1
00:00:08,796 --> 00:00:57,796
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:01:10,820 --> 00:01:12,739
مردم مي‌گن شروع‌ها رو دوست دارن،

3
00:01:12,780 --> 00:01:14,949
ولي همين كه چيزي شروع مي‌شه،

4
00:01:15,033 --> 00:01:16,868
انگار همين الان داريم فكر مي‌كنيم،

5
00:01:17,368 --> 00:01:19,120
«اين قراره چجوري تموم بشه؟

6
00:01:19,203 --> 00:01:23,082
ارزشش رو داره؟ اگه نشد چي؟»

7
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
ولي اگه وسطش،

8
00:01:25,793 --> 00:01:28,838
اون فضاي طولاني بين شروع و پايان،

9
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
اگه بهترين بخشش باشه چي؟

10
00:01:32,258 --> 00:01:33,718
و شايد همه چيز داره جور مي‌شه

11
00:01:33,801 --> 00:01:35,720
به شكلي كه ما حتي نمي‌بينيم.

12
00:01:36,554 --> 00:01:40,266
شايد زندگي داره تكه‌ها رو برامون جور مي‌كنه،

13
00:01:40,349 --> 00:01:42,310
همه چيز و همه كس رو به هم وصل مي‌كنه.

14
00:01:44,103 --> 00:01:46,564
فقط بايد وقت بذاريم و متوجه بشيم.

15
00:01:46,814 --> 00:01:49,859
واي، واقعاً اينجا رو دلم تنگ شده بود.

16
00:01:49,942 --> 00:01:51,777
آه، نگاه كن اونو.

17
00:01:51,819 --> 00:01:54,155
نگاه كن. فقط نگاهش كن.

18
00:01:58,242 --> 00:02:00,077
شركت ما اينجا دفتر مركزي‌شه.

19
00:02:00,119 --> 00:02:03,873
محل قديميمون.

20
00:02:09,337 --> 00:02:10,963
اين سكوت كردنت...

21
00:02:11,005 --> 00:02:12,673
يه جورايي آدمو نگران مي‌كنه.

22
00:02:14,800 --> 00:02:17,762
تا حالا فكر كردي اين حرف زدن كلي آدمو نگران مي‌كنه؟

23
00:02:23,809 --> 00:02:26,979
تا همين لحظه نه.

24
00:02:29,607 --> 00:02:31,150
خوشحال مي‌شي پياده شي.

25
00:02:31,233 --> 00:02:32,485
جدي جدي داري منو پياده مي‌كني

26
00:02:32,485 --> 00:02:34,362
چون خواستم حرف بزنم؟

27
00:02:34,445 --> 00:02:37,448
- داري رو خطي.
- خط چيه؟

28
00:02:37,531 --> 00:02:39,742
سلام، داريم مي‌ريم بيمارستان سوئدي، لطفاً.

29
00:02:39,784 --> 00:02:41,077
باشه. ممنون.

30
00:02:41,160 --> 00:02:43,537
- مواظب باش.
- بابا! آه، خدايا!

31
00:02:43,579 --> 00:02:45,164
باشه، بيمارستان سوئدي. لطفاً، ممنون.

32
00:02:45,206 --> 00:02:46,957
- ببخشيد.
- صبر كن، صبر كن. مامان.

33
00:02:46,999 --> 00:02:48,834
-آه، صبر كن، صبر كن.
-مامان، داري چيكار مي‌كني؟!

34
00:02:48,876 --> 00:02:51,796
مري. نه سوپ.

35
00:02:51,879 --> 00:02:53,672
سوپ رو گرفتم. باشه، برو، برو.

36
00:02:53,714 --> 00:02:55,216
برو، برو، برو.

37
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
برو، برو، برو، برو، برو، برو.

38
00:02:58,844 --> 00:03:00,721
باشه، هي، فقط...

39
00:03:00,805 --> 00:03:02,223
فقط رو نفس كشيدنت تمركز كن، باشه؟

40
00:03:02,306 --> 00:03:03,516
- باشه.
- نفس بكش تو.

41
00:03:03,599 --> 00:03:04,642
-و بيرون.
-آه!

42
00:03:04,725 --> 00:03:07,561
-تو.
-واقعاً داره اتفاق مي‌افته!

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,272
صبر كن، چي، همين الان الان؟ يا زمان تقريبي‌ش چنده؟

44
00:03:10,314 --> 00:03:11,982
-تو كي هستي؟
-زياد طولش دادم

45
00:03:12,066 --> 00:03:13,192
برگردم عقب، مگه نه؟

46
00:03:13,275 --> 00:03:15,528
ناتان، اين اينجا چيكار مي‌كنه؟!

47
00:03:15,611 --> 00:03:18,280
-هي، همه‌تون رو خطيد.
-خط؟ چه خطي.

48
00:03:18,322 --> 00:03:19,657
ناتان، اگه مي‌خواي پدر بشي،

49
00:03:19,698 --> 00:03:21,492
بايد به جزئيات توجه كني.

50
00:03:21,534 --> 00:03:22,785
-بله، مري.
-مي‌تونم پياده شم

51
00:03:22,868 --> 00:03:24,662
- اگه مي‌خوايد.
- نه، نه، نه، نه.

52
00:03:24,745 --> 00:03:26,205
هيچ توقفي تو اين ماشين نیست!

53
00:03:26,247 --> 00:03:27,748
و تو، راننده، آروم برو...

54
00:03:29,583 --> 00:03:31,460
آی شکمم خیلی درد میکنه

55
00:03:31,543 --> 00:03:33,420
-آه!
-چشماتون جلو.

56
00:03:33,504 --> 00:03:34,922
باشه، ببخشيد.

57
00:03:35,005 --> 00:03:37,508
- واقعاً ببخشيد بابت ماشينتون.
- نه، من ببخشيد.

58
00:03:37,549 --> 00:03:40,052
همه، ديگه عذرخواهي نكنيد.

59
00:03:46,850 --> 00:03:49,561
كمك! كمك! نياز به... نياز به دكتر داريم.

60
00:03:49,645 --> 00:03:51,355
يه خانم بيرون داره زايمان مي‌كنه.

61
00:03:51,438 --> 00:03:52,773
باشه، چقدره كه درد داره؟

62
00:03:52,815 --> 00:03:54,274
نمي‌دونم. اينجا كار مي‌كني، مگه نه؟

63
00:03:54,316 --> 00:03:55,609
آره، آره، فقط شيفتم تموم شده. سلام! سلام!

64
00:03:55,609 --> 00:03:58,445
-باشه.
-خيلي ممنون.

65
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
- هي، حالت چطوره؟
- خوبه.

66
00:04:00,614 --> 00:04:01,782
خيلي ممنون.

67
00:04:01,824 --> 00:04:04,076
بايد دكترش رو ببينم...

68
00:04:10,499 --> 00:04:13,085
باشه. ممنون. بريم.

69
00:04:17,548 --> 00:04:19,675
آره، به نظر درست مياد.

70
00:04:19,716 --> 00:04:21,552
ديويد، قرار بود ۳۰ دقيقه پيش اينجا باشه.

71
00:04:21,593 --> 00:04:23,053
لطفاً بگو زمان تقريبي داري.

72
00:04:23,929 --> 00:04:26,473
- نه، نمي‌خوام...
- آماندا يانه!

73
00:04:26,515 --> 00:04:28,100
بي‌خيال. ديدمش.

74
00:04:31,186 --> 00:04:32,604
هي، عزيزم!

75
00:04:32,646 --> 00:04:34,523
بيشتر از يه هفته‌ست به تلفنت جواب ندادي.

76
00:04:34,523 --> 00:04:35,732
نمي‌تونم هر بار كه يه كارگردان مي‌ندازدت

77
00:04:35,816 --> 00:04:37,776
غيبم بزنه.

78
00:04:37,818 --> 00:04:40,445
ببين، يه هفته پيش اين حرف ناراحتم مي‌كرد.

79
00:04:40,487 --> 00:04:41,822
يه هفته پيش كارگردان داشتيم.

80
00:04:41,905 --> 00:04:43,657
خانم يان، واقعاً بايد شروع كنيم.

81
00:04:43,740 --> 00:04:45,242
-آهان.
-يه ايده‌اي براي كارگردان دارم

82
00:04:45,325 --> 00:04:46,868
-براي كارگردان.
-من پيدا كردم.

83
00:04:46,910 --> 00:04:49,079
خانم، پخش زنده داره شروع مي‌شه.

84
00:04:49,162 --> 00:04:50,998
باشه. باشه، باشه، باشه.

85
00:04:52,583 --> 00:04:55,669
لبخند بزن. آماده كنترل خسارت باش.

86
00:04:57,546 --> 00:04:59,339
خانم يان، مي‌تونيد در مورد جدايي‌تون

87
00:04:59,381 --> 00:05:00,924
-با برنت دنيلز نظر بديد؟
-ترجيح مي‌دم

88
00:05:00,966 --> 00:05:03,510
در مورد، آه، فيلم نظر بدم، اگه مشكلي نداريد.

89
00:05:03,593 --> 00:05:05,887
كه خيلي خوشحاليم اعلام كنيم...

90
00:05:10,267 --> 00:05:11,518
-ممنون.
-درسته، همه.

91
00:05:11,518 --> 00:05:12,644
تريلر جنايي مورد علاقه‌تون

92
00:05:12,728 --> 00:05:14,896
بهار امسال درست اينجا تو سياتل فيلمبرداري مي‌شه.

93
00:05:14,980 --> 00:05:17,274
آره، و ما خيلي خوشحاليم كه اينجاييم.

94
00:05:17,315 --> 00:05:19,401
آه، پس سوال‌هاتون رو بپرسيد.

95
00:05:19,443 --> 00:05:20,902
- خانم يان.
-بله؟

96
00:05:20,944 --> 00:05:22,070
شما اخيراً توني برديد

97
00:05:22,112 --> 00:05:24,823
براي زنده كردن يه شخصيت آسيايي محبوب ديگه.

98
00:05:24,906 --> 00:05:28,160
حستون چيه كه بازيگر اصلي جديد

99
00:05:28,243 --> 00:05:29,411
براي اين نقش‌هاي آيكونيك شديد؟

100
00:05:29,494 --> 00:05:34,791
آه، آه، خب، من... افتخار مي‌كنم. آه، بايد

101
00:05:34,875 --> 00:05:36,710
- هر روز خودمو نيشگون بگيرم.
- خانم يان؟

102
00:05:36,793 --> 00:05:39,421
برنت دنيلز امروز تو ليستتون بود.

103
00:05:39,504 --> 00:05:41,548
با وجود جدايي‌تون با هم كار مي‌كنيد؟

104
00:05:41,548 --> 00:05:43,216
اگر همه ما اینطور باشیم...
-اون هیچوقت تسلیم نمیشه، مگه نه؟

105
00:05:43,258 --> 00:05:44,426
نه.

106
00:05:44,509 --> 00:05:46,052
اگه همه‌مون اينقدر به كارگردان علاقه‌منديم،

107
00:05:46,052 --> 00:05:47,179
دوست داريد ببينيدش؟

108
00:05:47,262 --> 00:05:49,473
ولي شما قبلاً مي‌شناسيدش،

109
00:05:49,514 --> 00:05:52,684
از بلاك‌باسترهايي مثل کام و سری میتل

110
00:05:52,767 --> 00:05:55,437
خانم‌ها و آقايون، اسكات ايتو.

111
00:06:01,443 --> 00:06:02,777
هوو!

112
00:06:03,945 --> 00:06:05,655
هوو!

113
00:06:05,679 --> 00:06:14,279
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

114
00:06:14,748 --> 00:06:16,416
- باشه.
-داري شوخي مي‌كني.

115
00:06:17,792 --> 00:06:19,794
آه، باشه.

116
00:06:19,878 --> 00:06:22,088
چه خبره، خوش تیپ ها؟
شما از قبل می‌دونید که کیه.

117
00:06:22,172 --> 00:06:24,591
اين بليك، استاد كلك‌سازتون

118
00:06:24,674 --> 00:06:27,636
كه داره مهم‌ترين سوال وجودي زندگي رو مي‌پرسه.

119
00:06:27,677 --> 00:06:31,014
بهترين دليل براي كلك سوار كردن چيه؟

120
00:06:31,056 --> 00:06:33,516
براي آشوب؟ نه.

121
00:06:33,558 --> 00:06:35,769
براي خنده؟ نه.

122
00:06:36,853 --> 00:06:37,979
عشقه، عزيزم.

123
00:06:37,979 --> 00:06:41,399
و اگه موافقيد كه عشق

124
00:06:41,441 --> 00:06:42,817
مهم‌ترين چيزه

125
00:06:42,901 --> 00:06:45,278
و تنها چيزي كه نياز داريم،

126
00:06:50,825 --> 00:06:53,536
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

127
00:06:53,620 --> 00:06:56,289
چي؟

128
00:06:56,915 --> 00:06:59,751
-خوبه. خوبم.
-داري به چي فكر مي‌كني؟

129
00:06:59,834 --> 00:07:01,878
-ها؟ چي مي‌گي؟
-آه، خداي من.

130
00:07:01,920 --> 00:07:04,005
داشتم فكر مي‌كردم دوست دارم، عزيزم.

131
00:07:04,047 --> 00:07:07,008
صبر كن، صبر كن. بيا. واي،

132
00:07:09,886 --> 00:07:11,596
صبر كن، تازه از پشت‌بوم افتادي؟

133
00:07:11,638 --> 00:07:14,432
آره. اولين پشت‌بومم نيست.

134
00:07:14,474 --> 00:07:16,184
باشه، خب، اگه عمو پيدا كنه،

135
00:07:16,226 --> 00:07:17,477
آرزو مي‌كني در اين افتادن كشته بشی، پس...

136
00:07:17,560 --> 00:07:19,562
عزيزم، فكر كردم بهش گفتي در مورد ما.

137
00:07:19,604 --> 00:07:22,732
باشه، اگه هنوز زنده‌ام،

138
00:07:22,774 --> 00:07:24,734
و تو هنوز زنده‌اي، پس نه، نمي‌دونه.

139
00:07:24,776 --> 00:07:26,110
كمكم كن.

140
00:07:26,194 --> 00:07:28,363
آه، عزيزم؟

141
00:07:28,404 --> 00:07:29,572
عزيزم، فكر كنم...

142
00:07:29,614 --> 00:07:31,366
برگرد تو بوته.

143
00:07:31,407 --> 00:07:32,784
بيا، واضحه ديگه ديدتم. سلام.

144
00:07:32,784 --> 00:07:34,661
باشه. صبر كن، صبر كن.

145
00:07:36,704 --> 00:07:40,291
هي، عمو كرتيس، آه، اين دوستمه...

146
00:07:40,375 --> 00:07:41,876
برام مهم نيست كيه.

147
00:07:41,960 --> 00:07:44,963
رايلي، صبح بدي داشتم، باشه؟

148
00:07:45,004 --> 00:07:48,549
باشه، آه، در واقع، آقا، من،

149
00:07:48,633 --> 00:07:52,720
سلام، اسمم بليكه، ونامزد رایلی هستم ،

150
00:07:52,804 --> 00:07:55,556
-نه.
-آه، آه، در واقع اميدوار بودم

151
00:07:55,640 --> 00:07:57,517
اجازه بديد ببرم...

152
00:07:58,393 --> 00:07:59,811
رايلي رو به مراسم رسمي جونيور.

153
00:07:59,852 --> 00:08:01,688
راننده خيلي خوبي‌ام مي‌تونم شام رو حساب كنم،،

154
00:08:01,729 --> 00:08:03,856
و تا نيمه‌شب مي‌رسونمش خونه.

155
00:08:05,608 --> 00:08:08,277
و همچنين، مي‌تونم بگم

156
00:08:08,361 --> 00:08:12,073
چه ماشين قشنگي داريد.

157
00:08:13,032 --> 00:08:14,909
ماشينمو دوست داري؟

158
00:08:14,951 --> 00:08:16,369
آره... آه، بله، آقا.

159
00:08:16,369 --> 00:08:18,538
 چون، مي‌دوني، از ماشينم مراقبت مي‌كنم.

160
00:08:18,621 --> 00:08:23,084
حتي خودم روغن عوض مي‌كنم،

161
00:08:23,167 --> 00:08:26,587
كه امروز صبح شامل تميزكاري داخل خيلي دقيق بود

162
00:08:26,671 --> 00:08:28,840
كه واقعاً حالمو بد كرد.

163
00:08:29,674 --> 00:08:31,843
مي‌دوني يعني چي، حال بد

164
00:08:31,843 --> 00:08:34,095
چون كل روز ماشين تميز كردي؟

165
00:08:35,096 --> 00:08:37,139
حدس می‌زنم مال توئه.

166
00:08:37,181 --> 00:08:38,474
-آره.
-هم.

167
00:08:38,516 --> 00:08:39,976
پسر حتي نمي‌تونه از ماشينش مراقبت كنه.

168
00:08:40,017 --> 00:08:43,396
ن-نه، من... مي‌دونم چجوري...

169
00:08:43,437 --> 00:08:46,482
فقط، يعني، اون ماشين افتضاحه.

170
00:08:46,566 --> 00:08:47,984
من...؟

171
00:08:48,067 --> 00:08:50,778
چرا انگار تو حياط من غلت زدي؟

172
00:08:51,737 --> 00:08:53,573
در واقع، از پشت‌بومتون افتادم.

173
00:08:53,614 --> 00:08:55,700
صبر كن، عمو كرتيس، شايد مرتب به نظر نرسه،

174
00:08:55,741 --> 00:08:57,827
ولي خيلي خوب ازم مراقبت مي‌كنه،

175
00:08:57,910 --> 00:09:00,371
و مي‌خندونتم. واقعاً مي‌خندونه.

176
00:09:00,413 --> 00:09:02,915
يعني، ماه پيش... -ماه پيش؟

177
00:09:02,999 --> 00:09:04,917
چقدر با اين پسر وقت گذروندي؟

178
00:09:04,959 --> 00:09:07,211
فقط، مثل، مقدار عادي.

179
00:09:07,253 --> 00:09:08,546
آره، مثل مقدار معمولي.

180
00:09:08,546 --> 00:09:10,631
بهت گفتم، رايلي، صبح بدي داشتم،

181
00:09:10,673 --> 00:09:12,508
و نمي‌خوام باهات بحث كنم، باشه؟

182
00:09:12,591 --> 00:09:14,260
خب، تو با این پسر قرار نمیذاری.

183
00:09:14,343 --> 00:09:15,845
نه، اين عادلانه نيست. تو...

184
00:09:15,928 --> 00:09:18,389
خب، اينم از اين، رايلي.

185
00:09:18,472 --> 00:09:20,433
زندگي ناعادلانه‌ست.

186
00:09:20,474 --> 00:09:22,601
و تو، همه اينا رو جمع كن،

187
00:09:22,643 --> 00:09:24,603
و ديگه هيچ‌وقت برنگرد اينجا.

188
00:09:24,645 --> 00:09:27,148
-شنيدي؟
-آه، بله، آقا.

189
00:09:31,777 --> 00:09:34,488
آه، خداحافظ.

190
00:09:52,214 --> 00:09:53,799
آه، با اون زوج اومدي؟

191
00:09:53,841 --> 00:09:55,718
من... فكر نكنم الان

192
00:09:55,718 --> 00:09:56,886
مهمون قبول كنن،

193
00:09:56,886 --> 00:10:00,598
در واقع هيچ‌وقت نديدمشون.

194
00:10:01,473 --> 00:10:02,808
-باشه.
-اين باعث مي‌شه

195
00:10:02,850 --> 00:10:05,603
داد زدن «نياز به دكتر داريم» قهرمانانه‌تر بشه؟

196
00:10:05,644 --> 00:10:07,813
اين يه كلمه‌ست كه مي‌توني استفاده كني.

197
00:10:07,897 --> 00:10:10,024
چون هميشه مي‌خواستم اين كارو بكنم.

198
00:10:10,983 --> 00:10:13,235
جلوي بيمارستان‌ها وايميسي،

199
00:10:13,277 --> 00:10:15,029
مثلا، دنبال زناي باردار مي‌گردي؟

200
00:10:15,070 --> 00:10:16,780
نه. نه، نمي‌كنم، نه.

201
00:10:16,864 --> 00:10:19,241
نه. قطعاً... نه! آره، من...

202
00:10:20,034 --> 00:10:24,163
گير كردم تو اين موقعيت ماشين اشتراكي.

203
00:10:24,204 --> 00:10:25,748
-نه، نكردي.
-قسم به خدا.

204
00:10:25,831 --> 00:10:28,292
انگار نمي‌تونم بفهمم كي رو خطم كي نه.

205
00:10:28,375 --> 00:10:30,044
حتي نمي‌دونم خط چيه، و...

206
00:10:32,171 --> 00:10:34,798
راستي، من كايم.

207
00:10:34,840 --> 00:10:36,050
ليا.

208
00:10:40,304 --> 00:10:42,514
ماشينم داره مي‌رسه.

209
00:10:42,598 --> 00:10:45,059
-باشه.
-آره.

210
00:10:47,770 --> 00:10:49,521
پس شواليه زره‌پوش نيستي؟

211
00:10:49,563 --> 00:10:51,607
آه، نه، نه. نزديك بود بالا بيارم.

212
00:10:51,690 --> 00:10:53,484
نمي‌دونم چجوري هر روز اين كارو مي‌كني.

213
00:10:53,567 --> 00:10:55,944
آه، حتماً من قوي‌تر و محكم‌تر از توام.

214
00:10:56,028 --> 00:10:59,406
من صد درصد با اين موافقم. مي‌تونه جذاب باشه؟

215
00:11:00,783 --> 00:11:02,951
-حداكثر جالب.
-آه.

216
00:11:03,994 --> 00:11:06,455
خب، اگه دعوتت كنم قهوه چي؟

217
00:11:13,420 --> 00:11:15,631
♪ صادق باش ♪

218
00:11:20,552 --> 00:11:22,554
قرار نبود واقعاً اين كارو بكني.

219
00:11:22,638 --> 00:11:24,932
-چيكار؟
-دعوتم كني تو دنياي واقعي،

220
00:11:24,973 --> 00:11:26,600
مثل يه ديوونه.

221
00:11:27,643 --> 00:11:30,020
باشه، قرار بود چيكار كنم؟

222
00:11:30,103 --> 00:11:32,314
آه، خب، قرار بود

223
00:11:32,397 --> 00:11:35,567
باهام شوخي كني و بعد هر جور جذابيتي بينمون رو ناديده بگيري،

224
00:11:35,609 --> 00:11:39,363
و بعد غيبم بزنه، تا هميشه فكر كنم چه کاره اشتباهی كردم.

225
00:11:39,404 --> 00:11:40,906
هم.

226
00:11:40,948 --> 00:11:43,283
فكر كردم قرار بود زنجيره پيام بي‌پايان شروع كنم

227
00:11:43,325 --> 00:11:44,618
كه توش چيزاي خوب بهت بگم،

228
00:11:44,660 --> 00:11:45,994
ولي هيچ‌وقت حركتي نزنم.

229
00:11:46,078 --> 00:11:49,414
-مثل آدم معمولي.
-من رو كاغذ خيلي بهترم.

230
00:11:49,498 --> 00:11:51,958
پس، حرف زدنو قطع كنيم، بريم پيام؟

231
00:11:52,042 --> 00:11:54,461
و كم‌كم بريم تو دايركت اينستاگرام؟

232
00:11:54,544 --> 00:11:56,505
تكامل معكوس رابطه مدرن.

233
00:11:56,588 --> 00:11:59,174
اين عنوان خاطراتمه. اينو مي‌گيرم.

234
00:11:59,257 --> 00:12:00,842
باشه.

235
00:12:00,884 --> 00:12:02,636
پس، چجوري بايد تحت تأثيرت قرار بدم؟

236
00:12:02,677 --> 00:12:05,472
بايد، مثل، برات ميكس تيپ درست كنم يا...

237
00:12:05,555 --> 00:12:07,265
هم، فكر كنم اسپاتيفاي اين كارو كرده.

238
00:12:07,307 --> 00:12:08,642
لعنتي.

239
00:12:09,643 --> 00:12:11,478
پس، دارم با يه پسر قرار مي‌ذارم

240
00:12:11,520 --> 00:12:13,313
كه حتي اينستاشو دنبال نكردم.

241
00:12:13,396 --> 00:12:15,524
ام، واقعاً اينجا غرب وحشه.

242
00:12:15,607 --> 00:12:17,275
و تو پروفايلت چي پيدا مي‌كنم؟

243
00:12:17,317 --> 00:12:18,944
اوه، می‌دونی، دقیقاً یه انتخاب بی‌نظیره

244
00:12:19,027 --> 00:12:21,321
عكساي طبيعت‌گردي و حرفه‌اي.

245
00:12:21,404 --> 00:12:23,240
-عکس‌های غذا از کوالالامپور.
-کی ال؟

246
00:12:23,406 --> 00:12:27,828
كوالالامپور. اونجا زندگي مي‌كنم.

247
00:12:28,620 --> 00:12:30,539
آه، خب.

248
00:12:30,580 --> 00:12:32,040
این نکته‌ی کلیدیه .

249
00:12:33,583 --> 00:12:35,377
هيچ‌كس تو دنياي واقعي كسي رو دعوت نمي‌كنه

250
00:12:35,460 --> 00:12:38,713
مگر اينكه دقيقاً نيمه راه دور دنيا زندگي كنه.

251
00:12:38,797 --> 00:12:41,508
در واقع بيشتر از نيمه راه دور دنياست.

252
00:12:41,550 --> 00:12:43,802
پس من راه ديگه مي‌رم.

253
00:12:44,719 --> 00:12:46,638
-هر وقت آماده بودي.
-گرفتم. گرفتم.

254
00:12:46,680 --> 00:12:48,682
-آه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
-نه، نه، من...

255
00:12:48,765 --> 00:12:49,891
نه. نه.

256
00:12:49,975 --> 00:12:52,185
اين يعني دفعه بعد هم هست.

257
00:12:52,269 --> 00:12:54,437
آره. دفعه بعد كه تو این حوالی بودم.

258
00:12:54,479 --> 00:12:56,231
باشه، پس چقدر اينجايي؟

259
00:12:56,273 --> 00:13:00,735
آه، امروز آخرين روزمه.

260
00:13:01,861 --> 00:13:03,613
و تصميم گرفتي، آه، صرف

261
00:13:03,697 --> 00:13:05,323
 خوش گذرونی كني با دختري كه ديگه نمي‌بيني.

262
00:13:05,365 --> 00:13:07,534
نمي‌دوني كه ديگه همديگه رو نمي‌بينيم.

263
00:13:07,575 --> 00:13:10,036
-نه. رمانتيكه.
-هيچ‌وقت نمي‌دوني.

264
00:13:10,078 --> 00:13:12,872
شايد اين سرنوشته.

265
00:13:14,124 --> 00:13:15,333
یا اینکه من فقط میتونم این کار رو بکنم.

266
00:13:17,001 --> 00:13:21,005
♪ وقتي گفتي سخت به دست ميام ♪

267
00:13:21,089 --> 00:13:24,843
♪ فكر مي‌كني مي‌توني پس بگيري ♪

268
00:13:24,884 --> 00:13:28,972
♪ آره، مي‌توني به عنوان تعريف بگيري ♪

269
00:13:29,055 --> 00:13:30,640
♪ اگه بمونم ♪

270
00:13:30,723 --> 00:13:32,475
♪ و بيشتر حس كنم ♪

271
00:13:36,354 --> 00:13:37,856
رايلي، يه ساله.

272
00:13:38,731 --> 00:13:40,400
بالاخره بايد مي‌فهميد.

273
00:13:40,442 --> 00:13:41,651
نه، لازم نبود.

274
00:13:41,734 --> 00:13:44,112
يعني، مي‌تونستيم بريم دانشگاه،

275
00:13:44,154 --> 00:13:46,322
يا مي‌تونستيم ازدواج كنيم قبل اينكه بفهمه

276
00:13:46,406 --> 00:13:47,949
با هميم.

277
00:13:48,032 --> 00:13:49,576
صبر كن، مي‌خواي...

278
00:13:49,659 --> 00:13:51,744
مي‌خواي باهام ازدواج كني؟

279
00:13:51,828 --> 00:13:55,081
اين كاملاً بي‌ربطه.

280
00:13:55,164 --> 00:13:57,292
فكر كنم اين كل نكته‌ست.

281
00:13:58,126 --> 00:14:01,045
فقط... واقعاً مي‌خوام عمو يكي پيدا كنه.

282
00:14:04,591 --> 00:14:06,050
صبر كن، عزيزم، اينه.

283
00:14:06,718 --> 00:14:08,553
-چي؟
-اون. عکسو ببین.

284
00:14:08,636 --> 00:14:11,723
نه، تو و من تعريف خيلي متفاوتي از قرار داريم.

285
00:14:11,806 --> 00:14:13,933
نه، نه. يه كلك به عمو كرتيس مي‌زنيم.

286
00:14:13,975 --> 00:14:16,269
مثل... يه كلك خوب. مثل يه كلك قشنگ.

287
00:14:16,352 --> 00:14:18,771
كلك قشنگ چيه؟

288
00:14:18,855 --> 00:14:22,150
گوش كن، اگه عمو كرتيس کسی رو پيدا كنه...

289
00:14:23,568 --> 00:14:25,528
آه، خداي من، اين نابغه‌ست.

290
00:14:25,570 --> 00:14:27,238
چرا هيچ‌وقت به ذهنم نرسيد؟

291
00:14:27,280 --> 00:14:31,117
چون من نابغه رابطه‌مونم، واضحه.

292
00:14:33,786 --> 00:14:35,788
وو، آه! آه، آه، آه، آه، آه.

293
00:14:35,872 --> 00:14:38,249
اوه

294
00:14:40,460 --> 00:14:44,297
آه، آه، چ-چ-چ...

295
00:14:48,176 --> 00:14:51,763
مي‌توني توضيح بدي؟

296
00:14:51,846 --> 00:14:53,765
-نتونستم نه بگم، يان.
-هيچ‌وقت نمي‌توني.

297
00:14:53,848 --> 00:14:57,727
مي‌خواستم دوباره باهات كار كنم. مثل قديما، بيا.

298
00:14:59,061 --> 00:15:00,271
باورنكردني!

299
00:15:00,354 --> 00:15:02,315
چرا تلفنت رو برنمي‌داري و ازم مي‌پرسي

300
00:15:02,356 --> 00:15:04,108
اگه مي‌خوام دوباره باهات كار كنم؟

301
00:15:04,192 --> 00:15:05,610
هنوز شماره‌مو داري، مگه نه؟

302
00:15:09,530 --> 00:15:10,698
تو هنوز انگشترمو داري.

303
00:15:12,366 --> 00:15:14,327
شربت افرا قطعاً سس حساب مي‌شه.

304
00:15:14,368 --> 00:15:17,121
يا، سس حساب مي‌شه يا چاشني؟

305
00:15:17,163 --> 00:15:20,166
اين... يعني، سس‌ماننده. سسه.

306
00:15:20,208 --> 00:15:24,378
چرا هات‌داگ من... هات‌داگم خيلي كوچيك‌تر از مال توئه.

307
00:15:25,588 --> 00:15:27,006
-يك.
-باشه.

308
00:15:27,089 --> 00:15:29,008
-دو.
-باشه.

309
00:15:29,050 --> 00:15:29,967
سه.

310
00:15:29,967 --> 00:15:30,259
سه.

311
00:15:31,302 --> 00:15:33,638
-آه.
-كلاسيك.

312
00:15:33,721 --> 00:15:35,848
-عاشقشم.
-حتماً.

313
00:15:35,932 --> 00:15:37,058
-نگاه كن اونو.
-چي؟

314
00:15:37,141 --> 00:15:38,517
تا حالا اسم كن ليو رو نشنيدي؟

315
00:16:06,170 --> 00:16:07,922
تا سقوطم را بشکنم...

316
00:16:07,963 --> 00:16:09,298
باشه.

317
00:16:15,137 --> 00:16:17,556
-برف مياد.
-اين زوده؟

318
00:16:18,349 --> 00:16:20,184
-باشه، بايد بگيريمش.
-با دستامون؟

319
00:16:20,267 --> 00:16:21,352
نه، نه.

320
00:16:21,393 --> 00:16:24,688
آه، وقتي كوچولو بودم،

321
00:16:24,730 --> 00:16:27,817
آه، من و مامانم، سعي مي‌كرديم

322
00:16:27,858 --> 00:16:29,985
تا جايي كه مي‌تونيم برف تو كيسه‌هاي كوچولو بگيريم،

323
00:16:30,027 --> 00:16:33,239
پس سال‌ها برف اول رو تو فريزرم دارم.

324
00:16:33,322 --> 00:16:35,699
آه، فهميدم. پس تو كيسه‌هاي

325
00:16:35,783 --> 00:16:38,452
برف اول تو فريزر داري،

326
00:16:38,536 --> 00:16:40,454
ولي من رمانتيكم.

327
00:16:40,538 --> 00:16:41,872
من احساساتي‌ام، باشه؟ فرق داره.

328
00:16:41,914 --> 00:16:43,791
حتي از نظر علمي هم درست نيست.

329
00:16:44,416 --> 00:16:46,627
مگه وقتي به پلاستيك مي‌خوره آب نمي‌شه؟

330
00:16:46,710 --> 00:16:47,211
مي‌خوام اين لحظه رو به ياد بيارم.

331
00:16:47,211 --> 00:16:49,004
مي‌خوام اين لحظه رو به ياد بيارم.

332
00:16:50,047 --> 00:16:51,465
-هم؟
-هيچ‌كدوم از اينا

333
00:16:51,548 --> 00:16:53,425
عمو كرتيس رو خوشحال نمي‌كنه.

334
00:16:54,677 --> 00:16:56,178
باشه. كاري كه بايد بكنيم

335
00:16:56,220 --> 00:16:59,473
اينه كه دختراي باحال بهمون پيام بدن.

336
00:16:59,515 --> 00:17:01,183
يه چيز خيلي جذاب در موردش

337
00:17:01,183 --> 00:17:02,726
هست كه هنوز نمي‌دونيم؟

338
00:17:03,644 --> 00:17:06,981
آه، در واقع، يه بار نزديك بود بره المپيك براي كشتي.

339
00:17:07,022 --> 00:17:09,983
آه، پس مي‌تونه واقعاً منو بكشه.

340
00:17:10,067 --> 00:17:12,528
آه!

341
00:17:12,611 --> 00:17:14,571
باشه. باشه.

342
00:17:18,158 --> 00:17:20,202
تازه گفت، "من عاشق سگها هستم."

343
00:17:20,244 --> 00:17:22,538
همين، همين كه نوشت. "من سگ ها رو دوست  دارم."

344
00:17:22,579 --> 00:17:24,039
چي؟

345
00:17:24,039 --> 00:17:26,041
سوال بعدی وجود نداره؟

346
00:17:26,166 --> 00:17:30,212
لورا از اسپوکن، کمی تلاش کن.

347
00:17:34,550 --> 00:17:36,009
امروز عالي بود.

348
00:17:39,179 --> 00:17:40,597
شايد بايد ماشينتو كنسل كني.

349
00:17:41,765 --> 00:17:44,601
ولي مي‌دوني چي مانع كماله؟

350
00:17:46,270 --> 00:17:48,313
اين سوال تله‌ست؟

351
00:17:48,355 --> 00:17:49,356
زمان.

352
00:17:50,983 --> 00:17:53,277
امروز عالي بود چون يه روز بود.

353
00:17:54,361 --> 00:17:56,363
هم. باشه.

354
00:17:57,114 --> 00:17:59,449
اگه زمان چيزا رو معنادارتر كنه چي؟

355
00:18:00,659 --> 00:18:02,536
مثل، اگه الان تموم كنيم، فقط يه لحظه‌ست.

356
00:18:02,578 --> 00:18:04,705
و وقتي ۸۰ سالم بشه، تو فقط اون دختري

357
00:18:04,746 --> 00:18:06,873
يه بار ديدم
-آه، سنگ قبرم.

358
00:18:06,915 --> 00:18:08,584
"اون دختري كه كاي يه بار ديد."

359
00:18:08,667 --> 00:18:13,380
يا، امروز مي‌تونه روزي باشه كه همونو ديدم.

360
00:18:17,342 --> 00:18:21,054
پسر شيرينم. اين كار نمي‌كنه.

361
00:18:21,972 --> 00:18:23,390
آره، تو يكي از اونايي

362
00:18:23,473 --> 00:18:27,102
از اون تیپ آدمایی هستی که عاشق پاییزن، مگه نه؟

363
00:18:27,144 --> 00:18:30,188
اگه منو مي‌شناختي،

364
00:18:30,272 --> 00:18:32,941
مي‌دونستي زندگيم مثل بارون كفشه.

365
00:18:40,032 --> 00:18:41,575
-اين منم.
-اين تويي.

366
00:18:51,668 --> 00:18:52,669
خداحافظ.

367
00:18:55,380 --> 00:18:56,381
خداحافظ.

368
00:18:59,301 --> 00:19:04,139
♪ مي‌تونم نگهت دارم ♪

369
00:19:07,809 --> 00:19:12,439
♪ مي‌تونم نگهت دارم ♪

370
00:19:12,480 --> 00:19:14,357
صبر كن! صبر كن، صبر كن.

371
00:19:14,441 --> 00:19:16,067
ديوونه‌اي، مرد؟
-آره.

372
00:19:16,109 --> 00:19:17,986
-كاملاً.
-هي، آه، بذار بگم،

373
00:19:18,069 --> 00:19:19,321
چرا شماره‌تو بهم نمي‌دي

374
00:19:19,321 --> 00:19:21,281
در صورتی که تصمیم بگیرم اوضاع را خراب کنم؟

375
00:19:24,659 --> 00:19:29,289
♪ مي‌تونم نگهت دارم ♪

376
00:19:51,061 --> 00:19:54,856
♪ تو پايين‌ترين حالتم، گير كردم تو لحظه ♪

377
00:19:54,939 --> 00:19:57,525
♪ سعي مي‌كنم ازش رد شم ♪

378
00:19:58,526 --> 00:20:02,322
♪ همه علامتايي كه رو صفحه ثبت كردم ♪

379
00:20:02,405 --> 00:20:04,741
♪ انتظار داره حالمو بد مي‌كنه ♪

380
00:20:06,618 --> 00:20:11,539
♪ ديگه نمي‌تونم ازش فرار كنم ♪

381
00:20:14,459 --> 00:20:15,168
♪ ديگه نمي‌تونم ازش فرار كنم ♪

382
00:20:15,168 --> 00:20:19,422
♪ ديگه نمي‌تونم ازش فرار كنم ♪

383
00:20:22,175 --> 00:20:26,012
♪ سعي مي‌كنم سبك فكر كنم، خط‌ها رو تصور كنم ♪

384
00:20:26,095 --> 00:20:29,140
♪ و اميدوارم حسش بمونه ♪

385
00:20:30,225 --> 00:20:33,728
♪ جايي كه همه لبخند مي‌زنيم، جايزه رو نگه داشتيم ♪

386
00:20:33,811 --> 00:20:36,481
♪ تقريباً مي‌تونم تصور كنم ♪

387
00:20:37,690 --> 00:20:42,654
♪ ولي ديگه نمي‌تونم به خودم اجازه بدم ♪

388
00:20:46,032 --> 00:20:50,620
♪ ديگه نمي‌تونم به خودم اجازه بدم ♪

389
00:20:56,459 --> 00:21:00,672
♪ حس مي‌كنم تو تو دريايي ♪

390
00:21:00,713 --> 00:21:04,509
♪ داري مي‌شوري روم ♪

391
00:21:04,550 --> 00:21:12,350
♪ چيزي تو جزر و مدهاي متحرك ♪

392
00:21:12,433 --> 00:21:16,229
♪ هر برگ افتاده ♪

393
00:21:16,312 --> 00:21:20,274
♪ انگار بهم مي‌گه ♪

394
00:21:20,358 --> 00:21:25,613
♪ همه چيز تو زمان ♪ -

395
00:21:28,366 --> 00:21:31,410
♪ هيچ‌وقت چيزي نخواستم ♪

396
00:21:31,452 --> 00:21:35,039
♪ بيشتر از اينكه  به تو فکر کنم ♪

397
00:22:11,117 --> 00:22:12,576
- هي.
- هي!

398
00:22:12,660 --> 00:22:15,997
فقط مي‌خواستم اولين كسي باشم كه تولدت رو تبريك مي‌گه.

399
00:22:16,080 --> 00:22:18,541
- تولدت مبارك!
- ممنون.

400
00:22:18,624 --> 00:22:21,043
كاش مي‌تونستم اونجا باشم، ولي، آه،

401
00:22:21,043 --> 00:22:23,004
رئیسم همین الان دقیقه نود پرواز کرد،

402
00:22:23,087 --> 00:22:25,548
فقط برای اینکه من را قضاوت کنه، شکی نیست.

403
00:22:25,589 --> 00:22:28,009
-رئيسِت انگار سخته گیره.
-معلم ماندارينم اونم سختگیر بود.

404
00:22:28,050 --> 00:22:30,052
رئیس من بی‌رحمه .

405
00:22:30,136 --> 00:22:32,346
اگه اينقدر از كارت بدت مياد، چرا استعفا نمي‌دي؟

406
00:22:32,430 --> 00:22:35,182
نگفتم از كارم بدم مياد.

407
00:22:35,266 --> 00:22:37,810
باشه، اگه يه ميليارد دلار داشتي، آه،

408
00:22:37,852 --> 00:22:40,312
اين حرفتو که داری هنوز انتخاب مي‌كردي؟

409
00:22:40,354 --> 00:22:42,732
هيچ‌كس كارش اينجوري نيست، ولي...

410
00:22:42,815 --> 00:22:44,859
پس، قراره تا آخر عمرت

411
00:22:44,942 --> 00:22:46,068
يه كاري كه ازش بدت مياد بكني؟

412
00:22:46,110 --> 00:22:48,279
هي، من... خيلي مهمم، باشه؟

413
00:22:48,362 --> 00:22:51,615
بابام... بابام خيلي بهم افتخار مي‌كنه.

414
00:22:51,699 --> 00:22:53,742
من وضع مالی خوبی دارم

415
00:22:53,826 --> 00:22:55,411
بابام خيلي افتخار مي‌كنه.

416
00:22:56,537 --> 00:22:58,873
باشه، خب، فعاليت ميليارد دلاري تو چيه؟

417
00:22:58,914 --> 00:23:02,084
خب، آه، يه سازمان غيرانتفاعي راه مي‌نداختم

418
00:23:02,168 --> 00:23:05,212
كه بچه‌هايي كه والدينهاشونو از دست دادن رو بفرسته دانشگاه.

419
00:23:05,254 --> 00:23:07,214
ليا، براي اين كار يه ميليارد دلار لازم نداري.

420
00:23:07,214 --> 00:23:09,133
مي‌توني فقط يه كراودفاند راه بندازي يا چيزي.

421
00:23:09,175 --> 00:23:10,593
آره، با همه وقتي كه دارم.

422
00:23:10,676 --> 00:23:13,470
راهي پيدا مي‌كني. هميشه پيدا مي‌كني.

423
00:23:13,512 --> 00:23:16,181
اين... اين يكي از چيزاييه كه در موردت دوست دارم.

424
00:23:20,185 --> 00:23:24,189
چون من، آه، معلومه، من... دوست دارم.

425
00:23:27,443 --> 00:23:28,694
منم همینطور.

426
00:23:30,029 --> 00:23:31,572
اين همون چيزيه كه مي‌گم!

427
00:23:33,032 --> 00:23:34,617
آه، لعنتي، رئيسم داره مياد! باي.

428
00:23:36,285 --> 00:23:38,245
باشه، آه، باي.

429
00:23:39,913 --> 00:23:42,124
آقا.

430
00:23:42,916 --> 00:23:45,294
-با كي حرف مي‌زدي؟
-مشتري.

431
00:23:46,295 --> 00:23:49,006
پنج دقيقه ديگه جلسه با لندن داريم.

432
00:23:49,048 --> 00:23:51,508
آره، دارم انجامش میدم، بابا.

433
00:23:56,180 --> 00:23:58,724
اين همون چيزيه كه میخوام.

434
00:23:59,475 --> 00:24:00,601
- ۱۳۹۰؟
- خوبه.

435
00:24:00,642 --> 00:24:03,020
مي‌تونيم از نمره آزمون اولم استفاده كنيم.

436
00:24:03,103 --> 00:24:05,189
۱۴۴۰ مي‌تونه منو ببره كلي مدرسه.

437
00:24:05,272 --> 00:24:06,982
آره، ولي كل هدف دوباره دادن آزمون

438
00:24:06,982 --> 00:24:08,108
اين بود كه نمره بهتري بگيري.

439
00:24:08,150 --> 00:24:10,778
اين روزا نمره SAT اختياريه.

440
00:24:10,861 --> 00:24:12,446
رايلي، شهريه خيلي بالاست.

441
00:24:12,529 --> 00:24:14,198
يعني، اين مي‌تونست كمك كنه بورسيه بگيري.

442
00:24:14,239 --> 00:24:16,074
قسم مي‌خورم، بهترين كارمو كردم.

443
00:24:16,158 --> 00:24:18,744
اين به خاطر اينه كه هنوز داري اون پسرو مي‌بيني؟

444
00:24:18,827 --> 00:24:20,454
-نه.
-هم-هم. آره.

445
00:24:20,537 --> 00:24:22,539
- چون بهت گفتم نبينيش.
- مي‌دونم.

446
00:24:22,581 --> 00:24:23,582
پس، قطع كردم.

447
00:24:23,665 --> 00:24:25,375
خب، نمي‌خوام مثل مادر ببري به نظر بيام،

448
00:24:25,375 --> 00:24:28,128
ولي فقط بهترين‌ها رو برات مي‌خوام.

449
00:24:28,212 --> 00:24:31,006
و ۱۳۹۰ بهترين نيست، رايلي.

450
00:24:31,048 --> 00:24:33,675
خب، مي‌رم بيشتر درس بخونم.

451
00:24:38,347 --> 00:24:40,140
بليك! داري چيكار مي‌كني؟

452
00:24:40,182 --> 00:24:42,476
اوه، می‌دونی، من باید برم خونه، اوه...

453
00:24:43,310 --> 00:24:44,478
بايد بريم به فاز دو.

454
00:24:44,519 --> 00:24:47,981
آره، و چه برنامه عالي‌اي.

455
00:24:48,065 --> 00:24:49,399
اينو ببين.

456
00:24:50,984 --> 00:24:53,654
آه، از فيلم بدش مياد. از حيوان خانگي بدش مياد.

457
00:24:54,655 --> 00:24:55,906
اساساً از همه چيز بدش مياد.

458
00:24:55,948 --> 00:24:58,033
فكر كردم آدما عاشق مي‌شن به خاطر علايق مشترك،

459
00:24:58,075 --> 00:25:00,410
نه به خاطر اينكه از همه چيزاي مشابه بدشون مياد.

460
00:25:00,494 --> 00:25:04,039
و با اين حال، يه جورايي براي عموت عاليه.

461
00:25:16,843 --> 00:25:18,220
-راستت.
-هي!

462
00:25:38,073 --> 00:25:40,283
آه، ناتان، عالي. مي‌توني كمك كني.

463
00:25:42,035 --> 00:25:44,246
راستش را بخوای، من غذای بیرون‌بر گرفتم.

464
00:25:46,832 --> 00:25:47,874
ناتان.

465
00:25:48,625 --> 00:25:51,336
فكر نمي‌كني بعد همه چيزايي كه ترزا گذرونده،

466
00:25:51,378 --> 00:25:53,713
نميتونيم يه غذاي درست حسابي براش بذاريم؟

467
00:25:53,755 --> 00:25:54,839
هم؟

468
00:25:54,881 --> 00:25:56,633
نه، نه. ممنون، مري.

469
00:25:57,801 --> 00:26:00,512
قدرداني مي‌كنيم كه هنوز اينجايي كمكمون مي‌كني.

470
00:26:00,595 --> 00:26:03,014
پس لازم نيست تو همه چيز كمك كني.

471
00:26:09,771 --> 00:26:11,064
هي.

472
00:26:12,274 --> 00:26:14,567
داري براي ماراتن تمرين مي‌كني كه خبر ندارم؟

473
00:26:17,529 --> 00:26:19,906
-مامانت دوباره داره آشپزي مي‌كنه.
-چي؟

474
00:26:19,906 --> 00:26:22,450
هی، چقدر دیگه مونده؟
فکر می‌کنی قراره پیش ما بمونه؟

475
00:26:22,575 --> 00:26:24,494
نمي‌خواي يكي هر شب برامون غذا بپزه؟

476
00:26:24,536 --> 00:26:25,662
من... نه، فقط...

477
00:26:29,207 --> 00:26:33,169
يه جايي، مي‌خوام برگردم به يه جور عادي.

478
00:26:33,211 --> 00:26:34,671
الان در مورد اين حرف نمي‌زنيم.

479
00:26:34,713 --> 00:26:36,214
هي، مي‌تونيم...

480
00:26:38,591 --> 00:26:39,884
دوباره امتحان كنيم.

481
00:26:39,968 --> 00:26:42,387
انگار قابل تعويضن.

482
00:26:42,470 --> 00:26:43,763
-آره، عالي.
-اينو نگفتم.

483
00:26:43,847 --> 00:26:46,516
-عالي.
-ترزا! ترزا!

484
00:26:51,312 --> 00:26:53,648
خب، من احساسي نيستم. عصباني‌ام.

485
00:26:53,731 --> 00:26:57,443
از آدمايي مثل تو عصباني‌ام. از خودم عصباني‌ام!

486
00:26:57,485 --> 00:27:00,864
چون اون دختر، شايسته بهتر از ما بود.

487
00:27:00,947 --> 00:27:03,700
مشكلات خودمو دارم، ولي ديوونه نيستم.

488
00:27:04,826 --> 00:27:07,745
- و تو كارم خوبم.
- كات.

489
00:27:14,002 --> 00:27:17,380
آه، بذار، آه، دوباره بريم.

490
00:27:17,463 --> 00:27:19,674
نه، فکر کنم یه چیزی پیدا می‌کنی که خوشت بیاد

491
00:27:19,757 --> 00:27:21,467
تو آخرين ۲۲ تيكه.

492
00:27:22,885 --> 00:27:24,304
صبر كن، يه لحظه.

493
00:27:24,345 --> 00:27:27,015
باشه، آه، شنيديد، فقط پنج دقيقه استراحت.

494
00:27:30,435 --> 00:27:32,312
نمي‌توني جلوي گروه اينجوري باهام حرف بزني.

495
00:27:32,312 --> 00:27:34,230
اگه داری سعی می‌کنی تحقیرم کنی، می‌تونم.

496
00:27:34,314 --> 00:27:37,317
-من قصد تحقیر ندارم...
من بهت ۲۲ برداشت خوب دادم.

497
00:27:37,400 --> 00:27:40,236
هيچ یادداشتی ندادي جز «دوباره انجامش بده».

498
00:27:40,278 --> 00:27:43,239
باشه، بذار، آه، اينو قدم به قدم بريم.

499
00:27:43,281 --> 00:27:44,490
منم مثل تو فيلمنامه رو خوندم.

500
00:27:44,532 --> 00:27:46,576
باشه، حالا فيلمنامه رو فراموش كن. فراموشش كن.

501
00:27:46,617 --> 00:27:49,328
فقط مي‌دونم اين صحنه الان كار نمي‌كنه.

502
00:27:49,412 --> 00:27:50,580
چرا نه؟

503
00:27:50,663 --> 00:27:52,498
ريچل، وقتي بفهمه حق با اونه...

504
00:27:52,540 --> 00:27:54,000
عصباني نمي‌شه.

505
00:27:54,042 --> 00:27:56,711
كل اين مدت عصباني بوده.

506
00:27:56,753 --> 00:27:58,212
اين يه چيز ديگه‌ست.

507
00:27:58,296 --> 00:28:00,798
مثل... مثل اولين بار

508
00:28:00,840 --> 00:28:02,175
من در گیشه رتبه اول را کسب کردم.

509
00:28:02,175 --> 00:28:03,509
-آه.
-باشه، گوش كن، بذار بگم.

510
00:28:03,593 --> 00:28:05,344
صبر کن، باشه؟ شماره
یکی در گیشه.

511
00:28:05,428 --> 00:28:07,680
- من راحتم، دارم گوش میدم.
-باشه.

512
00:28:08,931 --> 00:28:13,144
باشه، فقط بذار بگم. پس، وقتي خبر اومد،

513
00:28:13,227 --> 00:28:17,773
من... با، آه، تهيه‌كننده‌ها و سرمايه‌گذارام بودم،

514
00:28:17,857 --> 00:28:20,568
و باور كن، كلي آدم

515
00:28:20,610 --> 00:28:22,445
كه تو توليد مي‌خواستن اخراجم كنن.

516
00:28:22,487 --> 00:28:24,447
ولي واكنش من چي بود؟

517
00:28:24,489 --> 00:28:25,490
نه.

518
00:28:27,867 --> 00:28:29,243
مثل بچه كوچولو گريه كردم.

519
00:28:30,870 --> 00:28:32,747
حس نكردم رو قله جهانم.

520
00:28:34,540 --> 00:28:36,042
فقط حس راحتي كردم.

521
00:28:37,543 --> 00:28:40,379
نرفتم دور داد بزنم، «بهت که گفتم».

522
00:28:41,130 --> 00:28:43,174
همه اونايي كه بهم باور نداشتن،

523
00:28:43,257 --> 00:28:46,719
همه كه مطمئن بودن شكست مي‌خورم، چون...

524
00:28:48,971 --> 00:28:51,641
در مورد اثبات اشتباه بودن همه نبود.

525
00:28:54,143 --> 00:28:57,605
در مورد اثبات اين بود كه من اشتباه كردم بهشون باور كردم.

526
00:29:02,109 --> 00:29:04,987
باشه. دوباره بريم.

527
00:29:08,115 --> 00:29:10,326
♪ چون مي‌دوني هزار مايل راه مي‌رم ♪

528
00:29:10,409 --> 00:29:12,244
♪ هزار مايل ♪

529
00:29:12,328 --> 00:29:14,830
باشه، پس قدم‌هاي بعدي

530
00:29:14,914 --> 00:29:16,374
براي اين معامله فعلي

531
00:29:16,415 --> 00:29:18,626
اينه كه همه درخواست‌هاي پيگيري‌مونو

532
00:29:20,586 --> 00:29:22,588
آه، كلي

533
00:29:22,630 --> 00:29:24,924
پيامدهاي مالياتي بين‌المللي تو اين يكي هست.

534
00:29:25,007 --> 00:29:26,634
راستش، مسئله دقت كاريه.

535
00:29:26,675 --> 00:29:28,427
تا وقتي كه...

536
00:29:28,427 --> 00:29:32,056
تمام دارایی‌های IP
شرکت هلدینگ ایرلندرا  رو وارد کنید.

537
00:29:32,139 --> 00:29:34,517
مهمه كه ميانبر نزنيم، باشه؟

538
00:29:35,518 --> 00:29:37,353
سوالي هست؟

539
00:29:37,394 --> 00:29:40,272
به نظر مي‌رسه ليا چند تا سوال داره.

540
00:29:43,859 --> 00:29:45,486
ممنون، جين.

541
00:29:45,528 --> 00:29:46,862
از اينجا ادامه مي‌دم.

542
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
- كاي!
- ليا، مي‌دوني

543
00:29:50,074 --> 00:29:51,951
چند بار جلوي رئيسم بهم زنگ زدي؟

544
00:29:51,992 --> 00:29:53,577
قراره تولدم رو تبريك بگي؟

545
00:29:53,661 --> 00:29:54,787
گفتم!

546
00:29:54,828 --> 00:29:57,164
ديروز، وقتي تولدت بود.

547
00:29:57,206 --> 00:29:58,874
 نامزدم تو آينده‌ست.

548
00:29:58,874 --> 00:29:58,958
 نامزدم تو آينده‌ست.

549
00:29:58,999 --> 00:30:00,501
بچه‌ها، بچه‌ها!

550
00:30:00,584 --> 00:30:03,504
-ما دقيقاً اينجاييم.
-مستقيم كنار تو.

551
00:30:03,587 --> 00:30:06,465
 نامزدم تو آينده‌ست.

552
00:30:07,633 --> 00:30:10,386
سلام، كاي. فقط... صبر كن.

553
00:30:11,303 --> 00:30:13,973
دارم ميام. آه، خدايا. آه، خدايا.

554
00:30:14,056 --> 00:30:16,934
ليا، من... واقعاً، واقعاً الان سرم شلوغه.

555
00:30:17,017 --> 00:30:18,435
خب، كي كارِت تموم مي‌شه؟

556
00:30:18,477 --> 00:30:20,479
خب، احتمالاً تا آخر شب طول بکشه،

557
00:30:20,562 --> 00:30:23,399
حالا كه يه سخنراني از رئيسم دارم.

558
00:30:23,482 --> 00:30:25,693
نه، منظوم از كوالا ياميزِت بود.

559
00:30:25,734 --> 00:30:27,695
اين، آه، كوالالامپوره،

560
00:30:27,778 --> 00:30:29,238
-و من نيستم.
-چي؟

561
00:30:29,321 --> 00:30:31,115
اين كار موقت نيست؟

562
00:30:31,198 --> 00:30:32,991
فكر كردم كار موقت بود.

563
00:30:33,200 --> 00:30:35,160
تو نمیتونی برای مدت طولانی تو کوالالامپور باشی
.

564
00:30:35,244 --> 00:30:37,162
من... الان در مورد اين حرف نمي‌زنم.

565
00:30:42,459 --> 00:30:45,379
راستت.

566
00:31:10,237 --> 00:31:11,989
آه، خدايا. مواظب باش!

567
00:31:15,826 --> 00:31:17,911
-خوبي؟
-آره.

568
00:31:19,496 --> 00:31:20,872
ممنون.

569
00:31:22,791 --> 00:31:24,626
-آب؟
-ممنون.

570
00:31:32,592 --> 00:31:35,262
داري به سمت چيزي مي‌دوي يا  همچین چيزي؟

571
00:31:35,345 --> 00:31:36,346
چي؟

572
00:31:38,098 --> 00:31:40,809
اينجوري دويدن به نظرم ورزش نبود.

573
00:31:41,810 --> 00:31:45,939
خب، اين سوال شخصي‌ايه براي كسي كه تازه ديديش.

574
00:31:55,907 --> 00:31:57,576
دارم فرار می‌کنم از...

575
00:31:59,494 --> 00:32:00,996
همسر سابقم .

576
00:32:02,205 --> 00:32:03,999
آه، سختش کردم فكر كنم.

577
00:32:05,208 --> 00:32:09,296
مقصدي ندارم. نمي‌دونم كي وايسم.

578
00:32:12,090 --> 00:32:13,925
من کسی را از دست دادم.

579
00:32:17,137 --> 00:32:19,973
معلومه، تو... تو خوب نيستي.

580
00:32:22,601 --> 00:32:24,895
-ممنون.
-براي چي؟

581
00:32:24,978 --> 00:32:26,479
براي اينكه نگفتي متأسفم.

582
00:32:39,534 --> 00:32:42,370
تو هيچ شباهتي به چيزي كه فكر مي‌كردم نداري.

583
00:32:43,288 --> 00:32:44,706
آه، نه.

584
00:32:44,789 --> 00:32:46,583
فكر كردم نشناختي‌م.

585
00:32:46,625 --> 00:32:48,460
-ولي تو آماندا ياني.
-آو.

586
00:32:49,294 --> 00:32:51,671
شوهرم طرفدار بزرگته.

587
00:32:51,755 --> 00:32:53,173
-آه آره؟
-هم-هم.

588
00:32:53,173 --> 00:32:56,926
- و او در این میان کجا قرار داره؟
- داره تلاششو می‌کنه.

589
00:32:58,053 --> 00:32:59,471
مگه همه ما نیستیم؟

590
00:33:02,265 --> 00:33:06,061
میدونی، وقتی داشتم سختی میکشیدم،

591
00:33:06,061 --> 00:33:09,773
من به این جلسه  اضافه شدم، جایی که
همه در یک دایره می‌نشینند،

592
00:33:09,856 --> 00:33:12,067
-و بايد حرف بزني.
-هم-هم.

593
00:33:12,150 --> 00:33:15,403
و اولش ازش بدم مي‌اومد. ولي مي‌دوني، بعد يه مدتي،

594
00:33:15,487 --> 00:33:19,657
من... حرف زدن با غريبه‌ها برام خيلي راحت‌تر شد.

595
00:33:19,699 --> 00:33:22,160
-اوم
-بدون قضاوت.

596
00:33:22,202 --> 00:33:24,120
-اوم
-فقط برای اینکه بیرونش کنم.

597
00:33:25,080 --> 00:33:28,374
نمي‌دونم، فقط خيلي وحشتناك به نظر مي‌رسه.

598
00:33:29,709 --> 00:33:31,920
بهتر از دويدن به سمت پرتگاهه.

599
00:33:52,106 --> 00:33:53,942
من... واقعاً ببخشيد كه

600
00:33:54,025 --> 00:33:55,944
يه ميليون و نيم بار سر كار بهت زنگ زدم.

601
00:33:58,029 --> 00:34:00,031
امروز خيلي حرف نمي‌زني.

602
00:34:00,114 --> 00:34:02,533
اوه، آره، ما قبلاً خیلی با هم صحبت کردیم.

603
00:34:02,533 --> 00:34:05,787
خب، مي‌توني لطف كني و، مثلا،

604
00:34:05,828 --> 00:34:08,206
همه چيزايي كه گفتم رو كامل فراموش كني؟

605
00:34:08,289 --> 00:34:10,166
اينجا سر كار تحت فشار دائميم

606
00:34:10,249 --> 00:34:12,168
چون هيچ‌كس باور نداره شايسته اين مقامم.

607
00:34:12,210 --> 00:34:14,253
خب، چرا اين فكر رو مي‌كنن؟

608
00:34:14,295 --> 00:34:15,463
چون...

609
00:34:18,216 --> 00:34:19,967
چون جوان‌ترين شريك مديريتي اينجام.

610
00:34:19,967 --> 00:34:21,427
این مثل یک دستاورد به نظر می‌رسه

611
00:34:21,469 --> 00:34:24,055
كه بايد بهش افتخار كني، نه چيزي كه استرس بگيري.

612
00:34:24,097 --> 00:34:25,598
هيچ ايده‌اي نداري در مورد چي حرف مي‌زني.

613
00:34:25,598 --> 00:34:28,142
نمي‌دونم، كاي، فقط ۱۴ ساعت با هم بوديم.

614
00:34:28,226 --> 00:34:30,978
يعني، چجوري مي‌تونم چيزي در موردت بدونم؟

615
00:34:31,062 --> 00:34:32,605
دقيقاً مثل اينكه نمي‌دونستم اينقدر مهمون دوستي

616
00:34:32,647 --> 00:34:34,774
-تو تولدت؟
-فكر كنم مي‌تونم يه كم خوش بگذرونم

617
00:34:34,857 --> 00:34:36,901
بعد يه شيفت ۱۴ ساعته

618
00:34:36,984 --> 00:34:38,820
و سعي براي راه انداختن يه سازمان غيرانتفاعي،

619
00:34:38,861 --> 00:34:41,531
و ديوونه‌وار دلتنگ نامزدم.

620
00:34:41,572 --> 00:34:44,075
ضمناً، تولدم بود.

621
00:34:44,158 --> 00:34:46,035
آره، خب، هيچ‌كس ازت نخواست واندر وومن باشي.

622
00:34:46,077 --> 00:34:47,370
نه، آنها فقط لباس‌ها را به من دادند

623
00:34:47,411 --> 00:34:49,288
و كمند رو دادن و گفتن آدما رو نجات بده.

624
00:34:49,330 --> 00:34:50,998
خب، اگه اينجا بودي، مي‌تونستم مراقبت باشم.

625
00:34:50,998 --> 00:34:52,416
يا اگه تو اينجا بودي.

626
00:34:56,754 --> 00:34:57,880
داريم چيكار مي‌كنيم؟

627
00:34:57,964 --> 00:34:59,423
نمي‌دونم، كاي.

628
00:34:59,465 --> 00:35:02,051
تو بودي كه مجبور شدي شماره‌مو بگيري.

629
00:35:02,093 --> 00:35:04,387
دلت مي‌خواد نگرفته بودم؟

630
00:35:05,888 --> 00:35:08,432
آه... من...

631
00:35:09,308 --> 00:35:11,435
نمي‌تونم. نمي‌تونم.

632
00:35:16,440 --> 00:35:18,025
باشه، فقط مي‌رم...

633
00:35:20,695 --> 00:35:21,904
نه.

634
00:35:23,489 --> 00:35:26,158
سلام، من بليكم.

635
00:35:28,703 --> 00:35:33,124
تقريباً سه ساله كه مامانمو از دست دادم.

636
00:35:37,420 --> 00:35:41,716
آدما مي‌گن « گمشده» انگار قراره دوباره پيداش كنم.

637
00:35:41,757 --> 00:35:44,468
مي‌دوني، مثلا، «مامانمو كجا گذاشتم؟»

638
00:35:44,552 --> 00:35:46,595
اه.

639
00:35:48,347 --> 00:35:51,392
ببخشيد، من... فكر كنم... بايد

640
00:35:51,475 --> 00:35:52,643
ازش جوك بسازم،

641
00:35:55,896 --> 00:35:58,566
فكر كنم اومدم اينجا بگم كه، آه...

642
00:36:01,277 --> 00:36:03,028
واقعاً دلم براش تنگ شده.

643
00:36:04,029 --> 00:36:05,448
خيلي دلم براش تنگ شده.

644
00:36:07,241 --> 00:36:08,826
معلومه، دلم براي برنارد تنگه.

645
00:36:08,868 --> 00:36:11,203
ولي مي‌دوني ديگه دلم برای کی تنگه؟

646
00:36:13,456 --> 00:36:14,457
دوستام.

647
00:36:15,833 --> 00:36:17,459
پسرِم.

648
00:36:17,501 --> 00:36:20,671
همه آدمايي كه بعد مرگش از خودم دور كردم،

649
00:36:20,754 --> 00:36:22,673
چون تنهام.

650
00:36:22,756 --> 00:36:24,466
و اگه شانس برگشتن داشتم

651
00:36:24,550 --> 00:36:28,387
و همه رو دوباره انجام بدم، خيلي متفاوت انجام مي‌دادم.

652
00:36:29,847 --> 00:36:33,392
مي‌دونم سخته باور كنيم كه همه چيز خوب مي‌شه،

653
00:36:33,475 --> 00:36:37,229
ولي فقط بايد باور كنيم بخشي از مسيره.

654
00:36:38,939 --> 00:36:42,526
آه، مي‌بينم اين هفته چند تا جديد داريم.

655
00:36:42,610 --> 00:36:45,362
كسي مي‌خواد حرف بزنه؟

656
00:36:49,241 --> 00:36:50,951
سلام، آه...

657
00:36:52,494 --> 00:36:53,662
من ناتانم.

658
00:36:55,414 --> 00:36:58,208
آه، و در واقع همسرم منو آورد اينجا،

659
00:36:58,292 --> 00:37:00,961
ولي انگار خيلي حرف نمي‌زنه، پس...

660
00:37:01,045 --> 00:37:02,129
اشكالي نداره، ناتان.

661
00:37:02,212 --> 00:37:04,590
چيزي هست كه بخواي بگي؟

662
00:37:06,967 --> 00:37:11,180
آه، خب، چند ماه پيش...

663
00:37:15,601 --> 00:37:18,604
بچه‌مون... بچه‌مون، آه...

664
00:37:23,484 --> 00:37:24,568
رفت.

665
00:37:26,528 --> 00:37:28,906
و من...

666
00:37:28,989 --> 00:37:31,241
عزيزم، واقعاً فكر كنم بايد حرف بزني.

667
00:37:32,326 --> 00:37:36,038
آه، ناتان، اينجا كسي رو مجبور نمي‌كنيم حرف بزنه،

668
00:37:36,121 --> 00:37:38,207
حتي اگه خانواده‌مون باشه.

669
00:37:38,290 --> 00:37:40,626
چرا فقط چيزي كه تو ذهنته نمي‌گي؟

670
00:37:42,085 --> 00:37:43,086
واقعاً مهم نيست چي فكر مي‌كنم.

671
00:37:43,086 --> 00:37:44,880
واقعاً مهم نيست چي فكر مي‌كنم.

672
00:37:47,799 --> 00:37:49,593
او کسیه که جهنم را تجربه کرده .

673
00:37:51,428 --> 00:37:53,096
بايد شیر بچه رو اماده میکرد .

674
00:37:53,931 --> 00:37:55,766
اون مجبور بود دوره نقاهت رو بگذرونه

675
00:37:55,849 --> 00:37:58,393
بدون شادي بچه‌اي كه جبران كنه.

676
00:38:01,229 --> 00:38:03,315
و من فقط دارم سعي مي‌كنم.

677
00:38:04,358 --> 00:38:08,320
مي‌دوني، خيلي سخت سعي كردم ازش مراقبت  کنم.

678
00:38:10,530 --> 00:38:13,492
كه خوبت كنم، ولي...

679
00:38:21,708 --> 00:38:23,418
من خوب نيستم.

680
00:38:24,836 --> 00:38:26,713
من... منم خوب نيستم.

681
00:38:27,714 --> 00:38:31,301
ديگه نمي‌دونم چجوري براي هر دومون قوي باشم.

682
00:38:36,890 --> 00:38:38,600
منم از دستش دادم.

683
00:38:40,102 --> 00:38:43,897
و اينقدر ترسيدم بهت بگم.

684
00:38:47,234 --> 00:38:50,695
انگار اجازه ندارم به اندازه تو درد بكشم.

685
00:38:50,737 --> 00:38:53,448
معلومه اجازه داري درد بكشي.

686
00:38:53,490 --> 00:38:58,328
و اينقدر احساس گناه مي‌كنم...

687
00:39:00,997 --> 00:39:02,833
براي اينكه مي‌خوام دوباره امتحان كنيم.

688
00:39:06,294 --> 00:39:10,090
من... نمي‌دونم مي‌تونم دوباره اين كارو بكنم.

689
00:39:10,131 --> 00:39:12,175
اون تو بدنم زنده بود

690
00:39:12,259 --> 00:39:15,929
و مي‌تونستم حس كنم داره لگد مي‌زنه و...

691
00:39:16,012 --> 00:39:20,100
و، آه، پسر كوچولومو نااميد كردم.

692
00:39:20,183 --> 00:39:22,602
اين... اين چيزيه كه فكر مي‌كني؟ نه.

693
00:39:22,686 --> 00:39:22,727
-نااميد نكردي، تر...
-من... بچه ديگه مي‌خوام، مي‌خوام.

694
00:39:22,727 --> 00:39:26,064
-نااميد نكردي، تر...
-من... بچه ديگه مي‌خوام، مي‌خوام.

695
00:39:26,231 --> 00:39:28,984
اما من فقط دیگه نمیتونم این دوران رو دوباره بگذرونم.

696
00:39:28,984 --> 00:39:31,278
دكتر حتي گفت شانس باردار شدن دوباره‌مون

697
00:39:31,361 --> 00:39:34,364
-خيلي پايينه.
-آره، مي‌تونم، آه...

698
00:39:35,240 --> 00:39:37,951
آه، مي‌تونم... مي‌تونم فقط يه چيزي بگم؟

699
00:39:39,244 --> 00:39:41,663
واقعاً متأسفم كه در مورد بچه‌تون شنيدم.

700
00:39:42,706 --> 00:39:46,334
مامانم يه داستان مي‌گفت در مورد اينكه قبل تولد من،

701
00:39:46,418 --> 00:39:49,170
كه، آه، دكترا بهش مي‌گفتن

702
00:39:49,254 --> 00:39:51,381
ديگه نمي‌تونه بچه‌دار بشه.

703
00:39:52,757 --> 00:39:54,175
باور نكرد.

704
00:39:56,428 --> 00:39:59,597
همچنين مي‌گفت من معجزه كوچولوش بودم.

705
00:40:02,350 --> 00:40:05,437
و مي‌دونم هيچي این درد رو مثل یه معجزه

706
00:40:05,520 --> 00:40:08,022
با بچه‌ دارشدن از بین نمي‌بره.

707
00:40:10,233 --> 00:40:12,443
ولي شايد هنوز يه معجزه در راه باشه.

708
00:40:15,572 --> 00:40:18,324
مي‌دوني، شايد... شايد هنوز معجزه‌اي در راه باشه.

709
00:40:26,416 --> 00:40:28,960
چيزي كه گفتي عالي بود.

710
00:40:30,545 --> 00:40:33,047
راستش نمي‌دونستم پسرا مي‌تونن، مثلا،

711
00:40:33,089 --> 00:40:34,841
اينقدر احساساتشونو به اشتراك بذارن.

712
00:40:35,925 --> 00:40:38,761
آره، بعد مرگ مامانم خيلي شبيه اون پسر بودم.

713
00:40:39,679 --> 00:40:42,515
هي، از چيزي كه گفتي خوشش مي‌اومد.

714
00:40:47,270 --> 00:40:50,023
راستش حس مي‌كنم هيچ‌وقت واقعاً،

715
00:40:50,106 --> 00:40:53,526
فكر كنم، براي والدينم سوگواري نكردم.

716
00:40:54,819 --> 00:40:58,031
يعني، وقتي اتفاق افتاد نوزاد بودم، پس اينطور نيست...

717
00:40:58,114 --> 00:40:59,615
عزيزم، لازم نيست مقايسه كني.

718
00:41:02,076 --> 00:41:05,329
فقط حس مي‌كنم، نمي‌دونم، عمو كرتيس رو دوست دارم،

719
00:41:05,413 --> 00:41:07,915
ولي گاهي فكر مي‌كنم

720
00:41:07,957 --> 00:41:10,877
شايد والدينم باحال‌تر بودن.

721
00:41:10,960 --> 00:41:13,463
مثلا، اجازه بدن با تو باشم.

722
00:41:13,546 --> 00:41:15,298
اين بدون سواله.

723
00:41:15,381 --> 00:41:16,758
بله، آنها می‌گفتند: «به او نگاه کن.»

724
00:41:16,758 --> 00:41:18,259
«اون دوست‌داشتنیه.

725
00:41:18,342 --> 00:41:21,512
«نگاه كن به... اون كك و مك‌هاش

726
00:41:21,554 --> 00:41:23,598
مثل صورت فلكيه. باهاش باش.»

727
00:41:23,681 --> 00:41:26,559
مي‌دوني، واقعاً خوشحالم كه با كسي‌ام

728
00:41:26,601 --> 00:41:29,020
كه اجازه مي‌ده گريه كنم و مي‌خندونتم،

729
00:41:29,061 --> 00:41:30,396
و برعكس نه.

730
00:41:30,480 --> 00:41:33,399
هيچ ايده‌اي ندارم يعني چي.

731
00:41:33,483 --> 00:41:37,028
نمي‌تونم صبر كنم یک سال ديگه فقط با هم باشيم.

732
00:41:38,029 --> 00:41:39,572
آه...

733
00:41:44,118 --> 00:41:45,786
هدر وقت نيست.

734
00:41:45,828 --> 00:41:47,705
نمي‌دونم تو اون بچه چي مي‌بيني.

735
00:41:47,788 --> 00:41:49,540
بايد بهتر بدوني، رايلي.

736
00:41:51,209 --> 00:41:52,919
خب، عاشقشم.

737
00:41:58,925 --> 00:42:00,009
رايلي.

738
00:42:06,891 --> 00:42:08,017
بيا اينجا.

739
00:42:17,026 --> 00:42:18,569
تا حالا بهت گفتم تو آزمون المپيك چي شد؟

740
00:42:18,569 --> 00:42:19,987
يه جورايي. خب، مي‌دوني، فقط اينكه تو...

741
00:42:21,238 --> 00:42:24,492
آره، فكر كنم كلمه‌اي كه دنبالشي «گند زديه».

742
00:42:25,242 --> 00:42:27,745
ولي گند نزدم.

743
00:42:27,787 --> 00:42:30,456
-كلير مك‌كنزي رو ديدم.
-واي.

744
00:42:31,457 --> 00:42:33,376
همه شايعات در مورد كلير مك‌كنزي رو بگو.

745
00:42:33,459 --> 00:42:35,544
خب، همه وقتمو با اون مي‌گذروندم.

746
00:42:35,586 --> 00:42:37,755
درست تمرين نكردم.

747
00:42:38,923 --> 00:42:40,424
تمركزمو از دست دادم و فراموش كردم

748
00:42:40,508 --> 00:42:44,887
آينده‌م چي مي‌خوام.

749
00:42:44,970 --> 00:42:48,349
پس، كلير منو ول كرد. نه المپيك، نه كلير.

750
00:42:48,390 --> 00:42:50,643
جهت زندگيم كامل عوض شد.

751
00:42:52,186 --> 00:42:54,855
مي‌فهمي چي دارم مي‌گم، رايلي؟

752
00:42:58,067 --> 00:43:02,613
مي‌دونم شانس با هم موندن من و بليك كمه.

753
00:43:02,655 --> 00:43:05,658
ولي بعد، فكر مي‌كنم، مثلا،

754
00:43:05,699 --> 00:43:08,452
بهتر نيست اگه بتونم باور كنم چيزي كار مي‌كنه؟

755
00:43:09,578 --> 00:43:12,623
يعني، نمي‌تونم به جاش اينجوري امتحان كنم؟

756
00:43:17,753 --> 00:43:19,755
وقت درآوردن توپاي بزرگه.

757
00:43:20,756 --> 00:43:22,216
مي‌ريم به فاز سه.

758
00:43:25,719 --> 00:43:27,554
وو! اين يكي، داره لبخند مي‌زنه.

759
00:43:27,638 --> 00:43:29,556
-گرفتم.
-♪ هيچ‌وقت نمي‌بازم ♪

760
00:43:29,640 --> 00:43:33,686
♪ مي‌دوني دنبالت نمي‌مونم ♪

761
00:43:33,727 --> 00:43:36,188
♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪

762
00:43:36,271 --> 00:43:39,316
-♪ مي‌دوني نمي‌مونم ♪
-♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪

763
00:43:39,358 --> 00:43:41,235
هي، عمو كرتيس، مي‌توني منو برسوني

764
00:43:41,318 --> 00:43:42,986
خونه كلسي؟ تو بلويو زندگي مي‌كنه.

765
00:43:43,987 --> 00:43:47,074
♪ آيا فراموش كردم كه فقط يه صندلي بود ♪

766
00:43:47,157 --> 00:43:48,617
♪ آره، آره ♪

767
00:43:48,659 --> 00:43:51,787
♪ وقتي فقط تو و ما بوديم راحت بود ♪

768
00:43:51,870 --> 00:43:55,040
♪ ولي حالا صداي بيرون يه جورايي مثل توئه ♪

769
00:43:55,124 --> 00:43:57,459
♪ مي‌دوني، اومدم روز رو نجات بدم ♪

770
00:43:57,501 --> 00:43:59,169
كبوتر پرواز كرد. تموم.

771
00:43:59,253 --> 00:44:01,839
♪ پنجه‌هام داره درمياد ♪

772
00:44:01,922 --> 00:44:05,467
♪ شنل پوشيدم مثل ابرقهرمانا ♪

773
00:44:05,551 --> 00:44:08,887
♪ دارم پرواز مي‌كنم، مي‌رم تو آبي ♪

774
00:44:08,971 --> 00:44:11,390
عشق واقعي داره خيلي گرون مي‌شه. تموم.

775
00:44:12,266 --> 00:44:14,560
باشه. عقاب فرود... اومد.

776
00:44:14,601 --> 00:44:16,270
- سلام.
-سلام.

777
00:44:16,353 --> 00:44:18,397
♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪

778
00:44:18,480 --> 00:44:22,025
-♪ دارم ميام دنبالت ♪
-♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪

779
00:44:38,709 --> 00:44:41,128
كرتيس؟ خيلي خوشحالم ديدمت.

780
00:44:59,021 --> 00:45:01,773
اگه اون... مي‌توني بياي اينجا.

781
00:45:04,693 --> 00:45:07,487
-يه ايده دارم.
-دارم ديالوگ تمرين مي‌كنم، اسكات.

782
00:45:07,529 --> 00:45:10,157
آه، تمرين ديالوگ. هم.

783
00:45:11,241 --> 00:45:14,745
عجيبه، چون، آه، خب...

784
00:45:15,454 --> 00:45:19,499
تو كل روز تو ذهنم بودي.

785
00:45:19,583 --> 00:45:22,669
اين... اين كارِت اغلب جواب مي‌ده؟

786
00:45:24,421 --> 00:45:25,797
با همه جز تو.

787
00:45:28,592 --> 00:45:30,594
لطفاً بگو دوباره فيلمنامه رو عوض نكردي.

788
00:45:30,594 --> 00:45:33,013
باشه، فقط با من بيا، باشه؟

789
00:45:33,013 --> 00:45:37,309
اگر اف‌بی‌آی این کار را نکنه چی؟
کمکش کن... تو... اصلاً؟

790
00:45:37,309 --> 00:45:38,768
اگر اف‌بی‌آی این کار را نکنه چی؟
کمکش کن... تو... اصلاً؟

791
00:45:38,768 --> 00:45:40,687
به مخالفت بيشتري نياز داري.

792
00:45:43,398 --> 00:45:45,483
آره، اين واقعاً بهتر كار مي‌كنه.

793
00:45:46,526 --> 00:45:48,820
ولي، تو پرده سوم چجوري كار مي‌كنه؟

794
00:45:48,862 --> 00:45:50,739
خوشحالم پرسيدي، چون نمي‌دونم.

795
00:45:50,822 --> 00:45:53,116
بيا بفهميم. باشه، بريم؟

796
00:45:53,116 --> 00:45:53,450
بيا بفهميم. باشه، بريم؟

797
00:45:54,826 --> 00:45:56,912
قبلاً اين كارو نكردم.

798
00:45:57,913 --> 00:45:58,914
تو كردي؟

799
00:45:59,831 --> 00:46:03,585
- هميشه.
- هميشه؟

800
00:46:03,627 --> 00:46:05,920
چند بار در روز.

801
00:46:06,921 --> 00:46:08,465
باشه.

802
00:46:08,548 --> 00:46:11,343
واي، نمي‌دونستم اينقدر با تجربه‌اي.

803
00:46:11,426 --> 00:46:12,886
مي‌دونم چجوري بگردم.

804
00:46:13,762 --> 00:46:16,681
آه، مي‌دوني چجوري بگردي، مگه نه؟

805
00:46:21,686 --> 00:46:24,939
مي‌دوني، شايد تو صندلي عقب راحت‌تر باشي.

806
00:46:25,899 --> 00:46:29,152
-نمي‌تونم باور كنم.
-چي رو دقيقاً باور نمي‌كني؟

807
00:46:29,235 --> 00:46:31,488
بعد همه چيزايي كه رد كرديم.

808
00:46:32,530 --> 00:46:33,948
نمي‌دونم كي هستي.

809
00:46:33,990 --> 00:46:36,910
فكر نكنم منم بدونم تو كي هستي، كرتيس.

810
00:46:38,661 --> 00:46:40,789
صبر كن، انگار واقعاً دارن خوب پيش مي‌رن.

811
00:46:40,872 --> 00:46:42,499
آره. آره، ببين، بهت گفتم

812
00:46:42,582 --> 00:46:44,125
یه زمانی خوب میشد، اه،

813
00:46:44,209 --> 00:46:46,211
سوار ماشين بشه همه چي خوب مي‌شه.

814
00:46:46,252 --> 00:46:49,255
هم. من فكر كردم عجيب مي‌شه.

815
00:46:51,591 --> 00:46:54,511
قراره چی کار کنن؟

816
00:46:57,180 --> 00:46:58,932
-واي، واي، واي، خانوم!
-كافيه در مورد

817
00:46:58,932 --> 00:47:01,267
قرار آنلاين شنيدم كه بدونم همه چيز در مورد مكان دوم!

818
00:47:01,351 --> 00:47:02,560
به كي داره دست تكون مي‌ده؟

819
00:47:02,644 --> 00:47:04,562
اينجاييه كه منو مي‌بري بكشي.

820
00:47:04,646 --> 00:47:05,980
فكر مي‌كني اين قراره؟

821
00:47:06,022 --> 00:47:09,192
آه، پس تو فقط يه غريبه‌اي و من سوار ماشينت شدم؟

822
00:47:09,275 --> 00:47:10,526
آره.

823
00:47:12,153 --> 00:47:14,489
آه، خدايا.

824
00:47:14,530 --> 00:47:17,075
-اسپري فلفله.
-آه! چرا اين كارو كردي؟!

825
00:47:19,577 --> 00:47:21,454
ما فقط مي‌خواستيم خوشحال باشي.

826
00:47:21,496 --> 00:47:22,789
خوشحال به نظر ميام؟

827
00:47:22,872 --> 00:47:24,666
واقعاً ببخشيد. اين خيلي احمقانه بود.

828
00:47:24,749 --> 00:47:27,126
فكر كردي وقتي سوار ماشين شد چي قراره بشه؟

829
00:47:27,210 --> 00:47:29,420
هم؟ من... واقعاً مي‌خوام بشنوم

830
00:47:29,462 --> 00:47:31,464
چجوري فكر كردي كل اين ماجرا رو.

831
00:47:32,966 --> 00:47:34,592
درست. نكردي.

832
00:47:34,676 --> 00:47:36,469
خب، ما فقط فكر كرديم

833
00:47:36,511 --> 00:47:37,637
شايد وقتي حضوري ديديد خوب پيش بريد.

834
00:47:37,720 --> 00:47:39,514
- كلي چيز مشترك داريد.
- آره.

835
00:47:39,555 --> 00:47:41,140
واقعاً فكرشم نكرديم.

836
00:47:41,224 --> 00:47:42,475
مي‌توني خفه شي.

837
00:47:42,558 --> 00:47:45,186
مي‌دوني، بهت گفتم از اين پسر دور بمون.

838
00:47:45,269 --> 00:47:47,980
و حالا، داري بهم دروغ مي‌گي، بعد منو تو خطر انداختي.

839
00:47:48,022 --> 00:47:50,316
مي‌دوني، هيچ‌وقت همچين كاري نكردي، رايلي.

840
00:47:51,359 --> 00:47:53,569
-اون به اندازه کافی برای تو خوب نیست.
-خب، دیگه در موردش حرف نزن.

841
00:47:53,611 --> 00:47:56,531
-انگار اينجا نيست.
-تو براش خوب نيستي!

842
00:47:57,198 --> 00:47:58,491
-بهتری؟
-کرتیس!

843
00:47:59,992 --> 00:48:01,452
نه، مي‌دوني چي، رايلي؟ حق داره.

844
00:48:01,494 --> 00:48:03,663
نباید تو رو درگیر این ماجرا میکردم

845
00:48:04,664 --> 00:48:06,499
واقعاً ببخشيد كه... آسيب ديدي.

846
00:48:06,582 --> 00:48:08,960
من... واقعاً قصد نداشتم.

847
00:48:09,919 --> 00:48:12,922
و، آه، نمي‌دونم،

848
00:48:12,964 --> 00:48:14,674
من به طور کامل بهش فکر نکردم
چون من باهوش نیستم

849
00:48:14,715 --> 00:48:15,842
مثل رايلي، پس...

850
00:48:15,925 --> 00:48:18,845
- البته که هستی
-پس، چرا عقب موندم؟

851
00:48:18,886 --> 00:48:20,555
چي؟

852
00:48:21,973 --> 00:48:24,892
رايلي، نمي‌تونم... نمي‌تونم بيام با تو

853
00:48:24,976 --> 00:48:26,936
چون سال ديگه فارغ‌التحصيل نمي‌شم.

854
00:48:30,106 --> 00:48:31,357
داري چي مي‌گي؟

855
00:48:31,399 --> 00:48:32,775
دارم مي‌گم...

856
00:48:34,193 --> 00:48:35,611
دارم مي‌گم عموت حق داره.

857
00:48:35,611 --> 00:48:37,863
این هوشمندانه‌ترینه
چیزی که تمام روز گفتی، بچه.

858
00:48:39,740 --> 00:48:41,742
-داريم مي‌ريم.
-بايد برسونيمش

859
00:48:41,826 --> 00:48:44,453
به ماشينش. اون ماشين تو رو آورد اينجا.

860
00:48:44,537 --> 00:48:46,497
كسي هست بياد دنبالت؟

861
00:48:47,957 --> 00:48:49,542
بريم.

862
00:48:54,964 --> 00:48:57,008
نه، اولين ماموریتم اون بود كه...

863
00:48:57,091 --> 00:48:59,593
آه، آره، آه، آه... سيبيل باورنكردني.

864
00:48:59,677 --> 00:49:02,054
- آره.
-آره. خوشم مي‌اومد.

865
00:49:03,389 --> 00:49:06,684
آه، يادمه سعي كردي ماه‌ها

866
00:49:06,726 --> 00:49:08,436
دربياري تا التماست كردم بزني.

867
00:49:08,519 --> 00:49:10,146
آه، خوب بود!

868
00:49:10,938 --> 00:49:13,107
 مگه نمي‌خواست فاميليت رو عوض كنه؟

869
00:49:13,190 --> 00:49:14,275
-برای چی بود؟
-آره.

870
00:49:14,358 --> 00:49:16,360
آره. چي، جونز؟
-آه...

871
00:49:16,444 --> 00:49:17,653
-نمي‌دونم.
-نه، اسميت.

872
00:49:17,737 --> 00:49:19,905
-واي.
-اسميت، جانسون.

873
00:49:19,989 --> 00:49:21,907
نمي‌... نمي‌فهمم،

874
00:49:21,991 --> 00:49:23,576
چجوري... چجوري مي‌توني از يكي بخواي انتخاب كنه

875
00:49:23,659 --> 00:49:25,286
بین حرفه و هویتش.

876
00:49:25,411 --> 00:49:27,997
می‌دونی چیه؟ تو بهشون نشون دادی.

877
00:49:27,997 --> 00:49:29,290
-کردم، درسته؟
-اممم-هوم.

878
00:49:29,999 --> 00:49:33,085
بيشتر وقتا، وقتي تو مجله‌هاي زرد مي‌افتم...

879
00:49:34,295 --> 00:49:35,796
يعني، اون دخترايي كه بهم نگاه مي‌كنن،

880
00:49:35,796 --> 00:49:37,214
نمي‌دونم چي فكر مي‌كنن.

881
00:49:37,256 --> 00:49:38,966
بهت نگاه مي‌كنن.

882
00:49:40,092 --> 00:49:43,053
خودت باش.

883
00:49:44,305 --> 00:49:45,556
تو کافی هستی.

884
00:49:46,932 --> 00:49:47,933
ممنون.

885
00:49:50,728 --> 00:49:53,105
اسكات، براي همين اينجايي؟

886
00:49:53,188 --> 00:49:54,940
چون همه مي‌دونن بهترين راه

887
00:49:55,024 --> 00:49:56,942
براي رسيدن به آماندا يان كارگرداني فيلماشه؟

888
00:49:57,026 --> 00:49:59,069
آه، نه، نه، نه. اون...
اون اصلاً دليلش نيست...

889
00:49:59,153 --> 00:50:01,697
باشه، پس فقط بگو چرا.

890
00:50:02,698 --> 00:50:05,826
 نامزدت برنت دنيلز، اون بود كه انصراف داد.

891
00:50:05,909 --> 00:50:07,244
من اومدم كمك.

892
00:50:07,328 --> 00:50:08,704
چرا... چرا اينقدر از دستم عصباني‌اي؟

893
00:50:08,704 --> 00:50:09,538
چرا... چرا اينقدر از دستم عصباني‌اي؟

894
00:50:09,622 --> 00:50:11,332
چون رفتي.

895
00:50:13,625 --> 00:50:15,044
گفتي برم.

896
00:50:15,127 --> 00:50:17,171
قرار بود برگردي.

897
00:50:17,254 --> 00:50:19,173
آماندا، مگه ۱۰ سال پيش اين دعوا رو نكرديم؟

898
00:50:19,256 --> 00:50:22,092
-يازده.
-آه، ۱۱.

899
00:50:22,176 --> 00:50:24,928
فكر كردم مي‌فهمي،

900
00:50:24,970 --> 00:50:28,432
تو تو از همه بدتری آماندا

901
00:50:31,351 --> 00:50:35,397
هر بار كه يه فيلم ديگه از فرانچايز احمقانه‌ت مي‌بينم،

902
00:50:35,481 --> 00:50:37,733
فقط به اين فكر مي‌كنم كه چقدر دردناك بود برام

903
00:50:37,816 --> 00:50:39,193
لباس عروسيمو برگردونم.

904
00:50:39,234 --> 00:50:41,320
باشه، فقط چون دستاوردهاي من

905
00:50:41,361 --> 00:50:43,572
با مال تو فرق داره، يعني احمقانه نيست.

906
00:50:44,448 --> 00:50:46,784
-تو خیلی خوب از پسش برمیای.
-باشه آماندا، صبر کن.

907
00:50:46,784 --> 00:50:48,577
صبر، صبر، صبر، لطفاً.

908
00:50:54,625 --> 00:50:57,252
اگه ازت خواسته بودم بياي، مي‌اومدي؟

909
00:51:00,214 --> 00:51:02,090
چون قسم به خدا،

910
00:51:02,132 --> 00:51:04,092
۱۱ ساله دارم از خودم مي‌پرسم.

911
00:51:07,763 --> 00:51:09,348
و اگه جواب آره باشه، پس...

912
00:51:12,684 --> 00:51:14,394
نمي‌تونم خودمو ببخشم.

913
00:51:20,776 --> 00:51:22,527
اينجا هستم چون دلم برات تنگ شده.

914
00:51:29,826 --> 00:51:31,495
منم همینطور.

915
00:51:39,753 --> 00:51:41,838
حالت مسلح ماندن.

916
00:51:43,090 --> 00:51:46,134
آه، خدا! مامان، اونجا چيكار مي‌كني؟

917
00:51:46,218 --> 00:51:47,803
كل شب، ترزا.

918
00:51:47,886 --> 00:51:50,263
كل شب اينجا نشستم منتظرت بودم.

919
00:51:50,347 --> 00:51:53,016
مامان، نمي‌تونستي كل شب اونجا نشسته باشي.

920
00:51:53,058 --> 00:51:56,853
ترزا، دكتر لين امروز بعدازظهر وقت خالي داشت.

921
00:51:58,647 --> 00:51:59,856
دكتر لين!

922
00:51:59,940 --> 00:52:02,275
ببين، حتي كشيش هدر نتونست پيشش بره،

923
00:52:02,359 --> 00:52:04,653
ولي من به منشي‌ش لونه پرنده دادم.

924
00:52:04,694 --> 00:52:06,238
خب، چرا قبل رفتن بهم نگفتي؟

925
00:52:06,279 --> 00:52:07,572
چرا بهم نگفتي داري مي‌ري؟

926
00:52:07,572 --> 00:52:10,617
وای خدای من، چه تعجبی داره

927
00:52:10,700 --> 00:52:12,410
ببخشيد نگفتيم داريم مي‌ريم بيرون.

928
00:52:12,494 --> 00:52:14,788
خوب بود دعوت مي‌كرديد.

929
00:52:16,289 --> 00:52:18,333
داريم مي‌ريم جلسات سوگواري.

930
00:52:18,416 --> 00:52:20,627
دفعه بعد مي‌خواي با ما بياي؟

931
00:52:22,295 --> 00:52:23,755
نه.

932
00:52:23,838 --> 00:52:25,882
اينقدر از مراقبت ازتون خسته‌ام،

933
00:52:25,924 --> 00:52:27,759
من... انرژي‌شو نداشتم.

934
00:52:27,801 --> 00:52:29,886
شايد ديگه لازم نباشه مراقبمون باشي.

935
00:52:29,928 --> 00:52:33,682
يعني، اينقدر، مي‌دوني، مهربون بودي

936
00:52:33,723 --> 00:52:37,018
اين همه ماه موندي و بعد از دوره نقاهتم موندي.

937
00:52:40,397 --> 00:52:44,985
ما... داريم يه  روزهای جديد پيدا مي‌كنيم، و...

938
00:52:46,027 --> 00:52:47,570
شايد حتي دوباره امتحان كنيم.

939
00:52:51,574 --> 00:52:54,828
خب، پس... پس، امم، من باید بمونم.

940
00:52:54,828 --> 00:52:57,038
اما، تمام مدت؟

941
00:52:57,122 --> 00:52:59,624
بايد فوري بذارمت رو رژيم گرم‌كننده.

942
00:53:13,555 --> 00:53:15,432
واقعاً ببخشيد براي رايلي، داداش.

943
00:53:16,641 --> 00:53:18,560
اشكالي نداره.

944
00:53:18,643 --> 00:53:20,395
ببخشيد مجبور شدي بياي دنبالم.

945
00:53:20,478 --> 00:53:23,648
نمي‌خواستم مجبور شي مراقبم باشي.

946
00:53:23,731 --> 00:53:25,692
من هميشه مراقبتم

947
00:53:25,733 --> 00:53:27,694
هر چي بشه.

948
00:53:31,573 --> 00:53:34,492
و ببخشيد كه يه سال ديگه با من گير كردي.

949
00:53:35,493 --> 00:53:37,036
بليك.

950
00:53:38,037 --> 00:53:40,415
هيچ‌وقت با تو گير نكردم.

951
00:53:41,624 --> 00:53:44,085
خوب مي‌شم، مي‌دوني.

952
00:53:44,127 --> 00:53:46,754
بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كني مي‌تونم مراقب خودم باشم.

953
00:54:02,687 --> 00:54:04,480
هي، اونجا، آه، خيلي ديره.

954
00:54:05,523 --> 00:54:06,899
اينجا كلي كاره.

955
00:54:08,985 --> 00:54:11,237
مي‌تونم... مي‌تونم لطفاً با كايي كه دوستم داره حرف بزنم،

956
00:54:11,279 --> 00:54:13,239
نه اوني كه تازه كلي باهاش دعوا كردم؟

957
00:54:15,158 --> 00:54:16,784
همون پسر.

958
00:54:21,914 --> 00:54:25,334
کاشکی اینجا پیشم بودی

959
00:54:27,128 --> 00:54:29,964
گاهي حس مي‌كنم وجود نداري.

960
00:54:30,006 --> 00:54:32,884
انگار فقط تو ذهنم ساختمت.

961
00:54:33,676 --> 00:54:35,094
مي‌تونم برات لالايي بخونم بخوابي؟

962
00:54:38,890 --> 00:54:42,268
♪ باني من روي اقيانوسه ♪

963
00:54:47,482 --> 00:54:49,066
تو عالي‌اي.

964
00:54:55,490 --> 00:54:58,492
مامانم وقتي كوچولو بودم اينو برام مي‌خوند.

965
00:55:01,913 --> 00:55:05,791
و اين... واقعاً سخته...

966
00:55:07,168 --> 00:55:08,586
بدون اون.

967
00:55:11,297 --> 00:55:14,926
بابام معلوم شد فقط...

968
00:55:16,427 --> 00:55:19,055
بي‌فايده‌ست، و...

969
00:55:21,057 --> 00:55:22,850
تو خيلي دوري.

970
00:55:26,896 --> 00:55:30,191
اينقدر سخته كه هم اينجايي هم نيستي همزمان.

971
00:55:30,232 --> 00:55:33,194
ليا، داري عالي پيش مي‌ري، باشه؟

972
00:55:33,277 --> 00:55:35,446
با بليك و... و همه چيز.

973
00:55:35,488 --> 00:55:37,448
اينو نمي‌دوني.

974
00:55:37,490 --> 00:55:39,825
-تو رو مي‌شناسم.
-همه‌شو نه.

975
00:55:41,369 --> 00:55:44,121
خب، چرا يه كم وقت واقعي با هم نمي‌گذرونيم؟

976
00:55:44,163 --> 00:55:47,083
تابستون بيا پيشم.

977
00:55:47,124 --> 00:55:50,252
يعني، با عقب موندن بليك،

978
00:55:50,336 --> 00:55:53,089
تابستون مدرسه داره، و من... نمي‌تونم ولش كنم.

979
00:55:53,172 --> 00:55:55,925
فكر كنم بليك يه هفته بدون تو دووم بياره.

980
00:55:57,301 --> 00:55:58,719
كاي.

981
00:55:58,803 --> 00:56:00,846
بيا. بيا پيشم، بيا کنارم.

982
00:56:00,888 --> 00:56:04,016
بذار بهت بگم همه چي خوب مي‌شه.

983
00:56:08,729 --> 00:56:11,607
ترزا؟

984
00:56:15,027 --> 00:56:17,947
خب... چی میگه؟

985
00:56:19,156 --> 00:56:20,658
نمي‌تونم نگاه كنم.

986
00:56:21,492 --> 00:56:24,161
حتي نمي‌دونم چي مي‌خوام بگه.

987
00:56:24,954 --> 00:56:26,914
اگه منفي باشه، منفيِ... منفيِ.

988
00:56:26,956 --> 00:56:28,874
و اونم خوبه.

989
00:56:28,958 --> 00:56:32,920
باشه. مي‌توني برام نگاه كني؟

990
00:56:33,003 --> 00:56:34,171
آره.

991
00:56:36,590 --> 00:56:39,843
-آه، خدايا.
-چي؟

992
00:56:41,720 --> 00:56:44,056
گفتي معجزه مي‌خواي، مگه نه؟

993
00:56:46,308 --> 00:56:47,810
معجزه اتفاق افتاد

994
00:56:48,102 --> 00:56:51,480
♪ حس زنده بودن ♪

995
00:56:52,523 --> 00:56:55,943
♪ هيچي ابدي نيست ♪

996
00:56:56,985 --> 00:57:01,949
♪ ولي ما نگه مي‌داريم و هيچ‌وقت فراموش نمي‌كنيم ♪

997
00:57:02,032 --> 00:57:07,538
♪ جمع كردن همه اين لحظه‌هايي كه با هم داشتيم ♪

998
00:57:07,621 --> 00:57:09,706
♪ با هم ♪

999
00:57:09,748 --> 00:57:13,001
باشه، سكوت كامل مي‌خوام

1000
00:57:13,085 --> 00:57:15,963
وقتي يه دقيقه صداي اتاق ضبط مي‌كنيم.

1001
00:57:16,588 --> 00:57:17,714
ضبط.

1002
00:57:17,798 --> 00:57:21,301
♪ اگه نيازم داشتي باهاتم ♪

1003
00:57:22,344 --> 00:57:27,432
♪ فقط چشاتو ببند، فقط چشاتو ببند ♪

1004
00:57:27,516 --> 00:57:30,811
♪ هيچي ابدي نيست ♪

1005
00:57:31,854 --> 00:57:36,149
♪ ولي ما نگه مي‌داريم و هيچ‌وقت فراموش نمي‌كنيم ♪

1006
00:57:36,942 --> 00:57:39,236
باشه.

1007
00:57:41,780 --> 00:57:44,366
آه خدا، نه. الان نه. الان نه.

1008
00:57:45,367 --> 00:57:46,368
سلام، بابا.

1009
00:57:49,037 --> 00:57:50,247
پس...

1010
00:57:52,666 --> 00:57:54,751
آماده‌ای برای تماس مشتری؟
-اه، بابا؟

1011
00:57:54,751 --> 00:57:57,045
بهت گفتم که لیا اومده شهر.

1012
00:58:17,399 --> 00:58:19,735
مي‌دوني، وقتي اول وكيل شدم،

1013
00:58:19,818 --> 00:58:21,236
هيچ‌كس استخدامم نكرد.

1014
00:58:21,319 --> 00:58:23,989
فقط پرونده‌ها رو تو زيرزمين مي‌ذاشتم.

1015
00:58:24,072 --> 00:58:26,742
چجوري بايد بدون نور مي‌خوندم؟

1016
00:58:26,783 --> 00:58:28,744
فكر كردم پنجره داري.

1017
00:58:31,371 --> 00:58:32,456
تو!

1018
00:58:32,539 --> 00:58:35,250
اگه مي‌خواي شغلت رو نگه داري، ۲۰ تا شنا بده.

1019
00:58:35,333 --> 00:58:37,335
هر چي بگي، قربان.

1020
00:58:37,419 --> 00:58:39,754
يك، دو، سه، چهار...

1021
00:58:39,796 --> 00:58:43,049
ببين، كاي، تو فقط اين دفتر رو اداره نمي‌كني.

1022
00:58:43,091 --> 00:58:47,888
اين ميراث ماست. بايد به دستش بياري.

1023
00:58:47,929 --> 00:58:49,973
و بايد از خودت بپرسي، چي لازمه؟

1024
00:58:50,015 --> 00:58:51,892
چی لازمه که یه مرد ۲۰؟

1025
00:58:51,975 --> 00:58:53,476
- ۵۰، ۱۰۰ تا شنا بده؟
- تا هم میتونم شنا برم ، قربان!

1026
00:58:53,518 --> 00:58:56,396
چون از آخر خط شروع مي‌كنن.

1027
00:58:56,479 --> 00:58:57,731
سي!
-و شغلت...

1028
00:58:57,814 --> 00:59:00,400
آه، خدايا!
- اينه كه بري جلو.

1029
00:59:16,291 --> 00:59:19,544
ليا! ليا، واقعاً، واقعاً ببخشيد دير كردم.

1030
00:59:21,755 --> 00:59:23,548
خوبي؟

1031
00:59:23,590 --> 00:59:27,218
آره، خوبم. آه، آلرژيِ.

1032
00:59:28,887 --> 00:59:29,888
رسيدي!

1033
00:59:30,055 --> 00:59:33,350
آه، تو...  خوشتیپ تر از چيزي كه يادمه.

1034
00:59:34,893 --> 00:59:36,478
اوه، آره. نه، اممم...

1035
00:59:38,063 --> 00:59:40,023
عجيبه ديدنت حضوري.

1036
00:59:42,150 --> 00:59:44,277
-قیافه ات هم همینطوره.
-خوبه.

1037
00:59:44,277 --> 00:59:47,072
يعني، معلومه، مثلا، فرق داري.

1038
00:59:47,113 --> 00:59:48,907
آه، از وقتي تو گوشي ديدمت.

1039
00:59:49,741 --> 00:59:53,912
هي، آه، برامون برنامه ساعتي ساختم.

1040
00:59:53,995 --> 00:59:55,955
-آه، فشار نيار.
-آره.

1041
00:59:56,039 --> 00:59:57,415
عاشقش مي‌شي.

1042
01:00:02,796 --> 01:00:04,964
همين دور و بره... آه، اينجاست.

1043
01:00:04,964 --> 01:00:05,256
همين دور و بره... آه، اينجاست.

1044
01:00:06,049 --> 01:00:07,342
واي، من هنوز اينجا نيومدم.

1045
01:00:07,467 --> 01:00:09,010
-من خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنم.
-واقعاً؟ تا حالا نیومدم؟

1046
01:00:09,010 --> 01:00:12,388
♪ زمان مي‌تونه سريع بگذره، سخته نگهش داشتن ♪

1047
01:00:12,472 --> 01:00:14,599
-آه، مي‌خواي نزدیکتر بهم .
-يه بار ديگه.

1048
01:00:14,599 --> 01:00:16,476
- براي خريد.
-خريد مي‌كنيم؟ آه، خدايا.

1049
01:00:16,559 --> 01:00:18,269
آه!

1050
01:00:18,353 --> 01:00:20,271
-"كاي و ليا رو دوست دارم."
-آو!

1051
01:00:20,313 --> 01:00:22,482
♪ چيزي كه نمي‌دوني دلت براش تنگ نمي‌شه ♪

1052
01:00:24,859 --> 01:00:28,571
♪ خيلي دور نيست ♪

1053
01:00:28,655 --> 01:00:32,659
♪ يكي بيدارم كنه ♪

1054
01:00:32,700 --> 01:00:36,996
♪ حتماً خواب مي‌بينم ♪

1055
01:00:37,080 --> 01:00:41,626
♪ باورم نمي‌شه دقيقاً سر وقت پيدام كردي ♪

1056
01:00:41,709 --> 01:00:44,587
♪ مثل رويا ♪

1057
01:00:44,587 --> 01:00:45,797
♪ تو روياي مني ♪ -♪ اوه، اوه-اوه ♪

1058
01:00:45,880 --> 01:00:48,007
♪ بله، بله، بله، بله من ♪

1059
01:00:48,049 --> 01:00:48,341
- خوبي؟
- آره.

1060
01:00:50,802 --> 01:00:52,762
قرار صفحه شش بشيم، اسكات.

1061
01:00:52,804 --> 01:00:54,681
آه!

1062
01:00:54,764 --> 01:00:56,933
من صد در صد تو این ماجرام، هوم؟

1063
01:00:57,684 --> 01:01:01,187
آره، خب، لازم نيست با كل دنيا به اشتراك بذاريم.

1064
01:01:01,229 --> 01:01:02,438
آماندا.

1065
01:01:04,065 --> 01:01:05,400
بهم اعتماد نداري؟

1066
01:01:10,321 --> 01:01:12,949
♪  مهمونی آروم تا شب تموم شه ♪

1067
01:01:12,990 --> 01:01:15,243
آه، خدايا.

1068
01:01:21,415 --> 01:01:23,876
مي‌توني در مورد انصراف اسكات از فيلمت

1069
01:01:23,918 --> 01:01:25,670
براي پيوستن به كان ۶ نظر بدي؟

1070
01:01:25,753 --> 01:01:29,131
باشه، آماده‌ام بريم.

1071
01:01:29,215 --> 01:01:31,717
خانم يان!

1072
01:01:31,801 --> 01:01:34,053
-چي گفت؟
-برو، برو، برو، فقط برو، برو.

1073
01:01:37,348 --> 01:01:38,099
انصراف؟
-نه.

1074
01:01:38,099 --> 01:01:39,267
انصراف؟
-نه.

1075
01:01:39,350 --> 01:01:40,977
فقط وقتي واحد دوم و بدلكاري‌ها

1076
01:01:41,018 --> 01:01:42,436
زمان‌بندي شدن، مي‌رم، آماندا.

1077
01:01:42,520 --> 01:01:45,106
-بدلكاري‌ها رو خودم انجام مي‌دم.
-آره، باشه. آره، مي‌دونم.

1078
01:01:45,147 --> 01:01:47,400
و هماهنگ‌كننده يكي از بهترين‌هاست.

1079
01:01:47,483 --> 01:01:49,610
تو در دستان افراد فوق‌العاده‌ای خواهی بود.

1080
01:01:49,652 --> 01:01:52,572
-هيچي عوض نشده.
-اين بار فرق مي‌كنه.

1081
01:01:52,655 --> 01:01:53,614
چجوري؟

1082
01:01:55,324 --> 01:01:58,786
قبلاً فرصتش را نداشتیم.

1083
01:01:59,787 --> 01:02:02,456
اما حالا، می‌تونیم آن را امتحان کنیم، ما
می‌تونیم برای یک زندگی واقعی با هم تلاش کنیم.

1084
01:02:02,540 --> 01:02:05,459
-یه زندگی مشترک واقعی؟
-می‌تونی بری و جایزه‌هاتو ببری،

1085
01:02:05,543 --> 01:02:07,128
من فرنچایز مورد علاقه همه را دوباره میسازم،

1086
01:02:07,211 --> 01:02:09,380
اما بعدش... برمی‌گردیم خونه، پیش همدیگه.

1087
01:02:11,048 --> 01:02:12,466
وقتی رفتی بهم میگی؟

1088
01:02:12,550 --> 01:02:14,802
یا قراره از خبرنگارها بفهمم؟

1089
01:02:14,885 --> 01:02:16,429
باشه. من... من نمی‌دونم.

1090
01:02:16,512 --> 01:02:18,222
فکر می‌کردم زندگی من را می‌فهمی.

1091
01:02:20,057 --> 01:02:23,185
فکر کردم گفتی پشیمون شدی
فیلم را به من ترجیح دادی.

1092
01:02:23,602 --> 01:02:24,395
نه

1093
01:02:24,478 --> 01:02:28,524
گفتم کاش با من می‌اومدی.

1094
01:02:29,942 --> 01:02:31,610
نمی‌تونستم نه بگم، یان.

1095
01:02:31,694 --> 01:02:32,695
چرا؟

1096
01:02:33,821 --> 01:02:35,489
چرا هیچ وقت نمیتونی نه بگی؟

1097
01:02:35,531 --> 01:02:37,783
تو واقعاً به شش تا از آن فیلم‌ها نیاز داری؟

1098
01:02:40,369 --> 01:02:41,287
هوم؟

1099
01:02:41,370 --> 01:02:43,456
یه روزی، دیگه بهم زنگ نمیزنن.

1100
01:02:45,332 --> 01:02:47,626
باید تا وقتی که هنوز من را می‌خوان، این کار را انجام بدم.

1101
01:02:47,668 --> 01:02:49,128
خب، من تو رو می‌خوام.

1102
01:02:51,422 --> 01:02:53,549
من تو  رو میخواستم، وقتی که هیچ‌کس اسمت رو نمی‌دونست.

1103
01:02:59,054 --> 01:03:01,223
این دفعه برمی‌گردم. هی.

1104
01:03:02,016 --> 01:03:03,642
تو خونه‌ی منی.

1105
01:03:05,019 --> 01:03:06,437
تو همیشه هستی.

1106
01:03:13,485 --> 01:03:15,571
وقتی برگشتم، این رو حل  میکنیم.

1107
01:03:16,947 --> 01:03:18,115
باشه؟

1108
01:03:20,534 --> 01:03:22,703
من دیگه نمیتونم پیش اون خبرنگارا برگردم.

1109
01:03:24,455 --> 01:03:26,874
امم، جایی داری که بتونی قایم بشی؟

1110
01:03:39,053 --> 01:03:40,804
اِ، عزیزم؟!

1111
01:03:40,888 --> 01:03:43,348
باشه، منو بزن. جناس چیه؟

1112
01:03:43,432 --> 01:03:45,434
چی؟ هیچ جناس و جناسی وجود نداره.

1113
01:03:45,517 --> 01:03:48,228
خب، معمولاً میان.
با یه قافیه خنده دار

1114
01:03:48,270 --> 01:03:51,398
مثل، «آماندا یان نمی‌تونه یه مرد رو نگه داره، ها ها.»

1115
01:03:51,440 --> 01:03:52,900
هیچ شوخی وشوخی وجود نداره.

1116
01:03:56,528 --> 01:03:58,197
اوه. باشه.

1117
01:03:58,238 --> 01:04:00,532
«اگه می‌خوای بگیرشون یان.»

1118
01:04:00,616 --> 01:04:03,243
ای وای وای

1119
01:04:03,327 --> 01:04:05,329
من... من فقط شبیه یه احمق به نظر میرسم، درسته؟

1120
01:04:05,412 --> 01:04:07,206
نه، اشکالی نداره. منظورم اینه که فقط یه شایعه‌ست.

1121
01:04:07,289 --> 01:04:08,832
چه اهمیتی داره که  اون ها چه فکری می‌کنند؟

1122
01:04:08,916 --> 01:04:10,626
من اهمیت می‌دم، ترزا. اسم منه

1123
01:04:12,169 --> 01:04:15,255
آیا... آیا اسکات...

1124
01:04:15,297 --> 01:04:17,257
یعنی، آیا می‌دونست داره می‌ره

1125
01:04:17,299 --> 01:04:20,135
وقتی پیشنهاد داد رابطه‌تون علنی بشه؟

1126
01:04:20,177 --> 01:04:22,679
ببین، می‌دونم چطور به نظر می‌رسه

1127
01:04:22,763 --> 01:04:26,183
اما اون بیشتر از این حرفه. باهوشه

1128
01:04:26,266 --> 01:04:28,268
اون بامزه‌ست، اون شیرینه.

1129
01:04:29,311 --> 01:04:31,605
من فقط عاشقشم. همیشه بودم

1130
01:04:32,898 --> 01:04:35,233
نمی‌دونم ستاره سینما بودن چطوره

1131
01:04:35,275 --> 01:04:37,277
اما می‌دونم ازدواج بودن چطوره

1132
01:04:37,361 --> 01:04:38,904
وقتی واقعاً به یکی نیاز داشتم

1133
01:04:39,696 --> 01:04:42,741
زندگی به اندازه کافی سخت و غیرقابل پیش‌بینیه

1134
01:04:42,824 --> 01:04:44,576
به کسی نیاز داری
که واقعاً با تو مشکل داره.

1135
01:04:44,618 --> 01:04:46,703
می‌دونم، و این چیزیه که دارم سعی می‌کنم انجام بدم

1136
01:04:46,787 --> 01:04:50,499
دارم سعی می‌کنم سازش کنم، کار کنه، براش باشم

1137
01:04:50,540 --> 01:04:52,167
چون روابط اینجوری شکل می‌گیرن.

1138
01:04:52,209 --> 01:04:54,544
قرار دو طرفه باشه

1139
01:04:55,837 --> 01:04:57,756
اینطور نیست عزیزم؟

1140
01:04:57,798 --> 01:04:59,132
-سلام.
-سلام.

1141
01:04:59,216 --> 01:05:01,051
بهت که گفتم طرفدارشه.

1142
01:05:01,134 --> 01:05:04,971
واقعاً قصد گوش دادن ندارم.

1143
01:05:05,013 --> 01:05:08,975
در واقع تخت مهمون رو برات درست کردم، آماندا

1144
01:05:09,059 --> 01:05:11,186
- اوه، ممنونم.
-بله.

1145
01:05:11,269 --> 01:05:13,772
-اوه، فقط آماندا حالش خوبه.
-اوه! آماندا.

1146
01:05:13,855 --> 01:05:15,440
آره، واقعاً عالیه.

1147
01:05:15,524 --> 01:05:17,109
-اون برای منه؟
-آره، اون برای توئه.

1148
01:05:17,192 --> 01:05:18,610
-آخی، تو خیلی شیرینی.
-البته.

1149
01:05:18,652 --> 01:05:20,654
-حالت خوبه؟
-آره، خوبم، ممنون.

1150
01:05:20,737 --> 01:05:23,365
باشه. اگه چیز دیگه‌ای بخوای

1151
01:05:23,448 --> 01:05:25,242
- خوشحال می‌شم...
- اوه! سلام.

1152
01:05:25,325 --> 01:05:27,035
نمی‌دانستم مهمان داریم.

1153
01:05:27,118 --> 01:05:28,411
سلام، من مادر ترزا هستم.

1154
01:05:28,453 --> 01:05:30,789
- سلام.
- هوم.

1155
01:05:32,457 --> 01:05:34,125
کسی تا حالا بهت گفته؟

1156
01:05:34,167 --> 01:05:38,088
تو دقیقاً شبیه اون بازیگر معروفی؟

1157
01:05:38,171 --> 01:05:39,631
-اسمش چیه؟
-من اینو خیلی شنیدم.

1158
01:05:39,714 --> 01:05:41,591
اوه!

1159
01:05:43,760 --> 01:05:46,596
نه. خدای من!

1160
01:05:46,680 --> 01:05:48,431
-خدای من!
-مری، بیا با هم دعوا نکنیم

1161
01:05:48,515 --> 01:05:50,225
-این یه مسئله‌ی خیلی مهمه.
-خدای من!

1162
01:05:50,267 --> 01:05:52,227
ناتان، برو! برو دوربینتو بیار

1163
01:05:52,310 --> 01:05:53,436
- ما به عکس نیاز داریم.
- نه!

1164
01:05:53,520 --> 01:05:55,272
او مهمان ماست. مری، او مهمان ماست.

1165
01:05:55,355 --> 01:05:56,564
چرا هیچ غذایی سر سفره نیست؟

1166
01:05:56,606 --> 01:05:58,191
برو و تارت آناناس رو بیار.

1167
01:05:58,275 --> 01:05:59,567
- من تازه تارت آناناس گرفتم.
- اوه،

1168
01:05:59,567 --> 01:06:00,986
-این واقعاً شرم‌آوره.
-دوست داری.

1169
01:06:01,027 --> 01:06:02,529
-این تارت‌های آناناسو.
-خیلی متاسفم.

1170
01:06:14,290 --> 01:06:16,835
اوه، مرد.

1171
01:06:20,588 --> 01:06:21,589
باشه.

1172
01:06:23,591 --> 01:06:25,593
کای، بیخیال. آلرژی نیست.

1173
01:06:25,677 --> 01:06:27,971
بیا بریم خونه فقط استراحت کنیم.
این دیگه رمانتیک نیست

1174
01:06:27,971 --> 01:06:28,138
بیا بریم خونه فقط استراحت کنیم.
این دیگه رمانتیک نیست

1175
01:06:28,221 --> 01:06:29,431
فقط... احمقانه‌ست.

1176
01:06:29,514 --> 01:06:32,016
فقط می‌خوام بهت نشون بدم
چقدر این مکان شگفت‌انگیزه .

1177
01:06:32,058 --> 01:06:34,686
پس می‌تونی منو مجبور کنی که به اینجا نقل مکان کنم؟

1178
01:06:36,020 --> 01:06:37,522
نمیخوای؟

1179
01:06:37,564 --> 01:06:39,065
کای، هزار بار بهت گفتم،

1180
01:06:39,107 --> 01:06:40,400
-من... من نمی‌تونم از اینجا تکون بخورم.
-پس، تو فقط فرض کردی

1181
01:06:40,442 --> 01:06:42,110
که قرار بود من کسی باشم که به  اینجا نقل مکان می‌کنه؟

1182
01:06:42,152 --> 01:06:44,779
باشه. فقط یه دلیل خوب بهم بگو.

1183
01:06:44,821 --> 01:06:47,490
چرا اینقدر مصمم هستی برای
حفظ این شغلی که از آن متنفری،

1184
01:06:47,574 --> 01:06:50,076
و می‌دونم که هستی، پس حتی سعی نکن بگی نیستی

1185
01:06:58,960 --> 01:07:00,378
اون پدرمه

1186
01:07:02,130 --> 01:07:04,340
رئیست پدرته؟

1187
01:07:04,382 --> 01:07:05,383
آره.

1188
01:07:07,927 --> 01:07:10,388
نمی‌تونم ناامیدش کنم. باشه؟

1189
01:07:10,471 --> 01:07:12,265
من نمیتونم با پدرت رقابت کنم.

1190
01:07:12,348 --> 01:07:14,726
و اینو می‌دونستی، اما هنوز منو کشوندی

1191
01:07:19,147 --> 01:07:20,815
بهت نگفتم چون...

1192
01:07:22,817 --> 01:07:23,943
من یه کلاهبردارم.

1193
01:07:24,861 --> 01:07:26,904
موفق نیستم چون تو چیزی خوبم

1194
01:07:26,988 --> 01:07:31,617
من... من موفقم چون
پدرم به من شغل داد.

1195
01:07:35,204 --> 01:07:36,497
شرمنده شدم.

1196
01:07:39,000 --> 01:07:42,295
ز همون اول اول اول باهات صادق بودم

1197
01:07:42,336 --> 01:07:45,673
باشه؟ و حتی نمی‌تونی قبول کنی مریضی

1198
01:07:45,757 --> 01:07:49,427
تو مدام آرزوی داشتنش را داری،
مثل این روزهای جادویی، اما...

1199
01:07:51,929 --> 01:07:54,640
من... من به جادو احتیاج ندارم.

1200
01:07:56,100 --> 01:07:58,269
من به واقعیت نیاز دارم...

1201
01:08:00,104 --> 01:08:02,231
زندگی کثیف و صادقانه.

1202
01:08:04,442 --> 01:08:06,068
تو نمیتونی اون رو به من بدی.

1203
01:08:08,029 --> 01:08:12,408
♪ نمی‌تونم تو رو نگه دارم ♪

1204
01:08:18,039 --> 01:08:20,208
خب، همین... همین؟

1205
01:08:20,291 --> 01:08:21,709
آره، کای، همینه.

1206
01:08:23,169 --> 01:08:25,087
این نمیتونه آخرش اینجوری تموم بشه.

1207
01:08:25,129 --> 01:08:29,133
♪ نمی‌تونم تو رو نگه دارم ♪

1208
01:08:56,660 --> 01:08:59,121
سلام، آقا. بفرمایید،
لطفا قطع نکن.

1209
01:08:59,163 --> 01:09:01,540
من فقط... من... من واقعاً...

1210
01:09:02,583 --> 01:09:04,794
من... من الان واقعاً به کمکت نیاز دارم.

1211
01:09:04,877 --> 01:09:07,755
مشکل از سیم گازه، خیلی سفته.

1212
01:09:07,838 --> 01:09:08,839
یکی...

1213
01:09:09,507 --> 01:09:13,219
آیا... چیزیه که بتونید الان درستش کنید، آقا؟

1214
01:09:13,260 --> 01:09:14,637
متاسفم، فقط من...

1215
01:09:14,720 --> 01:09:16,514
زود از مالزی برمی‌گرده

1216
01:09:16,555 --> 01:09:18,432
او زود از مالزی به خانه برمی‌گردد.

1217
01:09:18,516 --> 01:09:20,559
اونجا چیکار می‌کنه

1218
01:09:21,435 --> 01:09:23,312
از نامزدش جدا شده؟

1219
01:09:23,354 --> 01:09:26,023
نمی‌دونم. زود برمی‌گرده

1220
01:09:26,857 --> 01:09:29,109
من به کل داستان زندگیت احتیاج ندارم، بچه.

1221
01:09:29,193 --> 01:09:32,029
-درسته. ببخشید.
-آه! لعنت، پسر.

1222
01:09:32,112 --> 01:09:33,948
فکر می‌کردم یه چیزایی در مورد ماشین‌ها می‌دونی.

1223
01:09:33,989 --> 01:09:35,783
ظاهراً نه.

1224
01:09:35,824 --> 01:09:38,160
بیا اینجا. همینجا.

1225
01:09:38,994 --> 01:09:40,538
-شلش کن.
-باشه.

1226
01:09:41,997 --> 01:09:44,458
شلش کن. چپ شل، راست سفت.

1227
01:09:45,709 --> 01:09:48,545
 دست و پا چلفتی.

1228
01:09:48,587 --> 01:09:50,839
پیرمردت هیچی از اینا بهت یاد نداده؟

1229
01:09:52,091 --> 01:09:53,884
اوه، الان فقط من و خواهرم هستیم.

1230
01:09:53,968 --> 01:09:55,552
مامانم چند سال پیش فوت کرد،

1231
01:09:55,636 --> 01:09:58,806
و، اه، پدرم خیلی خوب  دووم نیاوردد،

1232
01:09:58,847 --> 01:10:00,182
بعد به مرکز توانبخشی بردیمش

1233
01:10:00,265 --> 01:10:01,600
فکر می‌کنم. واقعاً نمی‌دانم.

1234
01:10:01,684 --> 01:10:03,352
چند ساله ندیدیمش

1235
01:10:03,435 --> 01:10:05,229
ببخشید، گفتی داستان زندگی نمی‌خوای

1236
01:10:05,270 --> 01:10:07,982
به خاطر اینه که عقب افتادی؟

1237
01:10:08,065 --> 01:10:10,526
میدونی خواهرم...

1238
01:10:10,609 --> 01:10:14,113
خواهرم همش از کالج حرف می‌زنه

1239
01:10:14,196 --> 01:10:15,989
نمره‌هامو بالا ببرم و اینا

1240
01:10:16,073 --> 01:10:18,450
معلما حرف می‌زنن، مشاورا

1241
01:10:19,618 --> 01:10:21,370
انگار همه براش مهمن.

1242
01:10:21,453 --> 01:10:24,123
پس، فکر می‌کنی ارزش اهمیت دادن نداره، درسته؟

1243
01:10:24,206 --> 01:10:26,708
نه، نه، می‌دونم مهمه، فقط

1244
01:10:29,503 --> 01:10:32,047
میدونی، بعضی وقتا دلم فقط یکی رو میخواد

1245
01:10:32,089 --> 01:10:34,425
بهم یاد بده چطور ماشین درست کنم

1246
01:10:36,635 --> 01:10:40,180
یا چطور اون کت احمقانه رو برای جشن بپوشم

1247
01:10:42,683 --> 01:10:45,352
یا چیکار کنم وقتی دختری که عاشقشم ناامید می‌کنم

1248
01:10:48,105 --> 01:10:49,106
بنابراین...

1249
01:10:49,773 --> 01:10:52,150
موتور برای یه مدت خوبه. برو

1250
01:10:52,234 --> 01:10:54,486
دیر می‌شه برای بردن خواهرت

1251
01:10:54,570 --> 01:10:57,406
درسته، اممم، ممنون.

1252
01:11:05,998 --> 01:11:07,332
هی، عمو کرتیس؟

1253
01:11:08,125 --> 01:11:10,043
بعد از اینکه رایلی بره کالج، فکر می‌کنی

1254
01:11:11,336 --> 01:11:13,297
فکر می‌کنی بتونم گاهی بیام و بهم یاد بدی

1255
01:11:13,338 --> 01:11:15,173
چطور این کارای ماشین رو انجام بدم؟

1256
01:11:20,512 --> 01:11:21,805
آره، حتماً، بچه.

1257
01:11:26,310 --> 01:11:30,313
هی مرد، تو، اه، آخر هفته هم کار می‌کنی؟

1258
01:11:31,398 --> 01:11:32,941
-آره.
-حدس بزن کی داره میبنده؟

1259
01:11:32,983 --> 01:11:34,693
خرید اوراین تک؟

1260
01:11:37,029 --> 01:11:38,238
من.

1261
01:11:39,281 --> 01:11:41,992
تاییدیه‌های SEC، FTC و DOJ.

1262
01:11:43,326 --> 01:11:45,412
اره، خب، این کاریه که اینجا می‌کنیم، جین

1263
01:11:46,830 --> 01:11:48,457
این کاریه که ما انجام خواهیم داد...

1264
01:11:49,624 --> 01:11:51,376
در سراسر  جهان،

1265
01:11:51,460 --> 01:11:54,504
-برای همیشه.
-اینجا چیکار میکنی؟

1266
01:11:54,546 --> 01:11:57,799
دارم این ادغام مثلثی معکوس رو پیگیری می‌کنم

1267
01:11:57,841 --> 01:12:01,052
رفیق. ادغام مثلثی معکوس؟

1268
01:12:01,136 --> 01:12:03,305
خیلی باحال‌تر از معمولی‌هاست

1269
01:12:07,350 --> 01:12:10,395
تو واقعاً ادغام مثلثی معکوس دوست داری، نه؟

1270
01:12:10,478 --> 01:12:11,897
آره، معلومه.

1271
01:12:13,440 --> 01:12:15,442
اوه، رفيق، تو خيلي خوش شانسي، مرد.

1272
01:12:15,525 --> 01:12:17,986
ادغام مثلثی معکوس؟ هیچوقت به من نمی‌دن

1273
01:12:23,491 --> 01:12:26,703
هی، آماندا چقدر دیگه تو شهره

1274
01:12:26,786 --> 01:12:28,622
چرا؟

1275
01:12:28,705 --> 01:12:31,458
باید جشن رو قبل رفتنش بگیریم

1276
01:12:31,499 --> 01:12:35,003
چی، می‌خوای آماندا یان برامون هدیه بچه بیاره؟

1277
01:12:35,086 --> 01:12:37,422
- منظورم اینه که، اون میاد، درسته؟
-شاید.

1278
01:12:37,505 --> 01:12:40,300
می‌دونی، بیرون رفتن ایده خوبیه؟

1279
01:12:41,051 --> 01:12:42,719
قراره جشن بگیریم.

1280
01:12:42,761 --> 01:12:44,721
شاید این بار، نباید زود قضاوت کنی

1281
01:12:44,721 --> 01:12:47,432
این مرغ نیست،
مامان. این نوه‌اته.

1282
01:12:47,515 --> 01:12:50,018
دوباره همسایه‌ها رو دعوت کنیم؟

1283
01:12:50,060 --> 01:12:51,644
نگران همین هستی؟

1284
01:12:51,686 --> 01:12:53,438
- همسایه‌ها چه فکری می‌کنند؟
- نه، ترزا.

1285
01:12:53,521 --> 01:12:55,398
بحث همسایه‌ها نیست.

1286
01:12:55,482 --> 01:12:58,276
فکر کنم ترزا الان به کمی تشویق نیاز داره

1287
01:12:58,360 --> 01:13:00,987
می‌تونی کمی ایمان داشته باشی که این بچه می‌آد؟

1288
01:13:01,029 --> 01:13:04,365
ترزا، من چند روز تو را زیر نظر داشتم.

1289
01:13:04,949 --> 01:13:07,327
همه دوستات میان غذاای ناسالم می‌آرن

1290
01:13:07,494 --> 01:13:09,871
و تو اونجا می‌شینی، باید بهشون بگی

1291
01:13:10,121 --> 01:13:11,498
بارها و بارها و بارها.

1292
01:13:11,581 --> 01:13:14,000
«بچه رو از دست دادم. بچه رو از دست دادم.»

1293
01:13:14,083 --> 01:13:17,045
نمی‌خوام دخترمو دوباره ببینم که اینو می‌گذرونه

1294
01:13:17,086 --> 01:13:18,505
نمی‌رم

1295
01:13:18,588 --> 01:13:20,465
ترزا

1296
01:13:22,884 --> 01:13:25,386
در واقع نهنگ‌های گوژپشت هستند

1297
01:13:25,428 --> 01:13:27,514
که شایسته‌ی اسطوره‌شناسیِ خاصِ خود هستند.

1298
01:13:27,555 --> 01:13:31,935
این غول‌های دریایی
تصور می‌شود موجوداتی تک‌نفره باشند،

1299
01:13:32,185 --> 01:13:33,520
اغلب گروهی سفر نمی‌کنن

1300
01:13:33,561 --> 01:13:36,022
مگر در موارد نادر برای تغذیه.

1301
01:13:36,105 --> 01:13:38,524
اما اینجا، زیر آب‌های نیلگون

1302
01:13:38,608 --> 01:13:40,693
در سواحل دلربای تاهیتی...

1303
01:13:42,403 --> 01:13:44,739
کاش می‌تونستم کاری به کای بکنم

1304
01:13:44,822 --> 01:13:46,074
یه کاری با کای بکن؟

1305
01:13:46,115 --> 01:13:48,159
بکشونمش جنگل

1306
01:13:48,243 --> 01:13:50,328
با نصف یه  نوشیدنی ولش کنم

1307
01:13:51,329 --> 01:13:54,040
شاید یه قطب‌نما که شمال رو نشون نده

1308
01:13:55,208 --> 01:13:56,751
خیلی مهربونی

1309
01:14:01,923 --> 01:14:04,425
-وای، خدای من.
-چی؟

1310
01:14:04,509 --> 01:14:06,177
افتضاح به نظر می‌رسیم

1311
01:14:07,553 --> 01:14:09,222
مگه قرار نیست این کارو بکنیم؟ نمی‌دونم.

1312
01:14:09,305 --> 01:14:12,558
-این اولین جدایی منه.
-این بده. واقعاً بده.

1313
01:14:12,642 --> 01:14:16,020
شبیه سیندرلا هستم تو روز تعطیل پری مادرخوانده

1314
01:14:16,104 --> 01:14:18,272
این باعث میشه من موش بشم!

1315
01:14:20,608 --> 01:14:22,944
مامان بلیک، نه.

1316
01:14:23,027 --> 01:14:25,154
من... من نمی‌خوام...

1317
01:14:25,238 --> 01:14:27,740
تو... تو... موش‌ها نباش

1318
01:14:30,660 --> 01:14:32,411
باشه.

1319
01:14:32,453 --> 01:14:34,789
به کای گفتم که اینجا زندگی دارم،

1320
01:14:34,872 --> 01:14:36,666
و... این نمیتونه این باشه.

1321
01:14:36,749 --> 01:14:39,335
پس، پاشیم و بریم

1322
01:14:39,418 --> 01:14:43,297
ما قراره ادامه بدیم، امممم...

1323
01:14:43,381 --> 01:14:46,717
سر همه چیزای عالی و قشنگ

1324
01:14:46,759 --> 01:14:48,845
که تو زندگیم دارم

1325
01:14:51,347 --> 01:14:53,474
قراره تو یه کاری بهم کمک کنی.

1326
01:14:53,558 --> 01:14:55,309
سیاتل منتظر آپدیته ازمون

1327
01:14:55,393 --> 01:14:56,477
بنابراین...

1328
01:14:56,561 --> 01:14:58,521
بیلیم صورت‌حساب‌های ناخالصشون

1329
01:14:58,563 --> 01:15:01,524
و AR تا Q2 رو هم آماده کنیم به موقع

1330
01:15:01,566 --> 01:15:03,734
برای آن کنفرانس تلفنی شرکای مدیریتی.

1331
01:15:03,818 --> 01:15:05,194
او این کار را کرد!

1332
01:15:06,821 --> 01:15:07,822
کی!

1333
01:15:09,407 --> 01:15:14,120
♪ اگر فقط به قلبت نگاه کنی ♪

1334
01:15:14,203 --> 01:15:17,915
می‌فهمی اونجا جاییه که شروع کنی

1335
01:15:17,957 --> 01:15:22,128
♪ اگر از یک موضع بگیری و موضع دیگری بگیری... ♪

1336
01:15:22,253 --> 01:15:23,504
اوه.

1337
01:15:23,546 --> 01:15:24,922
سلام، بچه‌ها.

1338
01:15:25,006 --> 01:15:27,842
می‌خواید به جای شوخی به یکی کمک کنید؟

1339
01:15:27,883 --> 01:15:30,177
پس به صندوق خواهرم کمک کنید

1340
01:15:31,012 --> 01:15:33,180
داریم پول جمع می‌کنیم تا هر بچه‌ای بتونه بره کالج

1341
01:15:33,222 --> 01:15:36,392
آره، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
این یه کار جدید تو کانال ماست.

1342
01:15:36,434 --> 01:15:38,477
اما ببینید، بچه‌ها،

1343
01:15:38,561 --> 01:15:41,439
متوجه هستم که بعضی وقت‌ها وقتی شوخی می‌کنی،

1344
01:15:41,522 --> 01:15:43,566
یا کلاهبرداری، یا نقشه می‌کشی، هر چقدر باحال باشه

1345
01:15:43,649 --> 01:15:46,318
تو فیلم‌های اسکات ایتو، مردم می‌تونن آسیب ببینن

1346
01:15:46,360 --> 01:15:50,322
برای همین حالا فقط از قدرتم برای خوب استفاده می‌کنم

1347
01:15:50,364 --> 01:15:51,657
من می‌خواهم به مردم کمک کنم...

1348
01:15:51,699 --> 01:15:53,492
مثل کاری که خواهرم همیشه انجام داده.

1349
01:15:53,534 --> 01:15:55,828
برای همین یه جورایی قهرمانمه

1350
01:15:55,870 --> 01:15:58,414
می‌تونید برید لینک ما

1351
01:15:58,497 --> 01:15:59,915
پایین تو توضیحات

1352
01:15:59,957 --> 01:16:01,917
چند بار امروز اینو دیدی؟

1353
01:16:01,959 --> 01:16:03,878
نمی‌دونم. ولم کن

1354
01:16:04,837 --> 01:16:06,797
اوه، بیخیال، رایلی.

1355
01:16:06,881 --> 01:16:08,174
چی؟

1356
01:16:09,341 --> 01:16:11,135
بیا، با هم شروع کردیم

1357
01:16:12,178 --> 01:16:13,679
تو و منی، بچه

1358
01:16:18,642 --> 01:16:21,854
می‌دونی، نمی‌دونم یادت هست یا نه...

1359
01:16:21,937 --> 01:16:25,399
اما، می‌دونی، کل شب با هم منتظر موندیم

1360
01:16:25,441 --> 01:16:26,984
برای اینکه پدر و مادرت به خانه برگردند.

1361
01:16:29,820 --> 01:16:31,905
من فقط یه بچه ۲۷ ساله احمق بودم

1362
01:16:31,947 --> 01:16:34,825
که به زور می‌تونستم بچه نگه دارم

1363
01:16:34,908 --> 01:16:37,745
و تو، نمی‌دونستی چی داره می‌شه

1364
01:16:39,705 --> 01:16:43,167
و وقتی مددکارا اومدن ببرنت

1365
01:16:43,208 --> 01:16:45,711
من گفتم: «نه، نه.»

1366
01:16:45,794 --> 01:16:47,588
یه چیزی درست به نظر نمیرسید.

1367
01:16:50,632 --> 01:16:52,885
قرار بود من و تو باشیم.

1368
01:16:55,929 --> 01:16:57,014
من می‌دانم.

1369
01:16:58,390 --> 01:17:00,851
و خیلی ممنونم از همه کارایی

1370
01:17:00,934 --> 01:17:02,686
که تو برای من انجام دادی، عمو کرتیس.

1371
01:17:02,770 --> 01:17:05,606
می‌دونم سعی کردی بهم خانواده بدی

1372
01:17:05,647 --> 01:17:07,816
اما همیشه برای من بوده نه تو.

1373
01:17:07,900 --> 01:17:11,862
فقط... واقعاً می‌خواستم یکی برات پیدا کنم

1374
01:17:11,945 --> 01:17:14,239
می‌دونی، خوشحالت می‌کنه.

1375
01:17:14,281 --> 01:17:15,908
اما من خوشحالم.

1376
01:17:17,409 --> 01:17:21,038
می‌دونی، از روزی که اومدی تو زندگیم

1377
01:17:21,079 --> 01:17:22,623
من خوشحال بوده‌ام.

1378
01:17:23,707 --> 01:17:25,959
و من به تو خیلی افتخار می‌کنم.

1379
01:17:28,462 --> 01:17:30,255
تو بابای خیلی خوبی هستی، عمو کرتیس

1380
01:17:30,297 --> 01:17:31,507
من از اون خبر ندارم.

1381
01:17:31,590 --> 01:17:34,259
هنوز نمی‌تونم این پدر بودن رو بفهمم

1382
01:17:36,053 --> 01:17:38,180
اما شاید فقط خیلی مشغول محافظت ازت بودم

1383
01:17:38,222 --> 01:17:40,265
به جای اینکه بذاری زندگی خودتو بکنی.

1384
01:17:40,349 --> 01:17:41,350
هوم؟

1385
01:17:45,771 --> 01:17:49,274
پس، این بلیک، واقعاً دوستش داری، ها؟

1386
01:17:51,735 --> 01:17:54,196
صبر کن، واقعاً؟

1387
01:17:55,530 --> 01:17:57,824
باید بهش زنگ بزنیم؟

1388
01:18:07,000 --> 01:18:09,503
اگه هر کس دیگه‌ای جز پسرم بودی، اخراجت می‌کردم

1389
01:18:09,586 --> 01:18:11,880
بابا اخراجم کن.

1390
01:18:11,963 --> 01:18:13,715
مطمئنم جین خیلی دوست داره جای من باشه.

1391
01:18:13,757 --> 01:18:15,342
همه اینا بخاطر یه دختره؟

1392
01:18:17,052 --> 01:18:19,179
اون فقط یه دختر نیست، بابا.

1393
01:18:20,347 --> 01:18:22,099
بعد از همه چیزهایی که بهت دادم.

1394
01:18:23,767 --> 01:18:25,894
خب، تا حالا پرسیدی؟
اگه این چیزی بود که می‌خواستم؟ (یا: اگه این چیزی بود که می‌خواستم؟)

1395
01:18:27,813 --> 01:18:31,274
هیچوقت حتی یه بار پرسیدی چی برای زندگیم می‌خوام؟

1396
01:18:32,025 --> 01:18:34,069
-چی میخوای کای؟
-دلم می‌خواد ازم بپرسی.

1397
01:18:34,152 --> 01:18:35,445
در موردش، بابا

1398
01:18:37,531 --> 01:18:39,199
ازت می‌خوام که ازم حمایت کنی.

1399
01:18:40,742 --> 01:18:43,245
نه میراث رو. منو

1400
01:18:45,163 --> 01:18:47,207
یعنی، آیا... آیا اینقدر سخت بود برات بگی

1401
01:18:47,249 --> 01:18:50,126
«بهت افتخار می‌کنم پسرم» برای
هر کاری که تو زندگیم انجام دادم؟

1402
01:18:50,168 --> 01:18:51,836
این بدون گفتن هم مشخصه

1403
01:18:51,878 --> 01:18:54,214
بعضی حرف‌ها را باید زد.

1404
01:18:56,007 --> 01:18:57,133
بابا...

1405
01:19:00,387 --> 01:19:03,890
عاشق یه دختری هستم که ۸۰۰۰ مایل دورتر زندگی می‌کنه

1406
01:19:05,183 --> 01:19:07,269
و نمی‌دونم الان چیکار کنم

1407
01:19:10,772 --> 01:19:12,941
پس، شاید فقط همین یه بار، می‌تونی...

1408
01:19:15,193 --> 01:19:17,821
میشه یه نصیحت پدرانه بهم بکنی؟

1409
01:19:25,996 --> 01:19:27,706
--راه باز کن.
-حالش خوب میشه؟

1410
01:19:27,747 --> 01:19:29,624
الان نمی‌تونیم به سوالی جواب بدیم، ممنون

1411
01:19:29,666 --> 01:19:30,834
چه جراحتی برداشته؟

1412
01:19:30,875 --> 01:19:32,293
راه باز کن

1413
01:19:32,377 --> 01:19:33,545
تو صحنه اتفاق افتاد؟

1414
01:19:33,586 --> 01:19:35,171
-از جمعیت دورش کن.
-چی شده؟

1415
01:19:35,171 --> 01:19:36,923
حادثه بدلکاری، اما از من نشنیدید

1416
01:19:36,923 --> 01:19:38,591
بگیر! بگیر!

1417
01:19:38,675 --> 01:19:40,760
عکس نه، لطفاً. ممنون

1418
01:19:40,844 --> 01:19:43,513
باشه، خوب می‌شی. اسمتو می‌دونی؟

1419
01:19:43,555 --> 01:19:45,640
-آماندا.
-معلومه کجایی؟

1420
01:19:45,682 --> 01:19:47,809
آره. من بیمارستانم.
- خیلی خوب.

1421
01:19:47,851 --> 01:19:49,394
تکون نخور و به نفس کشیدن ادامه بده.

1422
01:19:49,477 --> 01:19:53,064
الان بلندت می‌کنیم.
بفرمایید، سه، دو، یک.

1423
01:19:53,064 --> 01:19:53,106
رایلی، این فوق‌العاده‌ست.

1424
01:19:53,189 --> 01:19:55,525
عمو کرتیس چی... عموت چی؟

1425
01:19:58,153 --> 01:19:59,571
انقدر احمقی که رد کنی؟

1426
01:19:59,654 --> 01:20:01,698
یه حرکت رمانتیک از خواهرزاده‌م؟

1427
01:20:03,992 --> 01:20:06,286
هی، آسیب بزنی

1428
01:20:07,078 --> 01:20:08,246
می‌کشمت

1429
01:20:08,329 --> 01:20:09,664
بله، قربان.

1430
01:20:14,460 --> 01:20:16,462
- چه خبره؟
- سلام.

1431
01:20:18,089 --> 01:20:19,549
اوه! بلیک!

1432
01:20:20,842 --> 01:20:22,010
آه، حالت خوبه؟

1433
01:20:34,272 --> 01:20:35,940
عزیزم؟

1434
01:20:35,982 --> 01:20:37,108
وای.

1435
01:20:37,150 --> 01:20:39,319
هی، بیا. تقریباً رسیدیم.

1436
01:20:39,402 --> 01:20:41,571
یه چیزی اشتباهه.

1437
01:20:41,946 --> 01:20:44,699
باشه، ببین. هی، حالت خوبه.

1438
01:20:46,159 --> 01:20:47,410
-حالت خوبه.
-باشه.

1439
01:20:53,583 --> 01:20:55,001
بیا تو.

1440
01:21:06,304 --> 01:21:07,305
من حالم خوبه.

1441
01:21:12,685 --> 01:21:14,270
می‌دونم اونجا نبودم

1442
01:21:15,438 --> 01:21:17,607
گفتی باید اونجا می‌بودم، و نبودم

1443
01:21:18,983 --> 01:21:21,527
هیچ تقصیری گردنت نمی‌ندازم برای این موضوع

1444
01:21:33,247 --> 01:21:35,208
تو یه گردبادی، اسکات.

1445
01:21:35,291 --> 01:21:37,460
می‌آی، می‌ری

1446
01:21:38,211 --> 01:21:40,755
و یهو، دنیام دور تو می‌چرخه

1447
01:21:42,465 --> 01:21:44,175
و اگه بخوام مردم احترام بذارن

1448
01:21:44,258 --> 01:21:45,760
باید به خودم احترام بذارم

1449
01:21:47,094 --> 01:21:49,513
باید به همه چیزایی که ساختم احترام بذارم

1450
01:21:49,597 --> 01:21:52,016
می‌تونیم با هم انجام بدیم، می‌تونیم حلش کنیم

1451
01:21:53,059 --> 01:21:54,935
آماندا، می‌تونیم حلش کنیم

1452
01:21:57,104 --> 01:22:00,274
من... بهتر می‌شم. سخت‌تر سعی می‌کنم

1453
01:22:00,316 --> 01:22:02,068
سخت‌تر سعی می‌کنم

1454
01:22:04,320 --> 01:22:06,822
فکر کنم باید سعی کردن رو متوقف کنیم

1455
01:22:09,075 --> 01:22:12,411
فکر کنم باید با زندگی تو دنیایی که با هم نیستیم کنار بیایم

1456
01:22:12,495 --> 01:22:14,205
جایی که با هم نیستیم.

1457
01:22:18,292 --> 01:22:20,711
هیچ وقت نشده که دوستت نداشته باشم.

1458
01:22:24,507 --> 01:22:27,259
اگر سال‌ها پیش از من می‌خواستی که بیایم...

1459
01:22:30,805 --> 01:22:32,223
من می اومدم‌ .

1460
01:22:38,229 --> 01:22:40,064
حالت چطوره؟

1461
01:22:40,147 --> 01:22:42,066
- واقعاً درد نداره.
- خدای من.

1462
01:22:42,149 --> 01:22:44,026
چه اتفاقی افتاده؟

1463
01:22:44,068 --> 01:22:45,861
خب، عمو کرتیس گفت می‌کشتم

1464
01:22:45,945 --> 01:22:48,239
- و من از پشت بام افتادم.
- چی؟

1465
01:22:48,322 --> 01:22:50,866
که دو تا حادثه کاملاً نامربوطه

1466
01:22:50,950 --> 01:22:52,701
باشه، خب، باید مراقب

1467
01:22:52,785 --> 01:22:54,662
یه چیز دیگه باشم، بعد می‌برمت خونه

1468
01:22:56,247 --> 01:22:58,290
اوه، خدای من... خدای من... آقای این؟

1469
01:22:58,332 --> 01:23:01,126
-بله.
-وای خدای من، آقای این!

1470
01:23:01,168 --> 01:23:04,380
خیلی طرفدارتم، و تازه این گچ رو گرفتم

1471
01:23:04,421 --> 01:23:07,591
فکر می‌کنی... فکر می‌کنی
میشه، اممم، امضاش کنی؟

1472
01:23:07,675 --> 01:23:11,136
آره، حتماً. امم، خودکار داری؟

1473
01:23:11,220 --> 01:23:12,638
اره، درسته

1474
01:23:12,721 --> 01:23:14,765
اه، می‌تونم... ممنون

1475
01:23:14,848 --> 01:23:16,809
بفرمایید، بفرمایید.

1476
01:23:18,143 --> 01:23:20,813
-عه، اسمت چیه؟
-اه، بلیک.

1477
01:23:20,896 --> 01:23:23,107
-بلیک.
-آره. آره.

1478
01:23:23,190 --> 01:23:25,442
ببخشید، من واقعاً عصبی هستم.
تو مثل قهرمان منی.

1479
01:23:27,027 --> 01:23:28,112
آره.

1480
01:23:28,153 --> 01:23:30,364
من و مامانم با هم فیلماتو می‌دیدیم

1481
01:23:32,408 --> 01:23:33,575
ممنون، بلیک.

1482
01:23:33,617 --> 01:23:34,910
اه، آره، ممنون

1483
01:23:36,078 --> 01:23:37,496
روز خوبی داشته باشی، بلیک.

1484
01:23:40,999 --> 01:23:42,960
پس، می‌دونی چطور حس می‌شه

1485
01:23:45,003 --> 01:23:47,131
باشه، می‌بینم خونریزی داریم اینجا

1486
01:23:47,214 --> 01:23:49,550
ازت می‌خوام سعی کنی نفس بکشی، باشه؟

1487
01:23:49,591 --> 01:23:51,593
قراره ضربان قلب رو بررسی کنیم.

1488
01:23:51,677 --> 01:23:52,845
ضربان قلب؟

1489
01:23:52,886 --> 01:23:54,138
چرا نباید باشه؟

1490
01:23:54,179 --> 01:23:55,556
برای کسی با سابقه‌ی تو،

1491
01:23:55,639 --> 01:23:57,057
عارضه انتظار می‌ره

1492
01:23:57,141 --> 01:23:59,518
عارضه؟ چه نوع عارضه‌ای؟

1493
01:23:59,560 --> 01:24:01,854
خب، آقا، فقط می‌گم سقط جنین تو این مرحله

1494
01:24:01,854 --> 01:24:03,814
-خیلی شایعه.
-اوه، نه. نه، نه.

1495
01:24:03,897 --> 01:24:05,232
- من نمی‌تونم این کار رو بکنم.
- نه. نه، نه، نه.

1496
01:24:05,274 --> 01:24:06,900
- دکتر، من فکر می‌کنم که شاید...
-  ..او .

1497
01:24:06,942 --> 01:24:08,402
- می‌دونم، می‌دونم که رفته.
- نه، نه، نه.

1498
01:24:08,443 --> 01:24:10,112
نه، نه، نه، نه. این چیزی نیست که می‌گه

1499
01:24:10,153 --> 01:24:11,530
-. می‌دونم.رفته
-یه قدم بردار.

1500
01:24:11,530 --> 01:24:12,698
-نه!
-باشه، قدم به قدم.

1501
01:24:12,739 --> 01:24:13,949
نمی‌دونیم چی می‌تونیم پیدا کنیم

1502
01:24:14,032 --> 01:24:15,951
روی مانیتور...

1503
01:24:16,034 --> 01:24:17,244
دکتر.

1504
01:24:17,286 --> 01:24:20,539
تو نمی‌تونی اینو بگی. تو که دکترش نیستی.

1505
01:24:20,581 --> 01:24:23,250
دخترم می‌گه اون بچه معجزه‌ست

1506
01:24:23,292 --> 01:24:25,836
ما برامون مهم نیست چی شایعه

1507
01:24:25,919 --> 01:24:27,879
نمی‌دونی در مورد چی حرف می‌زنی

1508
01:24:27,921 --> 01:24:29,756
معذرت می‌خوام، فقط دارم سعی می‌کنم همه رو آماده کنم

1509
01:24:29,798 --> 01:24:31,341
برای چیزی که ممکنه...
-ببخشید، خانم

1510
01:24:31,383 --> 01:24:33,051
می‌دونی چطور با این دستگاه کار کنی؟

1511
01:24:33,135 --> 01:24:34,886
-بله، همینطوره.
-میشه تو...

1512
01:24:34,970 --> 01:24:36,972
- البته.
- متشکرم.

1513
01:24:40,600 --> 01:24:41,810
باشه.

1514
01:24:47,441 --> 01:24:49,151
هی، به من نگاه کن.

1515
01:24:49,192 --> 01:24:50,777
هنوز اونجاست

1516
01:24:50,819 --> 01:24:52,279
- باشه؟
- باشه.

1517
01:24:57,492 --> 01:24:59,953
باشه. اون هنوز اونجاست.

1518
01:24:59,995 --> 01:25:01,788
آره، اون هنوز اونجاست.

1519
01:25:03,415 --> 01:25:05,125
باشه؟

1520
01:25:05,208 --> 01:25:07,711
- اون هنوز اونجاست.
- اون هنوز اونجاست.

1521
01:25:10,172 --> 01:25:11,339
هنوز آنجاست.

1522
01:25:23,226 --> 01:25:26,479
خونریزی تو این مرحله اولیه تو وضعیت شما شایعه

1523
01:25:30,400 --> 01:25:31,902
دو ضربان قلب داری.

1524
01:25:31,985 --> 01:25:35,113
-چی؟
-دو تا ضربان قلب هست.

1525
01:25:35,197 --> 01:25:36,448
دو تا؟

1526
01:25:36,531 --> 01:25:38,783
دوقلوه

1527
01:25:51,421 --> 01:25:52,922
سلام، استفانی، فکر کنم باید برم.

1528
01:25:52,922 --> 01:25:55,842
-باشه، لیا.
-خب، روز دیوونه کننده‌ای بود.

1529
01:26:02,140 --> 01:26:03,475
لیا!

1530
01:26:06,019 --> 01:26:07,020
کای

1531
01:26:11,649 --> 01:26:13,234
-جناب.
-خواهش می‌کنم، بفرمایید، من...

1532
01:26:13,234 --> 01:26:13,485
-جناب.
-خواهش می‌کنم، بفرمایید، من...

1533
01:26:14,361 --> 01:26:15,779
اوه، سلام.

1534
01:26:15,820 --> 01:26:18,114
اینو می‌شناسم. اینجا چیکار می‌کنی؟

1535
01:26:18,198 --> 01:26:19,407
اوه، من تو محله بودم.

1536
01:26:19,491 --> 01:26:21,117
نه، تو نبودی.

1537
01:26:26,164 --> 01:26:27,457
از کارم استعفا دادم.

1538
01:26:28,291 --> 01:26:30,251
-واقعاً؟
-آره.

1539
01:26:30,293 --> 01:26:32,629
لیا، در مورد همه چیز حق با تو بود.

1540
01:26:33,421 --> 01:26:35,173
خیلی متاسفم که اینطوره...

1541
01:26:38,593 --> 01:26:39,803
چی؟

1542
01:26:39,886 --> 01:26:41,721
متاسفم، فقط، وقتی تو ذهنم تصور می‌کردم

1543
01:26:41,721 --> 01:26:43,431
فکر می‌کردم رو یه پل یا چیزی هستیم

1544
01:26:43,473 --> 01:26:45,308
اوه.
-نه بیمارستان

1545
01:26:45,391 --> 01:26:46,768
که بوی آمونیاک می‌ده. به هر حال

1546
01:26:46,851 --> 01:26:48,019
قبولش می‌کنم

1547
01:26:48,061 --> 01:26:49,562
لیا، اگه تو پرواز دیگه‌ای بودم

1548
01:26:49,646 --> 01:26:51,856
اگه راننده توربو دیگه‌ای منو برمی‌داشت

1549
01:26:51,898 --> 01:26:54,359
اگه اون زوج نرفته بودن بیمارستان تو

1550
01:26:57,028 --> 01:27:00,740
دیدن تو تو برنامه زندگیم نبود

1551
01:27:00,823 --> 01:27:02,158
اصلاً.

1552
01:27:03,284 --> 01:27:06,246
ما انتخاب تو حالا قطعاً برنامه زندگیمه

1553
01:27:07,372 --> 01:27:09,582
فهموندی بهم که زندگیم چقدر خالی بود

1554
01:27:09,624 --> 01:27:10,833
و حالا...

1555
01:27:13,628 --> 01:27:15,922
فقط میخوام با تو پر کنم.

1556
01:27:18,091 --> 01:27:19,676
اولین برف سال بعد.

1557
01:27:19,759 --> 01:27:22,178
این هر چه زودتر میره تو فریزر.

1558
01:27:23,262 --> 01:27:26,391
این اولین باریه که اشتباهی از مسواک تو استفاده می‌کنم

1559
01:27:26,391 --> 01:27:27,975
شاید قبلاً اتفاق افتاده

1560
01:27:28,059 --> 01:27:29,686
هیچوقت نمی‌فهمی

1561
01:27:29,727 --> 01:27:31,979
ولین باری که آشپزی می‌کنم، که اولین باره هم هست

1562
01:27:32,021 --> 01:27:33,189
که تو آتیش خاموش می‌کنی

1563
01:27:33,231 --> 01:27:34,690
و، امم...

1564
01:27:37,735 --> 01:27:40,029
اولین باری که فهمیدم احمق بودم

1565
01:27:40,071 --> 01:27:41,447
اگه ولت می‌کردم بری

1566
01:27:45,410 --> 01:27:47,370
این اولین باریه که منو بردی

1567
01:27:48,329 --> 01:27:50,957
گاهی فکر می‌کنم اینقدر گیر می‌افتیم تو انتظار

1568
01:27:51,040 --> 01:27:54,460
قسمت‌های میانی زندگی، که فراموش می‌کنیم ببینیم

1569
01:27:54,544 --> 01:27:56,754
همه چیزای عالی که دورمون اتفاق می‌افته

1570
01:27:56,838 --> 01:27:58,297
معجزه‌های روزمره.

1571
01:27:58,381 --> 01:28:02,844
مثل هر وقت کسی با کسی که عاشقشه باشه

1572
01:28:02,844 --> 01:28:06,556
یا آدمایی که به دیوانه‌وارترین شکل وارد زندگیمون می‌شن

1573
01:28:06,597 --> 01:28:09,892
♪ ما تا ابد وقت داریم فقط برای اینکه درستش کنیم ♪

1574
01:28:09,934 --> 01:28:12,728
غریبه‌هایی که بهترین دوست می‌شن

1575
01:28:14,355 --> 01:28:18,067
♪ اینجا حس خونه رو داره ♪

1576
01:28:18,150 --> 01:28:21,320
یکی منو بیدار کنه ♪

1577
01:28:21,362 --> 01:28:23,656
عموهایی که پدر می‌شوند.

1578
01:28:26,492 --> 01:28:28,160
خیلی خب، همه چیز روبراهه.

1579
01:28:28,244 --> 01:28:28,286
♪ تو منو درست به موقع پیدا کردی ♪

1580
01:28:28,286 --> 01:28:31,330
♪ تو منو درست به موقع پیدا کردی ♪

1581
01:28:31,414 --> 01:28:33,958
♪ مثل یک خیال ♪

1582
01:28:34,041 --> 01:28:34,083
یا وقتی می‌تونیم تصمیم درست بگیریم

1583
01:28:34,083 --> 01:28:36,002
یا وقتی که می‌توانیم
تصمیم درست را بگیر،

1584
01:28:36,085 --> 01:28:38,295
حتی اگه سخت‌ترین کاری باشه که کردیم

1585
01:28:38,379 --> 01:28:39,672
باشکوه.

1586
01:28:39,755 --> 01:28:42,591
♪ تو رویای منی ♪ -

1587
01:28:42,633 --> 01:28:45,094
چون حتی اگه قبلاً کار نکرد

1588
01:28:45,177 --> 01:28:47,513
می‌خوام باور کنی چیزی

1589
01:28:47,555 --> 01:28:49,181
شگفت‌انگیز در گوشه و کنار هست.

1590
01:28:51,183 --> 01:28:52,727
تو یه معجزه ای.

1591
01:28:52,768 --> 01:28:54,395
مگه این همون چیزی نیست که همه منتظرش هستیم؟

1592
01:28:54,395 --> 01:28:58,816
♪ تو رویای منی، تو رویای منی ♪

1593
01:28:58,899 --> 01:29:01,318
♪ تو رویای منی ♪

1594
01:29:03,028 --> 01:29:07,116
♪ عشق‌های زیادی رو تو زندگیم از دست دادم ♪

1595
01:29:07,199 --> 01:29:11,078
♪ می‌خوام سعی کنم یه جوری درستش کنم ♪

1596
01:29:11,162 --> 01:29:17,126
♪ امشب دنبال یه خورشید یا یه لبخندم ♪

1597
01:29:19,211 --> 01:29:23,299
♪ تنها بودن، چه گناهی ♪

1598
01:29:23,340 --> 01:29:27,178
♪ هر دفعه کنترل خودمو از دست میدم ♪

1599
01:29:27,261 --> 01:29:30,806
♪ یه کم بیا نزدیک‌تر، می‌تونی امتحان کنی؟ ♪

1600
01:29:30,890 --> 01:29:35,144
♪ برای عبور از خط ♪

1601
01:29:36,145 --> 01:29:39,857
♪ یه چیزی می‌خوام که واقعاً بتونم حسش کنم ♪

1602
01:29:39,940 --> 01:29:44,153
♪ یکی بهم بگه
که این میتونه واقعی باشه ♪

1603
01:29:44,236 --> 01:29:48,365
♪ یه چیزی می‌خوام که واقعاً بتونم حسش کنم ♪

1604
01:29:48,407 --> 01:29:50,492
♪ من باید تو رو داشته باشم ♪

1605
01:29:51,744 --> 01:29:55,414
♪ احتیاط رو کنار میذارم، باید امتحان کنم ♪

1606
01:29:55,497 --> 01:29:59,668
♪ بی‌صبرم، اما ثابت قدمم و اخراج شدم ♪

1607
01:29:59,710 --> 01:30:05,841
♪ طوری فکر می‌کنم که انگار آماده‌ام،
میشه تو رو صدا کنم ♪

1608
01:30:08,510 --> 01:30:12,514
♪ یه چیزی می‌خوام که واقعاً بتونم حسش کنم ♪

1609
01:30:12,598 --> 01:30:16,477
♪ یکی بهم بگه
که این میتونه واقعی باشه ♪

1610
01:30:16,560 --> 01:30:20,856
♪ یه چیزی می‌خوام که واقعاً بتونم حسش کنم ♪

1611
01:30:20,939 --> 01:30:23,275
♪ من باید تو رو داشته باشم ♪