‫22 به پایگاه
‫اوه خدایا !22 به سختی نشستم
‫چه زمانی رسیدی؟
‫زود
‫خیلی خب ادامه بده
‫باید کویینز کویز برو چک کنم
‫آلفا زرد،اکو سم 600
‫باشه بزار چک کنم
‫توی لیست نیست
‫افزایش داشته
‫چون تو شماره 22یی
‫تو املاک اسکله رو زدی
‫هی هی صبر کن
‫هی هی ‫قربان تو خوبی؟
‫شونم به فنا رفته ولی یکی
‫با دوچرخه اونجا بود! ‫سعی کن تکون نخوری
‫911 مورد اورژانسیتون چیه؟
‫یه کامیون داریم که زده به یه دوچرخه
‫تو خیابون لیبرتی!میشه یه دقیقه صبر کنی؟
‫خانوم تو خوبی؟
‫سلام
‫تو گرفتار اون برخورد شده بودی؟
‫نه من یه رانندم
‫با جک ربیت
‫بیلا تو این زنگو زدی؟
‫سلام چیسر من با 911 کار دارم
‫نه اول توی صحنه
‫یکم واسه شیفت روزانه نگه دار عوضی
‫سعی کن زودتر بیدار شی تنبل
‫خدمات اورژانسی تو راهن
‫میتونی توی صحنه بمونی
‫و موقعیت رو ثبت کنی؟
‫اره همین کار رو میکنم
‫رفیق
‫من بدترش رو دیدم
‫گوش کن اونا بیرونت میکنن
‫ما تورو میاریم
‫و از اینجا بیرونت میکنم
‫چه بلایی سر اون یکی اومد؟
‫اون اتفاقی واسش نیفتاد
‫نگران نباش!دارمت!تو خوب میشی
‫دوچرخه سوار چی؟
‫اون خوبه؟
‫دوچرخه سوار ؟
‫متاسفم مرد خوب به نظر نمیاد
‫تکون نمیخوره
‫من راه میرم مرد ‫اره میدونم
‫سریع اتفاق افتاد
‫مرد پلیسا دارن میان
‫هی گوش کن تو مثل یه ادم خوب میمونی
‫اگه بخوای میتونم به پلیسا بگم
‫که من همه چیز رو دیدم
‫کل مدت اونجا بودم و تقصیر دوچرخه سوار بود
‫اون کار رو واسه من میکنِی؟
‫حتما باید مطمئن شم
‫که واسه منم ارزش داره
‫میدونی چی میگم؟
‫فقط عادلانست
‫چقدر؟
‫ماشینم رو میگیرم
‫اینطوری انجام میشه
‫قربان
‫هی قربان
‫نمیدونم تقصیر کیه اینجا ولی
‫تو اونو نکشتیش
‫اوه خدا رو شکر
‫یه راننده دیگه اینجا هست دوست خوب منه
‫واسه همون کمپانی ای که توشم کار میکنه
‫جک ربیت
‫ازش استفاده کن
‫باش
‫بلند شو جک ربیتس
‫میخوای پول به جیب بزنی؟
‫به مسیرت احترام بزار
‫و به این کارا ادامه بده
‫پول تو راهه
‫من رفتم پایگاه
‫براوو مایک!اکو،چارلی 781
‫توی لیست!جک ربیت 12 سلام؟
‫برو سمت 12 ‫کجاست
‫لیست چک من پسرا؟همه رفتن استراحت؟
‫بهش میگن رانندگی!استفاده کن
‫یک دو پایگاه،چارلی،الفا کوبک کیلو 359
‫توی لیست
‫میدونی هنوز اون بیرون کنده
‫اگه هدایتی چیزی نداری کانی رو سرزنش نکن
‫خبر خوبیه جک ربیت یه چیزی گرفته
‫حدس بزن کی بقیه معاملات رو تو روز انجام میده
‫این بیزینس 101ئه !همه کنار تپه فارستن؟
‫یه تماس واسه مرسدس هست
‫صاحبش کلیدا رو گذاشته تو ماشین
‫میتونی ماشینت رو بگیری
‫جک ربیت!ما امیدواریم بتونیم
‫12,میدون هاربور
‫15, دقیقه
‫کی میخواد از قدرت موتور تو هاربور 12 استفاده کنه؟
‫میتونم استفاده کنم
‫اره میتونی استفاده کنی
‫یکی همه چیتو صبح خورد
‫خب
‫باید توی صحنه میموندم
‫پلیسا موقعیت میخواستن
‫چرا همون اول ب 911 زنگ زدی؟
‫همون کاریه که مردم انجام میدن
‫سلام
‫صبر کن باز کن
‫مزش چجوری؟
‫تارتار؟هیچ گوشتی نداره
‫چطوری اون کار رو میکنی؟؟
‫یکم از این یکم از اون
‫دارم همه ی شام ها رو امشب امتحان میکنم
‫فکر میکردم میخوایم امشب یه چیزی گریل کنیم
‫اره
‫ما
‫خشکیم
‫خب چطوری این همه رو گرفتی؟
‫یه بانک غذا
‫راجب این حرف زدیم باشه؟
‫میدونم زدیم ‫من
‫من جدیم
‫نمیتونی به جنگیدن ادامه بدی
‫همیشه یه چیز بزرگتر هست
‫فکر میکنی دارم بازی میکنم؟
‫دارم سعی میکنم
‫چی شده زک؟
‫اون نمیزاره سوار دوچرخش شم
‫گفت طرز لباس پوشیدنم بده
‫بستر دوچرخه رو دادم بهش
‫اون گفت مردم فقیر قدم میزنن
‫هی
‫یکی واست میگیرم
‫یکی واست میگیرم!دوچرخه خودت تو روز تولدت
‫مال خود خودت
‫یه خفنش
‫چی تو سرت داری؟
‫نشونم بده
‫چی
‫دوچرخه خوبیه
‫میخوام اینو واسه تولدت بگیرم
‫اگه
‫بهم قول بدی
‫که دست از جنگیدنا برداری
‫باید نشونم بدی که
‫تو یه شهروند عادی ای
‫قول؟ ‫قول میدم
‫زک میدونی اسمت بعد از
‫بابابزرگته درسته؟
‫اون بابام بود
‫فقط یه مکانیک بود ولی
‫ادم ترین توی شهر بود
‫همه زاچاری دوست دارن
‫میخوای بدونی چرا؟
‫از مشتش استفاده نمیکنه
‫از کلماتش استفاده میکنه
‫اون گفت هیچوقت با خوک ها نجنگ
‫همیشه اخرش کثیف میشی
‫و خوک ها خوششون میاد
‫چرا خوک ها خوششون میاد؟
‫نمیدونم رفیق
‫خوکن دیگه
‫هی بیلاو ‫هی چیسر
‫تو دیگه اون کار رو نمیکنی
‫بیسی واست یه جدیدش رو گرفت؟
‫نه اون کیف پولش رو واسه اینجور چیزا باز نمیکنه
‫باید همونا رو درست کنم
‫یه چیز جدید خودم بسازم
‫که تو سوخت هم صرفه جویی کنه و ‫قدرت اسب بخارش 20 درصد بیشتر شه
‫هنر و چیزای خفن
‫داستان چیه؟
‫یه صاحب میخواد
‫تو اوکفیلد نمایندگی بزنه
‫واسه خدمات بیرون شهری
‫و 50 تام واسه مسافتی که طی میشه
‫پس به اون میگم که میخوام یه کاری کنم
‫یه 150 دیگه اونجاست
‫ما به 7 تا قبض داریم نگاه میکنیم
‫قبل از اینکه بببرم پیش جینو
‫کسی که تعمیرات رو انجام میده
‫و این واسه شیفت من بود
‫عوضی ‫تو چطور؟
‫اون کوچولویی که گرفتی چطور؟
‫حدودا 65 لار
‫حس راحت تری واسه جمع اوری میده
‫برخورد دو تا ماشین با هم
‫ما یه تریلر تراکتور ارائه دادیم
‫میبینی منظورم چیه؟
‫نمیتونم با اون راننده ها ادامه بدم
‫که میزنن همدیگرو داغون میکنن ‫هی مردک
‫تو چیزی داری قایم میکنی درسته؟
‫اه لعنتی
‫من دو تا کامیون میخوام
‫همونطوری بمون جک ربیت
‫با زک چیکار کردی؟
‫داشت تلویزیون میدید
‫واسه 20 دقیقه اوکیه
‫همش راجب اون دوچرخه داشت حرف میزد
‫300 دلار
‫اون قرار نیست اونطوری بازنده بزرگ بشه
‫تو دبیرستان میدونستیم
‫هر پنی ارزش داره
‫حتی از پول خوراک بر نمیایم
‫اوری
‫هی
‫من بیشتر بردارم؟
‫من هفت روز هفته کار میکنم
‫هرچیزی که نیاز داشته باشیم
‫به خونه رفتن فکر میکنی؟
‫نه خانوم
‫چون همسرم
‫بهترین رستورانی که تو عمرت دیدی رو باز کرده
‫میخوام یه گاراژ
‫همون گوشه داشته باشم
‫و ماشین ها رو واسه دی جی ‫ها و رپر ها خفن کنم
‫و هرروز بعد از کار
‫میشینم تو اون بار
‫و همسرم سرم داد میزنه
‫که دستام چقدر کثیفن
‫چشمام رو میخوام در بیارم
‫وقتی به بچه کوچیکمون زنگ میزنیم
‫اون تو دانشگاه داره درس میخونه
‫هوا فضا
‫تکنسین
‫مهندسی اهمیتی نمیدم
‫خیلی خوشحال میشم
‫تو احمقی
‫اره
‫خوش شانسی که بامزه ای
‫چه خبره؟
‫شماها همینطوری میخواین وایسین؟
‫بشینین احمقای خجالتی
‫هیچ کدوم از شما عوضی ها لایق این نیستین
‫ولی ما قرار داد پلیس رو برنده شدیم
‫قرارداد کوفتی پلیس
‫خیلی خب
‫اروم باشین قبل از اینکه همدیگرو به کشتن بدید
‫هر دفعه
‫این همون تکه جکپاته
‫باید تو بازی دقت کنی درسته؟
‫به این معنیه
‫هیچکسی کامیونم رو مجانی نمیرونه
‫از الان به بعد
‫کامیون هات رو به جک ربیت اجاره میدی
‫داری شوخی میکنی درسته؟
‫خب؟ ‫من یه رهن دارم
‫هی راه راه
‫فردا ظهر میخوام شماها اماده باشین
‫تو همون بلوک
‫راننده ها خودتون
‫التماس میکنین کار بدم
‫که اونا هم بتونن
‫یه قرارداد کوفتی پلیس داشته باشن
‫خب بهش فکر کنید رفقا
‫همسرم میخواد یه کاری کنه
‫با موارد اجاره دادن
‫و وقتی کارش رو انجام بده
‫تو میای و منو میبینی
‫که پول تو دستمه
‫اول و اخرش میای
‫وگرنه گورت رو گم میکنی
‫خدایا
‫اون مزخرفه مرد
‫از دست دادن کامیونت درست وقتی که به جکپات زدی
‫واسه من،خودم
‫من فکر جدی ای واسه برگشتن به خونه دارم
‫شاید بزارن
‫تو الما ماتر درس بدی
‫همه ی اون دختر دبیرستانیا واسه معلم؟
‫برو ترجانس برو درسته؟
‫من نمیرم خونه
‫به عقب برنمیگردم
‫از قرارداد پلیس دوری نمیکنم
‫اوری کجاست؟
‫فکر میکردم حواسش
‫به مدرسه ست درسته؟
‫اره میدونم
‫همسرم فکر میکنه باید ببرم پیش یه دلال
‫نه هر کیلومتر 4 دلاره
‫ولی یه جایی رو واسه ماشینای خوب میشناسم
‫سریع کار میکنن
‫جاییه که مال خودم رو میبرم
‫باشه
‫یه 15 امتیاز دیگه از کالب
‫واسه تعمیر
‫این بهتر از مایله
‫درواقع من
‫داشتم راجب اون ادم فکر میکردم
‫ری جونیور؟
‫اره
‫اره ری ادم خوبیه
‫در کل خوبه
‫چقدر سریع میتونی باهاش تماس بگیری؟
‫تو ری هستی؟
‫بن
‫دفترت رو دوست دارم
‫بشین ‫بله قربان
‫اوه خدای من
‫پنج هزار تا
‫راه ری یعنی اینکه هر هفته پرداخت ها سر وقت انجام میشه
‫بدون دردسر،بدون گریه
‫5 هزارتا
‫هزارتا
‫برمیگرده به خودم
‫750 تا واسه هشت هفته
‫هفته بعد شروع میشه
‫قفط میدونی من شروع به جمع کردن نمیکنم
‫تا وقتی که قرارداد پلیس بیاد وسط
‫رفیقم تو سرویس ترافیک میگه یه معامله تموم شدست
‫اونا فقط میخوان برن پیش
‫رئیست درسته؟
‫750تا هفته دیگه
‫میتونه باعث شه همسرم رو بفرستم به بانک غذا
‫من واقعا مجبورت نمیکنم کاری بکنی
‫اول و اخر
‫خوشحالم چسبیدی بهش
‫ما میخوایم یه سال خفن داشته باشیم
‫پول توی راهه
‫نه نه نکن
‫خانوم
‫بزن بریم
‫باشه خانوم تو
‫هی هی
‫نه
‫ایده خوبی نیست
‫خانوم
‫ببخشیداوه خدایا
‫هی
‫امروز هم جنگیدی؟
‫نه
‫دیر کردی ‫اره هفته کندیه
‫منتظر قرارداد پلیس بودم
‫اون بخش من نیست
‫شماها گفتین هر روز هست
‫رئیست قرار نیست قسمت خودش رو انجام بده که معامله رو ببنده
‫بین اون و اوناست
‫اینم بین من و توئه
‫باید تورو راه بندازم
‫دوم اینکه یه چیز بهتر هست
‫و همچنین روی مقدارش که تو کمی
‫باشه خیلی خب
‫هفته دیگه قول میدم
‫قول
‫درست رانندگی کن قربان
‫خیلی ممنون که منو اینجا دیدی
‫تو خیلی کمک کردی
‫و میخوای تجربه آشپزخونه ایت بره بالا؟
‫هیچ چیزی نیست
‫نمیتونم بدون تمرین برم سمت اشپزخونه
‫نمیتونم هیچ تمرینی بکنم
‫چون تمام وقت دارم کار میکنم
‫ولی من داشتم فکر میکردم که ممکنه ‫دنبال پول زیادی باشی یا نه؟
‫اره میتونم چندتا انتخاب کنم
‫یکم زمان میبره
‫اره
‫دوره کوتاه چی؟
وضعیتت از نظر حمایت خانواده چطوره؟
‫ما از میراث های همسرم استفاده کردیم که بیایم اینجا
‫چیزی که یه نمونش
‫ماشین باباشه
‫و مامانم خیلی بده!ما لحظه بدی داشتیم
‫که یکی از دلایل اینه که چرا رفتیم
‫همسرت یه شغل دائمی داره
‫چه اتفاقی واسه پرداختش افتاد این هفته؟
‫حتی نمیدونم چی
‫تو نمیدونی همسرت چطوری پولش رو خرج میکنه؟
‫اونا دارن چی میگن؟
‫اون یکی ارسال پلیسه
‫اون یکی راه افتاده و اون دو تا امبولانس توئه
‫بابا اسکنر نداره
‫بخاطر بابای توئه بیلاو
‫تمام چیزی که داره ماشینای پارک شدست
‫ولی اگه تو دنبال کننده باشی
‫اسکنر ها بهترین دوستتن!گوش کن واقعا نزدیکن واسه اتفاقا
‫پس میتونی اول بری اونجا
‫و بهترینش رو بگیری
‫مثل یه مسابقست
‫تعقیب کننده ها خوکن
‫میدونم بابات اینطوری دوست نداره
‫و اون واسش عالی کار کرد وقتی که یه کاپیتان بود
‫تو تیم هاکی دبیرستان
‫گل های زیادی زد!به مامانت گل زد
‫الان
‫الان اون هیچی نیست
‫هیچ افسوسی نمیخوره که برگرده
‫برای همینه اون بیرونگیر کرده
‫دنبال وسایل میگرده
‫و تو اینجا گیر کردی وقتی مامانت سر کاره
‫بیا
‫این با منه
‫خدایا
‫داری چی بسته بندی میکنی؟
‫حدودا 20 پوند عدس و برنج
‫دوباره خیریه
‫اونا ناجی زندگین
اگر همیشه به کمی کمک اضافی نیاز داشته باشی
‫حتی اگه زک رو تو مدرسه نگه داره
‫ممنون
‫راجبش فکر میکنم
‫هی برگرد
‫نباید چند ساعت دیگه پاشی؟
‫دارم مسیر ها رو مطالعه میکنم
‫میدونی هر ثانیه اش شمرده میشه
‫اون قرارداد پلیس کجاست؟
‫اون فقط داره میبندتش
‫من که گفته بودم
‫نصف مدت درگیر قهوه ام
‫چند بار باید اینطوری بشه واسه من؟
‫این چیه؟ ‫وقتی پشتت به کامیونه
‫مستقیم پرداخت میشه
‫و هنوز 150 تا کم داری
‫بابا ‫بله
‫داری خیلی کار میکنی
‫چون ما ادمای شکست خورده ای هستیم؟
‫کی اونو گفته؟
‫کمال
‫سعی کرده یه دعوای دیگه راه بندازه
‫و
‫یه هفته دیگه بدون ددعوا
‫همشون گیر کردن
‫اوه باشه میتونم واست قهوه بیارم؟
‫نه من
‫دنبال همسرتم
‫چرا؟چی شده؟
‫هنوز هیچی
‫قرار بود امروز صبح همو ببینیم
‫الان گوشیشو جواب نمیده
‫خب
‫اگه درگیر زنگ و اینا باشه اونوقت
‫چند ساعتی طول میکشه
‫باید اونو امتحان کنی
‫بهش بگو ریه
‫واقعا پولش رو میخواد
‫خیلی سریع
‫خلی ممنونم ازت!ممنون
‫اوری
‫اره اره به راننده بعدی توی لیست زنگ بزن
‫یه کامیون دیگه رو هم ازاد کردم
‫در تماس باش ال
‫داستان های عجیب
‫تو چطور؟میریم که پول ماه بعدت رو بگیریم؟
‫یا کامیون توئم ازاد شده؟
‫اون قرارداد پلیس مال کیه؟
‫اره بیسی مال کیه؟
‫کیتی میشه بیای تو دفتر؟
‫نمیخوام منتظر نگهت دارم
‫یکی از همین روزاست
‫وقتی که ما سرمون شلوغه
‫کی کی؟تو مثل همسرمی
‫اره کی؟
‫الان وسط یه معامله ای هستم
‫ما هفته دیگه امضا میکنیم باشه؟
‫خدایا ‫هفته دیگه هفته دیگه
‫هفته دیگه عالیه به نظر عالی میاد
‫ما بیشتر از این چیزا صبر کردیم
‫میخوام یه هفته دیگه هم برم
‫باید یه کاری کنی
‫ری امروز یه چیز دیگه نیاز داره
‫هاه ‫و 300 تا هفته دیگه
‫بخاطر دوچرخه پسرمه!تولدشه
‫بیسی یالا این واسه تو زیاد نیست
‫میدونم زیاد نیست!دست خالی هم نیست
‫دارم سخت کار میکنم!12 ساعت بخاطر تو اون بیرونم
‫12 ساعت در روز
‫30 ساله خودم رو درگیر کردم
‫کار ها رو از هیچی ساختم
‫بخاطر پول کامیون رو 24 ساعت شبانه ‫روز و 7 روز هفته میرونم
‫هشت روز
‫کلی ساندویچ مزخرف خوردم
‫همش هاتداگ میخوردم
‫پس برو تو کامیونت
‫و باز هم در بیار
‫پول توی راهه
‫هی
‫اونجا چطوره 22؟
‫هی ببین اونطوری نیست که بخوام بهت پول بدم
‫این فقط
‫نمیتونم
‫خوبه بیسی گفت
‫هفته دیگه قرارداد رو میبنده
‫پس اون کارارو انجام بده
‫من رتبه ها رو میگیرم
‫اوه راه ریه
‫اولین بار تو اومدی
‫تو دستمزد گرفتی
‫دومین بار هم تو اومدی
‫تو یه انتخاب داری
‫مچ پا یا مچ دست
‫باشه فهمیدم
‫بدون دردسر بدون گریه
‫اوخ ‫مچ پا یا مچ دست؟
‫یه انتخاب ‫هی لطفا میشه تو
‫باشه من تصمیم میگیرم
‫نه نه لطفا
‫اوه خدای من
‫چند روز نه
‫فردا
‫واو هیچ راهی نیست این فقط یه سیب زمینیه
‫این شگفت انگیزه
‫جدا،اوری
‫تو باید به همون کارت تو مدرسه ادامه بدی
‫منظورم اینه تو
‫تو واقعا اشپزی!تو میتونی رستوران خودت رو راه بندازی
‫سین
‫این ادم ری کیه؟
‫بن چطوری همچین ادمی رو میشناسه؟
‫ببین اره ری
‫اون چیز جدی اییه
‫شخصا من هیچوقت پیش همچین ادمی نمیرم
‫ولی من تو کفش بن نیستم
‫اره چیزی نیست
‫به نظر میاد کار خوبی با خودت کردی
‫معلومه کردم
‫من یه تعقیب کنندم
‫قراره چیکار کنم؟
‫این ادم قراره
‫یه چیزی نشون بده؟
‫باید پولشو بدی
‫تو میتونی
‫نه اگه چیز سختی باشه ولی
‫فکر میکنی میتونی کمکمون کنی واسه یه مدت؟
‫اره کاملا
‫چقدر لازم داری؟
‫نمیدونم
‫5 هزار تا
‫که دور بمونم از اون پرداخت
‫معلومه اره
‫ممنون
‫میدونی چیه؟
‫حتی خودت رو خسته نکن
‫چیزی نیست
‫تو موفق میشی ‫اره
‫بن!چی شده؟
‫ری این کارو باهات کرده؟
‫بن
‫پس سین میخواد کمکمون کنه
‫نه
‫شماها احمقین؟
‫باشه شماها باید
‫من فردا میرم مهمونی زک
‫برو تروجان برو
‫بهم بگو که کاراش رو نمیبینی؟
‫اون داره کمکمون میکنه
‫به همچین کمکی نیاز ندارم
‫پس پولت رو از بهترین دوستت نمیگیری
‫ولی از یه چیز گنده میگیری
‫که یه نشون داره؟
‫اره
‫اون وارد مغز توئم شده؟
‫قرارداد پلیس هفته دیگه شروع میشه
‫فقط باید تا هفته دیگه صبر کنم
‫فردا تولد زکه
‫میخوای اونجا باشی؟
‫قراره به زک چی بگم
‫اگه تو توی آی سی یو باشی؟
‫که تو خیلی افتخار میکنی
‫که قبول کردی کشته بشی
‫و به یه راه خروج نیاز داشتی
‫اگه یه چیزی ازش بگیری
‫اونوقت کارمون تموم میشه
‫اسکنر های سین واقعا
‫من میخوام یه کاری بخاطر پولت بهت بدم
‫نه واقعا
‫من یکم پول لازم دارم خیلی سریع
‫خب اینطوری میاد
‫بهترین قسمت غرب؟
‫یکم جرات
‫مشکل خانوادگی؟
‫فقط باید اینو ببرم جلو
‫جلو به سمت چی؟
‫قرارداد پلیس
‫و هرچیزی که بعد از اون میاد
‫شرط میبندم خونواده یه استخر شنا جدید تو حیاط پشتی راه انداخته
‫نه هر چیزی که من درست میکنم نقشه 10 سالست
‫مغازه خودم رو میگیریم
‫همسرم رو درگیر رستوران خودش میکنم
‫و بچه هام رو میفرستم دانشگاه
‫هرچیزی که اون بخواد درس بخونه
‫هرجایی که اون بخواد بره
‫تحسین برانگیزه
‫تو چطور؟
‫با این همه پول
‫میخوای واسه کسی خرجش کنی؟
‫حتما
‫خونوادم برگشتن تو قسمت 40
‫توی یه جزیره گیر کرده بودن
‫زیر 20 سال
‫وقتی که اب امیز از اونور پمپاژ میکرد
‫و دولت هنوز واسشون جاده درست نکرده
‫پس همه پول هایی که فرستادم خونه
‫بخاطر اینه که اونا بتونن
‫اب خوب بیارن
‫نه من فقط پول میگیرم
‫که یه چیزیو برونم
‫پول توی جادست
‫ولی بقیه تعقیب کننده هام هستن
‫سلام وین
‫الویس
‫تو کار خاصی داری انجام میدی؟
‫جک ربیت 22 میخواد امشب بگیره
‫داری شوخی میکنی؟با این چیزا؟
‫هی من برمیگردم بیلاو
‫فردا با اولین چیز
‫چرا اونو نمیبری
‫یه چیز خوب
‫که برگرده تو کلوپ
‫و از جاده من دور بمونه
‫یه چهار در رو نمیشه روند
‫راننده و تماس گیرنده توی صحنن
‫54 توی مسیر
‫خب همینه
‫اخریش اونجا!اونو بگیر
‫حساب کن!یکی خرابه و سه نفر از ما تعقیب کننده ایم
‫همینه خرگوش کوچولو
‫امید داشته باش
‫واقعا داری سس زیادی میزنی الویس
‫اره دارم بهشون سس میزنم
‫اینا چرخای خوبین
‫طوری میرن که
‫انگار روی سیلیکنی
‫اوه اره بهتره باور کنی
‫دارم بهشون یه پیام میدم
‫اوه لعنتی جک ربیت
‫تو واسه یه لاته سر راه وایسادی پسر؟
‫هی فکر کنم یکم
‫نیاز داشته باشم اگه بخوای چیزی رو یدک کش کنی
‫ما یه اتیش داریم 224
‫هی
‫تقریبا ساعت هشته
‫کدوم گوری ای؟
‫من
‫دارم میکشم
‫تعقیب
‫بخور
‫خب
‫فکر میکنی حداقل میتونیم
‫راجب پول حرف بزنیم؟
‫خیلی ممنون
‫من مسواک نزدم
‫چیزی نیست رفیق
‫گوش کن
‫دارم با تو حرف میزنم
‫تو خسته ای و من باید برگردم سر کار
‫مامان به زودی میاد خونه
‫تو خوب میشی؟
‫من کمال رو به جشن تولد فردام دعوت کردم
‫فکر کنم میتونیم دوست باشیم
‫میخوام اجازه بدم اونو برونه
‫مثل یه پیشنهاد صلح
‫خودتو ببین
‫داری یه مرد واقعی میشی
‫واقعا بهت افتخار میکنم
‫برگرد بخواب
‫عاشقتم پسر
‫عاشقتم بابا
‫ببخشید!بهم زنگ میزنی؟
‫وقتی کارت تموم شد؟
‫بهم زنگ بزن میام دنبالت راجبش حرف میزنیم
‫منظورت اینه زیاد سرت شلوغ نیست؟
‫تو میای اینجا
‫و بعد مسابقه میدی؟
‫میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
‫از من چی میخوای؟ ‫ترسیدم!خودت رو ببین
‫همتون به فنا رفتین
‫اوری من به اون بچه قول دادم
‫تمام کاری که میکنیم قول دادنه
‫نیمتونیم دیگه با قول دادن سر کنیم
‫این زندگی واقعیمونه
‫چرا نمیری خونه
‫برو خونه و پیش پسرت بمون
‫و فردا ما واسش
‫یه جشن تولد خفن میگیریم
‫مثل یه خونواده معمولی و بعد میفهمیم این چیه
‫تو قرار نیست همه ی خواسته های
‫یه شبمون رو براورده کنی بن
‫منو ببین
‫یه برخورد داریم
‫دو ماشین و یه موتور سیکلت
‫میریم اونجا
‫اره
‫تو خوبی؟
‫این ماشین منه
‫میبرمت
‫میشه بهم بگی امشب چه اتفاقی افتاد؟
‫اتفاقی که واسه اون احمق افتاد این بود که
‫از ناکجا اباد پیداش شد
‫امشب نوشیدنی خوردی؟
‫از کجا میدونی کیم؟
‫میدونم تو کی هستی
‫کسی اونجاست؟
‫سلام قربان
‫سلام من اینجام!صبر کن
‫فقط منتظر اتوبوس بودم
‫نمیتونم ببینم
‫هی جک ربیت!داری چه غلطی میکنی؟
‫داری امبولانس میرونی یا یه کامیون؟
‫اون صدمه دیده
‫ماشین داره؟
‫خیلی خب بزن بریم تو یه امبولانس باشه؟
‫همینجاست
‫متنفرم فقط از همون راه برو باشه؟
‫فقط ادامه بده ‫کدوم طرف؟
‫قربان من دارم اونو به تو میدم ‫سلام؟کدوم راه؟
‫اولین صحنه اینجا ‫اولین صحنه خوبه
‫ببخشید خانوم امروز عصر دستیار میخوای؟
‫هی چیزی نیست برگرد عقب
‫مشکلی نیست افسر اولین کامیون همونجاست
‫من اول سر صحنه بودم! ‫اولین کامیون همونجا
‫اولین کامیون برو عقب
‫عقب
‫فقط میدونی
‫واست 100 درصده!نباید احساس گناه کنی
‫راجب نه گفتن به یه راننده ای که میدونی
‫بهت احساس نا امنی میده
‫اینجا داری چیکار میکنی؟
‫سعی داری منو دست بندازی؟
‫فکر میکنی اجازه میدم
‫که بیلاو راننده بشه؟
‫خانوم بحث راجب نا امنیه؟اینو ببین
‫اون همه ی کارارو کرد
‫ممکنه اون کار رو با مال تو بکنه!مطمئن نیستی
‫هی من چی گفتم
‫اره قطعا افسر اولین کامیون
‫اولین کامیون
‫سلام خانوم
‫خدایا
‫میدونم این وحشتناکه
‫مورد شوکه کنندست
‫عموم درک اینو دارن که
‫اپراتور های کامیون ها
‫دنبال تعقیب کننده های امبولانسن
‫که اونا واقعا حیوونن
‫ولی میتونی مطمئن شی که من تربیت شدم
‫من میرم اونجا پیشت
‫با حرفه ای بودن و دلسوزی
‫که دنبالت بگردم این ‫خانوم
‫الان اونو دارم
‫یالا
من ماشینت را توقیف می‌کنم
‫این درسته که من انتخاب دارم؟
‫اره
‫پس اونو انتخاب میکنم
‫کاملا بستگی به تو داره
‫تو بیا بالا
‫بله قربان
‫میخوای دنبالم بیای؟
‫ما رو ببخشید
‫راننده کوفتی
‫من با گاراژ های توی شهر اشنام
‫کجا هستن قیمتشون چقدره
‫کی صادقه کی نیست
‫نمیتونم گاراژ رو به تو پیشنهاد بدم
‫کاملا میتونم بت بگم که کجا ماشینمو میبردم
‫اگه تو موقعیت تو بودم
‫یالا کالب میتونم حساب کنم
‫ده امتیازه
‫من دو تا کار بزرگ میبینم
‫ده امتیازه
‫من میخوام بقیه هم 15 امتیاز رو بگیرن
‫کی بهت گفته بود 15؟
‫شان
‫بن
‫امشب هرچی گیرت بیاد خوش شانسی
‫معمولا نصیحت نمیکنم
‫ممنونم کالب ولی
‫اینو ببین
‫مهم نیست چطوری
‫کار رو انجام میدم
‫همسرم بخاطر من خجالت زده میشه
‫ولی
‫این کار خداست که من درگیرش شدم
‫واسه چیزایی که دارم قدردانم
‫هممون قرار قدردان باشیم
‫واسه هرچیزی
‫ببین این کلینیکه
‫به راننده بگو بره و درمان شه
‫و اونا با ده امتیاز برمیگردن
‫اون نیازی نداره
‫امشب خوبه
‫ولی مگه اینکه بره تحت درمان
‫شاید از الان دو روز نتونه از تخت بیاد بیرون
‫بهش بگو
‫رفیق داری منو میکشی
‫بن
‫یه پورشه یه بیمر بیار واسم
‫یه مرسدس
‫من با طلا تمیز میکنم
‫جک ربیت
‫وقت داری حرف بزنیم؟
‫فکر کنم
‫خوبه
‫نمیتونیم تمام شب بترسیم
‫خب باشه بیا
‫راجب این متمدن باشیم
‫اول از همه
‫چقدر ‫من دعوا کردن رو واست ممنوع کرده بودم
‫رو ساعتم ‫چقدر؟
‫200 دلار
‫200؟
‫لعنت به من
‫بیا اینجا رو ببینیم
‫اوه اینجا 20 تاست
‫این واسه بنزینمه
‫و زمان خودم
‫تو مزخرفی
‫اینجا200 تا هست
‫20 تا کم داری
‫میسپرمش به خودت
‫فقط میخوام کار درست رو انجام بدم
‫به من مدیونی
‫متمدن بودن چطوره؟
‫چی؟
‫نمیتونم صداتو بشنوم
‫هی
‫اون گرفتش
‫فکر کنم وقتشه بری خونه پسر
‫و یه دوش بگیری
‫فرانکلیB
‫ترجیح میدم اینجا باشم تا اینکه روانی شم
‫خوکای کوفتی
‫نه نه اونا رو ول کن
‫میدونی چی متمدنه؟
‫مردا؟
‫خیانت
اذیت کردن
‫و قتل
‫همه تو راهن
‫متمدن بودن یه راه دیوونه واره
‫یه جا تو اون جاده میخوای؟
‫پول رو بده
‫موفق باشی بیلاو
‫کی منو شکست میده؟
‫من میخوام مقابلت باشم
‫به پام بدجور اسیب زدم
‫خیلی سخت میتونم رانندگی کنم
‫وقت بیشتری نیاز دارم
‫بیا اینجا
‫یه کاری بکن
‫قرارداد پلیس هفته دیگه شروع میشه
‫هفته دیگه
‫بهم یکم رحمت نشون بده
‫من هفته بعد
‫و بقیه هفته ها رو اوکی میکنم
‫واسه زندگی میرم جلو
‫تو قرار نیست قرارداد پلیس رو بگیری
‫بیسی گفت ما قرارداد رو میگیریم
‫اون چرت زیاد میگه
‫اره ما قرارداد پلیس رو برنده شدیم
‫بعد وکلا رفتن سمتش
‫و فهمیدن همسر بیسی
‫مالک مشترک یه مغازه بوده
‫که چند سال ییش بسته شده
‫و اون معامله بزرگی نیست
‫بجز همه ی کامیون های بیسی
‫که به اسمشن
‫اوه تو داری قرارداد پلیس رو میگیری
‫میدونی کی؟لعنتی هیچوقت
‫ببین
‫اونو بگیر
‫یالا بگیر
‫یه چیزی دارم نشونت بدم یالا
‫یالا
‫واسه من نیست ولی
‫من جواب مردم رو میدم
‫کسایی که پول رو کنترل میکنن
‫اونا فقط به یه چیز اهمیت میدن
‫که اونو اینجا درست کنن
‫اون خوب نیست
‫نه نه نکن
‫هی ‫هی
‫خیلی خب پس
‫تزئین مهمونی!محتویات کیک
‫همچنین یه چیزی واسش گرفتم
‫زیاد نیست
‫یکم از
‫من ترتیبش رو میدم
‫خب
‫این راهت رو برمیگردونه
‫5هزارتاست
‫خیلی ممنون بابت این
‫تو هیچ نظری نداری که چه معنی ای میده
‫مطمئنا میدونم
‫تویی بعدی تویی
‫اونطوری به من نشونه نگیر
‫مشکل کوفتیت چیه؟
‫تو چی میخوای؟چیکار میتونم بکنم؟
‫نمیتونم کار کنم اگه اسیب دیده باشم
‫اونطوری خوب نیستم
‫عادلانست
‫خونواده خوشگل
‫ اوری
‫زک اوه
‫قشنگه
‫پس فردا میام دم در خونت
‫تو مهمونی که واسش میخوای بگیری
‫از کجا راجبش میدونی؟
‫بهش میگن موقعیت فوری
‫ببین
‫در مورد بن
‫اون یه بازندست
‫اونو میدونی درسته؟
‫میتونم واسه خودمون یه خونه خوب بگیرم
‫میتونم کمکت کنم رستوران باز کنی
‫میتونم زک رو تو مدرسه خوبی ثبت نام کنم
‫میدونی اونا چی میگن؟
‫تو فقط به دوستات پول قرض میدی!اگه انتظار برگشت پول رو نداری
‫5 هزار تا که
‫چول زیادیه که برنگرده
‫اماده شو میریم
‫همین الان میریم سمت غرب
‫من گند زدم متاسفم
‫همش پای منه
‫فقط چیزی که میتونی حمل کنی رو بردار
‫ما اه
‫ما یه اتوبوس میگیریم
‫بقیش رو بعدا میفهمم
‫نه
‫بخاطر شان میمونی؟
‫میتونستم بدم
‫اون همه ی مشکلاتت رو حل میکرد
‫ولی
‫یه چیزی اشتباهه بن
‫ما حس بهتری داشتیم بیشتر از زمانی که رفتیم
‫و خونواده داغون من
‫و دوستای عوضی تو
‫ما رو ببین
‫فکر میکنیم خیلی خاصیم
‫ما فقط یه مشت عوضی ایم
‫مامان
‫مامانم ما رو میبره
‫باشه
‫باشه بزن بریم خونه
‫بزن بریم خونه
‫فقط من و زکیم
‫تنها
‫بن
‫ما تو رو نا امید نمیکنیم
‫یا تو ما رو نا امید نمیکنی
‫نمیدونم کدوم یکیه
‫ولی مهم نیست
‫مامان
‫سلام زک
‫چرا برنمیگردی بخوابی؟
‫تو و مامان دارین طلاق میگیرین؟
‫بخاطر دوچرخه من؟
‫مشکلی نیست اگه نگیریش
‫بهش نیاز ندارم
‫گوش کن
‫فقط میخوام بدونی
‫که
‫تو وارد یه دعوا شدی
‫به من دست نزن
‫چی؟هی
‫هی
‫مامان رو میخوام
‫صبر کن صبر کن
‫تو یه دروغگویی
‫برو اونور
‫مامان رو میخوام
‫خدای من
‫چطوری این درسش رو یاد نگرفته
‫یالا بن تو داری
‫اون بیرون چه غلطی میکنی؟
‫هوووا هووا داری چیکار میکنی؟
‫دارم واسه بچم یه دوچرخه میخرم
‫چه خبره؟نه به بچه هام دست نزن
‫تو مردی
‫جک ربیت دیگه بامزه نیست
‫6325
‫6325 ادامه بده
‫من یه تصادف موتور همراه با مجروحین رو پیدا کردم
‫کویینز وی و رویان یورک
‫دو تا ماشین که داغون شدن
‫که اسپورت هستن
‫ده چهار تو راهم
‫جک ربیت
‫لعنتی
‫یالا
‫اره
‫لعنتی
‫6325 تو صحنم
‫دریافت شد6325
‫ما دو تا بیمار داریم
‫هر دو ماشین غیر قابل رانندگین
‫و خراب شدن
‫منتظر کامیون یدک کشم
‫نمیتونم بازش کنم
‫تا زمانی که ماشین های اسپورت رو ا اینجا ببرم بیرون
‫911 مورد اورژانسیتون چیه؟
‫پلیس؛اتش نشانی یا امبولانس؟
‫الو؟الو 911
‫ما داریم مسیرتون رو دنبال میکنیم
‫اونجا کسی هست بتونه کمک کنه؟
‫20, 40, 60, 80
‫سلام
‫اسمم بنه
‫واسه همسرت کار میکنم
‫میخوام راجبش حرف بزنم
‫امضا کن
‫این کیه؟
‫عوضی
‫داری چیکار میکنی؟
‫برگرد
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫هی ‫مشکلت چیه؟
‫راجب اون وین شنیدی؟
‫که یه چراغ قرمز برده تو کلوپ
‫راننده رو کشته
‫کشته؟
‫دوست دخترش
‫هنوز تو شوکه
‫اینجا معلومه
‫دوست دخترش میگه که اون یه کامیون ‫جک ربیت رو توی صحنه دیده
‫فکر کنم یکم سنگینی نه؟
‫این یه انگیزست
‫فکر کنم یه اتاق واسه بزرگ کردن رابطمون باشه
‫چی؟
‫ما به موقعیت های طولانی ای نیاز داریم
‫یه گاراژ رستوران
‫اوه نه
‫همتون از اون مسیر میرین درسته؟
‫میتونم کلی کمک کنم
‫میخوای دهن بقیه رو سرویس کنم؟
‫یا میخوای یکی از اینا باشی؟
‫من دنبال وام نیستم
‫دنبال همکارم
‫باشه عزیزم
‫تو واقعا نباید اینجا باشی
‫لعنتی
‫کلیدارو ول کن و بکش کنار
‫تو خونوادم رو خراب ردی
‫مزخرفه مگه نه؟
‫این خرابه من دیشب انجام دادم
‫طلاق گرون
‫بدون قرارداد پلیس
‫تو به من نیاز داری
‫من هستم
‫به عنوان یه تعقیب کننده
‫من یه تعقیب کننده دارم
‫کسی که منو به فنا نداده
‫اره
‫به نظر میاد که کار تو
‫فقط یه سفر طولانی مدته
‫و همون کار
‫تو راجبش فکر کردی که من کدوم ادم نیستم
‫امکان نداره مرد تو نه
‫تو نه!تو کامیون من نه
‫کامیونم
‫کلش به اسم همسرته
‫اون مدرک داره
‫من کامیون خودم رو دارم
‫و از الان به بعد
‫شبا کار میکنم
‫هفته دیگه میبینمت
‫هی بن
‫تو الان ادم اصلی منی
‫همیشه میدونستم کار تو بود
‫قراره یکم پول در بیاریم
‫پول توی جاده ست
‫کمال
‫من پولش رو دادم
‫چطوری؟