1
00:00:21,083 --> 00:00:22,208
‫دلم برات تنگ شده، عزیزم

2
00:00:22,541 --> 00:00:24,375
‫همش دارم به زندگی‌مون
‫اون بیرون فکر می‌کنم

3
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
‫به این‌که چی می‌تونست باشه

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,541
‫خوبه که یه
‫رویا داشته باشی، آنتونی

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,416
‫رویای تو چیه، تئا؟

6
00:00:30,666 --> 00:00:31,708
‫تو رویای منو می‌دونی

7
00:00:32,416 --> 00:00:33,791
‫برگرد و اون رو به حقیقت تبدیل کن

8
00:00:35,625 --> 00:00:36,916
‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,250
‫کار و بار خوب پیش میره و
‫همه‌چی رو به بهبوده

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,750
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم، آنتونی

11
00:00:42,791 --> 00:00:44,125
‫فقط مراقب باش

12
00:00:44,416 --> 00:00:45,583
‫هیچ عجله‌ای نیست

13
00:00:45,791 --> 00:00:46,875
‫عجله نمی‌کنم

14
00:00:47,833 --> 00:00:50,500
‫فقط می‌دونم چی
‫می‌خوام و تو منو می‌شناسی

15
00:00:50,875 --> 00:00:53,083
‫من کی تا حالا
‫خودمو تو دردسر انداختم؟

16
00:00:56,166 --> 00:00:58,583
‫اینجا چی؟

17
00:01:00,333 --> 00:01:01,458
‫این درد داشت

18
00:01:02,875 --> 00:01:04,250
‫چطوره

19
00:01:06,541 --> 00:01:07,666
‫اینجا؟

20
00:01:08,458 --> 00:01:10,208
‫ها؟ حتی روی مفصل هم نه؟

21
00:01:48,458 --> 00:01:50,666
‫به اطلاع من رسیده
‫که مقداری پول گم کردم

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,458
‫قیافه‌ام به حسابدارها
‫می‌خوره؟

23
00:01:58,416 --> 00:01:59,500
‫نه قربان

24
00:02:01,041 --> 00:02:02,083
‫نه قربان

25
00:02:04,458 --> 00:02:07,458
‫با این حال، اینجا هستم و
‫وقتم رو تلف می‌کنم

26
00:02:15,541 --> 00:02:16,666
‫هوم؟

27
00:02:19,166 --> 00:02:20,333
‫عرق کردی

28
00:02:25,625 --> 00:02:27,708
‫بعضی مایعات باید
‫،بیرون بدن باشن

29
00:02:30,791 --> 00:02:32,083
‫بعضی ها نباید

30
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
‫یکی از شما

31
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
‫مسئول ضرر منه

32
00:02:44,375 --> 00:02:46,000
‫بیاین ساده شروع کنیم، باشه؟

33
00:02:48,041 --> 00:02:49,416
‫پول منو چطوری برداشتین؟

34
00:03:01,041 --> 00:03:02,166
‫چه حیف

35
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
‫فقط اینکه این کف ها تمیزن

36
00:03:05,458 --> 00:03:07,000
‫این یه ویروسه !

37
00:03:09,666 --> 00:03:10,708
‫یک ویروس؟

38
00:03:10,750 --> 00:03:11,958
‫این

39
00:03:12,625 --> 00:03:13,708
‫بله، این

40
00:03:14,166 --> 00:03:15,291
‫این روی تلفن شماست

41
00:03:17,458 --> 00:03:18,625
‫آره ادامه بده

42
00:03:18,666 --> 00:03:23,250
‫اوه، این، ام، این این
‫چیزهایی که می‌خرید را ردیابی می‌کند

43
00:03:23,291 --> 00:03:24,500
‫و جاهایی که خرید می‌کنید
‫و چیزهایی که دوست دارید

44
00:03:24,541 --> 00:03:27,333
‫و بعد دفعه بعد که
‫،می‌روید آن چیز را بخرید

45
00:03:27,375 --> 00:03:28,708
‫یک صفحه پرداخت جعلی درست می‌کند

46
00:03:28,750 --> 00:03:32,666
‫خب، ام، به جای
‫اینکه مثلاً ۱۰۰ کسر کند

47
00:03:32,708 --> 00:03:34,541
‫اون از من ۱۰۰ هزار لعنتی میگیره

48
00:03:35,750 --> 00:03:37,375
‫آره

49
00:03:40,416 --> 00:03:42,166
‫،خب، راستش
‫زیاد هم هزینه کردن نیست

50
00:03:42,208 --> 00:03:43,500
‫،زودتر به پرداختی میرسه

51
00:03:43,541 --> 00:03:45,250
‫ولی موفق میشه که
‫از محافظت های بانک دور بزنه

52
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
‫بیشتر هزینه میگیره

53
00:03:48,166 --> 00:03:49,291
‫باهوشه

54
00:03:50,166 --> 00:03:51,291
‫پول خوبیه

55
00:03:52,541 --> 00:03:53,708
‫آره

56
00:03:55,666 --> 00:03:57,041
‫بیشتر هزینه میگیره

57
00:03:58,791 --> 00:04:01,500
‫کلارکی، من سبکم

58
00:04:02,666 --> 00:04:05,666
‫فکر می‌کنی چند تا عضو بدن لازمه
‫تا ۱۰۰ هزار پوند بشه؟

59
00:04:05,708 --> 00:04:07,166
‫هوم؟

60
00:04:07,208 --> 00:04:09,083
‫فکر می‌کنی چقدر خون
‫من رو خوشحال می‌کنه؟

61
00:04:10,791 --> 00:04:12,083
‫منظورم یه کمشه

62
00:04:12,125 --> 00:04:13,833
‫قطعاً یه کم ازشون در میارم

63
00:04:16,916 --> 00:04:19,166
‫از تو بعیده که از
‫یه کم خون بترسی

64
00:04:21,166 --> 00:04:23,083
‫نه، مسئله این نیست

65
00:04:23,541 --> 00:04:24,708
‫این منو به فکر انداخته

66
00:04:27,500 --> 00:04:29,541
‫اون ویروسشون
‫خیلی به درد بخور به نظر میاد

67
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
‫منظورم اینه، میتونیم ازش استفاده کنیم

68
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
‫اول تجارت و این چیزا

69
00:04:43,833 --> 00:04:45,291
‫اول تجارت

70
00:04:47,916 --> 00:04:49,833
‫من آدم خیلی محتاطی هستم

71
00:04:50,583 --> 00:04:52,416
‫من در انظار عمومی شناخته شده نیستم

72
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
‫سخته که روی کسی که اینقدر گمنامه
‫نشونه بگیری

73
00:04:58,791 --> 00:04:59,875
‫تو باید یه نفوذی داشته باشی

74
00:05:01,583 --> 00:05:03,666
‫یه نفر با دانش

75
00:05:04,500 --> 00:05:06,250
‫مقام

76
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
‫و یه حسی از

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,833
‫خودشیفتگی

78
00:05:13,875 --> 00:05:17,083
‫کسی که باید جایگاه خودشو یاد بگیره

79
00:05:20,708 --> 00:05:22,416
‫!لعنتی

80
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
‫!گورتو گم کن

81
00:05:55,666 --> 00:05:56,833
‫تو دیگه مال منی

82
00:06:05,208 --> 00:06:06,375
‫اول کار

83
00:06:44,875 --> 00:06:49,666
‫♪ کنترل، توی چشماشه

84
00:06:57,041 --> 00:07:00,458
‫♪ هیجانش

85
00:07:07,750 --> 00:07:11,208
‫♪ هیجانش

86
00:07:15,833 --> 00:07:20,000
‫♪ چرخه بی پایان

87
00:07:20,000 --> 00:07:22,875
‫♪ روشنایی میاره

88
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
‫♪ به روشنایی

89
00:07:26,291 --> 00:07:28,708
‫♪ تو علت و معلول منی

90
00:07:28,750 --> 00:07:31,708
‫♪ تا بی نهایت

91
00:07:41,916 --> 00:07:46,333
‫♪ چیزی برای از دست دادن نیست

92
00:07:55,583 --> 00:07:57,416
‫بکن

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,500
‫تمام شب رو وقت ندارم

94
00:08:06,125 --> 00:08:07,333
‫انت

95
00:08:09,083 --> 00:08:10,375
‫!انت

96
00:08:10,875 --> 00:08:12,041
‫انت

97
00:08:12,083 --> 00:08:13,041
‫نه حالا، دیک

98
00:08:13,083 --> 00:08:14,708
‫اَنت، یه کم نگرانم

99
00:08:14,750 --> 00:08:16,333
‫اوه، نمیتونم تصور کنم چرا

100
00:08:19,416 --> 00:08:20,625
‫فکر میکنی قراره
‫مارو بکشن؟

101
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
‫نه نه، به ما احتیاج دارن

102
00:08:27,500 --> 00:08:28,791
‫آره، میدونم ولی
‫تو گوش نمیدی

103
00:08:28,791 --> 00:08:30,000
‫اونا به ما احتیاج ندارن

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
‫اونا به سیستم ما احتیاج دارن

105
00:08:32,666 --> 00:08:34,958
‫پس، آره، میدونی که
‫الان مارو نمیکشن

106
00:08:35,000 --> 00:08:35,833
‫ولی قراره مارو بکشن

107
00:08:35,833 --> 00:08:36,875
‫بله

108
00:08:36,916 --> 00:08:38,333
‫وقتی که سیستم ما رو
‫درک کردن

109
00:08:39,791 --> 00:08:40,875
‫این چوب ماست

110
00:08:42,083 --> 00:08:43,666
‫آینده نه چندان دور

111
00:08:44,625 --> 00:08:46,583
‫یه کیسه بزرگ و قدیمی دارن

112
00:08:48,625 --> 00:08:49,708
‫اوه

113
00:08:49,708 --> 00:08:51,750
‫البته دارن نخواهد بود

114
00:08:51,791 --> 00:08:53,000
‫یه کیسه اَنت خواهد بود

115
00:08:53,041 --> 00:08:53,916
‫کیسه آشغال

116
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
‫من اینو نمیخوام

117
00:08:58,750 --> 00:09:00,708
‫من نمیخوام یه کیسه آشغال باشم

118
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
‫ما باید تیا رو ببینیم

119
00:09:04,708 --> 00:09:05,791
‫تیا خوبه

120
00:09:05,791 --> 00:09:08,000
‫نه، من یه ویلا توی یونان
‫برامون خریدم

121
00:09:08,041 --> 00:09:09,791
‫،همش با پول نقد
‫کاملاً غیرقابل ردیابی

122
00:09:09,833 --> 00:09:10,791
‫!اوه

123
00:09:10,833 --> 00:09:12,416
‫برای همه‌مون بود

124
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
‫من نمیخوام تورو اینجا
‫با این دیوونه‌ها ول کنم، مگه نه؟

125
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
‫درسته

126
00:09:21,041 --> 00:09:22,541
‫چطوری میتونیم بیرون بریم؟

127
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
‫داره تلفنی صحبت می‌کنه

128
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
‫چیزی می‌دونه؟

129
00:09:33,208 --> 00:09:35,416
‫نه و باید همینطوری
‫نگهش دارم

130
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
‫چون اگه بفهمه
‫کار من بوده

131
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
‫آره، می‌دونم

132
00:09:37,791 --> 00:09:39,416
‫هوم، ما اون تو
‫چیزی نگفتیم

133
00:09:39,916 --> 00:09:41,000
‫خوبه

134
00:09:43,208 --> 00:09:44,500
‫نه، ممنون؟

135
00:09:46,833 --> 00:09:48,000
‫ممنون

136
00:09:48,541 --> 00:09:50,125
‫خواهش می‌کنم

137
00:09:50,166 --> 00:09:53,208
‫،گوش کن، فقط تا وقتی که این مسئله رو حل کنیم
‫کاری رو که بهت میگن انجام بده

138
00:09:53,250 --> 00:09:54,541
‫اون یه آدم دیوونه است

139
00:09:55,166 --> 00:09:56,875
‫آره نگران نباش
‫ما همکاری می‌کنیم

140
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
‫من واقعاً نمی‌خوام آخرش تبدیل بشم
‫به یه کیسه بزرگ و قدیمی از دارن

141
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
‫پس زنده ای؟

142
00:10:16,083 --> 00:10:17,833
‫این سطح بالای
‫مهارت‌های مشاهده‌گریه

143
00:10:17,875 --> 00:10:19,791
‫که ام رو تبدیل به
‫یه پذیرشگر عالی می‌کنه

144
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
‫آه، من پذیرشگر نیستم

145
00:10:21,625 --> 00:10:22,958
‫من یه
‫دستیار شخصیم

146
00:10:23,000 --> 00:10:24,083
‫می‌دونیم

147
00:10:26,875 --> 00:10:28,708
‫خب، ادامه بده

148
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
‫دیشب کجا بودی؟

149
00:10:31,541 --> 00:10:32,625
‫ما دزدیده شدیم

150
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
‫باشه

151
00:10:36,500 --> 00:10:37,625
‫نه، نه، ما دزدیده شدیم

152
00:10:37,875 --> 00:10:39,166
‫ما ما زنجیر شده بودیم

153
00:10:39,208 --> 00:10:41,416
‫،ما شاهد یک قتل بودیم
‫و بعد جسد را دفن کردیم

154
00:10:42,750 --> 00:10:44,083
‫اوهوم

155
00:10:44,125 --> 00:10:45,583
‫این یکی از بهترین شوخی های تو نیست

156
00:10:45,875 --> 00:10:47,000
‫شوخی نیست

157
00:10:49,541 --> 00:10:50,625
‫اتفاق افتاد

158
00:10:52,583 --> 00:10:54,000
‫چه کوفتی؟

159
00:10:56,708 --> 00:10:58,041
‫چی شد؟
‫،خب

160
00:10:58,041 --> 00:11:00,583
‫،پسره ای که سرش کلاه گذاشتیم
‫یه گانگستر لعنتیه

161
00:11:01,083 --> 00:11:02,458
‫اوه، لعنتی

162
00:11:02,500 --> 00:11:04,708
‫آره آره
‫و گفت که ما مال اونیم

163
00:11:07,791 --> 00:11:08,916
‫این اصلا یعنی چی؟

164
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
‫یعنی اینکه ما
‫الان برای اون کار می کنیم

165
00:11:12,625 --> 00:11:13,833
‫اون کیه؟

166
00:11:16,916 --> 00:11:19,500
‫،ام، خب
‫این یه مسئله جدیه، پس فقط

167
00:11:20,916 --> 00:11:22,000
‫این اِمِریه

168
00:11:22,041 --> 00:11:24,583
‫!اوه، لعنتی

169
00:11:24,625 --> 00:11:26,125
‫اوه، خدای من

170
00:11:26,166 --> 00:11:27,166
‫چیه، عصبانی شدی؟

171
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
‫با اِمِری در نیفتید

172
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
‫خب، ما نمی‌دونستیم

173
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
‫دارن بهمون گفت یه
‫پیرمرد پولدار عوضیه

174
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
‫،که مستحقشه
‫ما نمی‌دونستیم اون بود

175
00:11:35,541 --> 00:11:37,208
‫لعنت! بدبخت شدیم

176
00:11:37,833 --> 00:11:40,875
‫هیچ‌کس با اِمِری درنمیفته

177
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
‫اون در مورد من میدونه؟

178
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
‫پس ما رو می گیرن و می برن
‫و با خشونت باهامون رفتار می کنن

179
00:11:45,583 --> 00:11:47,750
‫و اولین
‫،اولین نگرانیت اینه که

180
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
‫اون در مورد من میدونه؟

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,791
‫خب، من فقط دارم
‫به خانوادم فکر می کنم

182
00:11:52,833 --> 00:11:56,791
‫آره خب، من می تونم
‫،با قاطعیت بگم

183
00:11:56,833 --> 00:11:59,750
‫نه، اون مطلقا
‫هیچی در مورد تو نمیدونه

184
00:12:23,375 --> 00:12:25,166
‫من فقط

185
00:12:32,000 --> 00:12:33,125
‫الو؟

186
00:12:41,041 --> 00:12:43,875
‫و آقای اِمِری
‫چیز دیگه ای میل دارن؟

187
00:12:44,750 --> 00:12:45,875
‫آه

188
00:12:52,083 --> 00:12:53,250
‫اون کی بود؟

189
00:12:53,291 --> 00:12:54,333
‫اوه، لعنت بهش

190
00:12:56,000 --> 00:12:57,291
‫ازش چی میخواست؟

191
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
‫شما دو تا یه جلسه
‫با کلارکی یه ساعت دیگه دارین

192
00:13:01,333 --> 00:13:03,250
‫که درباره‌ی
‫پس دادن بدهیتون صحبت کنین

193
00:13:03,291 --> 00:13:04,375
‫آره، باشه

194
00:13:04,375 --> 00:13:05,791
‫خب، باشه، ما داریم
‫روی یه نقشه کار می‌کنیم

195
00:13:07,958 --> 00:13:09,375
‫من ما رو از این مخمصه نجات میدم

196
00:13:09,416 --> 00:13:11,041
‫نمیذارم
‫هیچ اتفاقی برات بیفته اِم

197
00:13:12,625 --> 00:13:14,666
‫قولی رو که نمیتونی عملی کنی نده

198
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
‫فقط خوشحالش نگه دار

199
00:13:17,875 --> 00:13:20,666
‫نمیخوام مثل هری همرز بشم

200
00:13:24,708 --> 00:13:26,250
‫تخلیه پسماند دی۱۰۰

201
00:13:27,375 --> 00:13:28,750
‫چطور میتونم تماستون رو وصل کنم؟

202
00:13:30,166 --> 00:13:31,750
‫پراسپکت هاوس، اسکس

203
00:13:32,958 --> 00:13:34,041
‫هری همرز

204
00:13:36,916 --> 00:13:38,333
‫فقط

205
00:13:38,375 --> 00:13:40,208
‫بله، ما قطعا میتونیم
‫اون رو براتون تمیز کنیم، مشکلی نیست

206
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
‫فقط اجازه بدید یه سری اطلاعات رو بگیرم

207
00:13:42,291 --> 00:13:43,833
‫لباس بپوش

208
00:13:46,916 --> 00:13:48,291
‫این بی ادبیه این بی ادبیه

209
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
‫،ماشین رو روشن کن، رفیق
‫من بهت می رسم

210
00:14:00,000 --> 00:14:01,083
‫تئا

211
00:14:01,125 --> 00:14:02,291
‫،آنتونی
‫کجا بودی؟

212
00:14:02,333 --> 00:14:03,625
‫داشتم بهت زنگ می زدم

213
00:14:04,000 --> 00:14:05,291
‫دیشب گوشیم رو ندیدم

214
00:14:05,333 --> 00:14:06,833
‫یکم سرم شلوغ بود

215
00:14:06,875 --> 00:14:07,708
‫تو دروغگوی خیلی بدی هستی

216
00:14:07,750 --> 00:14:08,916
‫بهم بگو چه خبره

217
00:14:08,958 --> 00:14:10,291
‫فقط یه مقدار کسری کار بود، همین

218
00:14:10,958 --> 00:14:12,333
‫ولی فکر کردم
‫بازنشسته شدی

219
00:14:12,375 --> 00:14:13,833
‫مشکلی پیش نیومده، درسته؟

220
00:14:14,291 --> 00:14:16,041
‫نه همه چی خوبه

221
00:14:17,083 --> 00:14:18,166
‫هفته دیگه میبینمت

222
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
‫منظورت چیه؟

223
00:14:21,250 --> 00:14:26,375
‫،آره قراره من باشم
‫تو، هوای آفتابی و دیک

224
00:14:27,875 --> 00:14:29,916
‫آنتونی، دوباره
‫،این کار رو تلفنی انجام ندیم

225
00:14:29,958 --> 00:14:31,875
‫همسایه میشنوه

226
00:14:31,916 --> 00:14:33,916
‫نه، نه، دیک هم میاد

227
00:14:33,916 --> 00:14:35,291
‫آنتونی پسر خیلی شیطونیه

228
00:14:35,833 --> 00:14:37,166
‫من باید پول
‫این تماس رو بدم

229
00:14:38,916 --> 00:14:40,083
‫بیا منو ببین

230
00:14:41,333 --> 00:14:42,458
‫به زودی میبینمت

231
00:14:44,041 --> 00:14:45,166
‫عاشقتم تئا

232
00:14:46,083 --> 00:14:47,208
‫منم دوستت دارم

233
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
‫خداحافظ

234
00:14:55,083 --> 00:14:57,458
‫خب، همونطور که میدونید، امری
‫با مدل کسب و کار شما مواجه شده

235
00:14:57,458 --> 00:15:01,791
‫و اون رو
‫،توهین آمیز، زننده

236
00:15:01,833 --> 00:15:04,958
‫،و مهمتر از همه
‫بسیار موثر یافته

237
00:15:05,000 --> 00:15:06,083
‫آه، درسته

238
00:15:06,083 --> 00:15:07,500
‫خوبه خب، آره، ما

239
00:15:07,500 --> 00:15:09,750
‫ما در واقع اخیراً خیلی خوب
‫کار می کردیم، پس

240
00:15:09,791 --> 00:15:11,333
‫آره، و این چیزیه که
‫توجه ما رو جلب کرد

241
00:15:13,041 --> 00:15:14,333
‫این و کلاهبرداری از ما

242
00:15:15,125 --> 00:15:16,291
‫آره
‫متاسفم بابتش

243
00:15:16,333 --> 00:15:17,833
‫مم

244
00:15:18,208 --> 00:15:20,166
‫شماها باید اون
‫بدهی رو تا یه مدتی پرداخت کنید، جوونا

245
00:15:22,791 --> 00:15:26,416
‫پس دقیقا چه کاری
‫رو انجام خواهیم داد؟

246
00:15:26,416 --> 00:15:28,333
‫خب، ما نرم افزار شما رو می خوایم

247
00:15:28,375 --> 00:15:31,250
‫فروش کلاهبرداری های سنتی تر ما

248
00:15:32,041 --> 00:15:34,041
‫اوه، خب، شما هنوز سهام و اوراق بهادار نمی فروشید

249
00:15:34,083 --> 00:15:35,541
‫و بطری های نوشیدنی قدیمی، اینطور نیست؟

250
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
‫هوم
‫اوه، درسته، آره

251
00:15:45,333 --> 00:15:47,333
‫تنها دلیلی که شما دو نفر توی یه گودال لعنتی نیفتادین

252
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
‫به خاطر منه

253
00:15:48,916 --> 00:15:50,208
‫،من به خاطر شما گردنم رو گذاشتم روی خط

254
00:15:50,250 --> 00:15:52,125
‫و حالا می خواین کسب و کار من رو مسخره کنین؟

255
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
‫منظور ما این نبود

256
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
‫نه خب، اینجور چیزهاست که خون من رو به جوش میاره

257
00:15:55,500 --> 00:15:56,875
‫کلارکی، فقط

258
00:15:56,916 --> 00:16:00,000
‫،کلارکی، کلارکی
‫آقای کلارکی برای تو

259
00:16:01,000 --> 00:16:02,083
‫دیدی، هنری درست میگفت

260
00:16:02,125 --> 00:16:04,208
‫شما دوتا جای
‫ خودتون رو نمیدونید

261
00:16:09,041 --> 00:16:10,166
‫آره

262
00:16:11,875 --> 00:16:12,750
‫درسته

263
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
‫خیلی خب

264
00:16:20,375 --> 00:16:22,208
‫من دقیقا آدم مناسب رو برات دارم

265
00:16:23,166 --> 00:16:24,750
‫امشب میبینیمت

266
00:16:27,875 --> 00:16:29,208
‫باور کردنی نیست

267
00:16:30,125 --> 00:16:31,458
‫تصادفی

268
00:16:34,541 --> 00:16:35,625
‫خبر خوبی بود؟

269
00:16:35,625 --> 00:16:37,041
‫بهترینی بود، رفیق

270
00:16:38,083 --> 00:16:40,000
‫شما دو نفر امشب با من
‫به یک ماموریت می آیید

271
00:16:41,416 --> 00:16:42,541
‫دستمزدش چقدره؟

272
00:16:45,500 --> 00:16:47,083
‫،این یکی بامزه است
‫مگه نه؟

273
00:16:47,083 --> 00:16:48,875
‫خب

274
00:16:48,916 --> 00:16:51,416
‫رین‌من رو بیار اینجا و
‫برو اون ویروس لعنتی رو درستش کن

275
00:16:51,958 --> 00:16:53,791
‫امشب همینجا منو ملاقات کنید
‫آماده رفتن

276
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
‫حتما
‫آره، مشکلی نیست

277
00:17:03,416 --> 00:17:05,500
یعنی برید گمشید

278
00:17:10,875 --> 00:17:13,083
‫!احمق‌های لعنتی

279
00:17:18,125 --> 00:17:20,000
‫خب، اون یارو کلارکی
‫دوست داشتنی به نظر می رسه

280
00:17:21,916 --> 00:17:23,583
‫آره

281
00:17:23,625 --> 00:17:26,291
‫آره، پسری که ما رو دزدید
‫واقعاً آدم خوبی به نظر میاد

282
00:17:29,125 --> 00:17:30,291
‫حالا چیکار کنیم؟

283
00:17:33,041 --> 00:17:34,375
‫،به نظر من
‫ما دو تا گزینه داریم

284
00:17:34,416 --> 00:17:35,958
‫درسته؟

285
00:17:35,958 --> 00:17:38,041
‫یک؛ به تیا بگم
‫که تو لندن می مونم

286
00:17:38,083 --> 00:17:39,583
‫و با
‫عواقبش کنار بیام

287
00:17:40,041 --> 00:17:43,583
‫یا می تونیم امری، کلارکی
‫،و تمام دار و دسته دیوونش رو بکشیم

288
00:17:43,583 --> 00:17:44,958
‫و میریم به یونان

289
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
‫،می دونم کدومش امن تره
‫فقط، ام

290
00:17:48,291 --> 00:17:49,291
‫من آدمکش نیستم

291
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
‫تئا دوست داشتنیه

292
00:17:53,291 --> 00:17:54,500
‫آره، اون دوست داشتنیه

293
00:17:54,541 --> 00:17:58,041
‫اون اون یه جورایی
‫خلق و خوی اروپایی داره

294
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
‫آره، ولی اگه آب اونجا رو بخوری
‫اونطوری میشی

295
00:18:03,500 --> 00:18:04,625
‫درسته

296
00:18:05,416 --> 00:18:06,458
‫ما می تونیم

297
00:18:08,083 --> 00:18:09,333
‫یا اینکه دوباره سرشون کلاه بذاریم

298
00:18:12,166 --> 00:18:13,291
‫،خب، نمی‌دونم، می‌دونی

299
00:18:13,333 --> 00:18:14,416
‫هیچ‌کس انتظارشو نداره، مگه نه؟

300
00:18:14,458 --> 00:18:15,416
‫کی دوبار سر یکی کلاه میذاره

301
00:18:15,458 --> 00:18:17,541
‫این چه کمکی می‌کنه؟

302
00:18:17,583 --> 00:18:19,416
‫یه نشونه اینجا بذاریم

303
00:18:21,125 --> 00:18:22,333
‫قطعا یه گزینه است

304
00:18:22,375 --> 00:18:23,916
‫اوه، شروع کرد

305
00:18:23,958 --> 00:18:24,666
‫اوه، خدای من

306
00:18:26,291 --> 00:18:28,666
‫ام، خبر بدی دارم

307
00:18:28,666 --> 00:18:30,041
‫اوه، قبلاً شنیده‌ام

308
00:18:30,083 --> 00:18:33,708
‫چرا قاتل بالقوه من داره آپدیت‌های بهتری
‫نسبت به شما دو تا کله‌پوک میده؟

309
00:18:33,708 --> 00:18:35,208
‫تا شما دو تا کله‌پوک

310
00:18:35,708 --> 00:18:38,541
‫چون ما رفتیم سراغ بسته
‫ممتاز گروگان‌گیری

311
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
‫فقط برای تو

312
00:18:39,583 --> 00:18:41,125
‫اوه، ممنون

313
00:18:41,125 --> 00:18:42,250
‫،خب، می‌دونی

314
00:18:42,291 --> 00:18:44,208
‫کلارکی لینک‌های
‫کلاهبرداری‌هاش رو فرستاد

315
00:18:44,250 --> 00:18:45,708
‫تا توی سیستممون ادغام کنیم

316
00:18:46,208 --> 00:18:48,333
‫من تو این بخش خوب نیستم

317
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
‫من به دیک نیاز دارم

318
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
‫هوم ببخشید، چی گفتی؟

319
00:18:53,375 --> 00:18:55,500
‫من به دیک نیاز دارم تا این رو برنامه ریزی کنه

320
00:18:55,541 --> 00:18:57,041
‫،شوخی نکن

321
00:18:57,083 --> 00:18:58,708
‫فقط بیا اینجا
‫و این رو درست کن

322
00:18:59,208 --> 00:19:00,458
‫ما یک ضرب الاجل خیلی فشرده داریم

323
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
‫،و وقتی میگم ضرب الاجل

324
00:19:01,583 --> 00:19:05,291
‫،منظورم مرگ لعنتیه
‫پس عجله کن

325
00:19:06,541 --> 00:19:07,708
‫ما در راه هستیم

326
00:19:21,333 --> 00:19:22,500
‫فکر کردم فرستادمت خونه

327
00:19:23,083 --> 00:19:24,458
‫به این آسونی از شر من خلاص نمیشی

328
00:19:26,083 --> 00:19:27,208
‫دو دقیقه چی میخوای؟

329
00:19:28,625 --> 00:19:29,958
‫آینده من اینجا چیه؟

330
00:19:31,416 --> 00:19:33,375
‫هشت ساله که دارم برات کار میکنم

331
00:19:33,708 --> 00:19:37,166
‫سخت کار میکنم، مراقب یه سری آشغال های گندیده هستم

332
00:19:37,541 --> 00:19:40,208
‫و وقتی ایده هامو میدزدی هیچوقت هیچی نمیگم

333
00:19:40,583 --> 00:19:41,750
‫ترفیع میخوای؟

334
00:19:41,791 --> 00:19:43,416
‫هوم

335
00:19:43,458 --> 00:19:47,250
‫احترام میخوام، و یه شغل با اسم الکی هم نمیخوام

336
00:19:48,708 --> 00:19:50,541
‫مسئولیت واقعی، یه جایگاه

337
00:19:55,583 --> 00:19:56,666
‫نظری نداری؟

338
00:19:58,083 --> 00:19:59,583
‫من رو مسئول
‫بچه‌های ویروس بکن

339
00:20:03,666 --> 00:20:05,083
‫این تغییر بزرگیه

340
00:20:05,125 --> 00:20:07,708
‫هوم خلاقیتم رو
‫،وارد پروژه‌شون بکن

341
00:20:07,750 --> 00:20:10,416
‫و خیلی بهتر از
‫فقط فروش بیشترنوشیدنی عمل می‌کنی

342
00:20:12,250 --> 00:20:14,458
‫من می‌تونم اون
‫صد هزار رو به میلیون‌ها تبدیل کنم

343
00:20:18,208 --> 00:20:19,250
‫در موردش فکر می‌کنم

344
00:20:21,208 --> 00:20:22,291
‫ممنونم

345
00:20:25,291 --> 00:20:26,625
‫خب، برو دیگه

346
00:20:26,666 --> 00:20:28,125
‫خداحافظ

347
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
‫پس تصمیم گرفتی حالا پیدات شه، اینطور؟

348
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
‫نمیخوای ما رو بکشی، مگه نه؟

349
00:20:47,458 --> 00:20:48,708
‫نه

350
00:20:49,458 --> 00:20:50,791
‫امشب شبش نیست، پسرم

351
00:20:52,333 --> 00:20:54,291
‫ما یه عملیات کوچیک و دوست داشتنی
‫،داریم که در حال انجامش هستیم

352
00:20:55,125 --> 00:20:57,375
‫جابجا کردن یه سری وسایل خاص
‫در اطراف کشور برای

353
00:20:58,541 --> 00:21:00,708
‫بذار بگم، افراد نیازمند

354
00:21:01,750 --> 00:21:03,625
‫ولی یه سری محموله های
‫مشکل دار داشتیم

355
00:21:05,291 --> 00:21:06,625
‫خب، یکی از اونا رو
‫بردارین، بچه ها

356
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
‫باشه، ببخشید، چطوری
‫میتونیم کمک کنیم؟

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,625
‫تو داری روانی میشی، رفیق

358
00:21:17,250 --> 00:21:18,750
‫تق تق، برایان

359
00:21:18,791 --> 00:21:19,666
‫!وای، گندش بزنن

360
00:21:21,125 --> 00:21:22,250
‫لعنتی

361
00:21:22,291 --> 00:21:23,833
‫کلارکی کلارکی

362
00:21:25,291 --> 00:21:29,166
‫کلارکی، من هیچ ربطی
‫به این موضوع ندارم

363
00:21:29,208 --> 00:21:30,375
‫هیچی

364
00:21:30,416 --> 00:21:32,166
‫میدونی این چیه؟

365
00:21:34,375 --> 00:21:36,625
‫،ببین، کلارکی
‫باید به حرفام گوش کنی

366
00:21:36,666 --> 00:21:37,916
‫نه، اما

367
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
‫هیس، هیس، هیس
‫نمیخوام بشنومش

368
00:21:40,875 --> 00:21:42,166
‫هیس

369
00:21:46,875 --> 00:21:48,708
‫،دوست داشتنیه

370
00:21:48,750 --> 00:21:49,833
‫آروم و ساکت

371
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
‫این دوست داشتنیه

372
00:21:53,833 --> 00:21:55,125
‫پس بیا دوباره شروع کنیم

373
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
‫این چیه؟

374
00:22:00,291 --> 00:22:01,375
‫این یه

375
00:22:02,666 --> 00:22:05,291
‫یه خفاشه، کلارکی

376
00:22:05,333 --> 00:22:06,541
‫لعنتی، هوم ران

377
00:22:07,375 --> 00:22:08,458
‫عالیه، برایان

378
00:22:09,250 --> 00:22:10,291
‫عالیه

379
00:22:11,958 --> 00:22:13,375
‫و برای چه کاری استفاده می شوند؟

380
00:22:18,916 --> 00:22:20,208
‫بیسبال؟

381
00:22:21,500 --> 00:22:23,166
‫لعنتی، بچه ها خیلی خوب پیش میرن

382
00:22:29,291 --> 00:22:32,291
‫چرا پلیس ها محموله های منو بررسی میکنن، برایان؟

383
00:22:32,291 --> 00:22:33,958
‫نمیدونم، کلارکی

384
00:22:34,000 --> 00:22:35,291
‫من

385
00:22:41,333 --> 00:22:45,333
‫،فکر کنم منو تعقیب کردن
‫ولی من بهشون چیزی نگفتم

386
00:22:45,375 --> 00:22:46,375
‫من

387
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
‫خراب کردم

388
00:22:47,750 --> 00:22:49,375
‫منظورم این نبود

389
00:22:50,625 --> 00:22:51,666
‫پسر خوب

390
00:22:51,708 --> 00:22:52,791
‫کار درستی کردی، رفیق

391
00:22:55,333 --> 00:22:56,333
‫آره؟

392
00:22:56,375 --> 00:22:57,416
‫آره، رفیق

393
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
‫البته

394
00:22:58,916 --> 00:23:00,625
‫،نگران نباش، رفیق
‫من ازت مراقبت می کنم

395
00:23:03,708 --> 00:23:04,916
‫اوه، بچه ها

396
00:23:05,458 --> 00:23:09,500
‫!کلارکی

397
00:23:10,291 --> 00:23:11,708
‫بچه ها، شرکت کنید

398
00:23:30,833 --> 00:23:31,833
‫من اینو دوست ندارم

399
00:23:34,916 --> 00:23:36,000
‫ما در امان نیستیم

400
00:23:36,875 --> 00:23:38,666
‫اَنت، ما در امان نیستیم

401
00:24:13,625 --> 00:24:17,000
‫پس شماها میخواهید به من بگید
‫دیشب چی شد یا

402
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
‫فقط بهم بگو حالمون خوبه

403
00:24:23,958 --> 00:24:25,791
‫خب، من داشتم
‫مراقب آمار و ارقام بودم

404
00:24:25,833 --> 00:24:27,375
‫از وقتی که دیک همه چیو درست کرد

405
00:24:28,625 --> 00:24:29,708
‫و؟

406
00:24:31,500 --> 00:24:32,583
‫داره کار میکنه

407
00:24:34,791 --> 00:24:36,333
‫همونطور که باید باشه

408
00:24:38,583 --> 00:24:39,625
‫پول چی؟

409
00:24:39,625 --> 00:24:40,958
‫فکر میکنی با نوشیدنی جواب بده؟

410
00:24:41,000 --> 00:24:42,625
‫احتمالا نه، این چیزیه که اونا میخوان

411
00:24:42,625 --> 00:24:43,833
‫نه، نه، نه، بچه ها

412
00:24:43,833 --> 00:24:46,291
‫یعنی، داره کار میکنه

413
00:24:50,750 --> 00:24:52,291
‫وای خدای من

414
00:24:53,708 --> 00:24:56,416
‫منظورم اینه، فکر نمیکردم
‫تایم شیر در نوشیدنی سودانی

415
00:24:56,458 --> 00:24:57,916
‫اینقدر خوب فروش بره

416
00:24:59,500 --> 00:25:00,625
‫پس ما نمرده ایم

417
00:25:01,833 --> 00:25:02,875
‫هنوز نه

418
00:25:05,833 --> 00:25:07,333
‫ولی دردسر داره میاد

419
00:25:24,708 --> 00:25:25,916
‫این نمیتونه درست باشه

420
00:25:28,750 --> 00:25:30,458
‫چه گنددونی

421
00:25:31,458 --> 00:25:33,416
‫مطمئنی باید با این آدما
‫معامله کنیم؟

422
00:25:34,375 --> 00:25:35,875
‫اوه، شنیدی؟

423
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
‫نه، چی؟

424
00:25:39,041 --> 00:25:40,666
‫سوالاتی که
‫به تو مربوط نیست

425
00:25:41,375 --> 00:25:43,583
‫فقط خوب بگرد و چیزها رو بشکن

426
00:25:43,625 --> 00:25:44,750
‫لازم نیست فکر کنی

427
00:25:54,458 --> 00:25:56,041
‫صبح بخیر، خانم ها

428
00:25:58,166 --> 00:25:59,625
‫هوم؟

429
00:25:59,666 --> 00:26:01,916
‫شنیدم شما دلقک ها
‫یه ارائه برای من دارید

430
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
‫آه، بله، بله داریم

431
00:26:18,791 --> 00:26:19,916
‫خب به چی نگاه می کنم؟

432
00:26:20,750 --> 00:26:22,083
‫به، ام، نمودار

433
00:26:23,208 --> 00:26:28,208
‫هوم، آه، افزایش درآمد
‫و دانلود ویروس

434
00:26:28,250 --> 00:26:30,000
‫درآمد این کلمه رو دوست دارم

435
00:26:30,458 --> 00:26:31,750
‫پس ساده نگهش داریم

436
00:26:31,791 --> 00:26:32,791
‫چقدر داریم پول در میاریم؟

437
00:26:33,125 --> 00:26:36,916
‫خب، ما ده هزار پوند تو یه روز درآوردیم

438
00:26:37,125 --> 00:26:39,708
‫پس احتمالاً می تونیم
‫پولتو ظرف چند روز پس بدیم

439
00:26:42,083 --> 00:26:44,375
‫نه، نه

440
00:26:47,166 --> 00:26:50,375
‫تو صد هزار پوند پول تمیز گرفتی

441
00:26:51,458 --> 00:26:55,791
‫این ده هزار پوند پول کثیفه، که
‫معادل چیه، سه تا تمیز

442
00:26:57,625 --> 00:26:59,041
‫،و علاوه بر این

443
00:26:59,041 --> 00:27:01,500
‫باید بی احترامی رو هم
‫با بهره پس بدی، رفیق

444
00:27:07,500 --> 00:27:09,416
‫من یه تلفن می زنم
‫شماها برید بیرون

445
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
‫اوه، ما هنوز
‫سیم کشی نکردیم

446
00:27:13,500 --> 00:27:15,833
‫،این، ام
‫صرفاً برای ارائه است

447
00:27:22,916 --> 00:27:24,208
‫من می خوام از تلفنم استفاده کنم

448
00:27:24,250 --> 00:27:25,583
‫اوه، آره

449
00:27:26,166 --> 00:27:27,458
‫آره، خوبه

450
00:27:28,833 --> 00:27:30,000
‫من می خوام یه زنگ بزنم

451
00:27:31,958 --> 00:27:33,000
‫بله

452
00:27:36,083 --> 00:27:37,125
‫خب، برو دیگه

453
00:27:37,166 --> 00:27:38,250
‫گمشو

454
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
‫اوه، باشه
‫!اوه

455
00:27:39,791 --> 00:27:41,000
‫از روی صندلی من بلند شو

456
00:27:48,541 --> 00:27:50,500
‫دفعه دوم، چقدر خنگی؟

457
00:28:05,291 --> 00:28:06,541
‫شما دارید چه غلطی می‌کنید؟

458
00:28:07,250 --> 00:28:08,625
‫میدونی

459
00:28:08,666 --> 00:28:12,208
‫داریم حال می‌کنیم، داریم به
‫خلاف‌ها و جرم فکر می‌کنیم

460
00:28:12,958 --> 00:28:15,625
‫خب، نکنید
‫خیلی مسخره به نظر میاید

461
00:28:15,666 --> 00:28:17,083
‫آره، حرفت منطقیه

462
00:28:17,125 --> 00:28:19,000
‫و حتی فکرش رو هم نکنید که
‫سرمون کلاه بذارید

463
00:28:19,291 --> 00:28:20,291
‫وگرنه پدرتون رو درمیاریم

464
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
‫ببخشید، چی؟ اون چیه؟

465
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
‫اون نمیدونه

466
00:28:25,333 --> 00:28:26,333
‫نخند عوضی

467
00:28:26,333 --> 00:28:27,708
‫ببخشید، آره، ببخشید

468
00:28:28,333 --> 00:28:29,666
‫تا حالا هری همرز رو دیدی؟

469
00:28:29,708 --> 00:28:30,750
‫نه، نمی تونم بگم که دیدم

470
00:28:32,375 --> 00:28:33,791
‫اسمش هری وود بود

471
00:28:34,125 --> 00:28:36,666
‫،طرفدار سرسخت وست هم
‫به همین دلیل لقبش این بود

472
00:28:37,041 --> 00:28:38,791
‫با یکی از باندهای رقیب می گشت

473
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
‫تصمیم گرفت به پای یکی از
‫بچه های ما شلیک کنه

474
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
‫،امری زیاد خوشش نیومد
‫برای همین یه سری بهش زدیم

475
00:28:46,250 --> 00:28:48,666
‫هوم خب باهاش چیکار کردین؟

476
00:28:48,666 --> 00:28:51,083
‫اوه، ما هری همرز پیر رو
‫،بردیم بیرون تو باغ

477
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
‫و من او را با
‫سرگرمی مورد علاقه ام آشنا کردم

478
00:28:55,166 --> 00:28:56,291
‫قلاب بافی

479
00:28:57,166 --> 00:28:58,250
‫نه، اینطور نبود

480
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
‫باغبانی

481
00:29:00,666 --> 00:29:02,750
‫فقط رفته بود من را کمی
‫سرحال با خود آورده بود، اینطور نبود؟

482
00:29:03,250 --> 00:29:06,166
‫بعد از آن، هری
‫به سفرهایش رفت

483
00:29:06,166 --> 00:29:09,125
‫تکه تکه در تمام
‫باغ لعنتی

484
00:29:15,333 --> 00:29:16,958
‫پس قبل از اینکه شروع کنی به
غلط کردن

485
00:29:17,000 --> 00:29:18,083
‫،و فکر کنی که یکی از مایی

486
00:29:19,166 --> 00:29:21,125
‫هری پتک های لعنتی

487
00:29:27,833 --> 00:29:29,916
‫درسته، ما داریم مهمونی میگیریم

488
00:29:31,041 --> 00:29:32,250
‫نوشیدنی و دخترا

489
00:29:33,625 --> 00:29:35,125
‫و اونها

490
00:29:36,291 --> 00:29:39,000
‫به کار خوبت ادامه بده و
‫ما یه خانواده بزرگ و خوشحال خواهیم بود

491
00:29:42,041 --> 00:29:43,166
‫درسته، ما داریم میریم

492
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
‫سرحال بمون

493
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
‫ما باید یه راهی
‫برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم

494
00:29:55,958 --> 00:29:59,375
‫این آدما روان پریشن

495
00:29:59,416 --> 00:30:03,041
‫دارم روش کار میکنم، پس فقط
‫فقط قاطی شو تا وقتیکه در امان باشیم

496
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
‫هی، رفیق، حالت خوبه؟

497
00:30:30,291 --> 00:30:31,333
برو گمشو
‫آره، آره

498
00:30:31,375 --> 00:30:32,833
‫باحال بود مشکلی نیست

499
00:30:33,875 --> 00:30:36,125
‫،نگران نباش
‫مطمئنم یکی پیدا میشه که از ما خوشش بیاد

500
00:30:39,208 --> 00:30:40,958
‫آره، شاید یه نفر دیگه

501
00:30:41,875 --> 00:30:42,916
‫آره، خب، تا وقتی که
‫کلار نباشه

502
00:30:42,958 --> 00:30:44,416
‫مهمان های ویژه
‫هی

503
00:30:44,458 --> 00:30:45,750
‫رسیدند

504
00:30:47,333 --> 00:30:48,750
‫از دیدنتون خوشحالم

505
00:30:48,750 --> 00:30:50,125
‫آره، همچنین

506
00:30:50,333 --> 00:30:51,958
‫بچه ها، شماها خیلی خوب
‫،شب های دیگه کار کردید

507
00:30:51,958 --> 00:30:53,208
‫،از پسش بر اومدی

508
00:30:53,250 --> 00:30:55,166
‫پس خوش بگذرونید

509
00:30:56,208 --> 00:30:57,333
‫حتماً

510
00:30:58,041 --> 00:30:59,666
‫اوه، و یادم رفت بگم

511
00:30:59,708 --> 00:31:01,416
‫یه بازی کوچیک هم داریم بعداً
‫اون پشت اگه شما دو تا

512
00:31:01,416 --> 00:31:03,375
‫اوه، واقعاً؟
‫چه بازی‌ای میکنید؟

513
00:31:03,416 --> 00:31:05,041
‫پیشنهاد میکنم اون بازی نکنه

514
00:31:06,000 --> 00:31:07,250
‫پوکر، دیک

515
00:31:07,291 --> 00:31:08,875
‫اوه، نه، نه، ما قبلاً
‫اون رو بازی کردیم

516
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
‫ولی نه اینجوری

517
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
‫،خب، اگه قبلاً بازی کرده
‫ممکنه بهتر باشه که بیاد

518
00:31:14,458 --> 00:31:16,041
‫نه، فکر نمی‌کنم
‫ایده خوبی باشه

519
00:31:16,375 --> 00:31:17,375
‫خب، چرا که نه؟

520
00:31:17,416 --> 00:31:18,500
‫آره، چرا که نه؟

521
00:31:18,541 --> 00:31:21,291
‫،تو قوانین رو می‌دونی
‫دیک، و

522
00:31:21,750 --> 00:31:23,458
‫اوه
‫یه کم سخته

523
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
‫اوه، فهمیدم

524
00:31:25,458 --> 00:31:27,083
‫،نگران نباش پسرم
‫من تو رو وارد می‌کنم

525
00:31:29,166 --> 00:31:31,708
‫بیا، بهم بگو، چی درباره‌ی
‫رویال فلاش می‌دونی؟

526
00:31:32,416 --> 00:31:33,958
‫باشه، من میرم
‫یه کم نوشیدنی بگیرم

527
00:31:34,000 --> 00:31:36,083
‫قطعا زود باش

528
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
‫قطعا داره مورد آزار قرار میگیره

529
00:31:37,416 --> 00:31:38,416
‫میخواد لمسش کنه

530
00:31:46,500 --> 00:31:47,708
‫تکون نخور

531
00:31:49,333 --> 00:31:51,333
‫به افسرده بودنت ادامه بده
‫و نوشیدنی‌تو بنوش

532
00:31:53,666 --> 00:31:55,458
‫چه دلربا

533
00:31:55,500 --> 00:31:56,750
‫کسی نباید
‫بفهمه ما داریم حرف می‌زنیم

534
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
‫منو کنار بار ببین

535
00:32:19,166 --> 00:32:20,333
‫باشه

536
00:32:21,208 --> 00:32:22,416
‫اسکارلت یه خائنه

537
00:32:34,166 --> 00:32:35,375
‫چه خبره؟

538
00:32:36,291 --> 00:32:37,333
‫ممنون

539
00:32:37,375 --> 00:32:39,833
‫من با کلارکی صحبت کردم، فکر کنم

540
00:32:41,333 --> 00:32:44,625
‫فکر کنم مشکلی نداشته باشه اگه بذاره من
‫شما پسرا رو مدیریت کنم

541
00:32:44,625 --> 00:32:46,250
‫اگه راه بیاید

542
00:32:46,833 --> 00:32:48,500
‫مدیریت؟

543
00:32:48,541 --> 00:32:49,666
‫یعنی، شما به من گزارش میدید

544
00:32:50,208 --> 00:32:51,333
‫نه به اون روانی

545
00:32:52,333 --> 00:32:54,291
‫از کشته شدن و غیره اجتناب کن

546
00:32:56,250 --> 00:32:57,666
‫آره، به نظر
‫خیلی موافقم

547
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
‫بهتر از اینه که

548
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
‫چطور کسی
‫از این موضوع خبر داره؟

549
00:33:01,750 --> 00:33:03,541
‫یه ویدیو هست

550
00:33:03,541 --> 00:33:04,916
‫عالیه
‫آره

551
00:33:06,458 --> 00:33:07,541
‫ببین، من فقط

552
00:33:08,208 --> 00:33:09,791
‫باید کاری رو که میگم انجام بدی

553
00:33:09,791 --> 00:33:10,791
‫با من همکاری کن

554
00:33:11,375 --> 00:33:12,583
‫درست رفتار کن

555
00:33:14,291 --> 00:33:16,125
‫ممکنه ببینن که شما
‫نسبت به من پذیرا هستید

556
00:33:17,375 --> 00:33:19,666
‫عقب بکش و بذار
‫من مسئول باشم

557
00:33:20,291 --> 00:33:22,458
‫،یا، یه ایده‌ی بهتر
‫به حرفم گوش کن

558
00:33:22,500 --> 00:33:23,875
‫می‌تونم مرگ خودم رو جعل کنم

559
00:33:23,875 --> 00:33:25,916
‫می‌تونم یه عکس بگیرم و
‫بفرستمش برای همه

560
00:33:25,958 --> 00:33:27,541
‫فقط، می‌دونی، برو

561
00:33:27,583 --> 00:33:28,791
‫من مردم

562
00:33:29,625 --> 00:33:31,333
‫اَنت، این یه شوخی نیست

563
00:33:34,208 --> 00:33:36,625
‫گند بزنی، کشته میشی

564
00:33:36,666 --> 00:33:37,875
‫اونجا نمی‌تونم بهت کمک کنم

565
00:33:40,958 --> 00:33:42,208
‫پیام دریافت شد

566
00:33:43,458 --> 00:33:44,791
‫سلام، عزیزم

567
00:33:44,791 --> 00:33:46,000
‫کلارکی
‫حالت خوبه؟

568
00:33:46,000 --> 00:33:48,333
‫آره
‫فقط یه نوشیدنی گرفتم

569
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
‫میرم یکم هوا بخورم

570
00:33:51,791 --> 00:33:52,958
‫،آنتونی

571
00:33:54,375 --> 00:33:55,958
‫بازی تا پنج دقیقه دیگه
‫شروع میشه

572
00:33:56,833 --> 00:33:58,000
‫میرم یه دستشویی بزنم

573
00:33:58,041 --> 00:33:59,666
‫،و وقتی برگشتم
‫ما رو جلو میندازم

574
00:34:00,708 --> 00:34:01,791
‫باشه؟

575
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
‫زود اومدیم؟

576
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
‫چند تا میخوای؟

577
00:34:19,833 --> 00:34:21,333
‫شانس با افراد کمتر بهتره

578
00:34:24,291 --> 00:34:26,000
‫آره، نکته خوبیه

579
00:34:26,791 --> 00:34:28,500
‫هنوزم ورودیه ۲۰ هزارتایی رو میریم؟

580
00:34:31,583 --> 00:34:32,791
‫نه، بره گمشه

581
00:34:33,500 --> 00:34:35,291
‫دوستانه نگهش میداریم
‫و برای برد بازی می کنیم

582
00:34:38,416 --> 00:34:39,625
‫حتما

583
00:34:44,416 --> 00:34:45,708
‫خیلی لطف دارید

584
00:34:48,750 --> 00:34:50,833
‫خیلی کم پیش میاد که
‫بتونم برای تفریح بازی کنم

585
00:34:52,666 --> 00:34:54,958
‫وقتی کسی پول زیادی از دست میده، یکم سنگین میشه

586
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
‫من قبلاً با مادربزرگم
‫تو کریسمس بازی می‌کردم

587
00:34:59,500 --> 00:35:00,666
‫چی؟ با سکه

588
00:35:00,708 --> 00:35:02,250
‫آره، اون سکه‌ها رو
‫تو یه ظرف کوچیک نگه می‌داشت

589
00:35:02,750 --> 00:35:04,708
‫اما اونا رو با
‫یه شام کریسمس پخش می‌کرد

590
00:35:04,750 --> 00:35:05,791
‫هوم

591
00:35:05,833 --> 00:35:06,958
‫این فقط سنت کوچیک ما بود

592
00:35:09,875 --> 00:35:11,416
‫چرا همه‌مون متوقف میشیم، ها؟

593
00:35:17,958 --> 00:35:20,416
‫نمی‌دونم دیگه چه چیزهایی
‫از گذشته رو فراموش کردیم

594
00:35:39,416 --> 00:35:40,458
‫زنگ بزن

595
00:35:48,916 --> 00:35:50,708
‫فکر کن وقتی بچه
‫بودم، می‌دونی؟

596
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
‫آره

597
00:35:54,875 --> 00:35:56,291
‫شرط می‌بندم یه پسر
‫کوچولوی حسابی شیطون بودی

598
00:36:00,166 --> 00:36:01,583
‫هنوزم هستم، رفیق

599
00:36:04,958 --> 00:36:06,083
‫کال

600
00:36:08,666 --> 00:36:09,833
‫کال

601
00:36:13,958 --> 00:36:15,041
‫ریز

602
00:36:16,791 --> 00:36:17,875
‫کال

603
00:36:21,375 --> 00:36:22,458
‫کال

604
00:36:28,458 --> 00:36:30,000
‫خب، بچگی‌هات
‫چطور بودی؟

605
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
‫فکر کنم فقط
‫نه تو

606
00:36:35,166 --> 00:36:36,416
‫اون

607
00:36:36,875 --> 00:36:38,000
‫من؟

608
00:36:40,583 --> 00:36:42,041
‫آره تو

609
00:36:42,833 --> 00:36:44,625
‫تو چطور آدمی بودی؟

610
00:36:46,666 --> 00:36:48,458
‫ام ام

611
00:36:50,625 --> 00:36:51,791
‫متفاوت

612
00:36:53,791 --> 00:36:56,333
‫مادربزرگم، اون منو بزرگ کرد تا اینکه

613
00:36:57,583 --> 00:36:58,708
‫ما از همدیگه مراقبت می‌کردیم

614
00:37:01,166 --> 00:37:02,541
‫پس شماها سابقه‌دارید

615
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
‫م‌هم

616
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
‫آره، آره

617
00:37:07,125 --> 00:37:08,583
‫راه طولانی

618
00:37:14,166 --> 00:37:15,625
‫ما اینجا چیکار
‫می کنیم، کلارکی؟

619
00:37:16,958 --> 00:37:18,083
‫؟هوم

620
00:37:26,541 --> 00:37:27,958
‫معلومه دوستای
‫زیادی پیدا کردی

621
00:37:33,750 --> 00:37:35,041
‫؟میخوای چیکار کنی

622
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
‫نوبت توئه
‫میخوای چیکار کنی؟

623
00:37:49,916 --> 00:37:51,000
‫کال

624
00:38:05,666 --> 00:38:06,750
‫فولد

625
00:38:08,625 --> 00:38:09,625
‫نوبت تو نیست

626
00:38:10,916 --> 00:38:12,041
‫من بیرونم

627
00:38:15,750 --> 00:38:17,000
‫اوه، خدای من

628
00:38:19,916 --> 00:38:21,666
‫،خب، فقط من و تو موندیم
‫چی میشه؟

629
00:38:29,000 --> 00:38:30,166
‫هوم

630
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
‫همه چی رو شرط میبندم

631
00:38:44,541 --> 00:38:45,708
‫آفرین

632
00:38:45,750 --> 00:38:47,083
‫یه کم هیجان انگیزترش کن

633
00:38:58,291 --> 00:38:59,666
‫نشونشون بده ببینیم

634
00:39:22,750 --> 00:39:23,958
‫من بردم

635
00:39:27,041 --> 00:39:28,583
‫من همیشه برنده میشم

636
00:39:42,916 --> 00:39:44,208
‫چه خبر بود؟

637
00:39:46,791 --> 00:39:47,875
‫باید از اینجا بریم

638
00:39:57,125 --> 00:39:58,541
‫اسکارلت

639
00:39:59,166 --> 00:40:00,958
‫بینسی گفت تو میخواستی با من حرف بزنی

640
00:40:01,166 --> 00:40:02,333
‫بله، عزیزم

641
00:40:04,375 --> 00:40:06,208
‫من داشتم فکر میکردم
‫درباره چیزی که گفتی

642
00:40:10,166 --> 00:40:11,791
‫درباره مدیریت پسرا

643
00:40:12,208 --> 00:40:13,291
‫اوه، آره؟

644
00:40:14,416 --> 00:40:15,791
‫امیدوارم افکار خوبی باشه

645
00:40:16,416 --> 00:40:17,791
‫دیگه چی؟

646
00:40:21,958 --> 00:40:23,041
‫گفتی هشت سال

647
00:40:24,375 --> 00:40:26,041
‫زمان زیادیه

648
00:40:26,958 --> 00:40:29,583
‫،منظورم اینه، اگه من هشت سال یه جا بودم
‫کلافه می‌شدم

649
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
‫از خستگی دیوونه می‌شدم

650
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
‫تو چطوری این کارو می‌کنی؟

651
00:40:39,791 --> 00:40:41,000
‫من سخت کار می‌کنم

652
00:40:41,708 --> 00:40:42,833
‫من آینده رو می‌بینم

653
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
‫نه این

654
00:40:47,208 --> 00:40:48,583
‫بهم دروغ بگو

655
00:40:49,333 --> 00:40:50,333
‫چی؟

656
00:40:50,375 --> 00:40:52,333
‫بشین، دارن به من دروغ میگن

657
00:40:52,375 --> 00:40:54,708
‫درباره اینکه تو کی هستی
‫و کی رو میشناسی

658
00:40:54,750 --> 00:40:55,958
‫نمیدونم درباره چی
‫داری حرف میزنی، کلارکی

659
00:40:56,000 --> 00:40:56,958
‫اون پسرا

660
00:40:57,000 --> 00:40:58,083
‫کدوم پسرا؟
‫تو اونا رو میشناختی

661
00:40:58,083 --> 00:40:59,208
‫تو اونا رو میشناختی

662
00:41:00,208 --> 00:41:01,916
‫دادم اونارو بررسی کردن

663
00:41:01,958 --> 00:41:03,291
‫دادم تو رو بررسی کردن

664
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
‫شما با هم بزرگ شدین

665
00:41:04,333 --> 00:41:05,875
‫کلارکی، اون چیزی نیست که فکر می‌کنی

666
00:41:05,916 --> 00:41:07,000
‫نگهش دار

667
00:41:08,208 --> 00:41:09,791
‫تو اونها رو آوردی

668
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
‫هنری رو علم کردی

669
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
‫حالا می‌خوای کنترل رو به دست بگیری
‫و منو بیرون کنی؟

670
00:41:12,750 --> 00:41:14,083
‫نه، کلارکی، قول میدم

671
00:41:14,125 --> 00:41:15,333
‫لطفا
‫قول؟

672
00:41:17,833 --> 00:41:19,250
‫من به هیچ حرفی که میزنی اعتماد ندارم

673
00:41:25,916 --> 00:41:27,125
‫!اوه، لعنتی

674
00:41:31,333 --> 00:41:33,833
‫تو نمیتونی به من تنها
‫با اسلحت اعتماد کنی، همینطور

675
00:41:40,333 --> 00:41:42,875
‫!اسکارلت! اسکارلت

676
00:41:42,916 --> 00:41:44,333
‫!اسکارلت

677
00:41:51,791 --> 00:41:52,875
‫حالت خوبه؟

678
00:41:52,916 --> 00:41:54,000
‫می تونیم از سر راهش
‫کنارش بزنیم

679
00:42:02,500 --> 00:42:03,958
‫اون بود

680
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
‫هوو

681
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
‫!نه، نه، نکن

682
00:42:12,333 --> 00:42:13,291
‫!نکن

683
00:42:47,833 --> 00:42:48,833
‫آه

684
00:42:48,875 --> 00:42:50,125
‫باید برم

685
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
‫ديشب عالی بود

686
00:43:15,458 --> 00:43:16,500
‫م؟

687
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
‫آره

688
00:43:18,458 --> 00:43:19,541
‫حالت خوبه؟

689
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
‫آره

690
00:43:20,833 --> 00:43:21,916
‫چی شد؟

691
00:43:23,166 --> 00:43:24,291
‫اوضاع خراب شد

692
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
‫کلارکی، اون

693
00:43:26,125 --> 00:43:27,333
‫اون یه چیزی فهمید

694
00:43:27,375 --> 00:43:29,000
‫اون یه چیزی دربارهٔ ما
‫و اسکارلت می‌دونه

695
00:43:29,041 --> 00:43:30,375
‫پس مجبور شد بره

696
00:43:31,041 --> 00:43:32,458
‫راستش نمیتونم
‫در این مورد تلفنی صحبت کنم

697
00:43:33,416 --> 00:43:34,791
‫دیک اونجاست؟

698
00:43:35,541 --> 00:43:37,000
‫آره اینجاست

699
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
‫سلام، اِم

700
00:43:39,333 --> 00:43:41,083
‫دلم براتون تنگ میشه

701
00:43:41,458 --> 00:43:42,666
‫خب، تو هم به زودی
‫اون بیرون با ما خواهی بود

702
00:43:42,708 --> 00:43:45,875
‫اَنت، میدونی که نمیتونم
‫همینطوری وسایلم رو جمع کنم و برم

703
00:43:46,250 --> 00:43:47,500
‫نمیتونم مادرم رو ترک کنم

704
00:43:47,541 --> 00:43:49,041
‫آره، میدونم

705
00:43:49,083 --> 00:43:50,458
‫فقط مراقبش باش

706
00:43:51,083 --> 00:43:52,750
‫آره انت، ام

707
00:43:53,250 --> 00:43:54,458
‫خداحافظ

708
00:43:54,500 --> 00:43:55,458
‫خداحافظ، اِم

709
00:43:58,125 --> 00:43:59,208
‫ساعت چند میاد؟

710
00:44:04,458 --> 00:44:05,791
‫اون نمیاد، مگه نه؟

711
00:44:06,625 --> 00:44:08,125
‫دوباره میبینیمش

712
00:44:08,166 --> 00:44:09,583
‫فقط

713
00:44:09,625 --> 00:44:11,833
‫مدتی طول میکشه اما
‫قول میدم که دوباره میبینیمش

714
00:45:12,583 --> 00:45:14,625
‫اوه، آره
‫هورا

715
00:45:14,666 --> 00:45:15,875
‫اوه خوبه

716
00:45:17,333 --> 00:45:19,791
‫تو هم همینطور

717
00:45:21,791 --> 00:45:23,375
‫هنوز آنتونی یونانی را می بینم

718
00:45:23,416 --> 00:45:25,000
‫یک ماه است اینجا یاد می گیرد

719
00:45:25,000 --> 00:45:27,208
‫درس دادن انگلیسی اش مزخرفه

720
00:45:30,833 --> 00:45:32,416
‫چرا این پسر را انتخاب نمی کنی، تئا؟

721
00:45:32,458 --> 00:45:33,750
‫یونانی او خیلی خوب است

722
00:45:33,791 --> 00:45:34,916
‫آه، خیلی ممنونم

723
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
‫،اوه، نادیده اش بگیر، آنتونی

724
00:45:37,416 --> 00:45:39,291
‫دست از دردسر درست کردن بردار، نیکوس

725
00:45:40,250 --> 00:45:41,416
‫من فکر میکنم تو آدم خوبی هستی

726
00:45:41,666 --> 00:45:43,416
‫مامان بهترین ها رو برای تو میخواست

727
00:45:43,791 --> 00:45:45,291
‫آنتونی با من مهربونه

728
00:45:45,291 --> 00:45:47,916
‫،اون جوک های مسخره میگه
‫ولی من میتونم ازش چشم پوشی کنم

729
00:45:48,375 --> 00:45:49,750
‫همه چیز در مورد سازشه

730
00:45:50,041 --> 00:45:51,500
‫شما بچه ها میدونید من
‫میتونم صداتون رو بشنوم، درسته؟

731
00:45:51,541 --> 00:45:52,541
‫ممنونم

732
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
‫میدونی که من خیلی ازت خوشم میاد

733
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
‫هوم و اونا میگن
‫رمانس مرده

734
00:45:56,750 --> 00:45:58,583
‫اوه، ببین، من یکم
‫رمانس دوست دارم

735
00:45:59,666 --> 00:46:00,958
‫تو یه دختر می‌خوای؟

736
00:46:01,000 --> 00:46:03,416
‫آنتونی، چرا تو براش یه نفر رو پیدا نمی‌کنی؟

737
00:46:03,458 --> 00:46:04,625
‫به کمک نیاز داری؟

738
00:46:04,833 --> 00:46:05,875
‫!آه

739
00:46:05,916 --> 00:46:07,750
‫،اوه، آره
‫آسون نیست، چون

740
00:46:09,041 --> 00:46:11,500
‫،چرا که نه؟ بهش نگاه کن
‫چه پسر زیبایی

741
00:46:11,541 --> 00:46:13,666
‫هست؟ نه؟

742
00:46:13,708 --> 00:46:15,291
‫،آره، آره
‫دیک یه ده از دهه

743
00:46:15,333 --> 00:46:16,750
‫تو اینو می‌دونی، من اینو می‌دونم

744
00:46:16,791 --> 00:46:18,583
‫فقط باید یه سری زن بدبخت رو
‫گول بزنیم که اینو باور کنن

745
00:46:20,291 --> 00:46:21,375
‫ریچارد، بگو ببینم چی دوست داری؟

746
00:46:21,416 --> 00:46:23,833
‫من دوستای خیلی خوبی
‫برات دارم

747
00:46:23,875 --> 00:46:25,375
‫یه سری شیطون هم دارم

748
00:46:25,583 --> 00:46:26,833
‫اون از این چیزا نمیخواد

749
00:46:26,875 --> 00:46:27,750
‫اون پسر خوبیه

750
00:46:27,750 --> 00:46:29,375
‫اون یه دختر خوب یونانی لازم داره

751
00:46:29,708 --> 00:46:31,791
‫دختر خوب یونانی خوب به نظر میاد

752
00:46:33,500 --> 00:46:34,791
‫چقدر شیطون؟

753
00:46:34,833 --> 00:46:36,041
‫خب، من

754
00:46:46,458 --> 00:46:47,750
‫چرا زودتر این کارو نکردیم؟

755
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
‫چون فقط منتظر
‫زمان مناسب بودیم

756
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
‫تا یه آدم روانی ما رو از
‫کشور بیرون کنه

757
00:46:54,333 --> 00:46:55,375
‫درسته

758
00:46:56,583 --> 00:46:58,333
‫نه، منظورم اینه که فقط برویم

759
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
‫اینجا از اونجا خوشحال ترم

760
00:47:02,125 --> 00:47:03,375
‫ولی؟

761
00:47:05,583 --> 00:47:06,791
‫دلم برای ام تنگ شده

762
00:47:08,625 --> 00:47:09,958
‫شرط می بندم اونم دلش برای ما تنگ شده

763
00:47:10,625 --> 00:47:11,791
‫اوم

764
00:47:12,916 --> 00:47:14,583
‫نمیشه فقط یه زنگ سریع بهش بزنیم؟

765
00:47:14,625 --> 00:47:15,750
‫نه

766
00:47:15,791 --> 00:47:17,000
‫خیلی خطرناکه

767
00:47:21,000 --> 00:47:22,375
‫فکر میکنی اونها
‫میدونن اون کیه؟

768
00:47:27,083 --> 00:47:28,625
‫،حتی اگه بدونن

769
00:47:28,666 --> 00:47:30,416
‫اون یه بهانه داره چون
‫بینسی فقط من و تو رو دیده

770
00:47:30,791 --> 00:47:32,625
‫،پس ما کار درست رو انجام دادیم
‫و اون در امانه

771
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
‫فقط بعضی وقتا سخته

772
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
‫آره

773
00:47:41,083 --> 00:47:43,625
‫حسش میاد و میره

774
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
‫خب

775
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
‫آره

776
00:47:46,625 --> 00:47:48,541
‫فقط آرزو می‌کردم کاش همه‌مون با هم
‫می‌تونستیم از اینجا بیرون بیایم، می‌فهمی؟

777
00:47:49,875 --> 00:47:51,041
‫میایم

778
00:47:53,000 --> 00:47:54,458
‫هنوز وقت هست

779
00:48:15,875 --> 00:48:17,916
‫تیا، تلویزیون خاموشه

780
00:48:17,958 --> 00:48:18,958
‫چی؟

781
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
‫تلویزیون خاموشه

782
00:48:21,041 --> 00:48:22,000
‫صدات رو نمی‌شنوم، آنتونی

783
00:48:22,041 --> 00:48:23,333
‫من تو حمومم

784
00:48:37,166 --> 00:48:39,000
‫اوه، سلام، صبح بخیر

785
00:48:40,250 --> 00:48:41,666
‫کالی چی؟

786
00:48:41,708 --> 00:48:43,041
‫شش ماهه که اینجاییم

787
00:48:43,083 --> 00:48:44,625
‫تو حتی یه کلمه یونانی هم یاد نگرفتی

788
00:48:45,291 --> 00:48:46,500
‫،ولی تو داری با یه دختر یونانی قرار میذاری

789
00:48:46,541 --> 00:48:47,916
‫اون همه اش به جای من حرف میزنه

790
00:48:47,958 --> 00:48:50,416
‫آنتونی، من نمی تونم سشوارمو پیدا کنم

791
00:48:51,208 --> 00:48:52,750
‫حرف زدن، داد زدن، همه چیز رو میگه

792
00:48:57,083 --> 00:48:58,958
‫اوه، ما کجاییم؟

793
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
‫اینجا همون جاییه که تیا
‫گفت بره رو از اینجا میگیره؟

794
00:49:00,541 --> 00:49:02,500
‫آره، ولی اون گفت ما
‫دنبال یه بازار می‌گردیم

795
00:49:03,416 --> 00:49:05,166
‫خب، آره، ولی شاید اون فقط اشتباه
‫نوشته باشه

796
00:49:05,416 --> 00:49:06,625
‫شاید
‫هی

797
00:49:06,666 --> 00:49:09,291
‫یه نفر اونجاست
‫داره یونانیش رو انجام میده

798
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
‫یونانیش رو انجام میده؟

799
00:49:10,583 --> 00:49:11,541
‫آره

800
00:49:11,583 --> 00:49:13,375
‫باورنکردنیه اِ

801
00:49:17,333 --> 00:49:21,291
‫سلام اِ، شما انگلیسی صحبت میکنید؟

802
00:49:21,916 --> 00:49:22,958
‫یه کم
‫عالیه

803
00:49:23,000 --> 00:49:24,291
‫ما دنبال یه کم گوشت بره میگردیم

804
00:49:30,500 --> 00:49:33,333
‫،آره ما، اِ
‫ما دوست تئا هستیم

805
00:49:34,375 --> 00:49:35,541
‫تئا؟
‫اوه، بله

806
00:49:35,583 --> 00:49:37,333
‫بله، بله، تئا

807
00:49:37,375 --> 00:49:38,541
‫تئا، آره آره

808
00:49:38,583 --> 00:49:39,416
‫آره

809
00:49:40,541 --> 00:49:42,208
‫آره؟

810
00:49:42,208 --> 00:49:43,416
‫آره، باشه

811
00:49:50,250 --> 00:49:53,166
‫خب، بره کجاست؟

812
00:49:53,208 --> 00:49:54,250
‫به زودی

813
00:49:56,083 --> 00:49:58,625
‫،آره
‫پاکت داری؟

814
00:49:59,708 --> 00:50:01,333
‫یخچال زیادی
‫اینجا نمیبینم

815
00:50:01,333 --> 00:50:02,625
‫آره حالا

816
00:50:06,208 --> 00:50:07,375
‫اوه، لعنتی

817
00:50:08,083 --> 00:50:09,583
‫هوم

818
00:50:09,625 --> 00:50:10,958
‫!لعنت

819
00:50:11,166 --> 00:50:12,333
‫اوه، نه، نه، نه

820
00:50:12,375 --> 00:50:13,458
‫نه، نه

821
00:50:13,500 --> 00:50:15,583
‫نمیتونم من این کارو نمیکنم

822
00:50:18,000 --> 00:50:19,250
‫،ببین، یه جورایی فکر میکردم میتونم

823
00:50:19,291 --> 00:50:20,333
‫ولی الان که
‫،صورت های کوچولوشونو دیدم

824
00:50:20,375 --> 00:50:21,333
‫فکر نمیکنم از پسش بر بیام

825
00:50:21,375 --> 00:50:22,625
‫آره، نه
‫اوم

826
00:50:24,333 --> 00:50:25,666
‫،دیمیتریوس

827
00:50:26,333 --> 00:50:28,916
‫ما بهت نیاز داریم که

828
00:50:31,625 --> 00:50:32,708
‫من؟

829
00:50:32,708 --> 00:50:34,166
‫آره

830
00:50:34,208 --> 00:50:36,458
‫باشه شما به خون نیاز دارید؟

831
00:50:38,166 --> 00:50:39,541
‫فکر نکنم

832
00:50:39,541 --> 00:50:40,625
‫واسه چی باید نیاز داشته باشیم؟

833
00:50:41,458 --> 00:50:42,583
‫مقدار زیادی هست

834
00:50:44,541 --> 00:50:45,583
‫باشه نه

835
00:50:45,583 --> 00:50:47,375
‫نه، ممنون
‫این به درد ما نمی خوره

836
00:50:47,666 --> 00:50:49,416
‫یالا

837
00:50:49,458 --> 00:50:50,666
‫باشه
‫اوق

838
00:50:52,166 --> 00:50:53,208
‫تنم مور مور شد

839
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
‫تقصیری نداری
‫اوه

840
00:50:55,041 --> 00:50:56,083
‫بیا بریم یه کافه پیدا کنیم

841
00:50:56,125 --> 00:50:57,166
‫آره

842
00:50:57,208 --> 00:50:58,375
‫فکر کنم اون یکی از اون ها رو لمس کرد

843
00:51:04,291 --> 00:51:05,375
‫فکر می کنی متوجه بشه؟

844
00:51:06,708 --> 00:51:07,750
‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

845
00:51:07,791 --> 00:51:09,083
‫آره

846
00:51:11,375 --> 00:51:12,458
‫!اوه

847
00:51:15,541 --> 00:51:16,750
‫تو فقط

848
00:51:20,833 --> 00:51:22,375
‫مثل یه مغزه

849
00:51:22,375 --> 00:51:23,333
‫غمگین به نظر میاد

850
00:51:27,500 --> 00:51:28,625
‫رسیدی نگه داشتی؟

851
00:51:53,166 --> 00:51:54,208
‫دایانا اینجاست، آقا

852
00:52:01,416 --> 00:52:02,500
‫بهت گفتم متوقف کنی؟

853
00:52:08,875 --> 00:52:10,166
‫هوم

854
00:52:23,708 --> 00:52:25,166
‫صبح بخیر

855
00:52:33,666 --> 00:52:36,375
‫شما خیلی تعریف شده‌اید

856
00:52:36,416 --> 00:52:38,833
‫و من به قابلیت اطمینان نیاز دارم

857
00:52:40,708 --> 00:52:44,750
‫دو کارمند سابق
‫پولم را دزدیدند و

858
00:52:44,791 --> 00:52:47,208
‫دست راست مرا
‫خاک کردند

859
00:52:47,250 --> 00:52:48,291
‫من نیاز دارم

860
00:52:51,791 --> 00:52:53,083
‫من به تلافی نیاز دارم

861
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
‫عدالت سریع

862
00:52:57,791 --> 00:53:01,750
‫عدالت نیازمند یک
‫عنصر دیدگاه است

863
00:53:02,750 --> 00:53:03,916
‫چه کسی درست می‌گوید؟

864
00:53:03,958 --> 00:53:04,875
‫چه کسی اشتباه می‌کند؟

865
00:53:05,375 --> 00:53:06,791
‫عدالت یک طرف دارد

866
00:53:07,500 --> 00:53:10,708
‫سازمان من به عدالت کاری ندارد

867
00:53:13,750 --> 00:53:15,333
‫اگر عدالت نه، پس چی؟

868
00:53:16,416 --> 00:53:17,500
‫انتقام؟

869
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
‫هوم

870
00:53:22,333 --> 00:53:23,500
‫خوشم اومد

871
00:53:24,416 --> 00:53:25,625
‫انتقام

872
00:53:26,916 --> 00:53:28,333
‫من اونو برمی‌دارم

873
00:53:30,750 --> 00:53:34,541
‫مامور من
‫در حال حاضر در حال تحقیق است

874
00:53:35,416 --> 00:53:37,458
‫اما گزارش شما
‫به یک ویروس اشاره می‌کند

875
00:53:37,708 --> 00:53:39,166
‫نه عزيزم

876
00:53:40,208 --> 00:53:42,250
‫،عزيزم

877
00:53:42,291 --> 00:53:43,666
‫من در تجارت ترس هستم

878
00:53:44,666 --> 00:53:46,333
‫و من ضعيف جلوه داده شده ام

879
00:53:47,208 --> 00:53:51,208
‫هر ثانيه ای که آن مردان
‫،و ویروسشان وجود دارند

880
00:53:51,250 --> 00:53:52,666
‫یک ثانیه بیشتر از ضعف است

881
00:53:54,875 --> 00:53:56,291
‫من باید پیامی بفرستم

882
00:53:57,291 --> 00:53:58,708
‫این یک عملیات نجات نیست

883
00:54:00,666 --> 00:54:02,208
‫تلافی به ندرت هست

884
00:54:13,791 --> 00:54:14,916
‫م؟

885
00:54:15,750 --> 00:54:16,791
‫فقط منم

886
00:54:17,791 --> 00:54:19,208
‫چند تا چیز برات گرفتم

887
00:54:20,291 --> 00:54:21,500
‫م؟

888
00:54:51,250 --> 00:54:52,291
‫کجا؟

889
00:54:54,000 --> 00:54:56,291
‫امهوم، جزئیات رو برام بفرست

890
00:54:57,750 --> 00:54:58,833
‫قربان

891
00:54:58,833 --> 00:55:00,250
‫بشین

892
00:55:08,875 --> 00:55:10,625
‫مدتیه که تو جایگاه جدیدت هستی

893
00:55:11,708 --> 00:55:12,875
‫بله، قربان

894
00:55:13,333 --> 00:55:14,541
‫درآمد بالا رفته

895
00:55:14,541 --> 00:55:16,250
‫تجارت در حال مدرن شدن است

896
00:55:16,291 --> 00:55:18,375
‫،می دانی، کمی زمان می برد تا به طور کامل تغییر کند

897
00:55:18,375 --> 00:55:19,916
‫اما جواب می دهد

898
00:55:21,583 --> 00:55:22,750
‫خوشحالی؟

899
00:55:23,833 --> 00:55:25,333
‫بله

900
00:55:25,375 --> 00:55:27,000
‫من هدف دارم
‫و تغییری ایجاد می کنم

901
00:55:27,833 --> 00:55:28,916
‫هوم

902
00:55:29,541 --> 00:55:30,666
‫می توانستیم بیشتر سود کنیم

903
00:55:32,041 --> 00:55:34,416
‫ما در شش ماه 16 درصد سود کردیم

904
00:55:34,458 --> 00:55:37,500
‫این خیلی بیشتر از چیزی است که
‫کلارکی تا به حال به دست آورده

905
00:55:38,708 --> 00:55:40,416
‫آره، خب، پیش‌بینی‌های
‫من در مورد ویروس خیلی بیشتر بود

906
00:55:40,458 --> 00:55:42,791
‫و اون موقع زیر دست کلارکی بودم

907
00:55:44,875 --> 00:55:47,500
‫،با عرض معذرت، قربان

908
00:55:47,541 --> 00:55:49,708
‫ما ویروس رو انداختیم دور
‫چون امن نبود

909
00:55:51,041 --> 00:55:52,416
‫کسب و کار شما نیاز داره

910
00:55:53,708 --> 00:55:54,791
‫نیاز داره

911
00:55:55,791 --> 00:55:57,000
‫نیاز داره چی؟

912
00:55:59,000 --> 00:56:01,791
‫کسب و کار شما
‫رشد می‌خواد، درسته؟

913
00:56:01,833 --> 00:56:04,541
‫ولی امنیت هم نیاز داره

914
00:56:04,583 --> 00:56:06,958
‫بدون ریسک بالا، رشد بالا نمیتونی داشته باشی

915
00:56:07,583 --> 00:56:09,958
‫،رویکرد من، اگرچه ممکنه پائینتر پیش بینی کنه

916
00:56:10,000 --> 00:56:11,875
‫بهترین نسبت ریسک به بازده رو بهت میده

917
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
‫کلارکی بی پروا بود

918
00:56:15,041 --> 00:56:16,083
‫من شرط مطمئن تو هستم

919
00:56:16,125 --> 00:56:17,833
‫و من میدونم مردی مثل تو این رو قدر میدونه

920
00:56:19,958 --> 00:56:21,583
‫تو به من نیاز داری

921
00:56:21,625 --> 00:56:23,000
‫هوم

922
00:56:23,041 --> 00:56:24,458
‫ایناهاش

923
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
‫منتظر بودم ببینم کلارکی چی در تو دید

924
00:56:27,958 --> 00:56:29,708
‫یه افعی کوچولو اون تو هست

925
00:56:29,750 --> 00:56:31,541
‫نترس بذار بیاد بیرون

926
00:56:33,041 --> 00:56:34,375
‫آره، امروز روز خوبیه

927
00:56:35,625 --> 00:56:37,416
‫اول دایانا، حالا این

928
00:56:39,458 --> 00:56:41,041
‫دایانا؟
‫اوم

929
00:56:41,083 --> 00:56:42,750
‫مسئول هماهنگی که استخدام کردم

930
00:56:43,541 --> 00:56:46,458
‫مامور او داره به پسرهای ویروسی
‫تو نزدیک میشه، همین الان

931
00:56:47,416 --> 00:56:49,333
‫اونا مال من نیستن

932
00:56:49,375 --> 00:56:50,500
‫مال کلارکی بودن

933
00:56:50,875 --> 00:56:51,875
‫که یعنی مال تو هستن

934
00:56:53,916 --> 00:56:55,541
‫به زودی متعلق به هیچکس نخواهند بود

935
00:56:59,625 --> 00:57:02,166
‫ام؟ ام، تو اینجایی؟

936
00:57:07,458 --> 00:57:09,416
‫،امیلی، عزیزم
‫تو تو راهی؟

937
00:57:09,875 --> 00:57:11,125
‫وقت ملاقات یک ساعت دیگه است

938
00:57:11,500 --> 00:57:13,541
‫مامانت نگران
‫شده

939
00:57:13,583 --> 00:57:15,541
‫نمیدونم چرا دارم
‫پیغام میذارم

940
00:57:15,583 --> 00:57:16,750
‫احتمالا تو تو راهی

941
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
‫به زودی میبینمت، عزیزم

942
00:57:18,541 --> 00:57:20,583
‫راستی، بتی هستم

943
00:57:46,083 --> 00:57:47,375
‫انت

944
00:57:48,541 --> 00:57:49,666
‫!انت

945
00:57:51,250 --> 00:57:52,541
‫!انت

946
00:57:54,166 --> 00:57:55,875
‫!اوه! لعنت بهش

947
00:57:55,875 --> 00:57:57,000
‫انت

948
00:57:57,875 --> 00:57:59,083
‫بیا تو آب

949
00:57:59,708 --> 00:58:01,083
‫عالیه

950
00:58:01,083 --> 00:58:02,916
‫من خواب بودم و تو
‫می خواستی منو غرق کنی

951
00:58:03,541 --> 00:58:04,958
‫!اوه! بیخیال
‫بیا تو آب

952
00:58:05,000 --> 00:58:06,083
‫به هر حال، می خوام یکی ببینه

953
00:58:06,125 --> 00:58:07,500
‫که چقدر می تونم
‫نفسم رو نگه دارم

954
00:58:08,541 --> 00:58:10,041
‫می دونی، می تونم
‫این کار رو از همین جا انجام بدم

955
00:58:10,083 --> 00:58:11,541
‫آره اگه غرق بشم چی، ها؟

956
00:58:11,583 --> 00:58:12,875
‫،به یه نجات غریق نیاز دارم
‫کی می خواد نجاتم بده، پس؟

957
00:58:12,916 --> 00:58:14,166
‫من چطوری می تونم نجاتت بدم
‫اگه از قبل مرده باشی؟

958
00:58:15,083 --> 00:58:16,583
‫نکته خوبیه

959
00:58:17,791 --> 00:58:19,625
‫ایده آلش اینه که
‫اول منو نجات بدی

960
00:58:19,625 --> 00:58:20,666
‫ایده آلش

961
00:58:28,666 --> 00:58:30,083
‫پس، دوستای تئا
‫امشب دارن میان؟

962
00:58:30,458 --> 00:58:31,666
‫هوم

963
00:58:31,666 --> 00:58:32,875
‫اونا چه جور آدمایی هستن؟

964
00:58:33,166 --> 00:58:34,541
‫منظورت اینه که زن‌ها چطور
‫آدم‌هایی هستن؟

965
00:58:35,000 --> 00:58:36,083
‫آره زن‌ها، آره

966
00:58:36,125 --> 00:58:37,458
‫اوم

967
00:58:37,500 --> 00:58:39,458
‫،خب من یک یا دو نفرشون رو دیدم

968
00:58:39,500 --> 00:58:40,750
‫ولی عکس‌های بقیه رو
‫دیده‌ام

969
00:58:40,791 --> 00:58:43,416
‫،و راستش رو بخوای
‫ازشون خوشت میاد

970
00:58:44,250 --> 00:58:45,541
‫میدونی که من گروه های کوچیک رو دوست دارم

971
00:58:46,208 --> 00:58:47,708
‫آره، منم همینطور، وقتی
‫آدم های تحت تعقیب هستیم

972
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
‫هرچی آدم های
‫،بیشتری درباره ما بدونن

973
00:58:50,208 --> 00:58:50,541
‫پيدا كردن ما براشون راحت‌تره

974
00:58:50,583 --> 00:58:51,541
‫آهان

975
00:58:52,375 --> 00:58:53,875
‫،آره آه

976
00:58:53,916 --> 00:58:55,291
‫ما باید اون خانم کوچولوی
‫پارتی شبانه رو متوقف کنیم

977
00:58:55,291 --> 00:58:56,333
‫تا تعدادشون کم بشه

978
00:58:56,625 --> 00:58:58,291
‫آره، آره، چیکار کنیم؟

979
00:58:59,750 --> 00:59:01,125
‫نمی‌دونم

980
00:59:01,166 --> 00:59:02,333
‫،راستش یه چیزی بهت بگم

981
00:59:02,375 --> 00:59:04,208
‫اون به حرف تو گوش می‌ده
‫،چون تو، مثلاً

982
00:59:04,250 --> 00:59:05,708
‫،خوشگل و شنیدنی هستی

983
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
‫پس شايد بتونى يه كلمه اى بگى؟

984
00:59:09,583 --> 00:59:10,666
‫باشه

985
00:59:11,666 --> 00:59:12,791
‫خداحافظ، رفيق

986
00:59:16,125 --> 00:59:17,625
‫آنتونی تو رو اینجا فرستاده؟

987
00:59:17,666 --> 00:59:19,750
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

988
00:59:19,791 --> 00:59:20,958
‫فقط من همش من

989
00:59:20,958 --> 00:59:22,791
‫اوم، چون یکم ممکنه

990
00:59:24,458 --> 00:59:25,791
‫چطوری بگم

991
00:59:26,916 --> 00:59:31,500
‫،خجالت می کشم، می دونی
‫دور و برم بسته میشه

992
00:59:32,000 --> 00:59:32,958
‫مشکل داری؟

993
00:59:33,000 --> 00:59:34,041
‫آره، یکم عجیب میشم

994
00:59:34,083 --> 00:59:35,666
‫،آره، می دونی
‫حتی خودم هم متوجه میشم

995
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
‫آره، ولی اشکالی نداره

996
00:59:37,791 --> 00:59:38,875
‫ما دوستت داریم

997
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
‫هنوزم می خوام یه
‫تاثیر خوب بذارم، می دونی؟

998
00:59:42,125 --> 00:59:45,083
‫می خوام با، ام، لنی
‫دوست بشم

999
00:59:45,083 --> 00:59:47,416
‫مم، ملانی، آره

1000
00:59:47,458 --> 00:59:50,000
‫ولی شاید بهتر باشه اگه
‫اینقدر آدم

1001
00:59:50,041 --> 00:59:51,833
‫تو مهمونی امشب نباشن

1002
00:59:53,750 --> 00:59:55,583
‫ولی من از قبل مردم رو
‫دعوت کردم

1003
00:59:55,625 --> 00:59:57,875
‫راهی هست که بتونی
‫بعضی ها رو پس دعوت کنی؟

1004
01:00:04,625 --> 01:00:06,333
‫این واقعا اینقدر
‫برات مهمه؟

1005
01:00:06,625 --> 01:00:08,375
‫کمک می کنه

1006
01:00:08,416 --> 01:00:10,750
‫آره، و بعدش، می تونیم
‫مهمونی های بزرگتری داشته باشیم

1007
01:00:11,458 --> 01:00:13,541
‫می دونی، وقتی مردم رو بشناسم
‫وقتی مردم رو بشناسم

1008
01:00:13,583 --> 01:00:14,750
‫اونقدر بد نخواهد بود

1009
01:00:17,458 --> 01:00:19,375
‫باشه، ولی این کار رو
‫فقط بخاطر تو می کنم

1010
01:00:19,416 --> 01:00:21,125
‫و خواهش می‌کنم قول بده که امشب
‫،شجاع باشی

1011
01:00:21,166 --> 01:00:22,125
‫قول میدم

1012
01:00:22,166 --> 01:00:23,166
‫باشه؟
‫قول میدم

1013
01:00:23,208 --> 01:00:24,458
‫باشه

1014
01:00:35,416 --> 01:00:36,416
‫چقدر طول کشید؟

1015
01:00:36,458 --> 01:00:37,541
‫دو دقیقه
‫دو دقیقه

1016
01:00:37,583 --> 01:00:40,000
‫،وای، خدای من
‫این عالیه

1017
01:00:40,041 --> 01:00:41,416
‫چطوری این کار رو میکنی؟

1018
01:00:41,416 --> 01:00:42,458
‫تمرین

1019
01:00:42,500 --> 01:00:43,583
‫فکر کنم

1020
01:00:45,041 --> 01:00:46,375
‫خیلی تاثیرگذاره

1021
01:01:11,125 --> 01:01:12,291
‫!آخ

1022
01:01:31,500 --> 01:01:32,833
‫جیمز باند لعنتی اینجاست

1023
01:01:32,875 --> 01:01:34,041
‫خوب به نظر میام؟

1024
01:01:35,583 --> 01:01:36,916
‫یه میلیون دلار، رفیق
‫خوبه

1025
01:01:45,125 --> 01:01:46,291
‫سلام
‫سلام

1026
01:01:46,333 --> 01:01:48,125
‫سلام
‫سلام، تونی

1027
01:01:48,958 --> 01:01:50,375
‫آه، ایناین آنت هست

1028
01:01:50,416 --> 01:01:55,083
‫،اوه، من یه سگ داشتم به اسم آنت
‫خوشم نمیاد

1029
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
‫امشب میتونی تونی باشی

1030
01:02:00,000 --> 01:02:02,833
‫آره، چرا که نه؟
‫این فقط اسممه

1031
01:02:02,875 --> 01:02:03,958
‫سلام من تونی هستم

1032
01:02:04,166 --> 01:02:05,416
‫سلام

1033
01:02:05,416 --> 01:02:06,708
‫سلام، سلام

1034
01:02:09,166 --> 01:02:10,458
‫لعنتی نه

1035
01:02:10,458 --> 01:02:12,375
‫اون ام، ببخشید

1036
01:02:16,333 --> 01:02:18,041
‫سلام، سلام، سلام

1037
01:02:18,083 --> 01:02:19,125
‫انگلیسی صحبت می کنید؟

1038
01:02:19,541 --> 01:02:21,125
‫کافیه؟

1039
01:02:25,458 --> 01:02:26,791
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

1040
01:02:26,833 --> 01:02:28,250
‫اوه فهمیدم

1041
01:02:31,291 --> 01:02:34,750
‫♪ I know what I gotta do

1042
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
‫،نه
‫متاسفانه نه

1043
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
‫مهمونی اینجاست؟

1044
01:02:58,166 --> 01:02:59,458
‫دنبال مهمونی
‫کی می گردی؟

1045
01:03:01,000 --> 01:03:02,166
‫همین مهمونی

1046
01:03:08,083 --> 01:03:09,125
‫هوم

1047
01:03:09,625 --> 01:03:10,666
‫لطفا انگلیسی صحبت کن

1048
01:03:10,708 --> 01:03:11,916
‫برای تمرین من خوبه

1049
01:03:12,666 --> 01:03:14,000
‫منلائوس

1050
01:03:14,625 --> 01:03:16,000
‫اسم من منلائوس است

1051
01:03:19,083 --> 01:03:20,500
‫ممنون که من رو اینجا دعوت کردید

1052
01:03:53,208 --> 01:03:55,250
‫آنت؟
‫آنت، خودتی؟

1053
01:03:55,291 --> 01:03:56,708
‫نباید به من زنگ می‌زدی

1054
01:03:56,750 --> 01:03:58,666
‫اوه، شکر خدا، داشتم به
‫هر سیم‌کارتی که می‌شناختم زنگ می‌زدم

1055
01:03:58,708 --> 01:03:59,916
‫قطع می‌کنم
‫!صبر کن

1056
01:03:59,958 --> 01:04:01,916
‫امن نیست

1057
01:04:01,958 --> 01:04:03,458
‫حالا که تو به من زنگ زدی، امن نیست، درسته؟

1058
01:04:03,500 --> 01:04:05,250
‫،لعنت به تماس
‫امری کسی رو داره

1059
01:04:06,083 --> 01:04:07,041
‫کسی رو برای چی؟

1060
01:04:07,083 --> 01:04:08,125
‫من همه‌چیو نمی‌دونم

1061
01:04:08,166 --> 01:04:10,125
‫ولی داره
‫کسی رو می‌فرسته تا تو رو بکشه

1062
01:04:11,541 --> 01:04:12,708
‫امری می‌دونه ما کجاییم؟

1063
01:04:12,750 --> 01:04:14,208
‫نمیدونم، ولی اون گفت
‫،که اونها نزدیک هستن

1064
01:04:14,250 --> 01:04:15,625
‫و مجبور شدم بهت هشدار بدم

1065
01:04:17,125 --> 01:04:18,791
‫اگه اونا میخواستن
‫که تو بهم زنگ بزنی چی؟

1066
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
‫چی؟ اگه اینطوری
‫امری ما رو پیدا کنه چی؟

1067
01:04:20,291 --> 01:04:22,291
‫اَنت، من دارم سعی میکنم نجاتت بدم

1068
01:04:22,333 --> 01:04:24,208
‫اون در مورد من چیزی نمیدونه

1069
01:04:24,250 --> 01:04:25,958
‫دیک کجاست؟

1070
01:04:26,000 --> 01:04:27,750
‫اون پایین با
‫بقیه توی مهمونیه

1071
01:04:28,083 --> 01:04:29,625
‫شما مهمونی گرفتین؟

1072
01:04:29,666 --> 01:04:30,750
‫هوم

1073
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
‫این ایده ی او بود

1074
01:04:32,291 --> 01:04:34,708
‫آها، آفرین که
‫سرتو پایین انداختی، درسته؟

1075
01:04:34,750 --> 01:04:35,833
‫می دونم

1076
01:04:35,875 --> 01:04:37,125
‫اصلاً می دونی
‫چه کسایی اون تو هستن؟

1077
01:04:37,666 --> 01:04:39,708
‫همشون دوستای تئا هستن

1078
01:04:39,750 --> 01:04:40,958
‫همه‌شون؟

1079
01:04:44,041 --> 01:04:46,583
‫اَنت؟ اَنت؟

1080
01:04:49,666 --> 01:04:50,958
‫قیافش چه شکلیه؟

1081
01:04:51,000 --> 01:04:52,791
‫،نمی دونم
‫هیچی نمی دونم

1082
01:04:52,833 --> 01:04:54,125
‫هر کسی می تونه باشه

1083
01:04:58,750 --> 01:05:00,625
‫انت؟ انت؟

1084
01:05:30,625 --> 01:05:32,041
‫دیک، بهت نیاز دارم

1085
01:05:33,666 --> 01:05:36,583
‫و من

1086
01:05:36,583 --> 01:05:38,083
‫من فقط وسط یه کاری هستم

1087
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
‫هلنی، داشت بهم میگفت درباره

1088
01:05:39,750 --> 01:05:40,833
‫الان بهت نیاز دارم

1089
01:05:43,041 --> 01:05:44,625
‫چیه؟
‫!الان، دیک

1090
01:05:47,208 --> 01:05:48,708
‫الان برمیگردم
‫باشه

1091
01:05:48,750 --> 01:05:49,541
‫باشه

1092
01:05:53,416 --> 01:05:54,708
‫اون مرد رو میبینی؟

1093
01:05:55,166 --> 01:05:56,208
‫کی؟

1094
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
‫چی، همونی که داره
‫با تئا حرف میزنه؟

1095
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
‫هوم

1096
01:06:00,250 --> 01:06:01,125
‫آره

1097
01:06:01,166 --> 01:06:02,666
‫میدونی اون کیه؟

1098
01:06:02,916 --> 01:06:04,333
‫نمیدونم، شاید یکی از
‫محلی‌ها باشه؟ من

1099
01:06:04,333 --> 01:06:06,083
‫راستش با کسی
‫صحبت نکردم

1100
01:06:06,791 --> 01:06:08,250
‫فقط هلنی، اون، اوم

1101
01:06:09,041 --> 01:06:10,125
‫خیلی خوبه

1102
01:06:10,916 --> 01:06:12,041
‫اسکارلت زنگ زد

1103
01:06:14,291 --> 01:06:15,625
‫چی؟

1104
01:06:15,666 --> 01:06:16,833
‫یه نفر داره میاد ما رو بکشه

1105
01:06:19,375 --> 01:06:20,708
‫کی؟

1106
01:06:21,083 --> 01:06:22,750
‫دم در یه جوری
‫عجیب غریب رفتار می‌کرد

1107
01:06:22,791 --> 01:06:25,250
‫ولی اولش فکر کردم یه جور
‫رفتار دست و پا چلفتی یونانیه

1108
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
‫چیکار کنیم؟

1109
01:06:28,833 --> 01:06:30,083
‫از شرش خلاص شو

1110
01:06:35,000 --> 01:06:36,708
‫تونی، امروز با هم حرف نزدیم

1111
01:06:36,708 --> 01:06:37,875
‫باید صحبت کنیم

1112
01:06:37,916 --> 01:06:38,791
‫خب، در مورد بگو
‫الان نه، مگی

1113
01:06:44,416 --> 01:06:45,708
‫باید صحبت کنیم

1114
01:06:46,375 --> 01:06:47,583
‫باید صحبت کنیم

1115
01:06:47,833 --> 01:06:50,375
‫آنتونی، بره حاضره

1116
01:06:50,375 --> 01:06:51,625
‫کنار استخر غذا می خوریم

1117
01:06:51,666 --> 01:06:52,416
‫میتونی کمکم کنی سرو کنم؟

1118
01:06:56,833 --> 01:06:58,041
‫اونجا میبینمت

1119
01:07:03,208 --> 01:07:04,916
‫تئا، تو قبلاً
‫اون مرد رو دیدی؟

1120
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
‫نه

1121
01:07:12,166 --> 01:07:13,291
‫آنتونی؟

1122
01:07:33,041 --> 01:07:34,458
‫باید صحبت کنیم

1123
01:07:37,500 --> 01:07:40,000
‫بله میدونی که انجام میدیم

1124
01:07:46,750 --> 01:07:48,125
‫بخور

1125
01:07:48,166 --> 01:07:49,333
‫آره

1126
01:07:59,125 --> 01:08:01,500
‫آم خب، آنت؟

1127
01:08:02,541 --> 01:08:04,000
‫کمک؟

1128
01:08:06,000 --> 01:08:07,333
‫خیلی ممنون، از همگی

1129
01:08:07,375 --> 01:08:08,583
‫لطفا از غذا لذت ببرید

1130
01:08:20,500 --> 01:08:21,666
‫اوم

1131
01:08:23,458 --> 01:08:24,500
‫،یه طعم خاصیه

1132
01:08:25,708 --> 01:08:26,791
‫آبدار

1133
01:08:28,541 --> 01:08:30,583
‫میدونی، یه راز وجود داره

1134
01:08:34,541 --> 01:08:35,625
‫راز؟

1135
01:08:37,125 --> 01:08:38,458
‫در مورد طعمش

1136
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
‫این روش مردنشه

1137
01:08:44,000 --> 01:08:45,375
‫چطوری شکارت رو میکشی؟

1138
01:08:48,416 --> 01:08:49,458
‫غافلگیرش میکنی

1139
01:08:57,083 --> 01:08:59,083
‫آره، واقعاً خوشمزه‌ست

1140
01:09:02,166 --> 01:09:03,958
‫آنتونی، تو که چیزی نمی خوری

1141
01:09:18,958 --> 01:09:20,541
‫نگو که خوشمزه نیست

1142
01:09:22,708 --> 01:09:23,833
‫خوشمزه‌ست

1143
01:09:25,083 --> 01:09:26,458
‫به نظر میاد حالش خوب نیست، تئا

1144
01:09:27,666 --> 01:09:28,875
‫اسمت چیه؟

1145
01:09:30,500 --> 01:09:31,625
‫من؟

1146
01:09:34,708 --> 01:09:35,875
‫منلائوس

1147
01:09:37,708 --> 01:09:38,875
‫اهل کجایی، منلائوس؟

1148
01:09:40,875 --> 01:09:41,958
‫یونان

1149
01:09:44,916 --> 01:09:46,083
‫کدوم قسمت یونان؟

1150
01:09:47,625 --> 01:09:48,666
‫یونان

1151
01:09:51,541 --> 01:09:52,875
‫،این همه سوال

1152
01:09:53,750 --> 01:09:55,000
‫و سوال‌های خسته کننده هم

1153
01:09:55,000 --> 01:09:56,625
‫بیا یکم فضا رو عوض کنیم

1154
01:09:57,916 --> 01:09:58,916
‫دیکی؟
‫هوم

1155
01:09:59,958 --> 01:10:01,125
‫هلنی رو دوست داری؟

1156
01:10:01,583 --> 01:10:03,750
‫،اوه، خدایا، ام
‫واقعا نمیدونم

1157
01:10:03,791 --> 01:10:05,166
‫بهش نگاه کن، اون زیباست

1158
01:10:05,708 --> 01:10:06,916
‫دختر زیبا

1159
01:10:08,208 --> 01:10:09,666
‫بگو آره
‫اوم

1160
01:10:09,708 --> 01:10:11,041
‫آره
‫آره

1161
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
‫اوم
‫آره، آره

1162
01:10:12,875 --> 01:10:14,125
‫آه، هر دوتاشون اینجوری دوست دارن؟

1163
01:10:17,125 --> 01:10:19,666
‫چه زوج زیبایی

1164
01:10:19,708 --> 01:10:21,500
خفه شو

1165
01:10:21,541 --> 01:10:22,625
‫آنتونی
‫تئا

1166
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
‫ممنونم، اما

1167
01:10:27,250 --> 01:10:28,958
‫،دوست پسرت

1168
01:10:29,000 --> 01:10:30,500
‫یه چیزی بهم نمیگی؟

1169
01:10:30,541 --> 01:10:31,625
‫زود باش، بگو

1170
01:10:32,250 --> 01:10:33,458
‫بگو

1171
01:10:33,500 --> 01:10:35,166
‫،اینجا نه
‫جلوی اونا نه

1172
01:10:35,708 --> 01:10:37,125
‫فکر کنم اینجا
‫جای مناسبیه

1173
01:10:42,000 --> 01:10:43,083
‫!برو بیرون

1174
01:10:43,750 --> 01:10:45,750
‫می ترسی؟

1175
01:10:54,125 --> 01:10:55,750
‫دستم رو بگیر و معذرت خواهی کن

1176
01:10:56,875 --> 01:10:58,875
‫معذرت خواهی کن برای محبتی
‫که از برادرم نگرفتی

1177
01:11:02,375 --> 01:11:03,875
‫نمی فهمم

1178
01:11:04,166 --> 01:11:05,500
‫تو یه خارجی لعنتی هستی

1179
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
‫تو لایق تئا نیستی

1180
01:11:17,208 --> 01:11:18,250
‫گفتم بشین

1181
01:11:18,541 --> 01:11:19,833
‫گذاشتی برن

1182
01:11:20,166 --> 01:11:21,333
‫ولش کن

1183
01:11:21,375 --> 01:11:22,416
‫اون هیچ ربطی به این قضیه نداره

1184
01:11:22,458 --> 01:11:23,458
‫!این ماییم که شما میخواین

1185
01:11:23,500 --> 01:11:24,833
‫!بشین

1186
01:11:26,416 --> 01:11:27,875
‫فقط بشین

1187
01:11:31,250 --> 01:11:32,375
‫باشه

1188
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
‫باشه

1189
01:11:35,208 --> 01:11:36,375
‫حالا میتونیم استراحت کنیم

1190
01:11:39,125 --> 01:11:40,375
‫اون هیچ ربطی
‫به این موضوع نداشت

1191
01:11:40,958 --> 01:11:42,166
‫هیس

1192
01:11:44,083 --> 01:11:46,208
‫هیس، هیس، هیس

1193
01:11:47,916 --> 01:11:49,125
‫اشکالی نداره تئا

1194
01:11:50,291 --> 01:11:52,333
‫باشه

1195
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
‫حالا همدیگه رو میفهمیم

1196
01:11:58,291 --> 01:11:59,875
‫به زودی تموم میشه

1197
01:12:04,500 --> 01:12:05,875
‫چه جای قشنگی

1198
01:12:07,333 --> 01:12:09,416
‫من همیشه از استخر خوشم میاد

1199
01:12:14,666 --> 01:12:16,500
‫این مکان یک حرکت
‫خیلی هوشمندانه بود

1200
01:12:20,416 --> 01:12:21,625
‫خیلی هوشمندانه

1201
01:12:23,583 --> 01:12:25,000
‫ام هم باید همین کار رو میکرد

1202
01:12:26,916 --> 01:12:28,041
‫ام؟

1203
01:12:29,333 --> 01:12:30,958
‫اون خونه امن کوچیکش

1204
01:12:33,041 --> 01:12:35,541
‫اون رو با
‫شرکت خیلی سال پیش خرید

1205
01:12:36,958 --> 01:12:38,083
‫متاسفم، اما

1206
01:12:39,000 --> 01:12:41,458
‫همه مدارک
‫داخلش در دسترسه

1207
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
‫حرکت هوشمندانه ای نبود

1208
01:12:51,041 --> 01:12:53,916
‫فقط یه ضربه کافیه

1209
01:12:56,250 --> 01:12:57,416
‫ام کجاست؟

1210
01:12:59,500 --> 01:13:01,000
‫به خاطر انتخابت بهت تبریک میگم

1211
01:13:02,166 --> 01:13:04,250
‫هیچی رو لو ندادی

1212
01:13:04,291 --> 01:13:05,458
‫حتی یه چیز هم نگفتی

1213
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
‫باشه

1214
01:13:10,083 --> 01:13:11,166
‫این

1215
01:13:13,083 --> 01:13:14,541
‫نه، نه، نه، نه

1216
01:13:14,583 --> 01:13:16,583
‫این یه

1217
01:13:16,625 --> 01:13:18,125
‫حیف شد که گیر افتادی

1218
01:13:20,750 --> 01:13:25,250
‫ولی خب، می تونم، می تونم
‫قدر یک دونده خوب رو بدونم

1219
01:13:26,708 --> 01:13:29,000
‫آنتونی، چه خبره؟

1220
01:13:30,333 --> 01:13:31,500
‫خوبه، تیا

1221
01:13:37,208 --> 01:13:38,333
‫اون کجاست؟

1222
01:13:41,041 --> 01:13:42,416
‫،منظورت چیه
‫اون کجاست؟

1223
01:13:43,291 --> 01:13:44,500
‫اون اینجاست

1224
01:13:45,583 --> 01:13:47,625
‫اون تمام مدت اينجا بوده، آنتونی

1225
01:14:19,291 --> 01:14:20,416
‫میکشمت

1226
01:14:20,458 --> 01:14:21,500
‫!آنتونی، بیخیال

1227
01:14:22,750 --> 01:14:25,208
‫این فقط یه راه
‫بیشتر نداره، درسته؟

1228
01:14:33,541 --> 01:14:35,333
‫انت، چیکار کنیم؟
‫چیکار کنیم؟

1229
01:14:37,041 --> 01:14:38,416
‫انت مسئول نیست، دیک

1230
01:14:39,250 --> 01:14:40,416
‫میخوای به دوستت کمک کنی؟

1231
01:14:46,250 --> 01:14:47,375
‫بله
‫باشه

1232
01:14:48,458 --> 01:14:50,208
‫پس تو ویروس کامپیوتری داری؟

1233
01:14:50,250 --> 01:14:52,083
‫،مکانیزم کنترل
‫کجاست؟

1234
01:14:52,083 --> 01:14:52,791
‫برنامه؟

1235
01:14:52,833 --> 01:14:54,083
‫برنامه، دیک

1236
01:14:54,125 --> 01:14:55,375
‫کجاست؟

1237
01:15:00,416 --> 01:15:01,583
‫هالوس لاسی اونو داره

1238
01:15:04,625 --> 01:15:06,000
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

1239
01:15:09,083 --> 01:15:10,250
‫اون برش داشته

1240
01:15:11,291 --> 01:15:12,458
‫اون اونو برداشت

1241
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
‫سر همین داد و بیداد
‫بود

1242
01:16:40,750 --> 01:16:42,125
‫انت، حالا چیکار کنیم؟

1243
01:16:45,833 --> 01:16:47,000
‫امری جسد میخواد

1244
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
‫بیاین بهش جسد بدیم

1245
01:16:59,666 --> 01:17:00,958
‫مطمئنی
‫این کار میکنه؟

1246
01:17:01,791 --> 01:17:03,875
‫،اوه، ساکت شید بچه ها
‫دارید خرابش میکنید

1247
01:17:06,291 --> 01:17:07,916
‫بفرمایید، اینم یکی

1248
01:17:07,958 --> 01:17:09,041
‫باشه، بذار ببینم

1249
01:17:11,208 --> 01:17:12,541
‫اوه، این خوبه

1250
01:17:13,333 --> 01:17:14,666
‫آره همینه

1251
01:17:14,708 --> 01:17:15,583
‫این ما رو نجات میده

1252
01:17:16,291 --> 01:17:17,583
‫ما آزادیم

1253
01:17:46,666 --> 01:17:47,791
‫منو صدا زدی؟

1254
01:17:50,041 --> 01:17:51,250
‫هوم

1255
01:17:51,875 --> 01:17:52,916
‫فقط فکر کردم شاید
‫دوست داشته باشی بدونی

1256
01:17:52,958 --> 01:17:54,166
‫که خائن ها دستگیر شدن

1257
01:18:13,708 --> 01:18:14,916
‫خدا رو شکر

1258
01:18:45,875 --> 01:18:47,125
‫♪ نور را ببین

1259
01:18:47,166 --> 01:18:48,875
‫تو داری با من میای

1260
01:18:48,916 --> 01:18:50,125
‫این یه چیز اختیاری نیست

1261
01:18:50,125 --> 01:18:51,333
‫!آه

1262
01:18:52,333 --> 01:18:53,791
‫چه خبره؟

1263
01:18:56,708 --> 01:18:58,166
‫سلام
‫سلام

1264
01:19:02,750 --> 01:19:03,916
‫بیا تو

1265
01:19:03,958 --> 01:19:05,791
‫ولی چرا من دارم به
‫انگلیسی حرف می‌زنم؟

1266
01:19:15,708 --> 01:19:17,208
‫بزن بریم، بذار

1267
01:19:17,916 --> 01:19:18,875
‫چی بگم؟

1268
01:19:18,916 --> 01:19:20,083
‫متاسفم

1269
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
‫منلائوس

1270
01:19:22,291 --> 01:19:23,291
‫متاسفم

1271
01:19:23,333 --> 01:19:24,666
‫!اون زوزه ی لعنتیه

1272
01:19:32,333 --> 01:19:33,625
‫دوباره این کار رو میکنم

1273
01:19:34,791 --> 01:19:35,916
‫متاسفم، متاسفم، بچه ها

1274
01:19:59,125 --> 01:20:00,916
‫من می خوام با، اوم، دوست شم

1275
01:20:01,458 --> 01:20:03,333
‫هلنا؟
‫هلنی، هلنیه، بله

1276
01:20:03,833 --> 01:20:05,083
‫اسمش رو اشتباه گفتم

1277
01:20:05,125 --> 01:20:06,666
‫،سلام
‫اومدی برای گرفتن

1278
01:20:08,791 --> 01:20:09,916
‫بايد اعتراف کني

1279
01:20:09,958 --> 01:20:11,291
‫چرا نميتونم بگم؟

1280
01:20:11,333 --> 01:20:13,000
‫بايد پاک بشي

1281
01:20:13,166 --> 01:20:14,250
‫ولي برادرم مصرف ميکنه

1282
01:20:14,291 --> 01:20:15,416
‫مصرف

1283
01:20:15,916 --> 01:20:17,125
‫اوه، کات

1284
01:20:19,000 --> 01:20:20,083
‫خب، اون، ام

1285
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
‫برداشت ديگه ايه

1286
01:20:21,750 --> 01:20:22,791
‫يه خط رو جا انداختي

1287
01:20:23,041 --> 01:20:24,416
‫متاسفم، عزيزم

1288
01:20:24,458 --> 01:20:26,125
‫اوه، ساکت شید شماها، دارید خرابش می‌کنید

1289
01:20:26,166 --> 01:20:27,333
‫متاسفم، عزیزم

1290
01:20:28,458 --> 01:20:29,916
‫من فلش رو روشن نکردم

1291
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
‫امیدهای بزرگ

1292
01:20:32,208 --> 01:20:34,458
‫اسلیت ۱۰۰

1293
01:20:34,500 --> 01:20:35,458
‫صحنه ۴۴

1294
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
‫برداشت یک

1295
01:20:37,125 --> 01:20:39,000
‫دیک خیس میشه

1296
01:20:39,375 --> 01:20:41,708
‫آره، بذار داشته باشیمش

1297
01:20:50,833 --> 01:20:52,666
‫او مطلقا هیچ چیز
‫درباره تو نمیدونه

1298
01:20:52,958 --> 01:20:54,041
‫زنگ، زنگ

1299
01:20:58,416 --> 01:20:59,708
‫عالیه

1300
01:21:12,083 --> 01:21:13,166
‫شاد باش

1301
01:21:21,791 --> 01:21:24,083
‫اوه، نه، باید
‫دوباره انجامش بدیم

1302
01:21:27,416 --> 01:21:29,041
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

1303
01:21:29,041 --> 01:21:31,375
‫،انصافاً باید بگم
‫این آدما خیلی قوی بودن

1304
01:21:32,583 --> 01:21:34,041
‫ببخشید، این المپیکه

1305
01:21:36,250 --> 01:21:38,291
‫اوه، ولی اینم از

1306
01:21:40,291 --> 01:21:42,333
‫اوه، فکر کنم
‫به اندازه‌ی کافی محبت کردی

1307
01:21:42,375 --> 01:21:43,916
‫میشه یه بار دیگه بریم؟

1308
01:21:44,333 --> 01:21:46,208
‫منظورم اینه، انتظار نداشتم
‫سهام زمانی شراب سودانی

1309
01:21:46,250 --> 01:21:48,291
‫انقدر بد بو بده بو بده

1310
01:21:48,333 --> 01:21:50,208
‫!اصلاً بو بده

1311
01:21:50,250 --> 01:21:51,416
‫!بو بده

1312
01:21:51,458 --> 01:21:53,000
‫خیلی تعجب کردم
‫که اصلاً میتونیم بفروشیمش

1313
01:21:53,458 --> 01:21:54,791
‫سلام، رفیق، حالت خوبه؟
‫خفه شو

1314
01:21:54,833 --> 01:21:56,000
‫آره، خوبه، مشکلی نیست

1315
01:21:59,833 --> 01:22:01,208
‫سلام، رفیق
‫خفه شو

1316
01:22:01,208 --> 01:22:02,208
‫آره، حتما، ببخشید، آره

1317
01:22:07,291 --> 01:22:08,875
‫سلام، رفیق
‫خفه شو

1318
01:22:08,916 --> 01:22:10,583
‫آره، ببخشید، آره، خوبه

1319
01:22:10,625 --> 01:22:12,333
‫متاسفم

1320
01:22:14,041 --> 01:22:15,208
‫متاسفم

1321
01:22:15,416 --> 01:22:16,833
‫تو کار درستی
‫کردی که به من گفتی

1322
01:22:19,291 --> 01:22:20,875
‫آره؟
‫آره، البته

1323
01:22:21,833 --> 01:22:23,416
‫،نگران نباش رفیق
‫من ازت مراقبت می‌کنم

1324
01:22:23,458 --> 01:22:24,916
‫خیلی متاسفم
‫لعنت بهش

1325
01:22:24,958 --> 01:22:26,583
‫سعی کردم تمام مدت
‫خودمو نگه دارم

1326
01:22:28,958 --> 01:22:30,916
‫یه Wetherspoons
‫یه جایی هست که سه نفر کم داره

1327
01:22:31,541 --> 01:22:32,833
‫یه مرکز کاریابی خالی هست

1328
01:22:32,875 --> 01:22:34,458
‫معامله‌ی دوتا بخر
‫یکی مجانی گیرت اومد؟

1329
01:22:34,833 --> 01:22:36,250
‫کلارکیِ لعنتی خودتی

1330
01:22:37,333 --> 01:22:38,875
‫امری راست میگه، شما دوتا

1331
01:22:43,250 --> 01:22:45,333
‫دوبار، ای بچه عوضی

1332
01:22:46,041 --> 01:22:48,500
‫دقیقا انگشت
‫از اینجا رد شد

1333
01:22:50,083 --> 01:22:51,500
‫دو دقیقه، چی می‌خوای؟

1334
01:22:53,916 --> 01:22:55,166
‫آینده‌ی من اینجا چیه؟

1335
01:22:56,666 --> 01:22:58,500
‫هشت ساله که دارم
‫برات کار می‌کنم

1336
01:22:58,541 --> 01:22:59,375
‫!کات

1337
01:23:00,166 --> 01:23:01,416
‫عالی بود

1338
01:23:01,458 --> 01:23:03,291
‫جانی، ای هابیت لعنتی

1339
01:23:03,333 --> 01:23:04,375
‫!تو توی تصویر هستی

1340
01:23:04,416 --> 01:23:05,958
‫مردم نباید
‫بدونن داریم حرف می‌زنیم

1341
01:23:06,916 --> 01:23:08,541
‫منو کنار بار ملاقات کن

1342
01:23:11,625 --> 01:23:13,000
‫ببخشید، شما کی هستید؟

1343
01:23:21,291 --> 01:23:23,166
‫♪ اجازه بده منو حس کنی

1344
01:23:24,500 --> 01:23:26,583
‫♪ اجازه بده آزاد باشی

1345
01:23:34,583 --> 01:23:37,541
‫♪ تو همیشه باید حس خوبی داشته باشی

1346
01:23:46,166 --> 01:23:47,541
‫♪ ما میتونیم مثل آتیش باشیم

1347
01:23:51,041 --> 01:23:52,583
‫♪ ما خیلی روشن میسوزیم

1348
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
‫♪ و اونا کیلومترها میان

1349
01:23:59,291 --> 01:24:01,125
‫♪ آره، ما میتونیم مثل آتیش بسوزیم

1350
01:24:12,250 --> 01:24:13,708
‫♪ منتظر چی هستی؟

1351
01:24:19,000 --> 01:24:20,208
‫♪ منتظر چی هستی؟