.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫[ نیرنگ ]
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫اون مشکل توئه، به من ربطی نداره.
‫پرستار شبانه روزی نیستم.
‫نود و شش ساعته که کسی نیومده ‫جایگزینم بشه، اد.
‫نه.
‫سه روزه که نخوابیدم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫داری با کی حرف میزنی؟
‫هیچ کس.
‫بگیر بخواب، اولیویا.
‫یکم آب میخوام.
‫بله، خانم.
‫اد، قسم میخورم که میذارم میرم.
‫حس خیلی بدی دارم. ‫فکر کنم دارم چیز میز میبینم.
‫شاید از بی خوابیه که ‫دارم توهم میزنم.
‫آدم ترسویی نیستم، ‫ولی بعد از اتفاقای دیروز؟
‫واسه این کار باید سه برابر ‫بهم حقوق بدی، اد.
‫درستش کن.
‫بله، خانم.
‫الو؟
‫اد.
‫آره، معلومه که هستم.
‫ممنون.
‫راستی، پرستار شیفت کیه؟
‫چی؟
‫اون همینجوری... البته. ‫آره، میفهمم.
‫آدرس کجاست؟
‫اد، واقعا ازت ممنونم.
‫- از آژانس بود. ‫- فکرشو میکردم.
‫دوباره دارن برم میگردونن سر کار.
‫- پس دیگه از دوره آزمایشی خبری نیست؟ ‫- امیدوارم.
‫پرستار شیفت، ‫مریض رو همینجوری ول کرده و رفته.
‫شیفت شب؟
‫به این کار احتیاج دارم.
‫این یه فرصت دوباره هست.
‫من کجام؟
‫نکن. ببخشید. اون خوابه.
‫- شما دیل هستین؟ ‫- بله.
‫بفرمایید تو. راستی من تام هستم.
‫اسم من باید توی لیستتون باشه
‫که در موارد اضطراری باهام تماس بگیرید.
‫انگار کمک قبلیش، ‫همینجوری جیم شده و رفته.
‫متاسفانه همینطوره. ‫ببخشید که به زحمت افتادید.
‫اوه نه، اصلا حرفشو نزنید.
‫میدونید، من از وقتی که شوهرش...
‫چند سال پیش فوت کرد، دارم کمکش میکنم.
‫پیدا کردن اینجا که براتون سخت نبود؟
‫- نه زیاد. ‫- خیلی خب، از این طرف.
‫وقتی رسیدم اینجا، خواب بود.
‫فقط نمیدونم چند وقته که تنها بوده.
‫خب، معمولا اینجوری کار میکنه.
‫اوه، اون آمفیزم داره.
‫تنهایی نمیتونه درست نفس بکشه.
‫آره، پرونده شو خوندم.
‫حتما یه جایی توی لوله گرفتگی داره ‫یا یه همچین چیزی.
‫شما روی لوله اکسیژنش ایستادید.
‫اوه لعنتی. من دیگه باید برم.
‫داشتم صدات میکردم. کجا بودی؟
‫نه اولیویا، ایشون پرستار جدیدت، دیل هستن.
‫خب، شما نباید منو تنها بذارید.
‫تریسی دیگه اینجا نیست، خانم استون.
‫من دیل هستم، از این به بعد ‫من ازتون مراقبت میکنم.
‫یه توله سگ داشتم که اسمش دیل بود. ‫سگ خیلی خوشگلی بود.
‫براش سوت میزدم و صداش میکردم، ‫اونم بدو بدو میومد.
‫خب، انگار که همه چی تحت کنترله.
‫من دیگه شما دو تا رو تنها میذارم.
‫- اوم، ممنونم... ‫- تام.
‫اگه کاری داشتید، ‫من همین بالاتر توی جاده ام.
‫چیزی لازم دارید، خانم استون؟
‫اوه، اولیویا صدام کن.
‫اولیویا.
‫یکم آب لطفا.
‫اوم.
‫اوه، اوه، نه.
‫از این لیوان استفاده کن.
‫چند بار بهت بگم ‫که به وسایل من دست نزن؟
‫ببخشید.
‫من به عادت هام خیلی پایبندم.
‫این یکیو هم فراری داد؟
‫انگار که آره.
‫- اسمت چیه؟ ‫- دیل. اسم تو چیه؟
‫نهایتا 3 روز بهت وقت میدم.
‫- واسه چی؟ ‫- شایدم کمتر.
‫قیافت جوریه که انگار زود کم میاری.
‫- آره، واقعا؟ ‫- بهت گفتن؟
‫کی چیو بهم گفته؟
‫این خونه جن زده هست.
‫من دیدمش.
‫- چیو دیدی؟ ‫- روح رو.
‫فکر کردی واسه چی تریسی رفت؟
‫من نمیترسم.
‫پنی؟
‫ناهارت رو تموم نکردی.
‫از ماهی تن متنفرم.
‫باشه، خب، باید بریم خونه. یالا بیا.
‫- دارم با دیل حرف میزنم. ‫- خب، دیل سرش شلوغه.
‫باید بذاریم دیل به کارش برسه.
‫از آشناییت خوشحال شدم.
‫ببخشید.
‫دخترتونه؟
‫آره، آره، بانمکه. ولی حواست باشه.
‫عاشق اینه که شیطنت کنه.
‫دست راستت مشکلی داره؟
‫اوه، آره. یه مشکل قدیمیه.
‫از کجا فهمیدی من راست دستم؟
‫اوه، از سالها رهبری ارکستر.
‫دیگه ناخودآگاه آدم متوجه این چیزا میشه.
‫وسواس فکری عملی. واقعا که.
‫چیزی براتون بیارم؟
‫قرص هاتون رو بخورید.
‫خیلی مهمه که سر وقت اونا رو بخورید.
‫کل عمرم رو به بقیه ‫دستور دادم که چیکار کنن.
‫اشاره میکردم، اونا اطاعت میکردن.
‫مردم وقتی منو میدیدن، تن و بدنشون میلرزید.
‫با یه حرکت دستم، ‫صدای تشویق ها بلند میشد.
‫براشون افتخار بود که برای من ساز بزنن.
‫نخبه ترین استعدادهای دنیا دنبال من بودن.
‫و من چون یه زن بودم، ‫مجبور بودم دو برابر بقیه تلاش کنم.
‫اینجا خونه منه. پولش رو دادم. ‫خودم به دستش آوردم.
‫پس منو ببخش اگه توی خونه خودم
‫انتظار یکم احترام و ادب دارم.
‫معذرت میخوام. متاسفم. اوم...
‫لطفا قرص هاتون رو بخورید.
‫اوم.
‫- قشنگه، نه؟ ‫- ها؟
‫منظره رو میگم.
‫اوه، آره. خیلی.
‫همیشه اینجا رو دوست داشتم.
‫بقیه خونه هامو فروختم، ‫دلم میخواست همینجا بمیرم.
‫بشین. بشین.
‫نه!
‫نه، روی اون صندلی نشین. اون صندلی آلبرته.
‫ببخشید. اوم، آلبرت کیه؟
‫خب، شوهرمه.
‫قدیما میرفتم بهش سر میزدم،
‫ولی خب، دیگه مثل قبل نمیتونم راه برم.
‫واسه همین الان اون میاد پیش من.
‫هوم. میگه دیگه وقتمه.
‫خیلی کم طاقت شده.
‫هه. میگه: اولیویا، کنسرت تموم شده.
‫چراغ ها رو روشن کردن.
‫خیلی شوخ طبعی تلخی داره.
‫- اسمت یادم رفت. ‫- دیل.
‫دیل. دیل. هه.
‫هه. میگن عمق وجود یه آدم رو
‫از روی تعداد بخش های اسمش میشه فهمید.
‫اولیویا 4 بخشه، واسه همین ‫طول میکشه تا منو بشناسی.
‫دیل. ساده و معمولی.
‫آره، خودمم. ساده.
‫همینی که میبینی هستم.
‫اون کیه؟
‫اوه، یکم خواربار سفارش داده بودم.
‫توی اتاق کار، توی کشو پول هست.
‫- واو، چه سریع اومدی. ‫- تریسی کجاست؟
‫- من پرستار جدیدم، دیل. ‫- جیکوب هستم.
‫اوه، آره. اوم، میشه 83 دلار و 25 سنت.
‫یکم شکلات های جورواجور هم اون تو هست.
‫اونا مورد علاقه تریسی هستن.
‫اوم... راستی، اون برمیگرده؟
‫بعید میدونم.
‫اوه.
‫آره، تریسی میذاشت ‫بقیه پول رو برای خودم بردارم.
‫اه، پیرزن مایه داره. میگفت ‫توی کشو کلی پول نقد نگه میداره.
‫من چیزی در مورد اون نمیدونم.
‫صحیح.
‫- حتما خیلی تنها میشی. ‫- چی؟
‫اوه، نمیشه زیاد باهاش همکلام شد، ‫پیرزن دیوونه ست.
‫خب، این شغل منه.
‫شغل منم گند و مزخرفه، ولی نمیذارم ‫هویتم رو تعریف کنه، میدونی چی میگم؟
‫- میدونی چیه؟ بقیه شو واسه خودت بردار. ‫- اوه، ممنون.
‫خب، اگه چیزی لازم داشتی، من میتونم...
‫اوه، بشین دیل، بشین.
‫از نقاشی ها خوشت میاد؟
‫اون که همین پایین جاده هست اینا رو کشیده.
‫- تام؟ ‫- آره.
‫چند تایی ازش خریدم، میدونی، ‫که کمکی بهش بشه.
‫- چند سالته؟ ‫- بیست و هشت سال.
‫اوه. وقتی من همسن تو بودم،
‫4 تا سمفونی نوشته بودم.
‫داشتم کل دنیا رو میگشتم.
‫حتی برای ملکه انگلیس هم اجرا کردم.
‫واو.
‫آره. واو.
‫زرق و برق، مهمونی، رابطه‌ های جورواجور.
‫وقتی اون بخش از زندگیت تموم میشه، هه،
‫دیگه چیزی نمیمونه که بخوای بخاطرش بمونی،
‫شاید به جز یه شراب خوب،
‫که اونم اجازه ندارم بخورم.
‫اوم، در طول شب بهت سر میزنم.
‫اگه چیزی لازم داشتی، فقط زنگت رو بزن.
‫خب، باشه.
‫هی، اوضاع چطور پیش میره؟
‫یه مریض با زوال عقل عروقی، ‫وسواس فکری و بیماری ریوی.
‫اصلا نمیدونم هیچ کدوم از اینا چی هستن،
‫ولی خیلی مزخرف به نظر میان.
‫خسته به نظر میای.
‫ممنون.
‫میخوای بیام پیشت؟
‫ای کاش میشد، ولی به این کار احتیاج دارم.
‫نه، چیزی که تو احتیاج داری...
‫باید برم.
‫اولیویا؟
‫اون... اون بیدارت کرد؟
‫چی؟
‫آلبرت.
‫من... من بهش گفتم ‫که تنهات بذاره.
‫الان اینجاست؟
‫توی راهروئه، داره ما رو نگاه میکنه.
‫کسیو نمیبینم.
‫اگه اذیتت میکنه، ‫بهش بگو بره پی کارش.
‫موهات رو رنگ کردی؟ ‫بلوند بیشتر بهت میومد.
‫اون تریسی بود.
‫سعی کن یکم بخوابی، باشه؟
‫آره.
‫آلبرت؟
‫سلام.
‫میتونی از در کناری خونه بری به زیرزمین.
‫قبلا بارها اینجا بودم.
‫آخرین باری که رفتی بیرون کی بوده؟
‫بیرون؟
‫من احتیاجی به پیاده روی ندارم.
‫من که سگ نیستم.
‫وقتی جوون بودم، بهمون میگفتن که
‫سیگار باعث میشه لاغر بمونیم.
‫هوم.
‫ما چه میدونستیم؟
‫- تو سیگار میکشی؟ ‫- نه.
‫آلبرت هیچ وقت سیگار نمیکشید.
‫اوم.
‫هیچ وقتم اهل مشروب نبود.
‫خیلی سعی کرد منو ترک بده، ولی
‫ببین الان من اینجام ‫و اون خیلی وقته که رفته.
‫اوه...
‫اوه، واقعا حس خوبیه که ‫آفتاب بخوره به صورتم.
‫ممنون، دیل.
‫الان برمیگردم.
‫- هنوز ندیدیش؟ ‫- چیو؟
‫روحه.
‫چی باعث شده فکر کنی روح اونجاست؟
‫دیدمش، طبقه بالا دم پنجره بود.
‫خب، شاید تریسیو دیدی، ‫همون پرستار قبلی؟
‫فکر نکنم.
‫چرا نمیای جلو و یه سلامی نمیکنی؟
‫باید برگردم.
‫چرا پنی نیومد جلو باهام حرف بزنه؟
‫باید میرفت خونه.
‫اون از من میترسه.
‫اوم، من، اوم...
‫من، اوم، در زدم، نگران شدم. ‫کسی جواب نمیداد.
‫پیاده روی خیلی خوبی داشتیم.
‫شما، شما پنیو این طرفا ندیدید؟
‫اوه، اون پایین دم اسکله بود،
‫ولی گفت که داره میره خونه.
‫آها.
‫باید برگردونمش مدرسه.
‫بیشتر روز رو نیستم.
‫شماره منو دارید، نه؟
‫الو؟
‫تموم شد.
‫یه 30 دقیقه ای صبر کنید ‫تا آب گرم بشه،
‫دیگه همه چی ردیفه.
‫ممنونم.
‫اوه...
‫خوبی، طوری نیست. آروم باش.
‫فکر کردم دارم میمیرم.
‫خواب دیدم... خواب دیدم آلبرت اینجاست.
‫گفت دیگه وقتمه،
‫گفت که میخواد منو با خودش ببره.
‫داشت دستم رو میکشید و داد میزد.
‫خوبی. فقط آروم باش.
‫اون دستگاه رو خاموش کرد.
‫- آلبرت این کار رو کرد؟ ‫- آره.
‫بعدش چی شد؟
‫خب، نمیتونستم نفس بکشم.
‫باشه. فقط یه خواب بود.
‫فقط یه خواب بود.
‫فکر کردم دارم میمیرم.
‫آلبرت، اون...
‫خیلی عجیب به نظر میومد. ‫نمیتونستم صورتش رو ببینم.
‫سلام داشتم سع میکردم بهت زنگ بزنم
‫منم دوباره، بهم زنگ بزن
‫سلام؟
‫بالاخره.
‫ببخشید. من اینجا تک و تنهام.
‫اینجا کاملا تنهام.
‫این انصاف نیست.
‫نه، حق با توئه. نیست.
‫مجبورم اینجا بمونم. ‫باید خودم رو ثابت کنم.
‫اونا دارن ازت سوءاستفاده میکنن چون ‫نتونستن کس دیگه ای رو پیدا کنن.
‫اونا دارن بهم یه فرصت دوباره میدن.
‫هیچ کس دیگه ای این کار رو نکرد، میدونی؟ ‫مجبورم نبودن.
‫راستش رو بخوای، خوشحال بودم
‫که دیگه توی اون آژانس کار نمیکردی.
‫اون همه ساعت های کاری دیوونه وار، ‫همیشه هم در دسترس بودن.
‫تازه داشت همه چی عادی میشد.
‫نمیدونم میتونم دوباره برگردم ‫به اون وضعیت یا نه.
‫داری... داری چی میگی؟
‫دارم میگم ولش کن.
‫این حرفه ی منه.
‫این کاریه که انجام میدم.
‫من حمایتت میکنم.
‫واقعا حمایتت میکنم. فقط،
‫دیگه نمیتونم تمام شبهام رو تنها بگذرونم.
‫اوه، که اینطور. واقعا که، ‫کارت حرف نداره، بن.
‫اووه، بیخیال دیل.
‫قضیه رو نپیچون و تقصیر من ننداز.
‫آها، پس الان تقصیر منه؟
‫نه.
‫این انتخاب خودته.
‫- و اون زنگ نزد؟ ‫- نه.
‫دنبال دان میگردی؟ میدونم کجاست.
‫خب، برنامه ها چطوریه؟
‫الان دو نفر دارن مراحل استخدام رو میگذرونن.
‫اگه همه چی خوب پیش بره، ‫امیدوارم تا پنجشنبه
‫یه نفر رو بفرستم اونجا که جایگزینت بشه.
‫پنجشنبه؟
‫اد، این یعنی یه هفته تمام ‫باید بدون جایگزین تنها بمونم.
‫دیل، خودت هم مثل من خوب میدونی که چقدر
‫سخته که جای دیگه استخدام بشی، ‫مخصوصا بعد از اون اتفاقی که افتاد.
‫فکر کنم باید به این به چشم یه فرصت نگاه کنی
‫تا خودت رو ثابت کنی ‫و دوباره اعتماد مدیریت رو جلب کنی.
‫اینجا بهت یه فرصت دوباره دادم.
‫منظورم اینه که امیدوارم اینو درک کنی.
‫ اون نزدیک 10 سال بود ‫که به کشورش برنگشته بود.
‫چیز زیادی عوض نشده بود،
‫به جز یه بخش جدید که ‫به کلیسا اضافه شده بود.
‫ اون از راننده پرسید که آیا...
‫ازدواج کردی، دیل؟
‫نه.
‫دوست پسر داری؟
‫سرم خیلی شلوغه.
‫هوم. کار تمام زندگی من بود.
‫واسه همینه که الان تنهام.
‫خانواده ای نداری؟
‫حتما یه نفر هست.
‫یه خواهر دارم.
‫توی میشیگان زندگی میکنه.
‫فکر کنم.
‫فکر میکنی؟
‫خب، من واقعا نمیشناسمش.
‫چرا؟
‫مادرمون موقع به دنیا آوردن اون فوت کرد.
‫اسمش آن هست.
‫اوم، ما رو فرستادن به پرورشگاه های مختلف.
‫نمیخوای خواهرت رو بشناسی؟
‫اوم، اون یه بار سعی کرد باهام ارتباط بگیره.
‫پروفایلم رو توی فضای مجازی پیدا کرده بود،
‫ولی من واقعا نمیخواستم ‫اونجوری باهاش ارتباط داشته باشم.
‫نه بعد از این همه سال. ‫ترجیح میدم حضوری ببینمش.
‫- خب چرا این کار رو نمیکنی؟ ‫- شاید یه زمانی انجامش دادم.
‫چرا، اوم...
‫چرا وقتت رو تلف میکنی و ‫با آدم های پیری مثل من سر و کله میزنی؟
‫دلم میخواست دکتر بشم،
‫ولی نمره هام هیچ وقت ‫به اندازه کافی خوب نبود.
‫در هر صورت، اصلا طاقت دیدن خون رو ندارم.
‫پس اشتباهی اومدی توی این حرفه. هه.
‫کمک کردن به مردم رو دوست دارم. واسه همین...
‫الان اینجام.
‫خوشحالم.
‫تو مثل بقیه نیستی.
‫باهام مهربونی.
‫اولیویا، یه اتاق طبقه بالا هست که درش قفله.
‫آها، اتاق کار آلبرته.
‫بعد از اینکه فوت کرد، ‫من، اوم، درش رو قفل کردم
‫که کسی به وسایلش دست نزنه.
‫چیزی برات بیارم؟
‫اوم...
‫یه نخ سیگار. بیخیال، فقط یکی.
‫فکر کنم همون یکی کارت رو تموم کنه.
‫پس یه فنجون چای دیگه لطفا. اوم...
‫آلبرت هر شب توی همین لیوان ‫برام چای درست میکرد.
‫من به عادت هام خیلی پایبندم.
‫میدونی چی آدم رو از پا درمیاره، دیل؟
‫سکوت.
‫آخ...
‫اوه، لعنتی.
‫طاقت بیار.
‫طاقت بیار. الان برمیگردم.
‫چی؟ اوه خدای من.
‫دیل. هی، منم. تام.
‫- تام. ‫- دیدم چراغ ها خاموش شد.
‫در زدم ولی جواب ندادی.
‫دارم سعی میکنم کلید درست رو پیدا کنم. ‫ اکسیژن اولیویا قطع شده.
‫آروم باش، برق کل این منطقه رفته. ‫باید از ژنراتور استفاده کنی. میدونم کجاست.
‫من برق رو ردیف میکنم. ‫تو برو طبقه بالا و دستگاه رو دوباره راه بنداز.
‫باشه.
‫اوه خدای من.
‫نفس بکش. یه نفس عمیق.
‫اوم، ژنراتور سوخت بیشتری لازم داره.
‫فردا صبح یکم دیگه میگیرم.
‫- باشه. ‫- تا اون موقع مشکلی برات پیش نمیاد.
‫ممنونم.
‫- اون حالش خوبه؟ ‫- آره. ممنون.
‫تو خوبی؟
‫فقط یکم کلافه ام.
‫خب، شاید بهتر باشه ‫یکم همین دور و برا منتظر بمونم
‫تا مطمئن بشم که همه چی درست کار میکنه.
‫قهوه درست میکنم.
‫این وقت شب؟
‫واسه پرستارها، کل زندگی یه روز طولانیه که ‫هیچ وقت تموم نمیشه.
‫ممنونم.
‫هوم.
‫چه سریع بود.
‫اوم...
‫وقتی زنم الین رفت، اوم...
‫با پنی اومدم اینجا.
‫قبلا ها الیویا رو میدیدم ‫که به باغچه اش میرسید
‫هر از گاهی.
‫وقتی شوهرش مُرد، ‫دیگه کلا موند توی خونه.
‫خیلی سریع حالش بد شد و افت کرد.
‫اما من هر کمکی از دستم برمیومد ‫بهش پیشنهاد دادم.
‫راستش، بعد یه مدت، پنی یهو...
‫از اینجا وحشت کرد.
‫فکر میکنه خونه جن زده است.
‫مم. اون همچنین فکر میکنه الیویا ‫توسط یه شیطان تسخیر شده.
‫حدس میزنم یه بچه ۸ ساله ‫زوال عقل رو اینجوری توجیه میکنه.
‫اینکه بعضی وقت ها میشناستش،
‫و بعد وقت های دیگه ‫مثل یه غریبه میبینتش.
‫آدم رو کلافه میکنه، ‫که یه لحظه هایی،
‫انقدر هوشیاره، حتی خیلی تیزه. ‫بعد یه وقت های دیگه...
‫آره، برای یه بچه خیلی ناراحت کننده است.
‫منظورم اینه که پنی، ‫اون متوجه نمیشه.
‫هوم. راستش پنی به نظر میاد
‫نسبت به سنش خیلی باهوش باشه.
‫خونه جن زده نیست، دیل.
‫نمیدونم.
‫فقط عادت ندارم توی یه جای ‫به این بزرگی تنها باشم.
‫خب، بهت گفتم، ‫اگه چیزی لازم داشتی...
‫تو دقیقا همین بالای جاده ای. ‫ممنون.
‫واقعا صبر و حوصله زیادی میخواد
‫که 24 ساعته با یه مریضی ‫مثل الیویا سر و کله بزنی.
‫راستش، قرار بود شیفتی کار کنیم،
‫اما آژانس الان واقعا کمبود نیرو داره.
‫آره.
‫پرستار قبلی، تریسی رو یادمه، ‫اون، اه...
‫اونم تحت فشار و استرس زیادی بود.
‫امروز با آژانس صحبت کردم
‫و اونا گفتن که ‫هیچکس خبری ازش نداره.
‫جدی؟
‫کارت شناسایی اش رو اینجا گذاشته،
‫که کلی از، مثلا، ‫اطلاعات شخصی اش روشه.
‫عجیب به نظر میرسه که ‫همینجوری بذارتش اینجا و بره،
‫حتی اگه استعفا داده باشه.
‫شاید عجله داشته.
‫قبل رفتنش اصلا باهات حرفی نزد؟
‫چرا باید میزد؟
‫نمیدونم.
‫از روی ادب؟
‫خب، من بهش پیشنهاد کمک داده بودم.
‫نمیخوام... نمیخوام از ‫اوضاع سوءاستفاده کنم.
‫امیدوارم اینجوری فکر نکنی. ‫آخه، من و تریسی...
‫نه، اصلا. فقط به نظرم عجیبه
‫که هیچکس ازش خبر نداره. همین.
‫خب، قطعا از اینجا خوشش نمیومد.
‫یعنی، منم نمیخواستم ‫توی یه خونه بزرگ
‫تک و تنها حبس بشم.
‫منظورم اینه که نتونی بری بیرون چون
‫در قبال مریض مسئولیت داری.
‫باید حس به دام افتادن داشته باشه، درسته؟
‫و میتونم درک کنم چطور بعضی ها ‫بعد یه مدت میبرن،
‫اما نه تو. تو، اه...
‫به نظر میاد آدم جدی و قرص و محکمی باشی.
‫نه دقیقا.
‫وقتی پنی مدرسه است خونه خیلی ساکته، ولی،
‫وقتی دارم کار میکنم، ‫نمیتونم دور و برم تحملش کنم.
‫کارت چیه؟
‫تحقیق. کسل کننده است.
‫خیلی، اه، زمان میبره.
‫پنی یه جوریه که همش ‫میپیچه زیر دست و پای آدم.
‫فقط شما دو نفرید؟
‫آره.
‫سخته آدم ببینی وقتی همش سر کاری.
‫آره، میفهمم چی میگی.
‫ببخشید. نباید اون کار رو میکردم.
‫اوم، باید... باید برم، ‫اه، باید دیگه راه بیفتم.
‫- آره، آره. ‫- پنی توی خونه است. اوم...
‫خودم راه خروج رو بلدم.
‫آره. باشه.
‫من به چشم های خودم اعتماد دارم، لورا. ‫دیدم که انجامش دادی.
‫جیک، خدا شاهده، من نکردمش.
‫بخیر باشه. کارآگاه برک هستم، ‫پلیس منطقه همپتون.
‫داریم روی پرونده ناپدید شدن ‫تریسی میلز تحقیق میکنیم.
‫مثل اینکه اینجا آخرین جایی بوده ‫که دیده شده؟
‫اه، بله، اون قبل من کمک پرستار ‫خانم استون بود.
‫- من جایگزینش شدم. ‫- و شما؟
‫- دیل گرین. ‫- مم.
‫الان تقریبا یه هفته است ‫که غیبش زده.
‫خانواده اش نگرانن.
‫بخش آی تی ما گوشیش رو ردیابی کرد
‫و آخرین بار توی همین موقعیت ‫سیگنال داده.
‫ممکنه هنوز همین اطراف باشه.
‫- چرا باید باشه؟ ‫- نمیدونم.
‫- برنگشته اینجا؟ ‫- نه.
‫زنگی، چیزی؟
‫با کسی حرف زدی که شاید بدونه ‫کجا رفته؟
‫نه.
‫چیزی از خودش جا نذاشته؟
‫چرا، کارت شناساییش.
‫داریش؟
‫میتونم برم براتون بیارمش. ‫میخواید بیاید تو؟
‫هوم.
‫بخیر باشه. خانم استون؟
‫ببخشید که مزاحمتون شدم. ‫کارآگاه برک هستم.
‫اشکالی نداره چندتا سوال ازتون بپرسم؟
‫نه. بپرسید.
‫از شب ناپدید شدن کمک پرستار قبلیتون،
‫تریسی، چی یادتونه؟
‫اوه، اوه، اون... اون ناپدید نشد. ‫منو ول کرد رفت.
‫بهتون گفت که داره میره؟
‫هه. این از روی ادب میشد،
‫- مگه نه؟ ‫- پس یعنی نه.
‫نه.
‫منو به امان خدا ول کرد، ‫تک و تنها.
‫نمیتونم تکون بخورم. بدون این دستگاه ها ‫نمیتونم نفس بکشم.
‫من... ممکن بود بمیرم.
‫واقعا متاسفم خانم.
‫ممم. برای من دلسوزی نکن.
‫یه روزی هم تو پیر میشی، ‫اگه خدا بخواد.
‫اون موقع تو هم باید ‫از عزت نفست بگذری.
‫چیز عجیبی از رفتارش یادتون هست
‫قبل از اینکه بره؟
‫کی؟
‫تریسی.
‫اوه، نه. اون دیگه اینجا نیست.
‫اون... اون منو تنها گذاشت رفت. ‫یعنی، نمیتونم تکون بخورم
‫بدون این دستگاه ها نمیتونم نفس بکشم.
‫من... ممکن بود بمیرم.
‫بفرمایید، اینجاست.
‫اشکالی نداره پیش من بمونه، دیل؟
‫البته.
‫ممنون از کمکت.
‫ببخشید که مزاحمتون شدم خانم.
‫مم!
‫اوه، دیل، به این بخش از کوارتت گوش کن،
‫ببین چطور آکورد چهار-شش
‫از حرکت مخالف توی بخش های بیرونی
‫برای ساختن ششم افزوده استفاده میکنه.
‫اوه. واقعا روش هوشمندانه ایه برای ‫حل کردن آکورد پنج توی میزان بعدی.
‫اوه، صداشو زیاد کن. زیادش کن.
‫کارآگاه در مورد پرستار قبلی، تریسی، ‫چی ازت میپرسید؟
‫اینکه یادم میاد چرا رفت یا نه؟
‫چی یادت میاد؟
‫اوم، داد و بیداد.
‫داد و بیداد؟
‫اوم...
‫آره، صدای کوبیدن به در میومد.
‫میدونی کی بود؟
‫نه. من، اه، یادم نمیاد. اوه!
‫اینو به کارآگاه گفتی؟
‫اه... آره، حتما گفتم دیگه.
‫بفرما.
‫سیکوپات.
‫چرا اینو میگی؟
‫خوشش نمیومد من با پرستار قبلی حرف بزنم.
‫یه حس هایی بهش داشت.
‫که اینطور؟
‫اه، ما فقط داشتیم حرف میزدیم.
‫اون چیکار کرد؟
‫دستش رو روم بلند کرد.
‫اون گفت اگه یه بار دیگه ‫باهاش حرف بزنم،
‫کاری میکنه که اخراج بشم. یعنی،
‫فکر کردم میخواد منو بکشه.
‫یارو مشکل جدی کنترل خشم داره.
‫شانس آورد که من ‫از کوره در نرفتم.
‫اما، اه، گوش کن، بهش نگو ‫که من این رو گفتم. باشه؟
‫نمیگم.
‫باشه. فعلا.
‫الو؟
‫دیل. ادم.
‫تا فردا یه نفر رو میفرستم اونجا.
‫اوه، خیلی عالیه.
‫زیاد مشتاق به نظر نمیای.
‫نه، نه. هستم.
‫پس موضوع چیه؟
‫اد، هنوز هیچ خبری از تریسی نشده؟
‫حتی نیومد آخرین چک دستمزدش رو بگیره. چطور؟
‫اوم، امروز پلیس اینجا بود
‫و دنبالش میگشتن، ‫مثل یه آدم گمشده.
‫مطمئنم پیداش میشه. ‫فقط دندون رو جگر بذار.
‫فقط یه روز دیگه، باشه؟
‫باشه.
‫چطوری؟
‫خوبم.
‫مدرسه چطور بود؟
‫افتضاح.
‫- چی شده؟ ‫- هوم؟
‫چشمت.
‫اوه، آره. دعوا کردم.
‫- بابات کجاست؟ ‫- سر کاره.
‫خوشش نمیاد کسی مزاحمش بشه.
‫خب، نمیخوای بیای تو؟
‫میتونم برامون شربت آبلیمو درست کنم.
‫اه اه.
‫مطمئنم الیویا خیلی خوشحال میشه ‫همدم داشته باشه.
‫بابام رو دوست داری؟
‫البته.
‫یعنی تو هم قراره ‫دوست خاص بابام بشی؟
‫چی؟
‫تریسی رو اینجوری صدا میکرد.
‫جدی، نه؟
‫حدس میزنم فهمیدی مامانم رفته؟
‫پنی، اصلا اینجوری نیست.
‫زیاد مامانت رو میبینی؟
‫عکس هاش و چندتا ویدیو ازش دارم.
‫نمیاد بهت سر بزنه؟
‫منظورت مثل آلبرته؟
‫اون مُرده؟
‫نباید در موردش حرف بزنم.
‫پنی، اگه هر زمانی چیزی بود ‫که میخواستی در موردش حرف بزنی،
‫میتونی بیای پیش من، باشه؟
‫داشت با تریسی در مورد این حرف میزد ‫که با هم برن یه جایی.
‫حدس میزنم تو هم میخوای ‫بابام رو ازم بگیری؟
‫- نه. نه. ‫- پنی؟
‫تنبیه یعنی بازی بی بازی. ‫برگرد خونه، همین الان.
‫زود!
‫میخواستم بابت اتفاق ‫دیشب عذرخواهی کنم.
‫اون...
‫یکم زیاده روی کردم.
‫چه اتفاقی برای چشمش افتاده؟
‫پنی یه کوچولو با بقیه فرق داره.
‫مطمئنم متوجه شدی.
‫اذیتش میکنن.
‫امروز توی مدرسه اوضاع یکم از کنترل خارج شد ‫و واسه همین الان خونه است.
‫دعوا توی مدرسه؟
‫آره.
‫باید اون یکی دختره رو میدیدی.
‫فقط امیدوارم اخراجش نکنن.
‫پلیس امروز اومد اینجا.
‫پلیس؟
‫داشتن در مورد تریسی میپرسیدن.
‫- چی میپرسیدن؟ ‫- اینکه کسی دیده اش یا نه؟
‫اینکه کسی میدونه کجا بوده؟
‫کجا ممکنه رفته باشه؟
‫خب، تو بهشون چی گفتی؟
‫من چی میدونم؟
‫خب، زنگی نزد؟ چیزی نشنیدی؟
‫نه.
‫بابا، گشنمه.
‫آره، الان میام.
‫شاید بتونیم بعدا بیشتر حرف بزنیم؟
‫خواربارفروشی مریل.
‫- جیکوب. ‫- هی، دیل.
‫یه شیشه کره بادوم زمینی اینجاست،
‫و من این رو سفارش نداده بودم.
‫مهمون مایی.
‫موقع برگشتن دیدم داری با تام حرف میزنی.
‫چیزی که نگفتی، نه؟
‫حتی یه کلمه.
‫مراقب اون یارو باش.
‫میدونی، اون زنش رو کشته.
‫چی؟ داری چی میگی؟
‫قسر هم در رفت.
‫- بیخیال بابا. ‫- اسم هاشون رو گوگل کن.
‫خودت میبینی، شوخی نمیکنم.
‫باشه؟ تام کالارد، یارو روان پریشه. من...
‫میدونم یه ربطی به ناپدید شدن تریسی داشته.
‫فکر کنم داری زیاده روی میکنی.
‫خب پلیس ازش سوال جواب کرده؟ ‫ این روال عادیه.
‫اگه نمیخوای چیزی رو مخفی کنی، ‫چرا دروغ بگی؟
‫سرش ضربه خورد.
‫مردم همیشه میفتن و سرشون ضربه میخوره.
‫طبق آمار، آدم های بیشتری ‫توی حمامشون میمیرن.
‫ببین، انقدر خودت رو اذیت نکن.
‫میدونستی اون و تریسی با هم رابطه داشتن؟
‫نه، نمیدونستم.
‫آره. و حالا اون غیبش زده.
‫دیل؟
‫باید برم.
‫من... الان یادم اومد. ‫آلبرت یادم انداخت.
‫چی یادت اومد؟
‫همسایه ام بود، تام.
‫اون... اون داشت به در ورودی میکوبید.
‫خیلی عصبانی بود.
‫مطمئنی؟
‫بله. صداش رو شناختم.
‫داشت از پشت در داد میزد.
‫دیگه چی یادت میاد؟
‫الیویا؟
‫- کجاست؟ ‫- چی کجاست؟
‫- چای. ‫- کدوم چای؟
‫ازت خواستم چای درست کنی.
‫داشتیم در مورد تریسی حرف میزدیم.
‫گفتی شنیدی که اون و تام ‫با هم جر و بحث میکردن.
‫اون منو تنها گذاشت رفت. من...
‫من... نمیدونم اگه تو نمیرسیدی ‫چیکار میخواستم بکنم. من...
‫ممکن بود بمیرم.
‫کارآگاه برک.
‫اه، سلام، دیل هستم.
‫اوم، در مورد تریسی حرف زدیم.
‫سلام، دیل.
‫سلام. اوم، من گوشی ‫تریسی رو پیدا کردم.
‫همین جا بود.
‫الان راه میفتیم میایم اونجا. ‫همون جا بمون.
‫اوه، همین جا هستم. ‫مجبورم که باشم.
‫کمک کنم بشینی؟
‫مگه چای نمیخواستی؟
‫نه، میخوام از خونه ام بری بیرون!
‫چی؟
‫آلبرت همه چیز رو در موردت بهم گفت.
‫اوه، واقعا گفت؟
‫بهم گفت که تو گذاشتی ‫یه مرد بمیره.
‫مردی که تحت مراقبت تو بود.
‫درسته. یه مرد موقع شیفت من مُرد،
‫اما من هر کاری از دستم برمیومد ‫کردم تا نجاتش بدم.
‫ولی نجاتش ندادی، نه؟
‫اون یه بیماری نادر داشت.
‫پرستار قبلی هیچ ‫دستورالعملی نذاشته بود.
‫بدنش به دارویی که بهش دادم واکنش نشون داد.
‫داشت از سردرد شکایت میکرد.
‫نمیدونستم به ایبوپروفن حساسیت داره.
‫زندگیش به تو وابسته بود.
‫توی پرونده اش نبود. واسه همین نمیدونستم.
‫نمیدونستی. نمیدونستی؟
‫تو بی کفایتی.
‫من هر کاری میتونستم برای نجاتش کردم.
‫و اگه من موقع شیفتت بمیرم،
‫چه بهونه ای میخوای بیاری؟
‫نمیذارم این اتفاق بیفته.
‫نه، من نمیذارم این اتفاق بیفته. من...
‫میخوام از اینجا بری.
‫الان اصلا امکانش نیست.
‫اوه؟
‫تا فردا کسی نیست که جای من بیاد.
‫پس متاسفانه فعلا گیر من افتادی.
‫خب، میبینیم.
‫تلفن رو بده به من.
‫- اون کیه؟ ‫- کارآگاه برکه.
‫نگران نباش. من باهاش تماس گرفتم.
‫خب، میتونی بهش بگی
‫که میخوام باهاش حرف بزنم.
‫بهش بگو که میخوام تو بری.
‫هی.
‫اه...
‫میتونم بیام تو؟
‫برای چی؟
‫فقط برای... فقط برای حرف زدن.
‫فکر نمیکنم فکر خوبی باشه.
‫چرا نه؟ چی... مشکل چیه؟
‫فقط من، اوم...
‫بهم اعتماد نداری؟
‫من همچین حرفی نزدم.
‫قهوه میچسبه الان.
‫گوشی تریسی رو پیدا کردم.
‫اگه همون چیزیه که اون شب ‫دنبالش میگشتی.
‫چی؟
‫ردپاهای گلی روی پله ها بود.
‫اون... اون من نبودم.
‫اوه، پس کی بود؟
‫شاید جیکوب بوده؟
‫اون میگه تو بهش حمله کردی.
‫اون اینو گفت، نه؟
‫البته همه چیز رو بهت نگفته، مگه نه؟
‫بهت نگفت که داشته از تریسی ‫عکس میگرفته،
‫از روی بالکن، وقتی داشته لباس عوض میکرده
‫و میذاشته توی اینترنت؟
‫از کجا معلوم، شاید سوژه ‫جدیدش تو باشی.
‫من یه درس درست و حسابی ‫در مورد احترام بهش دادم.
‫شانس آورد که تحویل پلیس ندادمش.
‫شاید، اه، شاید تریسی ‫تصمیم گرفته شکایت کنه.
‫شاید اون فهمیده.
‫خب، تو آخرین کسی بودی ‫که باهاش حرف زدی
‫- چون من پیامک هات رو دیدم. ‫- اوه، جدی؟
‫گوشیش کجاست؟
‫باهاش رابطه داشتی؟
‫اون تحت فشار بود.
‫اه، داشتم کمکش میکردم یکم آروم بشه.
‫خیلی کار کرده بود. ناراحت بود.
‫اوه. پس قضیه اون شب هم همین بود؟
‫- کمک به من برای آروم شدن؟ ‫- اون فرق داشت.
‫من و تریسی، ‫ما هیچوقت با هم رابطه نداشتیم.
‫الیویا میگه شبی که اون غیب شد ‫تو اینجا بودی.
‫گفت داشتی به در ورودی میکوبیدی.
‫آره. تریسی گوشیش رو جواب نمیداد.
‫فکر کردم مشکلی پیش اومده.
‫نگران بودم.
‫فکر کنم بهتره بری.
‫من خودم بودم که وقتی غیب شد ‫به پلیس خبر دادم.
‫اگه کار خطایی کرده بودم، ‫چرا باید به پلیس زنگ میزدم؟
‫که رد خودت رو پاک کنی، نمیدونم.
‫دیل، نمیدونم چه اتفاقی برای تریسی افتاد.
‫من... دارم حقیقت رو بهت میگم.
‫درست مثل وقتی که حقیقت رو ‫در مورد زنت بهم گفتی.
‫گفتی اون ترکت کرده.
‫خب. اون قضیه پیچیده است.
‫واسه همین نقل مکان کردی اینجا؟
‫که از همه سوال ها، از همه گناه ها ‫فرار کنی؟
‫شاید تریسی بیشتر از چیزی که ‫باید میفهمید، فهمیده بوده.
‫اشتباه میکنی. کاملا در اشتباهی.
‫- باید بری. ‫- نه تا وقتی به حرفم گوش بدی.
‫- نکن. ‫- دیل، خواهش میکنم.
‫تو در مورد من به الیویا گفتی، مگه نه؟
‫کار تو بود، نه؟
‫پلیس رو خبر کردی؟
‫من تریسی رو نکشتم.
‫کسی نگفت اون مُرده.
‫پس دخترم چی؟ ها؟
‫پنی چی؟
‫پلیس!
‫ازش فاصله بگیر.
‫دیگه تکرار نمیکنم.
‫دستات رو بذار جایی ‫که بتونم ببینمشون.
‫اونجوری که فکر میکنی نیست.
‫داری اشتباه میکنی دیل.
‫دخترم. اون تو خونه خوابیده.
‫حال دخترتون خوب میمونه آقا.
‫کار درست رو کردی دیل.
‫دیل؟
‫اوه، اون بیرون چه خبره؟
‫ام، پلیس اومده دم در.
‫هنوزم میخوای باهاشون حرف بزنی؟
‫درباره چی؟
‫درباره من.
‫گفتی میخوای که من برم.
‫من... من نمیخوام تو بری. ‫بهت نیاز دارم که اینجا باشی.
‫نمیدونم اگه تو نرسیده بودی ‫چیکار میکردم.
‫ممکن بود بمیرم.
‫چه خبره؟
‫آقا، اینجا صحنه جرمه ‫و داریم تحقیق میکنیم.
‫لطفا به حرکتتون ادامه بدین، ‫ممنون میشم.
‫دیشب، پلیس لباسهای خونی
‫و وسایل شخصی تریسی میلز رو ‫توی یه انباری پیدا کرد
‫پشت خونه یکی از ساکنین بلوهیل، ‫یعنی تام کالارد.
‫این پرستار جوون که اونجا زندگی میکرد ‫به طرز مشکوکی ناپدید شد
‫چند شب پیش از خونه مریضش،
‫آهنگساز مشهور جهان، ‫اولیویا استون.
‫کالارد به ظن قتل در بازداشته.
‫پلیس به جستجوی خودش ‫برای پیدا کردن تریسی میلز ادامه میده،
‫کسی که حالا فرض بر اینه که مُرده.
‫این همون تام نیست ‫که پایین همین خیابون میشینه؟
‫آره.
‫چیکار کردی؟
‫معذرت میخوام. ‫شاید بتونم درستش کنم؟
‫نمیتونی درستش کنی، هزار تکه شده!
‫میدم یکی دیگه برات بسازن. ‫واقعا متاسفم.
‫نمیتونی بدی بسازن چون ‫آلبرت اونو برام ساخته بود.
‫اون خاص بود. برام ارزش داشت،
‫و حالا نابود شده.
‫معذرت میخوام.
‫تو خیلی بی ملاحظه ای.
‫دارم همین الان اخبار رو میبینم.
‫باورم نمیشه، دیل.
‫خیلی متاسفم. نمیدونم چی بگم.
‫بگو که یه نفر داره جایگزین میاد.
‫دو نفر رو دارم ‫که از امروز شروع میکنن.
‫یکیشون باید تا ‫چند ساعت دیگه اونجا باشه.
‫- باشه. ‫- اسمش آلیسه.
‫فقط توجیهش کن و در جریان بذارش ‫بعدش میتونی بری.
‫ممنون.
‫نه، من از تو ممنونم.
‫تو توی شرایط سختی ‫اوضاع رو جمع و جور کردی، دیل.
‫توصیه کردم که دوباره ‫تمام وقت برگردی سر کار.
‫همینطور پیگیر میشم که حقوق معوقه
‫تموم اون مدتی که بیکار بودی رو بگیری.
‫واقعا ازت ممنونم، اد.
‫فقط همونجا بمون. ‫نیروی کمکی داره میاد.
‫متاسفم که مجبوری ‫این شرایط رو تحمل کنی، دیل.
‫تصویر حتما فریز شده.
‫لعنتی.
‫الو؟
‫اد، من توی یه اتاق گیر افتادم.
‫توی چی؟
‫من به پلیس زنگ میزنم، اما ‫باید همین الان به آلیس هشدار بدی.
‫اون باید تا الان رسیده باشه. ‫آخه چه خبر شده اونجا؟
‫فکر کنم میدونم کی تریسی رو کشته.
‫چی؟
‫کار اولیویا بود.
‫الو؟
‫دیل، تام کالارد اون رو کشت.
‫اونا لباسهای خونیش رو ‫توی حیاط پشتیش پیدا کردن.
‫نه، فکر کنم اولیویا ‫اونا رو اونجا جاسازی کرده.
‫ویدیوی اتاق خوابش روی تکراره.
‫واسه همین بود که انقدر وسواس داشت
‫که هر چیزی کجا چیده بشه ‫تا با تصویر دوربین یکی دربیاد.
‫دیل، اون زمین گیره.
‫نه، فکر نمیکنم.
‫چی باعث شده فکر کنی اونجا روحه؟
‫طبقه بالا پشت پنجره دیدمش.
‫واسه همینه که ازم خواست ‫صدای موزیک رو زیاد کنم
‫تا صدای راه رفتنش رو نشنوم.
‫اوه، زیادش کن. زیادش کن.
‫فکر کنم اون خیلی بهتر از چیزی که ‫نشون میده میتونه راه بره.
‫فکر کنم تمام این قضایا ‫یه نقشه است.
‫حتی زوال عقلش، همش الکیه.
‫سلام؟
‫چرا باید تریسی رو بکشه؟ ‫به چه دلیلی؟
‫شوهر اولیویا. اون زیر دست ما ‫فوت کرد، درسته؟
‫اون موقع کدوم پرستار شیفت بود؟
‫موقع فوتش هیچ مشکلی پیش نیومد.
‫همه چی مرتب بود، دیل. ‫میخوای به چی برسی؟
‫دیل؟
‫اولیویا درباره مریضی که موقع شیفت من مُرد ‫خبر داشت. اون از کجا میدونست، اد؟
‫دیل؟
‫اون غیبش زده.
‫باید از این اتاق بیام بیرون.
‫اد منو از طرف آژانس فرستاده.
‫اومدم که جات رو بگیرم.
‫آروم باش. به پلیس زنگ میزنم.
‫- همونجا بمون. ‫- دیل؟
‫آلیس!
‫الو؟
‫اوه، خدای من. اد. ‫من به موقع رسیدم.
‫الو؟
‫خانم استون؟
‫آلیس!
‫اوه، خدای من.
‫آه!
‫آلیس؟
‫دیل؟
‫اوه، خدا!
‫جیکوب. اوه، خدای من. معذرت میخوام.
‫فشار بده. زخمش رو فشار بده.
‫من همه چی رو دیدم، دیل.
‫دستت رو نگه دار... ‫دستت رو درست اینجا نگه دار.
‫- الان برمیگردم. ‫- من همه چی رو دیدم. دیل. نه!
‫دیل! آخ!
‫نرو اون تو!
‫آلبرت درباره تو درست میگفت.
‫اولیویا. بس کن. بس کن!
‫میدونی فرق بین من و تو چیه؟
‫من از دیدن خون بدم نمیاد!
‫نه!
‫- تو سعی کردی منو بکشی! ‫- نه، نکردم.
‫کردی. سعی کردی خفه ام کنی.
‫نه، من طبقه بالا بودم. ‫اون کار من نبود، اولیویا.
‫- نه، نه! ‫- کار من نبود.
‫سعی کردی منو بکشی ‫مثل اون مریض دیگه!
‫اولیویا، بس کن.
‫من نمیخوام تو رو بکشم. ‫میخوام بهت کمک کنم.
‫به من کمک کنی؟
‫اولیویا!
‫اولیویا. اوه، خدای من.
‫اوه، خدای من.
‫دیل! دیل! چی شد؟
‫نمیدونم.
‫- اون توئه! ‫- اوه، خدا.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫ما دوربینهای نظارتی رو چک کردیم.
‫یه ویدیوی تکراری ‫از اتاق گذاشته شده بود
‫تا از اتفاقاتی که افتاده ‫هیچ ردی باقی نمونه.
‫مطمئن نیستم چرا این کار رو کردی؟
‫چرا فقط دوربین رو خاموش نکردی؟
‫چی؟ صبر کن، داری ‫درباره چی حرف میزنی؟
‫اون ویدیوی تکراری حدود ساعت ۶ عصر قطع شد
‫و جاش رو به پخش زنده دوربین داد.
‫میدونم. ‫من همونی ام که درستش کردم.
‫این چیزیه که ‫دوربین زنده ضبط کرده.
‫این من نیستم.
‫توقع نداشتی آلیس ‫موقع ارتکاب جرم مچت رو بگیره،
‫واسه همین به اونم چاقو زدی.
‫نه، من سعی کردم نجاتش بدم. ‫به اد گفتم به پلیس زنگ بزنه.
‫من طبقه بالا داشتم با اد ‫از آژانس تلفنی حرف میزدم.
‫اون تایید میکنه. ‫میتونین ازش بپرسین.
‫آره، با اد حرف زدیم. ‫اون زمانش رو تایید کرد.
‫اما طبق زمان ثبت شده ‫روی ویدیوی دوربین،
‫این اتفاق ‫بعد از تموم شدن تماس افتاده.
‫چرا باید یه دوربین بذارم
‫که از خودم موقع قتل فیلم بگیره؟
‫و بعدش مریضت داد زد:
‫ سعی کردی منو بکشی، دیل.
‫- صداش ضبط شده. ‫- نه، من... من کسی رو نکشتم.
‫نه.
‫بعد از اینکه هلش دادی ‫کارش رو تموم کردی
‫و سرش خورد به لبه میز.
‫نه. اون یه اتفاق بود. ‫پاش گیر کرد و افتاد.
‫داشتم سعی میکردم بگیرمش.
‫چاقو زدن به جیکوب هم اتفاقی بود؟
‫نه، من فقط چرخیدم و اون... ‫من نمیخواستم... اون فقط یه خراش بود.
‫زخمش کشنده نبود. ‫نباید بخاطرش میمرد.
‫- حتما یکی دیگه اومده. ‫- کی؟
‫تام کالارد؟ اون تو زندانه.
‫همونجاییه که دیروز بود. ‫تکون نخورده.
‫تو تریسی میلز رو کشتی چون میدونستی
‫تنها کسی هستی که میتونه ‫جای اون رو بگیره.
‫این مسخره است. ‫من توی تعلیق بودم.
‫هفته ها بود که ‫پام رو تو اون دفتر نذاشته بودم.
‫تو میدونستی تام چه ساعت هایی ‫خونه نیست
‫و داره دخترش رو ‫برمیگردونه مدرسه.
‫این بهت وقت داد تا مدارک رو ‫توی حیاط پشتی جاسازی کنی.
‫نه، من کسیو نکشتم.
‫آخرین مریضت هم زیر دست تو مُرد؟
‫تنها سوالم اینه که چرا؟
‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- من نکردم.
‫شاید...
‫شنیده بودی که بدون تو ‫کمبود نیرو دارن؟
‫شاید امیدوار بودی که ‫کار قبلیت رو پس بگیری؟
‫یا شایدم...
‫دنبال این میگشتی؟
‫این کلید یه صندوقه.
‫اولیویا زن خیلی پولداری بود.
‫یکی از حساب هاش تازه ‫خالی شده بود.
‫پس بعید نیست که ‫مقدار زیادی پول نقد دم دستش بوده.
‫شاید دوربین رو دستکاری کردی
‫تا بتونی دنبال پول ها بگردی
‫بدون اینکه تصویرت ضبط بشه.
‫داری منو متهم میکنی ‫که تریسی رو کشتم
‫به این امید که کارش رو به من بدن
‫و یه گنج مخفی پول رو بدزدم
‫از مریضی که تا هفته پیش ‫هیچی درباره اش نمیدونستم؟
‫- چپ دستی؟ ‫- نه.
‫با دست چپ گرفتیش.
‫دست راستم آسیب عصبی داره.
‫- نمیتونی ازش استفاده کنی؟ ‫- میتونم.
‫فقط نمیتونم چیزی رو ‫خیلی سفت باهاش نگه دارم.
‫برک، میتونم باهات حرف بزنم؟
‫الان برمیگردم.
‫راستی کارآگاه برک،
‫اولیویا یه نوازنده حرفه ای بود.
‫اون قطعه های موسیقی اش رو قفل میکرد
‫چون کارش بیشتر از هر پولی ‫براش ارزش داشت.
‫این کلید کشوی موسیقی هاشه.
‫گزارش پزشکی قانونی میگه جیکوب ‫بخاطر خفگی مُرده.
‫نه بخاطر زخم چاقو؟
‫لیست تماس های گوشیش رو چک کردیم.
‫چندتا تماس از سر کار داشته، ‫یکی از طرف مادرش،
‫اما یه تماس از یه هتل ‫درست بیرون شهر داشته.
‫- پیگیری کردی؟ ‫- باورت نمیشه چی پیدا کردیم.
‫به تام کالارد بگین ‫میتونه بره، آزاده.
‫توی تحقیقات قتل، معمولا ‫ماشین پزشک قانونی هفته ها میمونه
‫تا ما همه مدارک رو ‫دونه دونه زیر و رو کنیم.
‫اما من طبق شم خودم، ‫زودتر جمعشون کردم.
‫- اونجوری که فکر میکنی نیست. ‫- بشین.
‫اولیویا وکالت تام الاختیارش رو به تو داده بود؟
‫ایده خودش بود.
‫میخواست کسی که ‫میشناسه و بهش اعتماد داره
‫بعد از مرگش به اموالش ‫رسیدگی کنه.
‫هیچ فامیل زنده ای نداشت.
‫دارایی هاش خیلی زیاد بود، ‫بیشتر از ۸ میلیون دلار،
‫اگه املاک، سهام و بقیه ‫چیزها رو هم حساب کنی.
‫فکر میکنی من پولش رو میخواستم؟
‫تو پولش رو میخواستی.
‫مشکل اینجاست که ‫نمیخواستی براش صبر کنی.
‫داری چی میگی؟
‫خیلی مشکوک میشد اگه
‫مرگ اولیویا موقع شیفت ‫تریسی اتفاق میفتاد.
‫اونم وقتی که شما دوتا ‫رابطه عاطفی پیدا کرده بودین.
‫از همون لحظه ای که دیل رسید، ‫براش پاپوش دوختی.
‫مانیتور رو دستکاری کردی ‫تا بتونی اولیویا رو بکشی
‫اونم با خفه کردنش، ‫و بعد تقصیر رو بندازی گردن دیل.
‫از اونم بهتر، اینکه دیل
‫تازه فرستاده شده بود مرخصی
‫اونم بخاطر یه اتفاق مشابه که ‫یه مریض زیر دستش مُرده بود.
‫این حرفا مسخره است.
‫بعد از اینکه مانیتور رو دستکاری کردی،
‫دستگاه های اولیویا رو خاموش کردی،
‫درست وقتی دیل تو حموم بود.
‫امیدوار بودی که ما تقصیر رو ‫بندازیم گردن دیل.
‫بذاریم پای سهل انگاری.
‫اما دیل خیلی فرز عمل کرد.
‫خوبی. چیزی نیست.
‫فکر کردم دارم میمیرم.
‫جیکوب فهمید داری چیکار میکنی ‫و باهات درگیر شد.
‫پس مجبور شدی اونم ‫توی نقشه ات شریک کنی.
‫شما دوتا یه کلک سوار کردین
‫که جیکوب رو یه چشم چرون نشون بدین ‫که داره برای اینترنت عکس میگیره.
‫حتی اون دعوای بین خودتون رو هم ‫ساختگی اجرا کردین.
‫بهم حمله کرد. ‫فکر کردم میخواد منو بکشه.
‫طرف مشکل عصبی جدی داره.
‫میدونستی که دیل به ما میگه ‫گوشی جیکوب رو بگردیم
‫و ما ویدیوی دیل رو پیدا میکنیم ‫که داره اولیویا رو میکشه.
‫روی همین حساب کرده بودی.
‫اما باید خودت رو ‫از ماجرا میکشیدی بیرون.
‫یه بهانه محکمه پسند لازم داشتی.
‫واسه همین، موقع اون طوفان...
‫...از فرصت استفاده کردی ‫تا برق رو قطع کنی.
‫تا دیل مجبور بشه ‫بره توی زیرزمین.
‫انداختیش گردن نوسان برق.
‫فقط دارم سعی میکنم بفهمم کدوم کلیده.
‫- اکسیژن اولیویاست. ‫- آروم باش. برق کل منطقه رفته.
‫ژنراتور لازمه. میدونم کجاست. ‫من درستش میکنم،
‫- تو برو بالا دستگاه رو ریست کن. ‫- باشه.
‫وقتی حواس دیل پرت بود،
‫گوشی تریسی رو ‫جاسازی کردی زیر تختش.
‫بعدش، به گوشی تریسی ‫زنگ زدی و پیام دادی
‫چون میدونستی پیداش میکنه،
‫شماره ات رو میبینه، بهت شک میکنه، ‫و به ما زنگ میزنه.
‫حتی صبر کردی تا ما از پل رد بشیم،
‫طوری زمانبندی کردی که دستات ‫روی دیل باشه
‫درست لحظه ای که ما میرسیم، ‫میخواستی ما تو رو دستگیر کنیم.
‫نه، این... درست نیست.
‫وقتی تو با یه بهانه عالی ‫راحت توی زندان نشستی،
‫جیکوب میاد اینجا ‫تا دوربینش رو کار بذاره.
‫نقشه اینه که یه ویدیو بگیرین ‫از دیل که داره اولیویا رو میکشه.
‫اما چطوری؟
‫دقیقا.
‫چطوری؟
‫تریسی.
‫من فکر کردم تریسی مُرده؟
‫اون، ام، پیامی که حدود ‫یه ساعت پیش گرفتی،
‫که ازت میخواست بیای اینجا و ‫دنبال کلاه گیسی که جا گذاشته بگردی؟
‫دردسر پیام دادن همینه.
‫هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی ‫داری با کی حرف میزنی.
‫ما تریسی رو توی مسافرخونه ‫موتل سیکس پیدا کردیم،
‫درست بیرون شهر.
‫همونجایی که ولش کرده بودی.
‫هنوزم کاملا زنده است.
‫انقدر لطف داشت که بذاره ما از اون
‫گوشی مخفی ای که بهش دادی ‫استفاده کنیم و بهت پیام بدیم.
‫حتی گذاشت کلاه گیس رو هم برداریم.
‫واقعا فکر کردی ما یه همچین ‫مدرکی رو از قلم میندازیم؟
‫هی، منو ترسوندی.
‫با اون لباس پرستاری و کلاه گیس،
‫تریسی کپی برابر اصل دیل شده بود.
‫جیکوب پشت پنجره مستقر شد
‫با دوربین آماده گوشیش.
‫تریسی، دیل رو توی اتاق خواب ‫بالا زندانی کرد
‫و با عجله اومد پایین ‫تا اولیویا رو خفه کنه.
‫اما جایگزین دیل،
‫توی بدترین زمان ممکن سر رسید.
‫سلام؟
‫دیل؟
‫جیکوب توقع دیدن آلیس رو نداشت.
‫اوه، خدای من.
‫اوه، لعنتی.
‫جیکوب از کل ماجرا فیلم گرفت،
‫اما اون برای کشتن یه زن پیر و مریض ‫که زودتر بره اون دنیا پایه شده بود،
‫نه برای قتل یه دختر جوون بی گناه.
‫وجدانش بیدار شد.
‫خواست به دیل هشدار بده ‫و تصادفی چاقو خورد.
‫دیل؟
‫قاتل شما دیل.
‫اون به جیکوب چاقو زد.
‫دیل سعی کرد جیکوب رو نجات بده.
‫تریسی به اولیویا دوز مرگبار ‫کلروفرم داد،
‫اما بخاطر شرایطش،
‫اون نمیتونست نفس عمیق بکشه،
‫مگه با کمک دستگاه اکسیژن.
‫سم فقط بیهوشش کرد.
‫اما شما احمق های دست و پا چلفتی ‫خیلی شانس آوردین.
‫اولیویا تلوتلو خورد، سرش کوبیده شد،
‫همه اش هم افتاد توی دوربین و ‫دیل بیچاره هم که کلا گناهکار به نظر میومد.
‫وقتی دیل داشت به اولیویا ‫رسیدگی میکرد،
‫تریسی هم کار جیکوب رو تموم کرد.
‫دیل به جیکوب چاقو زد.
‫دیل اولیویا رو کشت، ‫سرش رو داغون کرد.
‫شما همه اش رو توی فیلم دارین.
‫یه جزئیات خیلی کوچیک رو ‫از قلم انداختی،
‫که البته برای دفاع ازت بگم، ‫نمیتونستی بدونی.
‫دیل نمیتونه هیچ چیزی رو سفت بگیره،
‫اونم با دست راستش.
‫عصب هاش بخاطر یه عفونت باکتریایی
‫که توی بچگی گرفته بود، آسیب دیدن.
‫اون به زور میتونه دستش رو مشت کنه.
‫پس قطعا نمیتونسته ‫چاقو رو با دست راستش بگیره،
‫اونم مثل توی این عکس ها.
‫این حرفا مسخره است.
‫اولیویا پای مرگ بود.
‫چرا باید همه اینا رو ریسک کنم؟
‫ما درباره وضع مالی ات تحقیق کردیم.
‫کلی بدهی قمار بالا آوردی.
‫به آدم های خطرناکی کلی پول بدهکاری.
‫و دخترت، پنی.
‫داشت با لپ تاپت بازی میکرد.
‫ایمیلت رو باز گذاشته بودی.
‫چیزهایی رو خوند که نباید می خوند.
‫بچه باهوشیه.
‫هنوزم جاش یه کم کبوده.
‫اولش نمیخواست لو ات بده.
‫اصرار داشت که کبودی چشمش ‫مال مدرسه است.
‫خیلی دوستت داره.
‫بدترین قسمت ماجرا همینه.
‫اون قراره پدرش رو از دست بده. ‫ اونم واسه چی؟ یه کم پول؟
‫تو قبلا پول بیمه عمر زنت رو گرفته بودی،
‫اما کافی نبود.
‫داستان قشنگی بود.
‫آفرین.
‫مدرکت کجاست؟
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.
‫اینا توی گوشیه جیکوب بود.
‫یه نصیحت بهت بکنم. وقتی عکس و فیلم رو ‫از توی گوشی پاک میکنی،
‫باید برای همیشه دیلیتشون کنی.
‫وگرنه همونجا توی یه پوشه میمونن.
‫مطمئنم جیکوب اینو میدونسته، ‫وقتی بهش گفتی ثابت کن
‫که پاکشون کردی،
‫میخواسته برگ برنده رو نگه داره
‫واسه وقتی که اوضاع خیط شد،
‫که شد، مگه نه؟
‫تام کالارد، تو حق داری سکوت کنی.
‫هرچی بگی میتونه و خواهد شد که ‫توی دادگاه علیه ات استفاده بشه.
‫حق داشتن وکیل داری.
‫اگه از پس هزینه اش برنیای، ‫یکی برات میگیرن.
‫این حقوقی رو که گفتم متوجه میشی...
‫اسلحه ام رو برداشت!
‫چی شد؟
‫چکش کنین!
‫تیراندازی شده، یه افسر افتاده!
‫کالارد! راه فراری نداری!
‫اسلحه رو بنداز!
‫توی زندان پیدام میکنن.
‫به فکر دخترت باش.
‫به فکر پنی باش.
‫- بودم. ‫- نکن!
‫- اد. ‫- چطوری؟
‫- خوبم. ‫- با مدیریت حرف زدم.
‫موافقت کردن که تمام وقت برگردی، ‫با حقوق معوقه.
‫واقعا ممنونم. ام...
‫فقط قبل ماموریت بعدیم، ‫یه کم زمان لازم دارم.
‫هرچقدر میخوای وقت بردار.
‫برسونمت خونه؟
‫نه. باید برگردم خونه اولیویا
‫- و وسایلم رو بردارم. ‫- وسایلت پیش منه.
‫کارآگاه برک فرستادشون.
‫کارآگاه برک، چه بلایی سر پنی میاد؟
‫پدربزرگش رو توی ووستر پیدا کردیم.
‫قبول کرد که نگهش داره.
‫- میتونم باهاش حرف بزنم؟ ‫- حتما.
‫میتونم اینجا بشینم؟
‫فکر کنم ازم متنفری.
‫راسته؟ چیزهایی که میگن ‫اون انجام داده؟
‫بعضی وقت ها وقتی آدم ها ‫توی شرایط بدی گیر میفتن،
‫هر کاری میکنن تا ازش بیان بیرون.
‫هیچوقت با من بد نبود. ‫به م خوش میگذشت.
‫بعضی وقت ها.
‫الان قراره بری با پدربزرگت زندگی کنی؟
‫اونجا جایی نداره که دوچرخه سواری کنم.
‫توی یه آپارتمان زندگی میکنه.
‫تو چی؟
‫تو الان کجا میری؟
‫یه خونه دیگه؟ یه مریض دیگه؟
‫هوم.
‫ولی اول یه کاری هست که باید انجام بدم.
‫یه خواهر توی میشیگان دارم که ‫تا حالا ندیدمش.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.