373 --> 01:17:54,666
تو آوا رو کشتی؟
807
01:17:55,375 --> 01:17:56,334
ها؟
مکس
808
01:17:56,459 --> 01:17:59,129
هی، تو اون دخترا رو کشتی؟
809
01:17:59,295 --> 01:18:00,547
هوم؟
810
01:18:01,714 --> 01:18:04,884
میدونی، پلیس،
اون خبرنگارا،
811
01:18:06,219 --> 01:18:07,637
وقتی اونا به من نگاه میکنن
812
01:18:07,762 --> 01:18:09,973
تنها چیزی که میبینن یه درخته
که میخوان قطعش کنن
813
01:18:10,640 --> 01:18:11,766
و دارن از پتک استفاده میکنن
814
01:18:11,891 --> 01:18:14,602
زشته،
ظالمانه است، آزاردهنده است
815
01:18:17,814 --> 01:18:19,732
جولین گفت که تو رو هم بردن
816
01:18:20,942 --> 01:18:22,402
اونا ذهنت رو فاسد کردن؟
817
01:18:23,570 --> 01:18:25,321
اونا تو رو هم مسموم میکنن؟
818
01:18:27,115 --> 01:18:28,533
يا اينکه خودت اين کارو کردي؟
819
01:19:37,185 --> 01:19:38,478
هي
820
01:19:38,603 --> 01:19:39,729
سعي کن منتظر نيکلس بموني، باشه؟
821
01:19:39,854 --> 01:19:41,689
من فقط دارم حقيقت رو ميگم
822
01:19:42,523 --> 01:19:44,776
خداحافظ، عزيزم
خیلی خب، بریم
823
01:20:02,001 --> 01:20:04,462
مکس، اون احمق ها دارن
لینکلن رو آزاد ميکنن
824
01:20:04,629 --> 01:20:05,546
من ميرم دنبالش
825
01:20:05,672 --> 01:20:07,173
رُزي رو هم ميبري؟
826
01:20:07,340 --> 01:20:08,341
نه، من ميخوام اونو ببرم
پيشِ مارتين ها
827
01:20:08,466 --> 01:20:09,550
نه، خودم ميبرمش
828
01:20:09,676 --> 01:20:11,552
واقعاً؟
آره
829
01:20:11,719 --> 01:20:12,970
آره، مراقبش خواهم بود
830
01:20:13,888 --> 01:20:16,057
مطمئنی؟
اوهوم
831
01:20:16,557 --> 01:20:18,017
باشه
832
01:20:27,777 --> 01:20:28,778
زود باش
833
01:20:28,903 --> 01:20:30,446
گرفتمت
834
01:20:53,052 --> 01:20:54,262
چی میخوای؟
835
01:20:54,387 --> 01:20:55,805
اون ضبط کوفتی
راجع به چی بود؟
836
01:20:57,140 --> 01:20:58,850
مجبور نیستم به تو
توضیح بدم
837
01:20:58,975 --> 01:21:00,435
خب، تبریک میگم
838
01:21:00,560 --> 01:21:02,270
تو همین الان خودتو
تو این پرونده مجرم کردی
839
01:21:02,395 --> 01:21:05,314
نه، تو وقتی اون فایل ام پی ۳
رو تحویل دادی منو مجرم کردی
840
01:21:05,440 --> 01:21:06,357
چی؟
841
01:21:06,482 --> 01:21:08,901
اون اون وسیله
842
01:21:09,026 --> 01:21:10,153
همونی که از لینکلن گرفتی
و دادی
843
01:21:10,319 --> 01:21:11,737
به شریک لعنتیت
844
01:21:11,863 --> 01:21:13,156
چی؟ نه
845
01:21:14,574 --> 01:21:17,160
رینولدز گفت جولین ریدر
اون رو بهش داده
846
01:21:20,621 --> 01:21:21,539
باید برم
847
01:21:21,664 --> 01:21:22,790
مکس، منتظرم بمون
صبر کن
848
01:25:44,927 --> 01:25:46,095
چرا؟
849
01:25:46,220 --> 01:25:47,513
خودت میدونی چرا
850
01:25:50,182 --> 01:25:52,768
لاو، برو عقب
851
01:25:56,730 --> 01:25:57,815
برو عقب!
852
01:26:04,279 --> 01:26:05,322
خب، اینم از این
853
01:26:05,447 --> 01:26:07,533
فقط، ام، ما سه تا هستیم
854
01:26:07,658 --> 01:26:09,368
هوم
855
01:26:10,160 --> 01:26:11,495
برام سواله مکس،
856
01:26:12,329 --> 01:26:14,790
وقتی تو چشمای رزی نگاه میکنی،
857
01:26:16,125 --> 01:26:17,501
کیو میبینی؟
858
01:26:21,338 --> 01:26:23,048
گلوتو پاره میکنم
859
01:26:24,341 --> 01:26:25,676
آره
860
01:26:26,593 --> 01:26:30,921
میدونی، من یه اشتباه کردم
861
01:26:31,056 --> 01:26:34,852
فکر میکردم یه بچه لینکلن رو
بهم نزدیکتر میکنه،
862
01:26:34,977 --> 01:26:38,522
ولی اون اهمیتی بهش نمیده،
863
01:26:38,689 --> 01:26:39,690
و من لینکلن رو پس گرفتم
864
01:26:39,857 --> 01:26:42,484
و راستش، واقعا فکر میکنم
865
01:26:42,609 --> 01:26:44,862
که من اصلا قرار نبود
یه مادر باشم
866
01:26:45,696 --> 01:26:47,197
منو ببر پیشش
867
01:26:47,364 --> 01:26:48,949
اوم، نه هنوز نه
868
01:26:49,074 --> 01:26:50,284
همین الانِ کوفتی!
869
01:26:50,409 --> 01:26:52,244
همين الانِ لعنتی
870
01:26:53,203 --> 01:26:54,455
خداى من
871
01:26:54,580 --> 01:26:57,750
اوه، مکس، عالى بود
872
01:26:57,875 --> 01:26:59,042
نه
873
01:27:01,378 --> 01:27:02,421
بگو اون کجاست
874
01:27:02,546 --> 01:27:03,756
نه
خواهش ميکنم
875
01:27:03,881 --> 01:27:06,842
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
منو ببر به
876
01:27:06,967 --> 01:27:08,135
جولین
877
01:27:08,427 --> 01:27:11,889
تو اینجا قدرتی نداری
878
01:27:14,391 --> 01:27:16,059
این یه بازی نیست
879
01:27:16,185 --> 01:27:19,438
ولی، مکس، همش همینه
880
01:27:30,282 --> 01:27:31,867
اوه
881
01:27:34,286 --> 01:27:35,412
زیباست
882
01:28:11,365 --> 01:28:12,449
هی
883
01:28:20,249 --> 01:28:21,208
من اینجام
884
01:28:21,333 --> 01:28:22,251
گرفتمت
885
01:28:22,376 --> 01:28:23,627
حالش چطوره؟
886
01:28:23,794 --> 01:28:25,712
اون داره از هیپوترمی و هیپوکسی رنج میبره
887
01:28:25,837 --> 01:28:27,422
باید برسونیمش به بیمارستان
888
01:28:28,131 --> 01:28:29,675
باشه برو پیش رِی
889
01:28:29,800 --> 01:28:31,093
برو پیش زنت
890
01:28:38,267 --> 01:28:40,060
همه چی درست میشه
891
01:28:41,103 --> 01:28:42,479
تو در امانی
892
01:28:43,605 --> 01:28:44,898
دوستت دارم
893
01:29:19,141 --> 01:29:20,892
این دیگه چه کوفتیه؟
894
01:29:23,520 --> 01:29:25,689
خدای من، فکر کنم سارا ادیمنه
895
01:29:53,008 --> 01:29:54,342
رِی؟
896
01:30:04,144 --> 01:30:05,687
من لینکلنم
897
01:30:11,902 --> 01:30:13,403
من دوست مَکسم
898
01:30:19,534 --> 01:30:20,952
اون گفت این مورد علاقهی توئه
899
01:30:21,912 --> 01:30:23,371
ام، اما