تمام روز باعث دردسر من بودی
تمام روز اذیتم کردی
گروگان‌ها کجا هستند؟
خدای من خدای من!
اون احمق عینک آفتابی زده
-وسط ابرها -آره، می‌دونم
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
-چه خبر شده، سیسی؟ -آره، مجبور شدم خواهرم رو برسونم شهر
می‌دونی که حتی به عنوان مدیر، باز هم دونفر لازمه؟
بله، مارتین، دو نفر برای باز کردن فهمیدم
خب، بعضی روزها انگار نمی‌فهمی
مردم انتظار دارند بانک‌ها مثل ساعت کار کنند
و اگر قرار است اینجا سرپرست باشی، باید این را درک کنی
حالت چطور است، بکا؟
اسمم ربکا است، و کار افتضاح است
هوم تعریف کن ببینم
بریم؟
بعد از کار می‌بینمت
ام
- موفق باشی - اوه، بهش نیاز دارم
تینا قهوه
تینا؟ قهوه
پس اینجا هیچ غذایی نمی‌فروشید؟
چیپس داریم
نه، منظورم غذای واقعی بود
غذای ماهی داریم
دست از اذیت کردنش بردار
اون‌ها هم همینطور
اوه این هم همینطور
-میشه ۳۹۸۵ -بهش پرداخت کن
-من پول اینا رو نمی‌دم -چی؟
باقی پول رو نگه دار
-اونو بده من -وای
آره، می‌تونی اون رو نگه داری
وای پانزده سنت
حالا می‌تونم برم دانشگاه
همین کار رو بکن
بی‌ادب‌ها
-سلام -سلام
خب، چطور بود؟
اوه، اصلاً جواب نداد
-واقعاً؟ -این مردهای این دور و بر چشونه؟
ببخشید ماریا، باید صندوق امانات رو باز کنیم
آره، حرفش رو نزن
یک دقیقه دیگه میام
ما ۱۷ دقیقه تا ساعت صفر وقت داریم
اوه، وای
مارتین، این که پرتاب هسته‌ای نیست
خب، وقت‌شناسی یکی از کلیدهای موفقیته
- آیا درباره اون تو کتاب خوندی؟ - بله
و خودت هم بد نیست یک بار دیگر آن را بخوانی
چرا، وقتی تو تمام روز آن را برایمان نقل قول می‌کنی؟
- می‌توانی کیفم را برداری؟ - بله، حتماً البته
- بعداً دربارش صحبت می‌کنیم باشه - آره، آره، آره
- صبح بخیر - صبح بخیر، رئیس
من گرسنه‌ام
باید غذا می‌خوردیم
الان راحت‌تر است، رئیس
چطور؟
الان فقط سه نفر اونجا هستن
راحت میشه کنترلشون کرد بهترین زمان برای زدن بانک
نه، نه بهترین زمان شب‌هاست، وقتی بسته‌ست
آدم کمتری هست که باید نگرانش باشی
اولین چند نفری که صبح میان
همه‌ی سیستم‌های امنیتی رو غیرفعال می‌کنن
نه همشون
اه...
بیشترشون
بدون اون‌ها، باید خودت راهش رو پیدا کنی
انواع چیزها در شب اتفاق می‌افتد
نه، نه، آن‌ها کلی کار دارند که باید فعال کنند
آن‌ها آژیرهای بی‌صدا دارند، کدهای اضطراری، کدهای مخفی تلفن
حتی دوربین مداربسته دارند که می‌تواند وجود اسلحه را شناسایی کند
و به دفتر مرکزی هشدار دهد
که مبتنی بر انسان است انسان‌ها دچار اشتباه می‌شوند
-این یعنی چی؟ -یعنی ممکنه گند بزنند
اعتماد به نفس کلید موفقیت زمانی است که داری بانک می‌زنی
اما ما که بانک نمی‌زنیم، درسته آقایان؟
-نه -نه رئیس
چشم‌ها به هدف
چیزی که امروز دنبالش هستیم خیلی ارزشمندتره
بهترینت رو می‌خوام
دارمش؟
-بله -بله، رئیس
خب، خیلی خوب
هنوز گرسنه‌ام
- خب، سلام - سلام
-اوه، سلام غریبه -اوه سلام...
-دنیز -دنیز ببخشید
فقط هنوز قهوه‌ام رو نخوردم
اشکالی نداره
هی، بابا، می‌تونستی منتظرم بمونی،
چون گفته بودم می‌خوام صبحانه بخرم
دیر کردی
این شهر با زمان کول نمی‌چرخه
ساعت ۹:۰۲ هست، بابا
آره، همون چیزی که گفتم
دیر کردی
بابا؟
کول
مطمئن نیستم می‌خوای چی بگم
لازم نیست چیزی بگی
رفتارهای تو خودش همه‌چیز رو نشون میده
می‌تونی حداقل حرف‌هام رو بشنوی؟
اگه می‌خواستی شنیده بشی، شاید نباید می‌رفتی
بابا، فقط نرفتم برای آموزش بود من
آره، درست می‌گی ببخشید
پسرم، مامور بزرگ اف‌بی‌آی
خیلی برتر از نیروهای محلی انتظامی
-تو می‌دانستی؟ -منظورم این نبود
خب، منظورت چی بود؟
-چی؟ -منظورت چی بود؟
من، منظورم این بود که می‌خواستم
چیزی بهتر فقط برای خودم
-بهتر از اینجا؟ -بابا
آره، بهتر از بودن با خانواده‌ات، درسته؟
نه بابا، من پشیمانم که برای اون اینجا نبودم
و پشیمان هستی که برای مادرت اینجا نبودی؟
خدا رحمتش کند
و اگر الان می‌توانست ما را ببیند،
فکر می‌کنی چه چیزی می‌خواست؟
اول از همه، او ما را می‌بیند
و دوم؟
او می‌خواست چیزی بخوری
حتی خیلی گرسنه نیستم
اما قهوه کجاست؟
قهوه کجاست؟
بفرمایید معذرت می‌خواهم
یک درخواست از اومرو هرالد بود
برای یک مصاحبه تلفنی ده دقیقه‌ای درباره زندگی شهردار نه
جو فقط برنامه‌ام را برای بقیه روز لغو کن
کاملاً؟
بله
آره مارتین؟
آره
گوش کن، پنجاه پنجاه برای من جواب نمی‌ده
ریسکم زیاد شده
یه معامله جدید دارم
حالا هشتاد بیست شده
۸۰-۲۰؟
این خیلی زیادِ، رفیق
فراموش نکن چی علیه تو دارم
واقعا حس می‌کنم
این آخرین فرصت ماست که کاری انجام بدیم
نه، فکر نمی‌کنم من یه چیزی دارم که باید زنت ببینه یادت نره
اوه، مارتین
واقعا منو خیلی ناامید می‌کنی
فکر کنم باید یه راه دیگه برای انجام این کار پیدا کنیم
خداحافظ، مارتین
لعنتی
- چراغ سبز رو گرفتیم، درسته؟ - ام‌-هم
خب...
- اوضاع خوبه؟ - هنوز نه
منتظر چی هستیم؟
می‌خوام ببینم ورودی ماشین باز بشه
وقتی اون باز بشه، یعنی گاوصندوق دوم باز شده
دو گاوصندوق جدا وجود داره؟
دقیقا همینطوره
مشتاقم بدونم از کجا اینو می‌دونی
اگر تا حالا اینجا نبودید
- وقت باز شدن است - چی؟
ساعت زولو است
الان میام اونجا
دلت برای مامان تنگ شده منم همینطور
دلت برای خانواده تنگ شده؟ منم همینطور
ولی اطراف رو نگاه کن، بابا
من خانواده‌ام
می‌دونی عضو خانواده بودن یعنی چی؟
یعنی ثابت قدم بودن
این یعنی همیشه بودن، نه فقط وقتی که راحت باشه
وقتی مادرت بهت گفت که می‌تونی بری، شاید باید یک بار هم به کس دیگه‌ای
به جز خودت فکر می‌کردی
مامان کسی بود که بهم گفت زندگیمو برای چیزی معلق نذارم
برای چیزی که هیچ‌کس نمی‌تونه کنترلش کنهاون
-اون می‌خواست من این کارو بکنم -اون می‌خواست دنبال آرزوهات بری
همین کارو کردم
دقیقا همین کارو کردم
من مامور اف‌بی‌آی هستم
مامور ویژه‌ام، بابا
و چطور به اون درجه رسیدی
وقتی هیچ وقت در صحنه نبودی؟
بابا، همه چیز در صحنه نیست
مبارزه با جرایم سطح بالا مربوط به اطلاعاته،
نظارت، و ارزیابی ریسک
همه چیز شلیک کور نیست
اوه، "شلیک کور"
یعنی این رئیس پلیس کوچیک شهر کوچیک این کار رو می‌کنه
شاید منم باید بعضی وقتا داد بزنم "یه-ها"
این، این چیزی نیست که من می‌گم
می‌دونی باید چی کار کنی، کول؟
-چی، بابا؟ -به قبر مادرت سر بزن
براش چند تا گل بذار
و بعد سعی کن هیچ کدوم از دخترا رو اذیت نکنی
که با حسرت به تو نگاه می‌کنند
ببخشید، مجبور شدم برای کول یک قهوه تازه درست کنم
اوه، تو، تو مجبور نبودی این کار رو بکنی
چیزی جز توجه ویژه به شما، آقا، نیست
ممنون
خواهش میکنم
من در واقع داشتم درباره‌ی اون صحبت نمی‌کردم
داشتم درباره‌ی سی‌سی صحبت می‌کردم
هنوز هم همیشه توی فروشگاه بهش برمی‌خورم
نمی‌تونم توی صورت اون دختر نگاه کنم
تو اون دختر بیچاره رو تنها گذاشتی
همه‌ی آینده‌ش رو با تو تصور می‌کرد
-اون برای منم سخت بود، بابا -درسته
اما تو کسی بودی که رفت
پسر من، مامور ویژه،
که عاشق فرار کردنه
گرفتم
-سلام روز خوبی داشته باشید -صبح بخیر همچنین شما
-صبح بخیر -صبح بخیر
-امروز چطوری، سیسی؟
-خوبم شما چطورید؟ -خوبم
خوشحالم که می‌بینمت
-دخترت چطوره؟ -خوبه
-جدی؟ -ممنون
-سال دومه؟ -بله
اوه، خدای من
خیلی خب
خوش بگذره
پسرها، کسی رو نکشید ما می‌خوایم آدم‌بدهای خوب باشیم
و مراقب حرف زدنتون باشید
- همه، بی‌حرکت! - شما هم خانم! عقب برید!
- بهش فکر نکن - می‌فهمی چی می‌گم؟
خیلی خب، همه، از پیشخوان دور بشید لعنتی!
- زانو بزنید! - حرکت کنید!
مغزتون رو منفجر می‌کنیم!
دست‌هاتونو ببرین بالا!
بالاتر!
دست‌هاتونو بذارین بالا لعنتی!
زانو بزنین لعنتی، باشه؟
سرقت در حال انجام بانک و اعتماد شهرستان ویسکانسین
هیچ حرکتی نکن لعنتی!
حتی بهش فکر نکن لعنتی!
همه بیاین اینجا، روی زانوها
- بجنب، حرکت کن اونجا روی زانوها! - بله
حرکت کن!
روی زمین زانو بزنید
امن است
موافقم
این اتاق امن است
خانم‌ها و آقایان، عادی نفس بکشید
اثرات گاز اشک‌آور از بین خواهد رفت
شما... گروگان هستید
خانم‌ها و آقایان، لطفاً همکاری کنید
به تلفن‌های همراه شما نیاز داریم
بجنبید
من دنبال مدیر بانک می‌گردم
او کجاست؟
من مدیر هستم
همه آرام باشید
دقیقاً همان کاری را انجام دهید که می‌گویند
و طبق دستورالعمل‌هایشان عمل کنید
میدونی سخت‌ترین بخش آن دوره چیست؟
این است که به یاد داشته باشی مراحل را انجام بدهی،
مرحله به مرحله، وقتی اسلحه روی سرت است
لطفاً
به من بگو، مرحله بعدی در دوره مدیران برای
مقابله با سرقت بانک چیست
آهان، درست است به آن‌ها اطمینان می‌دهید که آن‌ها مسئول هستند
آن‌ها را تحریک نکنید به آن‌ها بفهمانید که جدی گرفته می‌شوند
به آن‌ها بفهمانید که شما تلاش می‌کنید
هرچه می‌خواهند را هرچه سریع‌تر و بدون تأخیر انجام دهید
-چیزی جا انداختم؟ -نه
اسم من مارتین است، و همسر دارم
لعنتی! اوه، من خیلی احمقم
البته باید بذاری که تو رو به عنوان یک انسان ببینن
یک انسان واقعی
پدر کسی، پسر کسی
چون اون موقع کشتنت خیلی سخت‌تر می‌شه
چیزی رو جا انداختم؟
ماریا، بس کن
چیزی رو جا انداختم؟
نه
دروغگو، پیراهنت آتیش گرفت
چون اگر ممکن باشه، ولی بدون به خطر انداختن امنیت،
باید سعی کنی زنگ خطر بی‌صدا رو فعال کنی
کردی؟
هی، کردی؟
نه من...
من کردم
خوبه
بقیه رو جمع کن
شما دوتا، پنجره‌ها رو پوشش بدین
الان!
- حرکت کن! - رایکر تلفن‌های همراه
از آن طرف برو!
هنوز مال تو رو لازم دارم
خیلی خب، پس
- بابا، ام - کول
خوشحالم که سالمی
خوشحالم که شغل رویاییت رو پیدا کردی
مطمئن نیستم بابت چی دیگه باید خوشحال باشم
بابت دیدن من؟
- چی؟ -رئیس، یک ۱۰-۶۵ در حال انجام داریم
بانک و اعتماد شهرستان ویسکانسین
گرفتم
دنیس، بذار به حساب من
-گفتم گرفتم -دنیس، به حساب
بله، رئیس
بسیار خوب، برو گوشه جنوب شرقی
تو پایین بمون از دید خارج باش، باشه؟
بریم بریم و بلوک رو یادت باشه
اعزام، اولین واحدها در محل حاضر شدند
-افسر گودرو برای -تماس اضطراری ۹۱۱ تأیید شد
رسیدم آره یه وضعیت داخل بانک داریم
-سه مرد مسلح -دریافت شد متوجه شدم
-با من صحبت کن، بیلی -سه مرد هنوز داخل هستند، همگی مسلح
فروشگاه لوازم ماهی گیری پایین خیابان صدای تیراندازی را شنید
خوب، نیروهای پشتیبانی را اینجا بیارید و، مردم را عقب نگه دارید
- متوجه شدم - پشتیبانی هوایی در حال حاضر در دسترس نیست
واحد ویژه در راه است، زمان رسیدن هشت دقیقه
کنترل زمینی، شمال خیابان اصلی برای رفت و آمد عمومی بسته شد، جنوب خیابان اصلی
-بله، من را در جریان بگذار کول ببین -چقدر داخل بودند؟
کول، ما به تو در این مورد نیاز نداریم باید کار کنم
-بیلی، چقدر؟ -سه دقیقه
-و سه نفر از آن‌ها -زمان واکنش خوبی بود
ما این را می‌دانیم یعنی هر لحظه بیرون می‌آیند
پس تو به تمام کمکی که می‌توانی نیاز خواهی داشت
-چه کسی آن‌ها را دید؟ -نگهبان امنیتی
دید که دو نفر از جلو وارد شدند، یکی از پشت، از آن ماشین
-این ماشین؟ -بله
خیلی ماشین فراری خوبی نیست
بله، ما خیلی سریع رسیدیم،
آن‌ها هیچ جایی نمی‌روند جز زندان شهرستان
یه چیزی درست نیست
پشتیبان من کجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
-خالیه -چی؟
احتمالاً پول نداشتن که پرش کنن
هی، فکر می‌کنی اگه تصمیم داشتی به بانک دستبرد بزنی،
-باید باک بنزینت پر باشه؟ -شاید
آدم‌های ناامید همیشه منطقی فکر نمی‌کنن
بیلی، اون لینک دوربین مداربسته کجاست؟
دارم الان امتحانش می‌کنم
بیلی، می‌تونی پروفایلشون رو دربیاری؟
نمی‌تونیم بگیم همه‌شون ماسک زدن
خیلی خب، شروع می‌کنیم
لعنتی قطع شد
-آفلاینه؟ -نه، اونا، اونا دوربین‌ها رو از کار انداختن
-چرا؟ -چی چرا؟
-چرا این کارو کردن؟ -تا شناسایی نشن
اما اون‌ها همین الانشم ماسک زدن
-خب، فقط می‌خواستن مطمئن باشن -آره،
اما اونقدر مطمئن نبودن که باک بنزین رو پر کنن؟
شیشه‌ها رو هم سیاه کردن رئیس
نمی‌توانیم موقعیت‌شان را در داخل پیدا کنیم
باید اول تهدید را از بین ببریم
-بله، اما اول باید بدانیم چیست، وگرنه... -نه، نه
-داریم کورکورانه شلیک می‌کنیم -الان نه، کول!
نیروهای پشتیبان کجاست؟
واحد ویژه هفت دقیقه دیگر می‌رسد، رئیس در حالت آماده باش باشید
فکر کردم بخواهی بدانی، الان سرقتی در جریان است
در بانک و تراست مرکز شهر
-رئیس مسئولش است، درست است؟ -بله، قربان
خب، بیایید ببینیم چه می‌شود،
و بعدش بعداً بیانیه صادر می‌کنیم
دوست خاصت ماریا اونجا کار نمی‌کنه؟
اوه خدای من ذهنم کاملاً درگیر این کمپین بوده
اه... با دفتر رئیس تماس بگیر
هر کمکی که می‌تونیم ارائه بدیم رو پیشنهاد بده
باشه، انجامش می‌دم
گزارش شده که ماشین از مزرعه ساندرز دزدیده شده
-معلومه -فکر می‌کنی یه ماشین بهتر نمی‌دزدیدن؟
-می‌دزدیدن -ما اینو می‌دونیم
می‌خوای کمکم کنی؟ شناسایی‌شون کن
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ دارم انجامش می‌دم
یه کم طول می‌کشه کسی دیگه‌ای اونا رو دید؟
کی می‌دونه؟
اوه، دوتاشون درست قبلش رفتن داخل فروشگاه طعمه و لوازم ماهیگیری
-برای چی؟ -نمی‌دونم
باشه راه افتاد مراقب باش
-حرکتی داخل هست؟ -هنوز دارم روی تصویر کار می‌کنم
آشغال
چی؟
کیسه زباله و نوار چسب
اون چیزی بود که خریدن
همین؟
خب، مثل اینکه چهار رول خریدن، ولی آره
اوه، و، ام...
مجله‌های خبری و چپ‌استیک
چیز دیگه‌ای هست که بتونی بهم بگی؟
-چیزی؟ -نه
باشه
می‌خوای بهش کمک کنی؟
این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی
-به کی کمک کنم؟ -خواهرم
الان تو بانک کار می‌کنه
سی سی تو بانک کار می‌کنه؟
آره
بله
من میارمش بیرون قول می‌دم
بهتره این کار رو بکنی
بهتره این کار رو بکنه
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
نه این یکی
بسیار خب حرفش رو شنیدی
بیا، حرکت کنیم برو! تو شروع کن برو
بیا بریم
نه، تو نه عزیزم
یه لحظه پیش من بمون
می‌تونیم صحبت کنیم هان؟
من گرسنه‌ام
اسمت چیه عزیزم؟
ج-جسیکا
جس صدات می‌کنن؟
برای بعضی‌ها
شما اینجا، در اومرو زندگی می‌کنید؟
بله تمام عمرم
و آیا جای خوبی است؟
بد نیست
خب، جس، کمی درباره خودت بگو
شوهر، بچه‌ها
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
جس، من دارم سعی می‌کنم کار خوبی انجام بدم
دارم سعی می‌کنم کسی رو آزاد کنم
کسی که شایسته آزاد شدن باشد
کسی که بتوانم به او اعتماد کنم تا یک پیام بسیار مهم را برساند
اما نمی‌توانم این کار را بکنم اگر واقعاً آن شخص را نشناسم
-باشه؟ -باشه
-فقط عصبی هستم ببخشید -اشکالی ندارد
نگران نباش همه چیز درست می‌شود
می‌دانی دارم چه کار می‌کنم، درسته؟
-بله -خیلی خب، پس بگو
شوهر؟ بچه؟
دو تا، پسر
-چند ساله؟ -سه و پنج
عالیه بهترین سنه، درسته؟
براشون مثل فرشته هستی
ها؟ تو همه دنیاشونی
- فکر کنم - نه، لازم نیست فکر کنی
بذار یه چیزی بگم پسرها همیشه مادرشون رو دوست دارن
امیدوارم همینطور باشه
تو چی؟ چی کار می‌کنی؟
من مادر هستم
اما مطمئناً در یک دوره‌ای دوست داشتی چیز دیگری باشی
مثلاً وقتی جوان بودی
مثلاً پرستار، یا دکتر،
یا وکیل، یا بازیگر هان؟
وقتی بچه بودم، دوست داشتم خلبان بشوم
خلبان؟
- خب - من عاشق پروازم
کی از پرواز بدش میاد، درسته؟
پس چرا نشدی؟
فقط خیلی سرم شلوغ بود زندگی مانع شد
شوهر، بچه‌ها
زندگی کوتاهه، جس
زندگی با ارزشه
زندگی خیلی باارزشه، مخصوصاً امروز
گواهینامه رانندگی داری همراهت؟ کارت شناسایی؟
آره
عکس خوبی هست
و اینجاست که زندگی می‌کنی؟
-آره -پس،اگه بخوام پیدات کنم،اینجاست که باید بیام؟
آره
همین کار رو انجام می‌دم
شش ماه دیگه میام پیدات می‌کنم
و می‌دونی اون موقع داری چی کار می‌کنی؟
- پرواز؟ - پرواز
داری گواهینامه خلبانی‌ات رو می‌گیری
تو این "کارپه دیِم" رو داری می‌خوای روز رو غنیمت بشمری
- باشه - چون زندگی کوتاهه
قبول؟
قبول
انجامش میدم
البته که این کار رو می‌کنی
قبلاً پیدات کردم
دوباره پیدات می‌کنم
اما... باید یه کاری برام بکنی
باید یه پیام برسونی
باید ارشدترین افسر بیرون رو پیدا کنی...
-و باید این پیام رو بهش بدی -باشه
-می‌تونی این کار رو بکنی؟ -می‌تونم انجامش بدم
اما نباید بخونیش، جس
نمی‌خونم
آفرین دختر
خیلی خب، بریم
زندگی خوبی داشته باشی، جس
مستقیم برو
بیا
همه یه صندلی بردارید، بشینید
بشین لعنتی!
دهنتو ببند
همه آروم باشید، باشه؟
همه چیز درست می‌شه
آن‌ها چهار رول بزرگ کیسه زباله خریدند
-چی؟ -و چسب نواری از فروشگاه
امیدوار بودند که آن کیسه‌ها را با پول پر کنند؟
- چهار رول؟ - خوش‌بینانه
سه نفر حتی نمی‌توانند این‌قدر پول را حمل کنند،
حتی اگر بخواهند
- پس دیوانه‌اند - دارند چه کار می‌کنند؟
همین الان دارند چه کار می‌کنند؟
نمی‌دانیم پنجره‌ها را سیاه کردند
و برای این کار از چه چیزی استفاده کردند؟
کیسه‌های زباله
اگر می‌دانستند که قرار است پنجره‌ها را با کیسه‌ها بپوشانند،
پس همچنین می‌دانستند که قرار نیست تا رسیدن ما آنجا را ترک کنند
کنترل زمینی، تایید می‌کند ارتباط اضطراری
محاصره با گروگان‌ها در اُمرو؟
برای چی؟ هیچ خواسته‌ای مطرح نشده
دریافت شد رئیس، پروتکل‌های اضطراری فعال شده‌اند
تمام تماس‌های داخل از اینجا هدایت خواهند شد
بابا، نمی‌دانم و همین است، ما نمی‌دانیم
پس فعلاً شلیک نکنید تا بفهمیم
دستور بده به همه تا زمانی که بفهمیم اینجا چه خبر است، تیراندازی نکنند
وصل شدند
این رئیس پلیس دی دبلیو جانسون است
با چه کسی صحبت می‌کنم؟
رئیس، ممکن است فکر کنید این یک داستان کلاسیک است
از خوب در برابر بد پلیس‌ها در برابر دزدها
اما می‌دانید چیست؟ فکر نمی‌کنم چنین داستان‌هایی دیگر وجود داشته باشند، رئیس
مرزهای بین خوب و بد، دیگر آن‌قدر واضح نیستند
این بانک‌ها هستند، رئیس
بانک‌ها شر جدید در دنیای امروز ما هستند
آن‌ها شلاق را بر سر هر مردی نگه می‌دارند
قربان
من باید از وضعیت گروگان‌ها مطلع شوم
می‌دونی چیه، رئیس؟ حدس می‌زدم این رو بپرسی
پس دارم یکی از گروگان‌ها رو به نشانه حسن نیت آزاد می‌کنم
و او پیامی بسیار مهم همراه خود دارد
-آتش نگه دارید! -آتش نگه دارید
باشه، از این طرف بیا، آروم! خیلی آروم
همینه
باشه، می‌بینیمش
من چی صدات کنم؟
تو چی می‌خوای منو صدا کنی؟
می‌تونی منو مرد مسئول صدا کنی
بیا، مشکلی نیست
ادامه بده
خدایا!
این مامور ویژه کول جانسون هست
من یک ۱۰-۶۵ در حال وقوع دارم
در بانک و امانت شهرستان، ۲۰۷ شرق آمرو
درخواست حضور فعال تایید شد، مامور جانسون
دریافت شد من همچنین یک ضبط صدای مظنون را برایتان می‌فرستم
یک ضبط صدای مظنون را برایتان می‌فرستم
لطفاً می‌توانم یک شناسه تطابق صدا بگیرم؟
ممنونم
کول کول!
بهم بگو، رئیس،
پیامم رو گرفتی؟
تو و تو
-من؟ -بله
او می‌خواهد بروی بالا همین حالا
همین حالا!
بیا بریم
هی
اون خانم چی شد؟
خفه شو لعنتی
نه آقا، این کار رو نمی‌کنم
اون خانم مرده
چرا این کار رو کردی؟
برای اینکه چیزی رو ثابت کنم
-چه نکته‌ای؟ -اینکه ما می‌توانیم
و این کار را با هرکدام از شما که از خط خارج شوید انجام خواهیم داد
سی‌سی، لطفاً آرام باش
حالا، بنشین!
دختر خوبی هستی
حرکت کن!
مارتی ماریا
فکر کردم وقتش رسیده که شما را از آن
اتاق کوچک و زشت نگهداری بیرون بیاورم
و شما را داخل یک جعبه فلزی بزرگ بگذارم
بله، قربان
- من اینجا هستم تا همکاری کنم - عالیه
دقیقا همین رو از هر دوی شما می‌خوام
حالا گوش کن، من دارم تلاش می‌کنم یه حساب جاری باز کنم،
ولی هیچ مدرک نشانی یا شناسنامه‌ای ندارم،
پس، این مشکلی نداره؟
باشه، می‌تونیم این کار رو انجام بدیم
تمام عمرت مثل یه احمق زندگی نکن، مارتین
اوه
لازمه یه صندوق رو باز کنی
مشخصاً این جعبه
خب، اینقدرها هم ساده نیست
ما به کلید مربوطه نیاز داریم
اوه
اینجا هستم تا زندگی‌ات رو کمی راحت‌تر کنم
حالا، عزیزم زود باش
هرچه سریع‌تر یکم عجله دارم، مارتی
از اینجا به بعدش رو من انجام میدم
خب، لعنتی
این ناراحت‌کننده است
ما هرگز نمی‌دانیم داخل جعبه‌ها چیست
به مشتریان اطمینان داده می‌شود که حریم خصوصی‌شان کامل است
این موضوع برای من ناراحت‌کننده است، اما به نظر نمی‌رسد برای تو تعجب‌آور باشد
و راستی، اگر این جعبه‌ها کاملاً خصوصی و کاملاً امن بودند،
خب، من نیازی نداشتم اینجا باشم، مگر نه، مارتی؟
تو کی هستی؟
فقط یک پیام‌رسان
حس عجیبی دارم که تو می‌دانی چه کسی هزینه را پرداخت می‌کند
نه
بگذار با او صحبت کنم
متاسفم که اون زمان گذشته
اون‌ها رو برگردون
می‌ریم سراغ طرح دوم
خیلی خب، بریم
درخواست تایید درباره سلاح‌ها
تایید شد
اگه فرصت شلیک داشتی، شلیک کن شنیدی؟
-بابا؟ -پسرم، گوش کن
می‌خوام هر اطلاعاتی که می‌تونی رو برام جمع کنی
این عوضی ‌ها همین الان یه زن بی‌سلاح رو اعدام کردن
این فقط یه آدم محلی نیست که دنبال یه سرقت سریع باشه
یه چیز دیگه اینجا داره اتفاق می‌افته
منم دوست ندارم کسی دیگه آسیب ببینه
منم همینطور واسه همین دارم این کار رو انجام می‌دم
- زمان رسیدن نیروهای ویژه؟ - دوازده دقیقه
باشه
چی داری؟
- حالا چی؟ - ساکت باش
مطمئناً اونجا بود
- یکی زودتر بهش رسید - اون نیست
بعدش چی؟
هنوز اینجاست
فقط داره سرمون رو گرم می‌کنه جابجا شده
توسط کسی که قدرت داره چیزها رو جابجا کنه تو
داخل یک صندوق امانات
مارتی، عزیزم بیا و به ما ملحق شو
ما به یه لطف ازت نیاز داریم
ما به کلید اصلی صندوق امانات نیاز داریم
همونی که همه جعبه‌های دیگه رو باز می‌کنه
-چی؟ -کلید اصلی
اون، اون یکی که همه چیزو باز می‌کنه
کنجد باز شو اون رو می‌دونی؟
ما اون رو نداریم
واقعاً؟
بله، واقعاً
منظورم اینه، هیچ بانکی نداره
- واقعاً؟ - نه
فقط پروتکله، همین
اگر بتونیم به صندوق دسترسی پیدا کنیم،
اون وقت مشتری‌ها حس نمی‌کنن
چه غلطی می‌کنی اگر کسی کلید رو گم کنه، مارتین؟
اون وقت چی کار می‌کنیم؟
یه قفل‌ساز خبر می‌کنیم،
قفل رو سوراخ می‌کنیم و هزینه رو از مشتری می‌گیریم
جالب بود
ببین
دو و نیم میلیون پول نقد فقط توی گاوصندوق دوم هست
و همینطور من کلیدهای رمزگذاری رو دارم
می‌تونم پول رو تقریباً به هر جایی انتقال بدم
من می تونم پول رو به تقریباً هر جایی حواله کنم
فقط بهم بگو کجا، و انجامش می‌دم
چرا اینقدر مشتاقی من برم،
وقتی می‌دونی من برای اون نیومدم؟
می‌دونم
ببخشید؟
می‌دونی؟
خب، معلومه یه چیزیه داخل یه جعبه
آره
معلومه
چرا یه لطفی به من نمی‌کنی؟
چرا به من نمی‌گی کجاست؟
می‌دونم که می‌دونی فقط وقت رو صرفه‌جویی کن
جون‌ها رو نجات بده، از جمله جون خودت
نه اگه بهت بگم، من مردم
منو ول کن، بعد بهت می‌گم
باشه
اول منو ول کن
به نظر من مثل یه احمق لعنتی هستم؟
بیا! داریم مذاکره می‌کنیم مثل آدمای تجاری
اوه، لعنتی
گفتم نه
مگر اینکه بذاری برم
خب، لعنت به من ببین چه جراتی داره مارتی
کار خوبیه حدود یه میلیون راه هست برای پوست کندن یه نفر
همین کافیه
خب، داره جالب میشه
فکر کنم بهتره به یه کلیدساز زنگ بزنیم
مارتی، این دفتر خوشگلیه
تو واقعاً خوش‌شانسی، نه؟
خودش وصل میشه عالی نیست؟
ما می‌تونیم دو واحد دیگه استفاده کنیم
دوباره روی خط برگشته
- مذاکره‌کننده نه دقیقه دیگه می‌رسه - سلام
رئیس، ما به یه قفل‌ساز اینجا نیاز داریم
- یه قفل‌ساز؟ - درسته، یه قفل‌ساز
من به کسی نیاز دارم که کمک کنه قفل صندوق امانات رو باز کنیم
فکر کردم تو همون کسی هستی که باید زنگ بزنم
اگه آماده مذاکره باشی
و بعضی از گروگان‌ها رو آزاد کنی،
-می‌تونیم به یه جور توافق برسیم -دیدی؟ بس کن بس کن
این مشکل است
من نگفتم چیزی می‌خواهم گفتم به چیزی نیاز دارم
من به یک قفل‌ساز نیاز دارم
من آدم خیلی صبوری نیستم، رئیس
و من توی این کار خوب نیستم من مذاکره‌کننده نیستم
اما می‌دونی چیه؟ شاید مارتی باشه
تو روی بلندگو با مارتی هستی
دیو، من مارتین هستم
اونا کسی رو می‌خوان که قفل یک جعبه رو باز کنه
هرچه سریع‌تر
هرچه زودتر
لطفاً هرچه سریع‌تر
باشه، باشه، باشه
می‌تونیم انجامش بدیم
چیزی که لازم داری رو برات تهیه می‌کنم
فقط کمی زمان می‌بره
ساکت باش
طرف آدم آشغالی بود
الو؟
مارتین
مارتی؟
همه حالشون خوبه؟
رئیس، معلوم شد که مارتی مذاکره‌کننده‌ی بسیار خوبی بود
او همین الان برای شما ۱۵ دقیقه‌ی دیگه خرید
خدایا
من مارتی رو ۲۰ سال می‌شناختم
باید به همسرش خبر بدم
کلیدساز، بیلی همین الان یکی بیار!
-همین الان! -باشه، باشه
من، من شماره‌ی کلیدسازی دیویدسون رو می‌خوام
سلام، اینجا شلوار کار فروشی دارید؟
بله چه سایزی؟
اه، برای خودمه
اه، نگرانش نباش
-درسته؟ -چی؟
یکی رو کشتن
ببین، اون سی‌سی نبود، باشه؟
-باشه -ولی دارن آدم می‌کشن
بهت قول دادم که ازش محافظت کنم
گرفتمش
ببین، من می‌خوام کمک کنم، اما نمی‌رم اون تو
من سه تا بچه دارم، یه نوزاد در راهه، زنم خونه‌ست
من واقعاً نمی‌تونم برم تو اون ساختمان متأسفم
آروم باش اون نمی‌ره
من می‌رم
مطمئنی؟
- کتت رو دربیار - جدی می‌گی؟
می‌خوای یه گروگان دیگه بدی دستشون؟
تو هیچ وقت تو میدون نبودی
تو همون کسی بودی که بهم گفتی به یکی دیگه فکر کنم
غیر از خودم، درست می‌گم؟
سی‌سی اونجاست
گوش کن پسرم، به من گوش بده
بابا، به من اعتماد کن که می‌تونم
- ولی، ولی، ولی - من ناامیدت نمی‌کنم
- همونه - صبر کن
ببین، ما نمی‌خوایم اون آدم‌های بی‌گناه دیگه‌ای رو بکشه، درسته؟
پس سلاح نمی‌بری؟
یه جور دیگه شکستش می‌دم، و اون آدم‌ها رو سالم نگه می‌دارم
چطور؟
با باهوش‌تر بودن از او
قفل‌سازت رو پیدا کردم
او داره میاد
من انجامش می‌دم
پسرم
پدر
مراقب باش
مراقبم
داخل
بندازش زمین
تمیز
خواهیم دید
به یک کلیدساز نیاز داری؟
اسمت چیه؟
کول
- کیف پول؟ - نه
تلفن؟
نه
توی کامیون جا گذاشتمش
درسته
مشکل من اینه، کول
تو شبیه قفل‌سازها نیستی
می‌دونی شبیه چی هستی؟
شبیه یه لعنتی پلیس هستی
باید مضطرب باشی
اون اسلحه رو به سمتت گرفته
چرا مضطرب نیستی؟
پلیس نیستم
یه چیزی بهم بگو، کول
اینجا تو شهر کار می‌کنی؟
آره
مدت زیادیه؟
مدت زیادیه اینجا کار می‌کنی؟
- چند سالی هست، بله - خوبه
خب، پس این کار رو خیلی خیلی راحت می‌کنه
خب، این مرد ظاهراً توی این شهر کار می‌کنه...
که یعنی طبق قانون احتمالات باید کسی اینجا اونو بشناسه
سه، دو...
-یک -من می‌شناسمش
اوه، واقعاً؟
اسمش چیه؟
کول
پلیسه؟
نه
پس، شغلش چیه؟
-شغلش؟ -هوم
آدم مزخرفیه
ببخشید؟
دوست‌پسر سابقم بود
آدم مزخرفیه
حتی یه خالکوبی احمقانه از یه قایق و یه فانوس دریایی روی بازوش داره
درسته؟
نگاه کن
اون واقعاً یه خالکوبی احمقانه‌ست
ممنون عزیزم
می‌دونی، اگر اون دوست‌پسر قبلیت بود،
فقط می‌تونستی بگی پلیسه
هممون می‌فهمیدیم
یه لحظه بهش فکر کردم
بیارش
بیا بریم
سلام، رئیس
چیزی نیاز داری؟
نه
-چی شده؟ -دفتر شهردار رو برات گرفتم
جیم
خبر بد
اونا مارتین ولز رو کشتن
اوه، وای
اوه، این این خیلی بده
من، ام،
اون‌ها باید واقعاً خیلی ناامید باشن
چیزی لازم داری که بیاریم یا...
نه واقعاً
اف‌بی‌آی در راهه
اف‌بی‌آی؟
واقعاً لازمه قضیه رو بالا ببریم؟
خب، کول فکر می‌کنه اونا شاید دنبال یه چیزی باشن
کول؟
-پسرم -فکر کردم از شهر رفته
او برگشت تا من را ببیند
ولی او الان شیفت نیست
او-او اینجا نیست به صورت رسمی، درست است؟
پسرم داخل است، جیم، به صورت مخفی، به عنوان قفل‌ساز
آن‌ها دنبال چیزی هستند داخل یکی از صندوق‌های امانت
فهمیدم خب، من اینجا هستم اگر نیازی داشتی
خداحافظ
کجایی؟
چقدر طول می‌کشد یکی از این قفل‌ها را سوراخ کنی؟
حدود پنج دقیقه
حتی نمی‌خوای بهش نگاه کنی
فکر می‌کنی هر بار این اتفاق میوفته به کی زنگ می‌زنن؟
آها، درست کارشناس محلی
اما پنج دقیقه خیلی زیاده
خب، همین‌قدر طول می‌کشه
خب... کدوم یکی؟
واقعاً کدوم یکی
عاشق بوی پول تاز‌م
می‌دونی، می‌تونی یکی از اینا رو برداری
فقط بهشون بگو که من دزدیدمش
مال توست
ادامه بده، بذارش تو جیبت
یه لیست از همه صاحبان صندوق‌های امانات هست
باشه و اون رو برام بیار
چرا؟
چون یه چیزی از صندوق ۸۲۰ کم بود
صندوق شهردار ویلکینز؟
چطور فهمیدی اون صندوق مال کیه؟
چون اون شهرداره، احمق
چی؟
واقعاً فکر می‌کنی قراره زنده از اینجا بری بیرون؟
تو مارتین رو کشتی، و اون دوست من بود
و اون با رئیس پلیس و شهردار دوست بود
-و پسرعموی فرماندار بود -یه لحظه صبر کن
م-مارتین با شهردار دوست بود؟
بله مثل دو برادر
جالب نیست؟
هی، گلدیلاکس، اون لیست لعنتی رو بده من
بجنب، بجنب
دنبال چی می‌گردی؟
من دنبال چیزی می‌گردم که متعلق نباشد
مثل این واقعیت که مارتین
سه صندوق امانات در بانک خودش دارد
چرا نبینیم چه چیزی پنهان کرده، موافقید؟
به کول بگویم آن قفل‌ها را سوراخ کند؟
پیشنهاد بسیار خوبی است
می‌فهمم چرا شما را مدیریت ارشد کردند
دنبالم بیا
بله
دارم روش کار می‌کنم
-من خبر دارم -خب، این یه مشکل لعنتی بزرگه، جیم
جالبه
فکر می‌کردم دارم بهت پول می‌دم که مشکلات رو حل کنی
رئیس روی خط دوئه
خب، جعبه لعنتی خالی بود
خالی
خب، پس، بعداً صحبت کنیم
اما می‌دونی چطور اون مشکل رو حل کنی، درسته؟
-بلدم -خوبه
انجامش بده
- خط دو - دارم هر کاری که می‌تونم انجام می‌دم
الو؟
- رئیس، رئیس - الان مأموران فدرال اینجان
پس باید تحویلشون بدیم، اگه اشکالی نداره؟
می‌خوام تو کنترل رو به دست بگیری
بذار اون‌ها ازت حمایت کنن
خانواده‌ی من اون توئه، جیم
این مربوط به خانواده‌ی همه‌ست
می‌دونم که پسرت می‌تونه از خودش مراقبت کنه
اما دیگه نمی‌تونیم اجازه بدیم خونریزی زیادی اتفاق بیفته
ما تحویلش بدیم؟
نه هنوز نه
شهردار می‌خواد موضوع رو محلی نگه داره
چرا؟
نمی‌دونم
-رفتی دفتر مرکزی بانک؟ -آره
حدود دو میلیون دلار پول نقد اونجا هست
و کلیدهای انتقال مدیر رو غیر فعال کردن
دو میلیون؟
همین
زیاد نیست
این روزها همش توی مرکز نگهداری می‌شه
اگر برداشت زیادی بخوان، هفتگی سفارش میدن
پس اینا حتی یه دسته پول رو لمس نکردن،
یعنی حتی از گاوصندوق بیرونش نیاوردن؟
ام...
به نظر نمیاد، رئیس
پسرم شاید چیزی پیدا کرده باشه
خب، چیزی لازم داری؟
آره
یک لیست از همه کسانی که اینجا حساب دارند رو بده
-یعنی دارندگان حساب؟ -بله
شامل کسانی که صندوق امانات دارند
این افراد دنبال چیزی خاص هستند
انجامش میدم
او نیاز دارد که این سه تا را باز کنی، کول
تو، ام... می‌دونی من کی هستم؟
به یه اطلاعات نیاز دارم
یه چیزی درست نیست
-ادامه بده -او-او داره با شهردار ارتباط برقرار می‌کنه، و من
هی، هی، هی چه خبر شده؟
من، ام، یه کم کمک لازم دارم
نه
خب، این کارها رو خیلی سریع‌تر پیش می‌بره
باشه برات کمک می‌گیرم
هیچ‌کدومتون لب‌هاتون ترک خورده؟
این فصل خشک می‌شن
می‌خوای؟
نه؟ تو چی، گلدیلاکس؟
هر طور راحتی
هی، عشق سابق
-چی؟ -تو عشق سابقش هستی، درسته؟
-آره -خب، دوستت بالا منتظرته
آره
بیا
دست نزن بهم
کسی مرطوب‌کننده داره؟
شماها کی هستید؟
خب، یه چیزی شده
و من به کمکت نیاز دارم تا یه حواس‌پرتی ایجاد کنیم،
تا بتونم بیرون بهشون هشدار بدم
درباره چی هشدار بدی؟
درباره اینکه واقعا کی داره نخ‌ها رو می‌کشه
باشه، یه چیزی پیدا می‌کنیم
خب، حالت چطوره؟
بس کن
مدرسه‌ی اف‌بی‌آی این‌قدرها هم بد نبود، نه؟
هی، صداتو پایین بیار
خب، نبود، مگه نه؟
چون من یه جورایی خوشحالم که اینجایی، مخفیانه
می‌دونی، شاید واقعا به درد بخوره که منو از اینجا ببری بیرون
خب، دارم تلاش می‌کنم
اوه، مثل اون دفعه‌ای که داشتی تلاش می‌کردی
از راه دور و بعد یادت رفت زنگ بزنی؟
سی‌سی
خب، چی؟
تعداد کلشون چقدره؟
فقط سه نفر
راه خروجی از اینجا دارن؟
چیزی نمی‌بینم
می‌دونی دنبال چی هستن؟
نه پول نقد
چی؟
ماریا می‌گه همه پول نقد هنوز توی گاوصندوقه
که عجیبه اگه دارن اینجا رو سرقت می‌کنن
یعنی هر چی که دنبالشن تو این جعبه‌ها،
خیلی بیشتر از اینا می‌ارزه
واقعاً انجامش دادی، هان؟
چی رو؟
همیشه می‌خواستی اون آدم باشی،
اون آدم مخفی که از مردم محافظت می‌کنه
واقعاً این کار رو کردی
خب، خیلی هیجان‌زده نشو اولین بارمه که مخفی کار می‌کنم
کول، جدی می‌گی؟
-چی؟ -چرا کسی رو فرستادن که هیچ تجربه‌ای نداره؟
هی، من تنها کسی بودم که در دسترس بود
هی، من تنها کسی هستم که الان داری، پس شاید کمی کوتاه بیایی؟
آیا این کاری نبود که قرار بود در ارتباط راه دور انجام بدهیم؟
باشه، من خراب کردم
نباید هیچ وقت می‌رفتم
به همین خاطر من اینجا هستم
چی؟
من به خاطر تو اومدم اینجا
می‌تونم کمک کنم؟
- راه خروجی از اینجا هست که من نمی‌دونم؟ - نه
پنجره‌ها چی؟
همه مهر و موم شدن شیشه‌ها خیلی ضخیمه
اگه بخوای از اون راه بری بیرون، هم سر و صدای زیادی درمیاد و هم خیلی طول می‌کشه
باشه یه راهی پیدا می‌کنم
فکر کنم می‌تونست بدتر باشه
- چطور؟ - پدرت می‌تونست اینجا باشه
فکر می‌کنی کی اون بیرون همه چیز رو مدیریت می‌کنه؟
الان ازت متنفر نیست؟
آره
اینجا احساس امنیت بیشتری داشتم
سیسی، ممنونم
عزیزم باش و اون رو برام نگه دار
این چیزی نیست که دنبالش هستم
دنبال چی هستی؟
ادامه بده به جستجو!
ممنونم
ببخشید چی رو دیدم؟
پیرمرد طلایی
-اون چیه؟ -اه، این جدیده،
این جدیده اون‌ها همه
-من هیچ‌کدوم از اون چیزها رو نگاه نمی‌کنم همشون نمایشیه
-نه، اینطور نیست -چرا، هستن
-نه، اینطور نیست -همشون نمایشیه
ولی اینطور نیست نمایشنامه‌ای نیستن
باشه تو و اون دوست پسر لعنتیت بهتره دعا کنین
چیزی که دنبالش می‌گردم توی آخرین جعبه باشه
برو!
دوست دختر داری، درسته؟
آره
-این رو بهش بده -خیلی قشنگه
چقدر؟
دویست هزار دلار
آره
نه
سطح رو خیلی بالا می‌بره، رفیق
-آره -این هوشمندانه‌ست
هوشمندانه
باید برم دستشویی
آره؟
لطفاً
به خاطر خدا، بجنب
چی شده؟
-سینه‌اش درد می‌کنه -او به دکتر نیاز داره
او به دکتر نیاز داره
بلند شو!
-سینه‌ام درد می‌کنه -برام مهم نیست
برو
یک افسر دارم که وارد می‌شه بیاید پوشش بدیمش
هی
-چی بود اون؟ -برو گمشو
برگردونش
نمی‌تونم
دیدی یه سوراخ تو صورت مارتین ایجاد کردم
فکر نمی‌کنی با تو هم همین کار رو کنم؟
برگردونش
بازش کن
بده به من
نباید این کار رو می‌کردی
-چی بود؟ -نمی‌دونم
کسی داره سعی می‌کنه به ما پیغام بده؟
کسی که سیستم رو می‌شناسه، شاید؟
می‌دونی، اون می‌تونه این کار رو تمام روز انجام بده
چرا فقط بهمون نمی‌گی چطور از اون شهردار لعنتی خبر داری؟
برو به جهنم
ماریا، کار رو برای خودت راحت کن
که مثل مارتین بشم؟
هی، می‌دونی، مارتین، اون دوست خوبی بود
برای شهردار هم بود
هیچ چیزی بهتون نمی‌گم
خب، می‌دونی...
اگه قرار نیست چیزی بهم بگی،
پس خیلی به دردم نمی‌خوری
اما قبل از اینکه سرت رو منفجر کنم،
می‌خوام یه چیزی بدونی، چون فکر می‌کنم
این روزها تشخیص آدم خوب و بد یه کم سخت‌تر شده
دوستت، شهردار...
اون کسی بود که منو با یه اسلحه پر اینجا فرستاد
پس فکر نمی‌کنم براش اهمیتی داشته باشی
باید یه کاری بکنیم
سی‌سی، الان وقت این کارها نیست
-اون دوستمه باید -سی سی،
نکن نکن
سفر بخیر، ماریا
هی!
ماهی و چیپس، ولش کن!
چی بهم گفتی؟
چون صدات یه کم مثل یه گروگان ستیزه‌جو بود برام
و من فقط دلم می‌خواست سر یه بلوند لعنتی رو بترکونم
و با توجه به اینکه انگار زیاد به دوستت کمک نمی‌کنی،
خب، انگار نوبت توئه
انجام شد!
چرا فقط نگذاشتی بهش شلیک کنم؟
هممون می‌فهمیدیم
بیارش بیرون
برو!
بذارش زمین بذارش زمین!
شهردار ویلکینز، شایعه شده که شما قصد دارید
در انتخابات بعدی برای فرمانداری شرکت کنید نظری دارید؟
اوه‌اوه‌اوه فکر می‌کنم این یعنی
این خیلی، خیلی دور از حالاست
اما، اما، اما اگر مردم ویسکانسین از من بخواهند
من آماده خدمت خواهم بود
ممنون، شهردار ویلکینز
هی، هی، امم، به دفترم اطلاع بده
که کی این رو پخش می‌کنی، باشه؟
حتماً قطعاً رأی من را داری
رئیس می‌خواهد شما را در محل ببیند
در محل؟
-بله -به جیمی بگو ماشینم را بیاورد
هممون به دردسر افتادیم
مارتین داشت شهردار رو تهدید می‌کرد
فکر می‌کنی خیلی زرنگی، نه؟
گفتنش برای تو راحته
تو دو بار توسط شهردار به دردسر نیفتادی
چی؟
اون می‌دونست منم اینجام
اصلاً بهت گفت؟
درباره تو؟
نه عزیزم
اصلاً هیچ حرفی از تو نزد
سرت رو پایین نگه دار دارن اون بیرون جسور می‌شن
هی، حالا که کارم تموم شده، می‌خوای منو آزاد کنی؟
معلومه که نمی‌خوام آزادت کنم چی فکر کردی، من احمقم؟
چرا؟
ببخشید کول، دروغ گفتم
ویل، ببرش پایین پیش بقیه
سرت رو پایین نگه دار
هی
زمان‌بندی خوبی بود چیزی رو که می‌خوای دارم،
پس وقتشه ما رو خارج کنی
خوبه و مشکل ما؟
خب، خودم حلش کردم، نه؟
پس، مرده؟
"اون"؟ من دارم درباره اون دختر کوچیکی حرف می‌زنم که اینجاست،
که داره درباره کارات حرف می‌زنه
تو پیر عوضی، می‌تونستی بهم بگی
من دارم درباره اون مامور مخفی
اف‌بی‌آی حرف می‌زنم که اونجاست
-کی؟ -قفل‌ساز، احمق
ویل!
اوه، لعنتی!
بله؟
اوه، لعنتی
کول
کول!
بیا اینجا!
نه!
کول!
همه حالشون خوبه؟
- آره - آره
آره
نگران نباشید بچه‌ها، من مراقب همتون هستم
بریم
هی... آروم باش
- فقط یه معامله‌ست - من دختر زرنگی هستم
ضامنش بسته‌ست
ببخشید
-چی؟ -برو و گروگان‌ها رو امن کن!
یه نفوذی داریم!
خب، این چیزی نیست که هر روز ببینی
گفتم داری شجاع یا گستاخ می‌شی، که دومی بدتره
ببخشید، قربان جان یک گروگان در خطره
سه نفر اون تو هستن
حتی اگه فرصت شلیک داشتی، باید صبر کنی
ممکنه دو نفر دیگه رو ناامید کنه
ببخشید ببخشید، قربان
خدا کمکم کن
درباره خدا نمی‌دانم، اما شهردار اینجاست
- خوشحالم که می‌بینمت - اوه
اوضاع چطور است؟
خوب نیست، جیم
هیچ پاسخی به تماس‌های ما داده نشده،
هیچ جوابی، هیچ خواسته‌ای
و پسرم هنوز اونجاست
وای، تصمیم سختیه
اما هیچ‌کس دیگری نیست که بخواهم این تصمیم را بگیرد،
جز تو
اومرو باید قدرت خودش رو نشون بده
باید بهشون نشون بدیم که
ما قرار نیست این غریبه‌ها رو قبول کنیم
که بیان توی شهر کوچیک اما مهم ما و راحت باشن
از کجا می‌دونی اون‌ها غریبه‌ان؟
چون... اگر، اگر موضوع اومرو بود،
تا الان همه چیز رو می‌دونستیم
خانواده
همین چیزیه که این شهر رو عالی کرده
یادت باشه
خب، این خانواده‌ها هستن که در معرض خطرن، جیم
حالا، چیز دیگه‌ای هست که بتونم به شماها کمک کنم؟
کمپین انتخاب مجدد چطور پیش میره؟
خوبه خوبه
انتظار یک پیروزی قاطع رو داریم
-پیروزی -هوم
گوش کنین، می‌خوام اگه اجازه بدین خودمو معذور کنم
فرماندار از این موضوع باخبر شده و من باید
برگردم و به مدیسون زنگ بزنم و گزارش بدم
خب، سلام ما رو به فرماندار برسونید
انجام می‌دهم انجام می‌دهم
به زودی می‌بینیمت، جیم
حدس می‌زنم می‌خوای همه چیزهایی رو که می‌تونم درباره شهردار پیدا کنم، جمع کنم
حدس خوبی بود
گروگان‌ها کجا هستند؟
اشکالی ندارد فقط یک راه ورود و خروج اینجاست
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
نه
لعنتی!
ویل؟
بیا بیا
بیا بیا، بیا، بیا
بیا! بیا پیش من، بیا پیش من، بیا پیش من
داخل داخل داخل
- چی کار می‌کنیم؟ - اونجا در امان خواهی بود
- چی؟ - می‌خوام قفلت کنم اونجا
- خفه می‌شیم - برو داخل برو داخل
نه، نمی‌شید کاملاً هوا بند نیست
ببین، یکم ممکنه هوا گرفته بشه،
ولی حالت خوب می‌شه تهویه داره
نه کول
نمی‌تونی ما رو یواشکی اینجا حبس کنی
باید بذاری این کار رو انجام بدم
-معذرت بابت قبل -بس کن
سی سی، و متاسفم که رفتم
متاسفم، نمی‌فهمم...
حالمون خوب می‌شه
خشاب لعنتی‌تو گرفتم
فکر می‌کنی یه خشاب لعنتی لازم دارم تا حالتو بگیرم؟
من هیچ گلوله لعنتی لازم ندارم تا حسابت رو برسم
بیا، بلند شو!
رایکر، حالت خوبه؟
رایکر؟
می‌دونی، یه چیزی که ازش متنفرم پلیسه
چیزی که از اونم بدتره پلیس مخفی‌ها هستن
خوک لعنتی
بیا، بلند شو اینقدر دوست داری باهام بجنگی؟ بلند شو!
منتظر چی هستی؟
اینکه تو نزدیک‌تر بشی
سلام، رئیس
- این تازه رسید درباره شهردار برو - کنترل، تیم ویژه گزارش می‌دهد
-حالا دارن داخل می‌جنگن لطفاً -دریافت شد
-چی شده؟ -تیم ویژه می‌گه صدای
-درگیری از داخل میاد -اوه، خدایا
همه آماده ورود کامل باشید
نه نه، نه، نه صبر کنید صبر کنید، صبر کنید
نگه دارید
امروز کلی اذیتم کردی
گروگان‌ها کجان؟
گروگان‌ها کجا هستند؟
سالم و سلامت
فکر می‌کنی خیلی زرنگی، نه؟
هان؟ خب، امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه
همه این کارها برای چی بود؟
ها؟
می‌دونی چیه؟ چرا که نه؟
همه این‌ها برای این کوچولو بود
چی روشه؟
یه فیلم خیلی کثیف از شهردار
در پیشخوان بانک
اون داشت کار غیرقانونی میکرد، و مارتی عقلش رسید
که ازش فیلم بگیره و باهاش باج‌گیری کنه
اما می‌دونی کار من چی بود؟
نابود کردنش
ام‌هوم
برای شهردار
هی، از من نپرس من فقط اینجا کار می‌کنم
شاید جدایی پرهزینه ای می‌شد
شاید قرار بود یه رسوایی سیاسی بزرگ پیش بیاد نمی‌دونم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون مقدار خیلی بیشتری بهم پول می‌داد
تا اینجا توی این بانک کوچیک مزخرف
اه...
تو خیلی احمقی چرا داری وقتتو تلف می‌کنی
تو چیزی که نمی‌فهمی؟ هان؟
چه احمقی این کارو می‌کنه؟
تو نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی
فکر کنم دانش یعنی قدرت
وگرنه فقط داری کورکورانه شلیک می‌کنی
و این واقعاً خیلی احمقانه‌ست، مگر اینکه...
مگر چه؟
مگر اینکه تک‌تیراندازهای بیرون می‌دانستند که تو
بالای سر من ایستاده‌ای و من روی زانوهایم هستم،
و ما وسط کف بانک هستیم
بابا؟
- شنیدی؟ - رئیس، دستور
حمله کنیم؟
پسر زرنگی هستی
شلیک کنید
رئیس، دستور حمله کنیم؟
رئیس، دستورها وارد شویم؟
داریم منطقه را خنثی می‌کنیم
از این طرف برگردید
بهت گفته بودم
دریافت شد
همان‌طور که درست آنجا بودیم، ما، ما روی پیاده‌رو بودیم،
در محل وقوع جرم
هنوز ادامه داشت
و من گفتم، "دی دبلیو،
باید هوشمندانه‌تر کار کنیم
باهوش‌تر" و ما توانستیم جلوگیری کنیم، گفتم، جلوگیری کنیم
از هرگونه تلفات بیشتر جان‌های بی‌گناه
راستی، البته من، دفترم،
ما عمیق‌ترین تسلیت خود را ابراز می‌کنیم
به همه کسانی که قبلاً رنج کشیده‌اند
به خاطر این فاجعه
دقیقاً به همین دلیل است که دوباره نامزد شده‌ام،
برای شهرداری این شهر عالی
خب، خب، خب چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای،
به‌ویژه بعد از همه چیزهایی که شماها پشت سر گذاشتید
شاید بهتره صبحانه بخوری
اوه، مخصوصاً بعد از روزی که دیروز داشتی
حالت چطوره پسرم؟
می‌دونی چی؟ بذار یه چیزی بگم
من صبحانه رو مهمونم
ممنونیم ازت
می‌دونیم که توانش رو داری
چی؟
ما به همه اطلاعات بانک دسترسی داشتیم
جیم، تو مرد بسیار ثروتمندی هستی
اوه، دی دبلیو، تو منو می‌شناسی
من خودستایی نمی‌کنم
آره، من، من چند تا سرمایه‌گذاری خوب کردم
مثل سرمایه‌گذاری در املاک
و برداشتن پول و انتقالش به حساب‌های خارجی
یا خرید زمین‌های کشاورزی در ویسکانسین
یا حتی مصادره اون‌ها
و بعد فروششون برای سود
به چند سرمایه‌گذار خارجی
آقایون، چه کمکی از دستم بر میاد؟
این مرد رو می‌شناسی؟
نه، نه، اصلاً
- این خودش هست؟ - کاملاً همین‌طوره
خب، وقتی اسلحه رو سرم گذاشته بود، چیزهای دیوونه‌کننده‌ای درباره تو گفت
خب، معلومه که گفت، پسرم
احتمالاً از اول دیوونه بوده
داشت بانک رو سرقت می‌کرد
آره
در واقع گوشی موبایلش رو بررسی کردیم،
و، خب، مدام به این شماره زنگ می‌زد
آیا آن را می‌شناسی؟
نه، آن را نمی‌شناسم
همه چیز خوبه، بچه‌ها؟
-هی، آقایان، آماده سفارش منو هستید؟ -نه، نه، نه
آنها چیزی نمی‌خواهند
-آنها نمی‌مانند -اوه اوه
-خب، پس بله، ممنون ممنون -باشه باشه
شما واقعاً دارید تلاش می‌کنید
امیدوارم بیشتر از سوابق تلفن یک مرد مرده داشته باشید
آره آره، آنها، به من گفتند که پیدا کردند
-آه، یک فلش درایو USB در صحنه -بله، داشتند
اما به من گفتند که خیلی خیلی آسیب دیده بود
و هیچ راهی وجود نداره که بتونن هیچ داده‌ای ازش بیرون بکشن
خب، مارتین یک صندوق امانات کاملاً جداگانه داشت که این یکی داخلش بود
به نظر می‌رسه که کپی گرفته بود
مرد باهوشی بود
بودش
آیا، آیا به آن نگاه کردی؟
آره
چی دیدی؟
واقعاً می‌خوای اینجا انجامش بدی؟
مطمئنم
یک فایل بود
یک فایل از یک اطلاعات ناخوشایند
بین تو و ماریا
منظورم اینه، مطمئنم بقیه دوست دارن همچین چیزی رو ببینن
-آره باشه باشه -جدایی پرهزینه
-خیلی -باشه باشه
شماها رسماً اینجا نیستید
چون اگر اینطور بود، الان مرکز شهر اوشکاش بودیم
ما الان داریم می‌ریم مرکز شهر
ادامه بده
فرض می‌کنم هر دوی شما چیزی می‌خواهید
گوش می‌کنیم
۵ میلیون دلار
پول نقد، برای هرکدوم از شما، همین حالا
فقط درایوم رو بده بهم
الان ببین، این کمتر از پولیه که به جرارد دادی تا سرقت رو صحنه‌سازی کنه
باشه، ۱۰ میلیون دلار
ما بیشتر از اون ارزش نداریم؟
اوه، ژرار خرابکار بود
چرا فکر می‌کنی ما اینجا داریم معامله می‌کنیم؟
تقصیر اون بود
خوشحالی؟
باشه، پیرمرد
معامله
می‌تونم یه سوال دیگه بپرسم؟
چی؟
چطور قرار بود فرار کنن؟
نبودند اوه، اوه، فکر می‌کردند هستند،
اما آن‌ها همیشه قرار بود در یک آتش‌بازی گلوله از بین بروند
بعدش می‌رفتم سمت اتاق شواهد پلیس...
دوستم رو اونجا می‌دیدم و
درایوم رو می‌گرفتم
کافی هست؟
امیدوارم همین‌طور باشه
جدا از همه چیزهایی که همین الان بهمون گفت،
فکر می‌کنم الان سعی کرد به یک افسر فدرال رشوه بده
چی؟ اوه، نه امکان نداره
حالا، حالا یه تیم پدر و پسر داریم
حرف اون‌ها در مقابل حرف من
هیچ‌کدوم از این چیزها هیچ‌وقت جواب نمی‌ده
در واقع، فقط حرف خودت در مقابل خودته
هیچی روی اون درایو نیست، درسته؟
نه
همون‌طور که گفتی، نابود شده بود
من فقط به خاطر دوست انگلیسیمون می‌دونم چی روش بوده
وای
منو بازی دادین
تو داری
چطور تونستی منو بازی بدی؟
با خانواده
همین نیست که این شهر رو فوق‌العاده می‌کنه؟