1
00:00:04,276 --> 00:00:32,276
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:07,275 --> 00:01:41,275
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:01:43,300 --> 00:01:45,800
(بیمارستان دشت برفی)

4
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
اونی، بیدار شو

5
00:02:02,122 --> 00:02:05,459
اونی اونی

6
00:02:06,626 --> 00:02:08,587
کمک کنید، کمک کنید

7
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
توروخدا کمک کنید

8
00:02:14,926 --> 00:02:17,970
سلام
هایونگِ &#039;رادیو صبح&#039; هستم

9
00:02:17,971 --> 00:02:21,140
زمستون معمولاً
به عنوان فصل آماده‌سازی شناخته می‌شه

10
00:02:21,141 --> 00:02:22,933
,,,یعنی باید از قبل

11
00:02:22,934 --> 00:02:24,353
آماده بشید

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,604
لطفاً کمک کنید

13
00:02:26,605 --> 00:02:27,897
وای خدای من

14
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
خیلی چیزای خوبی هست که
باید از قبل آماده بشه

15
00:02:39,580 --> 00:02:43,180
(زن در ماشین سفید)

16
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
گزارش از بيمارستان سول‌وون اومده

17
00:02:48,085 --> 00:02:49,169
دو تا خواهر رسیدن

18
00:02:50,045 --> 00:02:51,921
صورت خواهر کوچیکه کاملاً له شده

19
00:02:51,922 --> 00:02:55,633
خواهر بزرگه دست‌هاش شکسته و پاهاش کبود شده

20
00:02:55,634 --> 00:02:58,220
،و شکمش با چاقو زده شده
الان مشغول جراحیه

21
00:02:59,137 --> 00:03:00,596
اول با مشت شروع کردن بعد چاقو کشیدن؟

22
00:03:00,597 --> 00:03:02,431
دعواهای خانوادگی می‌تونه خیلی وحشیانه بشه

23
00:03:02,432 --> 00:03:03,432
لعنتی

24
00:03:04,393 --> 00:03:06,311
دقیقاً چون خانواده ست، وحشیانه می‌شه

25
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
,,,اممم

26
00:03:16,238 --> 00:03:17,989
بیمار چه یونگ‌ووک، لطفاً بیاید داخل

27
00:03:37,592 --> 00:03:39,136
ببخشید

28
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
بله، ممنون از زحماتتون

29
00:04:03,785 --> 00:04:06,745
احیاناً، چه ساعتی رسیدید بيمارستان؟

30
00:04:06,746 --> 00:04:10,082
فکر کنم حدود ۷ صبح بود

31
00:04:10,083 --> 00:04:11,626
۷ صبح

32
00:04:30,812 --> 00:04:32,147
سلام

33
00:04:33,815 --> 00:04:34,774
اسمتون,,,؟

34
00:04:34,775 --> 00:04:36,860
 وو دوکیونگ

35
00:04:39,070 --> 00:04:41,698
خانم وو دوکیونگ، حالتون خوبه؟

36
00:04:44,493 --> 00:04:46,285
دوکیونگ باید درمان بشه

37
00:04:46,286 --> 00:04:49,580
بله، ولی هنوز توی شوکه

38
00:04:49,581 --> 00:04:51,708
هی مدام درمان رو رد می‌کنه

39
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
و همین‌طور می‌مونه

40
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
نگران خواهرتی؟

41
00:05:00,675 --> 00:05:02,093
خواهرت خوب می‌شه

42
00:05:10,936 --> 00:05:13,479
به عنوان کسی که اینو تجربه کرده می‌گم

43
00:05:14,064 --> 00:05:15,440
به من اعتماد کن

44
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
همه چی تموم شد
لطفاً استراحت کن

45
00:05:47,973 --> 00:05:49,516
این رو بخور تا گرم بشی

46
00:05:51,852 --> 00:05:52,936
ممنون

47
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
خانم وو دوکیونگ

48
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
الان یکم آروم‌تری؟

49
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
یو دوکیونگ-
بله؟-

50
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
یو دوکیونگ درسته، نه وو دوکیونگ

51
00:06:09,828 --> 00:06:11,120
,,,آه بله

52
00:06:11,121 --> 00:06:12,706
خانم یو دوکیونگ

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
من گروهبان کیم هیون‌جو
از اداره پلیس موسانگ هستم

54
00:06:17,878 --> 00:06:20,213
باید چندتا سوال ازت بپرسم

55
00:06:20,839 --> 00:06:22,215
میتونی جواب بدی؟

56
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
بله

57
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
تاریخ تولدت و

58
00:06:28,471 --> 00:06:29,890
شغلت؟

59
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
بیست و هشتم اکتبر ۱۹۸۹

60
00:06:33,977 --> 00:06:34,977
شغلم

61
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
نویسنده‌ست

62
00:06:37,314 --> 00:06:38,940
آها، نویسنده‌ای

63
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
آدرس؟

64
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
موسانگ‌میون، سامسان‌ری 20-3

65
00:06:45,030 --> 00:06:47,282
حادثه اونجا اتفاق افتاد؟
خونه؟

66
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
بله

67
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
اسم و تاریخ تولد خواهرت؟

68
00:06:53,163 --> 00:06:54,247
یو می‌کیونگ

69
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
ششم مارس ۱۹۸۷

70
00:06:57,250 --> 00:07:00,085
دیگه هیچکدوم از اعضای خانواده‌تون نبود؟

71
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
,,,پدر و مادری

72
00:07:02,088 --> 00:07:04,341
پنج سال پیش فوت کردن

73
00:07:05,342 --> 00:07:06,342
بله

74
00:07:07,761 --> 00:07:08,761
,,,پس فقط شما

75
00:07:09,262 --> 00:07:11,931
و خواهرت بودین؟

76
00:07:17,520 --> 00:07:18,646
نه

77
00:07:21,191 --> 00:07:22,567
یه نفر دیگه هم بود

78
00:07:24,611 --> 00:07:25,695
کی؟

79
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
شوهر خواهر آینده من

80
00:07:43,672 --> 00:07:44,672
اونی

81
00:07:47,967 --> 00:07:49,928
دوکیونگا-
,,,اوه، اوه-

82
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
کیه؟

83
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
من؟
من شوهر آینده خواهرت هستم

84
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
خوشبختم

85
00:08:08,029 --> 00:08:09,830
خیلی درباره‌ت شنیدم

86
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
,,,اون مرد

87
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
یه جورایی حس بدی داشت

88
00:08:23,628 --> 00:08:28,091
با این حال، چون مردی بود که خواهرم انتخاب کرده بود
می‌خواستم بهشون تبریک بگم

89
00:08:28,842 --> 00:08:31,009
چیز خاصی نیست، ولی بفرمایید بخورید

90
00:08:31,010 --> 00:08:33,388
جانچی گوکسو برای جشن؟

91
00:08:34,389 --> 00:08:36,599
آیگو، چقدر شیرین

92
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
خواهر شوهر

93
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
داری باهام شوخی می‌کنی؟

94
00:08:41,263 --> 00:08:42,563
چی؟

95
00:08:42,564 --> 00:08:45,524
می‌دونی چقدر سخت بود تا
این دهکده کوهستانی رانندگی کنم؟

96
00:08:45,525 --> 00:08:46,984
,,,یه غذای دوازده‌نفره هم

97
00:08:46,985 --> 00:08:48,277
کافی نبود

98
00:08:48,278 --> 00:08:50,780
میگی این نودل مسخره رو بخورم؟

99
00:08:53,366 --> 00:08:54,709
اینارو گفت

100
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
در حالی که فحش می‌داد و عصبانی می‌شد

101
00:08:59,205 --> 00:09:00,582
یهو اینجوری شد؟

102
00:09:02,500 --> 00:09:03,800
بله

103
00:09:07,255 --> 00:09:08,465
بعدش چی؟

104
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
تعجب کردی، نه؟

105
00:09:16,056 --> 00:09:19,684
یه کم خشنه، ولی آدم بدی نیست

106
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
چطوری با هم آشنا شدید؟

107
00:09:26,316 --> 00:09:27,616
,,,یه جوری مثل یه

108
00:09:29,486 --> 00:09:31,946
تصادف ماشین بود، می‌دونی

109
00:09:31,946 --> 00:09:34,157
اون پسره با ماشینش زد بهت؟

110
00:09:38,369 --> 00:09:40,205
چرا می‌خندی؟
جدی می‌گم

111
00:09:40,914 --> 00:09:42,123
واسه همینه که خنده‌داره

112
00:09:43,541 --> 00:09:45,627
خفه شو

113
00:09:54,302 --> 00:09:56,805
اوه، سر خورد

114
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
خواهرم تظاهر کرد همه چی خوبه

115
00:10:01,601 --> 00:10:03,394
،ولی من می‌دونستم

116
00:10:04,604 --> 00:10:08,191
اونم می‌دونست که شوهرش خوب نیست

117
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
بعد شب شد

118
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
,,,اوه

119
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
لعنتی

120
00:10:23,414 --> 00:10:25,999
,,,خواهش می‌کنم

121
00:10:26,000 --> 00:10:27,919
,,,جونگ‌من-
جواب بده، لعنتی-

122
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
هی، هی

123
00:10:31,714 --> 00:10:33,090
,,, خواهش می‌کنم

124
00:10:33,091 --> 00:10:36,469
لعنتی، جواب بده، لعنتی

125
00:10:37,303 --> 00:10:40,890
چی می‌گی خواهش می‌کنم، لعنتی، واقعاً؟

126
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
آآآه

127
00:10:47,822 --> 00:10:48,856
هی

128
00:10:48,857 --> 00:10:50,232
اونی

129
00:10:52,944 --> 00:10:54,320
هی، لعنتی

130
00:10:58,224 --> 00:11:01,518
می‌دونی دعوای زن و شوهری
مثل بریدن آب با چاقوئه، نه؟

131
00:11:01,744 --> 00:11:04,446
چیزی نیست، برو تو اتاقت بخواب

132
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
هی
هی

133
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
کجا داری میری؟

134
00:11:19,262 --> 00:11:21,514
هی، هی

135
00:11:23,433 --> 00:11:24,892
نه

136
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
اونی

137
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
 ولم کن

138
00:11:34,694 --> 00:11:35,694
هی

139
00:11:35,695 --> 00:11:36,695
دوکیونگا

140
00:11:38,623 --> 00:11:39,781
ها

141
00:11:39,782 --> 00:11:41,826
هنوز به خودت نیومدی؟

142
00:11:45,830 --> 00:11:47,623
اوه، لعنتی

143
00:11:47,624 --> 00:11:48,750
بس کن

144
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
آیگو، واقعاً

145
00:11:55,298 --> 00:11:58,050
هوی، بهت نگفتم برو تو و بخواب؟

146
00:11:58,051 --> 00:12:01,345
چرا هیچوقت گوش نمی‌دی؟
لعنتی، هان؟

147
00:12:01,346 --> 00:12:02,638
جونگ‌من، بس کن

148
00:12:02,639 --> 00:12:06,476
فکر می‌کنی منم مسخره‌ام؟
من، هان؟

149
00:12:07,101 --> 00:12:08,894
شما خواهرای لعنتی

150
00:12:08,895 --> 00:12:11,481
امروز می‌خوام به هر دوتون یه درس حسابی بدم

151
00:12:50,937 --> 00:12:52,480
,,,وای

152
00:12:54,023 --> 00:12:55,675
خیلی ترسیدی

153
00:12:59,070 --> 00:13:00,670
,,,ولی

154
00:13:01,781 --> 00:13:04,951
گفتی خواهرت یه سنگ پرت کرد؟

155
00:13:05,952 --> 00:13:06,953
آره

156
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
چطوری؟

157
00:13:09,622 --> 00:13:11,958
دستاش هر دو زخمی بود

158
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
اَه، لعنتی

159
00:13:18,298 --> 00:13:20,757
,,,اوم، خب

160
00:13:22,135 --> 00:13:23,303
,,,دقیق یادم نمیاد

161
00:13:23,845 --> 00:13:26,514
و ماشین هم خیلی بد آسیب دیده بود

162
00:13:28,516 --> 00:13:30,435
تو راه اینجا تصادف کردید؟

163
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
نمی‌دونم

164
00:13:39,861 --> 00:13:41,154
نمی‌دونی؟

165
00:13:42,196 --> 00:13:43,698
حواسم نبود

166
00:13:49,078 --> 00:13:52,397
اسم اون به اصطلاح شوهر خواهرت رو یادت میاد؟

167
00:13:52,999 --> 00:13:54,709
جونگ‌من، بس کن

168
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
,,,چی

169
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
جونگ‌من

170
00:13:58,755 --> 00:14:00,172
جونگ‌من

171
00:14:01,966 --> 00:14:04,117
خواهرم هیچ کار اشتباهی نکرده

172
00:14:15,646 --> 00:14:18,691
خانم، کل اظهارات رو شنیدید؟

173
00:14:19,442 --> 00:14:21,493
آره، گفت کار شوهر خواهره بوده

174
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
شوهر خواهر؟-
آره-

175
00:14:22,904 --> 00:14:25,448
شوهر خواهرش دوکیونگ رو کتک
زده و خواهره رو چاقو زده

176
00:14:26,240 --> 00:14:27,533
پس دو تا خواهرها فرار کردن

177
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
اول بریم این یارو جونگ‌من رو بگیریم

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
یه لحظه, دوکیونگ اینو گفت؟

179
00:14:34,415 --> 00:14:36,249
خواهرن؟-
چرا؟-

180
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
میگن اونا خواهر واقعی نیستن

181
00:14:37,911 --> 00:14:39,086
چی؟

182
00:14:39,087 --> 00:14:41,214
زنی که الان توی اتاق عمله

183
00:14:42,048 --> 00:14:44,883
و دوکیونگ خواهر نیستن,,, غریبه‌ان

184
00:14:44,884 --> 00:14:46,177
آه

185
00:14:48,346 --> 00:14:50,472
,,,ببینین

186
00:14:50,473 --> 00:14:53,225
این پرستار مو کوتاهه، خواهر واقعی دوکیونگ عه

187
00:14:53,226 --> 00:14:54,852
اسمش یو می‌کیونگ هست

188
00:14:56,145 --> 00:14:57,395
مطمئنی؟-
آره-

189
00:14:57,396 --> 00:15:00,024
کسایی که اینجا مدت
زیادی کار کردن همشون می‌شناسنش

190
00:15:00,983 --> 00:15:03,111
پس اون زنی که روی تخت عمله کیه؟

191
00:15:03,778 --> 00:15:04,986
نمی‌دونه

192
00:15:11,285 --> 00:15:13,870
وسایلش رو چک کردیم,,, هیچ مدرکی باهاش نیست

193
00:15:13,871 --> 00:15:15,664
برای همه غریبه ست

194
00:15:16,541 --> 00:15:17,833
دوکیونگ

195
00:15:17,834 --> 00:15:21,629
کسی که الان توی عمله,,, اسمش چیه؟

196
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
یو می‌کیونگ

197
00:15:24,465 --> 00:15:26,758
اون خواهر واقعیته

198
00:15:26,759 --> 00:15:29,502
دارم درباره کسی که
قبلاً به بيمارستان آوردی می‌پرسم

199
00:15:29,503 --> 00:15:31,139
اون کی بود؟

200
00:15:31,722 --> 00:15:33,723
یو می‌کیونگ، خواهرم

201
00:15:33,724 --> 00:15:34,809
,,,ها

202
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
اینو ببین

203
00:15:39,522 --> 00:15:40,773
این شخص کیه؟

204
00:15:41,607 --> 00:15:43,693
خواهرم، یو می‌کیونگ

205
00:15:45,069 --> 00:15:46,112
,,,پس

206
00:15:47,113 --> 00:15:48,113
این کیه؟

207
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
این شخص کیه؟

208
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
,,,اِ

209
00:15:56,706 --> 00:15:58,373
خواهرم

210
00:15:58,374 --> 00:16:00,083
 اینجا رو نگاه کن

211
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
این یه آدم کاملاً متفاوتیه

212
00:16:01,878 --> 00:16:06,174
,,,اِ
,,,اِ

213
00:16:07,341 --> 00:16:09,926
دوکیونگ، تو مشروب خوردی؟

214
00:16:09,927 --> 00:16:11,888
,,,ببخشید

215
00:16:13,389 --> 00:16:14,472
من دارو خوردم

216
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
چه دارویی؟

217
00:16:16,267 --> 00:16:17,309
دارو

218
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
,,,این قسمت
,,,یه کم خراب شده

219
00:16:23,941 --> 00:16:26,110
سال گذشته تشخیص دادن که اسکیزوفرنی داره

220
00:16:26,694 --> 00:16:28,237
آه
یه لحظه صبر کن

221
00:16:30,031 --> 00:16:32,575
کمکم کن
اون آدم می‌خواد منو بکشه

222
00:16:33,159 --> 00:16:35,369
تو بگو، سریع بگو

223
00:16:36,454 --> 00:16:39,080
،قبل از اون برای افسردگی شدید درمان می‌شد

224
00:16:39,081 --> 00:16:41,833
اونیش گفت که کارشو ول
میکنه تا از خواهرش مراقبت کنه

225
00:16:41,834 --> 00:16:43,210
،کارشو ول کرد

226
00:16:43,211 --> 00:16:46,588
تا سال گذشته سعی می‌کرد
به هر طریقی ببرتش بيمارستان

227
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
اخیراً به نظر می‌رسه که بی‌خیال
شده و فقط تو خونه نگهش داشته

228
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
و بعد این آشفته‌بازار پیش اومد

229
00:16:54,388 --> 00:16:55,889
با خواهر واقعیش تماس گرفتی؟

230
00:16:55,890 --> 00:16:57,516
آره، ولی جواب نداد

231
00:16:58,935 --> 00:17:00,894
پس اون زنی که باهاش اومده کیه؟

232
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
خواهر واقعیش نیست، شاید یه دوست نزدیکه

233
00:17:03,856 --> 00:17:05,941
پس اومده بوده شوهرشو معرفی کنه؟

234
00:17:05,942 --> 00:17:07,525
یه چیزی تو همین مایه‌ها؟

235
00:17:07,526 --> 00:17:08,944
هوم، عجیبه

236
00:17:08,945 --> 00:17:11,863
,,,از چیزی که شنیدم، این جونگ‌من

237
00:17:11,864 --> 00:17:13,407
یه آدم کاملاً آشغاله

238
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
چرا باید یه همچین کسی رو
به یه آدم مریض معرفی کنه؟

239
00:17:17,411 --> 00:17:20,414
شاید فقط توهم دوکیونگ باشه؟

240
00:17:20,615 --> 00:17:21,831
چه توهمی؟

241
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
ببین,,, اون اسکیزوفرنی داره

242
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
اونی

243
00:17:29,423 --> 00:17:31,550
،دوکیونگ به جونگ‌من بدبین بود

244
00:17:31,551 --> 00:17:35,721
ولی اون به خاطر این بود که حالش خوب نبود

245
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
دوکیونگا

246
00:17:44,480 --> 00:17:48,650
در واقعیت، شاید فقط یه آدم معمولی باشه

247
00:17:48,651 --> 00:17:50,778
پس چطور چاقو زدن رو توضیح می‌دی؟

248
00:17:51,362 --> 00:17:52,662
,,,اون

249
00:17:52,663 --> 00:17:53,780
آره، فهمیدم

250
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
مقصر خود دوکیونگه

251
00:17:55,825 --> 00:17:58,077
چی؟-
فیلم &#039;روانی&#039; رو دیدی؟-

252
00:17:58,744 --> 00:18:00,663
هی

253
00:18:01,622 --> 00:18:02,831
نه

254
00:18:02,832 --> 00:18:05,375
،دوکیونگ فکر می‌کنه اون مرد بهش چاقو زده

255
00:18:05,376 --> 00:18:07,519
ولی در واقعیت

256
00:18:10,548 --> 00:18:12,174
خودش به خودش چاقو زده

257
00:18:12,717 --> 00:18:13,884
آیگو، بسه دیگه

258
00:18:16,137 --> 00:18:18,889
به زودی به مقصد می‌رسید

259
00:18:20,558 --> 00:18:22,184
چی؟
این جاست؟

260
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
این,,, با چیزی که تصور می‌کردم فرق داره

261
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
آیگو، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

262
00:18:34,155 --> 00:18:35,864
ما پلیسیم-
بله-

263
00:18:35,865 --> 00:18:39,242
اینجا موسانگ میون، سامسان‌ری ۲۰-۳ هست درسته؟

264
00:18:39,243 --> 00:18:40,328
 بله، درسته

265
00:18:40,911 --> 00:18:42,704
می‌تونم بپرسم برای چی اینجا اومدید؟

266
00:18:42,705 --> 00:18:43,789
بله

267
00:18:44,582 --> 00:18:47,209
،ما گزارش یه حادثه رو دریافت کردیم

268
00:18:47,793 --> 00:18:50,754
یکی از ساکنین اینجا با چاقو زخمی شده

269
00:18:50,755 --> 00:18:51,839
 واقعاً؟

270
00:18:52,423 --> 00:18:55,383
این شخص رو می‌شناسید؟

271
00:18:55,384 --> 00:18:58,304
هوم، نه، تا حالا ندیدمش

272
00:19:02,016 --> 00:19:03,184
پس این شخص چی؟

273
00:19:04,185 --> 00:19:05,895
آه؟ ۱۰۳-دونگ، واحد ۱

274
00:19:07,355 --> 00:19:08,939
صبر کن، اون آسیب دیده؟

275
00:19:10,358 --> 00:19:12,735
نه، خواهر کوچکترش آسیب دیده

276
00:19:19,909 --> 00:19:22,370
می‌تونیم فیلم‌های دوربین
مداربسته رو ببینیم؟

277
00:19:26,832 --> 00:19:28,334
عه ایناها

278
00:19:37,176 --> 00:19:39,470
این لیست ساکنینه

279
00:19:44,725 --> 00:19:47,894
۱۰۳دونگ واحد یک
یو می‌کیونگ تنها زندگی می‌کنه؟

280
00:19:47,895 --> 00:19:49,562
هیچ هم‌خونه‌ای ثبت نشده

281
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
بله، درسته

282
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
دیروز می‌کیونگ چه ساعتی رفت؟

283
00:19:55,152 --> 00:19:56,529
حدود ساعت ۴ بعدازظهر

284
00:19:57,697 --> 00:19:59,448
اون موقع رفت و هنوز برنگشته

285
00:20:06,414 --> 00:20:08,456
 شاید دوکیونگ واقعاً
همه چیز رو تصور کرده؟

286
00:20:08,457 --> 00:20:09,542
بالاخره اون مریضه

287
00:20:10,167 --> 00:20:13,087
لعنتی، نباید به حرفای
یه مریض اعتماد می‌کردم

288
00:20:15,172 --> 00:20:16,257


289
00:20:17,258 --> 00:20:20,052
به حرفای یه آدم سالم هم کورکورانه اعتماد نکن

290
00:20:20,803 --> 00:20:23,389
و حرفای یه بیمار رو هم به راحتی رد نکن

291
00:20:24,557 --> 00:20:25,557
بله، خانم

292
00:20:26,767 --> 00:20:29,519
،چیزی که مشخصه اینه که اینجا صحنه جرم نیست

293
00:20:29,520 --> 00:20:31,896
،و جایی نیست که دوکیونگ زندگی می‌کنه

294
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
,,,اما درباره خواهر دوکیونگ

295
00:20:34,150 --> 00:20:36,944
،که کارشو ول کرد تا از خواهرش مراقبت کنه

296
00:20:37,570 --> 00:20:40,531
تنها تو یه جای خوب زندگی می‌کنه؟

297
00:20:41,115 --> 00:20:42,115
دقیقاً

298
00:20:45,550 --> 00:20:48,250
(بیمارستان دشت برفی)

299
00:20:48,539 --> 00:20:52,083
 باید برم، بذار برم

300
00:20:54,378 --> 00:20:57,046
آروم باش، آروم باش

301
00:20:57,047 --> 00:20:58,882
چی شده؟-
بذار برم-

302
00:20:58,883 --> 00:21:00,050
مشکل چیه؟

303
00:21:00,201 --> 00:21:01,434
,,,خب

304
00:21:01,435 --> 00:21:04,020
،قربانی چاقوکشی عملش تموم شده و نیاز به استراحت داره

305
00:21:04,021 --> 00:21:06,681
ولی هی اصرار داره بره
ببینه خواهرش حالش خوبه یا نه

306
00:21:06,682 --> 00:21:08,767
میگه باید حال خواهرشو چک کنه

307
00:21:08,768 --> 00:21:11,027
ولی من بهش گفتم,,, اون خواهرش نیست

308
00:21:11,028 --> 00:21:12,320
همه‌مون اینو می‌دونیم

309
00:21:12,321 --> 00:21:15,440
،با این حال، اگه بذاریم یه لحظه صورتشو ببینه
شاید آروم بشه؟

310
00:21:15,441 --> 00:21:17,200
،می‌خواستیم این کارو امتحان کنیم

311
00:21:17,201 --> 00:21:20,410
ولی همین که در باز شد
،یهو پرید تو

312
00:21:20,411 --> 00:21:22,754
خیلی سخت بود جلوشو بگیریم

313
00:21:23,257 --> 00:21:24,857
دوکیونگ

314
00:21:24,858 --> 00:21:26,910
فقط بذار یه بار ببینمش، لطفاً

315
00:21:26,911 --> 00:21:29,663
اونی، حالت خوبه؟ اونی-
دوکیونگ، دوکیونگ-

316
00:21:31,040 --> 00:21:32,832
الان نیاز به استراحت داره

317
00:21:32,833 --> 00:21:35,211
اگه اینجوری ادامه بدی، حالش بدتر میشه

318
00:21:36,796 --> 00:21:38,756
به جای اینکه اینجا بمونی باما بیا

319
00:21:39,465 --> 00:21:44,260
یه کم با ما استراحت کن
خواهرت زود برمی‌گرده

320
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
باشه؟

321
00:21:45,721 --> 00:21:47,223
,,,اونی

322
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
باهامون بیا

323
00:22:02,321 --> 00:22:04,573
،خواهرت هنوز جواب نمیده

324
00:22:05,658 --> 00:22:09,910
،ولی پیام گذاشتیم
زود زنگ میزنه

325
00:22:11,377 --> 00:22:12,503
آره

326
00:22:13,522 --> 00:22:14,606
راستی

327
00:22:15,424 --> 00:22:17,684
،رفتیم به آدرسی که دادی

328
00:22:17,718 --> 00:22:20,852
و معلوم شد خونه‌ی می‌کیونگ بود

329
00:22:21,674 --> 00:22:23,759
جدا زندگی می‌کنین، درسته؟

330
00:22:25,636 --> 00:22:26,845
بله

331
00:22:26,846 --> 00:22:29,515
پس آدرس واقعی‌ت چیه؟

332
00:22:30,432 --> 00:22:33,185
اون خونه که خواهرت
و شوهر خواهرت اومدن دنبالت

333
00:22:38,941 --> 00:22:40,568
نزدیک خونه‌ی خواهرته؟

334
00:22:42,111 --> 00:22:43,637
نزدیک کوهه

335
00:22:43,946 --> 00:22:45,346
کوه؟

336
00:22:45,614 --> 00:22:47,240
یه کوه نزدیکشه

337
00:22:47,241 --> 00:22:48,784
چیز دیگه‌ای هم هست؟

338
00:22:50,119 --> 00:22:51,328
نه، چیز دیگه‌ای نیست

339
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
دوکیونگ

340
00:22:57,376 --> 00:23:01,338
خواهرت زیاد می‌اومد دیدنت؟

341
00:23:02,882 --> 00:23:04,216
بعضی وقتا

342
00:23:04,800 --> 00:23:06,302
چند بار در هفته؟

343
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
،نمی‌دونم

344
00:23:10,431 --> 00:23:12,224
زیاد نمی‌تونست بیاد,,, سرش شلوغه

345
00:23:36,749 --> 00:23:38,499
هی، بچه پررو

346
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
فکر می‌کنی داری به کی چپ‌چپ نگاه می‌کنی؟

347
00:23:41,128 --> 00:23:43,546
اصلاً می‌دونی من کی‌ام، بی‌ادب؟

348
00:23:43,547 --> 00:23:45,506
نمی‌دونم کی هستی، آجوشی

349
00:23:45,507 --> 00:23:47,425
باید برم داخل-
دهنتو ببند، بچه-

350
00:23:47,426 --> 00:23:49,803
تو کوچولو-
رئیس، رئیس-

351
00:23:50,029 --> 00:23:51,429
فکر می‌کنی کی هستی

352
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
آیگو، باز شروع شد

353
00:23:55,017 --> 00:23:56,710
برید-
باشه-

354
00:23:56,794 --> 00:23:58,478
چطور جرات می‌کنی با
بزرگترت اینجوری حرف بزنی

355
00:23:58,479 --> 00:24:00,689
برو کنار، برو
این یارو همش

356
00:24:00,690 --> 00:24:03,066
بریم پلیس؟
همین بغل دسته

357
00:24:03,067 --> 00:24:04,317
پلیس,,, برو تو کونم

358
00:24:04,318 --> 00:24:05,810
ها، اصلاً نمی‌فهمی چی میگم

359
00:24:05,811 --> 00:24:07,078
حرف پلیس‌ می‌زنی

360
00:24:07,079 --> 00:24:08,704
می‌دونی من کی‌ام، بچه؟

361
00:24:08,705 --> 00:24:09,956
چشاتو پایین بنداز

362
00:24:09,957 --> 00:24:11,040
رئیس، رئیس

363
00:24:11,041 --> 00:24:12,450
ول کن، ول کن-
این بطریو-

364
00:24:12,451 --> 00:24:13,535
زود بذارش زمین

365
00:24:14,119 --> 00:24:16,537
از کجا پیدات شد حالا؟

366
00:24:16,538 --> 00:24:18,039
،حداقل اول اون رو بذار زمین

367
00:24:18,040 --> 00:24:20,375
اگه حتی به کسی بخوره، حمله خاص حساب میشه

368
00:24:20,376 --> 00:24:22,169
می‌ذاریش زمین یا نه؟

369
00:24:22,670 --> 00:24:24,254
بی‌عرضه

370
00:24:24,838 --> 00:24:28,759
اصلاً برات مهم نیست تو خیابون بمیری، نه؟
لعنتی

371
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
هی، بطری رو بده به من

372
00:24:32,763 --> 00:24:35,515
نمی‌دی؟
ها؟بده اینجا، زود باش

373
00:24:35,516 --> 00:24:37,892
ببخشید-
چی,,, هی-

374
00:24:37,893 --> 00:24:40,396
کجا داری میری؟
بطری رو بذار

375
00:24:41,105 --> 00:24:43,315
هی، تو
نمی‌دی

376
00:24:44,358 --> 00:24:45,484


377
00:24:52,091 --> 00:24:53,324
اومدی

378
00:24:53,325 --> 00:24:54,910
ها؟
آره

379
00:24:56,787 --> 00:24:58,413
این دختر از سامسان‌ری هست

380
00:24:58,414 --> 00:25:00,748
،یه اتفاقی توی خونه‌ش افتاده
نمی‌تونه برگرده خونه

381
00:25:00,749 --> 00:25:02,251


382
00:25:02,835 --> 00:25:04,919
یه سری مشکلات داره

383
00:25:05,462 --> 00:25:07,256
اتاق رو بذار به حساب من-
گرفتم-

384
00:25:08,048 --> 00:25:10,049
،روز سختی داشته
اذیتش نکن، باشه؟

385
00:25:10,050 --> 00:25:11,135
آیگو، فهمیدم

386
00:25:35,117 --> 00:25:36,617
اگه چیزی لازم داشتی

387
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
تلفن رو بردار و 0 رو بزن

388
00:25:38,704 --> 00:25:40,788
مستقیم به مسئول پذیرش وصل میشه

389
00:25:40,789 --> 00:25:41,874
بله

390
00:25:42,458 --> 00:25:44,209
شماره‌ام رو هم برات می‌نویسم

391
00:25:47,671 --> 00:25:48,671
,,,تلفن

392
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
نمی‌دونم کجاست

393
00:25:52,593 --> 00:25:53,593
آه

394
00:25:54,595 --> 00:25:55,845
پس فقط می‌نویسمش

395
00:26:07,066 --> 00:26:09,026
اینم سوئیچ ماشین

396
00:26:10,736 --> 00:26:13,488
این ماشین من نیست

397
00:26:13,489 --> 00:26:15,282
لطفاً مراقبش باش، کارآگاه

398
00:26:16,492 --> 00:26:17,868
من کارآگاه نیستم

399
00:26:20,621 --> 00:26:22,206
پس فعلاً پیش خودم نگهش می‌دارم

400
00:26:24,917 --> 00:26:26,043
خوب استراحت کن

401
00:26:49,108 --> 00:26:50,567
اونی، بیدار شو

402
00:26:56,281 --> 00:26:57,365
(جعبه تعمیر)

403
00:27:40,476 --> 00:27:43,111
بررسی پلاک ماشین نشون می‌ده
که صاحبش چه جونگ‌منه

404
00:27:43,112 --> 00:27:44,871
سابقه کیفری چه جونگ‌من رو چک کن

405
00:27:44,872 --> 00:27:45,872
بله، یه لحظه

406
00:27:57,509 --> 00:27:58,509
قربان

407
00:27:58,510 --> 00:28:00,888
این عوضی سابقه آدم‌ربایی داره؟

408
00:28:16,194 --> 00:28:19,114
چهار سال پیش، وقتی دوست دخترش
،جونگ جون‌سو می‌خواست جدا بشه

409
00:28:19,698 --> 00:28:23,117
،به زور کشیدش خونه
،دو روز حبسش کرد و تهدیدش کرد

410
00:28:23,118 --> 00:28:26,330
سه سال زندان بود
و پارسال آزاد شد

411
00:28:28,749 --> 00:28:29,833
صبر کن

412
00:28:30,709 --> 00:28:33,210
اون زنی که توی بيمارستان هست
احتمالاً جونگ جون‌سو نیست؟

413
00:28:33,211 --> 00:28:35,796
قبلاً چک کردم
یه نفر دیگه‌ست

414
00:28:37,716 --> 00:28:39,508
اون زنی که توی بيمارستانه

415
00:28:39,509 --> 00:28:43,138
,,,فکر می‌کنم مثل جونگ جون‌سو دزدیده شده
قضاوت بی جاییه؟

416
00:28:43,722 --> 00:28:45,056
شک منطقیه

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,725
،اما اگه فرض کنیم اونم دزدیده شده

418
00:28:47,726 --> 00:28:50,411
پس چرا چه جونگ‌من
رفت خونه دوکیونگ؟

419
00:28:51,730 --> 00:28:53,272
چطور با هم آشنا شدن؟

420
00:28:53,273 --> 00:28:55,875
فکر کنم یه جور تصادف رانندگی بود

421
00:28:56,318 --> 00:28:57,319
تصادف رانندگی؟

422
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
ها؟

423
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
این چیزی بود که دوکیونگ گفت

424
00:29:01,206 --> 00:29:04,242
که خواهرش و شوهر آینده‌اش
به خاطر یه تصادف ماشین آشنا شدن

425
00:29:04,326 --> 00:29:06,536
می‌تونیم به این حرف اعتماد کنیم؟
اون اسکیزوفرنی داره

426
00:29:07,537 --> 00:29:10,290
نمی‌تونیم هر چیزی که یه بیمار اسکیزوفرنی می‌گه
،رو به عنوان حقیقت بپذیریم

427
00:29:10,874 --> 00:29:13,709
اما از طریق کلمات خاصی
،که دوکیونگ به یاد میاره

428
00:29:13,710 --> 00:29:16,338
می‌تونیم حداقل حدس بزنیم
چه نوع گفتگویی انجام شده

429
00:29:17,255 --> 00:29:19,508
یه جعبه تعمیر
توی صندلی عقب بود

430
00:29:20,008 --> 00:29:22,301
چیزایی مثل جعبه تعمیر
،معمولاً توی صندوق عقب نگه داشته می‌شن

431
00:29:22,302 --> 00:29:25,973
پس شاید گذاشته بودش توی صندلی عقب
چون صندوق عقب با قربانی پر شده بود

432
00:29:29,393 --> 00:29:31,978
چه جونگ‌من
قربانی رو دزدیده بود

433
00:29:31,979 --> 00:29:33,397
،و توی صندوق عقب قفلش کرده بود

434
00:29:35,148 --> 00:29:38,317
و,,, آره,,, سپر جلو
کاملاً داغون شده بود

435
00:29:38,318 --> 00:29:41,028
احتمالاً توی راه یه جایی که می‌رفته
تصادف کرده بود

436
00:29:41,029 --> 00:29:43,030
وای، لعنتی

437
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
وای، وای

438
00:29:47,027 --> 00:29:48,695
،اگه فقط یه تصادف جزئی بود

439
00:29:48,696 --> 00:29:51,372
احتمالاً یه جوری درستش می‌کرد
و به رانندگی ادامه می‌داد

440
00:29:51,373 --> 00:29:53,541
لعنتی

441
00:29:53,542 --> 00:29:55,168
،چون نمی‌تونست این کار رو بکنه

442
00:29:55,836 --> 00:29:58,129
ممکن بود خود چه جونگ‌من هم
آسیب دیده باشه

443
00:29:58,130 --> 00:29:59,214
,,,آه

444
00:30:00,257 --> 00:30:02,509
نمی‌تونست به بیمه یا آمبولانس زنگ بزنه

445
00:30:03,218 --> 00:30:06,304
چون یه زن دزدیده شده
توی صندوق عقب بود

446
00:30:15,939 --> 00:30:18,899
،احساس می‌کنم یه جایی همین دور و براست
ولی هیچی نیست

447
00:30:18,900 --> 00:30:21,986
،هی، اگه اینجا اتفاقی بیفته
هیچ‌کس نمی‌فهمه

448
00:30:21,987 --> 00:30:24,239
هی، صبر کن,,, اون,,, نیست؟-
ها؟-

449
00:30:25,032 --> 00:30:27,117
اون خونه اونجا، همون نیست؟-
ها؟-

450
00:30:28,243 --> 00:30:29,703
اوه؟
آره، همونه

451
00:30:31,288 --> 00:30:32,330
اینجا نگه دار

452
00:31:18,376 --> 00:31:20,170
چه جونگ‌من؟
خونه‌ای؟

453
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
پلیس

454
00:33:12,741 --> 00:33:15,493
این چه جور اتاقیه؟

455
00:33:48,818 --> 00:33:51,655
خانم، می‌دونستید یو دوکیونگ نویسنده‌ست؟

456
00:33:52,572 --> 00:33:53,906
یه چیزی تو این مایه‌ها شنیده بودم

457
00:33:53,907 --> 00:33:55,492
ظاهراً نویسنده‌ی معمولی‌ای نیست

458
00:33:56,159 --> 00:33:58,577
تو اون صنعت به عنوان یه نابغه شناخته می‌شه

459
00:33:58,578 --> 00:34:02,249
پونزده سالش که بود تو یه مسابقه
،یه جایزه‌ی بزرگ برده بود

460
00:34:02,832 --> 00:34:05,001
و تا حالا بیشتر از ده تا کتاب منتشر کرده

461
00:34:05,919 --> 00:34:07,753
,,,وای
پس چطور به اینجا رسید؟

462
00:34:07,754 --> 00:34:11,840
پدر و مادرش یهویی تو یه تصادف مردن
باید خیلی شوکه شده باشه

463
00:34:11,841 --> 00:34:14,552
ظاهراً تو یه فن‌ساین واسه کتابش
حمله‌ی پنیک شدید داشته

464
00:34:15,178 --> 00:34:19,140
بعدش برگشت به شهر خودش
برای درمان و فقط روی نوشتن تمرکز کرد

465
00:34:24,938 --> 00:34:25,938
,,,بذار ببینم

466
00:34:26,648 --> 00:34:29,651
چه جونگ‌من هم باید اینجا اومده باشه

467
00:34:30,360 --> 00:34:33,862
ولی چرا قربانی رو توی صندوق عقب نذاشت؟

468
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
چرا آوردش داخل؟

469
00:34:38,451 --> 00:34:40,161
احتمالاً برای اینکه شک نکنن

470
00:34:40,787 --> 00:34:43,373
یه مرد غریبه که کمک می‌خواد
بیشتر مشکوک به نظر میاد

471
00:34:43,957 --> 00:34:48,628
،تا یه زوج غریبه که کمک می‌خوان
فکر کنم اینجوری فکر کرده

472
00:34:49,254 --> 00:34:50,380
صبر کن

473
00:34:51,089 --> 00:34:54,091
با این حال اگه قربانی جرأت می‌کرد
،یه کار غیرمنتظره بکنه

474
00:34:54,092 --> 00:34:55,677
همه چیز خراب می‌شد

475
00:34:56,177 --> 00:34:57,846
واقعاً این ریسک رو می‌کرد؟

476
00:35:04,586 --> 00:35:07,255
احتمالاً مطمئن بوده
که می‌تونه اوضاع رو کنترل کنه

477
00:35:09,441 --> 00:35:12,318
باید قبلاً مطمئن میشده
که فقط یه زن توی خونه هست

478
00:35:12,319 --> 00:35:14,862
،اگه اوضاع خراب می‌شد
می‌تونست به راحتی

479
00:35:14,863 --> 00:35:17,741
حریف قربانی و دوکیونگ شه

480
00:35:18,575 --> 00:35:20,826
،ولی هر چقدر هم که آدم‌ربا ترسناک بود

481
00:35:20,827 --> 00:35:23,496
واقعاً قربانی ساکت می‌موند؟

482
00:35:25,540 --> 00:35:28,960
این ممکن بود
آخرین فرصت فرارش باشه

483
00:35:31,671 --> 00:35:33,806
شاید هر جرأتی که داشت رو جمع کرده بود

484
00:35:34,341 --> 00:35:36,759
,,,کمک-
ولی جواب نمی‌داد-

485
00:35:36,760 --> 00:35:38,094
لطفاً نجاتم بده-
اونی-

486
00:35:47,646 --> 00:35:49,522
کیه؟

487
00:35:52,901 --> 00:35:54,277
شاید شوهر خواهر آیندمه؟

488
00:36:03,787 --> 00:36:07,707
 بله خوشبختم

489
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
بیا تو

490
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
آه

491
00:36:31,940 --> 00:36:33,316
آخ، داغه

492
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
,,,اوه اینو برای

493
00:36:49,916 --> 00:36:51,960
جشن آماده کرده بودم

494
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
جانچی گوکسو

495
00:36:55,797 --> 00:36:57,132


496
00:36:58,842 --> 00:37:00,092
بخورید

497
00:37:00,093 --> 00:37:02,721
وقتی وضعیت روحی دوکیونگ
،مشخص شد

498
00:37:02,804 --> 00:37:05,055
احتمالاً چه جونگ‌من
کاملاً بی‌خیال شد

499
00:37:05,056 --> 00:37:07,015
حرف بزن، هان؟

500
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
هی,,, سرتو بالا بگیر

501
00:37:08,518 --> 00:37:11,521
سرتو پایین ننداز جواب بده، هان؟
هان؟

502
00:37:12,939 --> 00:37:14,940
,,,واقعاً

503
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
پاشو، گفتم پاشو

504
00:37:23,616 --> 00:37:24,701
هنوز جواب نمی‌ده؟

505
00:37:25,243 --> 00:37:26,285
نه، جواب نمی‌ده

506
00:37:26,286 --> 00:37:27,620
باور نکردنیه

507
00:37:27,721 --> 00:37:29,972
خواهر کوچیک مریضشو گذاشته
تو یه خونه دورافتاده

508
00:37:29,973 --> 00:37:32,958
و خدا می‌دونه کجاها می‌چرخه
واقعاً کنجکاوم ببینم داره چیکار می‌کنه

509
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
,,,اوه

510
00:37:34,878 --> 00:37:36,086
کجا داری میری؟

511
00:37:36,087 --> 00:37:37,630
فقط می‌خوام یه نگاه سریع بندازم

512
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
ما هنوز حتی دماغ مظنون رو هم ندیدیم

513
00:37:44,262 --> 00:37:46,647
مگه چه جونگ‌من خیلی وقت پیش در نرفته؟

514
00:37:46,756 --> 00:37:49,141
تو همچین جایی بمونه، از سرما می‌میره

515
00:37:49,142 --> 00:37:51,351
شاید یه سرنخی جا گذاشته باشه

516
00:37:51,352 --> 00:37:52,562
,,,اوه

517
00:37:52,704 --> 00:37:54,646
چرا اینجوری زندگی می‌کنی، خانم؟

518
00:37:54,647 --> 00:37:56,407
چی گفتی، بچه پررو؟-
,,,نه، منظورم اینه که-

519
00:37:56,691 --> 00:37:58,442
بد گفتم

520
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
,,,منظورم اینه که

521
00:37:59,778 --> 00:38:02,321
چرا نمی‌تونی این شهر کوچیک رو ترک کنی؟

522
00:38:02,322 --> 00:38:04,906
چیه، می‌خوای استخونات رو تو
زادگاهت دفن کنی یا چی؟

523
00:38:04,907 --> 00:38:07,368
هی اگه من برم، کی
از اون پیرمرد مراقبت می‌کنه؟

524
00:38:07,702 --> 00:38:08,787
تو می‌خوای این کارو بکنی؟

525
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
چرا من باید بکنم؟

526
00:38:10,371 --> 00:38:11,456
دقیقاً

527
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
پس من باید بمونم و ازش مراقبت کنم

528
00:38:13,875 --> 00:38:15,651
بعدشم کسی اصلاً قدر اینو می‌دونه؟

529
00:38:15,877 --> 00:38:19,588
فقط می‌خوام تو همونجوری که می‌خوای
زندگی کنی، هرجوری که حس می‌کنی

530
00:38:19,589 --> 00:38:21,424
زندگی شما مال خودته

531
00:38:22,175 --> 00:38:25,136
دیگه نذار اون مرد کنترلت کنه
,,,و فقط کاری که می‌خوای رو بکن

532
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
نشانه‌های واضحی از ضرب
و شتم شدید وجود داره

533
00:38:44,572 --> 00:38:46,365
چندین شکستگی، نه فقط یکی دو تا

534
00:38:46,449 --> 00:38:47,449
,,,لعنتی

535
00:38:47,826 --> 00:38:49,326
علت مرگ چی؟ چی گفتن؟

536
00:38:49,327 --> 00:38:51,245
فقط بعد از کالبدشکافی می‌فهمیم

537
00:38:51,246 --> 00:38:53,247
،ممکنه خونریزی مغزی از شکستگی جمجمه باشه

538
00:38:53,248 --> 00:38:55,366
یا ایست قلبی به خاطر سرمازدگی

539
00:38:55,367 --> 00:38:57,285
قتل چی شد؟ اونا
میان که پرونده رو بگیرن؟

540
00:38:57,286 --> 00:38:59,961
گفتن یه قمارخونه تو
کوه‌ها ترکیده,,, نمی‌تونن بیان

541
00:38:59,962 --> 00:39:01,505
گفتن فعلاً سرسری باهاش برخورد کنیم

542
00:39:01,981 --> 00:39:03,274
فهمیدم فعلاً قطع کن

543
00:39:17,522 --> 00:39:18,523
برگشتی؟

544
00:39:26,364 --> 00:39:28,867
دوکیونگ‌شی، لطفاً در رو باز کن

545
00:39:29,534 --> 00:39:30,534
دوکیونگ‌شی

546
00:39:32,328 --> 00:39:33,328
دوکیونگ‌شی

547
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
بیدار شو

548
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
بیدار شو

549
00:41:19,227 --> 00:41:20,311
اون‌سو شی

550
00:41:35,159 --> 00:41:36,452
,,,چی شده

551
00:41:45,878 --> 00:41:47,964
یو دوکیونگ‌شی، بیا بیرون الان

552
00:41:48,548 --> 00:41:49,674


553
00:41:54,262 --> 00:41:57,389
شما بخاطر قتل چه جونگ‌من دستگیر شدین

554
00:41:57,390 --> 00:42:00,308
شما حق دارید سکوت کنید
و حق داشتن وکیل دارید

555
00:42:00,309 --> 00:42:01,685
هر چیزی که بگید

556
00:42:01,686 --> 00:42:03,921
می‌تونه علیه شما در دادگاه استفاده بشه و میشه

557
00:42:04,272 --> 00:42:06,398
صبر کن چی؟
من کی رو کشتم؟

558
00:42:08,735 --> 00:42:10,653
مردی که بهش می‌گفتی برادر شوهرت

559
00:42:11,404 --> 00:42:12,864
الان توی سردخونه خوابیده

560
00:42:13,698 --> 00:42:17,367
وقتی پیدا شد، دست و پاش
با نوار چسب بسته شده بود

561
00:42:18,411 --> 00:42:20,913
یه نقطه سالم توی کل بدنش نبود

562
00:42:21,539 --> 00:42:23,416
بسته شده بود و بی‌رحمانه کتک خورده بود

563
00:42:24,751 --> 00:42:26,126
,,,اما موضوع اینه که

564
00:42:26,127 --> 00:42:27,545
تو قبلاً می‌دونستی، مگه نه؟

565
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
که چه جونگ‌من مرده بود

566
00:42:32,133 --> 00:42:33,425
تو این کار رو کردی

567
00:42:33,426 --> 00:42:35,052
خواهرم هیچ کار اشتباهی نکرده

568
00:42:35,053 --> 00:42:37,180
خواهرم هیچ کار اشتباهی نکرده

569
00:42:38,014 --> 00:42:39,474
همون خواهری که چاقو خورده بود

570
00:42:40,266 --> 00:42:42,185
دقیقاً چه کار اشتباهی نکرده بود؟

571
00:42:43,352 --> 00:42:45,270
تو قبلاً می‌دونستی

572
00:42:45,271 --> 00:42:47,190
از لحظه‌ای که رفتی

573
00:42:47,940 --> 00:42:50,567
که چه جونگ‌من قبلاً مرده بود

574
00:42:50,568 --> 00:42:52,386
خواهرم هیچ کار اشتباهی نکرده

575
00:42:52,387 --> 00:42:53,445
درسته

576
00:42:53,446 --> 00:42:55,614
این اونی اینجا هیچ کار اشتباهی نکرده

577
00:42:55,615 --> 00:42:57,825
چون هر دو دستش شکسته‌ست

578
00:42:58,409 --> 00:43:00,745
،با دست‌هایی مثل این
نمی‌تونست سنگ یا چیزی رو بگیره

579
00:43:01,329 --> 00:43:05,166
،پس در نتیجه
,,,کسی که سر چه جونگ‌من رو خرد کرد

580
00:43:08,878 --> 00:43:11,297
تو بودی، یو دوکیونگ

581
00:43:13,841 --> 00:43:16,469
الان داری چیکار می‌کنی؟
فوراً برو بیرون

582
00:43:17,053 --> 00:43:18,386
بله، داریم می‌ریم

583
00:43:18,387 --> 00:43:20,055
صبر کن یه لحظه صبر کن

584
00:43:20,056 --> 00:43:22,399
صبر کن، صبر کن یه چیزی باید به خواهرم بگم

585
00:43:22,400 --> 00:43:24,827
فقط یه لحظه، لطفاً

586
00:43:26,395 --> 00:43:29,272
اونی، نه اونی-
نگاه کن-

587
00:43:29,273 --> 00:43:31,566
اون شخص خواهر تو نیست

588
00:43:31,567 --> 00:43:34,111
لطفاً فقط یه بار بیدارش کن
یه چیزی باید بهش بگم

589
00:43:34,112 --> 00:43:37,365
,,,نه نه، بس کن، آه

590
00:43:37,865 --> 00:43:39,699
کجا,,,کجا داری منو می‌بری؟

591
00:43:39,700 --> 00:43:42,536
اونی اونی

592
00:43:48,918 --> 00:43:50,586
پزشک معالج رو صدا می‌کنم

593
00:43:53,089 --> 00:43:55,215
نه,,,نه

594
00:43:55,216 --> 00:43:56,300
دکتر

595
00:43:57,468 --> 00:43:58,469
اونی

596
00:44:01,055 --> 00:44:02,223
اونی

597
00:44:07,395 --> 00:44:09,147
من نکشتمش

598
00:44:09,730 --> 00:44:11,149
خواهرم بهتون می‌گه

599
00:44:11,858 --> 00:44:14,234
لطفاً بذارید با خواهرم حرف بزنم

600
00:44:14,235 --> 00:44:15,235
اونی

601
00:44:16,154 --> 00:44:20,283
اونی
دکتر دکتر

602
00:44:20,825 --> 00:44:22,075


603
00:44:22,076 --> 00:44:24,328
اونی

604
00:44:25,246 --> 00:44:26,414
اونی

605
00:44:32,503 --> 00:44:34,129
200ژول-
شوک-

606
00:44:34,130 --> 00:44:35,756
بزن

607
00:44:36,465 --> 00:44:38,426
250ژول، بزن

608
00:44:49,103 --> 00:44:50,354
اونی

609
00:44:58,154 --> 00:44:59,697
اونی

610
00:45:06,329 --> 00:45:07,663
داری به هوش میای؟

611
00:45:14,629 --> 00:45:16,172
لطفاً همین الان به پلیس زنگ بزنین

612
00:45:17,006 --> 00:45:18,466
قاتل رو دیدم

613
00:46:03,895 --> 00:46:06,338
،ایستگاه پلیس موسانگ
گروهبان کیم هیون‌جو صحبت می‌کنه

614
00:46:07,139 --> 00:46:09,691
می‌گی شاهد کسی بودی
که چه جونگ‌من رو کشت؟

615
00:46:10,726 --> 00:46:11,936
بله

616
00:46:12,937 --> 00:46:14,355
مقصر

617
00:46:15,189 --> 00:46:17,441
دوکیونگ‌شی نیست یه نفر دیگه‌ست

618
00:46:18,818 --> 00:46:21,696
دقیقاً چی شد؟

619
00:46:27,326 --> 00:46:31,497
داشتم از سوپرمارکت
نزدیک خونه برمی‌گشتم

620
00:46:34,333 --> 00:46:37,169
که یکی از پشت با شوکر بهم حمله کرد

621
00:46:38,754 --> 00:46:40,381
،بیهوش شدم و وقتی به هوش اومدم

622
00:46:42,008 --> 00:46:43,091
توی صندوق عقب بودم

623
00:46:46,012 --> 00:46:49,223
لحظه‌ای که فهمیدم
زندگیم واقعاً به فنا رفته

624
00:46:50,933 --> 00:46:51,933
یه تصادف شد

625
00:47:08,409 --> 00:47:10,827
،نمی‌دونم چقدر زمان گذشت

626
00:47:10,828 --> 00:47:12,495
،ولی وقتی دوباره چشمامو باز کردم

627
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
اون زن اونجا بود

628
00:47:15,541 --> 00:47:16,667
به هوش اومدی

629
00:47:17,293 --> 00:47:18,669
بدنت چطوره؟

630
00:47:19,337 --> 00:47:21,630
اون زن یو می‌کیونگ

631
00:47:22,465 --> 00:47:25,634
گفت که خواهر بزرگتر واقعی دوکیونگ‌شی هست
اسمش یو می‌کیونگ

632
00:47:26,344 --> 00:47:28,763
پس یو می‌کیونگ هم اونجا بود؟

633
00:47:30,306 --> 00:47:31,815
باید خیلی شوکه شده باشه

634
00:47:32,558 --> 00:47:36,562
،یه تصادف این نزدیکیا بود
واسه همین آوردمت اینجا

635
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
آمبولانس تو راهه

636
00:47:41,025 --> 00:47:43,068
,,,اونی که توی ماشین بود چی

637
00:47:43,069 --> 00:47:44,070
کی؟

638
00:47:44,945 --> 00:47:46,822
فقط تو توی ماشین بودی

639
00:47:49,492 --> 00:47:54,327
ام,,, می‌تونی اول به پلیس گزارش بدی؟
,,,منو دزدیدن

640
00:48:02,213 --> 00:48:03,255
دزدیدن؟

641
00:48:03,881 --> 00:48:05,548
می‌کیونگ

642
00:48:05,549 --> 00:48:07,468
,,,اوه

643
00:48:12,139 --> 00:48:13,307
منو اینجوری نترسون

644
00:48:14,350 --> 00:48:15,351
می‌خوام گریه کنم

645
00:48:31,075 --> 00:48:32,159
ماشین درست شد؟

646
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
آره، یه جورایی

647
00:48:34,537 --> 00:48:35,537
یه جورایی؟

648
00:48:37,164 --> 00:48:38,623
باید درست و حسابی انجامش بدی

649
00:48:40,292 --> 00:48:42,545
خودم درستش می‌کنم

650
00:48:43,129 --> 00:48:44,505
خودت درستش می‌کنی؟

651
00:48:45,840 --> 00:48:48,967
دقیقاً به خاطر همینه که تصادف می‌شه
چون همه‌چیزو نصفه‌نیمه انجام می‌دی

652
00:48:48,968 --> 00:48:52,429
خوش‌شانس بودیم که درست جلوی خونه اتفاق افتاد
اگه جای دیگه‌ای اتفاق می‌افتاد چی؟

653
00:48:52,430 --> 00:48:54,264
اه، بذار بخورم لعنتی

654
00:48:54,265 --> 00:48:55,266
بذارم؟

655
00:48:55,850 --> 00:48:57,535
یه عوضی مثل تو لیاقت خوردن نداره

656
00:49:00,529 --> 00:49:03,089
اه، داری چه غلطی می‌کنی؟-
چه غلطی می‌کنم؟-

657
00:49:03,090 --> 00:49:04,157
فکر می‌کنی این درسته؟

658
00:49:04,158 --> 00:49:06,025
می‌خواستم بخورم بعد برم درستش کنم

659
00:49:06,026 --> 00:49:07,193
اول درستش کن، بعد بخور

660
00:49:07,194 --> 00:49:09,470
اه، واقعاً لعنتی-
باهاش چیکار کنیم؟-

661
00:49:09,471 --> 00:49:11,698
نمی‌تونم اول بخورم؟
,,,لعنتی

662
00:49:11,699 --> 00:49:14,117
اه، لعنتی، این
خیلی اعصاب‌خوردکنه، لعنتی

663
00:49:14,118 --> 00:49:15,202
داری چیکار می‌کنی؟

664
00:49:17,830 --> 00:49:20,499
چی؟-
به نظر میاد دستاش اذیتش می‌کنه-

665
00:49:21,083 --> 00:49:22,501
داره سعی می‌کنه دستاشو دربیاره

666
00:49:23,544 --> 00:49:25,421
لعنتی هی

667
00:49:26,839 --> 00:49:29,508
می‌خوای همین الان بمیری؟
ها؟

668
00:49:30,217 --> 00:49:31,969
مثل احمق‌ها داد نزن

669
00:49:33,345 --> 00:49:35,473
با عمل بهش نشون بده

670
00:49:59,622 --> 00:50:01,832
پس اون جراحت دست کار یو می‌کیونگ بود

671
00:50:03,584 --> 00:50:07,463
،اما با دستای زخمی اینطوری
چطور تونستی فرار کنی؟

672
00:51:16,365 --> 00:51:17,365
صبر کن، وایسا

673
00:51:18,075 --> 00:51:21,244
داری می‌گی دوکیونگ‌شی تمام
مدت توی دستشویی بود؟

674
00:51:21,245 --> 00:51:23,538
نصف روز؟-
آره-

675
00:51:23,539 --> 00:51:24,665
عجیبه، نه؟

676
00:51:26,041 --> 00:51:28,419
حتی منم یه لحظه فکر کردم
شاید دارم اشتباه می‌بینم

677
00:51:33,757 --> 00:51:35,009
می‌تونم ادامه بدم؟

678
00:51:45,936 --> 00:51:48,397
لعنتی، لعنتی کجا رفت؟

679
00:51:49,189 --> 00:51:50,608
,,,این,,, لعنتی

680
00:51:52,901 --> 00:51:54,403
لعنتی فرار کرد

681
00:51:55,613 --> 00:51:57,522
اون زخمیه، پس نمی‌تونه دور رفته باشه

682
00:51:57,523 --> 00:51:58,556
از کجا می‌دونی؟

683
00:51:58,557 --> 00:52:00,283
یه ساعت، دو ساعت از وقتی فرار کرده

684
00:52:00,284 --> 00:52:01,577
از کجا لعنتی می‌دونی؟

685
00:52:05,080 --> 00:52:07,333
چی؟
چطور دوباره بیرون اومدی؟

686
00:52:08,375 --> 00:52:09,627
هی، بیا اینجا

687
00:52:11,587 --> 00:52:12,921
تو گذاشتی بره؟

688
00:52:13,531 --> 00:52:14,589
کی هستی؟

689
00:52:14,590 --> 00:52:16,341
اه، لعنتی باز این مزخرفات

690
00:52:16,342 --> 00:52:18,259
هی
لعنتی

691
00:52:18,260 --> 00:52:20,346
هی، بس کن-
ولم کن-

692
00:52:21,096 --> 00:52:23,807
هی، از اول ازت خوشم نمی‌اومد

693
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
امروز یه درس حسابی بهت می‌دم

694
00:52:27,436 --> 00:52:29,354
همه‌چی به خاطر تو به هم ریخته

695
00:52:29,355 --> 00:52:30,605
,,,اون دختره

696
00:52:30,606 --> 00:52:32,315
بخاطر تو لعنتی

697
00:52:32,316 --> 00:52:34,233
احمق لعنتی

698
00:52:35,277 --> 00:52:37,529
چرا به خاطر خواهرمه؟
به خاطر توئه

699
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
احمق لعنتی

700
00:52:39,782 --> 00:52:41,866
،اگه از اول با تو آشنا نشده بودم

701
00:52:41,867 --> 00:52:44,518
زندگیم اینطوری به گند کشیده نمی‌شد

702
00:52:44,619 --> 00:52:46,664
 لعنتی
آاااه

703
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
آه
لعنتی

704
00:52:51,627 --> 00:52:52,836
,,,اون زن

705
00:52:53,020 --> 00:52:56,172
وقتی یکی رو گروگان گرفته بود
چیزایی که می‌گفت یه چیز دیگه بود

706
00:52:56,173 --> 00:52:58,467
می‌دونستم یه روزی اینجوری تموم میشه

707
00:52:59,051 --> 00:53:00,927
اون عوضی منو می‌کشت

708
00:53:00,928 --> 00:53:03,054
یا من اون عوضی رو می‌کشتم

709
00:53:03,055 --> 00:53:06,225
برای ما، پایان فقط می‌تونست
یکی از این دوتا باشه

710
00:53:10,562 --> 00:53:12,522
بعدش دوکیونگ رو که گریه می‌کرد گرفت

711
00:53:12,523 --> 00:53:14,066
و شروع کرد به بازجویی کردنش

712
00:53:15,734 --> 00:53:18,821
بهتره که اون عوضی مرد تا من بمیرم، درسته؟

713
00:53:19,405 --> 00:53:21,823
درسته؟
ها؟

714
00:53:21,824 --> 00:53:23,158
بس کن گریه رو

715
00:53:24,410 --> 00:53:26,452
اگه من نبودم، تو هم مرده بودی

716
00:53:26,453 --> 00:53:28,580
من کار اشتباهی نکردم، درسته؟

717
00:53:29,748 --> 00:53:31,291
خواهرم کار اشتباهی نکرد

718
00:53:32,543 --> 00:53:36,004
من کار اشتباهی نکردم، ها

719
00:53:37,047 --> 00:53:39,173
می‌خوام برم اون که فرار کرده رو بگیرم

720
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
هوا سرده، تو بمون تو خونه، باشه؟

721
00:54:04,199 --> 00:54:05,325
,,,اونی

722
00:54:06,618 --> 00:54:08,035
,,,اوه-
لعنتی، اینجا بودی؟-

723
00:54:08,036 --> 00:54:09,705
نه نه

724
00:54:11,540 --> 00:54:13,291
پاشو، پاشو

725
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
,,,لعنتی بیا

726
00:54:30,225 --> 00:54:32,144
اینجا، تو

727
00:54:43,322 --> 00:54:46,658
اونی، بیدار شو

728
00:54:47,993 --> 00:54:49,328
فقط یه کم دیگه تحمل کن

729
00:54:50,078 --> 00:54:51,078
,,,اونی

730
00:54:52,414 --> 00:54:56,919
بعدش دوباره بیهوش شدم و وقتی بیدار شدم، اینجا بودم

731
00:55:01,965 --> 00:55:03,550
بذار فقط چند تا چیز رو چک کنم

732
00:55:04,426 --> 00:55:08,804
جسد چه جونگ‌من پیدا شد
در حالی که دست و پاش بسته بود

733
00:55:08,805 --> 00:55:11,016
دیدی کی این کار رو کرد؟

734
00:55:11,725 --> 00:55:12,893
نه

735
00:55:14,228 --> 00:55:16,479
،ولی وقتی من و دوکیونگ‌شی داشتیم می‌رفتیم

736
00:55:16,480 --> 00:55:17,689
هنوز دست و پاش بسته نبود

737
00:55:18,732 --> 00:55:20,566
پس شاید یو می‌کیونگ این کار رو کرده؟

738
00:55:20,567 --> 00:55:23,612
پس می‌گی یو می‌کیونگ هم چه جونگ‌من رو کشته؟

739
00:55:24,530 --> 00:55:25,530
بله

740
00:55:25,531 --> 00:55:26,907
ولی اون نتیجه‌گیری

741
00:55:28,075 --> 00:55:29,868
بر اساس شواهد غیرمستقیمه

742
00:55:30,452 --> 00:55:33,705
تو صحنه قتل رو مستقیم ندیدی، درسته؟

743
00:55:36,316 --> 00:55:37,333
ها؟

744
00:55:37,334 --> 00:55:39,710
،تا لحظه‌ای که تو و دوکیونگ‌شی فرار کردید

745
00:55:39,711 --> 00:55:41,837
چه جونگ‌من هنوز زنده بود

746
00:55:41,838 --> 00:55:45,050
پس تو شخصاً ندیدی که
یو می‌کیونگ چه جونگ‌من رو بکشه

747
00:55:46,176 --> 00:55:47,719
درسته؟

748
00:55:51,848 --> 00:55:54,101
،هنوز کامل آروم نشدم

749
00:55:55,310 --> 00:55:56,945
شاید حرفام یه کم تند بود

750
00:55:57,187 --> 00:55:58,272
می‌فهمم

751
00:55:59,106 --> 00:56:00,524
حتماً خیلی ترسناک بوده

752
00:56:05,529 --> 00:56:07,781
این داره تبدیل می‌شه
به یه داستان کاملاً متفاوت

753
00:56:08,615 --> 00:56:12,828
اما وقتی به حرفای اون‌سوشی
گوش می‌دم، اوضاع داره منطقی می‌شه

754
00:56:13,579 --> 00:56:18,834
دوکیونگ‌شی فکر می‌کرد که هر دو
یو می‌کیونگ و اون‌سو یه نفرن,,, یعنی یو می‌کیونگ

755
00:56:19,751 --> 00:56:21,128
این‌طوری همه چیز جور درمیاد

756
00:56:25,007 --> 00:56:26,090
چیکار کنیم؟

757
00:56:26,091 --> 00:56:27,968
یو می‌کیونگ هنوز جواب نمی‌ده

758
00:56:28,335 --> 00:56:30,535
اعلامیه تحت تعقیب بزنیم؟

759
00:56:31,722 --> 00:56:33,581
فعلاً تو اینجا یه کم وقت بخر

760
00:56:33,765 --> 00:56:34,891
ها؟
شما چی؟

761
00:56:35,976 --> 00:56:37,269
می‌رم یه کم هوا بخورم

762
00:57:36,995 --> 00:57:39,539
آشغال کوچولو، تو هیچی نیستی

763
00:57:40,248 --> 00:57:43,626
اه، تو یه بی‌مصرفی

764
00:57:43,627 --> 00:57:45,587
فکر کردی خیلی خاصی؟

765
00:57:46,713 --> 00:57:49,216
تو که هیچی نیستی می‌خوای پلیس بشی؟

766
00:58:03,855 --> 00:58:06,240
این قسمت یه کم خرابه، واسه همین دارو می‌خوره

767
00:58:06,241 --> 00:58:08,192
سال گذشته تشخیص اسکیزوفرنی گرفت

768
00:58:08,193 --> 00:58:09,210
من اینو گفتم؟

769
00:58:09,211 --> 00:58:11,570
هنوز کامل آروم نشدم، شاید حرفام تند بود

770
00:58:11,571 --> 00:58:13,547
اونا خواهر نیستن کاملاً غریبه‌ان

771
00:58:13,548 --> 00:58:15,942
مقصر دوکیونگ‌شی نیست، یه نفر دیگه‌ست

772
00:58:15,943 --> 00:58:17,410
خواهرم هیچ کار اشتباهی نکرده

773
00:58:17,411 --> 00:58:19,245
یو می‌کیونگ شاید یو
می‌کیونگ این کارو کرده؟

774
00:58:19,246 --> 00:58:21,372
اه، تو کرم کثیف

775
00:58:21,373 --> 00:58:22,457
نمی‌تونی یه جا بند بشی؟

776
00:58:40,517 --> 00:58:43,478
دوکیونگ‌شی، ترجیح می‌دی سس بریزی یا بزنی تو سس؟

777
00:58:44,354 --> 00:58:46,313
من ترجیح می‌دم ببلعم

778
00:58:51,987 --> 00:58:54,406
اول بخور,,,من یه زنگ سریع می‌زنم

779
00:58:54,990 --> 00:58:56,190
باشه

780
00:59:00,737 --> 00:59:02,037
بله

781
00:59:02,038 --> 00:59:05,000
هی، به نظرت یو دوکیونگ و
هان اون‌سو خیلی با هم جور نیستن؟

782
00:59:05,584 --> 00:59:08,461
جورن؟-
،یه نفر مرده، دو نفر زخمی-

783
00:59:08,462 --> 00:59:11,630
و هر دو می‌گن
هیچ تقصیری ندارن و مقصر یو می‌کیونگه

784
00:59:11,631 --> 00:59:14,301
در همین حال، ما حتی یه
بار هم چهره یو می‌کیونگ رو ندیدیم

785
00:59:15,051 --> 00:59:16,135
,,,آره، حالا که می‌گی، به نظر

786
00:59:16,136 --> 00:59:18,629
می‌رسه مشکوکاً با هم جور باشن

787
00:59:18,630 --> 00:59:20,632
بریم به اول برگردیم-
ها؟-

788
00:59:21,016 --> 00:59:22,141
برگردیم به شروع

789
00:59:22,142 --> 00:59:24,259
یه بار ساده و عادی فکر کنیم

790
00:59:24,260 --> 00:59:26,178
اظهارات دوکیونگ‌شیو یادته؟

791
00:59:26,179 --> 00:59:28,689
،بله هان اون‌سو خواهر واقعیشه

792
00:59:28,690 --> 00:59:30,391
و چه جونگ‌من شوهر خواهرشه

793
00:59:30,392 --> 00:59:31,442
درسته

794
00:59:31,443 --> 00:59:33,477
اون جزئیات عجیب تصویر واقعی
رو تار کرده بود، نه؟

795
00:59:33,478 --> 00:59:35,329
بیا همه اونارو نادیده بگیریم
و از اول فکر کنیم

796
00:59:35,330 --> 00:59:36,714
چطور؟-
باشه-

797
00:59:36,715 --> 00:59:38,449
یو دوکیونگ تنها تو خونه‌ست

798
00:59:38,450 --> 00:59:40,409
وقتی هان اون‌سو و آدم‌ربا می‌رسن

799
00:59:40,869 --> 00:59:42,370
دوکیونگ یه چیزی حس می‌کنه

800
00:59:42,996 --> 00:59:44,663
و به اون‌سو کمک می‌کنه فرار کنه

801
00:59:44,664 --> 00:59:47,091
،در این فرآیند، هان اون‌سو چاقو می‌خوره

802
00:59:47,092 --> 00:59:49,502
و چه جونگ‌من آخرش می‌میره
چطوره؟

803
00:59:49,503 --> 00:59:50,711
،اونم منطقیه

804
00:59:50,712 --> 00:59:54,256
،ولی اگه اینطوره
چه فرقی با اظهارات دوکیونگ‌شی داره؟

805
00:59:54,257 --> 00:59:55,633
هی، کاملاً فرق داره

806
00:59:55,634 --> 00:59:57,511
نمی‌فهمی چی می‌گم؟

807
00:59:58,136 --> 01:00:01,139
یو دوکیونگ اون زن
شاید واقعاً عقلش سر جاش باشه

808
01:00:02,557 --> 01:00:03,809
بهش فکر کن

809
01:00:04,476 --> 01:00:07,145
یو دوکیونگ خودش
تا بيمارستان رانندگی کرده

810
01:00:07,180 --> 01:00:10,247
یه بیمار اسکیزوفرنی که حتی نمی‌تونه
چهره خواهر خودش رو بشناسه

811
01:00:10,248 --> 01:00:12,067
واقعاً می‌تونه این کارو بکنه؟

812
01:00:13,318 --> 01:00:14,903
دوباره با یو دوکیونگ صحبت کن

813
01:00:15,654 --> 01:00:18,473
مثل یه مریض باهاش رفتار نکن
بدون پیش‌داوری نزدیکش شو

814
01:00:19,491 --> 01:00:20,700
شاید چیزی دستگیرت بشه

815
01:01:09,416 --> 01:01:11,960
نوشتن برات سخت نیست؟

816
01:01:12,669 --> 01:01:13,795
سخته

817
01:01:14,671 --> 01:01:17,257
ولی اشکالی نداره
چون خواهرم کمکم می‌کنه

818
01:01:18,425 --> 01:01:21,678
چطور خواهرت کمکت می‌کنه؟

819
01:01:55,295 --> 01:01:56,630
،برام رامن می‌خره

820
01:01:58,006 --> 01:01:59,674
،برام آب می‌خره

821
01:02:00,508 --> 01:02:02,135
،برام دستمال توالت می‌خره

822
01:02:03,637 --> 01:02:05,305
و داروهام رو هم رسیدگی می‌کنه

823
01:02:08,475 --> 01:02:10,644
به فکر کردنم هم کمک می‌کنه

824
01:02:11,978 --> 01:02:14,856
چطور به فکر کردنت کمک می‌کنه؟

825
01:02:17,943 --> 01:02:19,069


826
01:02:27,077 --> 01:02:28,745
برای اینکه تمرکز کنم

827
01:02:29,996 --> 01:02:31,373
در رو قفل می‌کنه

828
01:02:34,084 --> 01:02:35,418
در رو قفل می‌کنه؟

829
01:02:36,461 --> 01:02:37,754
در رو هم محکم نگه می‌داره

830
01:02:40,256 --> 01:02:41,299
,,,یه ساعت

831
01:02:43,176 --> 01:02:44,176
,,,دو ساعت

832
01:02:45,845 --> 01:02:46,846
,,,اوه

833
01:02:49,057 --> 01:02:50,057
,,,سه ساعت

834
01:02:54,729 --> 01:02:55,939
,,,چهار ساعت

835
01:02:59,693 --> 01:03:01,111
اونی

836
01:03:03,113 --> 01:03:04,280
,,,پنج ساعت

837
01:03:12,998 --> 01:03:14,082
,,,هفت ساعت

838
01:03:18,628 --> 01:03:19,754
,,,هشت ساعت

839
01:03:21,715 --> 01:03:24,299
اونی

840
01:03:24,300 --> 01:03:28,805
 اونی
فقط یه بار، فقط یه بار بازش کن

841
01:03:34,894 --> 01:03:35,769
در رو باز کن

842
01:03:35,770 --> 01:03:36,938
در رو باز کن

843
01:03:38,106 --> 01:03:40,733
فقط یه بار، فقط یه بار بازش کن، اونی

844
01:03:40,734 --> 01:03:43,486
نمی‌تونی آروم بشینی؟
بی‌مصرف

845
01:03:45,238 --> 01:03:46,239
آآآه

846
01:03:47,532 --> 01:03:50,243
اونی

847
01:03:57,459 --> 01:03:58,585
,,,نه ساعت

848
01:04:01,212 --> 01:04:02,422
,,,ده ساعت

849
01:04:05,300 --> 01:04:07,635
اون تو، حتی حس زمان هم از بین می‌ره

850
01:04:09,095 --> 01:04:10,721
اونی، اشتباه کردم

851
01:04:10,722 --> 01:04:13,182
اونی

852
01:04:13,183 --> 01:04:14,559
در رو باز کن

853
01:04:17,353 --> 01:04:19,522
اونی، در رو باز کن

854
01:04:20,106 --> 01:04:22,275
در رو باز کن بازش کن

855
01:04:39,326 --> 01:04:42,127
،بعد از بررسی
،طی پنج سال گذشته از حساب دوکیونگ‌شی

856
01:04:42,128 --> 01:04:46,716
۱۵۶تا برداشت به مبلغ کل
،۱۲۸میلیارد وون انجام شده

857
01:04:47,300 --> 01:04:50,553
و ۱۳۲ تاش از دستگاه خودپرداز جلوی
خونه یو می‌کیونگ انجام شده

858
01:04:51,137 --> 01:04:53,039
دوکیونگ‌شی از این موضوع خبر نداشت

859
01:04:53,264 --> 01:04:56,141
به نظر می‌رسه یو می‌کیونگ
دوکیونگ رو تو خونه حبس کرده بود

860
01:04:56,142 --> 01:04:58,228
و داشت پول‌های دوکیونگ رو بالا می‌کشید

861
01:05:14,077 --> 01:05:15,537
الان دارم می‌رم خونه

862
01:05:18,873 --> 01:05:20,458
بهتر نیست اینجا بمونی؟

863
01:05:21,084 --> 01:05:22,210
به هر حال کسی خونه نیست

864
01:05:23,628 --> 01:05:25,004
خواهرم میاد

865
01:05:25,588 --> 01:05:27,590
هنوز نتونستیم با خواهرت تماس بگیریم

866
01:05:30,009 --> 01:05:32,262
اگه صبر کنم، بالاخره میاد

867
01:05:33,763 --> 01:05:36,141
مجرم‌ها همیشه به صحنه جرم برمیگردن

868
01:05:36,850 --> 01:05:38,685
پس ما می‌رسونیمت

869
01:05:39,310 --> 01:05:41,312
تنها می‌رم اینطوری راحت‌تره

870
01:05:45,817 --> 01:05:48,735
 نزدیک بود یادم بره
می‌تونی اینو امضا کنی، لطفاً؟

871
01:05:48,736 --> 01:05:50,279
 چقدر فراموش‌کارم

872
01:05:50,280 --> 01:05:52,080
دوکیونگ‌شی، لازم نیست امضا کنی

873
01:05:52,081 --> 01:05:53,373
لطفاً، فقط یکی

874
01:05:53,374 --> 01:05:56,169
اگه خیلی زیاده، حتی فقط یه کتاب

875
01:05:56,411 --> 01:05:58,746
این اولین باره که یه نویسنده واقعی رو می‌بینم-
هی، بچه-

876
01:06:01,749 --> 01:06:02,750
فقط یکی

877
01:06:03,960 --> 01:06:05,295
ممنون

878
01:06:19,809 --> 01:06:20,893
خودت انتخابش کردی

879
01:06:20,894 --> 01:06:22,770
این کتاب مورد علاقه‌ته؟

880
01:06:23,563 --> 01:06:24,563
آره

881
01:06:33,698 --> 01:06:34,699
باعث افتخاره

882
01:06:35,325 --> 01:06:37,701
مطمئنی نمی‌خوای ما برسونیمت؟

883
01:06:37,702 --> 01:06:38,786
آره

884
01:06:41,080 --> 01:06:42,790
ممنون بابت همه چیز

885
01:06:50,924 --> 01:06:53,234
باید هر از گاهی بهش سر بزنم

886
01:07:15,448 --> 01:07:16,574
هی، نمی‌خوای بری خونه؟

887
01:07:17,200 --> 01:07:18,325
باید برم

888
01:07:18,326 --> 01:07:20,536
این کتابه خیلی افسرده‌کننده‌ست

889
01:07:24,082 --> 01:07:25,249
زن در ماشین سفید؟

890
01:07:25,250 --> 01:07:28,127
آره، شخصیت اصلی آخرش
خودکشی می‌کنه

891
01:07:29,254 --> 01:07:30,255
می‌خوای قرضش بگیری؟

892
01:07:30,755 --> 01:07:31,756
نخوندیش؟

893
01:07:31,848 --> 01:07:33,715
خلاصه‌شو که خوندم، داستانو می‌دونم

894
01:07:33,716 --> 01:07:34,926


895
01:07:35,685 --> 01:07:37,227
داری میری خونه، درسته؟-
,,,اوه-

896
01:07:37,228 --> 01:07:38,345
آره، باید برم

897
01:07:38,346 --> 01:07:39,472
خانم، کجا می‌ری؟

898
01:07:40,265 --> 01:07:42,475
دارم برمی‌گردم به بيمارستان
تا دوباره باهاش حرف بزنم

899
01:07:42,809 --> 01:07:44,192
هی، سوئیچ ماشین کجاست؟

900
01:07:44,193 --> 01:07:45,978
,,,واقعاً

901
01:07:45,979 --> 01:07:48,939
،همیشه سوئیچا رو همه جا ول می‌کنی

902
01:07:48,940 --> 01:07:50,024
,,,پس من اونا رو همینجا گذاشتم

903
01:07:51,693 --> 01:07:52,693
همینجا گذاشتم؟

904
01:07:59,284 --> 01:08:00,909
 این داره منو دیوونه می‌کنه، جدی

905
01:08:00,910 --> 01:08:02,611
کجا رفته لعنتی؟

906
01:08:02,662 --> 01:08:05,163
شاید رفته بيمارستان؟
بيمارستان، درسته؟

907
01:08:05,164 --> 01:08:06,498
بریم سمت بيمارستان

908
01:08:06,499 --> 01:08:09,460
اون رمان چطوری تموم شد؟

909
01:08:10,920 --> 01:08:12,379
قهرمان داستان خودکشی می‌کنه

910
01:08:12,380 --> 01:08:13,381
چطوری؟

911
01:08:14,215 --> 01:08:16,692
با ماشین خودشو از روی صخره
پرت می‌کنه پایین مثل بانجی جامپینگ

912
01:08:21,139 --> 01:08:23,441
تو برو بيمارستان رو چک کن-
شما چی؟-

913
01:08:33,735 --> 01:08:35,110
خودت انتخابش کردی

914
01:08:35,111 --> 01:08:36,696
این کتاب مورد علاقه‌ته؟

915
01:08:37,564 --> 01:08:38,739
آره

916
01:08:38,740 --> 01:08:41,367
واقعا نمی‌خوای ما برسونیمت؟

917
01:08:42,702 --> 01:08:43,702
نه

918
01:09:23,618 --> 01:09:24,827
دوکیونگ‌شی

919
01:09:31,459 --> 01:09:32,877
خواهرم داره صدام می‌کنه

920
01:09:36,130 --> 01:09:38,257
صبر کن یه لحظه وایسا

921
01:09:39,258 --> 01:09:41,969
هی، یه دقیقه باهام حرف بزن

922
01:09:45,890 --> 01:09:46,974
دوباره داره زنگ می‌زنه

923
01:09:47,683 --> 01:09:48,768
بیا اینجا

924
01:09:50,311 --> 01:09:52,230
به حرفاش گوش نده

925
01:09:53,606 --> 01:09:56,025
خواهرت همون کسیه که بدجوری بهت آسیب زد

926
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
نه

927
01:10:00,780 --> 01:10:01,906
مشکل از منه

928
01:10:03,491 --> 01:10:06,119
گفت همه کارها رو
به خاطر من انجام داده

929
01:10:07,704 --> 01:10:09,038
،ولی من خراب شدم

930
01:10:10,873 --> 01:10:12,500
بی‌فایده شدم

931
01:10:13,501 --> 01:10:15,336
,,,اون پیرمرد توی اتاق متل

932
01:10:18,005 --> 01:10:19,132
پدرمه

933
01:10:21,801 --> 01:10:22,801
وقتی مشروب می‌خورد

934
01:10:23,845 --> 01:10:25,847
سرم رو توی لگن فرو می‌کرد

935
01:10:27,223 --> 01:10:28,725
و شکنجه‌ام می‌داد

936
01:10:32,270 --> 01:10:34,605
می‌دونی همیشه چی بهم می‌گفت؟

937
01:10:37,650 --> 01:10:39,026
تو بی‌مصرفی

938
01:10:40,903 --> 01:10:43,489
این به نظر میاد کاریه که
به خاطر من انجام شده؟

939
01:10:51,456 --> 01:10:53,082
خواهرت

940
01:10:54,542 --> 01:10:56,419
دقیقا مثل پدرمه

941
01:10:58,087 --> 01:11:00,798
آدمای اینجوری فقط آدمای بدی هستن

942
01:11:02,759 --> 01:11:04,843
نمی‌تونی فقط به خاطر
اینکه خانواده هستن تحملشون کنی

943
01:11:05,636 --> 01:11:07,054
نمی‌تونی قبولش کنی

944
01:11:08,973 --> 01:11:11,642
گیر حرفای بد آدمای بد نیفت

945
01:11:27,283 --> 01:11:28,284
,,,لطفا

946
01:11:53,643 --> 01:11:54,727
اشکالی نداره

947
01:11:57,396 --> 01:11:58,523
اشکالی نداره

948
01:12:28,545 --> 01:12:35,409
مقدار زیادی از خون همدیگه روی بدن‌های
یو می‌کیونگ و چه جونگ‌من پیدا شد

949
01:12:47,380 --> 01:12:51,959
یه دفترچه با اعداد نوشته شده
نزدیکی محل حادثه کشف شد

950
01:12:53,119 --> 01:12:57,790
که با تفسیر اون اعداد به
،عنوان مختصات طول و عرض جغرافیایی

951
01:12:59,485 --> 01:13:02,210
اینجاعه

952
01:13:02,211 --> 01:13:03,545
اینجا پیداش کردیم

953
01:13:03,546 --> 01:13:06,841
،ما تونستیم جسد فرد گمشده
جونگ جون‌سو رو پیدا کنیم

954
01:13:08,509 --> 01:13:12,430
چه جونگ‌من که بخاطر دزدیدن جونگ جون‌سو
افتاده بود زندان

955
01:13:13,389 --> 01:13:16,099
،بعد از آزادیش، با کینه‌ای که داشت

956
01:13:16,100 --> 01:13:21,272
به نظر می‌رسه که جونگ جون‌سو رو
کشته و جسدش رو از بین برده

957
01:13:22,106 --> 01:13:26,484
بعد از اون، چه جونگ‌من، هان اون‌سو رو هم
که دنبال جونگ جون‌سو می‌گشت

958
01:13:26,485 --> 01:13:28,529
با قصد ربودن و کشتنش، هدف قرار داد

959
01:13:29,196 --> 01:13:30,656
،اما وقتی نقشه به هم خورد

960
01:13:31,324 --> 01:13:33,451
توسط همدستش یو می‌کیونگ کشته شد

961
01:13:33,951 --> 01:13:36,162
خود یو می‌کیونگ هم در حال
فرار از ارتفاع افتاد و مرد

962
01:13:36,913 --> 01:13:38,873
به نظر می‌رسه این ترتیب وقایع بوده

963
01:13:57,308 --> 01:14:00,811
،وقتی که من توی راهنمایی بودم
پدر و مادرم از هم جدا شدن

964
01:14:02,939 --> 01:14:05,608
من با پدرم موندم و
همون هان اون‌سو باقی موندم

965
01:14:07,193 --> 01:14:08,861
جون‌سو با مادرم رفت

966
01:14:09,862 --> 01:14:12,907
و بعد از ملاقات با ناپدریش، جونگ جون‌سو شد

967
01:14:34,178 --> 01:14:35,429
بهت زنگ می‌زنم

968
01:14:36,263 --> 01:14:37,264
برو داخل

969
01:14:37,840 --> 01:14:39,432
،حتی اگه فامیلی‌هامون عوض شد

970
01:14:39,433 --> 01:14:42,061
ما هنوز خانواده هستیم، پس
گفتیم که همدیگه رو زیاد ببینیم

971
01:14:42,603 --> 01:14:44,563
ولی اینجوری نشد

972
01:14:46,565 --> 01:14:50,027
وقتی شنیدم جون‌سو گم
شده، خیلی خودمو سرزنش کردم

973
01:14:51,070 --> 01:14:52,913
این تقصیر تو نبود، اون‌سو شی

974
01:14:53,656 --> 01:14:55,532
اون عوضی بود که بد بود

975
01:14:56,325 --> 01:14:58,510
انقدر عصبانی‌ام که می‌تونم دیوونه بشم

976
01:14:59,270 --> 01:15:03,088
جلوی اون یارو انقدر می‌لرزیدم

977
01:15:04,298 --> 01:15:06,707
اگه از قبل می‌دونستم که
،اون کسیه که جون‌سو رو کشته

978
01:15:06,716 --> 01:15:09,376
اینقدر ضعیف عمل نمی‌کردم

979
01:15:12,127 --> 01:15:14,046
،با این حال الان اون مرده

980
01:15:14,066 --> 01:15:16,050
و تو زنده‌ای، اون‌سو شی

981
01:15:19,260 --> 01:15:21,227
پس تو بردی

982
01:15:23,565 --> 01:15:25,391
من بردم؟

983
01:15:27,735 --> 01:15:29,545
شنیدنش خوبه

984
01:15:49,607 --> 01:15:50,983
بابا

985
01:15:51,129 --> 01:15:52,304
بله؟

986
01:15:55,005 --> 01:15:56,605
دارم منتقل می‌شم

987
01:15:57,775 --> 01:16:02,518
به جایی که انقدر دوره
و خوبه که هیچوقت پیدام نمی‌کنی

988
01:16:02,995 --> 01:16:04,955
,,,تو کوچولو

989
01:16:05,081 --> 01:16:06,698
تو بی‌مصرف، هان؟

990
01:16:06,699 --> 01:16:08,075
،بعد از همه کاری که برای بزرگ کردنت کردم

991
01:16:08,076 --> 01:16:10,911
حالا که یه کم سرت
,,,بزرگ شده، فکر می‌کنی خیلی خفنی

992
01:16:11,912 --> 01:16:15,706
حتی اگه دهنم کجه، بذار راست حرف بزنیم

993
01:16:16,952 --> 01:16:19,163
بی‌مصرف من نیستم,,, تو هستی

994
01:16:20,331 --> 01:16:22,483
و کی کیو بزرگ کرد؟

995
01:16:22,617 --> 01:16:24,160
من خودم بزرگ شدم

996
01:16:24,161 --> 01:16:26,129
داری چی می‌گی الان؟

997
01:16:26,323 --> 01:16:28,659
پدر و مادر باید مثل پدر و
مادر رفتار کنن تا پدر و مادر باشن

998
01:16:29,810 --> 01:16:31,820
حتی خانواده هم حد و مرزی داره

999
01:16:32,405 --> 01:16:35,132
دیگه خسته شدم از اینکه بخوام بهت بچسبم
در حالی که هر جور دلت می‌خواد زندگی می‌کنی

1000
01:16:35,966 --> 01:16:38,385
دیگه هیچ تلاشی نمی‌کنم

1001
01:16:40,838 --> 01:16:42,173
مرسی که منو به دنیا آوردی

1002
01:16:43,257 --> 01:16:44,592
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

1003
01:16:45,634 --> 01:16:47,969
هی,,,هی,,,هی، عوضی
هی، عوضی

1004
01:16:47,970 --> 01:16:50,305
تو,,,هی,,,تو,,,هی، عوضی

1005
01:16:50,306 --> 01:16:52,683
وای خدای من هی، بیا اینجا

1006
01:16:56,937 --> 01:16:58,939
هی، عوضی
هی

1007
01:17:31,055 --> 01:17:32,139
ما هنوز

1008
01:17:33,140 --> 01:17:34,833
یه چیزی برای صحبت داریم، نداریم؟

1009
01:18:11,712 --> 01:18:13,313
می‌دونی این کیه، درسته؟

1010
01:18:13,722 --> 01:18:15,941
فکر می‌کنی به خاطر این شخص رفتی زندان

1011
01:18:16,509 --> 01:18:18,685
از ژانویه پارسال باهاش تماس نداشتی

1012
01:18:18,686 --> 01:18:21,187
کمتر از یه ماه بعد از اینکه آزاد شدی

1013
01:18:21,188 --> 01:18:23,088
با خواهرم چیکار کردی؟

1014
01:18:26,068 --> 01:18:28,153
الان شروع می‌کنم به کندن نوار چسب

1015
01:18:28,154 --> 01:18:31,072
بگو خواهرم کجاست
و باهاش چیکار کردی

1016
01:18:31,073 --> 01:18:32,658
،هر بار که چرت و پرت بگی

1017
01:18:33,242 --> 01:18:34,885
یکی رو می‌کشم بیرون

1018
01:18:35,786 --> 01:18:38,371
،آدم‌ها بیست و هشت تا دندون دارن

1019
01:18:38,372 --> 01:18:41,207
پس تا بیست و هشت بار با این حال می‌کنم

1020
01:18:41,208 --> 01:18:44,211
بعدش می‌بینیم چی می‌شه

1021
01:18:44,495 --> 01:18:45,712


1022
01:18:45,713 --> 01:18:47,422
نه، من نبودم

1023
01:18:47,423 --> 01:18:48,590
ها؟
,,,آه

1024
01:18:48,591 --> 01:18:50,633
صبر کن صبر کن، یه لحظه

1025
01:18:50,634 --> 01:18:52,845
آآآه صبر کن، فقط یه لحظه

1026
01:19:11,197 --> 01:19:12,672
ها؟

1027
01:19:21,957 --> 01:19:23,474
,,,اوه

1028
01:20:11,090 --> 01:20:12,691
کسی خونه‌ست؟

1029
01:20:16,136 --> 01:20:17,529
,,,اوه تو

1030
01:20:37,908 --> 01:20:39,308
کی هستی؟

1031
01:20:39,351 --> 01:20:40,910
باید من ازت بپرسم

1032
01:20:40,911 --> 01:20:43,930
تو همونی نیستی که وارد خونه یکی دیگه شدی؟

1033
01:20:44,665 --> 01:20:45,749
,,,آه

1034
01:20:46,458 --> 01:20:47,458
آره ببخشید

1035
01:20:48,419 --> 01:20:49,503
,,,امم

1036
01:20:52,464 --> 01:20:55,633
,,,یه تصادف کوچیک این اطراف داشتم

1037
01:20:55,634 --> 01:20:57,027
دیدم

1038
01:20:57,511 --> 01:20:59,146
بیمه رو خبر کردی؟

1039
01:21:00,723 --> 01:21:03,100
می‌خوام بی‌خیالش بشم
تصادف بزرگی نیست

1040
01:21:03,776 --> 01:21:05,518
,,,خب، راجع به اون

1041
01:21:05,519 --> 01:21:09,064
تو خونه ابزار برای تعمیر لاستیک داری؟

1042
01:21:09,565 --> 01:21:10,982
آره

1043
01:21:10,983 --> 01:21:13,301
داری؟
عالیه

1044
01:21:13,302 --> 01:21:14,919
می‌تونم قرض بگیرم؟

1045
01:21:14,920 --> 01:21:16,446
مشکلی نیست

1046
01:21:16,530 --> 01:21:18,330
,,,اما در عوض می‌تونی

1047
01:21:19,299 --> 01:21:21,284
یه لطفی در حقم بکنی؟

1048
01:21:22,244 --> 01:21:23,845
لطف؟

1049
01:21:25,998 --> 01:21:27,766
منو برسون

1050
01:21:28,417 --> 01:21:29,717
ها؟

1051
01:21:30,544 --> 01:21:32,362
،وقتی از اینجا میری

1052
01:21:34,381 --> 01:21:35,974
منو با خودت ببر

1053
01:21:38,093 --> 01:21:39,093


1054
01:21:40,763 --> 01:21:43,515
کار فوری دارم، شاید سخت باشه

1055
01:21:44,308 --> 01:21:45,834
چه کاری؟

1056
01:21:46,794 --> 01:21:48,603
سفر کاری دارم

1057
01:21:48,604 --> 01:21:50,647
یه جلسه با مشتری دارم

1058
01:21:51,231 --> 01:21:52,900
آها، فهمیدم

1059
01:21:53,901 --> 01:21:55,535
,,,پس برای اون جلسه

1060
01:21:55,986 --> 01:21:58,614
اونی که توی صندوق عقبه هم قراره بیاد؟

1061
01:22:09,233 --> 01:22:10,750
بی‌گدار به آب نزن

1062
01:22:11,051 --> 01:22:13,128
این دست نمی‌تونه کاری بکنه

1063
01:22:13,212 --> 01:22:15,237
،رانندگی خودش به اندازه کافی ریسکیه

1064
01:22:15,238 --> 01:22:18,299
و یه اشتباه
می‌تونه باعث بشه اون یارو توی صندوق عقب بهت گیر بده

1065
01:22:20,427 --> 01:22:22,212
پس اگه منم بیام

1066
01:22:22,930 --> 01:22:25,148
برای تو هم بد نیست

1067
01:22:25,933 --> 01:22:28,610
قصد ندارم توی برنامه‌هات دخالت کنم

1068
01:22:29,895 --> 01:22:31,463
خب، چی میگی؟

1069
01:22:53,001 --> 01:22:55,129
,,,کمکم کن

1070
01:23:41,934 --> 01:23:43,718
ماشین درست شده

1071
01:23:43,719 --> 01:23:45,987
بیا یه چیزی بخوریم و سریع بریم

1072
01:23:47,255 --> 01:23:49,557
می‌تونستی بدون غذا خوردن بری

1073
01:23:51,259 --> 01:23:53,286
فکر کردم کل روز چیزی نخوردی

1074
01:23:59,810 --> 01:24:01,820
چرا چیزی نمی‌پرسی؟

1075
01:24:05,040 --> 01:24:06,540
،اگه بپرسم

1076
01:24:07,367 --> 01:24:09,461
باید جواب هم بدم

1077
01:24:12,172 --> 01:24:16,126
راز بزرگتری از این هست
که با یه مرد توی صندوق عقب رانندگی کنی؟

1078
01:24:17,169 --> 01:24:19,370
,,,نکنه
کسی رو کشتی؟

1079
01:24:20,322 --> 01:24:22,857
دو تا قاشق و چنگال هست
،ولی فقط یه نفر

1080
01:24:23,258 --> 01:24:25,593
پس به بیشترین احتمال فکر کردم

1081
01:24:28,272 --> 01:24:30,389
یکی مال منه، اون یکی مال خواهرمه

1082
01:24:30,390 --> 01:24:32,350
ولی خواهرم اینجا زندگی نمی‌کنه

1083
01:24:32,601 --> 01:24:35,145
چیز دیگه‌ای عجیب نیست؟

1084
01:24:37,072 --> 01:24:40,534
،با این دقتی که داری
چیز دیگه‌ای عجیب ندیدی؟

1085
01:24:42,444 --> 01:24:44,655
در جلویی طوری تنظیم شده که
از بیرون قفل بشه

1086
01:24:45,405 --> 01:24:46,832
مثل زندان

1087
01:24:48,909 --> 01:24:50,435
این یه زندانه

1088
01:24:51,286 --> 01:24:53,605
خواهرم منو به عنوان بیمار روانی معرفی کرد

1089
01:24:53,914 --> 01:24:55,565
و منو زندانی کرد

1090
01:24:56,642 --> 01:24:58,242
خواهرت؟

1091
01:24:58,794 --> 01:24:59,994
چرا؟

1092
01:25:02,005 --> 01:25:03,673
به خاطر پول

1093
01:25:37,457 --> 01:25:39,092
,,,خواهرم

1094
01:25:44,214 --> 01:25:45,415


1095
01:25:46,925 --> 01:25:49,235
داره سعی می‌کنه همه پولامو بگیره

1096
01:25:52,055 --> 01:25:54,641
،از همه درآمدهایی که تا حالا داشته

1097
01:25:57,144 --> 01:26:00,263
تا کل ارثی که
پدر و مادرمون گذاشتن

1098
01:26:03,150 --> 01:26:05,927
نکنه,,, اصلاً مریض نیستی؟

1099
01:26:07,321 --> 01:26:08,788
اتاق رو دیدم

1100
01:26:09,489 --> 01:26:12,017
حتی یه آدم سالم هم
اونجا دیوونه می‌شه

1101
01:26:14,077 --> 01:26:16,762
،اگه اینجوری به نظر می‌اومد
پس مأموریت انجام شد

1102
01:26:17,581 --> 01:26:19,733
فقط دارم تظاهر می‌کنم
که به اندازه کافی دیوونه‌ام

1103
01:26:20,500 --> 01:26:23,319
اینطوری خواهرم
یه کم حواسش پرت می‌شه

1104
01:26:23,754 --> 01:26:25,154
و اینطوری

1105
01:26:26,256 --> 01:26:28,116
می‌تونم فرار کنم

1106
01:26:35,098 --> 01:26:36,266
فهمیدم

1107
01:26:38,060 --> 01:26:39,444
واقعاً

1108
01:26:40,312 --> 01:26:41,655
باورم می‌کنی؟

1109
01:26:41,980 --> 01:26:45,008
من کسی‌ام که حاضرم برای خواهر کوچیکم بکشم

1110
01:26:46,068 --> 01:26:48,094
،اگه یه خواهری مثل من باشه

1111
01:26:48,195 --> 01:26:50,855
پس آره، می‌تونه یه نوع مخالفش هم باشه

1112
01:26:51,165 --> 01:26:53,157
،و راستش رو بخوای، رک بگم

1113
01:26:53,158 --> 01:26:55,627
اینکه حرفات راست باشه یا نه

1114
01:26:56,119 --> 01:26:57,771
به من ربطی نداره

1115
01:27:00,666 --> 01:27:02,542
اینکه رک و راست هستیو دوست دارم

1116
01:27:02,793 --> 01:27:05,253
بی‌دلیل به من شک نمی‌کنی
،یا دلسوزی نمی‌کنی

1117
01:27:06,463 --> 01:27:08,073
,,,پس
باید بگم ممنون؟

1118
01:27:10,342 --> 01:27:11,802
بی‌خیال

1119
01:27:12,636 --> 01:27:15,230
زندگی هر دومون به اندازه کافی پیچیده‌ست

1120
01:27:15,889 --> 01:27:18,816
بی‌دلیل وابسته شدن فقط خسته‌کننده‌ست

1121
01:27:23,522 --> 01:27:24,822
خواهرمه

1122
01:27:47,921 --> 01:27:49,163
کی هستی؟

1123
01:27:49,164 --> 01:27:51,465
,,,اونی، این-
برو تو-

1124
01:27:51,466 --> 01:27:52,809
سلام

1125
01:27:53,885 --> 01:27:57,972
،داشتم از اینجا رد می‌شدم
،گم شدم و بعد تصادف کردم

1126
01:27:57,973 --> 01:27:59,899
پس فقط یه مدت اینجا موندم

1127
01:28:01,935 --> 01:28:05,604
دیر وقته
اگه کارت تموم شده، لطفاً برو

1128
01:28:05,605 --> 01:28:07,440
ماشین هنوز درست نشده

1129
01:28:07,441 --> 01:28:09,124
فقط یه شب می‌مونم و می‌رم

1130
01:28:09,125 --> 01:28:10,626
هی، گوش کن

1131
01:28:10,627 --> 01:28:12,153
،تو این ساعت

1132
01:28:12,154 --> 01:28:14,406
نمی‌تونی کسی رو تا همچین جای
دورافتاده‌ای بیاری

1133
01:28:16,241 --> 01:28:17,892
می‌فهمی، درسته؟

1134
01:29:36,196 --> 01:29:37,563
آه

1135
01:29:42,118 --> 01:29:45,504
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری
با خواهر یکی دیگه تو شب؟

1136
01:29:51,878 --> 01:29:53,463
احمق

1137
01:29:54,056 --> 01:29:57,341
هنوز به خودت نیومدی؟
جرأت می‌کنی فرار کنی؟

1138
01:29:57,342 --> 01:29:58,510
فرار؟

1139
01:29:59,594 --> 01:30:01,095
,,,آه

1140
01:30:01,096 --> 01:30:03,181
بس کن-
چی شده؟-

1141
01:30:15,151 --> 01:30:16,486
,,,اه

1142
01:30:19,656 --> 01:30:24,119
واسه همین می‌پرسم,,, چرا تو کار خانواده یکی دیگه
دخالت می‌کنی، هان؟

1143
01:30:25,370 --> 01:30:26,496
هی

1144
01:30:42,679 --> 01:30:44,772
تو کی هستی که اینجا باشی؟

1145
01:30:48,143 --> 01:30:49,185
هی

1146
01:30:50,687 --> 01:30:52,188
هی، تو چی هستی؟

1147
01:30:52,856 --> 01:30:54,691
می‌خوای بمیری؟

1148
01:30:58,945 --> 01:31:00,113
اَه لعنتی

1149
01:31:01,323 --> 01:31:03,624
نه
باید اون عوضی رو با خودم ببرم

1150
01:31:04,868 --> 01:31:06,536
بریم بیا بریم

1151
01:31:14,044 --> 01:31:15,712
نه-
آآآه-

1152
01:31:43,907 --> 01:31:46,117
چیکار کنیم؟

1153
01:31:47,786 --> 01:31:48,954
,,,نه

1154
01:31:49,838 --> 01:31:51,130
پاشو

1155
01:31:51,131 --> 01:31:52,915
خواهرم رو کجا دفن کردی؟

1156
01:31:52,916 --> 01:31:54,875
خواهرم کجاست؟

1157
01:31:54,876 --> 01:31:55,876
هی

1158
01:32:02,258 --> 01:32:03,550
پاشو

1159
01:32:03,551 --> 01:32:05,853
اون یارو قبل از اینکه بمیره چیزی گفت؟

1160
01:32:06,846 --> 01:32:08,748
چیزی شنیدی؟

1161
01:32:08,848 --> 01:32:10,458
چی شنیدی؟

1162
01:32:11,393 --> 01:32:12,435
,,,آه

1163
01:33:28,636 --> 01:33:29,637
,,,ها

1164
01:33:35,018 --> 01:33:36,061


1165
01:34:06,841 --> 01:34:09,243
میدونستم یه روزی اینجوری تموم میشه

1166
01:34:13,098 --> 01:34:15,808
،یا خواهرم منو می‌کشه

1167
01:34:17,644 --> 01:34:19,712
یا من خواهرمو می‌کشم

1168
01:34:24,025 --> 01:34:27,136
،برای ما
یکی از این دو تا تنها پایان ممکنه

1169
01:34:36,079 --> 01:34:37,497
,,,اَه

1170
01:34:50,135 --> 01:34:52,370
پاشو باید اینجا رو تمیز کنیم

1171
01:34:52,420 --> 01:34:54,221
می‌خوای همینجوری بشینی؟

1172
01:34:54,222 --> 01:34:56,182
دیگه هیچ‌کدومش مهم نیست

1173
01:34:56,432 --> 01:34:58,843
،حالا که اون عوضی مرده

1174
01:34:59,811 --> 01:35:02,547
خواهرم که یه جایی تو اون کوه دفن شده

1175
01:35:03,523 --> 01:35:06,384
هیچ‌وقت پیدا نمیشه

1176
01:35:06,468 --> 01:35:07,734
خب که چی؟

1177
01:35:07,735 --> 01:35:10,813
می‌خوای مثل دوستای خوب با هم بریم زندان؟

1178
01:35:11,072 --> 01:35:12,697
برام مهم نیست

1179
01:35:19,080 --> 01:35:21,298
اگه بهت بگم
،خواهرت کجا دفن شده

1180
01:35:21,374 --> 01:35:23,217
چیزی عوض میشه؟

1181
01:35:25,211 --> 01:35:27,111
فقط دقیقاً همون کاری که میگم رو انجام بده

1182
01:35:27,180 --> 01:35:30,949
بعد بهت میگم
دقیقاً کجای اون کوه خواهرت دفن شده

1183
01:35:30,967 --> 01:35:32,535
بهت میگم

1184
01:35:33,253 --> 01:35:35,353
چطور می‌دونی؟

1185
01:35:35,354 --> 01:35:38,716
همه‌چیز رو بهت میگم

1186
01:35:41,519 --> 01:35:43,154
،پس از حالا به بعد

1187
01:35:43,563 --> 01:35:45,890
تیز و متمرکز باش

1188
01:35:46,274 --> 01:35:48,258
هر کلمه‌ای که میگم رو به خاطر بسپار

1189
01:36:26,439 --> 01:36:28,341
،حفظش کن

1190
01:36:28,483 --> 01:36:30,735
و دقیقاً همون رو به پلیس بگو

1191
01:36:32,528 --> 01:36:34,388
می‌تونی این کار رو بکنی؟

1192
01:36:38,827 --> 01:36:41,737
این دست هم
بهتره برای امنیت اینجوری محکم بشه

1193
01:36:41,746 --> 01:36:44,165
تا سه-
همین الان انجامش بده-

1194
01:36:57,845 --> 01:37:00,081
هر چی گفتی انجام دادم

1195
01:37:00,348 --> 01:37:02,767
حالا نوبت توئه که به قولت عمل کنی

1196
01:37:03,935 --> 01:37:05,811
جایی که خواهرم دفن شده

1197
01:37:06,562 --> 01:37:08,355
از کجا فهمیدی؟

1198
01:37:13,403 --> 01:37:16,597
یک سال پیش، یه ماشین از نزدیک خونه رد شد

1199
01:37:17,907 --> 01:37:20,701
،تمام منطقه اطراف خونه ملک شخصیه

1200
01:37:21,077 --> 01:37:23,670
واسه همین خیلی کم پیش میاد

1201
01:37:27,659 --> 01:37:30,544
،فکر کردم شاید این تنها شانسم باشه

1202
01:37:30,545 --> 01:37:32,270
واسه همین شیشه رو شکستم

1203
01:37:33,506 --> 01:37:36,692
،و دنبال ماشین رفتم
به امید اینکه کمک بخوام

1204
01:37:40,972 --> 01:37:42,498
یه مرد

1205
01:37:44,350 --> 01:37:47,102
داشت یه جسد دفن می‌کرد من دیدم

1206
01:37:53,443 --> 01:37:57,012
,,,آه
,,,خدایا

1207
01:38:07,206 --> 01:38:08,791
،اون موقع

1208
01:38:10,209 --> 01:38:13,379
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بذارم اون مرد بره

1209
01:38:18,685 --> 01:38:21,937
مردی که توی صندوق عقب بود
همون بود که اون موقع دیدم

1210
01:38:22,013 --> 01:38:24,089
بعداً فهمیدم

1211
01:38:25,933 --> 01:38:29,553
از اول نمی‌دونستم
و پنهانش نکردم، اصلاً

1212
01:38:32,148 --> 01:38:33,749
لطفاً باورم کن

1213
01:38:47,288 --> 01:38:48,731
می‌فهمم

1214
01:38:50,833 --> 01:38:52,726
همین بود؟

1215
01:38:53,044 --> 01:38:55,212
چیزی دیگه‌ای نداری بگی؟

1216
01:38:57,507 --> 01:38:59,008
دارم

1217
01:39:01,677 --> 01:39:03,177
ممنونم

1218
01:39:05,098 --> 01:39:06,740
که نجاتم دادی

1219
01:39:11,145 --> 01:39:13,564
فقط خودمو نجات دادم

1220
01:39:14,357 --> 01:39:16,458
،اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی

1221
01:39:17,652 --> 01:39:20,854
از میخی که لاستیک رو پنچر کرد تشکر کن

1222
01:39:22,657 --> 01:39:24,158
دارم می‌رم

1223
01:39:28,955 --> 01:39:30,639
مواظب خودت باش

1224
01:40:07,368 --> 01:40:09,295
اعلامیه

1225
01:40:09,479 --> 01:40:13,131
اتوبوس به سمت سئول
دقیقاً ساعت ۱۲ حرکت می‌کنه

1226
01:40:13,132 --> 01:40:15,208
,,,مسافرانی که بلیط دارن

1227
01:40:15,209 --> 01:40:16,711
ببخشید

1228
01:40:30,892 --> 01:40:32,818
اون
کتاب مورد علاقه‌ته؟

1229
01:40:32,819 --> 01:40:33,935
آره

1230
01:40:33,936 --> 01:40:35,845
این کتاب
محتوای خیلی افسرده‌کننده‌ای داره

1231
01:40:35,846 --> 01:40:37,663
شخصیت اصلی در نهایت
خودکشی می‌کنه

1232
01:40:37,664 --> 01:40:40,501
با ماشین از روی صخره می‌پره
مثل بانجی جامپینگ

1233
01:40:40,526 --> 01:40:43,153
یعنی چی؟
از ماشین افتاد بیرون؟

1234
01:40:46,449 --> 01:40:48,225
خواهرم زنگ زده

1235
01:40:49,577 --> 01:40:51,312
دوباره زنگ زده

1236
01:40:56,000 --> 01:40:57,400
دوکیونگ‌شی

1237
01:41:01,589 --> 01:41:02,989
پیداش کردیم

1238
01:41:03,158 --> 01:41:06,192
اگه از قبل می‌دونستم
،اون یارو همونیه که جون‌سو رو کشته

1239
01:41:06,193 --> 01:41:08,129
اینقدر ضعیف عمل نمی‌کردم

1240
01:41:08,763 --> 01:41:11,348
تو کسی رو که چه جونگ‌من رو کشته دیدی؟

1241
01:41:11,349 --> 01:41:12,349
آره

1242
01:41:13,184 --> 01:41:15,060
اون زن یو می‌کیونگ

1243
01:41:16,896 --> 01:41:20,315
من بردم؟
خوبه که اینو می‌شنوم

1244
01:41:20,316 --> 01:41:22,726
نمی‌فهمی
اصل حرفمو؟

1245
01:41:22,727 --> 01:41:25,896
یو دوکیونگ اون زن
شاید واقعا عقلش سر جاش باشه

1246
01:41:43,089 --> 01:41:44,090
 گرفتم

1247
01:41:50,096 --> 01:41:54,458
،آمبولانس و نیروی کمکی زود می‌رسن
فقط یه کم دیگه تحمل کن

1248
01:42:00,356 --> 01:42:02,241
,,,کسی مثل من می‌تونه هنوز

1249
01:42:03,818 --> 01:42:06,453
مثل یه آدم واقعی زندگی کنه؟

1250
01:42:10,741 --> 01:42:12,341
البته

1251
01:42:13,077 --> 01:42:15,396
چرا یه چیز به این واضحی رو می‌پرسی؟

1252
01:43:16,098 --> 01:43:19,126
ممنون که نجاتم دادی

1253
01:43:19,602 --> 01:43:21,820
من فقط داشتم خودمو نجات می‌دادم

1254
01:43:22,480 --> 01:43:27,083
،اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی
به‌جاش از میخی که لاستیک رو پنچر کرد تشکر کن

1255
01:44:00,685 --> 01:44:03,253
،اگه به اندازه کافی صبر کنی
بالاخره میاد

1256
01:44:04,355 --> 01:44:07,399
مجرما همیشه به صحنه جرم برمیگردن

1257
01:44:11,487 --> 01:44:12,888
اَه

1258
01:45:00,378 --> 01:45:02,495
,,,کسی مثل من

1259
01:45:02,496 --> 01:45:04,831
میتونه هنوز مثل یه آدم واقعی زندگی کنه؟

1260
01:45:04,832 --> 01:45:07,993
البته
چرا یه چیز به این واضحی رو می‌پرسی؟

1261
01:45:08,019 --> 01:45:10,745
اینو کسی بهت میگه که خودشم
تجربه مشابه داره

1262
01:45:10,746 --> 01:45:12,239
پس باورم کن

1263
01:45:15,263 --> 01:46:56,263
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>