1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:01:20,750 --> 00:01:22,166
حق بدون پیروزی معنا نداره

3
00:01:22,250 --> 00:01:24,666
و هیچ جنگی هم بدون ارتش نمی‌شه

4
00:01:26,166 --> 00:01:29,333
وقتی برهما فهمید که راوانا در عصر "تِرِتا یوگا" به دنیا میاد

5
00:01:30,125 --> 00:01:33,000
برای نابود کردنش یه نیروی عظیم تدارک دید

6
00:01:37,458 --> 00:01:39,625
موجودات قدرتمندی که به شکل میمون دراومدن

7
00:01:39,958 --> 00:01:42,625
قدرت‌های خدایی داشتن که فراتر از نظم طبیعته

8
00:01:43,708 --> 00:01:48,166
اونا نه طبقه می‌شناسن نه نژاد. فقط به حق و عدالت ایمان دارن

9
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
عدالت سلاحشونه. راه و رسم زندگیشونه

10
00:01:55,291 --> 00:01:57,166
اونا می‌تونن از اقیانوس‌ها رد بشن

11
00:01:58,208 --> 00:01:59,541
می‌تونن پل "راما سِتو" رو بسازن

12
00:02:00,500 --> 00:02:02,708
حتی می‌تونن "لانکا" رو به خاکستر تبدیل کنن

13
00:02:06,916 --> 00:02:12,333
بعد از شکست راوانا، فرمانده‌شون قسم خورد که در این عصر یا هر زمان دیگه‌ای

14
00:02:12,500 --> 00:02:14,250
کنار این ارتش بایسته

15
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
و هر جا که به مشکل خوردن، رهبری‌شون کنه

16
00:02:19,500 --> 00:02:20,625
اونا

17
00:02:21,125 --> 00:02:22,416
پسران خدایان

18
00:02:22,750 --> 00:02:24,791
استادان متون مقدس و فنون جنگی

19
00:02:25,625 --> 00:02:26,958
و ساکنان جنگل هستن

20
00:02:36,166 --> 00:02:38,500
۲۰۲۶ واناپورام

21
00:02:39,125 --> 00:02:40,833
راوانا تمومی نداره

22
00:02:41,416 --> 00:02:43,250
اون در هر عصری دوباره متولد می‌شه

23
00:02:43,416 --> 00:02:45,458
"بذار تو این نبرد آتشین، تمام خون‌ها جاری بشه"

24
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
اما جهان تعادلش رو حفظ می‌کنه

25
00:02:52,500 --> 00:02:54,708
یه "وانا ویرا" سرنوشتش اینه که مقابلش بایسته

26
00:02:55,791 --> 00:02:58,833
و در همون عصر به دنیا میاد

27
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
این داستان یکی از همین قهرمان‌های وانا ویراست

28
00:03:26,958 --> 00:03:28,458
"ای جنگجوی قدرتمند"

29
00:03:29,375 --> 00:03:31,041
صحنه که هنوز خیلی مونده، چرا اینجا نگه داشتی؟

30
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
عمراً

31
00:03:32,375 --> 00:03:35,625
اگه موتور رو تو این شلوغی پارک کنی، خط و خش می‌افته روش

32
00:03:35,666 --> 00:03:37,791
اوه، رو لاستیک هم که گل نشسته

33
00:03:37,916 --> 00:03:40,166
اصلاً چرا باهاش اومدی اینجا؟ می‌تونستیم کولش کنیم بیاریم

34
00:03:40,250 --> 00:03:41,208
تو

35
00:03:41,541 --> 00:03:42,833
داری شوخی می‌کنی؟

36
00:03:42,916 --> 00:03:44,333
شانس آوردی که اصلاً گذاشتم سوار موتورم بشی

37
00:03:44,375 --> 00:03:45,375
بیچاره

38
00:03:45,958 --> 00:03:47,500
باشه، بیا بریم. شروع کردن

39
00:04:02,916 --> 00:04:06,125
داداش، این داره می‌رقصه یا داره با یکی دعوا می‌کنه؟

40
00:04:16,541 --> 00:04:17,708
اصلاً داره چیکار می‌کنه؟

41
00:04:19,208 --> 00:04:20,750
ظاهراً رقص ضبط‌شده‌ست

42
00:04:26,083 --> 00:04:27,166
کیه؟

43
00:04:28,041 --> 00:04:28,958
منم

44
00:04:32,875 --> 00:04:34,541
هی، راگو! اول از رو صحنه بیا پایین

45
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
وسایلتون، خاله

46
00:04:37,041 --> 00:04:38,583
وسایلم سالمه؟

47
00:04:40,291 --> 00:04:41,458
داشتم نگاهت می‌کردم

48
00:04:41,541 --> 00:04:43,750
فقط داری مسخره‌بازی درمیاری و اسمشو گذاشتی رقص

49
00:04:44,833 --> 00:04:46,291
رقص ضبط‌شده یه هنره

50
00:04:46,375 --> 00:04:48,666
و می‌ترسم به خاطر آدم‌هایی مثل تو، کلاً از بین بره

51
00:04:48,750 --> 00:04:50,041
اگه بخوای همین‌طوری اجرا کنی

52
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
نسل بعدی باید تو یوتیوب زیر و رو کنه

53
00:04:52,083 --> 00:04:53,250
تا بلکه یه ردی از این هنر پیدا کنه

54
00:04:53,333 --> 00:04:54,416
کله‌پوک

55
00:04:54,958 --> 00:04:58,166
اینا هنرمندن. لطفاً با ملایمت باهاشون رفتار کن

56
00:04:58,291 --> 00:05:00,583
آها بله، بالاخره استاد بزرگ با حضورشون به ما افتخار دادن

57
00:05:00,666 --> 00:05:03,416
حرف بسه. ببینیم چند مرده حلاجی

58
00:05:03,500 --> 00:05:04,625
من از شما یاد می‌گیرم

59
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
آقای ناگاراجو، صدا رو زیاد کن

60
00:05:11,791 --> 00:05:12,750
چی شد؟

61
00:05:12,833 --> 00:05:15,666
رقصیدن به این راحتی‌ها نیست که اونجا بشینی و قضاوت کنی

62
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
"تو یه گل خوشبویی، تو طنین خوشِ سازی"

63
00:05:44,208 --> 00:05:46,958
"تو ماده‌شیری هستی که با یه نگاه شکار می‌کنه"

64
00:05:47,041 --> 00:05:49,500
"تو طلایی هستی، مثل یه جواهر!"

65
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
"تو یه معشوقه‌ای که آتیشم می‌زنی"

66
00:05:52,250 --> 00:05:54,750
"وقتی غروب شد، یه فرصتی پیدا کن و یواشکی بیا پیشم!"

67
00:05:54,833 --> 00:05:57,458
"دیوونه‌م کن و از خود بیخودم کن!"

68
00:05:57,583 --> 00:05:59,958
"تو یه گل خوشبویی، تو طنین خوشِ سازی"

69
00:06:00,041 --> 00:06:02,500
"تو ماده‌شیری هستی که با یه نگاه شکار می‌کنه"

70
00:06:02,625 --> 00:06:05,166
"تو طلایی هستی، مثل یه جواهر!"

71
00:06:05,250 --> 00:06:08,041
"تو یه معشوقه‌ای که آتیشم می‌زنی"

72
00:06:21,833 --> 00:06:23,541
کی به پلیس خبر داد؟ هیچ ایده‌ای ندارم

73
00:06:23,625 --> 00:06:24,666
من بودم

74
00:06:25,041 --> 00:06:28,125
پس چطور جرئت کرد با دخترهایی که ما آوردیم برقصه؟

75
00:06:28,375 --> 00:06:29,541
چطوره؟

76
00:06:35,375 --> 00:06:36,333
تو

77
00:06:36,416 --> 00:06:38,291
اسمش چیه؟ آماجی

78
00:06:38,708 --> 00:06:40,750
اسم بابات چیه؟ ناناجی

79
00:06:41,750 --> 00:06:42,875
خودکار رو بده به من عزیزم

80
00:06:42,958 --> 00:06:44,541
صبح بخیر قربان! صبح بخیر

81
00:06:44,666 --> 00:06:46,000
اینا همونایی‌ان که دیشب آوردنشون؟

82
00:06:46,083 --> 00:06:46,958
بله قربان

83
00:06:47,083 --> 00:06:48,208
عزیزم، یه چای واسه من سفارش بده

84
00:06:48,291 --> 00:06:50,333
واسه منم یه شیر داغ سفارش بده قربان. احمق

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,625
این به اندازه کافی داغ هست، یا بازم می‌خوای؟

86
00:06:52,708 --> 00:06:54,916
ببخشید قربان! یه کم صبر کن، الان برات با روغن داغ ماساژ می‌دن

87
00:06:55,291 --> 00:06:57,125
راگو، تو تحصیل‌کرده‌ای، مگه نه؟

88
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
چرا با این احمق‌ها می‌گردی؟

89
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
عمو، تقصیر این ابله بود

90
00:07:00,333 --> 00:07:01,708
اون بود که منو کشوند اونجا تا تماشا کنم

91
00:07:01,791 --> 00:07:02,666
اما اون احمق‌ها

92
00:07:02,750 --> 00:07:04,833
عمو، نتونستم تحمل کنم که ببینم به هنرمندها توهین می‌شه

93
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
آروم باش. ما هم تحصیل‌کرده‌ایم. یه کم احترام بذار

94
00:07:07,916 --> 00:07:10,000
چی خوندی؟ آی‌تی‌آی

95
00:07:10,083 --> 00:07:12,416
اون از آی‌آی‌تی اومده. جفتشون یکیه دیگه، نه؟

96
00:07:12,500 --> 00:07:13,541
در حد معلوماتت همینه دیگه

97
00:07:14,291 --> 00:07:16,541
مگه جفتشون یکی نیستن؟ من از کجا بدونم؟

98
00:07:16,625 --> 00:07:18,291
حتی استادم هم بهمون نگفته بود

99
00:07:20,875 --> 00:07:23,333
عمو، هیکلش مثل گاوه. خدا می‌دونه سواد داره یا نه

100
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
یعنی حتی نمی‌تونه اونو بلند کنه؟

101
00:07:25,250 --> 00:07:28,625
اون؟ موقع دزدی تو روستای بغلی گرفتنش

102
00:07:29,000 --> 00:07:30,875
بازرس بهش گفت اگه بتونه اونو بلند کنه، ولش می‌کنه

103
00:07:31,125 --> 00:07:33,875
اگه ما بلندش کنیم، می‌ذارن بریم؟ البته

104
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
بیست ساله که هیچ‌کی نتونسته بلندش کنه

105
00:07:35,541 --> 00:07:38,208
اینجا زور بازو فایده نداره، فقط مغز کارسازه

106
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
اوه؟ داستانش چیه؟

107
00:07:40,458 --> 00:07:42,916
بیست سال پیش یه بازرس بود

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,583
اون این قانون رو گذاشت

109
00:07:45,083 --> 00:07:48,500
معتقد بود هر کسی که عقلش برسه چطوری اینو بلند کنه، هیچ‌وقت به راه کج نمی‌ره

110
00:07:48,583 --> 00:07:51,416
از اون موقع، این شده یه روال عادی تو کلانتری

111
00:07:53,250 --> 00:07:55,458
پسر، می‌خوای یه امتحانی بکنی؟ صبح بخیر قربان

112
00:08:00,875 --> 00:08:03,208
حالا بهم بگو کی پشت این رقصِ ضبط‌شده‌ست؟

113
00:08:05,375 --> 00:08:07,416
تو همونی هستی که به کلانتری زنگ زدی؟

114
00:08:09,041 --> 00:08:11,708
چی؟ همه این‌ها رو برنامه‌ریزی کردی و بعد خودتو لو دادی؟

115
00:08:11,791 --> 00:08:15,166
پس چطور جرئت کرد با دخترهایی که ما آوردیم برقصه؟

116
00:08:15,208 --> 00:08:16,791
قربان، لطفاً حق ما رو بگیرید

117
00:08:19,125 --> 00:08:21,250
هی، برو به پیازها برس

118
00:08:27,333 --> 00:08:28,500
پسرم... بله

119
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
تمام شب کجا ول می‌گشتی؟ کجا؟

120
00:08:31,250 --> 00:08:32,416
هیچ‌جا نرفته بودم

121
00:08:32,875 --> 00:08:35,166
هیچ‌جا نرفته بودی؟ پس اون دعوا چی بود؟

122
00:08:35,333 --> 00:08:36,333
دعوا؟

123
00:08:36,958 --> 00:08:38,208
همچین چیزی نبود

124
00:08:39,041 --> 00:08:42,500
دروغ نگو! فکر کردی اگه ساکت بمونی من نمی‌فهمم؟

125
00:08:45,125 --> 00:08:48,000
عمو، چرا نذاشتی راگو تو هتل کار کنه؟

126
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
اون طاقت این کار رو نداره پسر

127
00:08:50,583 --> 00:08:53,375
البته که اینجا نمی‌مونه. تو کلانتری می‌مونه

128
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
منظورت از این حرف چیه؟

129
00:08:56,333 --> 00:08:58,333
صبر کن ببینم، مگه نمی‌دونی چی شده؟

130
00:08:58,416 --> 00:09:00,291
دیروز تو اون رقصِ ضبط‌شده یه دعوای حسابی راه افتاد

131
00:09:00,375 --> 00:09:01,750
پلیس اومد و همه‌شون رو برد کلانتری

132
00:09:03,166 --> 00:09:07,375
هر کسی که با تو درس خونده، الان یه شغل خوب داره. خودت رو نگاه کن

133
00:09:07,458 --> 00:09:10,166
بدون یه کار درست و حسابی، همش داری دعوا می‌کنی

134
00:09:10,375 --> 00:09:11,708
مشکلت چیه بابا؟

135
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
اینکه کلانتری بودم یا اینکه کار ندارم؟

136
00:09:14,291 --> 00:09:17,708
بابا، نصیحت نکن. اتفاق خاصی نیفتاده، خب؟

137
00:09:18,375 --> 00:09:20,708
پسرم، ما با نداری زندگی می‌کنیم

138
00:09:20,958 --> 00:09:23,458
دست بلند کردن روی بقیه راه حل مشکلات ما نیست

139
00:09:24,000 --> 00:09:26,583
بعضی وقت‌ها کارهامون یقه خودمون رو می‌گیره

140
00:09:26,791 --> 00:09:28,958
داداش! اوه، اینجایی؟

141
00:09:29,750 --> 00:09:30,875
یه کم کاری آوردم

142
00:09:31,041 --> 00:09:32,708
الان که دارم باهاش حرف می‌زنم، این کار لازمه؟

143
00:09:32,958 --> 00:09:35,291
بابا، این‌قدر جوش نزن. داری منو نگران می‌کنی

144
00:09:35,416 --> 00:09:37,666
من با هیچ‌کس دعوا نمی‌کنم، باشه؟

145
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
بله پدرجون. بی‌خودی نگرانید

146
00:09:40,291 --> 00:09:41,625
اون هیچ‌وقت با کسی دعوا نمی‌کنم

147
00:09:42,541 --> 00:09:44,583
با این اطلاعات ناقصت ازش طرفداری نکن

148
00:09:44,708 --> 00:09:46,208
به خاطر توئه که این‌طوری شده

149
00:09:46,291 --> 00:09:48,750
بابا، اگه می‌خوای کسی رو دعوا کنی، منو دعوا کن. اون مگه چیکار کرده؟

150
00:09:55,125 --> 00:09:57,250
بگذریم. انگار کاری آوردی. بده من

151
00:09:57,375 --> 00:09:59,041
واسه تو نیست. واسه برادرشوهرمه

152
00:10:08,833 --> 00:10:12,083
به روت نمیاری، ولی خیلی دوسم داری، داداش

153
00:10:12,291 --> 00:10:14,458
به هر حال، پدرجون بود که دعوام کرد

154
00:10:14,791 --> 00:10:16,291
طوری نیست. بخور

155
00:10:18,166 --> 00:10:19,208
نمی‌خوام. برو

156
00:10:19,791 --> 00:10:20,666
هی

157
00:10:21,000 --> 00:10:24,166
این چه رفتاریه؟ سه ساعت وقت گذاشتم تا اینو درست کنم

158
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
بگو "آاا"

159
00:10:27,291 --> 00:10:28,458
می‌خوای منو بزنی یا چی؟

160
00:10:28,750 --> 00:10:30,250
می‌کشمت! بخورش

161
00:10:51,916 --> 00:10:56,458
"اگه روزها با شادیِ ساده بگذره، همین کافیه"

162
00:10:56,583 --> 00:11:01,041
"اگه آدم‌های خودمون کنارمون باشن، همین کافیه"

163
00:11:01,250 --> 00:11:06,083
"اگه لحظه‌های خوشمون با عشق تقسیم بشه، همین کافیه"

164
00:11:06,166 --> 00:11:10,875
"تمام شهر داره عشق نفس می‌کشه، عشق و فقط عشق"

165
00:11:10,958 --> 00:11:13,250
"رود گوداواری با حسی عمیق طغیان کرد"

166
00:11:13,333 --> 00:11:15,333
"جاده‌های خاکی، سرسبز و خرم شدن"

167
00:11:15,416 --> 00:11:19,958
"مثل مزرعه‌های رسیده، زندگی در گوداواری شکوفا شد"

168
00:11:20,041 --> 00:11:22,541
"رود گوداواری با حسی عمیق طغیان کرد"

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,791
"جاده‌های خاکی، سرسبز و خرم شدن"

170
00:11:24,875 --> 00:11:28,041
"تصویرهای بی‌شماری از زندگی رو نقاشی کرد، گوداواری"

171
00:11:28,291 --> 00:11:30,125
"ای گوداواری"

172
00:11:47,750 --> 00:11:52,291
"اگه روزها با شادیِ ساده بگذره، همین کافیه"

173
00:11:52,541 --> 00:11:57,083
"اگه آدم‌های خودمون کنارمون باشن، همین کافیه"

174
00:11:57,166 --> 00:12:01,916
"اگه لحظه‌های خوشمون با عشق تقسیم بشه، همین کافیه"

175
00:12:02,041 --> 00:12:06,583
"تمام شهر داره عشق نفس می‌کشه، عشق و فقط عشق"

176
00:12:06,750 --> 00:12:08,916
"رود گوداواری با حسی عمیق طغیان کرد"

177
00:12:09,000 --> 00:12:11,291
"جاده‌های خاکی، سرسبز و خرم شدن"

178
00:12:11,416 --> 00:12:16,166
"مثل مزرعه‌های رسیده، زندگی در گوداواری شکوفا شد"

179
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
هی راگو، تو تلویزیون تبلیغ نون گرد می‌کنن؟

180
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
نون نیست بابا. همبرگره. آمریکایی‌ها درستش کردن

181
00:12:21,375 --> 00:12:24,250
مگه چی توشه که ارزش داشته از اون سر دنیا، از آمریکا بیارنش؟

182
00:12:24,333 --> 00:12:25,958
دفعه بعد که رفتم شهر، یکی برات می‌گیرم

183
00:12:28,083 --> 00:12:30,583
اینو چطوری باید بخورم؟ صبر کن، بهت نشون می‌دم

184
00:12:31,666 --> 00:12:33,541
با هر دو دست بگیرش. گرفتم

185
00:12:33,625 --> 00:12:39,791
از دو طرف بگیرش و یه گاز گنده بزن. "همون‌طور که قدیما دارن کمرنگ می‌شن"

186
00:12:40,000 --> 00:12:44,291
خوشمزه‌ست؟ "زندگی تشنه یه طعم جدیده"

187
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
ایندو

188
00:12:47,291 --> 00:12:50,041
یه راکی رو میزه. باشه

189
00:12:50,125 --> 00:12:52,125
بیارش. بیا بریم خونه پدرشوهرت

190
00:12:54,375 --> 00:12:58,583
"وقتی پیوندها محکم‌تر می‌شه، همون کافیه"

191
00:12:59,083 --> 00:13:03,083
"هیچ پولی نمی‌تونه روی ارزش‌ها قیمت بذاره"

192
00:13:04,750 --> 00:13:06,041
هی، مگه کوری؟

193
00:13:07,416 --> 00:13:09,500
"زندگی با آدم‌های خودمون"

194
00:13:09,958 --> 00:13:13,291
"یه معجزه واقعیه اگه همین‌طوری ادامه پیدا کنه"

195
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
"همین کافیه، حتی بیشتر از کافی"

196
00:13:16,666 --> 00:13:18,958
"رود گوداواری با حسی عمیق طغیان کرد"

197
00:13:19,041 --> 00:13:21,291
"جاده‌های خاکی، سرسبز و خرم شدن"

198
00:13:21,375 --> 00:13:24,500
"صحنه‌های بی‌شماری از زندگی رو بهمون نشون داد، گوداواری"

199
00:13:24,583 --> 00:13:25,916
"گوداواری"

200
00:13:26,000 --> 00:13:28,208
"رود گوداواری با حسی عمیق طغیان کرد"

201
00:13:28,291 --> 00:13:30,500
"جاده‌های خاکی، سرسبز و خرم شدن"

202
00:13:30,583 --> 00:13:33,791
"تصویرهای بی‌شماری از زندگی رو نقاشی کرد، گوداواری"

203
00:13:47,583 --> 00:13:48,708
هی، جناب شیخِ دبی؟

204
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
بعد این‌همه وقت یادی از بابات کردی؟

205
00:13:50,583 --> 00:13:52,458
زنت چطوره؟ همه خوبن بابا

206
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
این ماه براتون بلیط رزرو می‌کنم. حتماً باید بیاید اینجا

207
00:13:55,833 --> 00:13:59,583
نمی‌تونم. اگه من بیام اونجا، کی اینجا مراقب برادرت باشه؟

208
00:13:59,708 --> 00:14:02,750
خاله مراقبشه. شما فقط بیا. من یه کاریش می‌کنم

209
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
واقعاً لازمه؟

210
00:14:05,041 --> 00:14:06,375
هی، برادرت اینجاست. باهاش حرف بزن

211
00:14:06,458 --> 00:14:07,416
زود بیا

212
00:14:17,708 --> 00:14:20,125
سلام جناب آپاجی. سلام جناب مانوهار

213
00:14:20,208 --> 00:14:21,375
موضوع چیه؟ گفتید بیام اینجا

214
00:14:21,458 --> 00:14:23,125
همون‌طور که راه می‌ریم حرف می‌زنیم. پس بریم

215
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
ده ساله که ما تو دو تا حزب مخالفیم

216
00:14:26,458 --> 00:14:29,166
اگه این بار ببازیم، آینده حزب به خطر می‌افته

217
00:14:30,000 --> 00:14:33,958
با اینکه مثل یه دیوار آهنی پای حزب ایستادیم، داریم شکست می‌خوریم

218
00:14:34,500 --> 00:14:38,250
این دفعه به هر قیمتی که شده، باید تو واناپورام پیروز بشیم

219
00:14:38,333 --> 00:14:40,958
واسه همینه که حزب تصمیم گرفته کرسی رو بده به

220
00:14:41,416 --> 00:14:43,375
کسی که بین مردم محبوبه و بهش احترام می‌ذارن

221
00:14:43,500 --> 00:14:46,541
نه فقط کسی که پول داره

222
00:14:46,750 --> 00:14:47,875
گل گفتی قربان

223
00:14:48,125 --> 00:14:49,375
واسه برنده شدن تو انتخابات

224
00:14:49,625 --> 00:14:53,250
باید بین آدم‌های بی‌خود، پول و مشروب و محبت پخش کنی

225
00:14:53,333 --> 00:14:54,875
ولی در نهایت باید اعتماد رای‌دهنده‌ها رو جلب کنی

226
00:14:55,416 --> 00:14:58,750
این رای‌دهنده‌ها پول و مشروب رو از همه می‌گیرن

227
00:14:58,916 --> 00:15:01,416
ولی به کسی رای می‌دن که بهش اعتماد دارن

228
00:15:01,875 --> 00:15:04,833
پس این بار انتخاب کاندیدای مناسب خیلی حیاتیه قربان

229
00:15:04,916 --> 00:15:07,041
اگه کسی رو می‌شناسی که با این ویژگی‌ها جور باشه، پیشنهاد بده

230
00:15:07,125 --> 00:15:10,416
یه مردی هست به اسم "دِوا" قربان. پسرِ خدابیامرز راماچاندرا رائو

231
00:15:15,625 --> 00:15:17,500
تو این دو تا منطقه، حتی یه نفر هم نیست

232
00:15:17,625 --> 00:15:19,125
که راماچاندرا رائو رو نشناسه

233
00:15:19,250 --> 00:15:21,791
علاوه بر این، اونا طبقه غالب در هر دو منطقه شرقی و غربی هستن

234
00:15:22,791 --> 00:15:26,458
اون کنار میراث پدرش، یه تعصب شدید طبقاتی رو هم به ارث برده

235
00:15:27,666 --> 00:15:31,791
تو فقط به خاطر اینکه یه غریبه تو خونه‌ت نشست عصبانی شدی

236
00:15:32,208 --> 00:15:33,125
فقط فکرشو بکن

237
00:15:33,708 --> 00:15:35,833
یه روزی اون قراره هم‌بسترِ دخترت بشه

238
00:15:36,833 --> 00:15:37,916
می‌تونی تحملش کنی؟

239
00:15:38,291 --> 00:15:40,291
اون به خاطر طبقه‌ش، دست به هر کاری می‌زنه قربان

240
00:15:41,458 --> 00:15:42,916
می‌گن خدا سرنوشت ما رو می‌نویسه. دوا

241
00:15:43,000 --> 00:15:44,208
مامان! پسرم

242
00:15:45,708 --> 00:15:46,958
اما اون فقط طرحش رو می‌کشه

243
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
به اون خط‌ها می‌گن مرز

244
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
اگه ازشون رد بشی

245
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
سرنوشتت عوض می‌شه

246
00:15:57,416 --> 00:15:59,375
با کاندید شدن اون، پیروزی تضمین‌شده‌ست

247
00:15:59,458 --> 00:16:00,833
اون تاثیر خیلی بزرگی می‌ذاره قربان

248
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
به خاطر اینه که از طبقه خودته؟ نه! به خاطر اینه که بهترینه

249
00:16:04,750 --> 00:16:05,541
بسیار خب

250
00:16:05,833 --> 00:16:08,875
تا وقتی لیست نهایی نشده، اینو مثل یه راز نگه دار

251
00:16:09,666 --> 00:16:10,791
البته

252
00:16:11,208 --> 00:16:12,333
این بار بلیت نامزدی

253
00:16:12,916 --> 00:16:13,958
مال عمو مانوهاره

254
00:16:14,458 --> 00:16:15,458
سلام عمو

255
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
چی شده یهو یاد ما کردین عمو؟ اگه زنگ می‌زدین من خودم می‌اومدم خدمتتون

256
00:16:18,041 --> 00:16:19,291
واسه همین زنگ نزدیم عمو

257
00:16:19,458 --> 00:16:20,583
چون این‌جوری تأثیرش خیلی بیشتره

258
00:16:20,666 --> 00:16:22,333
وقتی آدم بعضی حرف‌ها رو حضوری بگه. نظر تو چیه؟

259
00:16:22,416 --> 00:16:23,791
درسته عمو. بفرمایید تو

260
00:16:24,083 --> 00:16:26,250
من به حزب گفتم که توی واناپورام

261
00:16:26,333 --> 00:16:27,916
هیچ‌کس جز تو نمی‌تونه چنین نفوذی داشته باشه

262
00:16:28,500 --> 00:16:30,583
رئیس حزب تا دو روز دیگه میاد اینجا

263
00:16:30,666 --> 00:16:32,375
تا تو و میزان قدرتت رو ارزیابی کنه

264
00:16:34,083 --> 00:16:36,291
تا وقتی که این حزب توی این منطقه برقراره

265
00:16:36,541 --> 00:16:38,791
اسم هیچ‌کس دیگه‌ای نباید حتی به ذهنشون خطور کنه

266
00:16:38,875 --> 00:16:40,208
آقا، بیاین یه نمایش قدرت حسابی راه بندازیم

267
00:16:42,166 --> 00:16:44,666
ببخشید عمو. این از خود مونه

268
00:16:47,000 --> 00:16:48,833
تأثیری که می‌ذاریم باید حداقل در همین حد و اندازه‌ها باشه

269
00:16:49,541 --> 00:16:51,583
داری چنین کمک بزرگی بهش می‌کنی

270
00:16:51,916 --> 00:16:53,000
واقعاً ممنونم داداش

271
00:16:53,083 --> 00:16:55,791
کاری که الان دارم می‌کنم در برابر لطفی که پدرش در حق من کرد هیچی نیست

272
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
اصلاً قابلی نداره

273
00:16:58,208 --> 00:17:00,208
برام مهم نیست چه‌کار می‌کنی یا چطوری انجامش می‌دی

274
00:17:00,416 --> 00:17:02,916
استقبالت باید اون‌قدری کوبنده باشه که لرزه به تن حزب بندازه

275
00:17:03,166 --> 00:17:06,541
نفوذت باید اون‌قدر زیاد باشه که مستقیم ببرتت توی مجلس

276
00:17:16,916 --> 00:17:18,416
بابا، بیا اینم داروت

277
00:17:18,750 --> 00:17:20,125
متوجه شدم

278
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
از وقتی تصمیم گرفتی بری دیدن پسر بزرگت

279
00:17:21,375 --> 00:17:23,916
لحن حرف زدن و رفتارت کلاً عوض شده بابا

280
00:17:24,458 --> 00:17:26,916
مگه پروازت فردا شب نیست؟ چرا انقدر زود داری چمدون می‌بندی؟

281
00:17:27,000 --> 00:17:28,791
یه کار کوچیک تو شهر دارم

282
00:17:29,041 --> 00:17:30,750
اون رو انجام می‌دم و مستقیم می‌رم فرودگاه

283
00:17:30,833 --> 00:17:31,750
اوه، عالی شد

284
00:17:31,833 --> 00:17:33,083
پس فردا قراره من

285
00:17:33,166 --> 00:17:35,041
همه‌جا دنبالت راه بیفتم؟ نگرانش نباش

286
00:17:35,125 --> 00:17:36,791
مگه اولین بارمه می‌رم دبی؟

287
00:17:36,875 --> 00:17:38,958
این‌جوری نیست که همیشه تو منو برسونی فرودگاه

288
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
به رامو سپردم با سه‌چرخه‌اش بیاد دنبالم. خیله خب

289
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
گوش کن پسرم

290
00:17:42,333 --> 00:17:44,833
پدرزنت گفت برات یه کار پیدا می‌کنه

291
00:17:44,916 --> 00:17:46,666
توی اون کارخونه شیمیایی که ایندوی ما کار می‌کنه

292
00:17:46,916 --> 00:17:48,291
چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟

293
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
و نبودنِ من رو بهونه نکن که بری دعوا راه بندازی

294
00:17:51,958 --> 00:17:53,166
فهمیدی؟ بله

295
00:17:57,250 --> 00:17:58,458
سوری‌بابوی عزیزم

296
00:17:58,708 --> 00:18:00,916
من خودم هیچ‌وقت با کسی سرِ دعوا ندارم

297
00:18:01,208 --> 00:18:03,916
باشه؟ باشه، ولی پسرم من گرسنمه

298
00:18:04,041 --> 00:18:05,083
خیله خب، بیا غذا بخوریم

299
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
شوهرخواهرم... بله؟

300
00:18:09,541 --> 00:18:12,458
اون یارو نمی‌خواد یک هکتار زمینش رو که وسط صد هکتار زمین ماست بفروشه

301
00:18:12,666 --> 00:18:14,291
فردا با سرمایه‌گذار جلسه دارم

302
00:18:14,583 --> 00:18:16,333
یه چیز مهم‌تر از اون هم هست

303
00:18:17,000 --> 00:18:21,291
ببین، رئیس دفتر مرکزی فردا میاد دیدنمون

304
00:18:21,416 --> 00:18:22,583
خبر داری که، نه؟

305
00:18:22,666 --> 00:18:26,333
باید قدرت و نفوذمون رو بهش نشون بدیم

306
00:18:26,708 --> 00:18:28,166
باید اینجا یه رالی موتورسواری راه بندازیم

307
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
که رالی‌های ایالت‌های دیگه رو بذاره توی جیبش

308
00:18:30,541 --> 00:18:32,958
برام مهم نیست با زبون‌خوش راضیشون می‌کنی یا تهدید

309
00:18:33,291 --> 00:18:36,666
ولی هر قدمی که به سمت من برمی‌داره باید پر از آدم و پرچم باشه

310
00:18:36,916 --> 00:18:37,958
باساوا! داداش

311
00:18:38,041 --> 00:18:40,541
ردیف کردن موتورها و جمعیت با تو. باشه داداش

312
00:18:40,625 --> 00:18:44,375
گورو، در مورد هماهنگی‌های رالی... بسپارش به من

313
00:18:49,833 --> 00:18:51,875
شوهرخواهرم، اگه به کارگرها

314
00:18:52,333 --> 00:18:54,291
یه روز مرخصی بدی

315
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
و بیاریشون به رالی، خیلی کمک می‌کنه

316
00:18:59,833 --> 00:19:03,083
ببین دیوا، می‌دونم پول چقدر برای کمپینت مهمه

317
00:19:04,333 --> 00:19:06,375
واسه همینم گفتم صد هکتار زمینت رو می‌خرم

318
00:19:06,666 --> 00:19:08,875
ولی یه هکتار زمین دقیقاً وسط اون صدهکتار هست

319
00:19:09,166 --> 00:19:11,166
که مثل یه تیکه سنگ لای دندون آدم گیر کرده

320
00:19:12,666 --> 00:19:15,333
من اون یه هکتار رو هم می‌خوام. سعی کردم باهاش حرف بزنم

321
00:19:16,500 --> 00:19:18,041
هر چی می‌گم اصلاً نمی‌فروشه

322
00:19:19,333 --> 00:19:21,041
برام مهم نیست راضیش می‌کنی

323
00:19:24,166 --> 00:19:25,458
یا می‌کشیش

324
00:19:25,541 --> 00:19:27,000
وایستا اونجا احمق

325
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
دیگه خودت می‌دونی

326
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
وایستا

327
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
چندتا موتور داریم؟ کلاً بیست‌وشش تا داداش

328
00:20:20,500 --> 00:20:23,791
فقط ۲۶ تا موتور؟ همین الانم دیر شده. راه بیفت

329
00:20:27,583 --> 00:20:29,291
رئیس! اوضاع چطوره؟

330
00:20:29,375 --> 00:20:31,000
بیشتر از ۷۰ تا موتور فرستادیم رئیس

331
00:20:31,416 --> 00:20:32,875
تای دیگه هم همین الان راه افتادن ۲۵

332
00:20:33,250 --> 00:20:34,666
فکر کردی ۹۵ تا موتور کافیه؟

333
00:20:35,083 --> 00:20:36,458
ما حداقل ۱۵۰ تا لازم داریم

334
00:20:36,583 --> 00:20:38,458
رئیس، شاید پنج‌تا کم بیاریم

335
00:20:38,708 --> 00:20:40,916
هی، این واقعاً مهمه

336
00:20:41,208 --> 00:20:43,875
یادت هست وزیر چی گفت؟ بله رئیس

337
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
داره بهم سخت می‌گیره. هی

338
00:20:45,541 --> 00:20:46,625
رئیس؟ هر چی موتور تو این طرفه رو نگه دار

339
00:20:46,708 --> 00:20:47,958
هنوز پنجاه تا موتور دیگه لازم داریم

340
00:20:48,166 --> 00:20:49,083
زود باش

341
00:20:52,375 --> 00:20:55,583
وایستا! بکش کنار. این کیه شبیه بوفالوئه؟

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
این چیه؟ مگه من گدا به نظر میام؟

343
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
همین‌جوری دستت رو دراز کردی و ما رو نگه داشتی

344
00:21:20,458 --> 00:21:22,458
نکنه فکر کردی آمبانی هستی و بقیه گدا؟

345
00:21:22,583 --> 00:21:24,500
دختر، داری زیادی حرف می‌زنی

346
00:21:24,750 --> 00:21:26,166
وگرنه چی؟ ای خدا

347
00:21:26,416 --> 00:21:28,375
ها؟ لطفاً عصبانی نشو

348
00:21:28,666 --> 00:21:31,375
داداش، فکر کردی چون پوستش روشنه باکلاسه؟

349
00:21:31,541 --> 00:21:33,541
این خودش تهِ لاته. جریان چیه؟

350
00:21:33,750 --> 00:21:36,000
ببین داداش، ما همین الان به موتورت نیاز داریم

351
00:21:36,083 --> 00:21:38,166
برو یکی از نمایشگاه بخر داداش. مصرفش هم خیلی کمه

352
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
شوخی‌ات هم خیلی باحال بود. ولی من اصلاً حوصله خندیدن ندارم

353
00:21:41,041 --> 00:21:42,875
اگه موتورت رو بهم قرض بدی، تا غروب بهت برمی‌گردونمش

354
00:21:43,583 --> 00:21:46,625
چی؟ ما موتورت رو لازم داریم

355
00:21:47,083 --> 00:21:49,458
هی، عقلت کمه؟

356
00:21:49,666 --> 00:21:51,291
کی وسط جاده از کسی موتور می‌خواد؟

357
00:21:51,375 --> 00:21:53,500
فکر کردی ما بیکاریم؟ باید بریم کارخونه

358
00:21:53,583 --> 00:21:56,541
کارخونه؟ امروز و فردا رو به کارگرها مرخصی دادن

359
00:21:56,625 --> 00:21:58,041
باهاش حرف بزن، ولی دست روت بلند نکن

360
00:21:58,125 --> 00:21:58,916
این تماسم رو جواب بدم میام

361
00:21:59,041 --> 00:21:59,958
چی؟

362
00:22:00,041 --> 00:22:02,625
باهاش حرف بزن، ولی دست روت بلند نکن. این تماسم رو جواب بدم میام

363
00:22:03,750 --> 00:22:04,666
الو

364
00:22:04,916 --> 00:22:06,583
الو! چرا این‌جوری بهم زل زدی؟

365
00:22:07,125 --> 00:22:09,208
خانم، ما هم‌ولایتی هستیم

366
00:22:09,375 --> 00:22:13,458
برای یه نفر کار می‌کنیم. اگه ما به داد هم نرسیم، پس کی برسه؟

367
00:22:13,583 --> 00:22:15,541
خانم، فقط امروز رو با ما راه بیا

368
00:22:15,666 --> 00:22:18,250
غروب با باک پر بهت برمی‌گردونمش

369
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
نمی‌ذارم حتی یه خش روی موتورت بیفته

370
00:22:20,291 --> 00:22:23,625
خواهش می‌کنم خانم. باشه. دیگه انقدر پیله نکن

371
00:22:23,916 --> 00:22:26,333
اگه تا غروب موتور رو پس نیاری

372
00:22:26,875 --> 00:22:28,291
حسابت رو می‌رسم

373
00:22:28,375 --> 00:22:29,791
باشه خانم. حتماً برمی‌گردونم

374
00:22:29,875 --> 00:22:30,750
هی کومار! داداش؟

375
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
خانم قبول کرد موتور رو بده. بیا بگیرش

376
00:22:34,416 --> 00:22:36,500
غروب بهتون پس می‌دم خانم

377
00:22:36,625 --> 00:22:38,291
ممنون خانم. برو دیگه

378
00:22:45,958 --> 00:22:48,041
وقتی مانوهار اسمت رو آورد زیاد جدی نگرفتم

379
00:22:48,958 --> 00:22:52,291
ولی الان که نفوذت رو می‌بینم می‌فهمم حتی ازت کم تعریف کرده بود

380
00:22:55,125 --> 00:22:55,833
دیوا

381
00:22:56,541 --> 00:22:58,916
بلیت نامزدیت تقریباً قطعی شده

382
00:22:59,416 --> 00:23:00,291
ممنونم آقا

383
00:23:00,375 --> 00:23:02,958
مواظب دوراسوامی، رهبر مخالف‌ها باش

384
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
هر دوتون از یه طبقه و طایفه هستید

385
00:23:06,333 --> 00:23:08,000
حواست حسابی به رأی‌ها باشه

386
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
خواهید دید

387
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
من برنده می‌شم و کاری می‌کنم حزب هم پیروز بشه

388
00:23:14,375 --> 00:23:15,041
خوبه

389
00:23:20,458 --> 00:23:23,625
خونه‌ی نماینده‌ی حزب حاکم

390
00:23:36,916 --> 00:23:39,041
اونا هم مست بودن؟

391
00:23:39,125 --> 00:23:41,958
هی باچی! حالا که بهت رو دادم پررو نشو

392
00:23:42,041 --> 00:23:43,291
به خدا می‌زنم لهت می‌کنم

393
00:23:43,583 --> 00:23:45,291
یه لحظه منو فراموش کن

394
00:23:47,125 --> 00:23:49,916
این دفعه حزب NNP داره بلیت نامزدی رو میده

395
00:23:50,291 --> 00:23:52,000
به پسر راماچاندرا رائو

396
00:23:52,083 --> 00:23:53,625
ای وای

397
00:23:53,958 --> 00:23:55,291
توی جنگ خروس‌ها

398
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
یه خروس جنگی رو می‌ندازن جلوی اون یکی

399
00:23:57,708 --> 00:23:59,291
چه معنی داره یه گنجشک رو بفرستی وسط میدون؟

400
00:23:59,375 --> 00:24:00,416
منظورشون از این حرف چیه آقا؟

401
00:24:00,541 --> 00:24:02,791
پسره تحصیل‌کرده‌ست. دیگه چی می‌خوان؟

402
00:24:02,875 --> 00:24:04,583
تجربه مرد. تجربه

403
00:24:05,583 --> 00:24:07,750
اون پسرِ آقای راماچاندرایائه

404
00:24:07,875 --> 00:24:11,666
هی باچی، شاید مادر و خواهرش از روی احترام بهش رأی بدن

405
00:24:11,791 --> 00:24:13,500
ولی بقیه واسه چی باید بهش رأی بدن؟

406
00:24:13,708 --> 00:24:15,916
زیادی فکر نکن که مغزت سوت بکشه

407
00:24:16,041 --> 00:24:18,125
تازه بلیت حزب رو گرفته. ببینیم چی می‌شه

408
00:24:18,875 --> 00:24:21,125
ولی تو که هیچ کاری واسه دهکده نمی‌کنی، نه؟

409
00:24:24,958 --> 00:24:26,083
دستت رو بده من

410
00:24:28,791 --> 00:24:29,708
هی باچی

411
00:24:30,375 --> 00:24:32,708
این حرف‌های رو اعصابت چیه که مثل وزوز مگس توی گوشمه؟

412
00:24:32,875 --> 00:24:35,541
می‌خوای چیکار کنم؟ بلیت‌ها رو گرفتی؟

413
00:24:35,625 --> 00:24:37,666
گرفتمشون. پسر، این موتور جدیده؟

414
00:24:38,041 --> 00:24:39,958
نه، موتورِ راگوئه

415
00:24:40,083 --> 00:24:42,416
انگار داشت موقع جشن‌ها پز می‌داد

416
00:24:42,625 --> 00:24:44,291
واسه همین داداش کومار ازش خواست یه مدتی ازش استفاده کنه

417
00:24:44,375 --> 00:24:45,958
پس حتماً آخرش سر از تعمیرگاه درمیاره

418
00:24:46,041 --> 00:24:46,958
طبیعیه

419
00:24:47,041 --> 00:24:48,333
باشه، بذار پارک کنم. باشه

420
00:24:50,250 --> 00:24:53,000
«همون‌طور که لرد راما همه‌چیزِ جنگجویانِ وانارا بود،»

421
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
«راگو هم همون‌قدر عاشق موتورشه.»

422
00:24:56,208 --> 00:24:57,125
داداش

423
00:24:58,000 --> 00:24:59,083
داداش

424
00:24:59,916 --> 00:25:01,125
داداش

425
00:25:05,458 --> 00:25:06,416
موتورم

426
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
غروب بهت می‌دمش

427
00:25:08,625 --> 00:25:09,541
باشه داداش

428
00:25:11,000 --> 00:25:12,750
سلام داداش، صبح بخیر. سلام و کوفت

429
00:25:13,833 --> 00:25:15,916
هی! بیا اینجا

430
00:25:16,000 --> 00:25:17,583
مگه بابات باید بیاد پشتم رو کیسه بکشه؟

431
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
بجنب

432
00:25:25,958 --> 00:25:28,041
چرا جوری داری منو می‌سابی که انگار بوفالوئم؟

433
00:25:29,583 --> 00:25:30,375
چیه؟

434
00:25:30,458 --> 00:25:31,958
هنوز موتورم رو پس نگرفتم داداش

435
00:25:32,041 --> 00:25:33,458
مگه این موتور چیه پسر؟

436
00:25:33,541 --> 00:25:34,833
بهت نگفتم همین امروز غروب می‌فرستمش؟

437
00:25:34,958 --> 00:25:35,833
باشه داداش

438
00:25:36,208 --> 00:25:38,666
پشتتون رو کیسه بکشم؟ لازم نکرده. فقط برو

439
00:25:39,166 --> 00:25:40,041
خیله خب

440
00:26:12,500 --> 00:26:13,958
داداش، بفرمایید

441
00:26:16,666 --> 00:26:18,666
سلام داداش. ای بابا

442
00:26:18,875 --> 00:26:20,625
چرا مثل بختک افتادی روی زندگی من؟

443
00:26:20,791 --> 00:26:22,708
اون یارو که موتورت رو برد هنوز برنگشته

444
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
هر وقت بیاد بهت خبر می‌دم

445
00:26:24,250 --> 00:26:26,208
امروز همه تو حس و حال حزبی هستن. فردا بیا

446
00:26:26,458 --> 00:26:28,791
اصلاً راه نداره داداش. تا موتورم رو پس نگیرم از اینجا نمی‌رم

447
00:26:28,916 --> 00:26:30,291
آخه چقدر می‌خوای اینجا علاف بشی؟

448
00:26:30,375 --> 00:26:32,666
تا همون روزی که موتورم رو پس بدی اینجا می‌مونم

449
00:26:32,791 --> 00:26:34,208
به این راحتیا نیست

450
00:26:34,583 --> 00:26:35,875
واسه موندن اینجا

451
00:26:36,041 --> 00:26:39,541
یا باید اینجا کار کنی یا عضو حزب باشی

452
00:26:39,625 --> 00:26:42,000
خب پس عضو حزب می‌شم. دیوونه شدی؟

453
00:26:42,291 --> 00:26:44,208
عضو حزب شدن اینجا این‌جوری نیست که

454
00:26:44,291 --> 00:26:46,375
فقط یه عکس و امضا بدی

455
00:26:46,916 --> 00:26:50,916
باید سی نفر زیردستت باشن که به حرفت گوش بدن

456
00:26:51,000 --> 00:26:52,291
هر وقت صداشون کردی باید بیان

457
00:26:53,125 --> 00:26:54,375
آخه احمق

458
00:26:54,708 --> 00:26:57,958
همین؟ ردیفش می‌کنم. تو فقط حواست باشه موتورم برگرده

459
00:27:01,958 --> 00:27:04,333
لعنتی! این واسه اون موتور آدمم می‌کشه

460
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
کارت‌های شناسایی‌تون رو بدید اینجا

461
00:27:34,875 --> 00:27:35,750
سلام داداش

462
00:27:36,000 --> 00:27:38,083
سلام راگو. فرم‌های ثبت‌نام رو بده به من

463
00:27:39,083 --> 00:27:42,083
داداش الان دیگه از ۲۵۰ تا هم رد شده. واو

464
00:27:44,416 --> 00:27:46,041
کریشنا. ای وای، باز این بوفالو اومد

465
00:27:46,208 --> 00:27:49,083
سریسایلام پشت‌سرهم داره زنگ می‌زنه. ببین چه خبره

466
00:27:49,166 --> 00:27:50,875
باشه، چک می‌کنم. سلام آقا

467
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
همه‌ی ثبت‌نامی‌ها همینان؟ بله آقا

468
00:27:55,750 --> 00:27:58,708
این راگوئه، تازه وارده. تا الان ۲۵۰ نفر رو ثبت‌نام کرده

469
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
من هستم آقا. خوبه

470
00:28:00,416 --> 00:28:02,166
اگه همین‌جوری برای حزب خوب کار کنی

471
00:28:02,291 --> 00:28:04,208
به‌زودی تو رو به دیوا معرفی می‌کنم. ممنونم آقا

472
00:28:13,833 --> 00:28:14,708
داری چه‌کار می‌کنی

473
00:28:14,791 --> 00:28:16,208
در حالی که همه با دمپایی میان تو؟

474
00:28:17,041 --> 00:28:20,416
شانس آوردی من دیدم. اگه دیوا می‌دید چی؟

475
00:28:20,750 --> 00:28:22,708
کار هردومون تموم بود

476
00:28:23,708 --> 00:28:26,041
این خونه قانون داره

477
00:28:26,208 --> 00:28:28,000
فقط اینکه خودت بدونی کافی نیست

478
00:28:28,333 --> 00:28:30,875
وظیفه‌ی توئه که به بقیه هم بگی

479
00:28:31,250 --> 00:28:33,041
چشم رئیس. خب

480
00:28:33,416 --> 00:28:37,750
حواست باشه تازه‌واردها در حد و اندازه‌ی خودشون رفتار کنن

481
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
«فرستاده‌ی قدرتمند»

482
00:28:44,041 --> 00:28:45,458
«کشتار بی‌رحمانه»

483
00:28:48,541 --> 00:28:50,458
هی، بیا اینجا. داداش

484
00:28:52,458 --> 00:28:54,250
بگو داداش. تو واقعاً کله‌شقی

485
00:28:54,500 --> 00:28:57,041
دقیقاً همون کاری رو کردی که بهت گفتم. نه؟ من معرکه‌ام

486
00:28:57,125 --> 00:29:00,333
حداقل الان دیگه موتورم رو پس بده. بعداً درباره موتورت حرف می‌زنیم

487
00:29:00,500 --> 00:29:03,208
واسه اینا چای بیار! منظورت چیه داداش؟

488
00:29:03,333 --> 00:29:04,916
من این‌همه آدم آوردم توی حزب

489
00:29:05,166 --> 00:29:07,916
هر چقدر هم آدم بیاری، بازم وظیفه‌ات همینه

490
00:29:08,000 --> 00:29:10,416
داداش، من یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که چای و قهوه بده

491
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
اگه کار دیگه‌ای هست بگو، انجام می‌دم

492
00:29:12,666 --> 00:29:13,541
هی

493
00:29:16,333 --> 00:29:19,916
فکر کردی چون ده نفر رو آوردی آدم مهمی شدی؟

494
00:29:20,208 --> 00:29:25,083
اگه می‌خوای بمونی، دمپایی‌ها و ادات رو بذار پشت در

495
00:29:25,458 --> 00:29:28,041
دمپایی؟ مگه اونا چشه داداش؟

496
00:29:28,250 --> 00:29:31,500
این دور و بر، واسه انجام هر کاری باید رتبه و مقام داشته باشی

497
00:29:31,666 --> 00:29:32,708
حتی واسه دمپایی پوشیدن توی خونه

498
00:29:32,791 --> 00:29:35,125
قانون اینه. برو چای رو بیار

499
00:29:50,375 --> 00:29:51,750
به چی زل زدی؟ برو

500
00:30:00,333 --> 00:30:02,083
خاله، یه ذره آب بهم بده

501
00:30:09,875 --> 00:30:11,125
شنیدم عضو یه حزب شدی؟

502
00:30:13,250 --> 00:30:14,750
چرا خودتو قاطیِ این چیزا می‌کنی؟

503
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
پدرزنت برات یه کار پیدا کرده. یه کم خورش بکش

504
00:30:17,041 --> 00:30:18,500
چرا نمی‌ری اونجا مشغول شی؟

505
00:30:20,500 --> 00:30:21,375
راستشو بگو

506
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
فقط به خاطر اون موتور وارد حزب شدی، مگه نه؟

507
00:30:25,375 --> 00:30:27,291
چرا جواب نمی‌دی، پسرم؟

508
00:30:27,458 --> 00:30:31,041
خاله، بابا با کلی زحمت و ذوق و شوق اون موتورو برام خرید

509
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
چطور می‌تونم به همین راحتی ازش بگذرم؟

510
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
صبر کن، الآن به بابات زنگ می‌زنم

511
00:30:35,583 --> 00:30:36,708
مامان، تمومش کن

512
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
دست از تهدید کردنش با "به پدرزنت زنگ می‌زنم" بردار

513
00:30:38,416 --> 00:30:39,333
اونم سرِ هر چیزِ کوچیکی

514
00:30:39,666 --> 00:30:41,625
مگه خودش خوب و بد رو تشخیص نمی‌ده؟

515
00:30:41,958 --> 00:30:44,541
آره، شما دو تا هر کاری دلتون می‌خواد بکنید

516
00:30:44,875 --> 00:30:46,125
بکنید! خاله

517
00:30:46,416 --> 00:30:48,416
یه کم ماست. الآن میارم

518
00:30:50,208 --> 00:30:51,333
بازم می‌خوای؟ چیزی خوردی؟

519
00:30:52,041 --> 00:30:52,958
اول شما بفرمایید

520
00:30:53,916 --> 00:30:55,875
بسه! خیلی زیاده. عیبی نداره، بخور

521
00:30:58,791 --> 00:30:59,750
داداش! چیه؟

522
00:31:00,333 --> 00:31:02,333
پنج تا چایی و شش تا استکان، لطفاً. ردیفه

523
00:31:07,166 --> 00:31:08,250
بفرما داداش

524
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
داداش، بفرما چایی

525
00:31:21,208 --> 00:31:22,416
نمی‌خوام. بخور داداش

526
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
هی، گفتم که نمی‌خوام

527
00:31:23,958 --> 00:31:26,583
می‌خوای جاش ۴۰ تا فلفل سوخاری بیارم؟

528
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
نه، فقط همون چایی رو بده

529
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
فکر کرده کی هست. من دیگه برم، داداش

530
00:31:32,625 --> 00:31:34,416
"یه دوری بزن، ببین چی پیدا می‌کنی"

531
00:31:34,500 --> 00:31:38,250
"واسه هم‌قافیه شدن دوبرابرش کن، واسه طایفه آسون نگیر"

532
00:31:39,708 --> 00:31:43,250
"یه ضربه محکم بزن، خجالت نکش، با همین سبک زندگی پیش برو، راهش همینه"

533
00:31:43,333 --> 00:31:45,583
"واسه طایفه آسون نگیر"

534
00:31:46,541 --> 00:31:49,541
"بزن به دلِ سیستم، درستش کن! فوق‌العاده‌ست!"

535
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
پنج تا چایی و شش تا استکان، داداش

536
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
"بی‌باک!"

537
00:31:53,708 --> 00:31:56,958
"بزن به دلِ سیستم، درستش کن! فوق‌العاده‌ست!"

538
00:31:59,041 --> 00:32:00,250
خیلی خب

539
00:32:00,833 --> 00:32:03,291
"فوق‌العاده! بی‌باک!"

540
00:32:03,416 --> 00:32:06,000
داداش، یه کم چایی بخور. نمی‌خوام

541
00:32:06,500 --> 00:32:07,666
زولبیا چطور؟

542
00:32:08,041 --> 00:32:08,666
چایی، داداش

543
00:32:09,250 --> 00:32:11,916
"فوق‌العاده! بی‌باک! درسته"

544
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
بگیرش

545
00:32:12,916 --> 00:32:13,916
چقدر؟ تو کمک کن

546
00:32:14,000 --> 00:32:16,333
امشب به حسابت می‌رسم. وایسا. خوب از پسشون بربیا

547
00:32:17,458 --> 00:32:21,500
"اگه نمی‌خوای تمومش کنی، پس نگهش دار"

548
00:32:21,708 --> 00:32:23,041
دِوایِ موتوردزد

549
00:32:23,625 --> 00:32:25,875
باید موتورای ما رو پس بدی

550
00:32:26,583 --> 00:32:29,250
تو حتی موتورایی که واسه راهپیماییِ انتخاباتی بردی رو پس ندادی

551
00:32:29,958 --> 00:32:32,291
با نماینده مجلس شدن می‌خوای به چی برسی؟

552
00:32:32,916 --> 00:32:34,291
دِوایِ موتوردزد

553
00:32:34,916 --> 00:32:37,583
باید موتورای ما رو پس بدی! زود باش، ببین کی داره اینو پخش می‌کنه

554
00:32:37,750 --> 00:32:39,041
باسوا، تمومش کن! تو حتی موتورایی رو که

555
00:32:39,125 --> 00:32:40,250
واسه راهپیمایی بردی، پس ندادی

556
00:32:41,000 --> 00:32:42,375
اون طرف رو چک کن. برو. می‌خوای به چی برسی

557
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
با نماینده مجلس شدن؟

558
00:32:44,875 --> 00:32:46,666
کسی دیده نمی‌شه رئیس. هیچ‌کس اینجا نیست

559
00:32:47,625 --> 00:32:50,375
با نماینده شدن به چی می‌رسی؟ هی، اون چیه؟

560
00:32:51,083 --> 00:32:53,166
باید موتورای ما رو پس بدی

561
00:32:54,041 --> 00:32:56,583
تو حتی موتورایی که واسه راهپیمایی بردی رو پس ندادی

562
00:32:56,875 --> 00:32:58,958
با نماینده مجلس شدن به چی می‌خوای برسی؟

563
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
اول اون وامونده رو خاموشش کن

564
00:33:00,083 --> 00:33:02,333
تو حتی موتورایی که واسه راهپیمایی بردی رو پس ندادی

565
00:33:03,541 --> 00:33:06,083
با نماینده مجلس شدن به چی می‌خوای برسی؟

566
00:33:08,375 --> 00:33:09,750
دِوایِ موتوردزد

567
00:33:10,458 --> 00:33:11,625
باید پس بدی

568
00:33:11,708 --> 00:33:14,333
چرا به هم زل زدید؟ برید! یالا بچه‌ها، راه بیفتید

569
00:33:15,458 --> 00:33:17,833
هی باسا، چقدر دیگه طول می‌کشه؟ مگه نمی‌بینی؟ دارم میام

570
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
هی، عجله کن! شما دو تا، برید از اون طرف

571
00:33:20,958 --> 00:33:22,708
یا خدا، اومدن! زود باش، بزن بریم

572
00:33:22,791 --> 00:33:24,000
هی باسا، بجنب

573
00:33:24,083 --> 00:33:25,875
عجله کن پسر. اگه بگیرنمون، زنده زنده پوستمونو می‌کَنن

574
00:33:25,958 --> 00:33:27,416
چرا منتظر اون موقع بمونیم؟ فرار کن

575
00:33:28,166 --> 00:33:29,791
بجنب! دوایِ موتوردزد

576
00:33:30,750 --> 00:33:32,500
باید موتورای ما رو پس بدی

577
00:33:32,875 --> 00:33:34,000
تو حتی موتورایی رو که بردی

578
00:33:34,083 --> 00:33:35,625
پس ندادی! هی، اون یکی رو هم خاموش کن

579
00:33:36,083 --> 00:33:37,375
می‌خوای به چی برسی

580
00:33:37,458 --> 00:33:38,625
با نماینده شدن؟ قطعش کن

581
00:33:39,500 --> 00:33:41,583
باید موتورای ما رو پس بدی

582
00:33:41,916 --> 00:33:43,583
تو حتی موتورایی رو که بردی پس ندادی! هی

583
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
باسوا، برو قطعش کن

584
00:33:45,750 --> 00:33:46,875
می‌خوای به چی برسی

585
00:33:46,958 --> 00:33:48,750
با نماینده شدن؟ هی گورو، برو از اون طرف

586
00:33:49,208 --> 00:33:50,666
دِوایِ موتوردزد

587
00:33:51,458 --> 00:33:52,958
این بساط تا کی قراره ادامه داشته باشه؟

588
00:34:01,083 --> 00:34:02,666
هر کی این کارو کرده احمق نبوده

589
00:34:03,708 --> 00:34:05,000
خیلی هم باهوشه

590
00:34:06,333 --> 00:34:07,625
اگه دست‌کم بگیریمش

591
00:34:08,916 --> 00:34:10,375
آخرش خودمون شبیه احمقا می‌شیم

592
00:34:12,416 --> 00:34:14,041
صدا رو ضبط کرده

593
00:34:14,625 --> 00:34:16,916
و طوری باتری رو سیم‌کشی کرده که به پخش شدن ادامه بده

594
00:34:17,500 --> 00:34:18,916
حتی اگه سیما رو قطع کنن

595
00:34:21,041 --> 00:34:22,083
نمی‌تونیم از این حرکات

596
00:34:23,791 --> 00:34:25,833
اونم موقع انتخابات، چشم‌پوشی کنیم

597
00:34:26,250 --> 00:34:29,000
باسوا، فعلاً فقط موتوراشون رو پس بده

598
00:34:30,125 --> 00:34:33,833
بفهم کی این کارو کرده و بیارش پیش من

599
00:34:49,375 --> 00:34:52,583
چرا با اون قیافه عجیبش اینطوری بهم زل زده؟

600
00:35:06,291 --> 00:35:07,875
نگو که فهمیده کار منه

601
00:35:08,583 --> 00:35:11,791
واقعاً ممکنه فقط واسه یه موتور، کل شب رو بیدار مونده باشه و این کارا رو کرده باشه؟

602
00:35:12,750 --> 00:35:14,625
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

603
00:35:24,041 --> 00:35:26,125
داداش، یه کم چایی بخور. نمی‌خوام

604
00:35:26,458 --> 00:35:27,375
باشه، همین‌جا می‌ذارمش

605
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
مشکلت چیه مرد؟

606
00:35:30,041 --> 00:35:31,708
اگه نمی‌خوای بخوری، خودم می‌برمش

607
00:35:31,958 --> 00:35:33,375
همیشه اعصابت خورده

608
00:35:40,125 --> 00:35:43,083
داداش، اون قیچی که کنار گلدونه رو می‌دی بهم؟

609
00:35:45,458 --> 00:35:46,791
قیچی رو واسه چی می‌خوای؟

610
00:35:46,875 --> 00:35:49,208
دیروز گورو بهم گفت به گلا برسم. یادم رفت

611
00:35:49,500 --> 00:35:52,083
آهان! تمام شب رو کجا بودی؟

612
00:35:52,166 --> 00:35:54,250
کار تو بود که کل دهات رو بلندگو گذاشتی؟

613
00:35:54,666 --> 00:35:56,458
چرا می‌خندی؟ راستشو بگو

614
00:36:00,125 --> 00:36:01,791
وقتی موتورو پس نمی‌دی، پس باید چیکار کنم

615
00:36:01,875 --> 00:36:03,958
آخه کله‌پوک؟

616
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
هی! این چه اراجیفیه داری می‌گی؟

617
00:36:07,666 --> 00:36:09,083
بریم پیش گورو تکلیفمون معلوم شه

618
00:36:10,333 --> 00:36:11,833
به چی زل زدی؟

619
00:36:15,166 --> 00:36:16,041
هی

620
00:36:21,041 --> 00:36:23,291
دیوونه شدی؟ چطور تونستی اینطوری به خودت چاقو بزنی؟

621
00:36:26,500 --> 00:36:27,416
هی

622
00:36:32,958 --> 00:36:34,625
داداش! هی

623
00:36:36,875 --> 00:36:38,625
راگو، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

624
00:36:39,833 --> 00:36:40,666
راگو؟

625
00:36:41,333 --> 00:36:42,875
کریشنا، به دکتر زنگ بزن

626
00:36:46,666 --> 00:36:47,625
سفت بگیرش

627
00:36:48,166 --> 00:36:49,125
نذار خون ازش بره

628
00:36:51,416 --> 00:36:52,708
کی بهش چاقو زده؟

629
00:36:53,708 --> 00:36:55,625
آقا، باسوا بهم چاقو زد

630
00:36:55,750 --> 00:36:58,166
دروغ می‌گه رئیس. من این کارو نکردم

631
00:36:59,625 --> 00:37:01,375
فقط ازش قیچی خواستم. سفت نگهش دار

632
00:37:02,208 --> 00:37:03,541
با همون قیچی بهم چاقو زد

633
00:37:03,833 --> 00:37:05,916
وقتی بهش اعتراض کردم، گفت

634
00:37:07,083 --> 00:37:09,625
"چطور جرئت کردی با دمپایی وارد دفتر حزب بشی؟!"

635
00:37:09,875 --> 00:37:11,000
بعدش بهم چاقو زد، آقا

636
00:37:11,291 --> 00:37:15,166
دروغ می‌گه رئیس. من نکردم. دهنتو ببند وگرنه خودم می‌کشمت

637
00:37:15,458 --> 00:37:17,916
نمی‌تونم این دردو تحمل کنم، آقا

638
00:37:39,333 --> 00:37:40,833
یا خدا

639
00:37:41,541 --> 00:37:42,833
آخه تو مغز نداری احمق

640
00:37:43,041 --> 00:37:44,833
اگه بمیره، تو رو متهم نمی‌کنن

641
00:37:45,041 --> 00:37:47,333
فقط می‌گن یکی از آدمایِ دِوا این کارو کرده

642
00:37:48,083 --> 00:37:51,666
مخالف‌ها مثل سگ منتظر یه فرصتن تا ما رو زمین بزنن

643
00:37:52,458 --> 00:37:53,875
اگه از این موضوع بو ببرن

644
00:37:54,750 --> 00:37:56,083
یه جنجال بزرگ راه می‌ندازن

645
00:37:56,583 --> 00:38:00,375
رئیس، به جون مادرم قسم، من بهش چاقو نزدم

646
00:38:00,750 --> 00:38:02,541
از همین لحظه باید پیشش بمونی

647
00:38:03,208 --> 00:38:06,166
اگه حرفی زد یا اگه به گوش کسی رسید

648
00:38:06,708 --> 00:38:07,625
خودتو بکش

649
00:38:08,166 --> 00:38:10,416
وگرنه خودم کارت رو تموم می‌کنم

650
00:38:11,083 --> 00:38:11,916
باشه رئیس

651
00:38:15,291 --> 00:38:19,083
پس همه اینا نقشه بود که فقط دهن منو ببندی؟

652
00:38:19,833 --> 00:38:22,458
یا خدا، خودت مراقب راگو باش

653
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
بذار یه کم سر به سر این یارو بذاریم

654
00:38:24,083 --> 00:38:26,500
موتورم، موتورم، موتورم! موتورت سالمه

655
00:38:26,583 --> 00:38:29,166
لطفاً آروم بگیر. تکون نخور. ای خدا! ای وای

656
00:38:29,291 --> 00:38:31,125
موتورم سالمه؟ آره، سالمه

657
00:38:37,916 --> 00:38:39,208
مواظب باش داداش

658
00:38:40,000 --> 00:38:41,166
مواظب باشم؟

659
00:38:41,541 --> 00:38:44,708
هی، تو اصلاً بویی از انسانیت بردی؟ یه مردِ گنده‌ای مثلاً

660
00:38:45,041 --> 00:38:47,416
عشقِ من مگه چیکار کرده بود که مستحقِ این باشه؟

661
00:38:49,416 --> 00:38:50,666
چی شده؟ مشکل چیه؟

662
00:38:50,750 --> 00:38:52,541
آقا، همین گاو بود که به شوهرخواهرم چاقو زد

663
00:38:52,666 --> 00:38:54,166
همین گاو هم بود که آوردش اینجا بستریش کرد

664
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
گاو؟

665
00:38:56,958 --> 00:38:58,875
آقا، شوهرخواهرم... حالش کاملاً خوبه

666
00:38:59,000 --> 00:39:03,750
بخوام ساده بگم، با دقتِ یه جراح بهش چاقو زده

667
00:39:03,833 --> 00:39:05,708
من این کارو نکردم. خودش زد. هی، خفه شو

668
00:39:05,958 --> 00:39:08,333
فکر کردی مگه خل شده که به خودش چاقو بزنه؟

669
00:39:08,458 --> 00:39:10,625
ای وای! عشقِ من

670
00:39:11,041 --> 00:39:12,125
استراحت کن عزیزم

671
00:39:12,958 --> 00:39:14,750
باشه! بگیر بخواب

672
00:39:15,541 --> 00:39:17,541
موتورشو خواست و تو بهش چاقو زدی

673
00:39:17,791 --> 00:39:19,791
اون موتورِ وامونده کجاست؟! وامونده؟

674
00:39:19,916 --> 00:39:21,250
بسه دیگه این چرت و پرتا

675
00:39:21,333 --> 00:39:22,833
اون موتوری که دزدیدی کجاست؟

676
00:39:23,041 --> 00:39:25,541
عزیزم، زیاد با باسوا تندی نکن

677
00:39:26,041 --> 00:39:27,958
ببین شوهرخواهرم چقدر مهربونه

678
00:39:28,541 --> 00:39:30,208
واسه همچین مردِ بزرگی باید معبد بسازن

679
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
ببین دختر جون، این تا یک ساعت دیگه مرخص می‌شه

680
00:39:32,875 --> 00:39:34,458
دیگه انتخاب خودته که براش معبد بسازی یا مدرسه

681
00:39:34,541 --> 00:39:36,791
بیا، نسخه رو بهت بدم. خیلی خب، بریم

682
00:39:37,291 --> 00:39:38,708
چیزی واسه خوردن می‌خوای؟

683
00:39:39,166 --> 00:39:42,666
از باسوا بپرس چیزی می‌خوره یا نه. دست از سرم بردارید. هیچی نمی‌خوام

684
00:39:47,041 --> 00:39:48,666
باشه داداش. مواظب خودت باش. من دیگه رفتم

685
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
کجا داری می‌ری؟ خونه‌م

686
00:39:50,666 --> 00:39:52,333
اجازه ندارم برم خونه؟ نه داداش

687
00:39:52,416 --> 00:39:54,291
اصلاً شنیدی گورو چی گفت؟

688
00:39:54,416 --> 00:39:56,416
اگه حتی یه مگس جرئت کنه روش بشینه

689
00:39:57,041 --> 00:39:58,166
همون‌جا باید به زندگی خودت پایان بدی

690
00:39:58,791 --> 00:40:00,750
وگرنه خودم کارت رو تموم می‌کنم

691
00:40:01,333 --> 00:40:03,541
خب پس می‌خوای چیکار کنم؟ لازم نیست کاری بکنی

692
00:40:03,666 --> 00:40:05,333
فقط اون گوشه بشین و منو نگاه کن

693
00:40:07,583 --> 00:40:09,750
وای خدا، داره منو می‌کشه

694
00:40:11,291 --> 00:40:13,250
داداش، داداش! چی شده؟ چی؟

695
00:40:13,541 --> 00:40:15,833
هیچی داداش. فقط خواستم ببینم پیدات می‌شه یا نه

696
00:40:15,916 --> 00:40:18,125
برو اونجا بشین. عجب آدمیه

697
00:40:27,208 --> 00:40:28,500
داداش؟ بله

698
00:40:28,708 --> 00:40:30,166
داری چیکار می‌کنی؟

699
00:40:30,708 --> 00:40:35,166
زنم ازم خواست واسه دعا گل ببرم، دارم می‌چینم

700
00:40:35,625 --> 00:40:38,333
من اینجا دارم از ترس قبض روح می‌شم و تو با خیال راحت گل می‌چینی؟

701
00:40:38,416 --> 00:40:40,458
باز چی شده؟ دستبندم رو گم کردم داداش

702
00:40:41,708 --> 00:40:44,041
کجا گمش کردی؟ خیلی مهمه! بگرد دنبالش

703
00:40:44,166 --> 00:40:45,041
کجاست؟

704
00:40:45,500 --> 00:40:47,083
هی! همون‌جاست رویِ مچت

705
00:40:48,250 --> 00:40:49,500
منظورم اینه که داداش

706
00:40:49,708 --> 00:40:52,125
از جاش در رفته. می‌شه لطفاً درستش کنی؟

707
00:40:53,125 --> 00:40:54,916
خواهش می‌کنم داداش. خودت نمی‌تونی تکونش بدی؟

708
00:40:55,125 --> 00:40:57,708
درد دارم داداش. آخ از این زندگیِ نکبت‌بارِ من

709
00:40:58,000 --> 00:41:01,666
"کالج هتلداری ریانش"

710
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
چرا اینطوری بی‌خیال داره واسه خودش می‌چرخه؟

711
00:41:05,291 --> 00:41:06,583
باید یه کاری بدم دستش

712
00:41:07,875 --> 00:41:10,375
داداش! باز چیه؟

713
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
می‌شه یه لحظه بیای اینجا، داداش؟

714
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
این دفعه دیگه چیه؟

715
00:41:15,500 --> 00:41:18,250
بیا اینجا داداش تا بهت بگم. باشه، وایسا. اومدم

716
00:41:18,458 --> 00:41:19,666
داره شکنجه‌م می‌کنه

717
00:41:21,916 --> 00:41:22,750
بگو

718
00:41:23,750 --> 00:41:26,750
اینجا می‌خاره. برام بمالش. اون یکی دستت مگه فلجه؟

719
00:41:27,250 --> 00:41:29,458
درد می‌کنه داداش. زود باش دیگه

720
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
اونجا نه. دستت رو یه کم بیار پایین‌تر

721
00:41:35,541 --> 00:41:37,083
یه ذره دستت رو پایین‌تر ببر

722
00:41:37,416 --> 00:41:38,583
حالا، برو سمت چپ

723
00:41:38,750 --> 00:41:41,791
هی! با این وضع، آخرش ازم می‌خوای که فاضلاب بخورم

724
00:41:42,083 --> 00:41:43,625
تا حالا که کلی ازش خوردی

725
00:41:45,291 --> 00:41:46,333
هی

726
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
"فوق‌العاده! بی‌باک! بی‌باک! فوق‌العاده!"

727
00:41:52,375 --> 00:41:54,750
داداش، پنج تا چایی و شش تا استکان، درسته؟

728
00:41:55,291 --> 00:41:56,541
خیلی حواست جمعه ها، داداش

729
00:41:56,625 --> 00:42:00,083
"فوق‌العاده! بی‌باک! بی‌باک! فوق‌العاده!"

730
00:42:00,166 --> 00:42:03,541
"بی‌باک! فوق‌العاده! فوق‌العاده! بی‌باک!"

731
00:42:07,291 --> 00:42:09,000
"بی‌باک! فوق‌العاده!"

732
00:42:10,833 --> 00:42:13,958
"فوق‌العاده! بی‌باک! بی‌باک! فوق‌العاده!"

733
00:42:14,666 --> 00:42:16,916
"بی‌باک! فوق‌العاده!"

734
00:42:17,166 --> 00:42:19,500
اه. تو... احمقِ بی‌مغز

735
00:42:21,250 --> 00:42:22,041
هی

736
00:42:22,333 --> 00:42:24,000
از این به خوردِ دِوا هم دادی، نه؟

737
00:42:25,083 --> 00:42:26,666
حالا دیگه مچت رو گرفتم

738
00:42:27,916 --> 00:42:30,958
اگه دِوا اینو بفهمه، کارت تمومه. یالا، برو بهش بگو

739
00:42:31,250 --> 00:42:32,625
اگه بفهمه، اول از همه تو رو می‌کشه

740
00:42:33,000 --> 00:42:33,875
چرا باید منو بکشه؟

741
00:42:34,083 --> 00:42:36,500
اول از همه کی منو آورد توی دفتر حزب؟

742
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
من آوردم. کی بهم گفت چایی بیارم؟

743
00:42:39,333 --> 00:42:40,208
اونم من بودم

744
00:42:40,291 --> 00:42:42,958
کی فقط چون دمپایی پوشیده بودم، سیلی خورد؟

745
00:42:43,125 --> 00:42:46,916
من. وقتی خودمو زدم، سرِ کی داد کشیدن؟

746
00:42:47,166 --> 00:42:48,208
من

747
00:42:48,291 --> 00:42:52,958
اگه بفهمن من اون چایی رو با کثافت قاطی کردم، کی قراره سرش بره بالای دار؟

748
00:42:53,291 --> 00:42:54,416
معلومه، اونم منم

749
00:42:55,791 --> 00:42:56,833
حالا فهمیدی چی می‌گم؟

750
00:43:04,916 --> 00:43:08,500
نه حیا داری، نه ادب. بعضی وقتا فکر می‌کنم اصلاً تو آدمی؟

751
00:43:08,583 --> 00:43:11,375
یه بند دارم بهت فحش می‌دم و نفسم برید. تو چی؟

752
00:43:11,458 --> 00:43:16,416
دست‌کم می‌تونستی یه کار کوچیک پیدا کنی. اونو نگاه، دبی کار می‌کنه

753
00:43:17,208 --> 00:43:18,041
نمی‌خوای؟

754
00:43:19,166 --> 00:43:22,333
احمق، حتی زن‌داداشت هم الان داره کار می‌کنه

755
00:43:27,583 --> 00:43:30,541
بابام همیشه بهم پیله می‌کرد که یه کاری واسه خودم دست و پا کنم

756
00:43:30,916 --> 00:43:34,000
الان منو ببین. فقط واسه اینکه موتورمو پس بگیرم، دارم جلوت چای و قهوه می‌ذارم

757
00:43:35,041 --> 00:43:36,958
اگه بابام بفهمه، منو می‌کشه

758
00:43:37,458 --> 00:43:39,625
ردیفه. هوی، یه چای واسه من بیار

759
00:43:44,875 --> 00:43:47,125
به‌به! نمی‌دونم چی قاطیش می‌کنی

760
00:43:47,333 --> 00:43:48,291
ولی این چای مزه شهد و عسل می‌ده

761
00:43:49,125 --> 00:43:50,875
شهد نیست داداش، این

762
00:43:51,125 --> 00:43:52,416
بزن بر بدن داداش

763
00:43:54,625 --> 00:43:57,291
داداش، واست چای می‌ریزم. بخور. هوی، نمی‌خوام

764
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
برو اون‌ور! اینو مخصوص خودت درست کردم

765
00:43:59,333 --> 00:44:01,000
دست از سرم بردار! بخور دیگه داداش

766
00:44:01,166 --> 00:44:03,625
کسی هست؟ هوی، برو اون‌ور

767
00:44:03,791 --> 00:44:06,541
یه ساعته اینجاییم. بلد نیستی چای و قهوه بیاری؟

768
00:44:06,833 --> 00:44:07,875
من اینجام داداش

769
00:44:09,708 --> 00:44:11,500
هوی! فاصله‌ت رو حفظ کن بعد حرف بزن

770
00:44:12,291 --> 00:44:14,875
باشه. چی می‌خواین؟ واسمون دو تا چای بیار

771
00:44:15,166 --> 00:44:17,833
تو استکان خودت نریز. تو مال من بریز

772
00:44:18,083 --> 00:44:19,541
باشه داداش. بشین. الان می‌ریزم

773
00:44:19,791 --> 00:44:22,083
استکان کجاست؟ هوی، بهش دست نزن

774
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
واسه منو تو این استکان بریز. از دور بریز

775
00:44:28,125 --> 00:44:29,791
داداش، چایی که این می‌ریزه رو نخور

776
00:44:30,208 --> 00:44:31,958
نباید بخوریم؟ کی نظر تو رو خواست؟

777
00:44:32,041 --> 00:44:34,291
به خاطر خودم نمی‌گم داداش. التماست می‌کنم. نخور

778
00:44:34,458 --> 00:44:37,208
چرا باید به حرف تو گوش بدیم؟ ای خرس‌قیافه هالو! گمشو

779
00:44:37,750 --> 00:44:39,000
گمشو. هوی

780
00:44:39,333 --> 00:44:41,500
اون بسته بیسکویتی که از مغازه محله خودمون خریدیم رو بده من

781
00:44:42,041 --> 00:44:44,625
بهش دست نزن. فقط نشونش بده

782
00:44:48,625 --> 00:44:51,291
هوی سری‌سایلام! اونجا چه خبره؟

783
00:44:51,375 --> 00:44:54,166
لباس چارلی چاپلین پوشیده، فاز قهرمانی برداشته

784
00:44:54,416 --> 00:44:55,375
چیزی نیست داداش

785
00:44:55,458 --> 00:44:57,333
دو روز دیگه تو دهاتمون جشن داریم، نه؟

786
00:44:57,416 --> 00:44:58,541
به خاطر همون اومدم اینجا

787
00:44:59,458 --> 00:45:00,333
باساوا

788
00:45:00,500 --> 00:45:02,166
از این به بعد، تمام کارهای جشن با سری‌سایلامه

789
00:45:02,250 --> 00:45:03,083
باشه رئیس

790
00:45:03,458 --> 00:45:05,000
داداش، از فردا باید چیکار کنم؟

791
00:45:05,083 --> 00:45:06,041
کار خاصی نیست

792
00:45:06,416 --> 00:45:11,791
یه دامن کوتاه بپوش و با آهنگ "آتو آمالاپورام" برقص

793
00:45:11,875 --> 00:45:12,833
مردم از دیدنش حال می‌کنن. گمشو

794
00:46:23,541 --> 00:46:25,458
ای لعنتی

795
00:46:25,916 --> 00:46:27,375
این برقی که تو صورتته واسه چیه؟

796
00:46:27,541 --> 00:46:29,458
انگار ماه اومده روی زمین

797
00:46:31,208 --> 00:46:32,166
به خاطر جشنه دیگه، نه؟

798
00:46:32,791 --> 00:46:34,208
این تغییر واقعاً لازم بود

799
00:46:34,708 --> 00:46:36,125
رژه شروع شد. بزن بریم

800
00:46:48,791 --> 00:46:49,708
مامان

801
00:46:55,500 --> 00:46:56,375
چینا

802
00:46:57,125 --> 00:46:59,791
پسرم، طوری‌ت شد؟ هوی

803
00:47:01,500 --> 00:47:03,708
مسئول این کیه؟ پسرمه رئیس

804
00:47:03,791 --> 00:47:04,958
پسرت؟ بله

805
00:47:05,166 --> 00:47:06,083
باساوا

806
00:47:06,375 --> 00:47:07,666
فقط چون اجازه دادیم با ما راه بیای

807
00:47:07,750 --> 00:47:08,833
یه وقت حد و حدودت یادت نره

808
00:47:09,083 --> 00:47:09,833
چشم رئیس

809
00:47:10,416 --> 00:47:13,458
نمی‌دونست رئیس. الان حالیش کن

810
00:47:14,375 --> 00:47:15,875
دیگه نباید تکرار بشه

811
00:47:20,416 --> 00:47:22,041
چینا، جات درد می‌کنه؟

812
00:47:23,833 --> 00:47:25,041
طوری نشد که، درسته؟

813
00:47:26,458 --> 00:47:28,791
شما دو تا اصلاً شبیه هم نیستین

814
00:47:28,875 --> 00:47:31,666
دوباره بگو کدوم مدرسه می‌رفتی؟ مدرسه دولتی کِی.جی، داداش

815
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
بابات گفت اون طرفی نری. چرا رفتی؟

816
00:47:34,291 --> 00:47:36,291
فقط رفتم که بت رو ببینم داداش

817
00:47:36,458 --> 00:47:38,250
واسه دیدن بت چرا باید قاطی جمعیت می‌شدی؟

818
00:47:38,500 --> 00:47:40,291
دوستم گفت که خدای رژه

819
00:47:40,458 --> 00:47:42,958
قبل از شروع مراسم، خیلی با ابهت به نظر می‌رسه

820
00:47:43,125 --> 00:47:46,041
هر دفعه بت رو فقط از جلوی خونه اونا رد می‌کنن

821
00:47:46,250 --> 00:47:48,125
اونم همون‌جا می‌ایسته و با خوشحالی دعا می‌کنه

822
00:47:48,250 --> 00:47:51,083
از بابام خواستم که بت رو به خیابون ما هم بیاره

823
00:47:51,250 --> 00:47:53,916
بعدش چی گفت؟ گفت بت اینجا نمیاد

824
00:47:54,083 --> 00:47:57,125
می‌گه ما اجازه نداریم بت رو از نزدیک ببینیم

825
00:47:57,208 --> 00:48:00,375
ما فقط باید از دور تماشا کنیم. واسه همین رفتم اونجا

826
00:48:12,208 --> 00:48:13,166
یه کیلو لپه

827
00:48:13,250 --> 00:48:15,750
نیم کیلو ماش، یه چارک شکر

828
00:48:16,916 --> 00:48:17,708
چای خشک؟

829
00:48:18,041 --> 00:48:19,833
کلی چیزای آشغال قاطیش می‌کنن

830
00:48:19,958 --> 00:48:20,875
لازم نداریم

831
00:48:21,583 --> 00:48:22,958
هوی باساوا! واسه همه چای سفارش بده

832
00:48:24,083 --> 00:48:25,125
اگه چای نخوری می‌میری؟

833
00:48:25,208 --> 00:48:26,250
گمشو

834
00:48:26,541 --> 00:48:28,125
با تو نبودم عزیزم

835
00:48:28,208 --> 00:48:29,083
هوی باساوا! هوی

836
00:48:29,791 --> 00:48:32,125
داداش. چند تا موتور پیدا کردیم

837
00:48:32,291 --> 00:48:35,250
بگو بیاد. لازم نیست، خودش همه‌چیز رو می‌دونه

838
00:48:36,125 --> 00:48:37,541
نگاه کن، اومد

839
00:48:41,000 --> 00:48:42,458
صبح بخیر داداش

840
00:48:42,625 --> 00:48:45,250
چند تا موتور آوردن. برو مال خودت رو پیدا کن

841
00:48:45,333 --> 00:48:46,750
دیگه از دست شکنجه‌ت راحت می‌شم. باشه داداش، ممنون

842
00:48:51,250 --> 00:48:52,916
فکر کنم همه موتورها رو آوردیم

843
00:48:53,000 --> 00:48:54,958
فکر نکنم دیگه موردی مونده باشه

844
00:48:55,208 --> 00:48:56,500
داداش! آره

845
00:48:57,000 --> 00:48:59,666
موتور من اینجا نیست. مگه می‌شه؟

846
00:49:01,041 --> 00:49:02,125
الان فهمیدم چی شد داداش

847
00:49:03,166 --> 00:49:04,916
فهمیدم. منظورت چیه؟

848
00:49:05,166 --> 00:49:07,333
موتورمو فروختی. آخه چرا باید موتور تو رو بفروشیم؟

849
00:49:07,416 --> 00:49:09,083
چرا که نه؟ چرا که نه؟

850
00:49:10,708 --> 00:49:12,791
شما دو تا با هم دستتون تو یه کاسه‌ست، نه؟ با هم فروختینش؟

851
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
چقدر گیرت اومد؟ چی داری می‌گی؟

852
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
پیداش کن داداش. موتور نو بود. چرا باید می‌فروختیمش؟ باشه، صبر کن

853
00:49:20,875 --> 00:49:23,000
کومار؟ کومار دیگه کیه؟ برو پیداش کن. برو

854
00:49:23,125 --> 00:49:26,291
کومار! هوی کومار! دارم میام قربان

855
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
این نره‌غول موتور منو برده؟ جدی؟

856
00:49:31,125 --> 00:49:33,041
تو موتورشو بردی؟ موندم چه بلایی سر پسر کوچولوم اومده

857
00:49:33,125 --> 00:49:35,250
بله داداش. خب پس چرا پسش ندادی؟

858
00:49:35,916 --> 00:49:36,916
بگو دیگه، حرف بزن

859
00:49:37,125 --> 00:49:39,333
وقتی بچه‌ها رفته بودن سینما، موتور رو دزدیدن داداش

860
00:49:39,583 --> 00:49:41,791
چی می‌گی؟ موتورم رو دزدیدن؟

861
00:49:41,958 --> 00:49:44,625
فروختیش؟ چند؟ نفروختمش داداش

862
00:49:44,708 --> 00:49:45,833
بگو چند فروختیش

863
00:49:46,000 --> 00:49:48,125
شما سه تا با هم همدستین، درسته؟ حالا فهمیدم

864
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
این همه سر و صدا واسه چیه؟ داداش

865
00:49:49,541 --> 00:49:51,625
به لطف این سه تا، موتورم پرید

866
00:49:51,750 --> 00:49:53,583
ما هم تازه فهمیدیم داداش

867
00:49:54,291 --> 00:49:55,375
لازم نیست خودت رو اذیت کنی

868
00:49:56,083 --> 00:49:57,791
پس گرفتن موتورت با منه

869
00:49:57,875 --> 00:50:00,375
چطوری؟ وقتی دزدیدنش

870
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
رو حرفم حساب کن

871
00:50:01,958 --> 00:50:03,666
تا دو روز دیگه موتورت رو پس می‌گیری

872
00:50:03,916 --> 00:50:04,875
اگه نگیرم چی؟

873
00:50:05,291 --> 00:50:07,708
به "دوا" می‌گم و یه موتور نو واست می‌گیرم

874
00:50:08,333 --> 00:50:10,291
باشه داداش. دمت گرم

875
00:50:11,541 --> 00:50:12,708
هوی، اینو بذار داخل

876
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
سلام قربان. سلام جناب

877
00:50:20,791 --> 00:50:22,500
داداش! چیه؟

878
00:50:22,958 --> 00:50:24,708
قول دادی منو به "دوا" معرفی کنی

879
00:50:24,833 --> 00:50:26,083
اون بمونه واسه دو روز دیگه

880
00:50:26,166 --> 00:50:28,000
محض خاطر من، بذار زودتر ببینمش داداش

881
00:50:28,333 --> 00:50:31,875
هوی... خواهش می‌کنم داداش، خواهش

882
00:50:32,375 --> 00:50:33,666
آخه من چطور گیر تو افتادم؟

883
00:50:34,041 --> 00:50:35,125
خواهش می‌کنم داداش. بریم

884
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
باشه داداش. اه اه

885
00:50:37,583 --> 00:50:39,750
این یارو جادوگره یا چی؟ واقعاً

886
00:50:39,833 --> 00:50:41,750
انگار راحت می‌تونه هر کسی رو رنگ کنه

887
00:51:03,000 --> 00:51:04,041
هوی، وایسا

888
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
تو جیبت چیه؟

889
00:51:06,708 --> 00:51:07,791
درشون بیار و بذار همون‌جا

890
00:51:10,625 --> 00:51:11,625
هوی، صبر کن

891
00:51:13,250 --> 00:51:14,625
اون چیه؟ لعنتی

892
00:51:15,750 --> 00:51:16,875
پوست شکلاته پسر! بذارش همون‌جا

893
00:51:17,041 --> 00:51:18,666
اینم؟ گفتم بذارش اونجا

894
00:51:19,125 --> 00:51:20,958
نگاه کن چه فیلمی بازی می‌کنه

895
00:51:22,333 --> 00:51:23,375
الان می‌تونی بری تو

896
00:51:39,708 --> 00:51:41,458
سلام داداش! "دوا"، ایشون راگو هستن

897
00:51:41,583 --> 00:51:42,583
سلام داداش

898
00:51:43,250 --> 00:51:44,958
من همونی‌ام که تمام بنرهای دهات رو نصب کردم

899
00:51:45,291 --> 00:51:47,916
و حدود ۲۵۰ تا ثبت‌نام واسه حزبمون آوردم

900
00:52:05,958 --> 00:52:07,083
"گورو" قبلاً بهم گفته بود

901
00:52:07,500 --> 00:52:09,541
خیلی زحمت کشیدی، ممنونم ازت

902
00:52:10,000 --> 00:52:12,333
همون لحظه‌ای که نتونستن موتورت رو پیدا کنن

903
00:52:12,791 --> 00:52:14,833
باید ترتیب کارهای لازم رو واست می‌دادم

904
00:52:15,916 --> 00:52:16,916
این اشتباه ما بود

905
00:52:17,833 --> 00:52:19,750
چون وقتی من اینجا بودم این اتفاق افتاد

906
00:52:20,208 --> 00:52:21,416
این اشتباه

907
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
پای منه. نه داداش

908
00:52:25,041 --> 00:52:25,833
نه راگو

909
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
تو موتورت رو واسه رژه دادی

910
00:52:28,458 --> 00:52:30,958
من درگیر کارهای سیاسی شدم و وقت نکردم

911
00:52:31,375 --> 00:52:32,833
بعضی چیزا از دستم در رفت

912
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
بد برداشت نکن

913
00:52:34,500 --> 00:52:36,416
دو تا پاسبان رو مامور کردم تا موتورت رو پیدا کنن

914
00:52:36,875 --> 00:52:38,250
حتماً پیداش می‌کنن

915
00:52:38,791 --> 00:52:40,833
اگه تا یه هفته پیدا نشد

916
00:52:41,000 --> 00:52:43,625
خودم شخصاً یه موتور نو از همون مدل واست می‌گیرم

917
00:52:44,125 --> 00:52:45,666
داداش، ممنون

918
00:52:47,083 --> 00:52:49,083
گورو، عمو مانوهار بهم زنگ زد

919
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
این‌و واسم ردیف کن. باشه دوا

920
00:52:50,333 --> 00:52:51,875
خب دیگه راگو، فعلاً داداش

921
00:52:54,416 --> 00:52:56,041
راجو، ماشینو روشن کن

922
00:53:12,583 --> 00:53:14,416
هوی، اون ضدعفونی‌کننده رو بده من

923
00:53:17,416 --> 00:53:18,791
یارویِ هالو

924
00:53:33,958 --> 00:53:36,541
آقا دوا همین الان راه افتاد. تا ده دقیقه دیگه اونجاست

925
00:53:36,875 --> 00:53:38,958
اون پوست آشغال کجاست؟ پوست؟

926
00:53:51,625 --> 00:53:53,958
درود بر فرزند آنجانی

927
00:53:55,875 --> 00:53:58,208
درود بر فرزند آنجانی

928
00:54:02,750 --> 00:54:04,416
هوی

929
00:54:14,625 --> 00:54:16,125
بکشیدش! تو

930
00:54:18,166 --> 00:54:19,583
زود باش

931
00:55:02,333 --> 00:55:03,583
هوی! یکی جلوشو بگیره

932
00:55:12,541 --> 00:55:13,625
هوی

933
00:55:17,500 --> 00:55:18,583
چطور جرات کردی منو بزنی؟

934
00:55:20,083 --> 00:55:21,291
هوی، ولم کن

935
00:55:21,583 --> 00:55:22,958
چطور جرات کردی منو بزنی؟

936
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
چطور جرات کردی "گورو" رو بزنی؟

937
00:55:26,708 --> 00:55:27,625
چطور جرات کردی "گورو" رو بزنی؟

938
00:55:28,500 --> 00:55:29,791
چطور جرات می‌کنی

939
00:56:19,875 --> 00:56:20,875
هوی

940
00:56:38,166 --> 00:56:39,916
چرا داره گورو رو کتک می‌زنه؟

941
00:56:40,041 --> 00:56:42,208
ظاهراً دستاش رو با دستمال کاغذی پاک کرده

942
00:56:43,333 --> 00:56:45,333
مگه دستمال کاغذی واسه پاک کردن دست نیست؟

943
00:56:57,916 --> 00:56:59,208
هوی

944
00:58:39,125 --> 00:58:40,583
سلام عمو. منم، "دوا"

945
00:58:41,083 --> 00:58:42,750
تو کلانتری واناپورام چه خبره؟

946
00:58:43,375 --> 00:58:44,291
چی شده عمو؟

947
00:58:44,375 --> 00:58:47,041
شنیدم با پلیس افتادی به جون یه جوون و داری می‌زنیش

948
00:58:47,375 --> 00:58:48,375
گوش کن دوا

949
00:58:48,458 --> 00:58:50,875
نباید موقع انتخابات با طبقه‌های خاص دربیفتی

950
00:58:50,958 --> 00:58:52,250
مسئله این نیست... به من گوش کن

951
00:58:52,291 --> 00:58:54,583
بعد از انتخابات می‌تونیم حسابشو برسیم

952
00:58:54,708 --> 00:58:57,000
برو کلانتری و خودت شخصاً بیارش بیرون

953
00:58:58,000 --> 00:58:59,166
فهمیدی؟

954
00:59:01,000 --> 00:59:01,791
باشه عمو

955
00:59:06,583 --> 00:59:07,833
آخ

956
00:59:08,375 --> 00:59:10,666
آقا دوا گفت بس کنم، فقط واسه همین بیخیال شدم

957
00:59:10,750 --> 00:59:13,958
وگرنه تا یه هفته باید جون می‌کندی تا بتونی بشینی

958
00:59:14,208 --> 00:59:15,500
اونا سطحشون بالاتره

959
00:59:15,875 --> 00:59:17,916
زورت به اونا نمی‌رسه

960
00:59:19,458 --> 00:59:21,583
اونا به اون خوبی که تو بنرها به نظر میان، نیستن

961
00:59:22,875 --> 00:59:26,375
وقتی پاشون به زندگیت باز بشه، کل دنیات عوض می‌شه

962
00:59:49,416 --> 00:59:51,500
راگو، راگو، راگو

963
00:59:52,583 --> 00:59:54,333
فکرشو بکن، همه این کارا رو فقط واسه یه موتور کردی

964
00:59:54,791 --> 00:59:55,833
تحت تاثیر قرار گرفتم

965
00:59:57,666 --> 01:00:01,291
پس تمام چیزی که می‌خوای یه موتور نویه، درسته؟

966
01:00:03,500 --> 01:00:05,750
بیا، اینم موتور نوت

967
01:00:06,625 --> 01:00:08,166
ردیفه؟ الان خوشحالی؟

968
01:00:08,791 --> 01:00:11,708
هر اتفاقی افتاده رو فراموش کن. فقط برو خونه

969
01:00:12,208 --> 01:00:13,500
فردا صبح بیا دفتر

970
01:00:15,000 --> 01:00:17,333
واسه انتخابات با هم کار می‌کنیم

971
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
کی بهت گفته من موتورم رو گم کردم داداش؟

972
01:00:44,500 --> 01:00:46,708
رامای بزرگ، ای آفریدگار

973
01:00:56,583 --> 01:00:58,666
جنگ شروع شده، شهر تو مشتته

974
01:00:58,750 --> 01:01:00,875
نه تخت و تاجی، نه نام و نشانی، متحد شدیم

975
01:01:01,000 --> 01:01:03,166
آتیش به پا شده، میدون مال توئه

976
01:01:03,250 --> 01:01:05,041
تو اعماق قلبت می‌دونی که حق با توئه

977
01:01:05,125 --> 01:01:07,583
من همونی‌ام که موتور رو ازشون دزدیدم

978
01:01:08,875 --> 01:01:10,083
آتیش به پاست

979
01:01:11,958 --> 01:01:13,250
شعله‌ها بالا رفته

980
01:01:14,375 --> 01:01:16,541
برای بیرون راندن تاریکی، به نور بنگر

981
01:01:18,250 --> 01:01:19,458
پس چرا داری این کارا رو می‌کنی؟

982
01:01:19,625 --> 01:01:21,041
تو آسمون‌ها اوج بگیر و دیوارها رو فرو بریز

983
01:01:21,125 --> 01:01:23,208
بدون ترس، بدون سقوط، بدون وحشت، متحد شدیم

984
01:01:23,333 --> 01:01:26,750
ای جنگجوی توانا، بی‌واهمه بتاز

985
01:01:26,833 --> 01:01:27,708
بزن بریم

986
01:01:27,791 --> 01:01:31,875
بذار دنیا به هم بریزه، ما حاضریم

987
01:01:31,958 --> 01:01:33,291
نمایش الان شروع می‌شه

988
01:01:33,375 --> 01:01:35,625
دوا، اون برادر همکلاسیت "سوریا"ست

989
01:01:35,875 --> 01:01:37,833
نمایش الان شروع می‌شه

990
01:01:38,708 --> 01:01:40,833
جنگ تازه شروع شده

991
01:01:41,083 --> 01:01:42,041
جناب

992
01:01:42,458 --> 01:01:45,291
بذار تو این نبرد آتشین، خون‌ها ریخته شه

993
01:01:45,375 --> 01:01:47,166
بجنگ و با تمام وجودت نبرد کن

994
01:01:47,250 --> 01:01:49,458
بذار تو این نبرد آتشین، خون‌ها ریخته شه

995
01:01:49,541 --> 01:01:51,375
هوی! قرار بود با یه دست بلندش کنی

996
01:01:55,541 --> 01:01:57,416
این‌قدر زور کافیه، جناب؟

997
01:02:08,583 --> 01:02:14,708
ای جنگجوی توانا، بی‌واهمه بتاز

998
01:02:18,125 --> 01:02:23,750
بذار دنیا به هم بریزه، ما حاضریم

999
01:02:26,416 --> 01:02:30,041
ای جنگجوی توانا

1000
01:02:36,833 --> 01:02:38,875
سال پیش ۵

1001
01:03:02,083 --> 01:03:03,166
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

1002
01:03:04,750 --> 01:03:07,041
از سهمیه‌ای‌هاست؟ نه، شنیدم با لیاقت خودش قبول شده

1003
01:03:12,416 --> 01:03:14,208
کسی می‌تونه اینو حل کنه؟

1004
01:03:28,125 --> 01:03:29,666
عالیه

1005
01:03:36,458 --> 01:03:37,333
فردا می‌بینمتون

1006
01:04:03,208 --> 01:04:04,625
چرا با یه همچین آدم بی‌سروپایی حرف می‌زنی؟

1007
01:04:04,708 --> 01:04:06,041
چی داری می‌گی دیوا؟

1008
01:04:06,416 --> 01:04:08,458
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌قدر کوته‌فکر باشی

1009
01:04:08,750 --> 01:04:10,833
اینجا «آی‌تی‌تی»ئه و اون واقعاً بااستعداده

1010
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
یه سوال ازش پرسیدم، مگه چیه؟

1011
01:04:21,291 --> 01:04:23,541
این همون مثلاً استعدادیه که می‌گفتی؟

1012
01:04:24,791 --> 01:04:26,625
انگار زیادی جوگیر شدی

1013
01:04:26,833 --> 01:04:28,125
دیوا! دهنتو ببند

1014
01:04:29,166 --> 01:04:30,125
برو کنار

1015
01:04:31,416 --> 01:04:32,333
هی

1016
01:04:32,791 --> 01:04:35,458
چون چهار نفر برات دست زدن فکر کردی خبریه؟

1017
01:04:36,875 --> 01:04:39,500
هر چقدر هم مدرک بگیری

1018
01:04:40,375 --> 01:04:41,750
اصل و نسبت عوض نمی‌شه

1019
01:04:44,125 --> 01:04:45,458
تو...! دیوا دیوونه شدی؟

1020
01:04:46,875 --> 01:04:47,750
هوی

1021
01:04:50,041 --> 01:04:53,541
چطور جرئت کردی یقه منو بگیری؟ مرتیکه‌ی احمق

1022
01:04:53,625 --> 01:04:54,708
سوریا

1023
01:04:55,833 --> 01:04:56,833
ولش کن

1024
01:04:58,291 --> 01:05:01,541
دیوا، ولش کن! کاری نکن، خواهش می‌کنم

1025
01:05:02,583 --> 01:05:04,000
خواهش می‌کنم دیوا، تمومش کن

1026
01:05:04,083 --> 01:05:05,750
بهش آسیب نزن، خواهش می‌کنم

1027
01:05:09,916 --> 01:05:11,041
خواهش می‌کنم، دیوا

1028
01:05:12,250 --> 01:05:13,333
دیوا، بس کن

1029
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
اینم از زندگی ذلت‌بارت

1030
01:05:40,208 --> 01:05:41,916
سوریا. سوریا

1031
01:05:44,208 --> 01:05:45,083
سوریا

1032
01:05:48,083 --> 01:05:49,083
سوریا

1033
01:05:49,500 --> 01:05:50,458
سوریا

1034
01:05:51,291 --> 01:05:53,375
سوریا صبر کن. نرو، خواهش می‌کنم

1035
01:05:55,000 --> 01:05:56,125
التماست می‌کنم

1036
01:05:57,666 --> 01:05:59,291
زمان حال

1037
01:05:59,791 --> 01:06:01,250
چرا توی کارهای دیوا دخالت می‌کنی؟

1038
01:06:01,916 --> 01:06:04,083
چند بار باید بهت بگم از این‌جور آدم‌ها دوری کن؟

1039
01:06:04,666 --> 01:06:06,875
چرا این کار رو می‌کنی؟ برای کی؟

1040
01:06:06,958 --> 01:06:08,291
اصلاً می‌فهمی عاقبتش چی می‌شه؟

1041
01:06:34,291 --> 01:06:35,333
سلام خانم

1042
01:06:36,250 --> 01:06:37,333
اسم من دیواست

1043
01:06:38,791 --> 01:06:39,833
نماینده‌ی مجلسِ آینده‌تون

1044
01:06:49,791 --> 01:06:52,458
اون برادرِ بزدلت دیگه اینجا نیست

1045
01:06:53,833 --> 01:06:55,291
الان دیگه انتقام چه فایده‌ای داره؟

1046
01:06:59,916 --> 01:07:02,458
گورو، به چشماش نگاه کن

1047
01:07:03,875 --> 01:07:06,416
یه چیزی کمه. چیه؟

1048
01:07:19,333 --> 01:07:20,375
ترس

1049
01:07:23,583 --> 01:07:24,791
هیچ ترسی توی چشماش نیست

1050
01:07:25,375 --> 01:07:26,875
بیا یه طعمی ازش رو بهش بچشونیم

1051
01:07:28,125 --> 01:07:29,666
خانم، از این به بعد مراقب باشید

1052
01:07:29,791 --> 01:07:31,666
دنیا دیگه جای امنی نیست. آدم‌ها حیله‌گر شدن

1053
01:07:31,750 --> 01:07:34,625
با وجود این‌جور مردهایی توی خونه، حواستون رو جمع کنید

1054
01:07:40,125 --> 01:07:41,666
چون بعد از امروز

1055
01:07:42,708 --> 01:07:44,000
هیچ‌کس نمی‌تونه پیش‌بینی کنه

1056
01:07:45,541 --> 01:07:46,666
که بعدش چی می‌شه

1057
01:07:50,083 --> 01:07:51,083
با اجازه، من مرخص می‌شم

1058
01:07:57,083 --> 01:07:58,708
بیاید اختلافات خانوادگی‌مون رو کنار بذاریم

1059
01:07:59,000 --> 01:08:00,375
توی انتخابات پیشِ رو

1060
01:08:01,208 --> 01:08:02,416
یادتون نره که حتماً

1061
01:08:03,791 --> 01:08:05,750
رایِ ارزشمندتون رو به من بدید. فراموش نکنید

1062
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
نمادِ گُرز

1063
01:08:18,291 --> 01:08:20,875
بیخیالش شو. حواست باشه که شمارش آرا درست انجام بشه

1064
01:08:21,166 --> 01:08:22,875
اول اینو تمومش کن. باشه قربان

1065
01:08:22,958 --> 01:08:25,166
یه کاری کن. همه اون بارها رو خالی کن

1066
01:08:25,250 --> 01:08:26,791
من می‌رم باهاشون حرف می‌زنم. باشه آقا

1067
01:08:27,291 --> 01:08:29,000
هوی، اون بار رو بردار! چشم رئیس

1068
01:08:30,875 --> 01:08:31,833
چی شده گورو؟

1069
01:08:32,208 --> 01:08:33,833
به لطفِ هشدارهای دیوایِ ما

1070
01:08:34,000 --> 01:08:36,583
راگو و کل خانواده‌اش از ترس خودشون رو باختن

1071
01:08:36,666 --> 01:08:38,708
واقعاً؟ اشتباه متوجه شدی گورو

1072
01:08:39,625 --> 01:08:43,250
هشدارِ ما کوچک‌ترین اثری روش نداشت

1073
01:08:44,333 --> 01:08:45,333
توی چشماش

1074
01:08:46,500 --> 01:08:48,250
حتی یه ذره ترس هم ندیدم

1075
01:08:49,583 --> 01:08:51,541
خب حالا چی؟ می‌خوای بکشیمش؟

1076
01:08:54,375 --> 01:08:56,625
اگه بکشیمش، زندگیش توی چند دقیقه تموم می‌شه

1077
01:09:00,375 --> 01:09:01,666
اون باید درد بکشه

1078
01:09:03,291 --> 01:09:04,750
بذار طعم ترس رو بچشه

1079
01:09:05,375 --> 01:09:07,958
اول باید ترسی که اون توی دلِ مردم انداخته رو از بین ببریم

1080
01:09:08,666 --> 01:09:10,958
اگه یه بار دیگه جرئت کنه سدِ راهمون بشه

1081
01:09:12,166 --> 01:09:14,166
بند بندِ وجودش باید از ترس بلرزه

1082
01:09:14,708 --> 01:09:17,166
اون حاضره برای اون مقام روی همه‌چیزش قمار کنه

1083
01:09:17,750 --> 01:09:19,333
باید اونو ازش بگیریم

1084
01:09:20,000 --> 01:09:22,333
باید جوری بهش ضربه بزنیم که دیگه نتونه بلند شه

1085
01:09:22,666 --> 01:09:24,208
جلوی خانواده‌اش تحقیرش می‌کنیم

1086
01:09:24,750 --> 01:09:26,791
و کاری می‌کنیم توی خونه‌ی خودش هم طرد بشه

1087
01:09:27,166 --> 01:09:31,708
از این به بعد هر ضربه‌ای که می‌خوره باید اونو یادِ پدرش بندازه

1088
01:09:32,708 --> 01:09:35,666
پیروزیِ دیوا باید سرنوشتش رو از نو بنویسه

1089
01:09:36,333 --> 01:09:38,958
اونا باید روی زمینی بایستن که زیرِ سلطه‌ی منه

1090
01:09:39,500 --> 01:09:42,375
تاریخ نشون داده که پنج نفر هم می‌تونن صد تا جنگجو رو از پا دربیارن

1091
01:09:43,000 --> 01:09:44,958
پس چرا ما متحد نشیم و یه نفر رو زمین نزنیم؟

1092
01:09:45,458 --> 01:09:47,875
برای اینکه این اتفاق بیفته، یه نفر که دردمون رو بفهمه

1093
01:09:48,000 --> 01:09:51,708
باید بیاد جلو و توی این انتخابات باهاش رقابت کنه

1094
01:09:57,208 --> 01:09:58,333
یالله! زود باشید

1095
01:09:58,750 --> 01:09:59,708
باشه عمو

1096
01:10:00,416 --> 01:10:01,583
اول آرومشون کن

1097
01:10:05,458 --> 01:10:06,750
بار رو خالی کنید! پدربزرگ

1098
01:10:07,708 --> 01:10:10,541
چی شده راوی؟ باید باهات حرف بزنم

1099
01:10:10,708 --> 01:10:13,166
بگو. تو بزرگترِ مایی

1100
01:10:13,333 --> 01:10:16,916
هیچ‌کس مثل تو که دو تا نسل رو اینجا دیدی، این روستا رو نمی‌شناسه

1101
01:10:17,208 --> 01:10:19,583
اگه تو رهبر بشی، روستا آباد می‌شه

1102
01:10:19,833 --> 01:10:21,583
پدربزرگ، چرا این بار توی انتخابات شرکت نمی‌کنی؟

1103
01:10:21,750 --> 01:10:24,125
اون مالِ کله‌گنده‌هاست. ما رو چه به این کارها؟

1104
01:10:24,291 --> 01:10:25,916
در هر صورت، الان که وضعمون بد نیست، هست؟

1105
01:10:26,083 --> 01:10:29,125
سیاست چیزی نیست که از روی غرور دنبالش بری

1106
01:10:29,583 --> 01:10:30,666
سیاست با پول می‌چرخه

1107
01:10:30,875 --> 01:10:32,875
همین الانش هم به خاطر اون به اندازه‌ی کافی عذاب کشیدیم

1108
01:10:33,166 --> 01:10:36,666
بعد از این همه بدبختی، توقع داری جلوی دیوا وایسیم؟

1109
01:10:36,750 --> 01:10:37,625
بحث این نیست عمو

1110
01:10:37,708 --> 01:10:39,250
اوضاع وقتی عوض می‌شه که آدم‌هایی مثل تو، پسرم

1111
01:10:39,916 --> 01:10:43,041
اگه جلوشون وایسیم، آخر و عاقبتمون چیزی جز فلاکت نیست

1112
01:10:43,541 --> 01:10:46,291
اینکه به فکر بهتر کردنِ زندگی‌مون هستی فکرِ خوبیه

1113
01:10:46,541 --> 01:10:49,416
ولی واقعاً لازمه این همه ریسک کنیم؟

1114
01:10:49,958 --> 01:10:51,291
بیخیال شو، عمو

1115
01:11:09,541 --> 01:11:11,541
آقا، دارن وزن رو اشتباه می‌کشن

1116
01:11:32,625 --> 01:11:34,708
به تو هم می‌گن بزرگتر؟ هوی، ولش کن. عزیزم

1117
01:11:34,791 --> 01:11:36,750
چطور جرئت کردی به دخترم دست بزنی؟ هوی! بکش عقب

1118
01:11:36,833 --> 01:11:39,583
گوش بدید آقا. می‌کُشمت! همین الان کارت رو تموم می‌کنم

1119
01:11:39,666 --> 01:11:40,833
ولش کن! عزیزم

1120
01:11:40,916 --> 01:11:44,250
تو با حیوون چه فرقی داری؟ هوی! دست از سرش بردار

1121
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
هوی! برید کنار. خواهش می‌کنم بس کنید

1122
01:11:47,166 --> 01:11:47,958
چی شده؟

1123
01:11:48,041 --> 01:11:50,208
ما دخترهامون رو با اعتماد فرستادیم پیشش که بهشون درس بده

1124
01:11:50,416 --> 01:11:52,666
ولی اون باهاشون رفتارِ نامناسب داشته

1125
01:11:52,791 --> 01:11:54,750
اه! بس کنید. با چشمِ خودت دیدی؟

1126
01:11:55,000 --> 01:11:56,791
دیدی؟ هان؟

1127
01:11:57,916 --> 01:11:59,208
مگه نمی‌شناسی چه جور آدمیه؟

1128
01:11:59,666 --> 01:12:01,000
اون ده ساله که داره بهشون درس می‌ده

1129
01:12:01,250 --> 01:12:02,625
حالا که بهش تهمت زدن

1130
01:12:02,708 --> 01:12:04,333
نمی‌تونید بفهمید چی راسته و چی دروغ؟

1131
01:12:07,083 --> 01:12:08,208
یکی یه شایعه راه می‌ندازه

1132
01:12:08,333 --> 01:12:09,625
و شما هم کورکورانه باورش می‌کنید و می‌فتید دنبالش؟

1133
01:12:10,958 --> 01:12:12,125
تهمت زدن به بقیه کارِ راحتیه

1134
01:12:12,583 --> 01:12:13,666
ولی برای پاک کردنِ اون لکه

1135
01:12:13,958 --> 01:12:15,250
یه عمر هم کافی نیست

1136
01:12:15,500 --> 01:12:17,458
چه اون باشه، چه دخترِ خودت

1137
01:12:18,833 --> 01:12:22,000
دست از دنبال کردنِ دروغ بردارید. برید دنبالِ حقیقت. برید

1138
01:12:22,458 --> 01:12:23,291
برید دیگه

1139
01:12:23,666 --> 01:12:24,625
گم شید! یالله

1140
01:12:27,291 --> 01:12:28,291
بیا بریم عمو

1141
01:12:29,541 --> 01:12:30,416
بیا، بشین

1142
01:12:35,250 --> 01:12:37,000
زن‌عمو، برو یه کم آبِ گرم بیار

1143
01:12:38,291 --> 01:12:39,333
گمشو بیرون

1144
01:12:49,208 --> 01:12:50,416
گفتم گمشو بیرون

1145
01:12:51,250 --> 01:12:52,125
زن‌عمو؟

1146
01:12:52,250 --> 01:12:54,750
همین بلاهایی که تا حالا سرمون آوردی بسه

1147
01:12:55,000 --> 01:12:56,416
مامان... دهنتو ببند

1148
01:12:58,833 --> 01:13:00,791
به خاطرِ تو، به یه آدمِ با شخصیت

1149
01:13:01,791 --> 01:13:03,458
تهمتِ کارِ خلاف زدن

1150
01:13:07,625 --> 01:13:09,791
کی می‌دونه اگه باز هم پیشِ ما بمونی چه اتفاقی می‌افته

1151
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
خواهش می‌کنم از خونه‌ی من برو بیرون

1152
01:13:14,750 --> 01:13:16,500
التماست می‌کنم

1153
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
لطفاً از خونه‌ام برو

1154
01:13:51,625 --> 01:13:54,375
«اونجا که هر قهرمانِ والایی توی میدونِ نبرد زمین خورد...»

1155
01:13:55,125 --> 01:13:56,541
«تنها یک جنگجو پابرجا موند.»

1156
01:13:57,958 --> 01:14:00,041
«اما یه مبارزِ تنها، تا کجا می‌تونه تنهایی پیش بره؟»

1157
01:14:05,208 --> 01:14:06,208
گورو

1158
01:14:06,500 --> 01:14:09,041
حالا دیگه می‌تونیم بدونِ هیچ نگرانی‌ای روی تبلیغات تمرکز کنیم

1159
01:14:09,125 --> 01:14:11,166
حق با توئه. با «سری‌سایلام» حرف بزن

1160
01:14:11,250 --> 01:14:13,166
و آدم‌هامون رو آماده کن. باشه

1161
01:14:13,875 --> 01:14:15,041
عمو منوهر

1162
01:14:16,375 --> 01:14:18,250
سلام عمو. هی، دیوا

1163
01:14:18,500 --> 01:14:20,041
تبلیغاتِ انتخاباتی چطور پیش می‌ره؟

1164
01:14:20,208 --> 01:14:22,958
عالیه عمو. قطعاً با صد هزار تا رایِ اختلاف برنده می‌شیم

1165
01:14:23,041 --> 01:14:24,666
صد هزار تا؟ برای جناحِ مخالف؟

1166
01:14:24,916 --> 01:14:26,333
عمو، اگه واقعاً این‌قدر تاثیرگذار بودی

1167
01:14:26,416 --> 01:14:27,750
چرا باید به خودم زحمت می‌دادم و بهت زنگ می‌زدم؟

1168
01:14:27,916 --> 01:14:30,958
گزارش‌ها نشون می‌ده که مخالف‌ها توی منطقه‌ی شما قوی هستن

1169
01:14:31,291 --> 01:14:33,083
این‌طور نیست عمو. گوش کن دیوا

1170
01:14:33,166 --> 01:14:35,625
حزب می‌خواد به هر قیمتی که شده کرسی‌های شرق و غرب رو ببره

1171
01:14:35,708 --> 01:14:38,041
برای همین دارم یه تیمِ روابط عمومی می‌فرستم تا کمکت کنن

1172
01:14:38,125 --> 01:14:39,750
عمو، تو حواست بهشون باشه

1173
01:14:39,875 --> 01:14:41,333
اونا بقیه‌ی کارها رو ردیف می‌کنن

1174
01:14:41,916 --> 01:14:43,500
شنیدم افسرِ انتخاباتیِ جدیدی که منصوب شده

1175
01:14:43,583 --> 01:14:44,708
باهامون همکاری نمی‌کنه

1176
01:14:44,833 --> 01:14:46,291
مراقبش باش

1177
01:14:46,416 --> 01:14:47,625
حتماً. حتماً عمو

1178
01:14:48,000 --> 01:14:49,125
ممنون عمو. می‌بینمت

1179
01:14:58,541 --> 01:15:00,416
چرا به جای پی‌کی یه زیبارو اینجاست؟

1180
01:15:01,166 --> 01:15:02,125
ای بابا

1181
01:15:02,291 --> 01:15:05,000
باهاش لاس می‌زنم، مالِ خودم می‌کمش و اونم می‌شه یکی از طایفه‌ی خودمون

1182
01:15:05,083 --> 01:15:06,625
اون دخترِ منه، داداش

1183
01:15:15,333 --> 01:15:17,083
اسم من پی‌کیه. اوه

1184
01:15:17,291 --> 01:15:19,541
اینم دستیارمه. اسمش «فلایت»ئه

1185
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
وایسا، فلایت؟ می‌تونم یه بار سوارش بشم؟

1186
01:15:22,166 --> 01:15:23,041
اون

1187
01:15:23,333 --> 01:15:25,666
پروازِ چارترِ اختصاصیِ منه. جرئت نکن بهش دست بزنی

1188
01:15:27,250 --> 01:15:29,833
فکر می‌کردم پی‌کی با یه قطار همراه و خدم و حشم بیاد

1189
01:15:29,916 --> 01:15:31,458
چرا از پشتِ سرِ ما اومدید، قربان؟

1190
01:15:31,541 --> 01:15:34,541
برای اینکه به موفقیت‌تون کمک کنم. به معنای واقعیِ کلمه، پشت‌تون وایسادم

1191
01:15:34,625 --> 01:15:36,208
اوه! این رو ورودِ نمادینِ من در نظر بگیرید

1192
01:15:36,791 --> 01:15:40,291
از امروز، هر چی من بگم همون می‌شه

1193
01:15:40,458 --> 01:15:41,666
یه کم آب بخورید، قربان

1194
01:15:42,458 --> 01:15:44,500
چه قشنگ حرف می‌زنی. از جماعتِ خودمی؟

1195
01:15:44,875 --> 01:15:47,791
نماینده‌ی مجلس منو فرستاده چون از خودتونم

1196
01:15:48,958 --> 01:15:50,708
الان از همون بطری آب خوردی؟

1197
01:15:50,791 --> 01:15:52,583
وقتی از خودمونی باشی، دیگه نجس حساب نمی‌شه

1198
01:15:53,000 --> 01:15:54,375
خیلی تحسین‌برانگیزه، جنابِ پی‌کی. خوش‌طعمه

1199
01:15:54,958 --> 01:15:55,833
بگو ببینم

1200
01:15:56,208 --> 01:15:59,125
اولین قدمی که باید برداریم چیه؟ لازم نیست هیچ کاری بکنی

1201
01:15:59,875 --> 01:16:01,166
اول نامزد شدنت رو نهایی کن

1202
01:16:01,375 --> 01:16:04,375
بعدش باید بدونم مردم درباره‌ات چی فکر می‌کنن

1203
01:16:23,291 --> 01:16:25,166
فردا آخرین مهلتِ ثبتِ‌نامِ نامزدیه

1204
01:16:26,541 --> 01:16:28,666
ولی حتی یه نفر رو هم پیدا نکردیم که بیاد رقابت کنه

1205
01:16:30,166 --> 01:16:31,166
حالا نقشه چیه؟

1206
01:16:33,125 --> 01:16:35,041
ما داریم برای تغییر می‌جنگیم

1207
01:16:36,000 --> 01:16:36,958
اما اونا چی؟

1208
01:16:37,250 --> 01:16:38,500
اسیرِ ترسی به اسمِ «دیوا» شدن

1209
01:16:38,708 --> 01:16:40,666
به یه زندگیِ برده‌وار تن دادن

1210
01:16:41,583 --> 01:16:45,166
یادشون رفته که خودشون هم زندگی دارن، باجناق

1211
01:16:48,416 --> 01:16:49,458
فقط به یه نفر نیاز داریم

1212
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
فقط یه نفر کافیه

1213
01:16:53,375 --> 01:16:56,583
یکی که اون‌قدر شجاع باشه که بیاد جلو، کفایت می‌کنه

1214
01:17:01,666 --> 01:17:02,708
فقط یکی

1215
01:17:05,375 --> 01:17:07,166
حس می‌کنم این جواب نمی‌ده

1216
01:17:07,458 --> 01:17:10,875
حداقل الان برو از دیوا خواهش کن و باهاش کنار بیا

1217
01:17:11,166 --> 01:17:12,583
اونا از جونت می‌گذرن

1218
01:17:18,000 --> 01:17:20,958
زنده باد نماینده‌ی آینده‌ی مجلس، دیوا

1219
01:17:21,041 --> 01:17:25,958
زنده باد نماینده‌ی آینده‌ی مجلس، دیوا

1220
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
این جمعیت رو ببینید، قربان

1221
01:17:28,291 --> 01:17:29,666
این دیگه فقط ثبتِ‌نامِ نامزدی نیست

1222
01:17:30,416 --> 01:17:31,750
بیشتر شبیه مراسمِ سوگند خوردنه

1223
01:18:06,708 --> 01:18:11,791
زنده باد نماینده‌ی آینده‌ی مجلس، دیوا

1224
01:18:33,375 --> 01:18:34,291
چه خبر، رفیق؟

1225
01:18:35,041 --> 01:18:36,750
هنوز وسایلت رو جمع نکردی؟

1226
01:18:37,541 --> 01:18:39,208
با تموم شدنِ انتخابات، وقتِ تو هم تموم می‌شه

1227
01:18:40,333 --> 01:18:41,916
بعد از اون دیگه هیچ جا نمی‌تونی بری

1228
01:18:43,791 --> 01:18:46,875
شما یه مشت آدمِ بی‌مصرف حتی لیاقت ندارید جلوی من وایسید

1229
01:18:48,000 --> 01:18:52,083
اونوقت فکر کردید اون می‌تونه توی انتخابات با من رقابت کنه؟

1230
01:18:53,000 --> 01:18:54,625
آدم‌های تو اصلاً جگرِ این کار رو دارن؟

1231
01:18:58,791 --> 01:19:00,166
احمق

1232
01:19:03,250 --> 01:19:05,250
رهبرها همیشه از بینِ خودِ مردم بلند می‌شن، داداش

1233
01:19:07,625 --> 01:19:09,375
حتی از بینِ همون آدم‌هایی که ازشون حرف می‌زدی

1234
01:19:09,458 --> 01:19:10,750
رهبرهای زیادی متولد شدن

1235
01:19:16,166 --> 01:19:17,791
می‌خوای رهبرِ ما رو ببینی؟

1236
01:19:33,958 --> 01:19:36,208
«خونِ پادشاه در رگ‌ها، شروع به خروش و جوشش می‌کند!»

1237
01:19:36,291 --> 01:19:38,750
«ضربه‌ای آتشین، علیه شبِ خاموش!»

1238
01:19:38,833 --> 01:19:41,333
«دستی که زمانی عقب کشیده بود، حالا برای ضربه زدن بلند می‌شود!»

1239
01:19:42,000 --> 01:19:42,875
باساوا؟

1240
01:19:43,000 --> 01:19:46,375
«علیه این سرنوشتِ نفرین‌شده، آتش خواهد بارید!»

1241
01:19:46,833 --> 01:19:49,791
چی داری می‌گی مرد؟ من چطور می‌تونم جلوی دیوا وایسم؟

1242
01:19:49,958 --> 01:19:52,916
این فقط برای من و تو نیست. برای همه‌ست

1243
01:19:53,708 --> 01:19:56,125
مخصوصاً برای آینده‌شون

1244
01:19:56,291 --> 01:19:59,291
برای اینکه آینده داشته باشیم، اول نباید زنده بمونیم؟

1245
01:19:59,625 --> 01:20:01,291
آبجی، مگه الان واقعاً داریم زندگی می‌کنیم؟

1246
01:20:01,625 --> 01:20:03,416
ما جلوی اونا پابرهنه راه می‌ریم

1247
01:20:03,541 --> 01:20:05,125
خدا رو هم فقط از دور می‌بینیم

1248
01:20:08,625 --> 01:20:10,083
اگه می‌خوایم زندگی‌مون عوض بشه

1249
01:20:10,291 --> 01:20:13,125
فقط تو که دیوا رو مثل کفِ دستت می‌شناسی باید رقابت کنی

1250
01:20:16,041 --> 01:20:18,833
من نه جایگاهی دارم، نه پولی که باهاش رای بخرم

1251
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
اونش رو بسپر به ما، داداش

1252
01:20:21,083 --> 01:20:22,791
مردم به چیزی بیشتر از پول نیاز دارن

1253
01:20:23,541 --> 01:20:24,375
اونا به اعتماد نیاز دارن

1254
01:20:25,041 --> 01:20:26,166
خودت جلودار ما باش، داداش

1255
01:20:26,500 --> 01:20:28,500
ما هم مثل ارتش «وانا ویرا» از پشت هواتو داریم

1256
01:20:28,666 --> 01:20:29,500
آره داداش

1257
01:20:29,666 --> 01:20:30,833
تو فقط باید کاندید بشی. آره داداش

1258
01:20:31,041 --> 01:20:32,000
خواهشم می‌کنم کاندید شو، داداش

1259
01:20:32,083 --> 01:20:35,125
«یه ضربه‌ی سوزان، علیه شبِ ساکت!»

1260
01:20:35,208 --> 01:20:37,541
«دستی که یه زمانی کوتاه می‌اومد، حالا برای ضربه زدن بلند شده!»

1261
01:20:37,666 --> 01:20:40,208
بابا خواهش می‌کنم کاندید شو. اینطوری می‌تونیم خدا رو از نزدیک ببینیم

1262
01:20:45,166 --> 01:20:46,333
فقط چون اجازه دادیم همراه ما بیای

1263
01:20:46,416 --> 01:20:47,500
یه وقت جرئت نکنی حد و حدود خودت رو فراموش کنی

1264
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
برای دیدنِ خدا، هیچ صلاحیتی جز عشق و ارادت لازم نیست

1265
01:20:53,541 --> 01:20:56,208
«درود بر پسر آنجانی»

1266
01:20:58,375 --> 01:21:01,708
«درود بر پسر آنجانی»

1267
01:21:13,125 --> 01:21:15,208
اون موقع که واسه من کار می‌کردی مثل سگ بودی

1268
01:21:15,333 --> 01:21:16,583
حالا واسه من دم درآوردی؟

1269
01:21:16,750 --> 01:21:19,375
من وفادار بودم ولی تو باهام مثل سگ رفتار کردی

1270
01:21:19,458 --> 01:21:22,000
در هر صورت، من همیشه آدمِ حزب بودم، نه آدمِ تو

1271
01:21:23,708 --> 01:21:27,000
هی! برنده شدن تو انتخابات

1272
01:21:27,916 --> 01:21:29,375
به سادگیِ پرچم دست گرفتن نیست

1273
01:21:29,708 --> 01:21:31,000
چرا که نه؟ چرا نتونیم ببریم؟

1274
01:21:31,083 --> 01:21:32,625
تو واسه میتینگ‌هات به آدم‌های ما نیاز داری

1275
01:21:32,708 --> 01:21:34,208
واسه رژه‌هات موتورهای ما رو می‌خوای

1276
01:21:34,291 --> 01:21:35,916
واسه برنده شدن به رای‌های ما نیاز داری

1277
01:21:36,000 --> 01:21:37,875
اما ما نباید کاندید بشیم؟

1278
01:21:38,250 --> 01:21:40,000
فکر می‌کنی حتی اگه شرکت کنیم هم نمی‌بریم

1279
01:21:44,958 --> 01:21:47,125
با این انتخابات، این طرز فکرت رو عوض می‌کنم

1280
01:21:47,333 --> 01:21:49,083
بدون حمایت حزب می‌خوای چه غلطی بکنی؟

1281
01:21:49,208 --> 01:21:50,208
هی، کله‌پوک

1282
01:21:50,291 --> 01:21:53,000
حزب به طرفدار نیاز داره، ولی طرفدار نیازی به حزب نداره

1283
01:21:54,125 --> 01:21:55,500
بیا بریم داداش باساوا. بیا بریم اسم‌نویسی کنیم

1284
01:21:55,583 --> 01:21:56,583
بریم داداش

1285
01:22:00,250 --> 01:22:01,375
هی، گورو

1286
01:22:01,666 --> 01:22:04,166
یه چیزی تو چشماش می‌بینم

1287
01:22:06,125 --> 01:22:07,375
اون چی می‌تونه باشه؟

1288
01:22:07,916 --> 01:22:09,333
بچه‌ها، شما هم می‌بینید؟

1289
01:22:10,708 --> 01:22:12,333
هی! تو هم می‌تونی ببینیش، مگه نه؟

1290
01:22:12,416 --> 01:22:13,791
آره، کاملاً واضح می‌بینیمش

1291
01:22:14,958 --> 01:22:16,375
گورو، یه نگاه بنداز. شاید تو هم ببینیش

1292
01:22:16,458 --> 01:22:17,416
مشکلت چیه احمق؟

1293
01:22:17,500 --> 01:22:19,000
دلقکِ عوضی

1294
01:22:30,833 --> 01:22:34,750
«ما وی‌بیشانایِ خودمون رو برای این ارتش وانا ویرا پیدا کردیم.»

1295
01:23:38,708 --> 01:23:40,083
دوست من. بله؟

1296
01:23:40,166 --> 01:23:42,208
و بعد سرورمون هانومان... بله، بله

1297
01:23:42,291 --> 01:23:45,416
وقتی عذاب سرورمون راما رو از دوریِ سیتا دوی دید

1298
01:23:45,500 --> 01:23:47,041
برای اینکه اونو از اون درد رها کنه

1299
01:23:47,375 --> 01:23:50,041
قدرت‌های عظیمی که درونش نهفته بود رو بیدار می‌کنه

1300
01:23:50,125 --> 01:23:52,500
در جستجوی ردی از سیتا دوی... بعدش؟

1301
01:23:52,583 --> 01:23:55,541
پاش رو روی ماهندراگیری می‌ذاره و...؟

1302
01:23:55,625 --> 01:24:00,208
و برای رسیدن به لانکا، شهرِ راوانایِ هولناک و دلاور

1303
01:24:00,291 --> 01:24:03,083
او از روی اقیانوس پهناورِ صد فرسنگی جهش می‌کند

1304
01:24:03,166 --> 01:24:06,583
هانومانِ بزرگ موقع عبور از آنجا چه کرد؟

1305
01:24:15,125 --> 01:24:18,458
"گوش کن مَلش، تو که داری آن بستنی یخی را لیس می‌زنی"

1306
01:24:18,541 --> 01:24:20,916
"داستان پرشکوهِ قهرمانِ ما، وانا ویرا!"

1307
01:24:21,416 --> 01:24:24,875
"همان که لرزه به تن لانکا انداخت، تجسمِ عینیِ شیوا"

1308
01:24:25,000 --> 01:24:28,750
"با یک ضربه‌ی سهمگینِ دمش، سیمهیکا را به زانو درآورد"

1309
01:24:28,833 --> 01:24:31,083
"زاده‌ی باد، هانومانِ شجاع"

1310
01:24:31,750 --> 01:24:35,583
"پادشاه میمون‌ها بر فراز پرچم فرمانروایی می‌کند"

1311
01:24:35,791 --> 01:24:37,208
داداش، دو تا پنکیک بیزحمت

1312
01:24:38,000 --> 01:24:40,375
حالا که انتخابات نزدیکه، فکر می‌کنی کی برنده می‌شه؟

1313
01:24:40,458 --> 01:24:42,291
هر کی ببره، فرقی به حال ما نداره

1314
01:24:42,375 --> 01:24:43,750
چی گفتی؟ بلندتر بگو

1315
01:24:43,916 --> 01:24:46,375
می‌گویم اگه جناب "دِوا" برنده بشه، واسه همه‌مان بهتره

1316
01:24:46,458 --> 01:24:49,375
دیدی؟ الان دیگر نفوذِ "دوا" همه جا پیچیده

1317
01:25:09,791 --> 01:25:11,500
فلایتِ عزیز، این مغازه مال طایفه‌ی خودمان است

1318
01:25:11,708 --> 01:25:13,041
عمو، به کی رای می‌دهی؟

1319
01:25:13,125 --> 01:25:15,041
اگه رای من را می‌خواهند، باید پیشنهادشان خوب باشد

1320
01:25:15,125 --> 01:25:17,416
دیدی؟ تو و این دیوانه‌بازی‌های اینستاگرامت

1321
01:25:18,000 --> 01:25:20,250
پدربزرگ، انتخابات نزدیکه. به کی رای می‌دهی؟

1322
01:25:23,583 --> 01:25:27,041
"با دمی آتشین و غرشِ رعدآسا، وانارایِ پرشورِ ما به دل نبرد زد"

1323
01:25:27,125 --> 01:25:28,833
"با درختانی که از ریشه کنده شدند و برج‌هایی که فرو ریختند"

1324
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
"همه چیز را با خاک یکسان کرد، ای وانارای مقتدر!"

1325
01:25:30,625 --> 01:25:33,875
"اینجا، آنجا، همه جا می‌تاخت؛ وانارای ما به همه جا هجوم برد"

1326
01:25:34,000 --> 01:25:35,666
"به اطرافت نگاه کن، میان بیشه‌ها و دشت‌ها"

1327
01:25:35,750 --> 01:25:37,416
"وانارا با سرعتِ باد حرکت می‌کند"

1328
01:25:37,500 --> 01:25:42,666
"ای وانارا، هر کسی که او را صدا بزند..."

1329
01:25:42,750 --> 01:25:44,583
هی باساوا، چطوری؟

1330
01:25:45,125 --> 01:25:47,791
از کاندیداتوری من حمایت کن و بگذار دوباره نماینده مجلس شوم

1331
01:25:48,125 --> 01:25:50,666
طلبت را یکجا تسویه می‌کنم

1332
01:25:51,416 --> 01:25:53,791
قربان، یک سوال کوچک دارم. - بگو، چیست؟

1333
01:25:53,916 --> 01:25:56,791
در این ده سال اخیر، برای مردم چه کار کردی؟

1334
01:25:57,500 --> 01:25:59,333
هی! مگر احترامی برای بزرگترت قائل نیستی؟

1335
01:25:59,458 --> 01:26:01,041
بزرگتر؟ مگر تا حالا چه گلی به سر بقیه زده؟

1336
01:26:02,166 --> 01:26:04,000
آدم فقط با سن و سال بزرگ نمی‌شود

1337
01:26:04,375 --> 01:26:06,791
بزرگی را باید با حرف و عملت به دست بیاوری

1338
01:26:07,250 --> 01:26:08,375
با اجازه‌تان، من مرخص می‌شوم

1339
01:26:08,833 --> 01:26:11,000
جنابِ مثلاً نماینده‌ی سابق و کاندیدایِ فعلی

1340
01:26:13,875 --> 01:26:15,583
"کیست که از خودِ پروردگار داناتر باشد؟"

1341
01:26:15,666 --> 01:26:17,416
"کیست که از خودِ پروردگار شجاع‌تر باشد؟"

1342
01:26:17,500 --> 01:26:19,250
"هیچ قدرتی به گرد پایِ هیبتش نمی‌رسد!"

1343
01:26:19,333 --> 01:26:20,916
"وقتی او در میدان است، سایه‌ی ترس هم وجود ندارد!"

1344
01:26:21,000 --> 01:26:22,583
"کیست که از اربابِ ما تیزبین‌تر باشد؟"

1345
01:26:22,666 --> 01:26:24,333
"کیست که از اربابِ ما سهمگین‌تر باشد؟"

1346
01:26:24,416 --> 01:26:25,875
"کدام غروری می‌تواند بالاتر از غرورِ او باشد؟"

1347
01:26:25,958 --> 01:26:26,916
راوی. - بله، شوهرخواهر؟

1348
01:26:27,000 --> 01:26:28,583
پول را از سرمایه‌گذار گرفتیم؟

1349
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
گفت تا سه چهار روز دیگر حواله می‌کند

1350
01:26:30,458 --> 01:26:32,375
ما برای هزینه‌ی تبلیغات، زمین فروختیم

1351
01:26:32,500 --> 01:26:35,375
فقط چهار روز تا انتخابات مانده. قبل از آن پول دستمان می‌رسد، شوهرخواهر

1352
01:26:35,875 --> 01:26:37,291
کریشنا! قربان

1353
01:26:39,500 --> 01:26:41,708
پول ممکنه دقیقاً قبل از انتخابات برسه

1354
01:26:41,791 --> 01:26:43,666
قربان! آدمامون رو آماده کنین

1355
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
برای پخشش

1356
01:26:48,208 --> 01:26:49,375
هی! داری چیکار می‌کنی؟

1357
01:26:49,541 --> 01:26:51,416
اگه از بالا سوراخش کنی، جای دوختش ضایع نمی‌شه؟

1358
01:26:51,500 --> 01:26:52,625
پس چطوری بدوزیمش، قربان؟

1359
01:26:52,708 --> 01:26:53,708
پاشو

1360
01:27:00,958 --> 01:27:03,208
اینطوری می‌دوزیش. عالی دوختین، قربان

1361
01:27:03,458 --> 01:27:04,708
معرکه بود

1362
01:27:05,000 --> 01:27:06,125
نگهش دار

1363
01:27:06,208 --> 01:27:08,166
یا خدا! تو آدم معمولی‌ای نیستی

1364
01:27:08,250 --> 01:27:10,333
طوری دوختی انگار شغل خانوادگیته

1365
01:27:10,416 --> 01:27:12,833
منظورت چیه «انگار»؟ واقعاً شغل خانوادگی‌مونه

1366
01:27:13,625 --> 01:27:15,375
پس یعنی تو... بله

1367
01:27:15,666 --> 01:27:16,500
درست حدس زدی

1368
01:27:16,583 --> 01:27:18,791
مگه امروز صبح نگفتی تو هم از خودمونی؟

1369
01:27:18,875 --> 01:27:20,916
وقتی دارم کار شما رو انجام می‌دم، یعنی از خودتونم دیگه، نه؟

1370
01:27:21,041 --> 01:27:22,833
من رفتم. می‌رم خودم رو غرق کنم

1371
01:27:26,666 --> 01:27:28,208
اگه اون روز حساب خودش و خونواده‌اش رو رسیده بودیم

1372
01:27:28,291 --> 01:27:29,833
به جای اینکه با یه اخطار ولشون کنیم

1373
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
الان وضع‌مون این نبود

1374
01:27:31,791 --> 01:27:33,625
اگه بکشیم‌شون، این پایان اون‌ها نیست

1375
01:27:34,583 --> 01:27:35,666
بلکه پایان خودمون خواهد بود

1376
01:27:35,833 --> 01:27:38,291
الان باید چیکار کنم، قربان؟ آدم بهتری بشو

1377
01:27:40,875 --> 01:27:42,708
عمو. هی، دِوا؟

1378
01:27:42,791 --> 01:27:44,250
چه خبر؟ موضوع درموردِ

1379
01:27:44,875 --> 01:27:47,666
می‌خواستم درباره ازدواجش حرف بزنم. اون خواهرته

1380
01:27:47,791 --> 01:27:49,500
هر کسی رو که تو انتخاب کنی، براش می‌گیریم

1381
01:27:50,083 --> 01:27:52,708
فکر کنم بهتره بذاریم با کسی که دوستش داره ازدواج کنه

1382
01:27:52,833 --> 01:27:54,083
پس تکلیف طبقه و طایفه چی می‌شه؟

1383
01:27:54,166 --> 01:27:55,500
من قبول نمی‌کنم. اگه اون برنده بشه

1384
01:27:55,583 --> 01:27:56,833
می‌خواد تو رو دهیار کنه

1385
01:27:56,916 --> 01:27:57,833
بقیه‌اش دیگه با خودته

1386
01:27:58,375 --> 01:27:59,833
دهیار؟ بله

1387
01:28:00,583 --> 01:28:02,000
اگه اینطوریه، حرف «دِوا» حرف منه

1388
01:28:06,000 --> 01:28:07,041
چرا همه‌تون با هم اومدین؟

1389
01:28:07,125 --> 01:28:09,666
سبد تازه می‌خواین؟ نه، ما پسرت رو می‌خوایم

1390
01:28:09,750 --> 01:28:10,583
مگه چیکار کرده؟

1391
01:28:10,666 --> 01:28:12,541
عاشق دخترِ این آقا شده. چی؟

1392
01:28:12,625 --> 01:28:13,500
عشق؟

1393
01:28:13,583 --> 01:28:15,916
تموم امیدم به اون بود و حالا بیست لک بدهی بالا آوردم

1394
01:28:16,000 --> 01:28:17,583
بیست لک؟ اونوقت شما می‌خواین اون رو ازم بگیرین؟

1395
01:28:17,666 --> 01:28:19,041
لطفاً نگران نباشین، قربان

1396
01:28:19,375 --> 01:28:21,333
من پول رو ردیف می‌کنم

1397
01:28:21,416 --> 01:28:23,375
نظرت چیه پی‌کی؟ پس منم باهاتم

1398
01:28:25,500 --> 01:28:26,333
بزن بریم

1399
01:28:26,500 --> 01:28:28,833
هزاران نفر توی همایش منتظرت هستن

1400
01:28:42,416 --> 01:28:45,416
دِوا، این آخرین سخنرانیت قبل از انتخاباته

1401
01:28:46,541 --> 01:28:48,916
سخنرانیت باید جمعیت رو آتیشی کنه

1402
01:28:49,333 --> 01:28:50,666
سخنرانیت باید جوری باشه که آدم رو تکون بده

1403
01:28:50,833 --> 01:28:53,333
حتی اونایی که حق رای ندارن هم هجوم بیارن برای رای دادن

1404
01:28:53,666 --> 01:28:55,333
این دیگه جمعیت نیست، یه طوفان سهمگینه

1405
01:28:57,333 --> 01:28:58,250
پس جمعیت کو؟

1406
01:29:00,125 --> 01:29:01,041
آره، کجان پس؟

1407
01:29:03,833 --> 01:29:07,375
آدمایی که پاشون رو هم این‌طرفا نمی‌ذاشتن، حالا میان درِ خونه‌هامون

1408
01:29:08,250 --> 01:29:11,291
همونایی که با ما مثل سگ رفتار می‌کردن، حالا دارن بهمون احترام می‌ذارن

1409
01:29:12,916 --> 01:29:15,083
اونایی که حاضر نبودن حتی یه لقمه از نذری‌شون رو به ما بدن

1410
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
حالا میان خودشون رو با ما هم‌خون و هم‌ریشه جا می‌زنن

1411
01:29:20,375 --> 01:29:22,083
این فیلم‌بازی‌ها فقط مالِ وقتِ انتخاباته

1412
01:29:22,416 --> 01:29:25,375
بعدش دوباره برمی‌گردیم به همون زندگی سگیِ قبل

1413
01:29:27,333 --> 01:29:30,916
کل دنیا داره پیشرفت می‌کنه، ولی ما هنوز همون جایی هستیم که بودیم

1414
01:29:31,500 --> 01:29:33,291
فقط واسه زنده موندن، مدام جلوی این خاندان‌ها تعظیم می‌کنیم

1415
01:29:34,791 --> 01:29:36,500
بچه‌هامون هم باید همین زندگی نکبت‌بار رو داشته باشن؟

1416
01:29:37,791 --> 01:29:38,708
این‌ رو بهم بگو

1417
01:29:39,416 --> 01:29:41,208
مگه می‌شه یه مادر مجبور بشه گردنبندِ عقدش رو بفروشه

1418
01:29:41,333 --> 01:29:43,166
فقط واسه اینکه بتونه واسه دخترش یکی بخره؟

1419
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
آخه کی قراره زندگی ما عوض بشه؟

1420
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
وقتی که یه رهبر درست و حسابی انتخاب کنی

1421
01:29:55,166 --> 01:29:57,375
هر پنج سال یه بار این فرصت رو داریم، مگه نه؟

1422
01:29:59,416 --> 01:30:00,291
ولی ما داریم چیکار می‌کنیم؟

1423
01:30:00,583 --> 01:30:02,458
رای‌مون رو به پول و عرق می‌فروشیم

1424
01:30:03,291 --> 01:30:04,291
این رو یادتون باشه

1425
01:30:04,625 --> 01:30:05,958
واسه ما، یه رای یعنی یه فرصت

1426
01:30:06,250 --> 01:30:07,791
ولی واسه اونا، یه نیازه

1427
01:30:08,416 --> 01:30:09,833
تنها شانس واسه اونایی که بیکارن

1428
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
واسه کارگرایی که منتظر کارن

1429
01:30:11,083 --> 01:30:12,333
واسه پیرهایی که چشم‌به‌راهِ مستمری‌شون هستن

1430
01:30:12,416 --> 01:30:15,250
و واسه آدمایی مثل ما که به تغییر امید دارن

1431
01:30:16,041 --> 01:30:17,000
همه‌ش همین یه رای‌ـه

1432
01:30:17,375 --> 01:30:18,666
اونایی که با حرص و ولعِ قدرت‌شون خفه‌مون کردن

1433
01:30:18,750 --> 01:30:21,208
اونا و دار و دسته‌شون حالا باید به ما جواب پس بدن

1434
01:30:21,583 --> 01:30:23,208
باید بفهمن چه حالی داره وقتی دست‌هایی که یه زمانی

1435
01:30:23,291 --> 01:30:24,583
واسه تشویق بالا می‌رفت، حالا واسه جنگیدن مشت شده

1436
01:30:24,833 --> 01:30:26,833
این فقط زمانی اتفاق می‌افته که قدرت دست خودمون باشه

1437
01:30:27,958 --> 01:30:29,041
باساوانا یکی از خودمونه

1438
01:30:29,375 --> 01:30:32,708
اون با ما بزرگ شده، دردمون رو چشیده و کنارمون ایستاده

1439
01:30:36,916 --> 01:30:39,583
اگه برادرمون برنده بشه، یعنی همه‌ی ما پیروز شدیم

1440
01:30:41,458 --> 01:30:42,500
بیاید به سمت پیروزی هدایتش کنیم

1441
01:30:42,625 --> 01:30:53,333
بیاید کاری کنیم که برنده بشه

1442
01:30:55,375 --> 01:30:56,875
معلوم هست داری چه غلطی می‌کنی؟

1443
01:30:58,958 --> 01:31:00,333
سلام‌علیکم

1444
01:31:03,833 --> 01:31:04,833
چی شده، دِوا؟

1445
01:31:05,333 --> 01:31:08,833
انگار این همه نطق و خطابه رو فقط واسه صندلی‌های خالی آماده کردی

1446
01:31:12,000 --> 01:31:12,958
پدربزرگت

1447
01:31:13,166 --> 01:31:14,041
پدرت

1448
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
بابای من و خودِ من

1449
01:31:15,833 --> 01:31:19,041
یه حد و مرزهایی واسه این منطقه تعیین کردیم

1450
01:31:19,791 --> 01:31:21,875
و تو هم، که یه جوونِ حر

1451
01:31:23,125 --> 01:31:25,041
فهمیدم داداش. سانسور شد، نه؟

1452
01:31:25,500 --> 01:31:26,625
داری مرزها رو از بین می‌بری

1453
01:31:26,750 --> 01:31:28,500
حرف دهنت رو بفهم، دوراسوامی

1454
01:31:28,583 --> 01:31:29,666
یه لحظه صبر کن مرد

1455
01:31:30,125 --> 01:31:31,125
گوش کن دوا

1456
01:31:31,541 --> 01:31:36,083
تو این حوزه انتخابیه، یا باید خانواده تو برنده بشه یا خانواده من

1457
01:31:36,208 --> 01:31:39,583
هیچ‌کس نباید این وسط بپره، مخصوصاً اون عوضی‌های بی‌خاصیت

1458
01:31:40,500 --> 01:31:42,666
فکر می‌کنی بهشون برمی‌خوره؟

1459
01:31:42,833 --> 01:31:44,541
اینجا زندگی ما داره از هم می‌پاشه

1460
01:31:46,125 --> 01:31:47,583
اون نباید برنده بشه

1461
01:31:48,583 --> 01:31:50,333
باختن واسه من چیز جدیدی نیست

1462
01:31:50,708 --> 01:31:52,041
یه اتفاق تازه داره میاد سراغت

1463
01:31:52,125 --> 01:31:53,333
از این شوک جون سالم به در نمی‌بری

1464
01:31:54,041 --> 01:31:56,583
این رو دارم بهت می‌گم چون هر دومون از یه طایفه‌ایم

1465
01:31:56,708 --> 01:31:57,625
حواست رو جمع کن

1466
01:31:58,416 --> 01:32:00,666
گوش کن، خوب هوای کارش رو داشته باش

1467
01:32:01,208 --> 01:32:02,583
ماشین آماده‌ست؟ بله قربان

1468
01:32:03,916 --> 01:32:04,875
خوب از پسشون براومدین قربان

1469
01:32:05,000 --> 01:32:07,958
تو آدم معمولی‌ای نیستی. واسه همینه که من تو سیاستم

1470
01:32:08,041 --> 01:32:10,291
بگم راتالو بیاد اینجا؟ برو دنبال کارش

1471
01:32:19,083 --> 01:32:19,916
هی

1472
01:32:21,166 --> 01:32:23,875
نباید از روی بی‌صبری کاری کنیم که به باسوا لطمه بخوره

1473
01:32:25,000 --> 01:32:27,666
وگرنه همه مردم می‌رن سمت دوراسوامی

1474
01:32:28,291 --> 01:32:29,208
مخصوصاً گورو

1475
01:32:30,250 --> 01:32:32,333
گورو کجاست؟ یه کم پیش با عصبانیت زد بیرون

1476
01:32:38,916 --> 01:32:40,666
احمق‌های بی‌مصرف

1477
01:32:47,166 --> 01:32:49,458
سوریِ دامادمون، بعد از رفتن به دبی حتی یه زنگ هم به خودش نداد بزنه

1478
01:32:49,541 --> 01:32:50,375
آره، راست می‌گی

1479
01:32:51,000 --> 01:32:52,541
انگار هر کی می‌ره اونجا همین عادت رو یاد می‌گیره

1480
01:32:52,625 --> 01:32:53,666
راست می‌گی برادرزاده

1481
01:32:59,166 --> 01:33:00,750
یعنی کی برمی‌گرده؟

1482
01:34:01,291 --> 01:34:03,000
هی! پس بقیه کجان؟

1483
01:34:12,375 --> 01:34:15,500
حالش چطوره دکتر؟ مریض جراحات خیلی شدیدی برداشته

1484
01:34:15,708 --> 01:34:18,500
فعلاً تحت مراقبته. فعلاً بیشتر از این نمی‌تونیم چیزی بگیم

1485
01:34:18,583 --> 01:34:19,666
امیدوار باشیم به خیر بگذره

1486
01:34:45,583 --> 01:34:47,041
فکر کردی واسه خودت رهبر بزرگی شدی؟

1487
01:34:47,916 --> 01:34:49,708
واسه رسیدن به چیزی که می‌خوان، دست به هر پستی‌ای می‌زنن

1488
01:34:51,166 --> 01:34:54,458
جلو کسایی که راحت شاهرگ می‌بُرن، صدا بلند کردن حماقت محضه

1489
01:34:56,250 --> 01:34:58,041
خونِ هم تو رگ‌های ماست

1490
01:34:58,125 --> 01:35:00,583
اما من هیچ‌وقت ازت خواستم که تو انتقام من شریک بشی؟

1491
01:35:03,666 --> 01:35:07,291
من از ترس زهره‌ترک شدم و فرار کردم تا یه زندگی آروم داشته باشم

1492
01:35:08,041 --> 01:35:09,708
تو چرا به انتقام من چسبیدی؟

1493
01:35:09,958 --> 01:35:11,083
عقلت رو از دست دادی؟

1494
01:35:11,166 --> 01:35:12,208
آره

1495
01:35:13,125 --> 01:35:14,083
اون عقلش رو از دست داده

1496
01:35:24,000 --> 01:35:26,291
ما این همه سال دووم آوردیم

1497
01:35:26,791 --> 01:35:28,541
با اینکه بهمون تف کردن و باهامون بدرفتاری کردن

1498
01:35:28,750 --> 01:35:29,666
اما

1499
01:35:30,250 --> 01:35:32,666
وقتی زندگیمون رو ازمون گرفتن، دیگه نتونست تحمل کنه

1500
01:35:33,791 --> 01:35:35,666
وقتی پدرش رو کشتن

1501
01:35:37,083 --> 01:35:38,541
به جای اینکه تو غمش شریک بشه

1502
01:35:39,291 --> 01:35:41,416
تنهایی همه‌چیو تحمل کرد

1503
01:35:49,875 --> 01:35:51,291
اونا بابا رو کشتن؟

1504
01:35:55,083 --> 01:35:56,208
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

1505
01:35:56,791 --> 01:35:57,750
بگو بهم

1506
01:36:00,416 --> 01:36:01,416
بگو دیگه لعنتی

1507
01:36:24,666 --> 01:36:25,916
هوی! وایسین، وایسین

1508
01:36:26,166 --> 01:36:28,833
شماها کی هستین؟ توروخدا تمومش کنین

1509
01:36:31,625 --> 01:36:33,791
هوی پراساد، تویی؟ چی شده؟

1510
01:36:34,000 --> 01:36:36,375
اینا کی‌ان؟ چیکار کردی؟

1511
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
عمو، دارن مجبورم می‌کنن زمین کشاورزیمو بفروشم

1512
01:36:39,541 --> 01:36:41,583
چون قبول نکردم، اومدن منو بکشن

1513
01:36:41,708 --> 01:36:43,041
گور بابای زمین. فقط بفروشش بره

1514
01:36:43,125 --> 01:36:45,000
یه پولی بهت می‌دن. می‌خوای سرِ اون جونت رو به خطر بندازی؟

1515
01:36:45,166 --> 01:36:47,583
منم تمام مدت دارم همین رو می‌گم

1516
01:36:47,750 --> 01:36:49,875
اما گوش نمی‌ده. من باهاش حرف می‌زنم آقا

1517
01:36:50,000 --> 01:36:51,916
گوش کن چی می‌گم. فقط بفروشش

1518
01:36:52,000 --> 01:36:54,166
عمو، این تنها یادگاریه که از مادرم دارم

1519
01:36:56,125 --> 01:36:57,333
آقا، مادرش

1520
01:36:57,416 --> 01:36:59,083
باز شروع کرد

1521
01:37:02,416 --> 01:37:04,083
هوی، پراساد! آقا

1522
01:37:04,333 --> 01:37:06,375
هوی پراساد

1523
01:37:06,500 --> 01:37:08,750
خواهش می‌کنم آقا! پراساد

1524
01:37:09,083 --> 01:37:11,625
هوی پراسـ... اوه نه

1525
01:37:13,583 --> 01:37:14,833
پراساد

1526
01:37:15,041 --> 01:37:16,750
پراساد؟ هوی

1527
01:37:17,708 --> 01:37:19,583
هر مسیری که رئیس‌جمهور ازش رد می‌شه باید

1528
01:37:21,166 --> 01:37:22,041
یه لحظه اجازه بدین

1529
01:37:24,208 --> 01:37:26,041
بذار برم آقا. کار تمومه، شوهر خواهر

1530
01:37:27,375 --> 01:37:29,500
اما عموش اینجاست. می‌خوای چیکار کنیم؟

1531
01:37:30,708 --> 01:37:32,333
واسه این‌جور چیزای پیش‌پاافتاده به من زنگ نزن

1532
01:37:32,541 --> 01:37:33,958
موقع انتخابات نباید هیچ ریسکی بکنیم

1533
01:37:34,166 --> 01:37:36,958
اونم تمومش کن و از شرِ مدرک‌ها خلاص شو

1534
01:37:37,500 --> 01:37:38,458
هر اتفاقی که بیفته

1535
01:37:38,916 --> 01:37:41,125
بهتره با مدارک زمین برسی به واناپورام

1536
01:37:41,708 --> 01:37:42,958
التماست می‌کنم! فهمیدم

1537
01:37:43,041 --> 01:37:44,708
ممکنه بمیره. توروخدا بهش رحم کنین

1538
01:37:44,791 --> 01:37:47,208
بذارین بره! به حرفم گوش کنین

1539
01:37:47,375 --> 01:37:49,458
آقا، آقا. اون بهم گفت کارشو تموم کنم

1540
01:37:51,500 --> 01:37:52,333
شرمنده، عمو

1541
01:38:13,250 --> 01:38:14,250
تموم شد

1542
01:38:22,958 --> 01:38:24,458
اصلاً عقل داری؟

1543
01:38:24,666 --> 01:38:26,333
کی وسط جاده سراغ موتور رو می‌گیره؟

1544
01:38:28,500 --> 01:38:29,916
الو، الو

1545
01:38:30,291 --> 01:38:31,875
آره بابا. صحیح و سالم رسیدی؟

1546
01:38:33,416 --> 01:38:34,625
الو، صدامو می‌شنوی؟ پسرم

1547
01:38:37,500 --> 01:38:38,666
نه، بهم چاقو زدن

1548
01:38:39,041 --> 01:38:40,333
بهت چاقو زدن؟ پسرم

1549
01:38:41,041 --> 01:38:42,416
چی داری می‌گی؟ کجایی؟

1550
01:38:42,583 --> 01:38:44,333
پسرم، پسرم. الو

1551
01:38:45,083 --> 01:38:46,666
نکن... الو

1552
01:38:47,750 --> 01:38:50,041
الو؟ بابا؟ دعوا راه ننداز

1553
01:38:50,541 --> 01:38:51,375
الو

1554
01:38:51,708 --> 01:38:52,916
صدامو می‌شنوی؟ الو

1555
01:38:53,416 --> 01:38:54,250
بابا

1556
01:38:54,833 --> 01:38:55,666
بابا

1557
01:39:18,833 --> 01:39:20,541
این نه

1558
01:39:23,583 --> 01:39:24,416
اینم نه

1559
01:39:26,625 --> 01:39:27,500
این نه

1560
01:39:39,416 --> 01:39:40,500
اینم نه

1561
01:40:21,250 --> 01:40:23,583
هوی، این پیرهن خیلی بهت میاد

1562
01:40:23,708 --> 01:40:25,291
سلیقه من این‌جوریه دیگه

1563
01:40:25,416 --> 01:40:27,875
واقعاً خوشم اومد! فردا برای دبی همینو می‌پوشم

1564
01:40:28,083 --> 01:40:29,083
بترکون

1565
01:40:36,916 --> 01:40:38,750
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

1566
01:40:39,333 --> 01:40:42,208
اون می‌خواد همه چی بسوزه، از جمله راننده آتو

1567
01:40:57,375 --> 01:40:58,250
راگو

1568
01:40:59,208 --> 01:41:00,333
عزیزم

1569
01:41:01,000 --> 01:41:01,958
راگو

1570
01:41:38,500 --> 01:41:43,291
«اون تو رو فرستاد که بازی کنی»

1571
01:41:43,375 --> 01:41:46,041
بـ... بابا. «اما دیگه برنمی‌گرده»

1572
01:41:46,166 --> 01:41:47,708
بابا

1573
01:41:48,708 --> 01:41:54,416
«اون اولین قدم‌هات رو یادت داد و راهیت کرد»

1574
01:41:54,541 --> 01:41:57,375
«یعنی باز هم پیش من برمی‌گرده؟»

1575
01:41:59,625 --> 01:42:05,500
«اگه الان حرف بزنم، اصلاً به حرفم گوش می‌دی؟»

1576
01:42:06,166 --> 01:42:10,958
«این بازی بالاخره تموم می‌شه؟»

1577
01:42:11,541 --> 01:42:16,875
«این بازی بالاخره تموم می‌شه؟»

1578
01:42:40,625 --> 01:42:42,125
سوری‌بابوی عزیزم. آره، بگو

1579
01:42:42,250 --> 01:42:43,583
داری خیلی کله‌شق می‌شی

1580
01:42:43,666 --> 01:42:45,333
اوه، واقعاً؟ چرا کاغذِ دور این برگر رو نگه داشتی؟

1581
01:42:45,416 --> 01:42:48,458
گوش کن. این اولین کادوییه که تا حالا بهم دادی

1582
01:42:48,541 --> 01:42:49,708
معلومه که مثل گنج نگهش می‌دارم

1583
01:42:52,291 --> 01:42:54,208
شوهر خواهر... چی شده؟

1584
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
اون جلوی «دوا» وایساد

1585
01:43:18,291 --> 01:43:20,291
تا هیچ‌کس دیگه سختی‌هایی که پدرت کشید رو تجربه نکنه

1586
01:43:21,416 --> 01:43:23,458
اگه مسئولین نپرسن که چی غلطه

1587
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
و پلیسی که قراره عدالت رو اجرا کنه اشتباه کنه

1588
01:43:27,708 --> 01:43:29,500
آدمایی مثل ما چطور قراره زندگی کنن؟

1589
01:43:30,625 --> 01:43:32,541
ما آخرش تقاصِ اشتباهات اونا رو پس می‌دیم

1590
01:43:33,083 --> 01:43:35,083
سرنوشت ما می‌شه بهای طمعِ اونا

1591
01:43:35,666 --> 01:43:37,875
رأی‌های ما آتیشِ شهوتِ قدرتشون رو شعله‌ور می‌کنه

1592
01:43:38,833 --> 01:43:40,458
توقع داری این‌طوری زندگی کنیم، سوریا؟

1593
01:43:42,416 --> 01:43:45,208
این یه شورش نیست. اون یه جنگِ تمام‌عیار راه انداخته

1594
01:43:46,250 --> 01:43:47,750
اگه ببازه، شعله‌ی وجودمون روشن‌تر می‌شه

1595
01:43:49,458 --> 01:43:51,916
اگه ببره، تاریخمون رو از نو می‌نویسه

1596
01:43:58,875 --> 01:44:00,250
بهت نگفتم تا انتخابات صبر کنی؟

1597
01:44:00,333 --> 01:44:01,208
چه انتخاباتی دیگه

1598
01:44:01,666 --> 01:44:03,000
همه چی یک‌طرفه شده

1599
01:44:04,833 --> 01:44:06,416
مردم ما رو مضحکه خاص و عام کردن

1600
01:44:08,500 --> 01:44:12,166
فکر کردی نمی‌دونم چطور ورق رو به نفع خودمون برگردونم؟

1601
01:44:17,416 --> 01:44:18,916
امشب پول نقد رو پخش کنین

1602
01:44:20,458 --> 01:44:22,583
وقتی این پول رو بگیرن، ما رو می‌کنن رهبر

1603
01:44:23,875 --> 01:44:26,750
خودشون رو مسخره‌ی عالم و آدم می‌کنن

1604
01:45:04,041 --> 01:45:04,916
داداش. چی شده؟

1605
01:45:05,041 --> 01:45:06,125
همه‌ی پول‌ها رو پخش کردی؟

1606
01:45:06,333 --> 01:45:07,416
همه رو پخش کردیم داداش

1607
01:45:07,958 --> 01:45:08,791
بسیار عالی

1608
01:45:08,875 --> 01:45:11,041
خیله‌خب. فردا صبح همه پای صندوق رأی باشن

1609
01:45:11,125 --> 01:45:11,958
باشه داداش

1610
01:45:13,291 --> 01:45:14,125
الو؟

1611
01:45:14,375 --> 01:45:15,500
بعداً زنگ می‌زنم. الان قطع کن

1612
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

1613
01:45:30,666 --> 01:45:31,500
هوی

1614
01:45:32,000 --> 01:45:35,000
خیلی مطمئن به نظر می‌رسی که انتخابات رو می‌بری

1615
01:45:36,291 --> 01:45:39,875
فکر کردی با میتینگ و هورا کشیدن رأی جمع می‌شه؟

1616
01:45:40,875 --> 01:45:41,791
احمق

1617
01:45:42,708 --> 01:45:45,000
اگه این‌طور بود، مملکت ما خیلی وقت پیش عوض شده بود

1618
01:45:45,916 --> 01:45:49,708
اینجا مردم به کسی رأی می‌دن که بیشتر پول بده، نه به سخنرانی‌های قشنگ

1619
01:45:50,250 --> 01:45:51,166
تموم شد

1620
01:45:51,500 --> 01:45:52,958
آدمای من همه‌ی پول‌ها رو پخش کردن

1621
01:45:53,875 --> 01:45:56,000
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره

1622
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
منم که توی این انتخابات پیروز می‌شم

1623
01:46:02,250 --> 01:46:03,291
حرفِت درسته، «دوا»

1624
01:46:04,083 --> 01:46:06,083
مردم به کسی رأی می‌دن که بهشون پول داده

1625
01:46:06,833 --> 01:46:08,291
تو پول رو دادی

1626
01:46:08,875 --> 01:46:09,916
پول مال توئه

1627
01:46:10,458 --> 01:46:11,916
آدمای تو پخشش کردن

1628
01:46:12,708 --> 01:46:14,416
تو کسی هستی که فردا قراره ببره

1629
01:46:18,083 --> 01:46:19,208
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

1630
01:46:21,083 --> 01:46:22,291
بیا یکم برگردیم عقب

1631
01:46:24,708 --> 01:46:26,208
تو پول رو دادی

1632
01:46:27,875 --> 01:46:29,250
پول مال توئه

1633
01:46:30,791 --> 01:46:34,208
اما کسایی که پخشش کردن، آدمای من بودن

1634
01:46:34,458 --> 01:46:35,291
چی؟

1635
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
ما کسایی هستیم که فردا قراره ببریم

1636
01:46:41,458 --> 01:46:43,500
به کی رأی می‌دی؟ به کی غیر از «دوا» آقا؟

1637
01:46:43,750 --> 01:46:45,291
هوی! می‌کشمت

1638
01:46:45,958 --> 01:46:47,500
فقط به «باساوا»ی ما رأی بده

1639
01:46:47,625 --> 01:46:48,666
چشم آقا. چشم

1640
01:46:49,916 --> 01:46:51,083
فقط به باساوا رأی بدین

1641
01:46:51,208 --> 01:46:52,125
فقط به باساوا رأی بدین

1642
01:46:52,166 --> 01:46:53,208
ما به باساوا رأی می‌دیم

1643
01:46:53,291 --> 01:46:54,500
فقط به باساوای خودمون رأی بدین

1644
01:46:55,208 --> 01:46:57,083
فقط به باساوا رأی بدین. ما به باساوا رأی می‌دیم

1645
01:46:58,708 --> 01:47:02,333
فکر کردی من فقط واسه چایی و قهوه دادن اومدم توی دفترت؟

1646
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
نه

1647
01:47:17,291 --> 01:47:19,541
این چیه آقا «دوا»؟ این وحشتناکه

1648
01:47:19,833 --> 01:47:21,708
همشون با هم یکی شدن و لهت کردن

1649
01:47:22,041 --> 01:47:23,875
اینا تهِ کلاهبردارن آقا

1650
01:47:25,416 --> 01:47:27,125
بدجوری ضربه خوردی، نه؟

1651
01:47:52,208 --> 01:47:53,000
هوی

1652
01:47:53,791 --> 01:47:55,833
همه چیو خراب کردی

1653
01:47:57,583 --> 01:48:00,666
همون‌طور که بابات رو کشتم، می‌خواستم خانواده‌ات و اون رو هم بکشم

1654
01:48:01,333 --> 01:48:03,916
اما اونا بی‌گناهن! تویی که باعث این شدی

1655
01:48:04,583 --> 01:48:06,250
فقط تو باید اون درد رو حس کنی

1656
01:48:07,708 --> 01:48:08,625
واسه همین

1657
01:48:09,333 --> 01:48:12,125
نقشه کشیدم بعد از اینکه بیدار شدی اونا رو بکشم

1658
01:48:13,333 --> 01:48:14,666
فکر کنم «گورو» تا الان دیگه

1659
01:48:14,791 --> 01:48:15,791
هوی. آره، اونجاست

1660
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
به نظر میاد اونجاست

1661
01:48:19,750 --> 01:48:20,750
آره. من توی بیمارستانم

1662
01:48:21,875 --> 01:48:23,083
رسیدن داداش

1663
01:48:25,166 --> 01:48:26,875
آدمای تو مستقیم از بیمارستان می‌رن

1664
01:48:28,041 --> 01:48:29,125
توی قبر

1665
01:48:41,875 --> 01:48:43,375
هوی، در رو باز کنین

1666
01:48:45,041 --> 01:48:46,458
بچه‌ها! در رو بشکنین

1667
01:49:01,750 --> 01:49:05,583
بعد از اون، این بدبخت رو جلوی چشمای خودت می‌کشم

1668
01:49:05,750 --> 01:49:07,375
قبل از اینکه حتی رأی‌گیریِ فردا شروع بشه

1669
01:49:07,708 --> 01:49:10,708
به این مردم ساده‌لوح می‌گم که باساوا

1670
01:49:11,416 --> 01:49:13,875
چون می‌ترسید ببازه، خودش رو کشت

1671
01:49:14,166 --> 01:49:16,333
اون‌وقت اونا فقط یه راه براشون می‌مونه

1672
01:49:17,208 --> 01:49:18,250
«دوا»

1673
01:49:20,125 --> 01:49:23,833
رأی‌ها رو جمع می‌کنم و انتخابات رو می‌برم

1674
01:49:24,958 --> 01:49:25,875
اونجاست که بهت فشار میاد

1675
01:49:25,958 --> 01:49:28,791
چرا با «دوا» در افتادم؟

1676
01:49:28,875 --> 01:49:31,208
خانوادم و جونم رو سرِ این کار از دست دادم

1677
01:49:31,291 --> 01:49:34,708
همون‌طور که داری بیشتر توی اون عذاب جهنمی غرق می‌شی

1678
01:49:35,958 --> 01:49:37,083
اون‌وقت

1679
01:49:37,791 --> 01:49:40,583
فقط اون‌وقته که می‌کشمت، احمقِ کله‌پوک

1680
01:49:41,708 --> 01:49:44,708
اوه لعنتی

1681
01:49:52,041 --> 01:49:52,916
عجب نقشه‌ای

1682
01:49:53,375 --> 01:49:54,208
عجب دیدگاهی

1683
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
آدمات لابد دیوونه شدن

1684
01:50:01,666 --> 01:50:05,208
من کل زندگیِ تو رو طبق نقشه‌ی خودم طراحی کردم

1685
01:50:05,583 --> 01:50:08,041
فکر نکردی که می‌دونم چطور از خانواده‌ی خودم محافظت کنم؟

1686
01:50:10,208 --> 01:50:12,291
من توی اداره هم آدم دارم

1687
01:50:47,333 --> 01:50:48,750
هوی، تو کدوم گوری هستی؟

1688
01:50:50,041 --> 01:50:51,083
لعنت به این زندگی

1689
01:50:51,333 --> 01:50:52,541
چشمات رفته تعطیلات؟

1690
01:50:52,625 --> 01:50:55,041
چطور وقتی یونیفرم تنمه اینو می‌پرسی؟ من پلیسم

1691
01:50:57,041 --> 01:50:58,958
افسر ویژه در مأموریت انتخابات

1692
01:51:00,750 --> 01:51:04,125
هوی، ما کلی افسر پلیس مثل تو رو خریدیم

1693
01:51:04,208 --> 01:51:05,708
خیلی‌های دیگه رو هم حذف کردیم

1694
01:51:05,791 --> 01:51:07,833
پلیس‌هایی که از شرشون خلاص شدی لابد ضعیف بودن

1695
01:51:07,916 --> 01:51:09,791
پلیس‌هایی که خریدی لابد فاسد بودن

1696
01:51:10,541 --> 01:51:11,500
من فرق دارم

1697
01:51:11,750 --> 01:51:14,500
«می‌دونی توی اداره همه بهم چی می‌گن؟»

1698
01:51:15,125 --> 01:51:17,083
«شیر! شیرِ ژیان!»

1699
01:51:17,208 --> 01:51:19,208
این که دیالوگ فیلم «دوکودو»ی ماهش بابو بود

1700
01:51:20,208 --> 01:51:21,583
تو منتقد فیلمی یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟

1701
01:51:21,708 --> 01:51:23,916
بی‌خیالِ محتوا شدی و داری از حقِ کپی‌رایت حرف می‌زنی

1702
01:51:26,750 --> 01:51:27,875
چرا این‌طوری می‌زنینش آقا؟

1703
01:51:28,166 --> 01:51:29,791
بیاین. بیاین بشینیم دوستانه گپ بزنیم

1704
01:51:29,875 --> 01:51:30,750
هوی! هوی

1705
01:51:32,583 --> 01:51:34,041
دوستی؟ چه دوستی‌ای؟

1706
01:51:34,375 --> 01:51:35,541
بین من و تو مگه دوستی‌ای هم هست؟

1707
01:51:35,791 --> 01:51:38,333
این «پادایاترا»ست. پادایاترایِ یه افسر پلیس

1708
01:51:38,458 --> 01:51:40,625
داداش، پادایاترا نیست. «داندایاترا»ست (لشکرکشیه)

1709
01:51:40,708 --> 01:51:41,791
این دیالوگ فیلم «تمپر» نیست؟

1710
01:51:41,875 --> 01:51:43,416
نمی‌خوای آدم بشی؟ نمی‌خوای؟

1711
01:51:43,583 --> 01:51:45,375
نمی‌خوای آدم بشی؟ نمی‌خوای؟

1712
01:51:49,333 --> 01:51:51,291
پسر، این دیالوگ «میرچی»ئه. نه، مالِ «چاتراپاتی»ئه

1713
01:51:53,916 --> 01:51:55,791
تو اینا رو آدم می‌بینی یا حیوون؟

1714
01:51:55,916 --> 01:51:56,916
چرا این‌طوری می‌زنی‌شون؟

1715
01:51:57,000 --> 01:52:00,166
لابد شیر رو توی عکسا، فیلما و تلویزیون دیدی

1716
01:52:00,250 --> 01:52:02,000
شاید حتی توی قفس

1717
01:52:02,458 --> 01:52:04,541
اما تا حالا دیدی چطور با ابهت توی جنگل قدم برمی‌داره؟

1718
01:52:04,625 --> 01:52:07,375
دیدی چطور یال‌اش رو تکون می‌ده و تنهایی با وحشی‌گری شکار می‌کنه؟

1719
01:52:07,791 --> 01:52:10,208
مشتِ من یه تُن و نیم وزنشه، مرتیکه‌ی خر

1720
01:52:10,416 --> 01:52:11,208
می‌خوای ببینی؟

1721
01:52:11,291 --> 01:52:12,208
می‌خوای ببینی؟

1722
01:52:12,375 --> 01:52:13,250
می‌خوای ببینی؟

1723
01:52:14,958 --> 01:52:16,375
داداش، چرا زدش؟

1724
01:52:16,458 --> 01:52:18,208
هوی، برین کارشو تموم کنین

1725
01:52:18,375 --> 01:52:19,708
هوی

1726
01:52:20,541 --> 01:52:21,708
ای وای

1727
01:53:50,416 --> 01:53:51,333
داداش

1728
01:53:54,000 --> 01:53:56,208
داداش! همین الان یه چیزی خوردی. چی بود؟

1729
01:53:56,291 --> 01:53:57,166
اوه اون؟

1730
01:53:57,416 --> 01:53:59,291
یه سیگار خریدم، چون یارو پولِ خرد نداشت

1731
01:53:59,375 --> 01:54:00,500
بهم یه آبنبات پرتقالی داد

1732
01:54:00,583 --> 01:54:02,333
موقع دعوا داشت توی جیبم اذیت می‌کرد، واسه همین خوردمش

1733
01:54:02,666 --> 01:54:04,750
چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟ دوتا مشت دیگه می‌خوای؟

1734
01:54:04,833 --> 01:54:05,666
نه داداش

1735
01:54:13,291 --> 01:54:15,333
راگوی تو جاش امنه. اون بود که منو فرستاد

1736
01:54:17,750 --> 01:54:19,000
داداش، تند برو

1737
01:54:23,250 --> 01:54:24,166
هوی

1738
01:54:31,583 --> 01:54:33,541
هوی! اول کار اون باساوا رو تموم کنین

1739
01:54:33,625 --> 01:54:34,625
هوی

1740
01:54:38,166 --> 01:54:39,291
داداش، بیا بریم

1741
01:54:39,750 --> 01:54:40,750
داداش، زود باش

1742
01:54:42,166 --> 01:54:43,666
داداش، بیا. بدو

1743
01:54:48,458 --> 01:54:49,291
لعنتی

1744
01:54:50,750 --> 01:54:51,708
داداش، بیا بریم

1745
01:54:54,250 --> 01:54:56,333
داداش؟

1746
01:54:59,208 --> 01:55:00,041
داداش

1747
01:55:02,625 --> 01:55:03,458
داداش باساوا

1748
01:55:08,875 --> 01:55:09,708
داداش

1749
01:55:18,541 --> 01:55:19,500
داداش

1750
01:55:22,416 --> 01:55:23,416
داداش باساوا

1751
01:55:37,375 --> 01:55:38,416
داداش

1752
01:55:50,625 --> 01:55:52,250
چطور می‌تونم جلوی «دِوا» وایستم؟

1753
01:55:53,458 --> 01:55:54,500
پایِ آینده‌شون در میونه

1754
01:55:54,583 --> 01:55:57,541
واسه اینکه آینده‌ای داشته باشیم، اول نباید زنده بمونیم؟

1755
01:56:01,291 --> 01:56:02,333
داداش

1756
01:56:04,875 --> 01:56:05,875
داداش

1757
01:56:15,666 --> 01:56:16,708
هوی

1758
01:56:18,250 --> 01:56:19,833
هوی! چرا برقا رفت؟

1759
01:56:20,375 --> 01:56:22,416
چه غلطی می‌کنین؟ برین چک کنین

1760
01:56:27,916 --> 01:56:28,916
«باساوا» کجا رفت؟

1761
01:56:30,166 --> 01:56:32,083
هوی! داره فرار می‌کنه، بگیرینش

1762
01:56:32,416 --> 01:56:33,500
هوی

1763
01:56:36,125 --> 01:56:37,583
بدو. یالا، عجله کن داداش

1764
01:56:39,625 --> 01:56:40,708
هوی

1765
01:56:42,916 --> 01:56:43,958
یالا

1766
01:56:48,333 --> 01:56:49,500
صبر کن

1767
01:57:20,583 --> 01:57:21,833
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

1768
01:57:47,750 --> 01:57:51,458
«ای جنگجوی قدرتمند، بی‌باکانه به پیش بتاز»

1769
01:57:52,125 --> 01:57:55,916
«بذار دنیا به هم بریزه، ما آماده‌ایم!»

1770
01:58:01,583 --> 01:58:02,750
یا ابلفضل

1771
01:58:02,833 --> 01:58:03,666
هوی

1772
01:58:04,041 --> 01:58:05,041
چی شده؟

1773
01:58:09,708 --> 01:58:11,750
«ای جنگجوی قدرتمند!»

1774
01:58:14,208 --> 01:58:15,958
«بی‌باکانه به پیش بتاز»

1775
01:58:19,208 --> 01:58:21,000
«بذار دنیا به هم بریزه»

1776
01:58:21,458 --> 01:58:23,500
«بذار خون‌ها جاری بشه، در این نبرد آتشین»

1777
01:58:23,625 --> 01:58:25,291
بهش می‌گن اتانول

1778
01:58:26,791 --> 01:58:28,208
به شدت قابل اشتعاله

1779
01:58:41,666 --> 01:58:43,041
«نه فقط تو این عصر...»

1780
01:58:45,166 --> 01:58:47,666
«تو هر عصری...»

1781
01:58:48,708 --> 01:58:51,750
«اگه بلایی سر این ارتش بیاد...»

1782
01:58:52,666 --> 01:58:58,333
«فرمانده‌شون عهد بسته که "پشتتون می‌ایستم و رهبریتون می‌کنم."»

1783
01:59:00,416 --> 01:59:03,916
«با دُمی شعله‌ور و غرشی رعدآسا، وانارایِ آتشینِ ما به قلب نبرد زد»

1784
01:59:07,375 --> 01:59:09,291
«با درختایی که از ریشه کنده شدن و برج‌هایی که فرو ریختن»

1785
01:59:09,375 --> 01:59:11,125
«همه رو با خاک یکسان کرد، ای وانارایِ مقتدر!»

1786
01:59:14,541 --> 01:59:17,916
«با دُمی شعله‌ور و غرشی رعدآسا، وانارایِ آتشینِ ما به قلب نبرد زد»

1787
01:59:17,958 --> 01:59:19,708
«با درختایی که از ریشه کنده شدن و برج‌هایی که فرو ریختن»

1788
01:59:19,791 --> 01:59:21,416
«همه رو با خاک یکسان کرد، ای وانارایِ مقتدر!»

1789
01:59:21,500 --> 01:59:25,083
«اینجا، اونجا، همه‌جا می‌تاخت؛ وانارایِ ما به اونجا هجوم برد»

1790
01:59:25,166 --> 01:59:26,833
«همه جا رو نگاه کن، تو بیشه‌ها و دشت‌ها»

1791
01:59:26,916 --> 01:59:28,583
«وانارا با سرعتِ باد در حرکته»

1792
01:59:42,666 --> 01:59:46,333
«جنگجویانِ وانا دارن می‌تازن، اون‌ها حقیقت رو دیدن»

1793
01:59:46,416 --> 01:59:49,500
«حالا دیگه نور رو می‌بینن!»

1794
01:59:55,458 --> 01:59:56,458
هوی

1795
02:00:10,583 --> 02:00:11,541
هوی

1796
02:00:13,208 --> 02:00:14,458
هوی

1797
02:00:20,250 --> 02:00:23,583
«با دُمی شعله‌ور و غرشی رعدآسا، وانارایِ آتشینِ ما به قلب نبرد زد»

1798
02:00:23,833 --> 02:00:25,541
«با درختایی که از ریشه کنده شدن و برج‌هایی که فرو ریختن»

1799
02:00:25,625 --> 02:00:27,541
«همه رو با خاک یکسان کرد، ای وانارایِ مقتدر!»

1800
02:00:27,625 --> 02:00:30,916
«جنگجویانِ وانا در حرکتن»

1801
02:00:34,375 --> 02:00:38,083
«اینجا، اونجا، همه‌جا می‌تاخت؛ وانارایِ ما به اونجا هجوم برد»

1802
02:00:38,166 --> 02:00:39,666
«همه جا رو نگاه کن، تو بیشه‌ها و دشت‌ها»

1803
02:00:39,750 --> 02:00:41,625
«وانارا با سرعتِ باد در حرکته»

1804
02:00:50,541 --> 02:00:52,125
هوی

1805
02:00:55,541 --> 02:00:57,583
بکشم لعنتی. بکشم

1806
02:00:59,166 --> 02:01:02,375
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه به آدمای پستی مثل تو ببازم

1807
02:01:02,791 --> 02:01:03,708
بکشم

1808
02:01:12,958 --> 02:01:13,875
هوی

1809
02:01:13,958 --> 02:01:16,416
اگه می‌خواستم بمیری

1810
02:01:16,833 --> 02:01:19,083
همون روزی که بابامو کشتی تیکه‌تیکه‌ت می‌کردم

1811
02:01:21,041 --> 02:01:22,125
اگه الان بکشمت

1812
02:01:22,208 --> 02:01:25,166
قوم و پیروانت ازت یه قهرمان می‌سازن و می‌ذارنت رو سرشون

1813
02:01:25,750 --> 02:01:29,000
اون‌وقت صدتا متعصبِ نژادپرستِ دیگه مثل تو بلند می‌شن

1814
02:01:29,333 --> 02:01:30,958
ما از نسل دوم اینترنت رسیدیم به نسل پنجم

1815
02:01:31,083 --> 02:01:32,666
از قطارهای بخاری رسیدیم به قطارهای سریع‌السیر

1816
02:01:32,875 --> 02:01:34,208
حتی به مریخ هم رسیدیم

1817
02:01:34,583 --> 02:01:36,916
اما به خاطر آدمایی مثل تو

1818
02:01:37,000 --> 02:01:40,416
هنوز خیلی از روستاها فرسنگ‌ها با پیشرفت فاصله دارن

1819
02:01:42,416 --> 02:01:44,166
واسه همین، داداش

1820
02:01:45,708 --> 02:01:48,625
از این به بعد، زندگیِ تو باید مایه عبرت آدمایی مثل خودت باشه

1821
02:01:51,208 --> 02:01:52,041
خیله خب. دیگه من برم

1822
02:01:52,583 --> 02:01:53,500
مراقب خودت باش، داداش

1823
02:01:53,875 --> 02:01:56,208
یالا داداش. دیگه باید بریم

1824
02:01:57,375 --> 02:01:58,250
آخ

1825
02:02:00,833 --> 02:02:01,791
چی شده داداش؟

1826
02:02:02,083 --> 02:02:03,333
انگار بدجوری چاقو خوردی

1827
02:02:03,458 --> 02:02:05,583
اصلاً از اینکه بهم چاقو زد ناراحت نشدم، پسر

1828
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
بیشتر از این سوختم که تو فقط

1829
02:02:08,166 --> 02:02:09,625
اونجا نشسته بودی و داشتی باهاش گپ می‌زدی. ها؟

1830
02:02:10,166 --> 02:02:12,333
این‌طوری زل نزن بهم و منو ببر بیمارستان

1831
02:02:20,791 --> 02:02:24,666
«کمی بعد، باساوا به عنوان نماینده "واناپورام" پیروز شد.»

1832
02:02:25,541 --> 02:02:28,958
«دِوا هم به خاطر جنایاتش راهی زندان شد.»

1833
02:02:29,916 --> 02:02:34,458
«حالا راگو همون‌طور که آرزوی پدرش بود، تو یه شرکت بزرگ کار می‌کنه.»

1834
02:02:35,583 --> 02:02:41,041
«ایمان، عدالت، خرد و وفاداری، ویژگی‌های ذاتیِ جنگجویان واناس.»

1835
02:02:41,333 --> 02:02:44,208
«هر کسی که تو مسیر اون‌ها قدم برداره،»

1836
02:02:44,541 --> 02:02:47,500
«مقابل "راوانا"هایِ جامعه بایسته،»

1837
02:02:47,583 --> 02:02:49,875
«و حامیِ ضعیف‌ها باشه...»

1838
02:02:50,666 --> 02:02:53,833
«نواده‌ی واقعیِ جنگجویانِ واناس.»

1839
02:02:55,000 --> 02:02:58,333
«هر کسی که پای حق بایسته، پیروِ راه "راما"ست.»

1840
02:02:58,791 --> 02:03:01,041
«اون‌ها جانشینانِ برحقِ "هانومان" هستن.»

1841
02:03:02,125 --> 02:03:04,750
«هر جا که حق پیروز بشه، رستگاری همون‌جاست.»

1842
02:03:14,958 --> 02:03:18,333
«گوش کن "مالِش"، در حالی که اون بستنی یخی رو می‌مِکی»

1843
02:03:18,416 --> 02:03:20,875
«داستان پرشکوهِ قهرمانِ جنگجویِ وانایِ ما رو بشنو!»

1844
02:03:21,333 --> 02:03:24,916
«کسی که لرزه به تنِ "لانکا" انداخت، تجلیِ خودِ "شیوا"»

1845
02:03:25,000 --> 02:03:28,416
«با یک ضربه‌ی سهمگینِ دُمش، "سیمهیکا" رو به زانو درآورد»

1846
02:03:28,541 --> 02:03:31,208
«زاده‌ی باد، هانومانِ دلیر»

1847
02:03:31,666 --> 02:03:35,458
«شاهِ میمون‌ها که بر فرازِ پرچم فرمانروایی می‌کنه»

1848
02:04:23,500 --> 02:04:26,833
«با دُمی شعله‌ور و غرشی رعدآسا، وانارایِ آتشینِ ما به قلب نبرد زد»

1849
02:04:26,916 --> 02:04:28,666
«با درختایی که از ریشه کنده شدن و برج‌هایی که فرو ریختن»

1850
02:04:28,750 --> 02:04:30,375
«همه رو با خاک یکسان کرد، ای وانارایِ مقتدر!»

1851
02:04:31,375 --> 02:04:38,375
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>