.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫[کرمیت]
‫- اوه. ‫- چیه؟
‫- رالف؟ ‫- چیه؟
‫تمام این مدت داشتی می‌نواختی؟
‫خب پس فکر کردی چیه؟
‫یه جور مونتاژ احساسی توی سرت؟
‫ما داریم دوباره برنامه اجرا می‌کنیم، قورباغه.
‫اوه، درسته...
‫اسکوتر، وقتشه.
‫اطاعت، رئیس.
‫سابرینا کارپنتر. ‫سی ثانیه تا بالا رفتن پرده، خانم کارپنتر.
‫خانم کارپنتر؟
‫ممنون، اسکوتر.
‫وای خدای من. خودتی.
‫عاشق لباستم.
‫منم همین‌طور. باید لباست رو عوض کنی.
‫چشم، خانم.
‫اون کلاه‌گیس منه؟
‫من کلاه‌گیس نمی‌ذارم. اینا موهای واقعی خودمه.
‫اوه. آره. منم همین‌طور.
‫- نه، من... و اینو می‌دونم. ‫- نه، می‌دونم که می‌دونی.
‫- عالیه. ‫- بسیار خب.
‫این شما و این «ماپت‌شو» با حضور ستاره‌ی مهمان ‫خیلی ویژه‌مون، سابرینا کارپنتر.
‫♪ وقت نواختن سازه ‫وقت روشن کردن چراغاست ♪
‫♪ وقت دیدار ماپت‌هاست ‫امشب توی ماپت‌شو که مال ماست ♪
‫♪ وقتشه آرایش کنیم ‫لباس خوب به تن کنیم ♪
‫♪ وقتشه پرده رو بالا ببریم ‫امشب توی ماپت‌شو که مال ماست ♪
‫♪ چرا همش میایم اینجا؟ ♪
‫♪ گمونم هرگز نفهمیم ما ♪
‫♪ دیدن این نمایش ♪
‫♪ شکنجه‌ست، نه آسایش ♪
‫♪ اما حالا بیاید شروع کنیم ♪
‫♪ چرا شما شروع نمی‌کنید؟ ♪
‫♪ وقتشه کار رو شروع کنیم ♪
‫♪ در احساسی‌ترین، الهام‌بخش‌ترین ‫جشنی‌ترین، ماپتی‌ترین ♪
‫♪ این چیزیه که بهش می‌گیم ماپت‌شو ♪
‫ممنونم. ممنونم.
‫ممنون.
‫سلام و درود، به ماپت‌شو خوش اومدید.
‫می‌دونید، ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که دوباره روی ‫همون صحنه‌ای هستیم که همه چیز شروع شد،
‫و بعدش تموم شد، و بعدش،
‫شاید دوباره شروع بشه، ‫بستگی داره امشب چطور پیش بره.
‫همم. باورم نمیشه دارن دوباره ‫اون نمایش قدیمی رو اجرا می‌کنن.
‫خب، اگه خراب نشده چرا عوضش کنن!
‫نه، اونا ورشکسته‌ان (خراب). ‫واسه همینه دارن اجراش می‌کنن.
‫بسیار خب. حالا برای شروع،
‫مهمان بسیار ویژه‌ی ما،
‫یه خواننده و ترانه‌سرای احساسی ‫و یه سوپراستار جهانی،
‫بی‌همتا و یگانه، سابرینا کارپنتر. هورااا!
‫ساکت.
‫اراذل.
‫یالا انجامش بده. پرتش کن.
‫بس کنید، وگرنه اخراج میشید.
‫♪ گفتی گوشیت خرابه ‫نگو که شارژش تمومه ♪
‫♪ اون لباسی که پوشیدی ‫خدا کنه شوخی باشه ♪
‫♪ گفتی کارت تمومه؟ ‫نفهمیدم کی شروع شد ♪
‫♪ همه چی خیلی آشناست، عزیزم ‫اسمش رو چی می‌ذاری؟ ♪
‫- ♪ احمقانه ♪ ‫- ♪ قدقد ♪
‫- ♪ یا شایدم کُنده؟ ♪ ‫- ♪ قد ♪
‫- ♪ شاید بی‌فایده‌ست؟ ♪ ‫- ♪ قدقد ♪
‫♪ ولی یه کلمه‌ی بامزه‌تر براش هست ♪
‫- ♪ قدقد؟ ♪ ‫- ♪ فهمیدم ♪
‫♪ بچه ننه ♪
‫♪ چرا همش میای سراغ من؟ ♪
‫♪ این زندگی منه ♪
‫♪ بذار این زن معصوم راحت باشه ♪
‫♪ تا حالا به خودت نرسیدی ♪
‫♪ مغزتم که کلاً تعطیله ♪
‫- ♪ آمین، هی، آقایون ♪ ‫- ♪ قدقد ♪
‫♪ بچه ننه ♪
‫♪ چرا همش میای سراغ من؟ ♪
‫♪ این زندگی منه ♪
‫♪ بذار این زن معصوم راحت باشه ♪ ‫♪ اوووووه ♪
‫♪ مردهای بی‌کفایت رو دوست دارم ♪
‫♪ آمین، هی، آقایون ♪
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫استعداد عالی!
‫- عاشقشم! بیشتر! بیشتر! ‫- آره، عالیه.
‫واو، عجب افتتاحیه هیجان‌انگیزی، عمو کرمیت.
‫کارتون عالی بود، مرغ‌ها.
‫بازم بابت اون پنکه عذر می‌خوام.
‫از خجالت آب شدم.
‫- اسکوتر. بیا اینجا، بیا اینجا. ‫- بله.
‫چرا این پشت این‌قدر شلوغه؟
‫خب، اینا تمام اجراهای برنامه هستن، رئیس.
‫چی؟ مطمئنی من تمام اینا رو تایید کردم؟
‫و حتی بیشتر.
‫زود باشید دیگه. ‫باید بریم روی صحنه.
‫آره، یادته همه چقدر واسه اولین برنامه‌ی ‫بازگشت ما هیجان‌زده بودن؟
‫و تو همش بهشون می‌گفتی ‫که اجراشون به نظر جالب میاد.
‫اسکوتر، همه می‌دونن که «به نظر جالب میاد»
‫فقط یه راه مودبانه واسه نه گفتنه.
‫آره، به نظر خیلی غیرمستقیم میاد، رئیس.
‫می‌دونی، این می‌تونه مشکل‌ساز بشه.
‫بسیار خب. نفر بعدی که باهام حرف بزنه ‫قطعاً حذف میشه.
‫اوه، کِرمی.
‫ببخشید، استعداد داره رد میشه.
‫اوه. استعداد کجاست؟
‫- من. من. من استعد... ‫- کی؟
‫اوه، کرمیت. فوق‌العاده نیست که دوباره ‫توی تئاتر هستیم،
‫و چیزی رو به مردم میدیم که واقعاً می‌خوان؟
‫یعنی من.
‫موفق باشی.
‫اسکوتر؟
‫آره. پیگی، می‌دونی...
‫برنامه یه جورایی طولانی شده،
‫و می‌دونی، به نظر میاد تو دو تا اجرا داری.
‫دقیقاً. حالا در مورد بخش موزیکال،
‫وقتی من با لباس آفرودیت ‫از اون صدف دریایی غول‌پیکر بیرون میام،
‫باید مطمئن شیم که ۳۰۰ تا اسپارتان رقصنده ‫می‌دونن که باید دقیقاً روی نوت سی بمل
‫از اسب تروا خارج بشن.
‫درسته. فقط دارم بلند فکر می‌کنم،
‫ولی فکر نمی‌کنی شاید اون همه دقت تاریخی ‫باعث بشه تو کمتر دیده بشی؟
‫نه.
‫کرمیت. کرمیت.
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم و نشنوم، ‫چون داشتم زاغ سیاهتون رو چوب می‌زدم.
‫اگه بخوای، می‌تونم کمکت کنم ‫یه کم از برنامه رو کوتاه کنی.
‫اوه، واقعاً؟ ممنون. ‫چی توی ذهنت بود؟
‫نظرت چیه یه کم از سرش بزنیم؟
‫نمی‌دونم کمدی با اشیاء ‫الان کمکی بهمون می‌کنه یا نه، فازی.
‫اوه. پس گمونم باید کلاه فکرم رو بذارم سرم.
‫- دوستش داری؟ ها؟ ها؟ ها؟ ‫- می‌دونی، باشه.
‫اگه کمکت می‌کنه یه راه پیدا کنی ‫که چطور بعضی اجراها رو از برنامه حذف کنیم.
‫حله، رفیق. همین الان یه فکری به ذهنم رسید.
‫اوه.
‫هی، ست روگن.
‫اوه، سلام فازی. این باورنکردنیه.
‫همیشه آرزوم بوده که اینجا باشم.
‫اوه. آرزوی دیگه‌ای هم داری؟
‫اوه. منظورت چیه؟
‫تو حذفی.
‫چی؟ حذف؟ من تهیه‌کننده‌ی اجرایی‌ام.
‫پس می‌تونی به خودت اطلاع بدی ‫که ما داریم مسیر متفاوتی رو پیش می‌گیریم.
‫اجرای بعدی ما نترس‌ترین ‫بدلکار و هنرمند دنیاست،
‫که سال‌هاست تماشاگران
‫و شرکت‌های بیمه رو شوکه کرده.
‫تشویق کنید، گونزوی کبیر.
‫ممنونم. خیلی ممنونم.
‫بنگرید، این منم، گونزوی کبیر.
‫و امشب قصد دارم از این مسیر مانع مرگبار
‫با اسکیت‌های خودران عبور کنم.
‫و همزمان نام تمام برندگان جایزه اسکار
‫در بخش بهترین بازیگر نقش مکمل زن رو از حفظ بگم.
‫حلقه‌ها رو آتیش بزنید.
‫تیغ‌ها رو رها کنید.
‫و همین الان شروع میشه.
‫گلدی هان، لوپیتا نیونگو، شلی وینترز.
‫دردناک بود.
‫واسه اون یا واسه ما؟
‫هر دو.
‫و حالا، «خوک‌ها با کلاه‌گیس».
‫دوشس پیگرتون از منطقه‌ی مایو آپان ساندویچ.
‫لرد اسکرپلتون و... همراهش.
‫چی؟
‫عزیزم.
‫عجب مهمانی خیره‌کننده‌ای، عزیزم.
‫اوه. سلام. چطوری؟
‫از دیدنت خوشحالم.
‫عجب رویی داره که اینجا سر و کله‌اش پیدا شده.
‫عجب تیپ شیکی.
‫عاشق اون چیزی‌ام که پوشیده.
‫ظاهراً رعایت سبک لباس امشب اختیاری بوده.
‫عزیزم، تو خیلی شیطونی.
‫می‌گم، میشه لطف کنی و واسمون ‫نوشیدنی بیاری؟ خواهش می‌کنم؟
‫اوه. البته، خوشگل من.
‫الان برمی‌گردم.
‫اوه، عشقم. اوضاع امن و امانه.
‫پیگی.
‫یادم رفت بهت بگم، ‫مجبور شدیم بازیگر نقش عشقت رو عوض کنیم.
‫چی؟ با کی؟
‫سلام.
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.
‫هی، منم به اندازه‌ی تو گیج شدم، باشه؟
‫بسیار خب. بیا فقط ادامه‌اش بدیم.
‫اوه، عشقم. چقدر دلم واسه ‫چونه‌ی خوش‌تراشت تنگ شده بود،
‫واسه اون خرمن گیسوی سیاه و ضخیمت،
‫و بازوهای قوی و بزرگت.
‫داری با من حرف می‌زنی؟
‫آره.
‫اینجایی، عزیزم...
‫و شما کی هستید، آقای محترم؟
‫نمی‌دونم.
‫داشتم اون پشت خوش‌وبش می‌کردم ‫که یکی این کت عجیب رو تنم کرد
‫و پرتم کرد روی صحنه، باشه؟
‫اوه، نه. گیر افتادم.
‫و حالا عشق آشکارم و عشق پنهانم،
‫که میانشان دوپاره گشته‌ام،
‫باید تا پای مرگ دوئل کنن
‫چون دیوانه‌وار عاشق من هستن.
‫بله. در اون مورد،
‫باید بهت بگم، من... من با یکی آشنا شدم.
‫چی؟ کِی؟
‫همین الان کنار میز برش گوشت.
‫اوه، می‌دونم فقط چند ثانیه گذشته ‫ولی عشق واقعیه.
‫اینجا چه خبره؟
‫شنیدی چی گفت. عشقه. ‫خوش به حالت، رفیق.
‫اوه، ممنونم.
‫ما خیلی خوشبختیم.
‫فراموشش کن. تا آبروم از این بیشتر نرفته، ‫از اینجا میرم.
‫پرتابه‌های شما، آقایون.
‫خیلی دیره. نمایش تموم شد.
‫راستش، چرا نمی‌ذاری همینجا باشن؟
‫هنوز خیلی از این برنامه مونده.
‫متأسفانه.
‫بسیار خب. پر چسبید.
‫تا خشک نشده کسی رو بغل نکن. بعدی.
‫بسیار خب، همگی.
‫اسم تمام شما توی این لیست اجرا ‫با ترتیب کاملاً مشخص نوشته شده.
‫و تا وقتی من این لیست رو توی دستم دارم،
‫برنامه بدون هیچ مشکلی پیش میره.
‫المپیا دوکاکیس. مونیک.
‫انگار با اون حرفت یه کوچولو ‫پای روی دم تقدیر گذاشتی.
‫بسیار خب، خیلی ممنون.
‫حالا واسه اجرای موزیکال بعدی،
‫بیاید بریم توی خیابون‌ها.
‫خیابون‌های پر از موش. اوووه.
‫♪ همش زنگ می‌زنم ♪
‫- ♪ خیلی وقته که تنهام ♪ ‫- الان تمومه.
‫♪ شاید بتونی بازم عشق رو یادم بدی ♪ ‫♪ شاید ♪
‫اوه.
‫♪ دارم از پا در میام ♪
‫♪ لازم نیست کار خاصی کنی ♪
‫♪ با یه لمس دلم تو رو می‌خواد، عزیزم ♪
‫♪ نگاه می‌کنم و شهر گناه سرد و خالیه ♪
‫- ♪ کسی نیست قضاوتم کنه ♪ ‫- ♪ اوه، اوه ♪
‫♪ وقتی نیستی چشمام جایی رو نمی‌بینه ♪
‫♪ گفتم، اوه، نورها کورم کردن ♪
‫♪ نه، خوابم نمیاد تا نوازشت رو حس نکنم ♪
‫♪ گفتم، اوه، غرق شب شدم ♪
‫♪ اوه، وقتی این‌جوری‌ام ‫فقط به تو اعتماد دارم ♪
‫♪ هی! هی! هی! ♪
‫♪ گفتم، اوه، نورها کورم کردن ♪
‫♪ نه، خوابم نمیاد تا نوازشت رو حس نکنم ♪
‫♪ هی! هی! هی! ♪
‫- پرنده رو بگیر! پرنده رو بگیر! ‫- پرنده رو گرفتم.
‫دیدی...
‫ببخشید! استراحت صوتی، نمی‌تونم حرف بزنم.
‫استراحت صوتی.
‫اسکوتر، اینجا چه خبره؟
‫اجرای بعدی نوبت منه یا چی؟
‫اوه. کرمیت مجبور شد اجرات رو حذف کنه، خانم پیگی.
‫مگه بهت نگفت؟
‫چی؟ به نظرت میاد بهم گفته باشه؟
‫فکر کردی من این صندل‌های گلادیاتوری رو ‫واسه سلامتیم پوشیدم؟
‫احتمالاً نه.
‫کرمیت!
‫واو!
‫آره. خوشحالم که برگشتم.
‫خیلی بابت اون اشتباه عذر می‌خوام.
‫هنوز داریم یه سری مشکلات رو حل می‌کنیم.
‫اوه، اشکال نداره. من عاشق مشکلم.
‫آها. هووم.
‫خب، فقط می‌خواستم بگم
‫ما واقعاً افتخار می‌کنیم ‫که امشب تو رو اینجا داریم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫اینجا بودن یه رویاست که محقق شده.
‫یعنی من امشب می‌تونستم ‫هر جای دیگه‌ی دنیا باشم.
‫من... من جایزه پولیتزر رو رد کردم...
‫و چاپ شدن عکسم روی سکه جدید،
‫و قرار دومم با...
‫واقعاً؟
‫- اون مجرده؟ ‫- نه.
‫اوه.
‫ولی اینجا تنها جاییه ‫که الان دلم می‌خواد باشم.
‫و هیچی نمی‌تونه...
‫در رو باز کن، قورباغه!
‫- ببخشید... ‫- اون می‌دونه، رئیس!
‫فکر کنم یکی پشت دره.
‫اوه، اون؟
‫نه، نه، نه، نه. اون... ‫اینجا یه سالن تئاتر قدیمیه، می‌دونی؟
‫این لوله‌ها خیلی پر سروصدان.
‫کجاست؟
‫واو، در حتی قفل هم نبود.
‫می‌دونم اینجایی، قورباغه.
‫خانم پیگی؟
‫مطمئنم اینو زیاد می‌شنوی، ‫راستش می‌خواستم زودتر بهت بگم،
‫ولی تو الگوی منی.
‫آره،
‫من اساساً کل ظاهر و استایلم رو از روی تو برداشتم.
‫اوه، باور کن. ‫من و وکیلام متوجه شدیم،
‫و باهات تماس می‌گیریم.
‫و منم مطمئن میشم وکیلام جواب بدن...
‫به وکیلای تو.
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫اوه، کرمیت گفت سالن تئاتر خیلی قدیمیه
‫و لوله‌ها یه کم پر سروصدان.
‫اوه، واقعاً؟ کرمیت دیگه چی گفت؟
‫اشاره کرد که اجرای بزرگ منو ‫از برنامه حذف کرده؟
‫چی؟ نه. این دیوونگیه.
‫هیچ ماپت‌شویی بدون اجرای خانم پیگی نمیشه.
‫قربون دهنت.
‫کاش خودش اینجا بود و می‌شنید.
‫در سنگینه.
‫من خیلی متأسفم.
‫تو حقت نیست حتی یک ثانیه از تصویر رو از دست بدی. ‫تو یه نمادی.
‫اوه، بس کن.
‫تو خیلی مهربونی. ادامه بده.
‫اوه، آخه من از بچگی تو رو تماشا می‌کردم،
‫پدر و مادرم از بچگی تو رو تماشا می‌کردن،
‫- پدر و مادر اونا از بچگی... ‫- بسیار خب! ملاقات و خوش‌وبش کافیه.
‫اگه کرمیت خودشو نشون داد،
‫بهش بگو.
‫من باید توی این برنامه بخونم!
‫- کمکم کنید. ‫- اوه، نه! حواسم نبود.
‫حالت خوبه؟ شرمنده.
‫یادم رفت اون پایینی.
‫هی، من خوبم، سابرینا. آره، من...
‫بیشتر از اون چیزی که فکر کنی پیش میاد.
‫اسکوتر!
‫روال کار رو می‌دونی. ‫بیا یه در دیگه بیاریم اینجا.
‫از قبل ترتیبش رو دادم، رئیس.
‫راستش چند باری کرمیت رو دیدم.
‫اون واقعاً دوست‌داشتنیه.
‫من یه عالمه سلبریتی دیدم.
‫کلی آدم عوضی.
‫ولی کرمیت اینجوری نیست.
‫من خیلی عوضی بودم؟
‫خب، آره. ولی نه اون‌قدر بزرگ.
‫اوه، راستی من مایا هستم.
‫به آزمایشگاه ماپت خوش اومدید،
‫جایی که آینده، امروز ساخته میشه.
‫من دکتر بانسون هانی‌دیو هستم،
‫و این دستیار نترس من بیکرـه.
‫امروز با یک اپیدمی مدرن مقابله می‌کنیم: حواس‌پرتی.
‫این روزها،
‫همه چیز داره برای جلب نگاه شما رقابت می‌کنه.
‫دستگاه‌های موبایل، تلویزیون‌ها ‫و ترس‌های روزمره‌ای
‫که وقتی به اون دو تای اول نگاه نمی‌کنیم ‫مغزمون رو می‌خورن.
‫خب، حالا می‌تونید بدون زحمت، تمرکز داشته باشید،
‫به لطف آخرین اختراع من، «ورد تمرکز».
‫اگه یک قطره از این سرم توی هر چشم بریزید،
‫دامنه‌ی توجه شما به صورت تصاعدی زیاد میشه.
‫بیکر، برگرد، برگرد. بشین روی چهارپایه.
‫- ها؟ ‫- همینه. خوبه. حالا،
‫من فقط چهارپایه رو آروم میارم پایین.
‫بفرما، درست شد.
‫یه قطره کوچولو. ‫این اصلاً به من آسیبی نمی‌زنه.
‫باریکلا. بفرما، بفرما، بفرما.
‫اوه، عزیزم. ممکنه فقط ‫یه کوچولو زیادی قوی بوده باشه.
‫شاید یادم رفته درست رقیقش کنم.
‫حالا بذار ببینم. کجا نوشتمش؟
‫اوه، جالبه.
‫روی این نوشته فوری.
‫مطمئنم مشکلی نیست.
‫اوه، بیکر. بیکر.
‫بیکر، بس کن. بس کن!
‫- خیلی الهام‌بخشه. ‫- الهام‌بخش.
‫حس می‌کنم زنده‌ام، می‌دونی؟
‫یعنی به عنوان یه اجراکننده...
‫مایا؟ مایا؟ مایا!
‫اسکوتر،
‫مامانم امشب توی تماشاچیاست.
‫کِی نوبت منه؟ اسکوتر! اسکوتر!
‫من آماده میشم به محض اینکه...
‫اوه، واو. حالت خوبه، کرمیت؟
‫آره.
‫چون به نظر میاد یه کم بهم ریخته‌ای.
‫انگار چاکراهات،
‫حسابی قاطی پاتی شدن.
‫حق با توئه. گمونم یه کم استرس دارم.
‫ممنون که حالمو پرسیدی.
‫اوه، حرفشم نزن. چون می‌دونی،
‫من می‌تونم هاله‌های انرژی رو متوجه شم، ‫و مال تو بده.
‫- جدی؟ ‫- اوه، کاملاً.
‫و نفسمون رو می‌دیم داخل...
‫اوه، داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫جنیس؟ می‌تونم نفسم رو بدم بیرون؟
‫جنیس؟
‫اوه. راستش اون باعث شد یه کم حالم بهتر بشه.
‫انگار که اوضاع قراره روبه‌راه بشه.
‫این یک خبر فوری ماپتیـه.
‫نماد کمدی و برنده جایزه امی ‫مایا رودولف درگذشت.
‫ها؟
‫من نور رو دیدم، و یه رودخانه‌ی ارواح اونجا بود.
‫و یه... یه دیوار آتش.
‫و داشتم واسه یه مرد قرمزپوش ‫مزه‌پرونی‌های مراسم اهدای جایزه رو می‌کردم.
‫به نظرم اونجا بهشت بوده. مگه نه؟
‫اصلاحیه. نماد کمدی و برنده جایزه امی ‫مایا رودولف زنده است.
‫یه چیزی افتاد روش ‫و باعث شد دوباره زنده بشه.
‫منتظر اخبار تکان‌دهنده‌ی بیشتر باشید.
‫ووپی گلدبرگ، آنجلیکا هیوستون، ‫کلوریس لیچمن.
‫برنامه اون‌قدرها هم بدک نیست.
‫آره، کاملاً بده.
‫♪ لا، لا لا، لا ♪
‫♪ عزیزم، وقتی دیدمت ‫آرامشی بود که ندیده بودم ♪
‫♪ اومدم تا به دستت بیارم ‫با یه شونه‌ی دندونه‌ریز ♪
‫♪ درونم لطیف بود ♪
‫- ♪ یه خبری اونجا بود ♪ ‫- ♪ اوه ♪
‫♪ لا، لا ♪
‫♪ تو کاری باهام می‌کنی ‫که نمی‌تونم توضیح بدم ♪
‫♪ اگه محکم‌تر بغلم کنی هیچ دردی ندارم ♪
‫♪ با هر ضربان قلبم ♪
‫- ♪ ما یه چیزی بینمون هست ♪ ‫- ♪ اوووه ♪
‫♪ لا، لا ♪
‫♪ مثل جزیره توی آب ♪
‫♪ ماییم توی این شتاب ♪
‫♪ کسی بین ما نیست ‫مگه میشه اشتباه باشه؟ ♪
‫♪ با من همسفر شو ♪
‫♪ راهی دنیای دیگر شو ♪
‫- ♪ و ما تکیه می‌کنیم به هم ♪ ‫- تو منو از برنامه حذف نمی‌کنی.
‫♪ از یه ملوان به اون یکی ♪
‫♪ نمی‌تونم بی تو باشم ‫اگه این قایق بره ♪
‫♪ همه چیز هیچه ♪
‫♪ اگه کسی رو نداشته باشی ♪
‫♪ و فقط پارو می‌زنی توی شب ‫کم‌کم گم می‌کنی اون چیز واقعی رو ♪
‫♪ اون چیز واقعی رو ♪
‫♪ ولی واسه ما پیش نمیاد ‫و ما شکی نداریم ♪
‫♪ حالا تو توی قایقی ‫و من دارم دیوونه میشم ♪
‫♪ و پیام روشنه ♪
‫♪ امسال می‌تونه سال اون چیز واقعی باشه ♪
‫- ♪ اون چیز واقعی ♪ ‫- ♪ لا، لا ♪
‫- ♪ مثل جزیره توی آب ♪ ‫- ♪ توی آب ♪
‫- ♪ ماییم توی این شتاب ♪ ‫- ♪ همسفر شو ، همسفر شو ♪
‫♪ کسی بین ما نیست ♪
‫♪ مگه میشه اشتباه باشه؟ ♪
‫- ♪ با من همسفر شو ♪ ‫- ♪ همسفر شو ♪
‫♪ راهی دنیای دیگر شو ♪
‫♪ و ما تکیه می‌کنیم به هم ♪
‫♪ از یه خواننده اپرا به اون یکی ♪
‫اوه.
‫سلام.
‫فقط باید بگم خوندن یه دونوازی با تو
‫همیشه آرزوی من بوده.
‫و حالا انجامش دادم، و هنوز خیلی جوونم.
‫آره! درست مثل من!
‫منم جوونم. خیلی.
‫ما رو ببین، دو تا دختر ساده و معصوم در اوج کارشون.
‫خب... این یعنی ما... ‫ما با هم خوبیم؟
‫نمی‌خوای به خاطر دزدیدن استایلت ‫ازم شکایت کنی؟
‫بهش میگن نقض قانون کپی‌رایت، عزیزم.
‫- و البته که نمی‌کنم! ‫- اوه.
‫ولی واقعاً تصمیمش با وکیلاست.
‫دارم سعی می‌کنم تمام تلاشم رو بکنم.
‫یکی از اجراها. سعی می‌کنیم عادل باشیم.
‫- سعی می‌کنیم با همه عادل باشیم. ‫- می‌دونم. نه، می‌دونم.
‫بسیار خب، همگی، بس کنید!
‫فقط برای یک اجرای دیگه وقت هست.
‫- چی؟ ‫- یکی دیگه؟
‫ولی کدوم اجرا، رئیس؟
‫چطوری می‌خوای انتخاب کنی؟
‫چرا این‌قدر طولش میدن؟
‫ببینید، بهم اعتماد دارید؟
‫خب، معلومه که داریم، کرمیت.
‫یعنی شاید نه به این یارو.
‫قبلاً ازش ضربه خوردم.
‫بسیار خب... یه دقیقه بهم وقت بدید، باشه؟
‫- کجا میری؟ صبر کن... ‫- آره. ببخشید. متأسفم.
‫- چی... می‌خواد چیکار کنه؟ ‫- کرمیت؟
‫سلام به همگی.
‫تا اینجا چطور بوده؟
‫اوه...
‫نمی‌تونم بگم برنامه دقیقاً ‫همون‌طوری که برنامه‌ریزی کردیم پیش رفته.
‫جیمی لی کرتیس. رجینا کینگ!
‫مسئله اینه که...
‫شاید ما یه کم بدون آمادگی باشیم.
‫ولی... ولی قول دادیم ‫یه نمایش عالی براتون اجرا کنیم
‫و... امیدوارم که شما ‫حداقل از یه مقداریش لذت برده باشید.
‫حالا رسیدیم به آخرش
‫و احتمالاً همتون دارید فکر می‌کنید ‫اجرای آخر چیه.
‫در واقع من قرار بود بیام اینجا
‫و یکی از اجراهایی که اون پشت منتظرن رو اعلام کنم.
‫ولی... متأسفم.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫دیدی؟ به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد.
‫♪ امشب ♪
‫♪ می‌خوایم حسابی خوش بگذرونیم ♪
‫♪ سرزنده‌ام انگار ♪
‫♪ و دنیا رو می‌ریزم به هم این‌بار ♪
‫آره.
‫♪ غرق لذتم و شناور ♪
‫♪ پس... ♪
‫♪ جلومو نگیر ♪ ‫♪ جلومو نگیر ♪
‫♪ چون داریم خوش می‌گذرونیم ♪ ‫♪ خوش می‌گذرونیم ♪
‫♪ یه شهابم که رد می‌شم از آسمون، مثل ببر ♪
‫♪ جاذبه رو به چالش می‌کشم ♪
‫♪ یه ماشین مسابقه‌ام که رد میشم ♪
‫♪ مثل لیدی گادایوا ♪
‫♪ می‌خوام برم، برم، برم ♪ ‫♪ چون اصلاً نمی‌خوام وایسم ♪
‫♪ جلومو نگیر ♪ ‫♪ جلومو نگیر ♪
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪
‫♪ جلومو نگیر ♪ ‫♪ جلومو نگیر ♪
‫♪ واو، واو، واو ♪
‫♪ جلومو نگیر ♪ ‫♪ جلومو نگیر ♪
‫♪ خوش بگذرون ♪ ‫♪ خوش بگذرون ♪
‫نایست، نایست!
‫♪ جلومو نگیر ♪ ‫♪ چون دارم خوش می‌گذرونم ♪
‫♪ جلومو نگیر ♪
‫♪ چون دارم خوش می‌گذرونم ♪
‫♪ اصلاً نمی‌خوام وایسم ♪
‫عالی بود! انجامش دادیم! آره!
‫اگه بخوام صادق باشم، یه کم بهم برخورد ‫که می‌خواستن منو حذف کنن
‫ولی این آرمادیلو با دامن توری رو نگه داشتن.
‫تا حالا حتی این یارو رو ندیدم.
‫این یارو جزو داستان اصلی نیست.
‫خب، دیگه زمانمون همینقدر بود.
‫ولی قبل از اینکه بریم،
‫بیاید یه تشکر خیلی بزرگ بکنیم
‫از ستاره‌ی مهمان فوق‌العاده‌مون، سابرینا کارپنتر!
‫هورا!
‫ممنون، کرمیت.
‫خب می‌دونی، تو خیلی با ما جوری، سابرینا.
‫- خب، هم‌قد بودنمون کمک می‌کنه. ‫- نکته‌ی خوبیه!
‫دایان ویست!
‫«ترجمه از حـامـد»
‫یه درد شدید توی بازوی چپم دارم.
‫نمی‌دونم دلیلش چیه.
‫فقط اینو می‌دونم که بخاطر دست زدن نیست.