1
00:00:04,772 --> 00:00:44,772
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:46,796 --> 00:00:50,842
<i>♪ انگار نمیتونم با حقایق روبرو شم ♪</i>

3
00:00:50,842 --> 00:00:54,971
<i>♪ مضطرب و عصبی ام</i>
<i>و نمیتونم آروم بگیرم ♪</i>

4
00:00:54,971 --> 00:00:59,309
<i>♪ نمیتونم بخوابم، چون تختم آتیش گرفته ♪</i>

5
00:00:59,309 --> 00:01:02,937
<i>♪ به من دست نزن، من یه سیم برق واقعی ام ♪</i>

6
00:01:03,605 --> 00:01:07,150
<i>♪ قاتل روانی، این چیه؟ ♪</i>

7
00:01:07,150 --> 00:01:11,362
<i>♪ فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا</i>
<i>فا بهتر ♪</i>

8
00:01:11,362 --> 00:01:16,910
<i>♪ فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن ♪</i>

9
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
<i>♪ اوه-اوه-اوه ♪</i>

10
00:01:19,788 --> 00:01:23,333
<i>♪ قاتل روانی، این چیه؟ ♪</i>

11
00:01:23,333 --> 00:01:27,587
<i>♪ فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا</i>
<i>فا بهتر ♪</i>

12
00:01:27,587 --> 00:01:33,551
<i>♪ فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن ♪</i>

13
00:01:33,551 --> 00:01:39,891
<i>♪ اوه-هو-هو-هو، آی-یی-یی-یی-یی، اوه ♪</i>

14
00:01:39,915 --> 00:02:08,915
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

15
00:02:32,152 --> 00:02:33,486
لعنتی.

16
00:02:40,785 --> 00:02:45,290
<i>♪ کاری که اون شب انجام دادم ♪</i>

17
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
<i>♪ چیزی که اون شب گفت ♪</i>

18
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
الو؟

19
00:02:55,592 --> 00:02:56,759
ببخشید.

20
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
ببخشید!

21
00:02:59,220 --> 00:03:02,473
من با یه مریضم،
و هیچی نمیشنوم.

22
00:03:02,473 --> 00:03:03,474
ما قبلاً...

23
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
عجب ضدحالی!

24
00:03:14,611 --> 00:03:18,239
<i>شما با پائولا کوهن-سولال تماس گرفتید.</i>

25
00:03:18,239 --> 00:03:20,617
<i>لطفاً پیغام بگذارید. ممنون.</i>

26
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
بله، دکتر استاینر هستم که تماس میگیرم.

27
00:03:24,162 --> 00:03:27,749
پائولا، الان سه جلسه است که غیبت داشتی.

28
00:03:28,416 --> 00:03:31,628
بعد از سه جلسه،
فکر میکنم نگرانیم موجه باشه.

29
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
شما باید هزینه جلسات غیبت کرده رو پرداخت کنید.

30
00:03:37,258 --> 00:03:41,304
رَبا-اوآژ.
<i>اصطلاح عامیانه برای</i> ربا-ژوآ.

31
00:03:41,304 --> 00:03:45,558
<i>ضدحال، پیرزن غرغرو،</i>
<i>اعصاب خرد کن، سرد مزاج، مایه دردسر.</i>

32
00:04:01,241 --> 00:04:03,076
احمق.

33
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
- شما اینجایید؟
- سلام.

34
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
ولی... امروز روز ما نیست.

35
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
میدونم، ولی باید باهاتون صحبت کنم.

36
00:04:13,294 --> 00:04:14,420
باشه...

37
00:04:14,420 --> 00:04:16,130
اونجا نایست. بیا.

38
00:04:17,840 --> 00:04:18,800
ممنون.

39
00:04:28,226 --> 00:04:30,186
دراز بکش.

40
00:04:31,771 --> 00:04:33,940
- نمیخوای دراز بکشی؟
- اوم.

41
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
باشه.

42
00:04:38,236 --> 00:04:39,445
اوم...

43
00:04:40,947 --> 00:04:43,199
یادت میاد هشت سال پیش،

44
00:04:43,199 --> 00:04:46,202
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا؟

45
00:04:46,202 --> 00:04:48,538
- اولش برای...
- ترک سیگار بود.

46
00:04:48,538 --> 00:04:49,747
درسته.

47
00:04:49,747 --> 00:04:53,251
بهانه ای بود
برای روانکاوی شدن.

48
00:04:53,251 --> 00:04:54,877
من روانکاوی شدم،

49
00:04:55,503 --> 00:04:56,838
ولی هیچوقت سیگار رو ترک نکردم.

50
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
خب گوش کن.

51
00:04:58,798 --> 00:05:01,509
دوشنبه گذشته یه هیپنوتیزم کننده رو دیدم.

52
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
چرا دراز نمیکشی؟

53
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
بهتر میتونی تداعی آزاد داشته باشی.

54
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
دکتر، به حرفم گوش کن.

55
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
دارم گوش میدم.

56
00:05:15,356 --> 00:05:17,483
فرانسوا اسمش رو بهم داد.

57
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
- دوستِ همسرم...
- میدونم.

58
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
...که تو کار طب جایگزینه.

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,033
خانم گرانژه در اوبِرویلْیِه.

60
00:05:25,033 --> 00:05:27,702
و اون... به لطف اون، سیگار رو ترک کرد.

61
00:05:28,786 --> 00:05:31,706
اولش یه سری حرفای بی سر و ته زد:

62
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
<i>آه، 'خودت رو رها کن.'</i>

63
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
<i>'چی میبینی؟'</i>

64
00:05:37,837 --> 00:05:40,923
گفتم، 'پدر مادرم تو یه خونه.'

65
00:05:40,923 --> 00:05:42,175
هرچی.

66
00:05:42,175 --> 00:05:44,677
<i>بیست دقیقه طول کشید. کوتاه بود.</i>

67
00:05:44,677 --> 00:05:47,472
<i>پول جلسه رو دادم، ۵۰ یورو.</i>

68
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
<i>آه، گیج شده بودم. رفتم بیرون.</i>

69
00:05:51,100 --> 00:05:54,520
یهو سیگارامو انداختم تو سطل آشغال.

70
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
به راهم ادامه دادم،

71
00:05:57,482 --> 00:06:00,693
بعد برگشتم، به سیگارام نگاه کردم،

72
00:06:00,693 --> 00:06:02,487
و با تعجب،

73
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
<i>فندکمو هم انداختم دور.</i>

74
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
چهار روزه.

75
00:06:14,415 --> 00:06:16,334
و سیگار نکشیدم.

76
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
عجیبه. تقریبا یه هفته.

77
00:06:20,588 --> 00:06:22,090
قطعش میکنم.

78
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
فکر کردم رو حالت سکوته.

79
00:06:27,345 --> 00:06:29,555
دارم گوش میدم. بله...

80
00:06:30,306 --> 00:06:32,183
احساس میکنم از یه چیزی آزاد شدم.

81
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
البته، آزاد شده از سیگار.

82
00:06:37,605 --> 00:06:39,065
و آزاد شده از دست تو.

83
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
همین.

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,655
دیگه نمیخوام ببینمت.

85
00:06:50,868 --> 00:06:53,037
خیلی خب. باشه.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,456
شاید...

87
00:06:55,456 --> 00:06:58,084
بتونیم سر یه تاریخ برای قطع کردنش توافق کنیم.

88
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
- یا به یه همکار معرفیت میکنم.
- من تموم کردم.

89
00:07:02,046 --> 00:07:03,381
زنم حساب کتاب کرد.

90
00:07:03,381 --> 00:07:06,634
هشت سال، هفته ای یه بار، منهای تعطیلات،

91
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
۳۲۰۰۰ تا اینجا خرج کردم.

92
00:07:08,177 --> 00:07:10,805
به علاوه ۸۰۰۰ تا که حروم سیگار کردم.

93
00:07:12,181 --> 00:07:13,433
تموم شد.

94
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
خداحافظ.

95
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
<i>سلام، من والری هستم، دختر پائولا.</i>

96
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
<i>دیدم چند بار سعی کردید تماس بگیرید.</i>

97
00:07:29,532 --> 00:07:32,368
<i>یه خبر خیلی ناراحت کننده دارم.</i>

98
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
<i>اون فوت کرده.</i>

99
00:07:35,413 --> 00:07:37,123
<i>میخواستم ازتون دعوت کنم که...</i>

100
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
<i>به ما ملحق بشید.</i>

101
00:07:38,249 --> 00:07:41,210
<i>فردا دور هم جمع میشیم.</i>

102
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
<i>ممنونم.</i>

103
00:08:01,898 --> 00:08:06,861
یک زندگی خصوصی

104
00:08:16,162 --> 00:08:17,497
ممنون که اومدید.

105
00:08:17,497 --> 00:08:20,583
اتاق مامان پر شده.
از شاگرداش میخوام که برن.

106
00:08:21,792 --> 00:08:24,086
میدونی چی سرش اومد؟

107
00:08:24,086 --> 00:08:26,380
- هیچ ایده ای ندارم. خیلی ناگهانی بود.
- آه.

108
00:08:51,989 --> 00:08:54,575
تو دیبوک رو بیدار میکنی.

109
00:08:54,575 --> 00:08:55,910
چی رو؟

110
00:08:55,910 --> 00:08:57,912
دیبوک ها، ارواح شیطانی.

111
00:08:58,621 --> 00:08:59,747
دیبوک.

112
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
سلام.
من باهاش تو جولز فری درس میدادم.

113
00:09:04,335 --> 00:09:05,711
از اینکه اومدید ممنونم.

114
00:09:05,711 --> 00:09:08,714
همه پیشش جمع میشیم.

115
00:09:08,714 --> 00:09:09,757
بفرمایید...

116
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
آرون، بیا.

117
00:09:29,819 --> 00:09:33,114
- اون غش کرد.
- به پهلو بچرخونیدش.

118
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
پاهاشو روی یه بالش بذارید.

119
00:09:35,116 --> 00:09:37,410
- آب بیارید.
- نه!

120
00:09:37,410 --> 00:09:38,494
من دکترم.

121
00:09:38,494 --> 00:09:41,455
- دستشویی کجاست؟
- اونجاست.

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,500
کسی میتونه بیاد؟

123
00:09:44,500 --> 00:09:46,002
بابا، چی شده؟

124
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
- بشین، نفس بکش.
- اوه!

125
00:09:54,176 --> 00:09:57,054
- اینو بگیرید آقا.
- چه مهربان. ممنونم.

126
00:09:57,054 --> 00:09:59,724
- ممنونم. خوب میشم...
- نفس بکش.

127
00:10:01,350 --> 00:10:02,476
شما کی هستید؟

128
00:10:04,312 --> 00:10:08,190
لیلیان استاینر.
من نه ساله که همسرتون رو درمان میکنم.

129
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
- متاسفم.
- برو بیرون.

130
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
- متاسفم.
- برو بیرون!

131
00:10:14,071 --> 00:10:16,741
چرا اینجایی؟ کی گذاشت بیای تو؟

132
00:10:16,741 --> 00:10:19,660
این خونه ی منه! چطور جرات میکنی؟

133
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
بندازیدش بیرون!

134
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
واکنش شوهرش غیرمنتظره است.

135
00:10:23,497 --> 00:10:25,416
پرخاشگری نسبت به من.

136
00:10:25,416 --> 00:10:27,668
انتقال حس گناه به سمت درمانگر

137
00:10:27,668 --> 00:10:30,004
و احساسات پردازش نشده--

138
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
...انتقال حس گناه...

139
00:10:32,298 --> 00:10:33,382
لعنتی.

140
00:10:33,382 --> 00:10:34,508
لعنتی.

141
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
بشین! حالت خوبه؟

142
00:10:56,530 --> 00:10:58,658
بشینید آقا. من خوبم.

143
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
صدام کردید؟

144
00:11:26,268 --> 00:11:28,396
گفتم جوزف رو بیدار نکنید.

145
00:11:28,396 --> 00:11:30,314
- اول زنگ بزن.
- من بیدارش کردم؟

146
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
نه، ولی میتونستی بیدارش کنی.

147
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
بخاطر یه چیز فرضی منو سرزنش میکنی؟

148
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
که اتفاق نیفتاده.

149
00:11:38,280 --> 00:11:41,450
- میدونی به این چی میگن؟
- نه، و نمیخوام بدونم.

150
00:11:42,326 --> 00:11:44,120
بیست و پنج یورو برای پنج تا؟

151
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
پنجاه تا برای من سفارش بده.

152
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
نه، صد تا.

153
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
پانصد یورو برای مینی‌دیسک؟ دیگه خیلی قدیمی‌ان!

154
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
چرا یه چیز مدرن امتحان نمی‌کنی؟

155
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
دوست دارم بتونم لمسشون کنم.

156
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
ممکنه گم یا خراب بشن.

157
00:11:59,719 --> 00:12:02,930
چون ممکنه گمشون کنم، باارزش میشن.

158
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
بیخیال شو.

159
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
پانصد یورو. لعنتی.

160
00:12:09,562 --> 00:12:13,149
برای کارم میخوام. کامپیوترت چقدر بود؟

161
00:12:13,983 --> 00:12:16,569
تو فقط وقتی یه چیزی لازم داری میای.

162
00:12:17,945 --> 00:12:18,946
بیا.

163
00:12:19,447 --> 00:12:21,490
حالت خوب نیست؟

164
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
آره، نه، نه واقعا.

165
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
مایع ضدعفونی کننده دست داری؟

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,539
- بفرمایید.
- آه.

167
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
یه چیزی بخر که خوشحالت کنه.

168
00:12:33,919 --> 00:12:37,256
من خوشحال میشم اگه وقتی بیدارِ بیای.

169
00:12:37,256 --> 00:12:41,510
تقصیر من نیست که بچه ها زیاد میخوابن.

170
00:12:41,510 --> 00:12:43,095
سفارشت تایید شد.

171
00:12:43,721 --> 00:12:46,015
باشه.

172
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
آه! میخوای یوسف رو ببینی؟

173
00:12:48,392 --> 00:12:51,854
نه، باید برم سر قرار.

174
00:12:51,854 --> 00:12:54,565
مهم تر از ۳۰ ثانیه با ما؟

175
00:12:55,399 --> 00:12:57,401
بیا.

176
00:12:59,612 --> 00:13:01,864
چی شده، بچه؟

177
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
گرسنه ای؟

178
00:13:03,115 --> 00:13:05,451
هیس. آروم باش.

179
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
هنوز زوده.

180
00:13:08,746 --> 00:13:09,872
تو دونه زدی.

181
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
من دارم میرم، عزیزم.

182
00:13:13,167 --> 00:13:16,462
من مریضم، پر از میکروبم.

183
00:13:17,129 --> 00:13:18,839
نمیخوام نزدیک بشم.

184
00:13:19,548 --> 00:13:20,633
دوستت دارم.

185
00:13:36,857 --> 00:13:38,651
- <i>خیلی وقته!</i>
- <i>اون تو هست؟</i>

186
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
- میتونی بری تو.
- ممنون.

187
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
لیلیان؟

188
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
خوبی؟

189
00:13:54,083 --> 00:13:56,460
- موقع بدی اومدم؟
- اصلا.

190
00:13:58,295 --> 00:13:59,338
همه چی مرتبه؟

191
00:13:59,922 --> 00:14:01,131
نه.

192
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
من...

193
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
نمیدونم چمه. یه چیزی گرفتم.

194
00:14:06,095 --> 00:14:08,889
- میشه منو معاینه کنی؟
- حتما.

195
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
بفرمایید بشینید.

196
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
آخرین معاینه چشمتون...

197
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
پیش شما بود.

198
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
- چونه‌تون رو اینجا بذارید.
- باشه.

199
00:14:28,701 --> 00:14:31,579
- اخیرا یوسف رو دیدی؟
- بله.

200
00:14:31,579 --> 00:14:34,248
همین الان یه سر زدم. خواب بود.

201
00:14:35,124 --> 00:14:36,750
اون زیاد میخوابه.

202
00:14:36,750 --> 00:14:40,004
به نظر من برای سنش خیلی هم بیداره...

203
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
دو ماه.

204
00:14:41,088 --> 00:14:43,632
به سه ماهه‌ها می‌خوره.

205
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
جولین جوونه.

206
00:14:47,011 --> 00:14:48,762
واسه پدر شدن. درسته؟

207
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
جوون؟

208
00:14:50,389 --> 00:14:52,141
- تو هم سن اون بودی.
- دقیقا.

209
00:14:55,603 --> 00:14:58,105
- فشار بده. چونتو فشار بده.
- هوم.

210
00:15:01,775 --> 00:15:03,819
همینطور داره میاد، عزیزم...

211
00:15:03,819 --> 00:15:06,280
منو 'عزیزم' صدا می‌زنی؟

212
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
اولین باره که دارم گریه‌تو می‌بینم.

213
00:15:10,910 --> 00:15:13,245
- می‌دونم.
- بهت میاد.

214
00:15:13,245 --> 00:15:15,331
من گریه نمی‌کنم. از چشمه.

215
00:15:16,373 --> 00:15:19,293
- چیزی پیدا کردی؟
- نه، همه چی نرماله.

216
00:15:20,294 --> 00:15:23,213
قطره چشمی یا یه دارونما واسه من داری؟

217
00:15:24,048 --> 00:15:27,968
اوم، اشک مصنوعی می‌تونه قرنیه رو هیدراته کنه،

218
00:15:27,968 --> 00:15:30,262
ولی فقط صبر کن تا بند بیاد.

219
00:15:30,971 --> 00:15:35,559
نمی‌تونم صبر کنم.
من مریض دارم، کار دارم...

220
00:15:36,393 --> 00:15:38,020
اتفاقی افتاده؟

221
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
نه، چیز خاصی نیست.

222
00:15:42,858 --> 00:15:47,446
- پس این فقط یه بهونه بود که منو ببینی.
- نه، اصلا.

223
00:15:48,906 --> 00:15:51,575
می‌تونی بهم پیام بدی که بریم شام بخوریم.

224
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
اینجوری راحت‌تره.

225
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
من هیچوقت بهت فکر نمی‌کنم.

226
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
جدی میگم. هیچوقت.

227
00:15:57,748 --> 00:16:01,085
وقتی داشتم با جولین دعوا می‌کردم، با خودم فکر کردم،

228
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
"طفلکی اخلاق گند باباش بهش ارث رسیده."

229
00:16:05,422 --> 00:16:06,882
چه کوفتی؟

230
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
ببخشید.

231
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
- سلام.
- سلام.

232
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
من والری هستم.

233
00:16:29,029 --> 00:16:31,865
- دختر پائولا کوهن-سولال.
- شناختمت.

234
00:16:32,908 --> 00:16:34,702
باید باهاتون صحبت کنم.

235
00:16:35,869 --> 00:16:39,790
الان نمی‌تونم.
تا چند دقیقه دیگه مریض دارم.

236
00:16:39,790 --> 00:16:43,168
- یه وقت دیگه...
- می‌تونم تو کافه منتظر بمونم.

237
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
مشکلی نیست.

238
00:16:45,754 --> 00:16:46,922
بیا.

239
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
خب... چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

240
00:17:01,937 --> 00:17:03,731
می‌دونید چطوری خودکشی کرد؟

241
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
من اصلا نمی‌دونستم خودکشی بوده.

242
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
هفته قبلش که حالش خوب بود،

243
00:17:13,907 --> 00:17:15,200
و براتون سوال پیش نیومده چرا؟

244
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
مرگ برای همه اتفاق میفته.

245
00:17:20,039 --> 00:17:23,667
حالا که می‌دونید، هیچ حسی ندارید؟

246
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
من بی‌حس نیستم.

247
00:17:26,128 --> 00:17:28,422
ببخشید. نمی‌خواستم باعث گریه‌تون بشم.

248
00:17:28,422 --> 00:17:29,882
اوه، نه.

249
00:17:30,966 --> 00:17:32,051
تقصیر شما نیست.

250
00:17:37,556 --> 00:17:39,933
اون همه قرصی که شما تجویز کردید رو خورد.

251
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
متوجه‌ام.

252
00:17:47,024 --> 00:17:50,486
فکر می‌کنید من مسئول مرگ اون هستم؟

253
00:17:50,486 --> 00:17:51,779
پدرم اینطور فکر میکنه.

254
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
من با تو حرف میزنم، نه اون.

255
00:17:54,782 --> 00:17:56,533
این تو دستش بود.

256
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
ببین پشتش چی خط خطی کرده.

257
00:18:00,037 --> 00:18:01,121
قبل از اینکه بمیره.

258
00:18:01,872 --> 00:18:03,040
نمیتونم بخونمش.

259
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
نوشته ها ناخواناست.

260
00:18:05,667 --> 00:18:07,419
فکر کنم یه پیامه.

261
00:18:07,920 --> 00:18:08,962
یه پیام...

262
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
- برای کی؟
- بخونش!

263
00:18:12,007 --> 00:18:14,176
بلند بخونش.

264
00:18:16,261 --> 00:18:18,347
نمیتونم. مریض دارم.

265
00:18:21,558 --> 00:18:24,353
نگهش دار. بعدا پسش بده.

266
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
بیا تو.

267
00:18:29,817 --> 00:18:31,026
والری...

268
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
شاید اینو بدونی، شاید ندونی،

269
00:18:33,195 --> 00:18:36,198
ولی من نمیتونم هیچ چیزی که پائولا بهم گفته رو فاش کنم.

270
00:18:36,698 --> 00:18:39,493
بهش میگن محرمانگی بین دکتر و بیمار.

271
00:18:40,744 --> 00:18:42,621
باید بفهمم.

272
00:18:43,413 --> 00:18:45,249
چطور تونست این کارو بکنه؟

273
00:18:45,249 --> 00:18:46,583
مخصوصا الان.

274
00:18:48,252 --> 00:18:50,129
حالا که من تو این وضعیتم.

275
00:18:51,088 --> 00:18:52,256
چه وضعیتی؟

276
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
بله، البته.

277
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
مراسم خاکسپاری چطور پیش رفت؟

278
00:19:05,185 --> 00:19:06,895
نمیدونیم کِی هست.

279
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
اوم، ولی تو دین یهود، ما...

280
00:19:10,357 --> 00:19:12,109
باید کالبد شکافی کنن.

281
00:19:12,609 --> 00:19:16,155
- یه تحقیق.
- یه تحقیق هست؟

282
00:19:16,155 --> 00:19:18,532
تو خودکشی ها قانونه.

283
00:19:18,532 --> 00:19:19,658
زمان میبره.

284
00:19:38,177 --> 00:19:41,138
ما... ما کنار جاده پارک کرده بودیم، و...

285
00:19:42,806 --> 00:19:44,725
ما کنار جاده پارک کرده بودیم،

286
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
و من باید 10 یا 11 سالم بوده باشه.

287
00:19:46,602 --> 00:19:48,270
ما یه، اوم...

288
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
یه مینی ون سفید با زه طلایی داشتیم، یادمه.

289
00:19:52,316 --> 00:19:54,651
همون موقع بود یا یه زمان دیگه،

290
00:19:54,651 --> 00:19:56,570
ولی ترمز ماشین از کار افتاده بود،

291
00:19:56,570 --> 00:19:59,948
برای همین مادرم مجبور شد... ترمز دستی رو بکشه.

292
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
و...

293
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
- سخته گفتنش...
- قبل از اینکه بیام،

294
00:20:04,077 --> 00:20:06,580
فهمیدم که...

295
00:20:07,497 --> 00:20:09,249
من فقط نمی فهمم.

296
00:20:09,249 --> 00:20:11,585
من اسپرممو میدم ولی بی فایده است.

297
00:20:11,585 --> 00:20:14,338
- چرا حس میکنم جدا افتادم؟
- چنگ میزنم و چنگ میزنم...

298
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
چشمای گربه ها.

299
00:20:17,925 --> 00:20:19,343
من چنگ میزنم.

300
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
به دستات فکر میکنم.

301
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
دستات روی بدنم.

302
00:20:38,111 --> 00:20:39,196
لعنت!

303
00:20:57,256 --> 00:20:59,925
<i>دوشنبه گذشته، یه متخصص هیپنوتیزم رو دیدم.</i>

304
00:21:00,842 --> 00:21:02,719
<i>فرانسوا اسمش رو بهم داد...</i>

305
00:21:04,096 --> 00:21:06,014
<i>گرانژه، در اوبِرویلْیِه.</i>

306
00:21:06,014 --> 00:21:07,766
<i>اون به لطف اون سیگار رو ترک کرد.</i>

307
00:21:09,226 --> 00:21:12,646
<i>اولش یه سری حرفای بی سر و ته زد...</i>

308
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
<i>مربوط به چشم پزشکی نیست؟</i>

309
00:21:35,919 --> 00:21:38,964
- <i>نه.</i>
- <i>شاید بهتره یه نفر رو ببینی؟</i>

310
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
من روانپزشکم.

311
00:21:41,091 --> 00:21:44,386
اگه افسرده بودم، خودم می فهمیدم.

312
00:21:44,386 --> 00:21:46,930
من نمی تونم جلوی گریه کردنت رو بگیرم.

313
00:21:47,681 --> 00:21:49,099
چرا که نه؟

314
00:21:49,891 --> 00:21:52,227
چون هنوز نیاز داری گریه کنی.

315
00:21:52,227 --> 00:21:54,980
ما زخم های تمیز نشده رو پانسمان نمی کنیم.

316
00:21:56,857 --> 00:21:58,150
تو در سوگ هستی.

317
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
یه سوگ خیلی عمیق.

318
00:22:01,862 --> 00:22:02,904
می تونم بفهمم.

319
00:22:06,408 --> 00:22:07,784
تو اینجا تنها نیستی.

320
00:22:09,953 --> 00:22:11,330
یه نفر دیگه هم هست.

321
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
من کسی رو جز شما نمی بینم.

322
00:22:17,961 --> 00:22:19,171
اون یه زنه.

323
00:22:20,255 --> 00:22:21,465
موهاش بلونده.

324
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
اوه...

325
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
من به تازگی یه بیمار رو از دست دادم.

326
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
و این...

327
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
اولین باری نیست که یه بیمار می میره.

328
00:22:36,146 --> 00:22:38,357
اون یه بیمار بود، نه یه دوست.

329
00:22:41,234 --> 00:22:43,612
گوش کن، چیزی که می تونم پیشنهاد بدم،

330
00:22:44,237 --> 00:22:46,198
اگه موافق باشی،

331
00:22:47,157 --> 00:22:49,743
یه روش درمانی بر اساس خاطراته.

332
00:22:50,619 --> 00:22:51,703
و...

333
00:23:01,463 --> 00:23:03,298
...تو آماده ای که رها کنی.

334
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
اولین باره که اینو می شنوم.

335
00:23:07,844 --> 00:23:08,929
خیلی خب.

336
00:23:08,929 --> 00:23:11,348
می تونم وقت بگیرم؟

337
00:23:11,348 --> 00:23:13,892
نه، همین الان بهش رسیدگی می کنیم.

338
00:23:15,143 --> 00:23:16,853
شما اصلا وقت تلف نمی کنید.

339
00:23:16,853 --> 00:23:18,980
اولش گفتید به گریه کردن ادامه بدم...

340
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
- خوشم میاد وقتی آدما زود خوب میشن.
- آه...

341
00:23:22,943 --> 00:23:24,653
مثل روانپزشکا نیستید؟

342
00:23:25,153 --> 00:23:26,238
شروع کنیم؟

343
00:23:26,238 --> 00:23:27,239
بله.

344
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
داری اینو ضبط می کنی؟

345
00:23:32,911 --> 00:23:35,622
بله. بعدش بهت می دم.

346
00:23:35,622 --> 00:23:38,583
این کمک می کنه که جلسه بهتر اثر کنه.

347
00:23:39,209 --> 00:23:41,586
ممکنه چیزایی که می شنوید شما رو شگفت زده کنه.

348
00:23:42,504 --> 00:23:45,757
خیلی از چیزایی که می گید فراموش میشن.

349
00:23:47,592 --> 00:23:49,261
ایمیل شما رو دارم؟

350
00:23:50,262 --> 00:23:51,555
هوم...

351
00:23:52,639 --> 00:23:54,641
هر جور که شما بخواید. من منعطفم.

352
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
خب...

353
00:23:57,227 --> 00:23:59,146
منم انعطاف پذیرم. ها؟

354
00:24:02,983 --> 00:24:04,025
آنجا.

355
00:24:06,236 --> 00:24:07,696
خب، خودت رو رها کن.

356
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
رها کن.

357
00:24:23,044 --> 00:24:24,504
بدون دیدن نگاه کن.

358
00:24:29,426 --> 00:24:30,927
حالا چشمات رو ببند.

359
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
همه جا سیاهه.

360
00:24:38,310 --> 00:24:40,437
میتونی صدای ضربان قلبت رو بشنوی.

361
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
تو هستی...

362
00:24:44,065 --> 00:24:46,193
توی شکم مادرت.

363
00:24:48,361 --> 00:24:52,657
لیلیان، دست از اشتباه گرفتن شکاکیت و هوش بردار.

364
00:24:54,367 --> 00:24:57,162
طعنه هات نشونه ای از ترس توئه.

365
00:25:03,460 --> 00:25:06,588
تو توی شکم مادرت هستی.

366
00:25:16,598 --> 00:25:18,767
<i>تو یک جنینی.</i>

367
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
<i>به جلو قدم بردار.</i>

368
00:25:41,122 --> 00:25:42,874
<i>به حرکت ادامه بده.</i>

369
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
<i>یه در میبینی.</i>

370
00:25:57,389 --> 00:25:58,765
<i>پشت در،</i>

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,102
<i>پله ها رو میبینی.</i>

372
00:26:04,604 --> 00:26:07,482
<i>وقتی آماده شدی، ازشون برو پایین.</i>

373
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
<i>خیلی خوبه.</i>

374
00:26:20,328 --> 00:26:21,830
<i>داره برف میاد.</i>

375
00:26:21,830 --> 00:26:24,082
<i>ادامه بده، عجله نکن.</i>

376
00:26:28,628 --> 00:26:30,297
<i>یه در میبینی.</i>

377
00:26:32,215 --> 00:26:33,216
<i>بازش کن.</i>

378
00:26:41,808 --> 00:26:43,435
<i>این یکی نه.</i>

379
00:26:46,354 --> 00:26:48,398
<i>نه، لطفا.</i>

380
00:26:48,398 --> 00:26:49,774
<i>پس ببندش.</i>

381
00:26:53,361 --> 00:26:55,155
<i>با سرعت خودت،</i>

382
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
<i>به پایین رفتن ادامه بده.</i>

383
00:26:58,867 --> 00:27:00,410
<i>من اینجام.</i>

384
00:27:00,910 --> 00:27:02,579
اتاق چه شکلیه؟

385
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
میتونی توصیفش کنی؟

386
00:27:04,456 --> 00:27:05,582
تاریک.

387
00:27:06,625 --> 00:27:07,917
چوبی.

388
00:27:10,086 --> 00:27:12,130
<i>چهره ها روشن شده اند.</i>

389
00:27:12,130 --> 00:27:13,798
<i>سازها.</i>

390
00:27:17,677 --> 00:27:19,763
<i>درباره این اتاق به من بگو.</i>

391
00:27:20,889 --> 00:27:22,307
<i>یک زن هست.</i>

392
00:27:23,058 --> 00:27:24,517
<i>با یک ویولنسل.</i>

393
00:27:31,316 --> 00:27:33,485
<i>به گفتن چیزهایی که میبینی ادامه بده.</i>

394
00:27:38,948 --> 00:27:39,908
این...

395
00:27:40,408 --> 00:27:41,576
منم.

396
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
اونه.

397
00:27:46,956 --> 00:27:49,876
پائولاست. پائولا کوهن-سولال، بیمار من.

398
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
<i>ما در جایگاه ارکستر هستیم.</i>

399
00:27:56,132 --> 00:27:57,801
<i>داریم سازهامون رو کوک میکنیم.</i>

400
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
<i>مال زمان جنگه.</i>

401
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
<i>آلمانی ها هستند.</i>

402
00:28:05,016 --> 00:28:07,227
<i>این یک</i> حضار است...

403
00:28:08,228 --> 00:28:10,355
<i>مردم دارن به ما خیره میشن.</i>

404
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
و ما همدیگرو دوست داریم.

405
00:28:18,571 --> 00:28:19,614
دیوانه وار.

406
00:28:22,742 --> 00:28:24,953
<i>حس می کنم اون معشوقه منه.</i>

407
00:28:25,453 --> 00:28:26,496
<i>خیلی عجیبه.</i>

408
00:28:29,374 --> 00:28:31,042
<i>اون خیلی مضطربه.</i>

409
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
اوه! چه خبر شده؟

410
00:28:37,173 --> 00:28:38,550
<i>لیلیان، چه خبر شده؟</i>

411
00:28:40,844 --> 00:28:43,388
اون با من حرف میزنه. نمیشنوم.

412
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
باید بشنوم.

413
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
فعلا بیخیالش شو.

414
00:28:47,809 --> 00:28:49,769
نه، نه. باید صداشو بشنوم.

415
00:28:49,769 --> 00:28:52,564
دوباره میتونی در رو پیدا کنی.

416
00:28:52,564 --> 00:28:55,275
- <i>نه.</i>
- <i>بیا برگردیم بالا از پله ها.</i>

417
00:28:55,900 --> 00:28:58,111
<i>وقتی گفتم، صحنه رو ترک کن.</i>

418
00:28:58,111 --> 00:29:01,197
- <i>در طول کنسرت؟</i>
- <i>صحنه رو ترک کن.</i>

419
00:29:01,740 --> 00:29:02,991
- <i>باید به حرفاش گوش کنم.</i>
- برو.

420
00:29:03,950 --> 00:29:05,869
- <i>برو.</i>
- <i>اون مسلحه.</i>

421
00:29:05,869 --> 00:29:07,704
<i>برگرد سمت در.</i>

422
00:29:07,704 --> 00:29:09,831
یه در دیگه هم هست...

423
00:29:10,498 --> 00:29:12,625
- <i>من چیکار کنم؟</i>
- <i>همونجا منتظر بمون.</i>

424
00:29:13,835 --> 00:29:16,463
<i>قبل از باز کردنش،</i>
<i>یه چیزی هست که باید بگم.</i>

425
00:29:17,046 --> 00:29:19,591
دیگه گریه نمیکنی.

426
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
تموم شد.

427
00:29:21,342 --> 00:29:23,178
وقتی آماده شدی، چشماتو باز کن.

428
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
اون مسلحه.

429
00:29:26,723 --> 00:29:29,934
شوهرش، رهبر ارکستر، سایمون، اون...

430
00:29:31,561 --> 00:29:33,438
شما سوژه ی گیرنده ای هستید.

431
00:29:35,523 --> 00:29:39,611
خیلی نادره که کسی اینقدر سریع از پله ها پایین بره.

432
00:29:39,611 --> 00:29:41,321
خب...

433
00:29:41,946 --> 00:29:44,574
باید بگم، من هیچکدوم از اینارو باور نمیکنم.

434
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
خب...

435
00:29:47,076 --> 00:29:49,871
مسئله باور داشتن یا نداشتن نیست.

436
00:29:50,705 --> 00:29:53,541
وقتی از دفتر من بری بیرون دیگه گریه نمیکنی.

437
00:29:55,668 --> 00:29:57,545
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

438
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
ساده است.

439
00:29:59,672 --> 00:30:01,925
تا حالا شده حس کنید

440
00:30:02,509 --> 00:30:04,552
که عاشق مریضتون شدید؟

441
00:30:05,261 --> 00:30:06,638
یا ازش معذب شدید؟

442
00:30:10,058 --> 00:30:12,018
خیلی خب. ممنون بابت همه چیز.

443
00:30:14,521 --> 00:30:16,064
چقدر بهتون بدهکارم؟

444
00:30:21,110 --> 00:30:22,570
پنجاه، درسته؟

445
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
نه.

446
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
من تصمیم میگیرم که بخوام پول بگیرم یا نه.

447
00:30:29,410 --> 00:30:30,495
این تصمیم منه.

448
00:30:31,955 --> 00:30:33,540
به هر حال جواب میده؟

449
00:30:34,082 --> 00:30:36,167
آره، به هر حال جواب میده.

450
00:30:36,167 --> 00:30:39,462
نگران نباش. اینجا درمان
به پول وابسته نیست.

451
00:30:40,463 --> 00:30:43,758
میدونی، فروید هیپنوتیزم رو متوقف کرد

452
00:30:43,758 --> 00:30:47,387
چون از نظر مالی خیلی کم سودتر بود.

453
00:30:47,387 --> 00:30:49,013
درمان خیلی سریع اتفاق افتاد.

454
00:30:49,514 --> 00:30:52,058
این تا حدی یهودی ستیزی نیست؟

455
00:30:53,601 --> 00:30:55,311
لیلیان، ما اینجا توقف می کنیم.

456
00:31:05,780 --> 00:31:07,365
چهل و هفت سال...

457
00:31:07,365 --> 00:31:09,701
یک زندگی ناتمام...

458
00:31:10,451 --> 00:31:12,203
پائولا از خود به جا می گذارد

459
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
یک جای خالی بزرگ.

460
00:31:14,873 --> 00:31:16,374
اینجا او می پیوندد،

461
00:31:17,041 --> 00:31:19,085
چند ماه بعد،

462
00:31:19,085 --> 00:31:20,795
به عمه محبوبش،

463
00:31:21,504 --> 00:31:22,505
پرل.

464
00:31:23,506 --> 00:31:25,258
پرل برای پائولا به جا گذاشت

465
00:31:25,758 --> 00:31:27,176
عشقش به کتاب ها را.

466
00:31:27,176 --> 00:31:29,762
- دستمال داری؟
- عشقش به فرهنگ.

467
00:31:29,762 --> 00:31:32,682
عشقش به زبان آلمانی.

468
00:31:32,682 --> 00:31:34,225
ممنونم. خیلی لطف دارید.

469
00:31:56,789 --> 00:31:59,250
- آمین.
- آمین.

470
00:31:59,250 --> 00:32:03,004
خدای پر از شفقت،
که در بهشت ​​ساکن است...

471
00:32:25,777 --> 00:32:29,489
من فقط نمی فهمم
که در زندگی سزاوار چه چیزی هستم.

472
00:32:30,949 --> 00:32:32,992
چطور بر این غلبه کنم؟

473
00:32:35,870 --> 00:32:37,497
هر بار که می ترسم.

474
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
او باعث شد شک کنم.

475
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
فکر می کنم این یک پیام است.

476
00:33:16,160 --> 00:33:18,287
<i>من از این دروغ آگاهم.</i>

477
00:33:18,997 --> 00:33:21,457
<i>بزرگی این دروغ.</i>

478
00:33:22,542 --> 00:33:24,043
<i>حالا دیگه خیلی دیره.</i>

479
00:33:26,754 --> 00:33:28,172
<i>راه برگشتی وجود نداره.</i>

480
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
<i>حقیقت والری را نابود می کند.</i>

481
00:33:32,260 --> 00:33:33,970
<i>واقعاً او را نابود می کند.</i>

482
00:33:35,304 --> 00:33:36,806
<i>او خیلی ناپایدار است.</i>

483
00:33:37,807 --> 00:33:38,933
<i>می دونی...</i>

484
00:33:41,894 --> 00:33:43,730
<i>این بزرگترین غم من بود.</i>

485
00:33:44,689 --> 00:33:46,774
آن کودکانی که نتوانستند زنده بمانند.

486
00:33:47,900 --> 00:33:50,611
جنین ها هنوز بچه نیستند.

487
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
بله.

488
00:33:54,991 --> 00:33:56,868
سیمون آنها را می نامید

489
00:33:56,868 --> 00:33:58,161
"بچه های مرده ما."

490
00:34:00,830 --> 00:34:03,374
<i>و شما احساس کردید...</i>

491
00:34:03,374 --> 00:34:05,209
او شما را مقصر می دانست؟

492
00:34:06,711 --> 00:34:10,715
بخشی از وجود من در نهایت از روش فکر او استقبال کرد.

493
00:34:12,842 --> 00:34:14,260
او دیوانه شد.

494
00:34:16,262 --> 00:34:18,389
او احساس می کرد که مشکل از خودش است.

495
00:34:20,391 --> 00:34:21,392
منظورت؟

496
00:34:23,102 --> 00:34:24,103
والری...

497
00:34:25,354 --> 00:34:26,898
او می داند که او فرزندش نیست.

498
00:34:27,398 --> 00:34:31,319
اما شما به من گفتید که والری می داند.

499
00:34:32,445 --> 00:34:33,821
من به شما دروغ گفتم.

500
00:34:36,240 --> 00:34:37,867
<i>من هرگز به او نگفتم.</i>

501
00:34:37,867 --> 00:34:41,079
<i>ممکن است باعث یک بحران شود.</i>
<i>بحران های وحشتناک.</i>

502
00:34:41,913 --> 00:34:44,457
<i>اگر او بفهمد، مرا خواهد کشت.</i>

503
00:34:46,125 --> 00:34:47,502
<i>بهت دروغ گفتم.</i>

504
00:34:49,128 --> 00:34:50,254
<i>من هرگز بهش نگفتم.</i>

505
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
<i>میتونه یه بحرانو تحریک کنه.</i>
<i>بحران های وحشتناک.</i>

506
00:34:54,217 --> 00:34:56,969
<i>اگه بفهمه، منو میکشه.</i>

507
00:35:01,224 --> 00:35:04,852
<i>پرخاشگری نسبت به مادر</i>
<i>طبیعیه، اما قتل؟</i>

508
00:35:04,852 --> 00:35:07,230
<i>میدونی که هر چیزی ممکنه.</i>

509
00:35:08,022 --> 00:35:09,649
<i>من هرگز باهاش مواجه نشدم.</i>

510
00:35:10,316 --> 00:35:12,235
اوه، لعنتی! درست نیست!

511
00:35:13,027 --> 00:35:15,279
20 سال پیش یه همکار تو نیس داشتم.

512
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
تازه یادم اومد.

513
00:35:19,492 --> 00:35:22,912
یه دختر، مادرشو طی یه دوره روان پریشی کشت

514
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
در اواخر دوران بارداریش.

515
00:35:25,331 --> 00:35:27,500
یادمه که با چاقو بهش ضربه زد،

516
00:35:28,251 --> 00:35:29,585
و شکمشو پاره کرد.

517
00:35:29,585 --> 00:35:30,878
خیلی خشن بود.

518
00:35:33,464 --> 00:35:36,717
موارد انتقال روانی رو در اواخر بارداری میبینید.

519
00:35:37,552 --> 00:35:40,930
یه مورد دیگه هم بود. دختره همه رو کشت.

520
00:35:40,930 --> 00:35:43,432
مادر و خواهرهاش، همه رو مسموم کرد.

521
00:35:43,432 --> 00:35:44,725
فقط زن ها.

522
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
- جالبه.
- بله، خیلی.

523
00:35:47,728 --> 00:35:50,273
- تا حالا نشنیده بودی؟
- نه.

524
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
البته روان پریشی اون قبل از بارداریش شروع شده بود.

525
00:36:01,534 --> 00:36:02,535
الو؟

526
00:36:03,578 --> 00:36:04,620
الو؟

527
00:36:13,963 --> 00:36:15,673
شماره ناشناس

528
00:36:16,841 --> 00:36:18,426
الو. شما؟

529
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
الو؟

530
00:36:47,705 --> 00:36:49,290
دوشنبه ها طبق معمول.

531
00:36:53,753 --> 00:36:55,463
من موجودی هستم که به عادت ها پایبندم.

532
00:36:55,463 --> 00:36:57,673
- میشه؟
- البته.

533
00:36:58,799 --> 00:37:00,134
چشمات؟

534
00:37:00,134 --> 00:37:02,678
اونا خوبن. ولی من به چشمای تو نیاز دارم.

535
00:37:03,262 --> 00:37:05,640
مربوط به بیمارمه.

536
00:37:06,182 --> 00:37:07,516
درباره چی داری حرف میزنی؟

537
00:37:07,516 --> 00:37:09,310
بیمارم.

538
00:37:09,310 --> 00:37:10,978
همونی که...

539
00:37:11,729 --> 00:37:12,647
بله؟

540
00:37:13,147 --> 00:37:16,108
بیمارم که خودکشی کرد.

541
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
چرا زودتر بهم نگفتی؟

542
00:37:20,947 --> 00:37:23,741
میخوام تو یه مدت کوتاه خیلی بنوشم.

543
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
منم باهات میام.

544
00:37:29,080 --> 00:37:31,916
هی دارم تلفن دریافت میکنم.

545
00:37:32,792 --> 00:37:33,834
ناشناس.

546
00:37:34,377 --> 00:37:38,422
ام... اون تاگلیاتله بدون خامه میخوره.

547
00:37:39,382 --> 00:37:40,466
نگاه کن.

548
00:37:41,259 --> 00:37:42,885
چی میخونی؟

549
00:37:42,885 --> 00:37:46,013
- آلمانیه؟
- اون معلم آلمانی بود.

550
00:37:46,013 --> 00:37:48,307
- 'Kinder' یعنی 'بچه ها'.
- بله.

551
00:37:48,307 --> 00:37:51,018
- کثیفش نکن!
- آروم باش...

552
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
و 'tod...'

553
00:37:53,604 --> 00:37:56,524
نه 'تاد'، 'توت'. معنیش 'مرده' است.

554
00:37:58,234 --> 00:37:59,360
من...

555
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
یه حسی بهم میگه...

556
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
که این یه پیغامیه که اون برای من گذاشته.

557
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
یه پیغام؟

558
00:38:06,701 --> 00:38:07,868
آره.

559
00:38:08,494 --> 00:38:09,870
من...

560
00:38:11,038 --> 00:38:12,331
گوش کن، من...

561
00:38:12,915 --> 00:38:14,792
یه ایده دارم، گبی.

562
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
می‌خوام جدی بگیریش.

563
00:38:16,627 --> 00:38:18,212
- بله.
- باشه؟

564
00:38:18,921 --> 00:38:20,881
- بگو، حرف بزن.
- من...

565
00:38:21,507 --> 00:38:25,469
من هیچوقت کوچکترین فکر خودکشی رو توش ندیدم.

566
00:38:27,013 --> 00:38:30,182
تو نه سال، این طبیعی نیست.

567
00:38:30,182 --> 00:38:32,143
نمیتونم اینقدر اشتباه کرده باشم.

568
00:38:32,143 --> 00:38:33,311
ولی...

569
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
داری راجع به چی حرف میزنی؟

570
00:38:35,354 --> 00:38:37,148
بیمار من!

571
00:38:37,898 --> 00:38:38,774
من...

572
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
فکر میکنم...

573
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
اون به قتل رسیده.

574
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
به قتل رسیده؟

575
00:38:46,741 --> 00:38:49,201
ولی توسط کی و چرا؟

576
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
سوال همینه.

577
00:38:52,330 --> 00:38:55,291
همش دارم بهش فکر میکنم، و غریزی،

578
00:38:55,291 --> 00:38:56,667
میگم کار دخترشه.

579
00:38:57,251 --> 00:38:58,502
اون اختلال شخصیت مرزی داره.

580
00:38:59,378 --> 00:39:02,715
اختلال شخصیت جبران نشده اونو تبدیل به یه جنایتکار نمیکنه.

581
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
- ممنونم.
- یه چیزی بخور.

582
00:39:16,854 --> 00:39:18,147
نمیخوری؟

583
00:39:18,814 --> 00:39:19,857
دارم میخورم.

584
00:39:21,400 --> 00:39:22,693
- مرسی.
- مرسی.

585
00:39:24,820 --> 00:39:26,781
نه!

586
00:39:26,781 --> 00:39:27,907
نه دوباره.

587
00:39:31,827 --> 00:39:34,246
داری مزاحممون میشی. دیگه بسه.

588
00:39:34,246 --> 00:39:38,334
میخوام با زن سابقم باشم دیگه کافیه!

589
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
ممنون.

590
00:39:40,044 --> 00:39:42,213
- پررو!
- اوم...

591
00:39:43,297 --> 00:39:44,757
تو هیچوقت خونه منو ندیدی.

592
00:39:45,800 --> 00:39:48,469
نمیخوام با ورا روبرو بشم.

593
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
ورا تموم شد.

594
00:39:50,054 --> 00:39:51,514
دو سال پیش.

595
00:39:51,514 --> 00:39:53,516
فکر میکردم میدونی.

596
00:39:53,516 --> 00:39:55,226
از کجا باید میدونستم؟

597
00:39:59,522 --> 00:40:01,649
<i>تا حالا پیش هیپنوتیزم کننده رفتی؟</i>

598
00:40:02,441 --> 00:40:04,777
نه. اوه، آره، رفتم.

599
00:40:04,777 --> 00:40:06,404
یه بار، برای خروپف.

600
00:40:07,738 --> 00:40:08,948
چی؟

601
00:40:11,409 --> 00:40:13,786
- ها؟
- این منو از خنده روده بر میکنه.

602
00:40:14,328 --> 00:40:19,291
تو همیشه میگفتی، 'فقط وقتی تو موقعیت بدی هستم.'

603
00:40:22,920 --> 00:40:24,088
ولی حالا...

604
00:40:25,589 --> 00:40:29,009
مهم نیست، چون تو تنها می خوابی. مگه نه؟

605
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
نه.

606
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
نه هر شب.

607
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
اون ازدواج کرده، که مشکلی نداره.

608
00:40:45,359 --> 00:40:47,278
تماس گیرنده ناشناس

609
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
لعنتی.

610
00:40:57,997 --> 00:40:59,081
والری...؟

611
00:41:43,334 --> 00:41:44,710
اوه، لعنتی.

612
00:41:49,048 --> 00:41:50,674
قرار پنهانی

613
00:42:28,879 --> 00:42:29,922
لعنت.

614
00:43:03,872 --> 00:43:05,082
کی اونجاست؟

615
00:43:51,045 --> 00:43:53,839
مایع قرمز روی شیشه جلو.

616
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
اساساً،

617
00:43:59,970 --> 00:44:02,681
شما دارید گزارش مزاحمت ثبت می کنید،

618
00:44:02,681 --> 00:44:04,683
نه دزدی.

619
00:44:04,683 --> 00:44:06,769
اسمش رو هر چی میخوای بذار،

620
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
اما من متقاعد شدم که خودکشی نبوده.

621
00:44:09,730 --> 00:44:12,149
فکر می کنم کار دخترشه.

622
00:44:12,149 --> 00:44:16,070
اون داره منو می ترسونه. داره درباره مرگ مادرش جستجو می کنه.

623
00:44:16,987 --> 00:44:20,074
اون دنبال نوارها بود.

624
00:44:20,074 --> 00:44:21,241
چه نوارهایی؟

625
00:44:21,909 --> 00:44:23,327
وقتی گفتم 'فوت کرد'،

626
00:44:24,703 --> 00:44:26,747
می تونه به معنی 'قتل' باشه.

627
00:44:29,875 --> 00:44:31,418
شما نوشیدنی خوردید؟

628
00:44:31,418 --> 00:44:32,961
نه. خب، آره.

629
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
اما چند ساعت پیش.

630
00:44:34,797 --> 00:44:36,382
- چند تا؟
- چی؟

631
00:44:37,591 --> 00:44:39,927
- حالا خلاف قانونه؟
- نه، ام...

632
00:44:41,428 --> 00:44:43,138
من هایپروسمی دارم.

633
00:44:43,138 --> 00:44:44,306
چی؟

634
00:44:44,306 --> 00:44:46,684
کووید طولانی منو به بوها حساس کرده.

635
00:44:46,684 --> 00:44:50,020
پس من کنجکاوم آخرین بار کی نوشیدنی خوردید.

636
00:44:50,813 --> 00:44:53,607
آخرین لیوانم نیمه شب بود.

637
00:44:54,566 --> 00:44:56,944
هایپروسمی... تا حالا نشنیده بودم.

638
00:44:56,944 --> 00:44:57,986
بله، متاسفم.

639
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
پس داشتی می گفتی...

640
00:45:01,073 --> 00:45:02,866
ممکنه یه قتل باشه.

641
00:45:03,701 --> 00:45:07,705
معلومه، اون خونه منو گشته. ها؟

642
00:45:09,081 --> 00:45:11,083
کدوم 'اون'؟

643
00:45:11,917 --> 00:45:13,877
دخترش! والری.

644
00:45:14,586 --> 00:45:18,048
چون من چیزهایی درباره اون می دونم

645
00:45:18,048 --> 00:45:19,717
که نباید بدونم.

646
00:45:21,760 --> 00:45:23,220
چه جور چیزهایی؟

647
00:45:23,804 --> 00:45:25,639
نمی تونم بهت بگم.

648
00:45:25,639 --> 00:45:27,433
محرمانگی بین دکتر و بیمار.

649
00:45:29,685 --> 00:45:33,063
باشه، بیا از اول شروع کنیم...

650
00:45:33,063 --> 00:45:35,274
- شغلتون؟
- روانپزشک.

651
00:46:10,851 --> 00:46:12,269
حالا منو باور می کنی؟

652
00:46:13,061 --> 00:46:15,314
- اون چی می خواست؟
- نوارها رو.

653
00:46:15,314 --> 00:46:17,524
این نوارها برایش جالب هستند.

654
00:46:18,025 --> 00:46:21,278
من احمق، به جلسه آخر گوش ندادم.

655
00:46:21,987 --> 00:46:23,447
در بیست و دوم.

656
00:46:23,447 --> 00:46:24,698
لعنتی...

657
00:46:24,698 --> 00:46:26,450
بعدش چی شد؟

658
00:46:26,450 --> 00:46:28,577
انگیزه، معلومه دیگه!

659
00:46:30,537 --> 00:46:34,458
باید گوش کنم ببینم درباره والری، درباره اون چی گفته.

660
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
- به پلیس بگویم؟
- بله.

661
00:46:40,672 --> 00:46:43,342
چرا به اون نوار آخر گوش ندادم؟

662
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
- لعنت بهش.
- به یه قفل ساز زنگ میزنم.

663
00:46:45,636 --> 00:46:48,472
<i>تماس شما در حالت انتظار است.</i>
<i>لطفا پشت خط بمانید.</i>

664
00:46:48,472 --> 00:46:49,848
بله، پشت خط میمونم.

665
00:46:50,390 --> 00:46:52,351
عجب حرفه عجیبی.

666
00:46:53,727 --> 00:46:54,770
قفل سازی؟

667
00:46:55,562 --> 00:46:59,024
نه، روانپزشکی.

668
00:47:01,068 --> 00:47:04,571
بدون اینکه بتونی کاری بکنی، از زندگی و رازهای مردم باخبر باشی.

669
00:47:04,571 --> 00:47:06,240
نتونی هیچ کاری انجام بدی.

670
00:47:07,491 --> 00:47:08,742
هیچ کاری.

671
00:47:09,409 --> 00:47:11,161
در حالی که تو...

672
00:47:11,161 --> 00:47:13,914
مردم میان پیشت تا چشماشون رو درست کنی.

673
00:47:13,914 --> 00:47:15,624
تو درستشون میکنی. من چی رو درست میکنم؟

674
00:47:15,624 --> 00:47:17,042
روحشون رو.

675
00:47:18,585 --> 00:47:20,379
باید متخصص زنان میشدم.

676
00:47:20,379 --> 00:47:23,048
آره، تو عالی میشدی.

677
00:47:26,468 --> 00:47:28,512
برای تغییر دادن زندگی ها خیلی دیره؟

678
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
منظورت خودمونه؟

679
00:47:30,305 --> 00:47:32,975
بله، یه قفل.

680
00:47:34,601 --> 00:47:36,395
نمیدونم آقا.

681
00:47:36,395 --> 00:47:38,689
یه سرقت...

682
00:47:56,290 --> 00:48:00,586
<i>اوه... اون دو سه روز در هفته</i>
<i>بیرون میره.</i>

683
00:48:00,586 --> 00:48:03,797
<i>اون فقط دو تا</i>
<i>نیم روز کلاس در هفته داره.</i>

684
00:48:04,715 --> 00:48:07,509
تشویقش میکنم که وقت بیشتری رو در شرنس بگذرونه.

685
00:48:09,261 --> 00:48:11,889
ولی وقتی برمیگرده، تاوانش رو پس میده.

686
00:48:12,764 --> 00:48:13,765
این انحرافه.

687
00:48:14,808 --> 00:48:16,018
نه؟

688
00:48:18,145 --> 00:48:19,563
کی منحرفه؟

689
00:48:21,481 --> 00:48:23,775
ما برنامه های خیلی متفاوتی داریم.

690
00:48:24,735 --> 00:48:28,113
اون زود میخوابه، دیر بیدار میشه. من برعکسشم.

691
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
خیلی پیش پا افتاده است.

692
00:48:31,116 --> 00:48:33,869
<i>من راهکارهایی رو ایجاد کردم</i>
<i>تا مزاحمش نشم.</i>

693
00:48:36,121 --> 00:48:39,875
<i>تو زندگیم، فقط به اون فکر میکنم،</i>
<i>به اینکه زندگیش رو بهتر کنم.</i>

694
00:48:42,252 --> 00:48:43,253
<i>ولی...</i>

695
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
اون خشنه.

696
00:48:47,633 --> 00:48:48,842
خیلی خشن.

697
00:48:50,844 --> 00:48:52,012
چطور؟

698
00:48:55,390 --> 00:48:58,685
انگار همیشه یه چاقو تو صداش داره.

699
00:48:59,895 --> 00:49:01,521
و یه اسلحه تو چشماش.

700
00:49:03,982 --> 00:49:08,070
<i>انگار منتظره من</i>
<i>از فضاش برم تا منو تحمل کنه.</i>

701
00:49:10,280 --> 00:49:11,782
اون میخواد من برم.

702
00:49:21,708 --> 00:49:22,918
والری!

703
00:49:25,504 --> 00:49:27,381
چرا به من زنگ نمی زنی؟

704
00:49:28,173 --> 00:49:31,051
نمی تونی همینطوری بی خبر سر قرار حاضر شی.

705
00:49:31,051 --> 00:49:33,095
باید فورا ببینمت.

706
00:49:33,095 --> 00:49:34,763
لیلیان، به کمک احتیاج دارم.

707
00:49:37,224 --> 00:49:39,226
خیلی خب، نه توی دفتر من.

708
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
توی کافه پایین.

709
00:49:47,401 --> 00:49:48,527
لعنتی.

710
00:49:48,527 --> 00:49:49,736
باشه.

711
00:49:51,947 --> 00:49:53,448
- لعنت.
- <i>الو؟</i>

712
00:49:53,448 --> 00:49:54,658
گبی؟

713
00:49:54,658 --> 00:49:57,160
خودشه! اون اینجاست!

714
00:49:58,120 --> 00:49:59,663
اوه، والری.

715
00:49:59,663 --> 00:50:01,164
دخترش.

716
00:50:01,164 --> 00:50:04,167
بهش گفتم توی کافه باهام ملاقات کنه. بیا.

717
00:50:22,728 --> 00:50:25,188
برو.

718
00:50:25,981 --> 00:50:27,524
خیلی حس بدی دارم.

719
00:50:28,692 --> 00:50:30,110
من یه هیولام.

720
00:50:30,110 --> 00:50:31,695
یه هیولا؟

721
00:50:36,658 --> 00:50:38,785
اما... چرا؟

722
00:50:38,785 --> 00:50:40,787
'هیولا'-- چرا این کلمه؟

723
00:50:42,039 --> 00:50:46,418
مادرم به تازگی از پرل ارث برده. پرل فریدمن، عمه اش.

724
00:50:47,419 --> 00:50:49,963
هیچوقت بهت نگفت؟ موضوع مهمی بود.

725
00:50:51,256 --> 00:50:52,674
منم دوسش داشتم.

726
00:50:53,842 --> 00:50:55,802
اون زندگیش رو توی کتابخونه گذروند.

727
00:50:56,636 --> 00:50:58,305
اون به صورت داوطلبانه در لا مازارین کار می کرد.

728
00:50:59,306 --> 00:51:02,059
وقتی کوچیک بودم منو اونجا می برد.

729
00:51:02,059 --> 00:51:04,603
تمام روز تماشا می کردم که کتاب ها رو مرتب می کرد.

730
00:51:06,438 --> 00:51:08,523
پول زیادیه، واقعا زیاد.

731
00:51:10,859 --> 00:51:12,861
همش به پائولا می رسه، اما...

732
00:51:14,321 --> 00:51:16,239
حالا همشو با پدر تقسیم می کنم.

733
00:51:19,034 --> 00:51:21,411
به سختی می تونستم خرج زندگیم رو در بیارم.

734
00:51:21,411 --> 00:51:22,496
نمی دونم...

735
00:51:23,371 --> 00:51:24,623
زندگیم تغییر کرده.

736
00:51:26,249 --> 00:51:29,920
والری، هر حسی که داری کاملا طبیعی به نظر می رسه.

737
00:51:29,920 --> 00:51:33,632
- شماره یکی از همکارام رو بهت می دم.
- چرا خودت نه؟

738
00:51:34,382 --> 00:51:36,843
ها؟ نه، نه. نه.

739
00:51:37,719 --> 00:51:39,096
می فهمی؟

740
00:51:39,096 --> 00:51:41,181
نمی تونم. اجازه نداریم.

741
00:51:41,181 --> 00:51:43,391
بله، کاملا حق با شماست.

742
00:51:44,184 --> 00:51:45,977
مادرم رو بهتر می فهمم.

743
00:51:47,270 --> 00:51:48,730
اون اغلب از شما یاد می کرد.

744
00:51:49,773 --> 00:51:53,777
اما هیچوقت اسمتون رو نمی گفت. اون شما رو 'دیدار پنهانی من در غروب' صدا می کرد.

745
00:51:56,196 --> 00:51:58,115
می گفت با شما حس خوبی داره.

746
00:52:00,075 --> 00:52:01,326
اون اینو گفت؟

747
00:52:02,410 --> 00:52:03,829
بله، اغلب.

748
00:52:06,289 --> 00:52:07,833
پدر گفت که اون...

749
00:52:08,708 --> 00:52:10,168
عاشق شما شده بود.

750
00:52:11,670 --> 00:52:13,088
و مامان جواب داد،

751
00:52:14,464 --> 00:52:16,341
"انگار که من اونو می شناسم...

752
00:52:18,677 --> 00:52:19,845
برای همیشه."

753
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
<i>اون نیست.</i>

754
00:52:31,398 --> 00:52:32,482
باشه.

755
00:52:32,482 --> 00:52:35,318
نه، باید پدرش باشه، که...

756
00:52:36,111 --> 00:52:38,321
نه پدرش... شوهرش.

757
00:52:38,321 --> 00:52:40,490
پدر، پدر نیست. عالیه!

758
00:52:40,490 --> 00:52:42,367
من یه کلمه هم نگفتم.

759
00:52:42,367 --> 00:52:43,869
حتی یه کلمه.

760
00:52:44,911 --> 00:52:47,539
اون حتی داروهاشو مصرف نکرده.

761
00:52:48,582 --> 00:52:50,000
اون تو حالت شیدایی نیست.

762
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
اون انگیزه رو بهم داد.

763
00:52:52,961 --> 00:52:54,379
مسئله پوله.

764
00:52:54,379 --> 00:52:56,590
- پول؟
- پائولا تازه ارث برده بود.

765
00:52:57,674 --> 00:53:01,219
- اون نیست.
- تو میخواستی بیهوشش کنی.

766
00:53:01,219 --> 00:53:03,972
- نه...
- پانزده قطره قبل از خواب. لعنتی!

767
00:53:03,972 --> 00:53:06,766
چی؟ اون یه قرص پنج میلی گرمیه.

768
00:53:06,766 --> 00:53:09,019
پنج میلی گرم، به شکل قرص.

769
00:53:09,019 --> 00:53:11,062
- با دست خط شما...
- بذار ببینم.

770
00:53:12,731 --> 00:53:13,773
ولی...

771
00:53:18,028 --> 00:53:19,446
دستکاری شده!

772
00:53:24,201 --> 00:53:26,870
- کدوم داروخونه؟
- روش نوشته.

773
00:53:34,294 --> 00:53:35,295
همینجا منتظر بمون.

774
00:53:46,514 --> 00:53:48,350
ممنون. خداحافظ.

775
00:53:48,350 --> 00:53:49,684
- سلام.
- سلام خانم.

776
00:53:49,684 --> 00:53:51,144
من دکتر استاینر هستم،

777
00:53:51,144 --> 00:53:54,064
روانپزشکی که پائولا کوهن-سولال رو درمان میکرد.

778
00:53:54,064 --> 00:53:55,899
اون تو این ساختمون زندگی میکرد.

779
00:53:58,360 --> 00:54:01,780
طبیعیه که برای بی خوابی مزمن از قرص به قطره تغییر بدن.

780
00:54:01,780 --> 00:54:05,158
- من سالهاست که اونارو میشناسم.
- نادیا، به من نگاه کن.

781
00:54:05,158 --> 00:54:07,118
من اینجا نیستم که به مقامات خبر بدم.

782
00:54:07,118 --> 00:54:08,453
تا الان،

783
00:54:09,037 --> 00:54:12,040
من فقط قرص تجویز کردم، درسته؟

784
00:54:13,250 --> 00:54:14,376
کاملا.

785
00:54:14,376 --> 00:54:17,796
و من همین حرف رو به آقای کوهن-سولال هم گفتم.

786
00:54:17,796 --> 00:54:20,173
منظورت اینه که اون داروها رو گرفت؟

787
00:54:20,173 --> 00:54:21,174
اون گرفت؟

788
00:54:23,009 --> 00:54:24,719
زود باش، نادیا.

789
00:54:24,719 --> 00:54:27,847
من فقط میخوام بدونم کی دارو رو گرفته.

790
00:54:27,847 --> 00:54:29,849
بله، شوهرش بود.

791
00:54:29,849 --> 00:54:32,811
اون همیشه نسخه هاشو میگرفت.

792
00:54:32,811 --> 00:54:34,396
منظورم داروهاش بود.

793
00:54:36,898 --> 00:54:38,608
اون درخواست شیشه رو کرد؟

794
00:54:44,364 --> 00:54:46,825
ما با هم نسخه رو خوندیم.

795
00:54:46,825 --> 00:54:49,494
مثل من، اونم ۱۵ قطره خوند.

796
00:54:49,494 --> 00:54:51,663
اون گفت حالش خوب نیست.

797
00:54:51,663 --> 00:54:54,582
دوران سختی رو میگذروند.

798
00:54:54,582 --> 00:54:56,710
یکی از اعضای خانواده فوت کرده بود.

799
00:55:17,480 --> 00:55:18,481
برو!

800
00:55:19,232 --> 00:55:21,109
- سریع، سریع!
- باشه.

801
00:55:22,944 --> 00:55:24,321
اون چیه؟

802
00:55:24,321 --> 00:55:25,989
مجبور کردم سرایدار حرف بزنه.

803
00:55:25,989 --> 00:55:26,948
خب؟

804
00:55:27,449 --> 00:55:29,075
اون به روستا رفت.

805
00:55:29,075 --> 00:55:30,869
- کجا؟
- اون نگفت.

806
00:55:30,869 --> 00:55:32,912
رفتم بالا رو بگردم

807
00:55:32,912 --> 00:55:34,873
و به این برخوردم.

808
00:55:35,457 --> 00:55:36,541
بازش کن.

809
00:55:37,542 --> 00:55:38,543
مطمئنی؟

810
00:55:39,502 --> 00:55:41,087
با توجه به شرایطی که توشیم...

811
00:55:41,087 --> 00:55:43,715
حالا می فهمم چرا بسته های آمازون به دستم نمیرسه.

812
00:55:48,553 --> 00:55:49,721
یه اتو مو.

813
00:55:50,638 --> 00:55:52,182
شوهر مو بلند؟

814
00:55:52,891 --> 00:55:54,934
شاید برای پائولا بوده.

815
00:56:00,815 --> 00:56:02,734
هشت روز پیش سفارش داده شده.

816
00:56:03,401 --> 00:56:04,402
واقعا؟

817
00:56:05,070 --> 00:56:08,615
کی سه روز بعد از مرگ زنش اتو مو سفارش میده؟

818
00:56:12,202 --> 00:56:15,038
باید درباره اون خاله تحقیق کنیم.

819
00:56:15,038 --> 00:56:17,457
خاله ای که والری بهش اشاره کرد.

820
00:56:17,457 --> 00:56:19,376
چرا؟ فکر می کنی که...

821
00:56:19,376 --> 00:56:21,836
حتما اول اون رو کشته.

822
00:56:21,836 --> 00:56:23,421
اوه...

823
00:56:23,963 --> 00:56:27,133
پائولا هیچوقت ازش حرفی نزد.

824
00:56:28,551 --> 00:56:31,137
شاید من یادم رفته یا اشتباه شنیدم.

825
00:56:31,137 --> 00:56:32,889
غیر ممکنه.

826
00:56:32,889 --> 00:56:34,724
کلی سرنخ بی ربط.

827
00:56:34,724 --> 00:56:37,852
فقط برای اینکه به یه دیلدوی مویرگی برسیم.

828
00:56:38,728 --> 00:56:40,397
لعنتی، باید برم.

829
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
بقیه اش رو منتظر من بمون.

830
00:56:57,664 --> 00:56:59,749
<i>من اغلب وقتی اون خانم مسن بود میومدم</i>

831
00:56:59,749 --> 00:57:01,251
<i>اون خانم مسن...</i>

832
00:57:01,251 --> 00:57:02,836
<i>اونجا داوطلبانه کار می کرد.</i>

833
00:57:03,920 --> 00:57:05,463
اسمش رو فراموش کردم.

834
00:57:06,381 --> 00:57:07,715
آره، اسمش پرل بود!

835
00:57:07,715 --> 00:57:09,884
آه، بله. پرل.

836
00:57:09,884 --> 00:57:11,803
یکی از حامیان ما.

837
00:57:11,803 --> 00:57:14,806
بله، یه خانم مسن، خیلی خوب.

838
00:57:14,806 --> 00:57:17,100
راستش، فکر کنم فوت کرده.

839
00:57:17,100 --> 00:57:18,810
- نه.
- چند...

840
00:57:18,810 --> 00:57:20,019
نه.

841
00:57:20,019 --> 00:57:22,105
- نه چی؟
- اون آدم خیلی خوبی نبود.

842
00:57:22,730 --> 00:57:24,441
- ولی اون فوت کرده.
- بله.

843
00:57:24,441 --> 00:57:25,733
از چی؟

844
00:57:25,733 --> 00:57:27,819
- شما می دونید؟
- اصلا.

845
00:57:27,819 --> 00:57:29,946
ولی اون واقعا آدم خوبی نبود.

846
00:57:30,822 --> 00:57:32,449
- باشه...
- لوسی؟

847
00:57:32,449 --> 00:57:35,368
می خوام یه نامه تسلیت برای خانوادش بفرستم.

848
00:57:35,368 --> 00:57:37,328
شما آدرسش رو دارید؟

849
00:57:37,328 --> 00:57:39,164
ما این اطلاعات رو در اختیار کسی نمیذاریم.

850
00:57:39,164 --> 00:57:41,332
- لوسی، بیا اینجا!
- ببخشید.

851
00:57:41,332 --> 00:57:43,543
- می تونید یه دقیقه صبر کنید؟
- بله.

852
00:58:19,370 --> 00:58:21,080
خیلی خب. فریدمن.

853
00:58:21,080 --> 00:58:22,707
نام دختری: کیندر.

854
00:58:23,708 --> 00:58:25,168
کیندر؟

855
00:58:25,668 --> 00:58:26,878
پرل کیندر.

856
00:58:27,504 --> 00:58:28,630
<i>'مرگ کیندر.'</i>

857
00:58:30,006 --> 00:58:31,633
مرگ پرل.

858
00:58:31,633 --> 00:58:33,301
- امکان نداره...
- خانم!

859
00:58:34,219 --> 00:58:35,970
<i>نه، فکر نکنم.</i>

860
00:58:35,970 --> 00:58:37,972
<i>تو خیلی منطقی تر از این حرفهایی.</i>

861
00:58:37,972 --> 00:58:40,016
<i>دلیل اصلی رو بهم بگو.</i>

862
00:58:40,016 --> 00:58:42,227
<i>گریه کردنت تموم شده،</i>
<i>پس چرا یه جلسه دیگه؟</i>

863
00:58:43,394 --> 00:58:45,688
اون یه چیزی به من گفت.

864
00:58:45,688 --> 00:58:46,689
یادته؟

865
00:58:47,524 --> 00:58:50,026
من نشنیدم. باید بشنوم.

866
00:58:51,528 --> 00:58:53,905
<i>تو یه ضبط شده از</i>
<i>جلسه مون رو داری.</i>

867
00:58:53,905 --> 00:58:55,990
<i>گفتم ازش استفاده کن.</i>

868
00:58:55,990 --> 00:58:58,201
بله، اما یه کلید گمشده وجود داره.

869
00:58:58,201 --> 00:58:59,619
<i>اگه بگم نه چی؟</i>

870
00:58:59,619 --> 00:59:03,164
گوش کن، مغرور نباش.

871
00:59:04,666 --> 00:59:06,543
من معذرت می خوام.

872
00:59:06,543 --> 00:59:08,711
من خیلی باهاتون بی ادب بودم.

873
00:59:08,711 --> 00:59:11,089
<i>بی ادب نه. توهین آمیز.</i>

874
00:59:11,089 --> 00:59:12,840
<i>تو منو یه یهودی ستیز خطاب کردی.</i>

875
00:59:12,840 --> 00:59:15,134
من گفتم 'در مرز'.

876
00:59:17,011 --> 00:59:18,012
اما...

877
00:59:19,138 --> 00:59:20,306
متاسفم.

878
00:59:21,057 --> 00:59:22,141
منو ببخش!

879
00:59:23,643 --> 00:59:26,187
<i>نه.</i>

880
00:59:26,187 --> 00:59:28,481
<i>- غیر ممکنه.</i>
- دارم میام بالا!

881
00:59:28,481 --> 00:59:30,358
<i>نه. نه.</i>

882
00:59:30,358 --> 00:59:33,027
<i>متاسفم، لیلیان، امروز جمعه است.</i>

883
00:59:33,027 --> 00:59:34,404
<i>من قطار دارم.</i>

884
00:59:34,988 --> 00:59:36,364
دوشنبه چطوره؟

885
00:59:37,907 --> 00:59:41,703
<i>دوشنبه، نه. من در حال آموزش هستم،</i>
<i>بعدش میرم تعطیلات.</i>

886
00:59:43,621 --> 00:59:45,039
<i>خداحافظ، لیلیان.</i>

887
00:59:48,126 --> 00:59:49,252
در تعطیلات.

888
00:59:50,086 --> 00:59:51,588
فرانسوی های لعنتی.

889
01:00:11,566 --> 01:00:13,318
- نوشیدنیی؟
- نه، ممنون.

890
01:00:19,157 --> 01:00:22,368
واضحه که شما از عذاب وجدان
درباره این بیمار رنج می برید.

891
01:00:23,119 --> 01:00:26,539
شما دارید یه روایت
از این خاطره کاذب می سازید.

892
01:00:29,167 --> 01:00:32,462
شما به عنوان یه دکتر، قرار هست
که بیماراتون رو درمان کنید.

893
01:00:32,462 --> 01:00:34,797
در عوض، داروی شما اون رو کشت.

894
01:00:34,797 --> 01:00:38,134
چیزی که منو تحت تاثیر قرار میده، نسخه است.

895
01:00:39,260 --> 01:00:41,387
<i>نسخه</i>.

896
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
منظورت چیه؟

897
01:00:44,057 --> 01:00:47,101
شما هم مثل من میدونید که در فرانسه،

898
01:00:47,101 --> 01:00:50,313
روانکاوان اجازه ندارند
نسخه تجویز کنند.

899
01:00:51,189 --> 01:00:53,358
خب، ما همدیگه رو خیلی خوب می شناختیم،

900
01:00:53,358 --> 01:00:56,194
و اون با بی خوابی دست و پنجه نرم می کرد.

901
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
شما روش استاندارد رو زیر پا گذاشتید.

902
01:00:58,738 --> 01:01:00,448
نه، من این کارو نکردم.

903
01:01:01,032 --> 01:01:03,242
من مجوز کامل برای تجویز دارو دارم.

904
01:01:03,242 --> 01:01:06,829
من تمام اطلاعاتی که برای شکایت نیاز داشتند رو بهشون دادم.

905
01:01:07,622 --> 01:01:09,082
نه، ندادی.

906
01:01:10,458 --> 01:01:12,168
داری طفره میری.

907
01:01:13,002 --> 01:01:15,838
در واقع، تو نمیخوای با خود پرونده روبرو بشی،

908
01:01:15,838 --> 01:01:19,133
برای همین با هیپنوتیزم‌کننده‌ات میری سفر.

909
01:01:20,259 --> 01:01:22,428
دوباره بگو مادرت چطور مرد.

910
01:01:22,428 --> 01:01:23,596
نه.

911
01:01:24,514 --> 01:01:25,932
تو نمیتونی این کارو بکنی.

912
01:01:26,766 --> 01:01:29,519
من دیگه بیمار تو نیستم. من همکارت هستم.

913
01:01:30,311 --> 01:01:34,941
لیلیان، تو هیچ تغییری نکردی. هنوزم خیلی از خودت مطمئنی.

914
01:01:36,651 --> 01:01:38,277
نمیدونم چرا اومدم اینجا.

915
01:02:24,782 --> 01:02:27,869
<i>پشت درها،</i>
<i>پله‌ها رو می‌بینی.</i>

916
01:02:27,869 --> 01:02:29,871
<i>وقتی آماده شدی، ازشون برو پایین.</i>

917
01:02:41,632 --> 01:02:43,217
<i>به رفتن ادامه بده.</i>

918
01:02:46,512 --> 01:02:48,639
<i>ما در جایگاه ارکستر هستیم.</i>

919
01:02:49,974 --> 01:02:51,392
داری چیکار میکنی؟

920
01:02:51,976 --> 01:02:54,437
حواست کجاست؟ نت‌هات کو؟

921
01:03:09,285 --> 01:03:11,370
من از تو بچه دارم، عشق من.

922
01:03:11,871 --> 01:03:14,290
<i>من از تو</i>
<i>بچه دارم، عشق من.</i>

923
01:03:17,668 --> 01:03:19,170
<i>دستپاچه شدم.</i>

924
01:03:20,379 --> 01:03:22,173
<i>ولی نمیتونم اینجوری برم.</i>

925
01:03:22,799 --> 01:03:24,217
<i>کی ازت میخواد بری؟</i>

926
01:03:24,217 --> 01:03:26,886
<i>یه مدیر صحنه</i>
<i>پشت پرده‌ها،</i>

927
01:03:26,886 --> 01:03:28,179
<i>میگه فرار کن.</i>

928
01:03:28,179 --> 01:03:30,681
<i>اونا اینجان!</i>

929
01:03:30,681 --> 01:03:31,933
<i>کی؟</i>

930
01:03:31,933 --> 01:03:33,226
<i>پلیس.</i>

931
01:03:33,226 --> 01:03:34,602
<i>شبه‌نظامی‌ها.</i>

932
01:03:34,602 --> 01:03:36,729
<i>اونا کارت شناسایی‌هامونو چک میکنن.</i>

933
01:03:36,729 --> 01:03:39,357
<i>همه‌مونو دستگیر میکنن. باید فرار کنیم!</i>

934
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
<i>بگو چی میبینی.</i>

935
01:03:40,900 --> 01:03:43,236
<i>اوه! جولین!</i>

936
01:03:44,320 --> 01:03:45,738
<i>اون یه شبه‌نظامیه.</i>

937
01:03:49,659 --> 01:03:50,701
<i>جولین؟</i>

938
01:03:51,244 --> 01:03:52,954
<i>اون پسرمه.</i>

939
01:03:53,830 --> 01:03:55,331
<i>دیگه چی؟</i>

940
01:03:56,374 --> 01:03:57,458
اوه...

941
01:03:58,209 --> 01:03:59,585
<i>اون یه تفنگ داره.</i>

942
01:04:00,711 --> 01:04:02,588
<i>حالا چی؟</i>

943
01:04:16,561 --> 01:04:18,062
<i>عجله کن.</i>

944
01:04:18,062 --> 01:04:19,146
<i>من دارم میرم.</i>

945
01:04:19,772 --> 01:04:21,440
<i>جیب‌هامو میگردم.</i>

946
01:04:21,440 --> 01:04:22,567
<i>یه کارت پستال.</i>

947
01:04:22,567 --> 01:04:24,861
- <i>برش گردون.</i>
- <i>شرانس.</i>

948
01:04:25,361 --> 01:04:27,196
<i>همین حالا برو، لیلیان. برو!</i>

949
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
- <i>در رو باز کن!</i>
- <i>شرانس...</i>

950
01:04:34,537 --> 01:04:35,538
شرانس.

951
01:04:46,591 --> 01:04:48,676
<i>تو از پاریس میری بیرون.</i>

952
01:04:53,973 --> 01:04:58,102
<i>♪ انگار نمیتونم با حقایق روبرو بشم ♪</i>

953
01:04:58,102 --> 01:05:02,189
<i>♪ من مضطرب و عصبی هستم</i>
<i>و نمی تونم ریلکس کنم ♪</i>

954
01:05:02,189 --> 01:05:06,485
<i>♪ نمی تونم بخوابم، چون تختم آتیش گرفته ♪</i>

955
01:05:06,485 --> 01:05:10,156
<i>♪ منو لمس نکن، من یه سیم برق واقعی هستم ♪</i>

956
01:05:10,865 --> 01:05:14,285
<i>♪ قاتل روانی، این چیه؟ ♪</i>

957
01:05:15,578 --> 01:05:18,581
<i>شما از</i>
<i>حداکثر سرعت مجاز تجاوز کردید.</i>

958
01:05:18,581 --> 01:05:22,668
<i>♪ فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن، فرار کن ♪</i>

959
01:05:22,668 --> 01:05:24,670
<i>از خروجی بعدی خارج شوید.</i>

960
01:05:24,670 --> 01:05:30,676
<i>♪ اوه-هو-هو-هو، آی-یی-یی-یی-یی ♪</i>

961
01:05:30,676 --> 01:05:35,389
<i>♪ کاری که من اون شب انجام دادم ♪</i>

962
01:05:38,768 --> 01:05:43,606
<i>♪ چیزی که او اون شب گفت ♪</i>

963
01:05:47,151 --> 01:05:50,738
<i>♪ تحقق بخشیدن به امیدم ♪</i>

964
01:05:50,738 --> 01:05:56,619
<i>♪ من به سوی شکوه پرتاب می شوم، باشه ♪</i>

965
01:05:56,619 --> 01:05:58,996
<i>شما در حال رسیدن به شرنس هستید.</i>

966
01:05:58,996 --> 01:06:01,874
<i>♪ آره، آره، آره، آره، آره</i>
<i>آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪</i>

967
01:06:03,084 --> 01:06:07,004
<i>♪ ما مغرور و کور هستیم ♪</i>

968
01:06:07,004 --> 01:06:10,841
<i>♪ وقتی مردم مودب نیستند ازشون متنفرم ♪</i>

969
01:06:11,509 --> 01:06:15,012
<i>♪ قاتل روانی، این چیه؟ ♪</i>

970
01:06:30,236 --> 01:06:31,862
اوناهاش.

971
01:07:03,853 --> 01:07:05,604
عیسی.

972
01:08:15,800 --> 01:08:18,719
لعنتی.

973
01:08:27,436 --> 01:08:28,646
اوه، خدای من.

974
01:08:57,133 --> 01:08:59,051
<i>لیلیان، تو ناپدید شدی.</i>

975
01:08:59,051 --> 01:09:00,469
<i>میدونی، من نگرانم.</i>

976
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
<i>قفل رو عوض کردن؟</i>

977
01:09:03,514 --> 01:09:06,183
<i>شام امشب خونه جولین رو یادت نره.</i>

978
01:09:06,183 --> 01:09:08,394
<i>فراموش نکن. اون خیلی خوشحال میشه.</i>

979
01:09:10,980 --> 01:09:13,524
<i>سلام، دکتر استاینر، پیر هالانه.</i>

980
01:09:14,150 --> 01:09:16,652
<i>نمی خواستم غافلگیرت کنم...</i>

981
01:09:16,652 --> 01:09:18,946
<i>من و همسرم داریم شکایت می کنیم تا خسارت</i>

982
01:09:18,946 --> 01:09:21,740
<i>چهل هزار یورویی که برای دیدن شما خرج کردم رو پس بگیریم.</i>

983
01:09:21,740 --> 01:09:24,660
<i>وکیلم یه نامه فرستاده.</i>
<i>بد برداشت نکنید.</i>

984
01:09:24,660 --> 01:09:26,787
<i>یه بار یه هیپنوتیزم کننده رو دید و ترک کرد!</i>

985
01:09:26,787 --> 01:09:28,831
<i>ای کلاهبردار! پولمونو پس میدی--!</i>

986
01:09:29,790 --> 01:09:31,167
دردسر!

987
01:09:33,043 --> 01:09:34,003
باشه، باشه.

988
01:09:35,546 --> 01:09:37,256
چه کوفتیه؟ عوضیا.

989
01:09:43,137 --> 01:09:44,388
<i>مرسی.</i>

990
01:09:52,188 --> 01:09:54,773
اون خاله رو کشت،
بعد زنش رو.

991
01:09:55,524 --> 01:09:57,818
تو هیچوقت از صدف خوشت نمیومد.

992
01:09:59,403 --> 01:10:01,113
درسته. ازشون متنفرم.

993
01:10:02,489 --> 01:10:05,159
من یه مدرک سازشکار پیدا کردم

994
01:10:05,159 --> 01:10:06,785
که داشت از شرش خلاص میشد.

995
01:10:06,785 --> 01:10:08,120
تو آشغالاشو گشتی؟

996
01:10:09,038 --> 01:10:10,831
آره، این کار منه.

997
01:10:11,498 --> 01:10:14,168
اوه، داری میلرزی.

998
01:10:17,588 --> 01:10:19,256
کارمون تموم شد.

999
01:10:22,343 --> 01:10:23,928
من سس رو میارم.

1000
01:10:25,596 --> 01:10:28,807
<i>تو حاضر نشدی شام</i>
<i>توی تولد 20 سالگیم با من باشی.</i>

1001
01:10:28,807 --> 01:10:31,143
<i>جدایی شما بچگیمو نابود کرد.</i>

1002
01:10:31,143 --> 01:10:33,020
و حالا...

1003
01:10:33,020 --> 01:10:34,730
اصلا جالب نیست.

1004
01:10:36,106 --> 01:10:37,900
جولین، گوش کن.

1005
01:10:37,900 --> 01:10:39,276
ما هیچ دینی به تو نداریم.

1006
01:10:39,276 --> 01:10:43,405
صمیمیت ما متعلق به خودمونه،
تمایلات ما هم متعلق به خودمونه.

1007
01:10:43,989 --> 01:10:47,409
از خودت بپرس،
'این چه چیزی رو ازت میگیره؟' ها؟

1008
01:10:48,285 --> 01:10:49,578
- دمنوش گیاهی؟
- لطفا.

1009
01:10:50,788 --> 01:10:52,748
ما هر چی رو که بخوایم غارت میکنیم

1010
01:10:52,748 --> 01:10:54,667
و چیزی رو که هیچوقت نداشتیم نابود میکنیم.

1011
01:10:54,667 --> 01:10:55,918
خیلی کلیشه ایه.

1012
01:10:55,918 --> 01:10:57,294
حرف های روانشناسی رو تموم کن.

1013
01:10:58,629 --> 01:11:01,840
وقتی بچه بودم،
خیلی دوست داشتم تو دفترش بچرخم.

1014
01:11:01,840 --> 01:11:06,011
گوشم رو به در میچسبوندم،
و با خودم فکر میکردم دارن چی میگن.

1015
01:11:07,263 --> 01:11:08,305
برام خیلی جذاب بود.

1016
01:11:10,140 --> 01:11:12,935
اما وقتی پشت صحنه رو ببینی،

1017
01:11:13,435 --> 01:11:15,229
باور کردن جادو سخته.

1018
01:11:15,854 --> 01:11:17,189
منظورت؟

1019
01:11:17,690 --> 01:11:18,941
همش مزخرفه.

1020
01:11:19,441 --> 01:11:20,526
باورت ندارم.

1021
01:11:22,361 --> 01:11:24,446
مسئله باور داشتن نیست.

1022
01:11:24,446 --> 01:11:28,325
تو کلی دلیل پیدا میکنی.
همیشه تقصیر من خواهد بود.

1023
01:11:28,325 --> 01:11:30,494
همش تقصیر منه! مادر رو مقصر بدونید.

1024
01:11:30,494 --> 01:11:32,413
ونسا، صبر کن و ببین.

1025
01:11:33,831 --> 01:11:35,582
تو دیگه زیادی خوردی.

1026
01:11:37,876 --> 01:11:39,628
میدونی چرا داری به من حمله میکنی؟

1027
01:11:39,628 --> 01:11:41,672
تو زندگی قبلیم،

1028
01:11:42,381 --> 01:11:44,133
تو یه شبه نظامی بودی.

1029
01:11:44,133 --> 01:11:45,301
میخواستی ما رو دستگیر کنی.

1030
01:11:45,926 --> 01:11:47,386
ببخشید چی؟

1031
01:11:47,386 --> 01:11:49,305
تو میخواستی آلمانی یاد بگیری

1032
01:11:50,097 --> 01:11:51,849
اونموقع تو راهنمایی.

1033
01:11:52,725 --> 01:11:53,809
ها!

1034
01:11:53,809 --> 01:11:56,145
تا با آدریان تو یه کلاس باشی.

1035
01:11:56,145 --> 01:12:00,357
تو عاشق آلمانی بودی.
تو همه تکالیفت نمره الف و ب میگرفتی.

1036
01:12:00,357 --> 01:12:02,318
- درسته، گابی؟ آره.
- آره.

1037
01:12:02,318 --> 01:12:05,529
عجیبه که با داشتن یه مادر آمریکایی بخوای آلمانی یاد بگیری.

1038
01:12:05,529 --> 01:12:09,033
حرف نزدن به زبون مادری عجیبه.

1039
01:12:09,033 --> 01:12:12,077
خوب بودن تو آلمانی منو نازی میکنه؟

1040
01:12:12,077 --> 01:12:13,078
نه نازی.

1041
01:12:13,912 --> 01:12:15,998
یه عضو شبه نظامی

1042
01:12:15,998 --> 01:12:18,042
تو پاریس.

1043
01:12:18,625 --> 01:12:20,002
این همه چیز رو توضیح میده.

1044
01:12:20,586 --> 01:12:21,920
باشه.

1045
01:12:21,920 --> 01:12:23,172
هر چی.

1046
01:12:23,172 --> 01:12:24,798
تو یه دختر یهودی بودی؟

1047
01:12:24,798 --> 01:12:27,593
من یه نوازنده ویولنسل یهودی جوون بودم.

1048
01:12:27,593 --> 01:12:28,761
چرا؟

1049
01:12:28,761 --> 01:12:30,304
تو نقش خوبی گیرت میاد.

1050
01:12:30,304 --> 01:12:33,640
چی؟ همه اینجا یهودی هستن!

1051
01:12:33,640 --> 01:12:36,060
- به جز ونسا.
- هر وقت تصمیم بگیری یهودی هستی.

1052
01:12:36,060 --> 01:12:37,853
من حتی ختنه هم نشدم.

1053
01:12:37,853 --> 01:12:39,855
- جولین!
- اینو میشنوی؟

1054
01:12:39,855 --> 01:12:41,315
این یه مشت مزخرفه.

1055
01:12:41,315 --> 01:12:44,651
اون به دوستام درباره مرحله طولانیم میگفت.

1056
01:12:44,651 --> 01:12:47,571
- نه دوباره نه!
- داری چیکار میکنی؟

1057
01:12:47,571 --> 01:12:50,032
اه، به حرفام گوش میدی یا نه؟

1058
01:12:50,032 --> 01:12:53,410
- گوش میدی؟
- سخته که گوش ندیم. داری داد میزنی!

1059
01:12:53,410 --> 01:12:55,579
جوزف خوابه!

1060
01:12:55,579 --> 01:12:56,663
خیلی ساکت!

1061
01:12:57,790 --> 01:12:59,041
گوش کن.

1062
01:12:59,541 --> 01:13:03,128
تو سال 1942، تو پاریس، توی شبه نظامیان بودی.

1063
01:13:03,128 --> 01:13:06,673
من با پائولا داشتم تو اپرا اجرا میکردم.

1064
01:13:06,673 --> 01:13:08,967
یه رهبر ارکستر بود.

1065
01:13:08,967 --> 01:13:11,470
اون شیطانی بود و مسلح.

1066
01:13:11,470 --> 01:13:12,805
داری منو میترسونی.

1067
01:13:14,139 --> 01:13:15,432
و من چی بودم؟

1068
01:13:16,058 --> 01:13:17,976
هیچی. تو اونجا نبودی.

1069
01:13:18,977 --> 01:13:22,523
اونا میخواستن ما رو تبعید کنن، بین نوازنده ها.

1070
01:13:23,941 --> 01:13:25,025
و...

1071
01:13:26,318 --> 01:13:28,237
اون از بچه من حامله بود.

1072
01:13:29,696 --> 01:13:30,948
مجبور شدم فرار کنم.

1073
01:13:33,367 --> 01:13:34,451
تو...

1074
01:13:34,952 --> 01:13:36,995
تو بودی که دستگیرشون کردی.

1075
01:13:41,792 --> 01:13:43,961
داری زیاده روی میکنی.

1076
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
اصلا! تو نمیفهمی!

1077
01:13:47,131 --> 01:13:48,757
این همه چیز رو توضیح میده!

1078
01:13:48,757 --> 01:13:52,386
چرا با هم کنار نمیایم، چرا...

1079
01:13:52,386 --> 01:13:54,430
تو همیشه از من میترسیدی.

1080
01:13:55,514 --> 01:13:59,393
و چرا من با تو احساس ناراحتی میکنم.

1081
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
ولی حالا که میدونیم،

1082
01:14:03,063 --> 01:14:05,023
همه چیز بهتر میشه...

1083
01:14:05,566 --> 01:14:08,569
ما اسامی چیزها رو گفتیم، اونارو به زبون آوردیم.

1084
01:14:09,570 --> 01:14:12,656
میتونم جوری دوستت داشته باشم که قبلا نمیتونستم.

1085
01:14:14,158 --> 01:14:15,576
درسته، عزیزم؟

1086
01:14:22,207 --> 01:14:23,667
داری بدجنسی میکنی، لیلیان.

1087
01:14:26,462 --> 01:14:28,213
هممون باید بریم بخوابیم.

1088
01:14:31,091 --> 01:14:32,342
من به جوزف سر میزنم.

1089
01:14:43,312 --> 01:14:44,897
این خیلی عجیبه.

1090
01:14:44,897 --> 01:14:46,690
چطور ممکنه تو، لیلیان استاینر،

1091
01:14:46,690 --> 01:14:50,444
این مزخرفات زندگی های قبلی رو باور کنی؟

1092
01:14:50,444 --> 01:14:52,070
بقیه آره، ولی نه تو!

1093
01:14:52,070 --> 01:14:55,532
- ناراحتی که از قلم افتادی.
- تو خیلی مغروری!

1094
01:14:56,033 --> 01:14:57,910
تو خوب نیستی بذار من رانندگی کنم!

1095
01:14:57,910 --> 01:15:00,120
وقتی اینجوریم بهتر رانندگی میکنم.

1096
01:15:00,787 --> 01:15:02,873
داری خیلی تند میری.

1097
01:15:02,873 --> 01:15:05,209
وایسا!

1098
01:15:08,128 --> 01:15:10,130
دیدی، من در شرایطی نیستم که رانندگی کنم.

1099
01:15:21,016 --> 01:15:23,769
گوش کن.

1100
01:15:24,353 --> 01:15:26,313
گابریل، میدونم دیوونه کننده به نظر میرسه،

1101
01:15:27,356 --> 01:15:29,024
ولی فکر میکنم

1102
01:15:29,024 --> 01:15:31,068
من دیبوک پائولا رو آزاد کردم.

1103
01:15:38,617 --> 01:15:41,036
لازم نیست به هیپنوتیزم اعتقاد داشته باشی.

1104
01:15:41,537 --> 01:15:44,289
ولی من میدونم چی تو شرنس دیدم.

1105
01:15:44,289 --> 01:15:45,332
زندگی دوگانه اش،

1106
01:15:46,166 --> 01:15:48,210
خونه، ارث، اون زن.

1107
01:15:48,210 --> 01:15:50,379
شاید دخترخالشه،

1108
01:15:50,379 --> 01:15:52,297
همسایه، دوست، کی میدونه؟

1109
01:15:52,297 --> 01:15:55,425
اون خاله رو کشت، بعد زنش رو.

1110
01:15:56,176 --> 01:16:00,013
ماشینم رو خط انداخت، جلسه آخرو دزدید، کاست رو.

1111
01:16:01,181 --> 01:16:02,808
بذارش به عهده پلیس.

1112
01:16:03,642 --> 01:16:05,352
اونها هیچ کاری نمیکنن.

1113
01:16:05,352 --> 01:16:06,687
هیچوقت نمیکنن.

1114
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
از همون اول،

1115
01:16:10,399 --> 01:16:12,150
اون میخواسته منو بترسونه.

1116
01:16:12,150 --> 01:16:14,236
- من یه شاهد مزاحمم.
- هوم.

1117
01:16:15,028 --> 01:16:17,823
و پسرمون تو وافن بود.

1118
01:16:22,995 --> 01:16:24,580
من نیاز دارم که تو باورم کنی.

1119
01:16:25,289 --> 01:16:27,207
من به تو تو این راه نیاز دارم.

1120
01:16:28,375 --> 01:16:29,376
به من نگاه کن.

1121
01:16:30,377 --> 01:16:33,380
آخرین باری که ازت یه چیزی خواستم کی بود؟

1122
01:16:44,266 --> 01:16:46,435
- داری چیکار میکنی؟
- <i>مقصد بعدی: شرنس.</i>

1123
01:16:46,435 --> 01:16:50,105
من باید بدونم که تو دیوونه شدی، که باید نگران باشم.

1124
01:16:50,105 --> 01:16:52,941
و باور کنی یا نه، الان میخوام بدونم.

1125
01:16:55,611 --> 01:16:56,612
هوم.

1126
01:17:07,289 --> 01:17:08,457
دنبال من بیا.

1127
01:17:13,920 --> 01:17:14,921
بیا!

1128
01:17:21,762 --> 01:17:22,971
خفه شو!

1129
01:17:27,225 --> 01:17:28,560
لعنتی!

1130
01:17:28,560 --> 01:17:29,936
- بیا.
- چیه؟

1131
01:17:48,497 --> 01:17:50,082
اون دخترخالش نیست.

1132
01:17:53,835 --> 01:17:55,003
باشه، من میرم.

1133
01:17:55,003 --> 01:17:58,006
- داریم چیکار میکنیم؟
- نقشه مون.

1134
01:17:58,006 --> 01:18:01,051
من حواسشو پرت میکنم، و تو دنبال کاست بگرد.

1135
01:18:02,052 --> 01:18:04,805
نه، حق با توئه، من دیوونم! بیا برگردیم.

1136
01:18:05,639 --> 01:18:06,765
گبی!

1137
01:18:07,599 --> 01:18:08,850
گبی!

1138
01:18:12,354 --> 01:18:15,190
اوه، ببخشید که مزاحمتون شدم.

1139
01:18:15,190 --> 01:18:16,817
ببخشید، من...

1140
01:18:16,817 --> 01:18:18,485
بنزین تموم کردم.

1141
01:18:18,485 --> 01:18:19,236
- آه، لعنت!
- اِ...

1142
01:18:19,528 --> 01:18:21,279
واقعا متاسفم.

1143
01:18:21,279 --> 01:18:24,074
- ماشینم پایین...
- بله.

1144
01:18:24,074 --> 01:18:25,325
پایین اونجا؟

1145
01:18:25,325 --> 01:18:27,119
بله، و یه چراغ روشن دیدم.

1146
01:18:27,119 --> 01:18:29,538
میخواستم ببینم ممکنه شما داشته باشید

1147
01:18:29,538 --> 01:18:31,498
یه گالن بنزین؟

1148
01:18:31,498 --> 01:18:35,752
گالن... آره، فکر کنم داشته باشم.

1149
01:18:35,752 --> 01:18:39,339
اوه... من لباس میپوشم. خشک میشم.

1150
01:18:43,593 --> 01:18:45,887
- بیا داخل.
- من...

1151
01:18:45,887 --> 01:18:47,472
من زیر...

1152
01:18:48,265 --> 01:18:49,433
بزن بریم!

1153
01:18:51,351 --> 01:18:53,228
- صبر کن!
- یه چتر.

1154
01:18:58,066 --> 01:19:00,694
دنبال من بیا. از این طرفه.

1155
01:19:01,737 --> 01:19:02,738
ممنون.

1156
01:19:03,530 --> 01:19:04,656
برو دیگه!

1157
01:19:07,743 --> 01:19:09,119
توی گاراژه.

1158
01:19:28,930 --> 01:19:31,808
با این رطوبت، برقی وجود نداره...

1159
01:19:33,310 --> 01:19:36,480
مال پدرشوهرمه. پر نیستن.

1160
01:19:36,480 --> 01:19:38,899
- آهان.
- شما شکار میکنید؟

1161
01:19:38,899 --> 01:19:40,525
اوه، نه واقعا.

1162
01:19:41,610 --> 01:19:43,862
منم همینطور. نمی فهمم.

1163
01:19:43,862 --> 01:19:45,614
تمام روز منتظر یه حیوون موندن.

1164
01:19:46,364 --> 01:19:49,785
من معمولا یکم برای ماشین چمن زنی میذارم.

1165
01:19:52,871 --> 01:19:54,623
اون دبه بنزین.

1166
01:19:54,623 --> 01:19:57,250
عجیبه چقدر وسیله بدرد نخور نگه میداریم.

1167
01:20:14,392 --> 01:20:15,769
تو کی هستی؟

1168
01:20:22,067 --> 01:20:23,401
تو کی هستی؟

1169
01:20:28,865 --> 01:20:30,367
من توی رویای تو هستم.

1170
01:20:31,409 --> 01:20:35,497
من یه خانم مهربونم که به بچه ها سر میزنم تا توی طوفان آرومشون کنم.

1171
01:20:35,497 --> 01:20:36,790
نمیدونستی؟

1172
01:20:37,457 --> 01:20:38,458
نه.

1173
01:20:39,626 --> 01:20:41,169
چشمات رو میبندی،

1174
01:20:41,753 --> 01:20:43,755
و من دوباره به رویات برمیگردم.

1175
01:20:44,756 --> 01:20:46,174
فقط وقتی که توی تختت باشی.

1176
01:20:47,384 --> 01:20:48,385
برو دیگه.

1177
01:21:05,777 --> 01:21:06,945
به من نگاه کن...

1178
01:21:08,154 --> 01:21:09,155
بدون اینکه ببینی.

1179
01:21:12,117 --> 01:21:13,118
حالا...

1180
01:21:14,286 --> 01:21:16,371
برگرد به تختت.

1181
01:21:16,371 --> 01:21:17,372
آروم.

1182
01:21:19,040 --> 01:21:20,041
برو دیگه.

1183
01:21:46,776 --> 01:21:48,612
سرده، درسته؟

1184
01:21:50,488 --> 01:21:51,656
خب...

1185
01:21:51,656 --> 01:21:53,867
من میرم.

1186
01:21:53,867 --> 01:21:55,702
دیگه مزاحمت نمیشم.

1187
01:21:55,702 --> 01:21:57,287
ممنون و خداحافظ.

1188
01:22:04,711 --> 01:22:06,004
اون اسلحه داره!

1189
01:22:06,004 --> 01:22:07,255
اون خطرناکه.

1190
01:22:07,255 --> 01:22:10,008
بهش نزدیک نشو، باشه؟

1191
01:22:10,008 --> 01:22:12,093
- این ایده تو بود!
- اون یه زندگی دوگانه داره، باشه.

1192
01:22:12,093 --> 01:22:14,054
قاتل باشه یا نه، دیگه تمومه.

1193
01:22:14,054 --> 01:22:15,347
اون کشتش.

1194
01:22:15,347 --> 01:22:19,267
هیچ مدرکی نداری. اون میتونه به خاطر ورود غیرقانونی شکایت کنه.

1195
01:22:19,267 --> 01:22:20,977
تو چی میخوای؟

1196
01:22:20,977 --> 01:22:23,605
اینکه پروانه پزشکیت باطل بشه؟

1197
01:22:23,605 --> 01:22:25,941
لعنتی، حق با توئه...

1198
01:22:28,234 --> 01:22:30,070
خیلی زیاده روی شده.

1199
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
- بریم؟
- نه، صبر کن.

1200
01:22:39,496 --> 01:22:40,705
آه، نه.

1201
01:22:41,790 --> 01:22:44,334
صبر کن بارون بند بیاد.

1202
01:22:46,670 --> 01:22:48,505
سیگار داری؟

1203
01:22:48,505 --> 01:22:49,714
من استعفا میدم.

1204
01:22:49,714 --> 01:22:52,801
داشبورد...

1205
01:23:12,821 --> 01:23:14,322
چرا ترکم کردی؟

1206
01:23:16,574 --> 01:23:17,575
چی؟

1207
01:23:19,536 --> 01:23:20,870
چرا منو ترک کردی؟

1208
01:23:24,165 --> 01:23:25,750
سیگار رو بده به من.

1209
01:23:32,048 --> 01:23:33,258
حقیقت.

1210
01:23:38,596 --> 01:23:42,475
من کسی رو ترک نکردم، لیلیان. فقط تسلیم شدم.

1211
01:23:44,602 --> 01:23:47,147
تو دیگه دوستم نداشتی. من اول فهمیدم.

1212
01:23:49,899 --> 01:23:51,609
بعدش منتظرت موندم.

1213
01:23:55,071 --> 01:23:57,365
میدونستم بین ما تموم نشده.

1214
01:23:59,701 --> 01:24:00,952
میدونستی؟

1215
01:24:02,746 --> 01:24:03,747
آره.

1216
01:24:04,289 --> 01:24:07,709
منتظر بودم بیای تو دفترم و بگی،

1217
01:24:07,709 --> 01:24:09,919
'دکتر، من یه مشکل چشمی دارم.

1218
01:24:09,919 --> 01:24:12,380
میتونید کمکم کنید واضح تر ببینم؟'

1219
01:24:19,804 --> 01:24:21,473
من خیلی دوستت داشتم.

1220
01:24:27,896 --> 01:24:29,064
منم همینطور.

1221
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
ولی من نمیخوام که ما...

1222
01:24:35,779 --> 01:24:37,363
دوباره با هم زندگی کنیم.

1223
01:24:37,864 --> 01:24:38,948
منم نمیخوام.

1224
01:24:40,241 --> 01:24:41,701
پس چیکار کنیم؟

1225
01:24:42,827 --> 01:24:44,579
باید یه چیزی باشه...

1226
01:24:45,288 --> 01:24:46,623
یه راه میانه.

1227
01:24:53,922 --> 01:24:56,299
<i>تماس از 'کمیساریا'.</i>

1228
01:25:13,274 --> 01:25:14,275
پیر؟

1229
01:25:16,986 --> 01:25:19,364
دکتر، لطفا منو ببخشید.

1230
01:25:19,364 --> 01:25:21,574
نمیدونم چی به سرم اومد...

1231
01:25:21,574 --> 01:25:23,243
لطفا بشینید، خانم.

1232
01:25:25,912 --> 01:25:28,581
ولی... تلفن های ناشناس؟

1233
01:25:28,581 --> 01:25:30,166
ماشین؟ دزدی؟

1234
01:25:31,126 --> 01:25:33,044
من فقط میخواستم نوارهام رو بردارم.

1235
01:25:33,545 --> 01:25:35,839
قول میدم چیزی ندزدیدم.

1236
01:25:36,673 --> 01:25:38,174
صلیب شکسته هم؟

1237
01:25:39,134 --> 01:25:40,343
کدوم صلیب شکسته؟

1238
01:25:44,973 --> 01:25:47,016
خیلی کوچیک، نزدیک زنگ در.

1239
01:25:51,563 --> 01:25:53,648
میخواید شکایت کنید؟

1240
01:26:42,906 --> 01:26:44,949
<i>چون میخوای دراز بکشی؟</i>

1241
01:26:47,952 --> 01:26:49,746
<i>نه، مخصوصا نه.</i>

1242
01:26:49,746 --> 01:26:51,831
<i>تصمیم با خودته. تو رئیس هستی.</i>

1243
01:26:54,459 --> 01:26:57,045
<i>خسته ام. میترسم خوابم ببره.</i>

1244
01:26:59,297 --> 01:27:01,257
تا حالا شده مریض ها خوابشون ببره؟

1245
01:27:01,257 --> 01:27:04,302
همش از چیزای بیخود حرف میزنن-- مادرها، پدرها--

1246
01:27:04,302 --> 01:27:05,720
بعد شروع میکنن به خروپف کردن؟

1247
01:27:07,472 --> 01:27:09,349
شبشون رو اینجا تموم میکنن؟

1248
01:27:11,267 --> 01:27:12,894
<i>چه چرت گرونی.</i>

1249
01:27:15,188 --> 01:27:17,148
<i>آره، میترسم خوابم ببره.</i>

1250
01:27:18,358 --> 01:27:20,652
<i>میترسی منو خسته کنی؟</i>

1251
01:27:24,405 --> 01:27:25,406
<i>نه.</i>

1252
01:27:26,908 --> 01:27:27,909
<i>اصلا.</i>

1253
01:27:28,743 --> 01:27:31,120
<i>شاید به نظر بیاد که فروتنی ندارم،</i>

1254
01:27:32,080 --> 01:27:33,373
<i>ولی فکر نمی کنم اینطور باشه.</i>

1255
01:27:34,374 --> 01:27:36,960
برعکس.

1256
01:27:36,960 --> 01:27:40,338
این حس رو دارم که وقتی جلساتمون شروع میشه،

1257
01:27:40,338 --> 01:27:42,382
برای شنیدن بقیه اش بی قراری.

1258
01:27:46,052 --> 01:27:47,136
خب...

1259
01:27:48,346 --> 01:27:49,555
<i>همه اینو میگن.</i>

1260
01:27:50,473 --> 01:27:51,474
<i>نه؟</i>

1261
01:27:53,810 --> 01:27:56,771
<i>منظورم اینه که، همه مخفیانه امیدوارن اینطور باشه.</i>

1262
01:27:56,771 --> 01:27:58,648
<i>آره، می ترسم بخوابم.</i>

1263
01:28:00,984 --> 01:28:02,318
<i>اون نمیذاره بخوابم.</i>

1264
01:28:03,152 --> 01:28:04,612
<i>کی؟</i>

1265
01:28:04,612 --> 01:28:05,613
<i>سایمون.</i>

1266
01:28:07,657 --> 01:28:10,285
- اینجا چیکار میکنی؟
- <i>شوهرم.</i>

1267
01:28:10,285 --> 01:28:11,494
من اینجا چیکار میکنم؟

1268
01:28:14,372 --> 01:28:17,166
مثل تو، دنبالت می کنم، مراقبت می کنم.

1269
01:28:18,167 --> 01:28:21,379
و قفل درت شکسته بود، در باز بود.

1270
01:28:22,714 --> 01:28:25,883
حق با توئه. نباید دیشب میومدم.

1271
01:28:25,883 --> 01:28:30,221
سیگار میخوام. فندک داری؟

1272
01:28:32,390 --> 01:28:34,475
عادتی که نمیتونم ترکش کنم.

1273
01:28:38,896 --> 01:28:40,857
باشه، باشه.

1274
01:28:40,857 --> 01:28:43,568
فهمیدم. از من خوشت نمیاد.

1275
01:28:43,568 --> 01:28:44,986
بخاطر اینه که...

1276
01:28:44,986 --> 01:28:47,864
چون تو زنم رو بهتر از من میشناسی؟

1277
01:28:49,157 --> 01:28:52,243
اون تیکه ای از زندگیش رو به من سپرد--

1278
01:28:52,243 --> 01:28:54,579
نه نه نه، من مریضت نیستم!

1279
01:28:55,413 --> 01:28:56,956
با من این کارو نکن.

1280
01:28:58,583 --> 01:29:02,337
من پدر والری هستم.

1281
01:29:03,046 --> 01:29:05,882
زن ها همیشه پدر بچه هاشون رو انتخاب می کنن.

1282
01:29:06,674 --> 01:29:08,426
پائولا منو انتخاب کرد.

1283
01:29:09,886 --> 01:29:11,721
من همیشه به این احترام گذاشتم.

1284
01:29:14,390 --> 01:29:17,643
پس چرا کشتیش؟ هوم؟

1285
01:29:19,604 --> 01:29:21,731
میتونی هرچیزی رو اینجا بگی، سایمون.

1286
01:29:21,731 --> 01:29:24,317
تو تحت محافظت محرمانگی بین دکتر و مریضی.

1287
01:29:25,151 --> 01:29:27,570
میدونم تو شیشه ها رو برداشتی.

1288
01:29:29,197 --> 01:29:30,990
اصلا به ذهنت نرسید

1289
01:29:30,990 --> 01:29:33,993
که خود پائولا توی نسخه دست برده باشه؟

1290
01:29:34,702 --> 01:29:36,621
این مزخرفه.

1291
01:29:36,621 --> 01:29:37,622
برای اون نه.

1292
01:29:38,373 --> 01:29:39,374
برای پرل.

1293
01:29:40,666 --> 01:29:41,959
پرل؟

1294
01:29:41,959 --> 01:29:43,086
نه.

1295
01:29:43,920 --> 01:29:48,257
میخوای باور کنم پائولا پرل رو کشت؟

1296
01:29:48,257 --> 01:29:50,093
دوباره شروع کردی با این کلمات.

1297
01:29:51,177 --> 01:29:53,930
در سفر آخرش همراهیش کن.

1298
01:29:53,930 --> 01:29:56,474
چیزی که پرل خواست.

1299
01:29:58,559 --> 01:30:01,104
پائولا چیزی رو ازش گرفت،

1300
01:30:01,938 --> 01:30:02,980
همه چیز رو.

1301
01:30:04,941 --> 01:30:06,234
من...

1302
01:30:06,859 --> 01:30:09,028
متوجه نشدم که این اون رو میشکونه.

1303
01:30:11,197 --> 01:30:12,740
نه، داری دروغ میگی.

1304
01:30:13,491 --> 01:30:15,576
تو هردوشون رو کشتی.

1305
01:30:15,576 --> 01:30:17,703
پائولا هیچوقت اسمی از پرل نیاورد.

1306
01:30:17,703 --> 01:30:20,832
فکر میکنی مریضا همه چیز رو بهت میگن؟

1307
01:30:21,332 --> 01:30:24,752
فکر نمیکنی اونا زندگی های کوچیک خودشون رو میسازن؟

1308
01:30:26,462 --> 01:30:28,756
پائولا حتما از ساختن یه زندگی لذت میبرده

1309
01:30:28,756 --> 01:30:30,967
که توش من زن دیگه ای نداشته باشم.

1310
01:30:30,967 --> 01:30:33,219
یا تو بلد نبودی چطور گوش کنی.

1311
01:30:39,016 --> 01:30:40,893
واسه همینه که همه چیز رو ضبط میکنی.

1312
01:30:44,689 --> 01:30:46,482
اون نوار کاست رو از کجا آوردی؟

1313
01:30:48,443 --> 01:30:51,070
تو واقعا یه چراغ داری! هوم.

1314
01:30:56,159 --> 01:30:57,535
آره، نوار کاست!

1315
01:30:57,535 --> 01:30:59,120
خب، شاید...

1316
01:30:59,120 --> 01:31:01,706
شب سرقت، در باز بوده.

1317
01:31:01,706 --> 01:31:02,874
<i>من اومدم.</i>

1318
01:31:04,834 --> 01:31:08,296
<i>یا دخترم والری اینجا اومده.</i>

1319
01:31:09,088 --> 01:31:11,090
<i>یا چرا خود پائولا نه؟</i>

1320
01:31:18,055 --> 01:31:20,057
واقعا برامون مهمه؟

1321
01:31:21,851 --> 01:31:23,269
صندلی راحتی.

1322
01:31:25,146 --> 01:31:27,023
زندگی از اینجا ساده به نظر میرسه.

1323
01:31:29,901 --> 01:31:31,235
دراز بکش.

1324
01:31:32,612 --> 01:31:33,654
نه.

1325
01:31:35,239 --> 01:31:36,824
- گفتم دراز بکش.
- نه.

1326
01:31:39,494 --> 01:31:43,039
لیلیان، کارتو بد انجام دادی. ها؟

1327
01:31:47,210 --> 01:31:48,294
تو اونو کشتی.

1328
01:31:49,045 --> 01:31:53,508
منظورم گناه جنایی نیست، بلکه مسئولیته.

1329
01:31:53,508 --> 01:31:55,092
من گناهکار نیستم.

1330
01:31:55,092 --> 01:31:57,678
- نیستم.
- کی گفت هستی؟

1331
01:31:57,678 --> 01:31:59,847
من گفتم مسئول،

1332
01:31:59,847 --> 01:32:00,973
نه گناهکار.

1333
01:32:03,476 --> 01:32:05,186
میبینی، تو گوش نمیدی.

1334
01:32:11,776 --> 01:32:14,111
چرا باید این کارو میکردم؟ من عاشقش بودم.

1335
01:32:16,239 --> 01:32:18,241
پائولا همه چیز رو میدونست. هیچ رازی وجود نداشت.

1336
01:32:18,241 --> 01:32:20,284
من زندگی دومی نداشتم، لیلیان.

1337
01:32:20,284 --> 01:32:21,953
ما فقط یه زندگی داریم.

1338
01:32:25,581 --> 01:32:27,500
ما با هم اونو از دست دادیم.

1339
01:32:28,543 --> 01:32:29,585
هردومون.

1340
01:32:32,129 --> 01:32:33,214
برای همیشه.

1341
01:33:17,466 --> 01:33:19,260
<i>امروز حرفی برای گفتن نداری؟</i>

1342
01:33:21,887 --> 01:33:22,930
پائولا؟

1343
01:33:28,769 --> 01:33:30,396
<i>این پرل هستم.</i>

1344
01:33:31,272 --> 01:33:33,149
- <i>من پرلم رو از دست دادم.</i>
- <i>پائولا.</i>

1345
01:33:33,149 --> 01:33:34,400
<i>چه پرلی؟</i>

1346
01:33:34,400 --> 01:33:35,860
<i>پائولا، من خسته ام.</i>

1347
01:33:35,860 --> 01:33:38,195
- <i>پرل ازش پرسید...</i>
- <i>بهت نیاز دارم.</i>

1348
01:33:40,781 --> 01:33:42,867
من پرلم رو از دست دادم.

1349
01:33:42,867 --> 01:33:45,453
- <i>من پرلم رو از دست دادم.</i>
- <i>چه پرلی؟</i>

1350
01:33:46,871 --> 01:33:49,248
<i>پائولا یه چیزی رو از پرل گرفت.</i>

1351
01:33:50,166 --> 01:33:51,208
<i>همه چیز رو.</i>

1352
01:33:52,752 --> 01:33:54,337
<i>نمیتونم با این زندگی کنم.</i>

1353
01:33:57,506 --> 01:33:59,675
نمیتونم با این وضعیت زندگی کنم.

1354
01:33:59,675 --> 01:34:03,220
<i>متوجه نبودم</i>
<i>که این کار اونو میشکنه.</i>

1355
01:34:03,220 --> 01:34:04,472
<i>خیلی خسته ام.</i>

1356
01:34:04,472 --> 01:34:05,973
<i>خیلی احساس خستگی می کنم.</i>

1357
01:34:19,487 --> 01:34:20,821
پائولا، منو ببخش.

1358
01:35:13,332 --> 01:35:14,333
مامان؟

1359
01:35:15,209 --> 01:35:18,754
اوه... متاسفم. بابت دیروز.

1360
01:35:20,798 --> 01:35:24,427
خانم، شما طبقه رو اشتباه اومدید. مادر من هیچوقت معذرت خواهی نمیکنه.

1361
01:35:28,389 --> 01:35:30,433
- قهوه میخوای؟
- بله.

1362
01:35:30,433 --> 01:35:31,851
ونسا هنوز خوابه.

1363
01:35:35,271 --> 01:35:37,022
منو ول کن.

1364
01:35:41,652 --> 01:35:42,987
سلام، جوزف.

1365
01:35:43,946 --> 01:35:45,114
سلام، عزیزم.

1366
01:35:46,615 --> 01:35:48,325
چه پسر بزرگی.

1367
01:35:48,325 --> 01:35:50,995
بهت نگاه کن، پسر بزرگ.

1368
01:35:52,997 --> 01:35:54,206
سلام، رفیق.

1369
01:35:55,833 --> 01:35:57,334
سلام.

1370
01:35:57,334 --> 01:35:58,753
تازه بیدار شدی؟

1371
01:35:59,754 --> 01:36:01,297
تازه بیدار شدی؟

1372
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
آره.

1373
01:36:08,554 --> 01:36:09,597
آره.

1374
01:36:11,807 --> 01:36:13,184
گرفتمت.

1375
01:36:13,184 --> 01:36:14,477
جوزف.

1376
01:36:16,353 --> 01:36:17,730
جوزف.

1377
01:36:20,441 --> 01:36:22,693
بیا اینم تو. بیا اینم تو، رفیق.

1378
01:36:22,693 --> 01:36:24,904
آماده ای یکم بیشتر از این بخوری؟

1379
01:36:25,488 --> 01:36:27,573
آره.

1380
01:36:35,790 --> 01:36:37,541
وقتی کوچیک بودی،

1381
01:36:38,209 --> 01:36:41,712
تو رو میذاشتم بغل
همه کسایی که به دیدنمون میومدن.

1382
01:36:47,259 --> 01:36:49,512
میترسیدم
خیلی به من وابسته بشی.

1383
01:36:55,351 --> 01:36:57,603
میخواستم بتونی از پسِ من بر بیای.

1384
01:37:20,209 --> 01:37:21,252
ببخشید.

1385
01:37:25,631 --> 01:37:28,717
- اوه، همون قبلی، لطفا.
- الان میارم.

1386
01:37:28,717 --> 01:37:29,718
و...

1387
01:37:31,095 --> 01:37:32,179
چی؟

1388
01:37:32,179 --> 01:37:33,848
تا حالا فکر کردی...

1389
01:37:35,182 --> 01:37:36,392
که چی؟

1390
01:37:37,935 --> 01:37:39,103
چی؟

1391
01:37:39,103 --> 01:37:41,814
که من همه اینا رو ترتیب دادم.

1392
01:37:42,439 --> 01:37:46,026
- تو؟
- کاست، سرقت.

1393
01:37:47,778 --> 01:37:49,154
گوش کن.

1394
01:37:49,697 --> 01:37:52,157
آخرین باری که به من نیاز داشتی کی بود؟

1395
01:37:57,496 --> 01:37:58,497
نه.

1396
01:37:59,456 --> 01:38:01,834
تو انقدر باهوش نیستی.

1397
01:38:03,961 --> 01:38:05,170
خوشتیپی، ولی...

1398
01:38:05,838 --> 01:38:07,882
خیلی ممنون. ببخشید.

1399
01:38:13,012 --> 01:38:15,472
در واقع، این...

1400
01:38:15,472 --> 01:38:16,599
نه!

1401
01:38:16,599 --> 01:38:19,143
- خوب نیست، تلخه.
- نه.

1402
01:38:19,143 --> 01:38:21,729
- چوب پنبه ایه.
- داره شوخی میکنه.

1403
01:38:21,729 --> 01:38:24,106
- ببخشید آقا.
- اشکالی نداره!

1404
01:38:24,106 --> 01:38:25,858
فقط برای اینه که ما رو اذیت کنه.

1405
01:38:25,858 --> 01:38:28,027
- اون همیشه این کارو میکنه.
- بهش سرویس بدید.

1406
01:38:30,613 --> 01:38:33,073
- ترسوندیش.
- آره، ترسوندَمِش.

1407
01:38:33,866 --> 01:38:36,410
- بنوش. خواهی دید.
- ممنونم.

1408
01:38:57,681 --> 01:38:59,558
من هیچوقت اون دودکش رو ندیده بودم.

1409
01:39:01,602 --> 01:39:03,604
شما جای وسایل خونه رو عوض کردید.

1410
01:39:05,356 --> 01:39:06,398
بله.

1411
01:39:07,316 --> 01:39:08,734
آیا این تو رو ناراحت میکنه؟

1412
01:39:10,027 --> 01:39:11,111
کمی.

1413
01:39:17,076 --> 01:39:18,160
چراغی نیست؟

1414
01:39:18,744 --> 01:39:19,703
تاریکه.

1415
01:39:22,164 --> 01:39:24,249
این تو رو می ترسونه، مگه نه؟

1416
01:39:27,044 --> 01:39:28,087
بله.

1417
01:39:29,546 --> 01:39:30,756
من میتونم حسش کنم.

1418
01:39:33,050 --> 01:39:34,468
این تو رو وحشت زده میکنه

1419
01:39:35,678 --> 01:39:37,096
که توی تاریکی پیشروی کنی.

1420
01:39:39,640 --> 01:39:41,308
این همه ما رو می ترسونه.

1421
01:39:44,728 --> 01:39:46,271
داری ضبط نمیکنی؟

1422
01:39:46,855 --> 01:39:47,856
نه.

1423
01:39:48,399 --> 01:39:49,400
متوقفش کردم.

1424
01:39:50,776 --> 01:39:51,944
صداتو میشنوم.

1425
01:39:54,863 --> 01:39:55,906
من اینجام.

1426
01:40:11,171 --> 01:40:15,426
یک زندگی خصوصی

1427
01:40:27,438 --> 01:40:31,734
<i>♪ اگه تو یه جمع ایستاده باشم ♪</i>

1428
01:40:31,734 --> 01:40:35,362
<i>♪ اسممو صدا بزن، بلند صدا بزن ♪</i>

1429
01:40:36,071 --> 01:40:41,869
<i>♪ پیش غریبه ها نرو</i>
<i>زن، منو صدا بزن ♪</i>

1430
01:40:44,496 --> 01:40:48,792
<i>♪ دستاتو تو هوا تکون بده ♪</i>

1431
01:40:48,792 --> 01:40:53,088
<i>♪ بذار بدونم که اونجایی ♪</i>

1432
01:40:53,088 --> 01:40:58,969
<i>♪ وقتی شک داری، اوه زن، منو صدا بزن ♪</i>

1433
01:41:35,506 --> 01:41:39,718
<i>♪ منو اینجا نذار زنگ بزنم ♪</i>

1434
01:41:39,718 --> 01:41:43,972
<i>♪ نذار تبدیل به خاک بشم ♪</i>

1435
01:41:43,972 --> 01:41:50,521
<i>♪ اوه، زن، وقتی شک داری، منو صدا بزن ♪</i>

1436
01:41:52,523 --> 01:41:56,777
<i>♪ اگه تو یه جمع ایستاده باشم ♪</i>

1437
01:41:56,777 --> 01:42:00,989
<i>♪ اسممو صدا بزن، بلند صدا بزن ♪</i>

1438
01:42:00,989 --> 01:42:07,371
<i>♪ پیش غریبه ها نرو</i>
<i>زن، منو صدا بزن ♪</i>