.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
خب، می‌دونم تو آگهی نوشته بود 'تماشایی،'
ولی 'تماشایی' حق مطلب رو ادا نمی‌کنه.
چوب این میز از بقایای کشتی غرق شده قرن هجدهم تهیه شده.
آدم رو دعوت می‌کنه به یه صبحونه طولانی، اینطور نیست؟
مهمونی‌های شامی که دلت نمی‌خواد تموم بشن.
آه، اونو نگاه کن! ساعت طلایی.
چیزهای فوق‌العاده‌ای اینجا هست که خیلی هیجان دارم بهت نشون بدم.
که همراه با خود خونه هستن.
وقتی خورشید غروب می‌کنه... اوم.
اون نور یه چیز دیگه‌ست.
انگار می‌تونی توش غرق بشی.
من مخصوصاً عاشق این مبل طراح قدیمی هستم.
می‌دونی اسمت با قهرمان زن رمان جین آستن یکیه؟
اما وودهاوس.
آه. راستش زیاد اینو نمیشنوم.
می‌دونی، من با آدم‌های زیادی در ارتباطم
که نظرات محکمی درباره قفسه‌های کتاب دارن
ولی خیلی کم پیش میاد کسی به محتویاتشون اهمیت بده.
قسمتی که از همه بیشتر ازش متنفرم.
بیاید رو راست باشیم.
مالک‌ها دارن اینجارو زیر قیمت بازار برای یه اجاره سریع میدن،
و با ماهی ۳۵۰۰۰ دلار،
اینجا یه فرصت عالیه.
و من در حال حاضر چند مشتری علاقه‌مند دارم،
پس باید تا آخر امروز بهم خبر بدید.
من... من برش می‌دارم.
خیلی می‌ترسیدم به کسی برسه که سلیقه شما رو نداشته باشه.
مالک‌ها امروز عصر اینجا میان،
فقط برای برداشتن چند تا وسیله شخصی،
و بعدش همه چیز مال شماست، اگه بخواید یه سر بزنید.
امشب؟ امشب عالیه.
بعد از ساعت ۸ بیاید.
من اینجا منتظرتون می‌مونم.
ام، شاید وقتی کلیدها رو گرفتم، بتونیم...
حتماً می‌تونیم.
می‌ذارم شما نوشیدنی رو انتخاب کنید.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
یه لحظه صبر کن.
بله؟
ام، اما اینجا هست؟
کی؟ اما وودهاوس.
رفیق، آدرس رو اشتباه اومدی.
مثل، ام، اما اثر جین آستن.
من... من امایی رو نمی‌شناسم.
من امروز بعد از ظهر اینجا بودم. من... من برای شش ماه آینده اینجا رو اجاره کردم.
نه از من. بذار یه زنگ بهش بزنم.
مطمئنم اون میتونه این مسئله رو روشن کنه.
من کسی به اسم اما رو نمیشناسم.
متاسفیم. شما با شماره ای تماس گرفته اید که قطع شده است یا--
لعنتی!
♪ اگه میتونستم یه آرزو برات برآورده کنم♪
♪ بین پروانه ها♪
♪ و حس های بد♪
ها.
این 'ها' خوبه یا 'ها' بد؟
این ایمیل از طرف دیزی بوکانن فرستاده شده.
گتسبی بزرگ.
و اگه بشه به آدرس آی پی اعتماد کرد،
این ایمیل از مرکز شهر منهتن فرستاده شده.
دقیق‌تر بگم، وان پلیس پلازا.
خب، این یعنی کارمون تمومه.
مخالفم. یه نفر داره ماهیگیری می‌کنه.
منظورم اینه که انتخاب این اسم عمدی بوده.
تصمیم به پنهان نکردن آدرس آی‌پی عمدی بوده.
اونا می‌خوان ما دستپاچه بشیم.
یادت نیست تو بالتیمور چه اتفاقی افتاد؟
اوه، خدا. نه دوباره.
بالتیمور می‌تونه چاییشو بخوره، باشه؟
آره. از زندان خوشم نمیاد.
داری چیکار می‌کنی؟
ما داریم از اینجا میریم، همون‌طور که تو بالتیمور توافق کردیم.
یه عکس تار تو شبکه‌های اجتماعی بود
که الهام‌بخش یه گزارش از اکشن نیوز 7 شد
درباره‌ی یه کلاهبردار کثیف به اسم فرانچسکا دا ریمینی،
که ویلاها و اقامتگاه‌ها رو رزرو می‌کنه و بعد، می‌دونی،
از آدم‌های ساده‌لوح کلاهبرداری می‌کنه.
اما بعد از اون گزارش چی شد، ها؟
یادته؟
هیچ دستگیری‌ای. هیچ پس‌لرزه‌ای.
هیچ عواقبی.
فقط... هر کاری داری می‌کنی، فقط تمومش کن.
من می‌خوام جواب بدم، باشه؟ اگه جواب ندم مشکوک میشه.
و برخلاف افسر دیزی اینجا، من از وی‌پی‌ان استفاده می‌کنم، باشه؟
پس فقط آروم باش.
اگه می‌دونستم انقدر حساس می‌شی،
تو رو از کار کردن تو قسمت پذیرش
رستوران دریایی آشغال پدر و مادرت دور نمی‌کردم،
و تو رو با زندگی هیجان‌انگیز، اما پر سود جرم و جنایتم آشنا نمی‌کردم.
پالوما. اسمیت.
یه قولی بهم دادی، یادت میاد؟
گفتی هیچ‌وقت حوصله‌ام سر نمیره.
و این مکالمه داره شبیه قولی میشه که داره به تیکه‌های کوچیک و خسته‌کننده تبدیل میشه.
باشه.
بازی جدید.
اسمیت در برابر پالوما.
تو هدف بعدی من رو انتخاب می‌کنی،
من هدف تو رو انتخاب می‌کنم،
و هر کی زودتر کار رو تموم کنه برنده میشه.
و برنده تصمیم می‌گیره دفعه بعد کجا بریم،
هر چقدر هم که نزدیک یا دور باشه.
اوم. فلور فورسایت.
حماسه فورسایت، گالزورثی.
شاید اسم مستعار خوبی باشه.
آره. من بیشتر به این علاقه دارم که کلاهبرداری بعدی‌مون چی باشه.
پیام‌هات رو چک کن.
کلبه افسون شده." Mmm.
تخت بزرگ." Mmm.
سقف بلند و هر چیزی که نیاز داری
برای یه اقامت دوباره جون گرفتن در قلب..."
صبر کن. وودستاک؟
بیخیال. اونجا دو ساعت با ماشین فاصله داره. اوه، نه! واقعا؟
صبر کن. نظرات رو بخون.
اوه. 'میزبان در تمام مدت غیرقابل دسترس بود.'
اوه! 'بالش های کثیف.
ملحفه های زبر. از شیر آب، آب قهوه ای می اومد.'
میدونی چیه؟ این عالیه.
نه، چیزی که واقعا عالیه اینه که، پر از ساسه.
داری جدی میگی؟
آیا... صبر کن. همین الان منو برنده اعلام می کنیم؟
داری اعتراف به شکست می کنی؟ شکست؟ عمرا.
مردا از هیچی تو زندگی سیر نمیشن، پس...
صبر کن. این چیه؟ وایسا. این چیه؟ بده به من!
"سین و جیم تا ابد"؟ آه!
خیله خب.
حکاکی رایگان بود. نه! باحاله!
یه جورایی دوستانه است، ولی باحاله. گوشیتو چک کن.
اوه. 'ساختمون آجری کلاسیک در بروکلین.'
مشکلش چیه؟
خب، خیلی بزرگه، و خیلی هم گرونه، پس...
باشه. امیدوارم کسی رو پیدا کنی که پول کافی داشته باشه.
اوه. من عاشق چالشم.
و صاحبش؟
دیشب یه کم تحقیق کردم وقتی تو داشتی خروپف می کردی.
من خروپف نمی کنم.
این چیه؟ اوه.
دکتر رابرت کزیان، چهره درخشان در زمینه جراحی مغز و اعصاب.
بیماران از سراسر جهان میان تا توسط او درمان بشن.
کزیان، پیشگام در آناستوموز جمجمه در لنگهورن مدیکال،
جایی که او به عنوان جراح ارشد مغز و اعصاب فعالیت می کند..."
سلام، دکتر کزیان.
من مشتاقانه منتظر اجاره کردن ساختمون آجریتون هستم.
صبح بخیر، به همه. کرانیوتوم.
فورسپس.
گاز، لطفا.
پروپوفول رو روی ۴۰ میلی گرم تنظیم کنید، تیتره کنید.
فشار خون ثابت مونده.
دقیقا در امتداد ژیری تمپورال چپ.
و اینجاست.
شنیدم یه معجزه دیگه انجام دادید.
معجزه نیست. این کار منه.
افتخار کن. اون به خاطر تو زنده است.
خب، من بهش پنج سال فرصت دادم.
ما می تونستیم بهش دهه ها فرصت بدیم.
به زودی. ما در آستانه اش هستیم.
نه، من هنوز همون سنگ رو به بالای همون تپه هل میدم.
مثل افسانه یونانی.
سیزیف. درسته.
میدونی، تو اولین و تنها جراحی هستی که انجام دادی
پیوند عصبی جزئی.
روی موش ها، خرگوش ها، میمون ها.
هیچ کدوم از اینا معنی نداره تا وقتی که نتونم روی یه انسان زنده امتحانش کنم.
به زودی.
درسته.
وقتی یه مشت بوروکرات بی بصیرت بگن میتونیم؟
برخورد به دل نگیر. میدونی، میتونی هند رو امتحان کنی. کاغذبازی کمتری داره.
بازم تاییدیه سازمان غذا و دارو رو نمیگیریم.
نمیتونی دنیا رو تنهایی نجات بدی، باب.
من این کارو نمیکنم.
تو رو دارم که کمکم کنی. اوه، لعنتی.
همیشه هواتو دارم.
باید برم از یه مهمون جدید استقبال کنم. اوه، بیخیال.
نکنه هنوز داری اون تپه آجری رو اجاره میدی.
حتما تا حالا نصف محله رو خریدی. فقط بفروش. برو جلو.
نمیتونم. خیلی زوده، و نمیتونم بذارم خالی بمونه. خیلی غم انگیزه.
دکتر مک لاچلان به اتاق 27.
خانم فلور فورسایت، درسته؟
دکتر کزیان، از دیدنتون خوشحالم.
ساخته شده در سال 1865،
این خانه شهری مجلل تک خانواری
دارای سه طبقه فضای باز نشیمن،
چهار اتاق خواب،
یک اتاق ناهارخوری رسمی، یک فضای نشیمن مجلل،
و سالن جلویی برای دورهمی های خانوادگی غیر رسمی تر.
و در آخر، سیاه چال.
ارائه چشمگیری بود.
گوش کن، اگه یه روزی خواستم این خونه رو برای فروش بذارم،
حتما تو رو استخدام میکنم که بفروشیش.
خیلی ممنون.
یه کم کوچیکه،
که با توجه به متراژ بالای خونه جالبه.
خب، اتاق های خدمتکارها رو آجرچینی کردن
بعد از اینکه فهمیدن روی یه گودال وبا ساخته شدن.
نگران نباش. اول خدمتکارها رو اخراج کردم. خب، بیشترشون رو، به هر حال.
شاید خودم آجرچینیشون کردم.
و لطفا منو فلور صدا کن، دکتر کزیان.
منو رابرت صدا کن.
رابرت.
تنها اتاقی که از اون موقع بازسازیش کردم--
ما این خونه رو با این نیت خریدیم که خونه همیشگیمون باشه.
البته این قبل از بیمار شدن ربکا بود.
اون زیباست.
حتی بیشتر از چیزی که عکس نشون میده.
دنیادیده، دلسوز،
یه متخصص مغز و اعصاب نابغه، خیلی جلوتر از زمان خودش.
اصلا نمی فهمم اون تو من چی دید، ولی خب...
نمیدونم این خونه چه جوریه دکتر کزیان،
ولی...انرژیشو حس می کنم.
میشه خواهش کنم اینجا رو خونه خودم بکنم؟
قبوله.
موقتا.
حلقه ازدواجم، تو دستگاه دفع زباله داغون شد.
خیلی متاسفم. بذارید یه نگاهی بندازم. نه. این...
اون چی بود؟ اون، ام، یه دکتر بود.
رئیس بخش جراحی مغز و اعصاب در لانگورن،
متخصص آناستوموز جمجمه.
وای.
یه جراح مغز واقعی.
منو مشغول نگه میداره،
ولی رفت و آمدش خیلی سخته.
ولی من عاشق این محله ام.
ام، والدین ربکا یه جایی نزدیک اینجا داشتن.
راستش بیشتر شب هام رو اونجا می گذرونم.
خوبه که خانواده نزدیکت باشن.
درسته. خب، اونا چند سال پیش فوت کردن.
بفرمایید.
چطوره؟ عالیه.
خب، رمز وای فای و رمزهای دزدگیر
و هر چیز دیگه ای که لازم داری اون تو هست، باشه؟
من مراقبش هستم. مشکلی نیست.
به من اعتماد کن. باشه.
شاید حدس زده باشی.
من بغلی ام، پس این نباید برات تعجب آور باشه.
♪ که روزها زبانه میکشه ♪
♪ من گم شدم ♪
♪ آره، من یه تیمارستان تو مغزم دارم ♪
♪ اگه بخوای میتونی بیای تو ♪
♪ من رفتم پیش دکتر ♪
♪ اون ازم خواست توضیح بدم ♪
♪ علائمت چیه؟ ♪
♪ گفتم فکر کنم من دیوونه ام ♪
میخوام حسابی از این خونه پول دربیارم.
میدونی، ممکنه سه تا احمق رو گول بزنم
و کاری کنم هر کدومشون فکر کنن بقیه رو شکست دادن.
خدای من، فقط با فکر کردن بهش خیس شدم.
پالوما جویا، خدمت همه، عزیز دل آمریکا.
نقشه های ساختمونی که برات فرستادم رو گرفتی؟
گور بابای نقشه های ساختمون. من که همین الانشم توشم.
راستی، من از اون مو بلونده خوشم میاد.
فکر میکنی باید رنگ پرده ها رو با فرش ست کنم؟
نه. من مشکی رو بیشتر دوست دارم.
تو اصلا باحال نیستی.
باشه. خب، بریم سر اصل مطلب.
کپی کلیدها-- انجام شد.
دوربین‌ها... غیرفعال شدند.
رمز آلارم...
تاریخ تولد همسر مرحوم، ۲۱-۱۱-۱۹۷۴.
همه چیز... تحت کنترله.
♪ فکر می‌کردم از همهٔ پروزاک‌ها بهترم ♪
♪ ابیلیفای، ولبوترین، آدرال ♪
♪ به خودم می‌گفتم که اصلاً به دارو نیاز ندارم ♪
♪ همهٔ افسردگی و بی‌حالی تقصیر خودمه ♪
♪ می‌تونم قوی‌تر باشم و سخت‌تر کار کنم ♪
♪ و می‌تونم بر خودم غلبه کنم اگر ارج بنهم ♪
♪ به ارزش‌ها و دیدگاه‌ها و رویاهایی که برام اهمیت دارن ♪
♪ و بالاخره اولویت‌بندی کنم چیزی رو که نیاز دارم ♪
♪ ولی از خودم مراقبت نکردم ♪
♪ از سلامت جسمی و روانی‌ام غافل شدم ♪
♪ تظاهر کردم که هیچ مشکلی ندارم ♪
♪ و ابزارهایی رو داشتم که برای حلشون نیاز داشتم ♪
♪ ولی حالا که بالاخره کمی تجربه دارم ♪
♪ قرص‌هایی رو مصرف می‌کنم که فکر می‌کردم خیلی جدی‌ان ♪
"سرعتی که فناوری زیستی با آن پیشرفت می‌کند
به ناچار سؤالات اخلاقی را مطرح می‌کند،"
که برای خدمت به خیر بزرگتر باید بر آنها غلبه کنیم."
اوه، باید این کار رو بکنیم، همسر مرحوم؟
می‌دونی، هنوز برای تماس با بالتیمور دیر نشده.
به این تلاش لعنتی احترام بذار.
ولی من فقط شرط‌هایی می‌بندم که می‌دونم برنده می‌شم. پس، با این حساب...
♪ تو یه عوضی روانی نیستی ♪
♪ لا لا لا لا لا لا ♪
♪ لا لا لا ♪
♪ تو روانی نیستی ♪
♪ لا لا لا لا لا لا ♪
♪ لا لا لا ♪
♪ تو روانی نیستی ♪
♪ لا لا لا لا لا لا ♪
♪ لا لا لا ♪
♪ من روانی نیستم ♪
متوجه خواهید شد که همه چیز در این عمارت سفارشی است،
از چوب‌های وارداتی گرفته تا قالب‌گیری و تزئینات.
زوجی که صاحب این واحد هستند در حال حاضر در فلوریدا زندگی می‌کنند
و واقعاً انگیزه دارند تا یک مستأجر محترم پیدا کنند.
نگران به نظر می‌رسی. نگران نباش.
این حرف رو کسی می‌زنه که قرار نیست سرش باز بشه.
حرف نداری.
در حالی که راهروها ممکن است ساده به نظر برسند،
اینجا حس گرما و صمیمیت وجود داره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
هی. معامله رو تموم کردی؟
پس بازی هنوز ادامه داره.
من گرسنمه.
غذای مورد علاقه‌ات چیه؟ پیتزا.
پیتزا؟ بهت می‌گم چی.
فردا که در حال بهبودی بودی، بهترین پیتزای شهر رو برات میارم.
قبوله. قبوله.
خب، نظرتون چیه؟
اوم-اوم.
آره. فقط یه شب دیگه وقت لازم دارم.
یه شب دیگه؟
پالوما جونز داره مهارتش رو از دست میده.
وقتی برنده شم، و میشم،
داشتم به این فکر میکردم که یه کم پیشرفت کنم.
باشه. خداحافظ.
♪ ادعای مالکیت کن بر جسمم میان آرواره هایت♪
♪ تا به حال حریفی نداشته ام پیش از این♪
♪ به نظر میرسد همه از من میترسند♪
♪ جرات ندارند بچینند از درخت سمی♪
♪ ادامه بده عزیزم کمی خون بریز♪
♪ سعی کن روحم را تسخیر کنی روی این لجن♪
♪ پاهایم را باز کن نفرین را رها کن♪
♪ اوه، بیا دیگه عزیزم بدترین کارتو بکن♪
شخصاً فکر میکنم نور پایین بهتره.
♪ نترس سلاح هایت را زمین بگذار♪
یه نوشیدنی کوچیک میل داری، تاد؟ ♪ نترس سلاح هایت را زمین بگذار♪
فوق العاده نمیشه اگه دنیا رو پشت سر بذاریم
و فقط در بهشت کوچیک خودمون زندگی کنیم،
دور از همه چیز؟
تصور کن چه مهمونی هایی میشه اینجا گرفت.
تو فوق العاده ای.
خودت میدونی.
خیلی لطف داری.
و جذاب.
خب، تاد، شاید الان وقت خوبیه که درباره جزئیات مالی صحبت کنیم.
بیا دیگه. تو داری بهم علامت میدی.
ببین، تاد، اگه من زیادی دوستانه به نظر میرسیدم--
"زیادی دوستانه."
تو میدونی داری چیکار میکنی، و من خوشم میاد.
من اونی نیستم که دنبالش میگردی. بهم اعتماد کن.
مخالفم. بهم اعتماد کن.
گمشو لعنتی!
زیر اون چی داری؟ هان؟
ازم دور شو لعنتی!
نه!
یه جا وایسا!
یه جا وایسا.
هی، پاپا.
اوه، صبح بخیر، مدیسون.
اوه، اونهاش. هی. میدونی کی برگشته.
زود باش دیگه. هیچ گلوله‌ای نمیتونه تو رو زمین گیر کنه.
پس، 'کاتوردا' دیگه چه کوفتیه؟
کورتادو. اسپرسو و شیر بخار داده شده.
این همون لاته نیست؟
نباید هنوز در مرخصی باشی؟
و ۲۴ ساعته با شیلا تو خونه گیر بیفتم؟
هی! زود باش دیگه.
ترجیح میدم اینجا با تو باشم،
از گلوله‌های بیشتری جاخالی بدم، عزیزم!
این عوضی فکر میکنه خیلی باهوشه. نیست. پیداش میکنم.
دایان، کی بهت آسیب زده؟
تو این دو ماه اخیر، سه تا بوده که ما میدونیم.
برانکس، آنا کارنینا. لانگ آیلند، اما بوواری.
همشون شخصیت‌های ادبی معروف هستن.
به پام شلیک شد، نه سرم.
این هیچ چیزی درباره اینکه اون کیه به ما نمیگه.
من دقیقا میدونم اون کیه.
یه تازه به دوران رسیده خوشگذرون که داره تو زندگی جنایی نقش بازی میکنه.
میدونی، نتونست جلوی خودشو بگیره و به ایمیل دیزی بوکانن من جواب داد.
'گراتزیه میله.'
به تو هم، ای عوضی کوچولوی متظاهر.
باید تمام لیست‌های اخیر VacayNStay رو جستجو کنیم.
به نظر کار خیلی زیادی میاد.
محدودش کن به شخصیت‌های ادبی معروف.
پیداش میکنیم.
واریکر و کریس دوباره برگشتن سر پرونده.
فقط نلسون رو بنداز دوشنبه و استون رو منتقل کن هفته بعدش.
باشه، باید دوباره بهت زنگ بزنم.
فقط دراز بکش. آروم باش، باشه؟
بذار ببینم. یه بخیه رو پاره کردی.
دچار شوک هیپوولمیک شدی.
مجبور شدم ۱۰ واحد خون بهت تزریق کنم.
من کجام؟
برخلاف میل باطنیم،
در یک مرکز درمانی خصوصی هستی، نه سلول زندان.
اون سعی کرد بهم تجاوز کنه.
واقعا؟
میشه گوشیمو داشته باشم؟ من، ام...
باید یه تماس بگیرم.
مالی بلوم، مشاور املاک.
هیچوقت نتونستم بیشتر از چند صفحه از اولیس رو بخونم.
گوش کن. میتونم توضیح بدم-- نه. بذار امتحان کنم.
تو داشتی کلاهبرداری میکردی، خودتو به عنوان مشاور املاک جا میزدی،
خونه‌هایی رو اجاره میدادی که مال تو نیستن.
تو یه زن جوون باهوشی، اما استعدادت در مسیر اشتباهی قرار گرفته.
چیز بهتری نمیخوای؟
از هوشت برای کمک به پیشرفت دنیا استفاده کن، نه آسیب رسوندن به دیگران؟
پرستار فیتلیس به اتاق 312.
داری چیکار میکنی؟
این... این چیه؟
تکون نخور.
همین الان این خراب شده رو به قیمت خوبی فروختم.
بهم زنگ بزن تا بتونم پز بدم.
هی!
چه خبرته؟
هی! هی!
هی!
لعنتی.
لعنت. لعنت.
خب، زنش دیشب گزارش مفقود شدنش رو داد،
و سوابق تلفن همراهش نشون میده که دیروز بعد از ظهر این اطراف بوده.
متاسفم. من اونو نمیشناسم.
متوجه فعالیت مشکوکی تو محله شدین؟
تو چند روز گذشته؟
راستش، حالا که اشاره کردین، آم...
دیشب یه ماشین شیر آتش نشانی رو مسدود کرده بود.
من دادم بکسلش کردن. ممکنه مدلش یا مارکش رو یادتون باشه؟
شاید یه جورایی مرسدس بنز بود.
متاسفم. من سررشته ای از ماشین ندارم.
اوه، یه لحظه صبر کنید.
یدک کش لنیارد. به اونها زنگ زدم.
خب، اگه چیز دیگه ای به ذهنتون رسید،
مطمئن شید که با ما در ارتباط باشید.
آره. باشه.
هی!
سلام! سلام!
برات غذا آوردم.
این برای درده.
یه زنجیر دور گردنمه.
چه خبر مرگتونه؟
شما کی هستید؟ این... این چیه؟
تو برای خودت و دیگران خطرناکی.
اوه، من خطرناکم؟
نه... نه... نه اون پسره که سعی کرد بهم تجاوز کنه؟
نه اون غول با اون سر داغون؟
نه اون دکتر روانی که منو به زمین زنجیر کرده؟
آزمایشگاه من برای بازدیدکنندگان مناسب نیست،
و یه در قفل دار کافی نبوده،
بنابراین... من یه کاریش کردم.
اگه ترجیح میدی، میتونم با مقامات تماس بگیرم.
آره! آره! بهشون زنگ بزن!
چرا تا حالا این کارو نکردی؟
من... من به همه چی اعتراف میکنم!
هی. هی.
صبر کن. صبر کن. کجا داری میری؟
برگرد!
لعنت! هی! هی!
کجا داری میری؟ هی!
یه چیزی بخور.
مردم میدونن من اینجام.
کی؟ خانوادت سه سال پیش توی یه تصادف ماشین مردن.
تو چطور ممکنه اینو بدونی؟
یه آدم میتونه هر چیزی رو جعل کنه-- کارت شناسایی، حتی اثر انگشت--
ولی نمیتونی دی‌ان‌ای رو جعل کنی، پالوما جویا.
چی گفتی؟
یکی از دوستام چند روز پیش بهم گفت
که من نمیتونم دنیا رو نجات بدم.
دارم سعی میکنم اشتباهشو ثابت کنم.
از من چی میخوای؟
هوم.
این صندلی занятоئه.
اگه گرمش نگه دارم مشکلی داری؟ آره، اتفاقا دارم.
داری مهارتتو از دست میدی، جونز.
ببخشید. تو تقریبا سومین پسری بودی که بهم تیکه انداخت.
ولی اولین پسری که مجبور شدی دوبار در موردش فکر کنی.
خب، چی؟ میخوای از اینجا بریم؟
آره.
دوتا دیگه.
باشه. تو رانندگی میکنی.
هی!
زندانی نیاز داره از دستشویی استفاده کنه!
کسی هست؟
نظرم عوض شد.
نه.
من از این استفاده نمیکنم.
چه بلایی سر سرت اومده؟
اسمت چیه؟ شبیه لنی هستی.
لنی صدات میکنم.
عجیبش اینه که این بدترین قرار تیندرم نیست.
من-- من زیاد جیش میکنم.
من از سندرم روده تحریک پذیر متناوب رنج میبرم،
و، آم، این سناریو احتمالا باعث میشه خیلی بیشتر 'متناوب' بشه.
مگر اینکه رئیس‌ت قصد کشتن منو داشته باشه. داره؟
من فقط اون چیزی هستم که ته زنجیره برای توئه، مگه نه؟
نادیده گرفتنش آسونه؟
متاسفم، لنی. تو از این تجمل برخوردار نخواهی شد.
من پالوما جویا هستم،
دختر آنتون و سوفیا،
خواهر کوچکتر نیکو.
همشون سه سال پیش توی یه تصادف ماشین مردن.
به من نگاه کن، دارم مکالمه رو قبضه میکنم.
از لنی برام بگو.
مثل یه حیوون رفتار کنی، باهات مثل یه حیوون رفتار میشه.
اشکالی نداره.
بیا دیگه.
بعدا میبینمت، لنی.
این چیزیه که برای من در نظر داری؟
او پرستار بیمارستان من بود. پرستار خوبی هم بود.
شش ماه پیش، یه راننده مست بهش زد.
گواهینامه راننده تعلیق شد،
و اون تو حالت نباتی پایدار باقی موند.
روزهای آخرش به دستگاه وصل میشد،
اما اینکه اصلا میتونه کار کنه یه معجزه‌ست.
خب، الان چیه؟ حیوون خونگیت؟
بیمار من.
مطمئنم سرشار از قدردانیه.
کار دیگه‌ای هم هست که برات انجام بدم؟
سیگار داری؟
سیگار برات خوب نیست.
باید سعی کنی یکم استراحت کنی.
خیلی خب. هزاران اثر کلاسیک و میلیون‌ها اسم وجود داره.
اون میتونه کل روز رو با این کار بگذرونه.
گرتا مک‌نایت؟ این از چیزیه؟
نه.
هدر ساندرسون.
این از <ایتالیک>بلندی‌های بادگیر</ایتالیک> نیست؟
خدای من. واقعا داری مدرک جامعه‌شناسی SUNY Purchase رو به چالش میکشی، مگه نه؟
حداقل من فارغ‌التحصیل شدم.
باشه.
مارگارت هیل، <ایتالیک>شمال و جنوب.</ایتالیک>
اما وودهاوس، جین آستن.
هوم.
فکر میکنه خیلی باهوشه.
جستجو رو محدود کن به کتاب‌های پنگوئن کلاسیک.
چشم قربان.
من نمیفهمم.
میخوام باهاش روبرو شم، اما میترسم باهام چیکار کنه.
چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟
هربار که این کارو میکنم، اون فقط اونو بیشتر کتک میزنه.
مولی بدترین سلیقه رو تو انتخاب مردها داره. اون یه هیولاست.
دفعه قبل، اونو بستری کرد.
داشتنش خوبه.
من از اسلحه خوشم نمیاد.
اگه به پشتیبانی نیاز داشتم.
من دارم میرم تو. نذار روت تاثیر بذاره.
دنبال مولی بلوم میگردم.
آدرس اشتباهه.
مولی!
ببخشید. اینجا یه خونه شخصیه! مولی بلوم!
الو؟
مولی بلوم!
همونطور که میبینی، من اینجا تنهام! گورتو گم کن!
هرکی که هستی، حتما اشتباه میکنی، باشه؟
مولی کجاست؟
همونطور که گفتم، هیچ مولی اینجا نیست.
این چیه؟ خونه رو اشتباه اومدی!
ببخشید.
این خونه توئه، عوضی؟
من دکترم. من جراحم. من به مردم کمک می کنم.
بذار کمکت کنم راه خروج رو پیدا کنی. تو به مردم کمک می کنی؟
کمک کن مولی رو پیدا کنم، حرومزاده.
این کیه؟
شنیدم دوست داری بقیرو رو بزنی.
این عوضی چطوره؟ اونم سخت بزنیش؟
لعنتی.
تولد همسر مرحوم.
لعنت. لعنت.
پالوما؟
زود باش.
اسمیت؟
خدای من! اوه، اسمیت! اسمیت!
اوه! اوه! خدای من! کمک! کمک!
یه کاری بکن! لطفا!
کمک! نجاتش بده! لطفا! خدای من!
کمک! یه کاری بکن! نجاتش بده!
آروم باش. آروم باش.
خدایا، لطفا. لطفا نرو. لطفا.
آروم باش. آروم باش.
خوبه. خوبه.
اسمیت، متاسفم.
و از همه شما ممنونم که امروز اینجا هستید.
فکر می کنم همه شما از شنیدن چیزی که قراره بشنوید هیجان زده خواهید شد.
ربکا، لطفا.
امکانات رو تصور کنید.
خداحافظ آلزایمر، زوال عقل، ای ال اس.
یک پیوند ساده از بافت سالم مغز
در آزمایش های آزمایشگاهی نشان داده است،
توانایی شگفت انگیزی برای بازنویسی کد ژنتیکی معیوب دارد.
خسته به نظر می رسی.
اوضاع می تونست بهتر باشه، بکا.
دروغ نمی گم. اوضاع می تونست خیلی بهتر از این باشه.
پس وقتشه که کنترل رو به دست بگیری.
انگار نمی تونم تمرکز کنم.
بهت یه فرصت طلایی داده شده.
لازم نیست به هند بری.
هر چی که برای انجامش نیاز داری رو اینجا داری.
بله، اما همه چیز خیلی سریع پیش میره.
پس سریعتر حرکت کن.
تو باید این کار رو انجام بدی... برای ما.
برای ما. برای ما. برای ما.
برای ما.
اسمیت؟
اسمیت؟ اسمیت!
...اول، 2025. اهدا کننده یک زن سفیدپوست، اواسط دهه 20،
در شرایط جسمانی عالی است.
اسمیت. اون زنده است؟ اون زنده است؟
گورنی!
داری چیکار میکنی؟ این چیه؟
اون تاده؟ اون عوضی رو زنده نگه داشتی؟
داری چه غلطی میکنی؟ چی...
هی. هی. هی!
میتونم کمکت کنم، باشه؟
میتونه هر کسی باشه جز اسمیت.
خواهش میکنم. خواهش میکنم.
یه لحظه با من حرف بزن! ببین. میتونیم یه راهی پیدا کنیم، باشه؟
یه جسد. میتونی از یه جسد استفاده کنی، درسته؟
مثل... مثل... مثل یه اهدا کننده عضو؟
ببین، مغز فقط یه عضو معمولی نیست.
این جوهره وجود ماست.
برای اینکه این کار جواب بده، بافت باید زنده باشه.
تو دکتر نیستی.
تو مثل یه بچه ای که با ذره بین داره مورچه ها رو میسوزونه.
تو یه هیولایی.
نه. بذار بهت نشون بدم که چقدر اشتباه میکنی.
پیداش کردم. مولی بلوم.
و من این اسم رو از کجا میدونم...
جیمز جویس، اولیس.
فقط این نیست.
صاحبش یه جراح مغز و اعصاب در سطح جهانیه.
چرا داره خونش رو اجاره میده؟
شاید تنهاست. نمیدونم.
بیا ازش بپرسیم.
آزمایش انسانی، اول سپتامبر ۲۰۲۵.
ادامه دهنده اهدای پیوند مغز زنانه.
اولین برش روی لوب پیشانی، درست زیر خط مو است.
هی. هی. هی!
صبر کن! صبر کن!
من قبلاً عضله گیجگاهی رو خارج کردم.
این به من دسترسی به لوب های پیشانی و گیجگاهی رو داده.
دارم پوست جمجمه رو جدا میکنم و شروع میکنم به کار کردن به سمت حاشیه بالایی.
نه.
تو هنوز اسمیتی.
پالوما؟
اسمیت.
حالا دارم سخت شامه رو میبرم تا بتونم بافت مغز رو نمایان کنم.
به اونجا نگاه نکن، پالوما. فقط با من بمون.
دوستت دارم.
تو همسرت رو از دست دادی.
میفهمم.
منم خانوادم رو از دست دادم، یادته؟
فورسپس. دارم سورجیسل میذارم، که یه کمک هموستاتیکه.
وقتی اونا مردن، من...
نتونستم...
نتونستم وسایلشون رو دور بریزم.
چسب زیستی.
من خونه رو دقیقا همونطوری که بود ترک کردم.
حتی سعی کردم باهاشون حرف بزنم.
الان دارم یک چسب زیستی فعال شده با نور رو استفاده می کنم
تا بافت مغز اهدا کننده رو با مغز هدف پیوند بزنم.
سعی کردم بوشون کنم.
غم همینه دیگه.
ما سخت شامه رو بخیه زدیم
و جمجمه رو دوباره سر جاش گذاشتیم.
رابرت؟
رابرت، خواهش می کنم.
این تو نیستی.
این غمه.
اما اول، بذار ببینیم پیوند موفقی داشتیم یا نه.
تاد...
دست راستت رو بالا بیار.
تاد، اگه صدامو می شنوی،
لطفا دست راستت رو بالا بیار.
تاد.
تاد!
تاد، دست راستت رو بالا بیار!
خوبه. خوبه.
تاد، می تونی برای من بشینی؟
تاد.
اوه، لعنتی!
از جلوی چشمام گمشو!
بالتیمور.
چی گفتی؟
بالتیمور.
می تونه چاییشو بخوره.
اسمیت؟
اسمیت.
اسمیت؟ اسمیت. اسمیت.
شما عوضی های لعنتی، همتون مثل هم هستید!
نمیشه اسمیت باشه! تو اسمیت نیستی! تو اسمیت نیستی!
ایست!
تو هیولایی!
اگه آخرین کاری باشه که می کنم، می کشمت!
به خدا قسم می خورم می کشمت!
آمادش کنید!
سلام. می تونم کمکتون کنم؟
کارآگاهان کریس و واریکر هستیم. می خواستیم باهاتون گپ بزنیم.
متوجه شدم دوربین های هوشمند زیادی اینجا دارید.
درسته. مهمونای من معمولا اونارو از برق می کشن.
دوربین ایوان چطور؟
دوربین ایوان. چطور؟
خیلی دوست دارم اون تصاویر رو ببینم.
اوه، درسته. دراپ‌باکس براتون کار می‌کنه؟
همسر شما حرفه بسیار برجسته‌ای داشت، دکتر.
تراس پراسپکت ۱۸۱۲.
می‌تونید این لیست اجاره رو تأیید کنید؟
این لنگیدن چیه؟
اوه. دکتر گفت خوش‌شانس بودم.
می‌دونی، گلوله درست ازش رد شد.
خوش‌شانس‌تر این بود که اصلا تیر نمی‌خوردم.
چقدر گذشته؟
یازده هفته، چهار روز.
نشمرده‌ام.
یه متخصص هست، اوه، که به من یه لطفی بدهکاره.
بفرمایید. به من ایمیل بزنید. براتون هماهنگ می‌کنم.
من و اسمیت،
شخصیت‌های مختلف رو امتحان می‌کردیم
مثل وقتی که مردم لباس‌ها رو امتحان می‌کنند.
پویایی اصلی همیشه یکسان بود.
اسمیت آشپزی می‌کرد. من حرف می‌زدم.
دکتر کزیان، میشه لطفا یه نگاهی به این بندازید؟
اون خونه منه، ولی برای فروش نیست.
و، اوم، مولی بلوم کیه؟
فرد مورد نظر. کلاهبرداری.
من اوایل این هفته یه مهمون VacayNStay داشتم، اما از این اسم استفاده نکرد،
و قطعا شبیه اون نبود.
قبل از این یه زندگی داشتی، درسته؟
خانواده داشتی؟
شرط می‌بندم هیچوقت اون آدمی نبودی
که احساسات و عواطفش رو زیاد بروز بده.
هر وقت اوضاع خراب می‌شد،
همیشه اولین کسی بودی که بهش رو می‌آوردن.
من خوبم، مگه نه؟
اما وودهاوس چطور؟
اوم، نه. فلور... فورمن بود. یه همچین چیزی.
اما اگه بخواید، می‌تونم ایمیل‌هام رو براتون چک کنم.
مثل خواهر و برادر.
شنیدم با یکی از افسرهای ما صحبت کردید
درباره یک فرد گمشده، یه...
تاد ترابانت.
پس دیگه می‌دونید که من اصلا اون رو ندیدم.
می‌دونید، شما اولین جراح مغزی هستید که ملاقات می‌کنم
که احساس نیاز می‌کنه خونش رو VacayNStay کنه.
متاسفم.
این جرمه؟
فکر کنم به اندازه کافی وقت دکتر رو گرفتیم.
فلور فورمن. فلور فورمن.
لنی. لنی.
می‌تونیم از اینجا بریم، فقط من و تو.
فرار بزرگ.
لنی، میخوای از اینجا فرار کنیم؟
لنی، بجنب.
لنی. لنی.
لنی! لنی!
لنی، لنی، میتونم بفهمم که قلب مهربونی داری، باشه؟
میدونم تو برای این مزخرفات ثبت نام نکردی، لنی.
پس بیا گورتو از اینجا گم کنیم.
نگرانت هستم.
نمیتونی این کارو تنها انجام بدی.
این کارو تنها انجام بده. نمیتونی این کارو تنها انجام بدی.
این کارو انجام بده. نمیتونی این کارو تنها انجام بدی.
بردشاو.
آه. ایناهاش.
دکتر، اونجایی؟
اون تو ظرف سگ میبینی؟
ظرف آب؟
آره. راستش من بیشتر آدم گربه هستم.
اون یه چیزی رو مخفی میکنه.
اون لکه رو روی دیوار دیدی؟
نقاشی اخیرا عوض شده.
و رد چسب فرش روی زمین راهرو بود.
گفتی چسب فرش؟
باید همین الان اون عوضی رو زندانی کنیم.
فورسایت.
فلور فورسایت.
دو شخصیت ادبی در یک آدرس.
این یه تصادف نیست.
اگه یه حسی به این مرد داری،
من یه حسی به این مرد دارم.
کجا داریم میریم؟ لنی، کجا داریم میریم؟
لنی، داریم فرار میکنیم؟
لنی؟ لنی! نه! نه!
لنی، خواهش میکنم!
اسمیت؟ اسمیت؟
یه کم باهام راه بیا، لطفا.
اسمیت.
دختر من.
خیلی متاسفم.
نمیخوام ترکت کنم.
سین و جیم تا ابد.
همه چی خوبه. بیا. بیا.
تو شیرین ترین حرف ها رو میزنی.
دوستت دارم.
آزمایش انسانی، انتقال عصب داخل جمجمه، دوم سپتامبر ۲۰۲۵.
فرضیه من...
برای آماده سازی بهتر لوب لیمبیک اهدا کننده
و کاهش خطر انتقال،
من قشر بینایی اهدا کننده را تحریک خواهم کرد
با مناظر و صداهایی که برای گیرنده آشناست.
دیدی؟ به این نگاه کن.
هیچکس کل روز لعنتی نه داخل شده نه خارج.
به مُهر زمان نگاه کن.
خب؟
و دوشنبه بارون شدیدی بارید. اونجا مثل استخون خشک بود.
اون تو فیلم دست برده.
اون دکتره، نه هکر.
آره؟ خب، اون داره یه چیزی رو پنهون میکنه.
باشه. عالیه، و ما هیچ مدرکی علیهش نداریم.
میخوایم در موردش چیکار کنیم؟
اون آخرین کسی بود که دخترمون رو دید. اون یه چیزی میدونه.
فقط به کندن ادامه بده. یه جوری بفهمش.
میدونستم لعنتی.
هی! هی! نمیتونم بدنم رو تکون بدم.
چرا نمیتونم تکون بخورم؟
نمیتونم بدنم رو تکون بدم. چرا نمیتونم بدنم رو تکون بدم؟
داری چیکار میکنی؟ چه خبر شده؟
اون چیه؟ با من حرف بزن! اینا چیه؟
این چیه؟
همسرم عاشق شوپن بود. چرا نمیتونم تکون بخورم؟
هی، هی، هی، چه خبر شده؟ فقط یه لحظه با من حرف بزن.
فقط به من گوش کن. داری چیکار میکنی؟ این چیه؟
این چیه؟
چرا نمیتونم تکون بخورم؟
داری چیکار میکنی؟ اون چیه؟ اون چیه؟
بهت نشون میدم.
اجازه بدید همسرم رو بهتون معرفی کنم.
ربکا؟
تو به من گفتی اون مرده.
من هرگز این حرف رو نزدم،
اما اون یه بیماری تحلیل برنده مغزی داره.
تو تمام این مدت اونو زنده نگه داشتی؟
اون خودش رو زنده نگه داشت.
تمام کاری که من کردم حفظ عملکردهای خودکار بدنش بوده
و کمک به حفظ تون عضلانی از طریق EMS.
اما به لطف تو، پیش بینی وضعیتش بهتر به نظر میرسه.
تو همون گروه خونی رو داری، O مثبت.
هیچ نشانه ای از پارکینسون، آلزایمر، سرطان وجود نداره.
تو تو بخت آزمایی ژنتیکی برنده شدی.
و جایزه من برای این چیه؟
هیچ دلیلی وجود نداره که نتونی از این جون سالم به در ببری.
آدما با نصف مغز هم میتونن یه زندگی طولانی و شاد داشته باشن.
تو حتما نصف مغز داری
اگه فکر میکنی من این مزخرفات رو باور میکنم.
من اینجا میمیرم.
تو فقط خیلی ترسو هستی که اینو بگی.
امیدوارم ربکا هم مثل تد مغزشو متلاشی کنه
و تو مجبور باشی تماشا کنی!
فکر میکنی مجبور کردن من به تماشا
ویدیوهای احمقانه ی خانگی
و پوشیدن این لباس زشت لعنتی
قراره چیزی رو عوض کنه؟
تو قسم بقراط خوردی. 'هیچ آسیبی نرسون.'
میدونی، بخاطر تو،
من حاضرم یه استثنا قائل شم.
من اینجام.
آپارتمانت رو عوض کردی؟ چطوری اینو یه راز نگه داشتی؟
هنوز بهترین قسمتش رو ندیدی.
اینجا چه جور جاییه؟
آینده.
بیا. اینا رو بپوش.
لباس اتاق عمل؟
این تنها راهیه که میتونم بذارم ببینیش.
ها.
یادته وقتی شروع کردیم بهم چی گفتی؟
آره، اینکه تو دنیا رو تغییر میدی.
نه، اینکه ما...
دنیا رو تغییر میدیم،
من و تو، با هم.
تو... از خیلی خطوط قرمز عبور کردی.
فقط نمیتونستم بذارم بره وقتی میدونستم میشه درستش کرد.
تو چیکار کردی؟
قربانی کردن یک زندگی برای نجات میلیون ها نفر.
کمک کن.
لطفا.
این درست نیست.
صبر کن. صبر کن.
چند تا؟
چند تا چی؟
اهدا کننده، مثل اون زن جوون اونجا.
اوه، هیچکدوم. چند بار نزدیک شدم، ولی نتونستم انجامش بدم.
باب، هی-- گوش کن.
وقت بکا داره تموم میشه،
و اون زن روی تخت، یه آشغال به تمام معنا، یه دزده.
هیچکس دلتنگش نمیشه.
از کی شروع کردی به قضاوت کردن مریضا؟
اون مریض من نیست. اون یه کلاهبرداره.
من اونو تو آشپزخونم پیدا کردم، داشت خونریزی میکرد تا حد مرگ، و من نجاتش دادم!
نجاتش دادی. برای چی؟ که... که بکشیش؟
خب، اگه این چیزیه که برای نجات هزاران و هزاران نفر لازمه.
نه، نه، موضوع این نیست. تو میخوای ربکا رو نجات بدی.
خب، تو دیگه کی هستی که قضاوت میکنی؟
قضاوت؟
این تو نیستی، باب.
داری نقش خدا رو بازی میکنی.
اوه، لطفا. ساده نباش. من یه جراحم!
باشه؟ هر بار که عمل میکنم، خدا به من التماس میکنه.
نه.
نه. تو یه جراح نیستی. تو گم شدی.
من... من نمیتونم بخشی از این باشم.
بردشاو. نه، نه، نه، نه.
برد... بردشاو!
زود باش. زود باش.
911. چه اورژانسی--
باب.
میتونیم یه راهی پیدا کنیم، باب.
من تو رو مثل یه برادر دوست داشتم،
ولی هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره.
چرا من الان دارم اینو میبینم؟
چی شده؟
همسایه نزدیک آدرس کیزیان گزارش داده
که دیشب صدایی شبیه شلیک گلوله شنیده.
کی پیگیری کرد؟ هیچکس. هیچ واحدی در دسترس نبود.
با گزارش شلیک گلوله و فیلم دستکاری شده، میتونیم حکم بگیریم.
به سوات زنگ میزنم، تا اونجا با ما ملاقات کنن.
هی! هو، هو، هو، هو، هو، هو!
باشه! باشه! باشه!
گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت.
آروم باش. آروم باش.
باشه. باشه.
پلیس نیویورک!
شما دستگیر هستید!
برو، برو، برو.
کریس، از پشت برو.
فهمیدم.
اونجا.
امن!
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن. بزن بریم.
امن.
کریس؟
تکرار کن. موقعیتت کجاست؟
یه ورودی دیگه پیدا کردم. دارم میام.
رهبر تیم. رهبر تیم. یه چیزی پیدا کردیم.
خیلی خب. برو، برو، برو، برو.
امن!
مکان امنه، قربان. هیچکس اینجا نیست.
هیچکس اینجا نیست. هیچکس اینجا نیست.
خدای من. اینجا یه سردخونه است.
دی آنجلو، اون اینجا نیست.
اون لعنتی کجاست؟
حتما تا الان نصف محله رو خریدی. فقط بفروش.
والدین ربکا یه جایی نزدیک اینجا داشتن.
خوبه که نزدیک خانواده باشی.
در واقع جاییه که بیشتر شب هام رو اونجا میگذرونم.
آپارتمانت رو عوض کردی؟
چطوری اینو یه راز نگه داشتی؟
بله.
برگشتی.
عشقم، برگشتی.
اوه، بله. بله.
بله. بیا پیش من.
یه مشت. فشار بده. فشار بده.
کی... کی اون... اون...
آدمه؟
کی؟
متاسفانه، اهدا کننده شما از این عمل جون سالم به در نبرد.
اون چطور آدمی بود؟
اهدا کننده.
اوم...
من، اِ...
راستش، من هیچوقت فرصت نکردم که ببینمش،
ولی، اِ، تا اونجایی که فهمیدم، اون هیچ خانواده ای نداشت.
سین و جیم تا ابد.
خیلی ممنونم.