1
00:00:10,458 --> 00:00:12,250
‫،شلیک نکن

2
00:01:15,875 --> 00:01:20,541
‫یه روزی کاری میکنم تاوان پس بده

3
00:01:57,875 --> 00:02:00,083
‫این یارو دیگه کی بود؟

4
00:02:00,083 --> 00:02:02,708
‫آره، چارلی یه مشتری ثابته

5
00:02:02,708 --> 00:02:04,875
‫امروز یکم بیشتر از حد معمول نوشیده

6
00:02:12,083 --> 00:02:13,916
‫میدونم منظورت چیه

7
00:02:13,916 --> 00:02:17,166
‫راستی، اونجوری میخونه که انگار
‫تک تک کلمه ها رو زندگی کرده

8
00:02:17,166 --> 00:02:19,458
‫آره، امیلی یه استعداد واقعی داره

9
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
‫خوندن، اشتیاقشه

10
00:02:21,000 --> 00:02:22,833
‫،اون هفته پیش اومد اینجا

11
00:02:22,833 --> 00:02:25,416
‫بهم گفت یتیمه
‫،و توی یه خونه فرزندپروری زندگی میکنه

12
00:02:25,416 --> 00:02:26,541
‫،و اینکه به اندازه کافی بزرگ شده که

13
00:02:26,541 --> 00:02:29,791
‫میدونی، خودش از اونجا بره

14
00:02:29,791 --> 00:02:32,541
‫میدونی، من خیلی وقته
‫که میام اینجا

15
00:02:32,541 --> 00:02:33,375
‫آره

16
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
‫ولی امشب یه چیز خیلی
‫خاص رو به ارمغان میاره

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,250
‫آره، اون سخت تلاش میکنه
‫،که اینجا اجرا کنه تا

18
00:02:39,250 --> 00:02:41,000
‫میدونی، شغلشو بسازه

19
00:02:41,000 --> 00:02:44,958
‫امیدوارم بمونه و پرونده های
‫منو بیشتر کنه

20
00:02:53,791 --> 00:02:56,125
‫لطفا منو نکش بذار
‫با ویکتور صحبت کنم

21
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم

22
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
‫،بذارید من حرف بزنم، بذارید من حرف بزنم

23
00:03:01,166 --> 00:03:03,208
‫بذارید با ویکتور حرف بزنم، خواهش می کنم

24
00:03:03,208 --> 00:03:04,250
‫چطور بود؟

25
00:03:04,250 --> 00:03:07,666
‫فوق العاده بود، امیلی آهنگ آخرت رو خیلی دوست داشتم

26
00:03:09,541 --> 00:03:11,791
‫،و همونطور که به وضوح می بینید

27
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
‫شما دارید یک پایگاه هواداری می سازید

28
00:03:14,333 --> 00:03:18,625
‫دن، یک دوست قدیمی و
‫هوادار شماره یک جدید شما

29
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
‫سلام، دن

30
00:03:19,458 --> 00:03:20,666
‫سلام امیلی
‫از ملاقاتت خوشوقتم

31
00:03:20,666 --> 00:03:22,291
‫همچنین

32
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
‫بذارید با ویکتور حرف بزنم

33
00:03:28,583 --> 00:03:30,666
‫بذارید، فقط یه فرصت بهم بدید

34
00:03:32,125 --> 00:03:34,041
‫خواهش می کنم منو نکشید
‫خواهش می کنم منو نکشید

35
00:03:34,041 --> 00:03:35,875
‫بذارید من حرف بزنم

36
00:03:35,875 --> 00:03:38,291
‫مارک، من یه حسی دارم
‫که اون قراره

37
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
‫تجارت زیادی رو برات بیاره

38
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
‫امیدوارم همینطور باشه

39
00:03:41,375 --> 00:03:43,458
‫به هر حال، من باید برم ممنونم

40
00:03:43,458 --> 00:03:45,125
‫هروقت بخوای، عزیزم

41
00:03:45,125 --> 00:03:46,000
‫خداحافظ، دن

42
00:03:46,000 --> 00:03:47,916
‫فراموش نکن هفته بعد بیای و ازم حمایت کنی

43
00:03:47,916 --> 00:03:49,208
‫همیشه مراقب باش

44
00:03:56,000 --> 00:03:57,625
‫چه خبره؟

45
00:03:57,625 --> 00:04:00,541
‫شماها قصد دارین کل شب اینجا بمونین؟

46
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
‫من دارم میرم، دن

47
00:04:26,083 --> 00:04:29,125
‫تئو، بهتره یکی رو پیدا کنی که اون الاغ مستتو برسونه خونه

48
00:04:29,125 --> 00:04:30,791
‫باید الان برگردی

49
00:04:30,791 --> 00:04:32,375
‫من قبض دارم که باید پرداخت کنم

50
00:04:32,375 --> 00:04:33,791
‫فهمیدم رفیق

51
00:04:39,666 --> 00:04:42,375
‫!نه، نه، نه
‫!بیا اینجا بیا اینجا! نه! نه

52
00:04:42,375 --> 00:04:44,125
‫!نه! نه
‫!ساکت شو

53
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
‫!ولم کن

54
00:04:46,125 --> 00:04:47,000
‫!نه، نه! نه! نه

55
00:04:47,000 --> 00:04:48,416
‫کمک، کمک! کمک

56
00:04:50,750 --> 00:04:54,083
‫!نه، نه، نه

57
00:04:55,291 --> 00:04:56,708
‫کمک، کمک، کمک

58
00:04:58,541 --> 00:04:59,375
‫!نه! نه

59
00:05:02,208 --> 00:05:03,250
‫کمک! لطفا

60
00:05:04,666 --> 00:05:06,000
‫لطفا، کمکم کن

61
00:05:07,125 --> 00:05:10,125
‫یکی کمک کنه کمک کنین

62
00:05:10,125 --> 00:05:11,416
‫!کمک

63
00:05:11,416 --> 00:05:16,041
‫ولش کن وگرنه هیچکس زنده از اینجا بیرون نمیره

64
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
‫برو پی کارت، پیرمرد

65
00:06:48,833 --> 00:06:52,083
‫آروم باش، امیلی تو در امانی

66
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
‫دن، دن، من، من اون مردا رو دیدم

67
00:07:01,750 --> 00:07:04,000
‫اونا، اونا اون مرد رو کشتن

68
00:07:05,250 --> 00:07:07,291
‫اونا کشتنش

69
00:07:07,291 --> 00:07:10,791
‫چیزی رو دیدی که نباید میدیدی

70
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
‫باید به پلیس بگم

71
00:07:13,416 --> 00:07:16,333
‫اونا، اونا ازم محافظت میکنن، درسته؟

72
00:07:18,500 --> 00:07:20,583
‫اونا نمیتونن ازت محافظت کنن

73
00:07:21,791 --> 00:07:22,875
‫نه در برابر اون

74
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
‫خدای من

75
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
‫حالا چیکار کنم؟

76
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
‫نگران نباش، من هواتو دارم

77
00:07:54,375 --> 00:07:56,791
‫داری شوخی میکنی؟

78
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
‫اون یهو از ناکجاآباد پیداش شد

79
00:07:58,000 --> 00:07:59,666
‫هردومون رو ناک اوت کرد

80
00:08:02,166 --> 00:08:04,958
‫خب بذار درست متوجه بشم

81
00:08:04,958 --> 00:08:07,875
‫شما دو نفر توسط یه پیرمرد انداخته شدین بیرون

82
00:08:11,833 --> 00:08:14,583
‫و اون حتی اسلحه هم نداشت؟

83
00:08:17,291 --> 00:08:18,875
‫هی، هی، هی

84
00:08:19,791 --> 00:08:22,000
‫،اگه اشتباه نکنم

85
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
‫ما قبلاً درباره یه همچین آدمی شنیدیم

86
00:08:27,791 --> 00:08:29,041
‫سال ها پیش

87
00:08:30,125 --> 00:08:31,083
‫ دن؟

88
00:08:34,166 --> 00:08:35,833
‫خواهش می کنم

89
00:08:46,541 --> 00:08:49,416
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم، قول میدم دیگه این کارو نکنم

90
00:08:49,416 --> 00:08:51,083
‫خواهش می کنم شلیک نکن

91
00:09:19,000 --> 00:09:22,958
‫هیچ زن و بچه ای نباید رنج بکشه

92
00:09:22,958 --> 00:09:25,791
‫قانون منو بشکنی، تاوان پس میدی

93
00:09:29,791 --> 00:09:31,833
‫حالا فرار کن قبل از اینکه نابودت کنم

94
00:09:31,833 --> 00:09:32,666
‫!تموم شد

95
00:09:48,541 --> 00:09:51,875
‫دوباره زن

96
00:09:53,250 --> 00:09:55,916
‫این دیگه خیلی مسخره است

97
00:09:59,541 --> 00:10:01,416
‫ولی، میدونی چیه؟

98
00:10:01,416 --> 00:10:05,000
‫برادرها، این دفعه تاوانشو پس میده

99
00:10:06,208 --> 00:10:09,916
‫این دفعه این یارو تاوانشو پس میده

100
00:10:44,291 --> 00:10:46,375
‫چشم بندشو باز کنید

101
00:10:50,291 --> 00:10:51,708
‫تو مواد منو گرفتی

102
00:10:52,666 --> 00:10:56,833
‫خب، من روحت رو گرفتم

103
00:11:17,458 --> 00:11:20,708
‫لطفا، فقط منو ترک کن

104
00:11:20,708 --> 00:11:22,458
‫البته که ترکت میکنم

105
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
‫اما، نه قبل از اینکه بمیری

106
00:12:16,916 --> 00:12:19,083
‫بفرمایید خانم

107
00:12:19,083 --> 00:12:22,083
‫این کارت اعتباری شما، و مرسی

108
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
‫ مرسی

109
00:13:00,541 --> 00:13:04,875
‫سلام دن با افراد ویکتور درگیر شده

110
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
‫چی؟ کی این اتفاق افتاد؟

111
00:13:09,916 --> 00:13:11,250
‫ویکتور زنگ زد

112
00:13:13,541 --> 00:13:15,791
‫گفت دن دختره رو قاپیده

113
00:13:15,791 --> 00:13:16,625
‫چی؟

114
00:13:17,583 --> 00:13:20,500
‫اون دیده که افرادش یه نفر رو بیرون بردن

115
00:13:22,583 --> 00:13:26,250
‫دن باهاشون درگیر شده و بعدش
‫دختره رو با خودش برده

116
00:13:31,541 --> 00:13:33,791
‫چه کوفتی؟
‫دقیقا

117
00:13:34,791 --> 00:13:37,375
‫ممکنه یه گند بزرگ به بار بیاد

118
00:13:38,708 --> 00:13:40,041
‫چی میخوای؟

119
00:13:40,041 --> 00:13:43,625
‫تو باید دن
‫و ویکتور رو توی یه اتاق بیاری

120
00:13:44,500 --> 00:13:45,666
‫پول نقد

121
00:13:45,666 --> 00:13:48,041
‫پول نقد این گند رو درست نمیکنه

122
00:13:50,375 --> 00:13:51,208
‫!لئو

123
00:13:52,416 --> 00:13:53,250
‫!لئو

124
00:13:56,208 --> 00:13:57,041
‫لئو؟

125
00:14:01,416 --> 00:14:03,791
‫لئو؟ گوش میدی؟

126
00:14:03,791 --> 00:14:07,291
‫رفیق؟ بدبخت شدم باید به پلیس زنگ بزنم

127
00:14:07,291 --> 00:14:08,125
‫پلیس؟

128
00:14:09,041 --> 00:14:10,958
‫برای حل این موضوع به اونا نیازی نداریم

129
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
‫باید دن رو مهار کنی

130
00:14:14,625 --> 00:14:16,958
‫قبل از اینکه همه چی خراب بشه

131
00:14:16,958 --> 00:14:17,916
‫باهاش صحبت میکنم

132
00:14:17,916 --> 00:14:19,708
‫باید این کارو بکنی

133
00:14:21,500 --> 00:14:22,333
‫لئو؟ لئو؟

134
00:14:37,333 --> 00:14:40,500
‫چرا دخالت کردی؟

135
00:14:40,500 --> 00:14:42,750
‫تو قوانین رو میدونی

136
00:14:42,750 --> 00:14:44,000
‫تحویلش بده به ویکتور

137
00:14:44,000 --> 00:14:47,625
‫تو قوانین من رو میدونی هیچکس نباید بهش دست بزنه

138
00:14:47,625 --> 00:14:49,166
‫فهمیدی؟

139
00:14:49,166 --> 00:14:51,333
‫!لعنت به قوانینت

140
00:14:51,333 --> 00:14:55,666
‫مسئله سر قوانین نیست، مسئله سر قلب کوفتیته

141
00:14:55,666 --> 00:14:59,625
‫تو بخاطر چیزی که از دست دادی، در انتقام غرق شدی

142
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
‫جورج داره یه ملاقات با ویکتور ترتیب میده

143
00:15:07,000 --> 00:15:11,333
‫دختر رو ببر، و بیا اوضاع رو از این بدتر نکنیم

144
00:15:11,333 --> 00:15:12,875
‫مارها نمیتونن ادعای تاج و تخت کنن

145
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
‫با خزیدن به لانه شیر

146
00:15:15,291 --> 00:15:19,416
‫دنیای من استواره: تمرکز من امیلی هست

147
00:15:21,625 --> 00:15:22,791
‫گوش کن، دن

148
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
‫دن، گوش کن

149
00:15:29,333 --> 00:15:33,208
‫ملاقات رو ترتیب بده
‫من به روش خودم انجامش میدم

150
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
‫جورج، اون آمادست

151
00:16:04,416 --> 00:16:07,208
‫ولی مطمئن شو که درست انجام بشه

152
00:16:45,166 --> 00:16:46,000
‫!ماچ

153
00:17:32,166 --> 00:17:33,250
‫سلام، جورج

154
00:17:34,125 --> 00:17:36,041
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟

155
00:17:36,041 --> 00:17:37,791
‫حرفای اضافه رو قطع کن

156
00:17:38,958 --> 00:17:41,500
‫،من یه ملاقات بین تو و دن ترتیب دادم

157
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
‫پس بیا این رو تمیز نگه داریم

158
00:17:46,958 --> 00:17:48,791
‫من تمیز نگهش میدارم

159
00:18:13,041 --> 00:18:14,958
‫من به ویکتور اعتماد ندارم

160
00:18:17,500 --> 00:18:20,958
‫مطمئن شو همه چیز به آرومی پیش بره

161
00:20:18,541 --> 00:20:20,125
‫،خب، خب، خب

162
00:20:21,875 --> 00:20:25,125
‫ببین کی از سایه ها بیرون میاد؟

163
00:20:30,416 --> 00:20:31,333
‫عالیه

164
00:20:33,333 --> 00:20:34,583
‫،این بازوهای پیر

165
00:20:36,000 --> 00:20:38,416
‫هنوزم قدرت دارن، ها؟

166
00:20:42,416 --> 00:20:44,583
‫بذار بدترش نکنیم

167
00:20:46,583 --> 00:20:48,833
‫اون ساکت میمونه

168
00:20:48,833 --> 00:20:51,416
‫بیاید بیخیال شیم و بریم جلو

169
00:20:57,125 --> 00:20:58,708
‫،اما قانون اینه

170
00:21:06,500 --> 00:21:10,250
‫هی، باید شاهد رو
‫تحویل من بدی

171
00:21:16,625 --> 00:21:19,625
‫تو قوانین من رو میدونی

172
00:21:19,625 --> 00:21:23,375
‫یه بار گذاشتم بری
‫دیگه دومی در کار نیست

173
00:21:25,208 --> 00:21:29,000
‫فقط به خاطر اینکه یه بار گذاشتی در برم

174
00:21:29,000 --> 00:21:32,291
‫این بهت این حق رو میده
‫که الان دستور بدی؟

175
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
‫این چیزیه که جایگاهت رو به دست آوردی

176
00:21:59,583 --> 00:22:03,208
‫،باشه، باشه

177
00:22:03,208 --> 00:22:05,291
‫الان دیگه مساوی شدیم، درسته؟

178
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
‫مساوی شدیم

179
00:22:09,583 --> 00:22:10,750
‫مساوی شدیم

180
00:22:17,166 --> 00:22:19,166
‫،امروز میذارم بره

181
00:22:21,625 --> 00:22:25,958
‫اون مال منه

182
00:22:34,375 --> 00:22:38,541
‫اگه انگشتت رو روش بذاری، توی خون خودت خفه میشی

183
00:22:38,541 --> 00:22:41,875
‫دعا برای پایانی که هرگز نمیاد

184
00:23:11,250 --> 00:23:15,250
‫چه حرفای گنده ای برای مردی که دیگه ازش گذشته

185
00:23:18,791 --> 00:23:20,958
‫من هنوز همون نیرویی هستم

186
00:23:22,291 --> 00:23:23,708
‫که هیچوقت از بین نمیره

187
00:23:58,458 --> 00:24:01,208
‫!به این بازی لعنتی آخر خوش اومدید

188
00:24:07,958 --> 00:24:10,875
‫!این جسد لعنتی رو همین الان بردارید

189
00:25:13,708 --> 00:25:14,541
‫سلام

190
00:25:14,541 --> 00:25:18,291
‫لئو، جنگ شروع شده ویکتور مرد من رو کشت

191
00:25:19,500 --> 00:25:21,333
‫چه خبره؟

192
00:25:21,333 --> 00:25:22,791
‫دن کدوم گوریه؟

193
00:25:22,791 --> 00:25:25,208
‫فعلا حالش خوبه

194
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
‫دیوونه کننده است

195
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
‫لئو، مراقب خودت باش

196
00:25:34,541 --> 00:25:36,041
‫ویکتور دست بردار نیست

197
00:25:38,208 --> 00:25:39,958
‫هوشیار باش، جورج

198
00:25:41,500 --> 00:25:42,333
‫!لعنتی

199
00:25:45,458 --> 00:25:46,541
‫!عوضی

200
00:25:49,541 --> 00:25:53,291
‫چه آدم پست فطرتی نمیتونم این کار رو انجام بدم

201
00:27:01,750 --> 00:27:04,291
‫امیلی، هرچی لازم داری بردار

202
00:27:04,291 --> 00:27:06,125
‫ما به این زودی برنمی‌گردیم

203
00:28:12,458 --> 00:28:14,833
‫باورم نمیشه این داره اتفاق میفته

204
00:28:30,083 --> 00:28:32,500
‫گوشی رو بردار، لعنتی

205
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
‫الو

206
00:29:28,000 --> 00:29:30,708
‫کدوم گوری بودی؟

207
00:29:30,708 --> 00:29:33,041
‫نگرانم کردی

208
00:29:33,041 --> 00:29:35,041
‫نگران نباش من خوبم

209
00:29:36,458 --> 00:29:38,541
‫فردا همدیگرو کنار سد ببینیم

210
00:29:38,541 --> 00:29:40,375
‫اونجا خواهم بود

211
00:33:53,708 --> 00:33:55,458
‫خیلی وقته

212
00:33:55,458 --> 00:33:58,333
‫چطوری، زیبای من؟

213
00:33:58,333 --> 00:34:02,666
‫حالا که برگشتی بهترم

214
00:34:02,666 --> 00:34:04,916
‫ممنونم ایشون امیلی هستن

215
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
‫تو روح زیبایی داری

216
00:34:45,708 --> 00:34:48,708
‫بگو عشقم، چه خبر شده؟

217
00:34:50,333 --> 00:34:51,500
‫ویکتور

218
00:34:54,500 --> 00:34:55,750
‫اون دنبالشه

219
00:34:57,583 --> 00:35:00,916
‫من اونو به اینجا آوردم امن‌ترین جایی که می‌شناسم

220
00:35:02,833 --> 00:35:05,833
‫تا وقتی برگردم پیش شما می‌مونه

221
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
‫اعتمادت برام خیلی ارزش داره

222
00:35:14,083 --> 00:35:15,583
‫من نا امیدت نمیکنم

223
00:35:15,583 --> 00:35:18,333
‫ممنونم خیلی ممنونم

224
00:35:19,416 --> 00:35:22,041
‫خانه خودتونه، امیلی

225
00:35:38,791 --> 00:35:41,375
‫لطفا مراقب خودت باش

226
00:35:43,333 --> 00:35:45,666
‫تو هم همینطور، عشق من

227
00:36:11,250 --> 00:36:14,083
‫امیلی، بیا من اتاقت رو نشونت بدم

228
00:39:36,958 --> 00:39:38,500
‫حرف بزن

229
00:39:38,500 --> 00:39:39,708
‫لئو در سد هست

230
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
‫مثل یه سایه کمین کرده

231
00:39:42,208 --> 00:39:44,708
‫انگار منتظره دن ظاهر بشه

232
00:39:44,708 --> 00:39:45,791
‫عالیه

233
00:39:46,625 --> 00:39:47,958
‫پس من لئون رو میفرستم

234
00:39:47,958 --> 00:39:50,125
‫اون میره و همه چیزو انجام میده

235
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
‫گمشو از اونجا برو، باشه؟

236
00:40:01,000 --> 00:40:03,416
‫لئون، با دقت به حرفام گوش کن

237
00:40:06,166 --> 00:40:09,583
‫برو به سد، دن رو به خاک و خون بکش

238
00:40:10,458 --> 00:40:15,458
‫او ،
‫میاد پیش من نفس نفس زنان، هوم؟

239
00:40:19,125 --> 00:40:21,625
‫بقیه چیزها رو، آتیش بزن

240
00:40:24,708 --> 00:40:26,125
‫کثیف یا بی سر و صدا؟

241
00:40:31,916 --> 00:40:33,625
‫هرچی که منو خوشحال کنه، برادرم

242
00:40:33,625 --> 00:40:35,625
‫هر چیزی که منو بخندونه

243
00:40:40,916 --> 00:40:42,750
‫تیکه تیکه‌اش می‌کنم

244
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
‫انجام شد بدون

245
00:40:47,250 --> 00:40:48,500
‫یه چیز دیگه

246
00:40:48,500 --> 00:40:51,250
‫مطمئن شو چیزی از دن باقی نمونه

247
00:40:51,250 --> 00:40:54,125
‫میخوام اسم لعنتیش فراموش بشه

248
00:40:54,125 --> 00:40:57,708
‫هیچکس قرار نیست
‫با این از اونجا بره بیرون

249
00:40:59,250 --> 00:41:00,666
‫نه لئو، نه دن

250
00:41:02,541 --> 00:41:04,541
‫،و ویکتور، نگران نباش

251
00:41:07,416 --> 00:41:10,375
‫اون و برات پس میگیریم

252
00:41:10,375 --> 00:41:11,625
‫درسته

253
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
‫پس چرا هنوز اینجا وایستادیم؟ ها؟

254
00:41:15,541 --> 00:41:16,458
‫بزن بریم

255
00:41:22,000 --> 00:41:24,750
‫جاواس، بازی برای پیرمرد تمومه

256
00:43:08,375 --> 00:43:11,541
‫تو دوباره این گند لعنتی رو راه انداختی

257
00:43:13,250 --> 00:43:14,500
‫جورج مرده

258
00:43:15,458 --> 00:43:17,791
‫ویکتور حالا حالت و میگیره

259
00:43:22,416 --> 00:43:25,875
‫میدونم چه خبره نگران نباش

260
00:43:25,875 --> 00:43:29,375
‫اونقدر دفنش میکنم که دیگه بلند نشه

261
00:43:42,666 --> 00:43:45,625
‫من نگران خودم نیستم

262
00:43:45,625 --> 00:43:49,125
‫تو مثل سنگ محکمی هیچ چیز تکونت نمیده

263
00:43:51,041 --> 00:43:52,791
‫و این چیزیه که منو نگران میکنه

264
00:43:52,791 --> 00:43:56,291
‫پس من اینجا کنار دوست قدیمی ام ایستادم

265
00:44:02,750 --> 00:44:03,916
‫دن، حرکت کن!

266
00:44:19,791 --> 00:44:20,708
‫لئو! لئو!

267
00:44:44,916 --> 00:44:45,833
‫لئو؟ لئو

268
00:44:48,500 --> 00:44:49,333
‫لئو؟ لئو!

269
00:45:09,541 --> 00:45:12,875
‫من روی قایق ها سنگ راه میرم تا به تختم برسم

270
00:45:19,708 --> 00:45:22,125
‫یه مشت خاکستر، تنها ایستادم

271
00:45:27,458 --> 00:45:28,958
‫با هر نفس

272
00:45:30,041 --> 00:45:30,875
‫لئو!

273
00:45:31,833 --> 00:45:33,083
‫من درد رو به بهت میندازم،

274
00:45:36,208 --> 00:45:39,125
‫گلی که توی خون و شادی دمیدم

275
00:45:48,041 --> 00:45:50,708
‫لبخند به لب، سکوت را می شکافم

276
00:45:55,708 --> 00:45:58,708
‫جایی که رحمت می میرد و فریادها جمع می شوند

277
00:46:05,583 --> 00:46:08,666
‫یه مار که لباس دوخته پوشیده

278
00:46:10,875 --> 00:46:13,875
‫من با آرامش صحبت می کنم و اونها رو مرده رها می کنم

279
00:46:28,625 --> 00:46:30,625
‫اسمم رو با خون می نویسم

280
00:46:31,916 --> 00:46:34,166
‫و از پشت برای زندگی متنفرم

281
00:46:35,833 --> 00:46:37,250
‫اما خیلی دیر می میرم

282
00:46:39,250 --> 00:46:42,250
‫هيچ دعايي براي بسته شدن درها خوانده نشد

283
00:46:45,791 --> 00:46:47,291
‫آنها فقط زمزمه مي کنند

284
00:46:49,375 --> 00:46:50,208
‫!ويکتور

285
00:46:52,291 --> 00:46:54,458
‫ديگه نه ديگه نه ديگه نه

286
00:47:55,625 --> 00:47:56,458
‫!لعنت بهش

287
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
‫سلام

288
00:49:39,083 --> 00:49:40,541
‫ما لئو رو از سر راه برداشتيم

289
00:49:40,541 --> 00:49:42,125
‫شما لئو رو از سر راه برداشتيد

290
00:49:43,208 --> 00:49:45,125
‫اما دن؟ دن چي؟

291
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
‫نه، اسلحه‌ام

292
00:49:46,458 --> 00:49:50,333
‫لئو رو از سر راه برداشتيد ولي گذاشتيد دن بره؟

293
00:49:50,375 --> 00:49:53,208
‫تو يه آشغال به درد نخوری

294
00:49:53,208 --> 00:49:56,083
‫اصلا يه کار درست ميتوني انجام بدي؟

295
00:49:56,083 --> 00:49:59,083
‫همه رو همين الان بيار خونه‌ي من

296
00:50:00,208 --> 00:50:02,458
‫و خرابش نکنيد، باشه؟

297
00:50:04,916 --> 00:50:05,750
‫فهميدم

298
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
‫اين آشغال به درد نخور

299
00:50:29,208 --> 00:50:31,791
‫هيچي رو نميتونه درست انجام بده

300
00:51:15,916 --> 00:51:16,791
‫!دن، حرکت کن

301
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
‫،همينطور که با لئو خداحافظی می کنیم

302
00:51:38,333 --> 00:51:41,916
‫،باشد که در دیدار دوباره مان در بهشت به آرامش برسیم

303
00:51:44,291 --> 00:51:46,791
‫از طریق مسیح خداوند، آمین

304
00:52:41,166 --> 00:52:45,916
‫تا آخرین قطره خون ویکتور را نگیرم، دست برنمی‌دارم

305
00:52:48,583 --> 00:52:52,791
‫تو میتونی بدون خشونت به رستگاری برسی

306
00:52:52,791 --> 00:52:55,875
‫بخشش بزرگترین قدرته

307
00:52:59,125 --> 00:53:01,208
‫من بخشش رو امتحان کردم

308
00:53:04,791 --> 00:53:07,291
‫حالا وقت حسابه

309
00:53:10,500 --> 00:53:13,750
‫،انتقام آتشیه که همه چیز رو میسوزونه

310
00:53:13,750 --> 00:53:17,333
‫حتی نور کسانی که برات عزیزن

311
00:53:27,000 --> 00:53:30,666
‫هیچ نجاتی در شعله هایی که خاکستر به جا میذارن نیست

312
00:53:37,875 --> 00:53:40,625
‫این آخرین خونریزی من خواهد بود

313
00:53:43,958 --> 00:53:47,041
‫الان اعتراف میکنم اگه برنگردم

314
00:53:51,583 --> 00:53:55,833
‫تو شاهد منی، آمرزش من قبل از طوفان

315
00:53:59,125 --> 00:54:02,208
‫خونریزی میتونه زندگیت رو تو این دنیا بگیره

316
00:54:02,208 --> 00:54:05,750
‫و به قیمت روحت در دنیای بعدی تموم بشه

317
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
‫قدرت واقعی در انتقام نیست

318
00:54:15,083 --> 00:54:20,083
‫من حاضرم جهنم رو به پا کنم اگه لازم باشه

319
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
‫دن، نذار عصبانیتت

320
00:54:23,666 --> 00:54:27,000
‫فصل آخر داستانت رو تعیین کنه

321
00:54:45,875 --> 00:54:47,916
‫خدایا، رحم کن

322
00:56:43,333 --> 00:56:48,333
‫یه کار ساده رو گند زدی، باید اون
‫پیرمرد لعنتی رو میکشتی

323
00:56:50,333 --> 00:56:51,916
‫نزدیک بود بکشمش

324
00:56:53,083 --> 00:56:54,833
‫ولی اون زودتر به من شلیک کرد

325
00:56:59,041 --> 00:57:00,708
‫اون زودتر بهت شلیک کرد؟

326
00:57:02,666 --> 00:57:04,583
‫اون هنوز زنده است

327
00:57:17,125 --> 00:57:20,375
‫اوه، ویکتور

328
00:57:24,666 --> 00:57:26,666
‫همه فکر می کنن من مردم

329
00:57:42,541 --> 00:57:47,125
‫همه فکر می کنن تو مردی

330
00:57:57,375 --> 00:58:02,375
‫همه فکر می کنن تو مردی، ها؟

331
00:58:02,708 --> 00:58:05,000
‫ولی تو هنوز زنده ای

332
00:58:05,000 --> 00:58:06,583
‫تو هنوز زنده ای

333
00:58:09,083 --> 00:58:10,916
‫تا وقتی که بخوام بمیری

334
00:58:43,291 --> 00:58:44,750
‫!نه

335
00:58:44,750 --> 00:58:46,583
‫اون مال منه

336
00:58:46,583 --> 00:58:50,000
‫نه، دن، نه

337
00:59:07,916 --> 00:59:09,666
‫باشه تو حالت خوبه

338
00:59:10,625 --> 00:59:12,125
‫حالت خوبه باشه

339
00:59:14,958 --> 00:59:15,958
‫حالت خوبه

340
01:00:19,333 --> 01:00:22,250
‫می دونی چه کار کردی، درسته؟

341
01:00:25,166 --> 01:00:28,875
‫می دونی چه غلطی کردی، درسته؟

342
01:00:28,875 --> 01:00:29,708
‫ها؟

343
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
‫دن یه تهدید بزرگه

344
01:00:52,791 --> 01:00:54,791
‫!هوشیار باشین هیچ اشتباهی نکنین

345
01:00:57,875 --> 01:00:59,708
‫تو، تو خونه بمون

346
01:01:01,458 --> 01:01:03,958
‫با تمام مردایی که داریم

347
01:01:04,875 --> 01:01:07,958
‫شما دوتا، کار رو انجام بدین

348
01:01:11,458 --> 01:01:13,541
‫شکست یه گزینه نیست

349
01:01:14,458 --> 01:01:15,291
‫فهمیدین؟

350
01:01:16,875 --> 01:01:18,500
‫فهمیدین؟

351
01:01:18,500 --> 01:01:19,333
‫فهمیدم

352
01:02:21,166 --> 01:02:25,333
‫تمام چیزهایی که در طول این سال ها
‫به من سپردید رو نگه داشتم

353
01:02:26,916 --> 01:02:29,750
‫همه چیز دقیقا همونطوریه که گذاشتین

354
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
‫دیگه نه

355
01:02:34,541 --> 01:02:35,541
‫،لئو رفته

356
01:02:37,458 --> 01:02:42,458
‫و حالا التماس میکنن

357
01:03:14,541 --> 01:03:18,125
‫من به تعدادی از بچه های خودمون احتیاج دارم

358
01:03:18,125 --> 01:03:22,208
‫،خب، بعد از اینکه ما منحل شدیم
‫همه پراکنده شدن

359
01:03:23,791 --> 01:03:25,625
‫کسی با کسی در ارتباط نیست

360
01:03:26,500 --> 01:03:31,125
‫به لطف این بار، من به
‫:دوتا از بهترین ها برخوردم

361
01:03:31,125 --> 01:03:32,208
‫جک و میا

362
01:04:01,375 --> 01:04:03,791
‫میا، مامور مخفی سابق مرگبار

363
01:04:05,375 --> 01:04:07,458
‫در استفاده از هر سلاحی عالیه

364
01:05:37,625 --> 01:05:39,875
‫جک، افسر سابق مواد مخدر

365
01:05:41,208 --> 01:05:44,291
‫باهوش، پیگیر، همیشه مسلط

366
01:05:46,750 --> 01:05:48,750
‫عملیات های زیادی رو خنثی کرده

367
01:06:56,041 --> 01:06:57,833
‫بسیار خب، بفرستشون پیش من

368
01:06:57,833 --> 01:07:00,333
‫ببینیم میتونن از پسش بر بیان یا نه

369
01:07:17,333 --> 01:07:20,666
‫،ویکتور ما رو دائم به این ور و اون ور میفرسته

370
01:07:20,666 --> 01:07:24,833
‫و زنم همش میپرسه
‫چرا من هیچوقت خونه نیستم

371
01:07:24,833 --> 01:07:29,083
‫حداقل تو کسی رو داری
‫که منتظرت باشه

372
01:07:29,083 --> 01:07:31,166
‫تنها چیزی که من دارم، کارت های لامصبمه

373
01:07:32,666 --> 01:07:36,500
‫و دیشب سر میز قمار خیلی باختم

374
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
‫این دن، ویکتور رو بیقرار کرده

375
01:07:46,208 --> 01:07:48,541
‫طوری که تا حالا ندیده بودم

376
01:07:51,208 --> 01:07:54,291
‫این پیرمرد اعصاب داره، نترسه

377
01:07:58,083 --> 01:08:00,666
‫خودم اون روز شاهدش بودم

378
01:08:05,208 --> 01:08:06,541
‫ولی ما از پسش برمیایم

379
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
‫درسته؟

380
01:08:11,291 --> 01:08:13,041
‫درسته ما از پسش برمیایم

381
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
‫ما از پسش برمیایم

382
01:08:38,875 --> 01:08:42,791
‫کشتن ویکتور با یک گلوله
‫خیلی مهربانانه است

383
01:08:44,125 --> 01:08:47,208
‫او باید سقوط امپراتوری خود را ببیند

384
01:08:50,000 --> 01:08:51,666
‫هر ثانیه رنج بکشد

385
01:08:57,000 --> 01:08:59,750
‫ما شروع می کنیم به از بین بردن معاملاتش

386
01:09:00,833 --> 01:09:02,750
‫و حذف کردن افرادش

387
01:09:06,458 --> 01:09:08,541
‫بیا شروع کنیم به متلاشی کردنش

388
01:10:31,875 --> 01:10:34,750
‫همه چیز مرتب به نظر می رسد

389
01:10:34,750 --> 01:10:37,000
‫مثل روز روشنه

390
01:10:40,458 --> 01:10:45,083
‫هیچ کس نمی خواهد ویکتور نفسش
‫روی گردنش باشه

391
01:13:06,583 --> 01:13:08,250
‫بله، چی شده؟
‫دن کار رو تموم کرد

392
01:13:08,250 --> 01:13:09,958
‫افراد ما رو کشت و پول ها رو برداشت

393
01:13:09,958 --> 01:13:11,458
‫چی شده؟
‫فقط خون به جا گذاشت

394
01:13:11,458 --> 01:13:12,875
‫داری با من شوخی می کنی؟

395
01:13:12,875 --> 01:13:14,500
‫البته که نه
‫صبر کن

396
01:13:14,500 --> 01:13:15,666
‫گوش کن
‫نه

397
01:13:15,666 --> 01:13:17,583
‫بگو
‫حتی یک دلار هم باقی نمونده

398
01:13:17,583 --> 01:13:19,083
‫سه جسد، بدون سر و صدا، بدون ردی

399
01:13:19,083 --> 01:13:20,750
‫یه کاریش بکن

400
01:13:20,750 --> 01:13:22,541
‫عوضی یه پیام واضح گذاشت

401
01:13:22,541 --> 01:13:24,541
‫خیلی خب، کجایی؟

402
01:15:01,416 --> 01:15:02,791
‫دن، چیکار کنیم؟

403
01:15:02,791 --> 01:15:05,875
‫این، گند زد بهش

404
01:15:05,875 --> 01:15:08,458
‫!یه کاریش بکن لعنتی

405
01:16:39,541 --> 01:16:44,375
‫داریم مردامون رو از دست میدیم و
‫شریک هامون دارن از هم میپاشن

406
01:16:45,625 --> 01:16:48,958
‫چون هیچکس حاضر نیست تو این
‫اوضاع قدمی برداره

407
01:16:48,958 --> 01:16:50,458
‫صدامو میشنوی؟

408
01:16:50,458 --> 01:16:54,708
‫!ویکتور

409
01:16:54,708 --> 01:16:58,333
‫تو، تو باید یه پیامی بفرستی

410
01:16:58,333 --> 01:17:02,250
‫آرومشون کن قبل از اینکه همه چیزو از دست بدیم

411
01:17:02,250 --> 01:17:04,416
‫مواظب لحن صحبتت باش، کابوی

412
01:17:07,541 --> 01:17:08,458
‫هرمانوس

413
01:17:15,291 --> 01:17:19,125
‫من نمیزارم دن همه چیزی که ساختم رو
‫نابود کنه

414
01:17:23,041 --> 01:17:26,125
‫همه رو خبر کن و بهشون بگو آروم باشن

415
01:17:27,750 --> 01:17:29,416
‫و کنار من بمونن

416
01:17:30,666 --> 01:17:32,000
‫و بزن بریم مهمونی

417
01:17:59,416 --> 01:18:01,416
‫،این یه دستور پخت قدیمیه

418
01:18:03,625 --> 01:18:05,791
‫که از مادرم به من رسیده

419
01:18:08,250 --> 01:18:10,166
‫خوبه ممنونم

420
01:18:16,958 --> 01:18:18,750
‫متاسفم

421
01:18:18,750 --> 01:18:19,875
‫،به خاطر من تو اینجا گیر افتادی

422
01:18:19,875 --> 01:18:21,958
‫و دن، اون به دردسر افتاده

423
01:18:24,625 --> 01:18:27,750
‫این خونه کوچیک تمام دنیای منه

424
01:18:27,750 --> 01:18:31,500
‫دن نمیبازه

425
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
‫نگران نباش

426
01:18:36,500 --> 01:18:40,416
‫اون برمیگرده وقتی که اوضاع
‫برای تو امن بشه

427
01:18:42,041 --> 01:18:46,375
‫و وقتی که برگرده، دیگه ویکتور
‫مشکلی ایجاد نمیکنه

428
01:18:48,500 --> 01:18:49,333
‫قاشق

429
01:18:59,916 --> 01:19:01,416
‫اوم

430
01:19:01,416 --> 01:19:03,375
‫اوه
‫تندی دوست داری؟

431
01:19:03,375 --> 01:19:06,416
‫آره خوبه
‫آره؟

432
01:19:06,458 --> 01:19:07,958
‫خیلی خوشحالم که دوست داشتی

433
01:19:07,958 --> 01:19:12,416
‫مامانم همیشه میگفت
‫هیچ وقت به اندازه کافی نداشته باش

434
01:19:12,416 --> 01:19:13,416
‫نصیحت خوبیه

435
01:19:13,416 --> 01:19:14,250
‫آره

436
01:19:20,458 --> 01:19:22,875
‫وقتشه دستای ویکتور رو بگیریم

437
01:19:22,875 --> 01:19:25,750
‫اون زمام امور رو سپرده
‫،به شیمس و لئون

438
01:19:25,750 --> 01:19:27,500
‫برای مواد مخدر، برای پول

439
01:19:29,333 --> 01:19:30,958
‫اون ترسیده

440
01:19:31,000 --> 01:19:34,250
‫اگه هر دوتاشون رو از سر راه برداریم، ویکتور سقوط میکنه

441
01:19:37,333 --> 01:19:40,583
‫من خونشون رو تو خیابونا میخوام

442
01:19:40,583 --> 01:19:44,666
‫فقط سقوط نمیکنه، دفن میشه

443
01:19:57,250 --> 01:19:58,791
‫درست وقتی فکر میکردم دن یه کابوسه

444
01:19:58,791 --> 01:20:00,666
‫،که نمیتونستیم ازش بیدار شیم

445
01:20:00,666 --> 01:20:03,875
‫تو ثابت کردی چرا تو مسئولی

446
01:20:03,875 --> 01:20:05,375
‫پادشاه بی ترس

447
01:20:06,291 --> 01:20:08,458
‫بدون تردید فقط قدرت

448
01:20:09,458 --> 01:20:11,541
‫پادشاه؟ بیشتر شبیه یه مهره است

449
01:20:13,875 --> 01:20:15,875
‫ولی امشب درباره ی دن نیست

450
01:20:15,875 --> 01:20:20,791
‫میشه یه شب رو بدون مزخرفاتت بگذرونیم، لعنتی؟

451
01:20:20,791 --> 01:20:23,875
‫ما از این بدترش رو هم پشت سر گذاشتیم

452
01:20:23,875 --> 01:20:31,791
‫جورج، لئو، اونا رفتن چون ویکتور حسابشون رو رسید

453
01:20:32,708 --> 01:20:34,708
‫ولی دن، اون فرق داره

454
01:20:38,458 --> 01:20:40,125
‫اون مرد دست بردار نیست

455
01:20:44,958 --> 01:20:47,208
‫شاید لازم باشه یه قدم عقب بکشیم

456
01:20:48,208 --> 01:20:50,041
‫بذار اوضاع آروم شه

457
01:20:54,250 --> 01:20:57,333
‫یه قدم عقب بکشیم؟ جدی میگی؟

458
01:20:57,333 --> 01:20:59,875
‫و کی این امپراطوری رو اداره میکنه؟ تو؟

459
01:20:59,875 --> 01:21:01,041
‫منو میخندونی

460
01:21:01,041 --> 01:21:02,750
‫ما به یه رهبر شجاع نیاز داریم

461
01:21:02,750 --> 01:21:07,041
‫نه کسی که بخواد پشت رقاصه ها ونوشیدنی قایم شه

462
01:21:07,041 --> 01:21:10,750
‫شاید تو باید یه قدم عقب بکشی، ویکتور

463
01:21:10,750 --> 01:21:12,250
‫مشعل رو بده به کسی

464
01:21:12,250 --> 01:21:14,500
‫که از رو به رو شدن با اون عوضی دن نترسه

465
01:21:25,916 --> 01:21:27,416
‫سوال دیگه ای نیست؟

466
01:21:27,416 --> 01:21:28,250
‫نه

467
01:21:38,208 --> 01:21:39,791
‫دیگه اعتمادی نمونده

468
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
‫چی رو دارین نگاه میکنین؟ هان؟

469
01:21:45,833 --> 01:21:49,041
‫کی این موسیقی کوفتی رو قطع کرد؟

470
01:23:20,041 --> 01:23:20,875
‫!خفه شو

471
01:23:21,958 --> 01:23:23,375
‫اوه، لعنتی
‫!اوه

472
01:23:39,291 --> 01:23:42,208
‫میکشمت، عوضی

473
01:23:51,958 --> 01:23:53,041
‫آره، عزیزم

474
01:23:54,291 --> 01:23:55,875
‫نوشیدنی با من، عزیزم

475
01:23:56,791 --> 01:23:59,333
‫چه مبارزه ای یه مبارزه

476
01:28:50,833 --> 01:28:53,416
‫ویکتور، لعنت بهش متاسفم، برادر

477
01:28:55,375 --> 01:28:57,208
‫من هر کاری که میتونستم کردم

478
01:28:57,208 --> 01:29:00,541
‫دیگه هیچکس نمیخواد بهت
‫وابسته باشه، برادر

479
01:29:00,541 --> 01:29:01,916
‫تو الان تنهایی، مرد

480
01:29:01,916 --> 01:29:03,125
‫قوی باش

481
01:29:03,125 --> 01:29:05,875
‫،یه چیز دیگه، اون یارو دن

482
01:29:06,791 --> 01:29:09,250
‫داره میاد سراغت، مرد

483
01:29:09,250 --> 01:29:10,291
‫اوضاع خوب نیست، مرد

484
01:29:10,291 --> 01:29:12,375
‫مراقب خودت باش، برادر

485
01:29:12,375 --> 01:29:13,625
‫!ویکتور! ویکتور

486
01:29:44,125 --> 01:29:45,791
‫زمانش فرا رسیده

487
01:29:48,750 --> 01:29:50,000
‫به همه خبر بدید

488
01:29:50,916 --> 01:29:53,500
‫باید هوشیار بمونیم

489
01:29:53,500 --> 01:29:55,708
‫تو، پشت رو زیر نظر بگیر

490
01:29:55,708 --> 01:29:57,375
‫من جلو رو میگیرم

491
01:31:30,083 --> 01:31:33,875
‫سفر ما با هم ما رو تا اینجا رسونده

492
01:31:33,875 --> 01:31:37,458
‫حالا وقتشه که من تنها با سایه ها روبرو بشم

493
01:31:40,208 --> 01:31:44,875
‫اینارو بردار و یه مسیر جدید بساز، مسیری که خونریزی نداشته باشه

494
01:31:48,791 --> 01:31:50,583
‫خونریزی غم بیشتری به بار میاره

495
01:31:50,583 --> 01:31:53,916
‫و تبدیل میشه به گذشته ای
‫که نمیتونیم ازش فرار کنیم

496
01:31:53,916 --> 01:31:57,041
‫اما دن، ما قول دادیم
‫تا آخرش باهات بمونیم

497
01:31:57,041 --> 01:31:58,958
‫باید در رو به روی حال ببندم

498
01:31:58,958 --> 01:32:01,625
‫این فقط سایه ای از گذشته منه

499
01:32:02,625 --> 01:32:05,291
‫نمیذارم آیندم رو تعریف کنه

500
01:37:05,041 --> 01:37:07,500
‫برادر، برادر، تو کشتیش

501
01:37:07,500 --> 01:37:09,166
‫!میدونستم میدونستم

502
01:37:09,166 --> 01:37:10,250
‫!آره، آره، اوه

503
01:37:39,250 --> 01:37:40,083
‫انجامش بده

504
01:37:41,333 --> 01:37:43,416
‫ماشه رو بکش

505
01:37:48,916 --> 01:37:50,333
‫!گفتم تمومش کن

506
01:37:51,708 --> 01:37:54,875
‫هر بار، یه زن لعنتی

507
01:37:54,875 --> 01:37:59,875
‫اولویت پیدا میکنه
‫نسبت به زندگی من

508
01:38:01,708 --> 01:38:04,541
‫بهت هشدار دادم، نه بچه، نه زن

509
01:38:11,916 --> 01:38:15,333
‫حالا با خون تو روی زمین تموم میشه

510
01:38:16,666 --> 01:38:19,916
‫خون من؟

511
01:38:23,750 --> 01:38:25,250
‫یا، یا خونت

512
01:38:28,541 --> 01:38:30,875
‫توی رگ‌هام جریان داره

513
01:38:33,625 --> 01:38:36,541
‫یه میراث پیچیده از درد و قدرت

514
01:38:45,166 --> 01:38:48,583
‫یه شب بی‌فکرانه با اون باعث شد تو به دنیا بیای

515
01:38:50,416 --> 01:38:53,083
‫و یه عمر پشیمونی

516
01:38:53,083 --> 01:38:54,250
‫الان دیگه تموم میشه

517
01:38:56,500 --> 01:38:58,750
‫دارم همه چیز رو پاک می‌کنم

518
01:39:06,125 --> 01:39:08,041
‫پایان بازی تو همین جا تموم میشه

519
01:39:11,125 --> 01:39:13,708
‫اما قوانین من، ابدی هستن

520
01:40:45,333 --> 01:40:47,750
‫ویکتور مرده

521
01:40:47,750 --> 01:40:48,833
‫،و با اون

522
01:40:49,791 --> 01:40:54,416
‫اشتباهی که هرگز قرار نبود
‫میراث من باشه

523
01:40:54,416 --> 01:40:57,416
‫یه نفرین و سایه‌ی بدبختی بود

524
01:40:58,333 --> 01:41:02,375
‫که باید سال‌ها پیش دفن می‌شد

525
01:41:02,375 --> 01:41:04,291
‫اما بالاخره تمومش کردم

526
01:41:07,750 --> 01:41:09,833
‫این پول اعتراف من به امیلیه

527
01:41:09,833 --> 01:41:13,583
‫برای هر چیزی که
‫بخاطر ویکتور تحمل کرد

528
01:41:14,416 --> 01:41:17,958
‫حالا وقتشه که به دنبال موسیقی‌ش بره

529
01:41:26,541 --> 01:41:30,291
‫تا زندگی‌ای رو زندگی کنه که
‫یه زمانی از رویای اون هم می‌ترسید

530
01:41:33,000 --> 01:41:37,000
‫،اون لیاقت گرما
‫آزادی و آرامش پایدار رو داره

531
01:41:41,416 --> 01:41:45,000
‫برای من، هرجا که میرم، تاریکی دنبالم میاد

532
01:41:47,875 --> 01:41:51,500
‫،15 سال پیش در اون شب شوم

533
01:41:51,500 --> 01:41:56,166
‫ما یک شخص خیلی با ارزش رو از دست
دادیم، خیلی زود و خیلی بیرحمانه

534
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
‫وای عزیزم

535
01:42:34,750 --> 01:42:39,083
‫خیلی متاسفم ما نتونستیم بچه رو نجات بدیم

536
01:42:39,083 --> 01:42:43,500
‫علاوه بر این، ممکنه که دیگه هیچوقت نتونه باردار بشه

537
01:42:43,500 --> 01:42:44,583
‫خیلی متاسفم

538
01:43:14,666 --> 01:43:17,000
‫،بعد از این همه سال

539
01:43:17,000 --> 01:43:21,166
‫امیلی مثل یه نفس تازه وارد زندگیش شد

540
01:43:21,166 --> 01:43:24,416
‫میتونستم اون رو حس کنم و تو چشمهات ببینم

541
01:43:26,500 --> 01:43:30,166
‫اون همون بچه ای بود که ما همیشه میخواستیم داشته باشیم

542
01:43:31,708 --> 01:43:35,041
‫،برای اینکه اجازه بدم امیلی برای همیشه با تو باشه

543
01:43:35,041 --> 01:43:38,958
‫باید برای همیشه از زندگیت برم

544
01:43:41,666 --> 01:43:44,250
‫تو چشم های امیلی، من مردم

545
01:43:50,041 --> 01:43:51,875
‫در حالی که ویکتور زنده میمونه

546
01:43:55,666 --> 01:43:57,750
‫این آخرین نجوا من هست

547
01:43:59,291 --> 01:44:01,541
‫یه فرصت برای اینکه گرمای

548
01:44:01,541 --> 01:44:03,708
‫چیزی که یه زمانی بود رو حس کنی، عشق من

549
01:44:28,916 --> 01:44:31,625
‫عشق یعنی اینکه همه چیز رو به دیگران بدی