
1
00:01:51.527 --> 00:01:53.196
پسش بده! بس کن!

2
00:01:53.238 --> 00:01:55.156
بچه‌ها، سر چی دارین دعوا می‌کنین؟

3
00:01:55.198 --> 00:01:56.407
اسباب‌بازیمو دزدیده.

4
00:01:56.449 --> 00:01:57.825
- ندزدیدم!
- بچه‌ها، بس کنین!

5
00:01:57.867 --> 00:01:59.535
چهار دقیقه، اگه
چهار دقیقه ساکت باشین،

6
00:01:59.577 --> 00:02:00.620
براتون بستنی می‌گیرم.

7
00:02:00.662 --> 00:02:01.829
شش دقیقه.

8
00:02:01.871 --> 00:02:03.081
این مدل مذاکره رو دوست دارم.

9
00:02:03.081 --> 00:02:05.708
هشت دقیقه.
این آخرین پیشنهادمه.

10
00:02:05.750 --> 00:02:07.043
فکر کنم وکیل نمی‌شن.

11
00:02:07.043 --> 00:02:08.419
چی؟

12
00:02:08.461 --> 00:02:10.380
هیچی. گفتم شما
وکیل‌های خیلی خوبی می‌شین.

13
00:02:13.091 --> 00:02:14.008
آه! آه.

14
00:02:14.050 --> 00:02:15.677
- نه!
- کال!

15
00:02:15.718 --> 00:02:16.970
- مال منه!
- هی، کال!

16
00:02:17.011 --> 00:02:19.055
یه کم کمک می‌خوام،
داره دیرم میشه.

17
00:02:19.097 --> 00:02:20.598
کال؟ کال؟

18
00:02:24.269 --> 00:02:25.520
هی، جینی.

19
00:02:25.561 --> 00:02:27.188
ببخشید،
دیشب تا صبح داشتم می‌نوشتم.

20
00:02:27.230 --> 00:02:28.523
بالاخره باید یه‌کم بخوابم.

21
00:02:28.564 --> 00:02:29.774
کار زیادی پیش بردی؟

22
00:02:29.816 --> 00:02:32.110
آره! آره، آره.

23
00:02:32.151 --> 00:02:35.738
بابا! این تو
هیچی خوشمزه نیست.

24
00:02:35.780 --> 00:02:37.699
نه اوریو،
نه هیچ چیز فرآوری‌شده.

25
00:02:37.740 --> 00:02:40.284
آره خب، می‌دونی،
اوریو فصلش نیست.

26
00:02:40.326 --> 00:02:41.619
تا بهار برداشتش نمی‌کنن.

27
00:02:41.661 --> 00:02:43.121
پس فکر کنم
باید یه درخت بکاریم.

28
00:02:43.162 --> 00:02:45.707
که اگه یه روز
یه فاجعه‌ی بزرگ شد،

29
00:02:45.748 --> 00:02:48.042
بتونیم از طبیعت زندگی کنیم،
دونه‌دونه اوریو.

30
00:02:48.084 --> 00:02:49.419
تو خیلی ذوق می‌کنی.

31
00:02:50.294 --> 00:02:51.838
باشه، باید برم.
دیرم شده.

32
00:02:51.879 --> 00:02:52.880
باشه.

33
00:02:52.922 --> 00:02:54.924
دوستتون دارم بچه‌ها!

34
00:02:54.966 --> 00:02:57.885
باشه عزیزم،
بقیه‌شو من جمع می‌کنم.

35
00:02:57.927 --> 00:02:59.679
- نور آفتاب
- هی، الکس،

36
00:02:59.721 --> 00:03:02.974
منم، ام،
با بابا حرف زدی؟

37
00:03:03.016 --> 00:03:05.893
هی زنگ می‌زنم،
نمی‌دونم کجاست.

38
00:03:05.935 --> 00:03:08.479
باشه، بهم زنگ بزن.
دوستت دارم.

39
00:03:28.583 --> 00:03:30.251
باشه، کات.

40
00:03:30.293 --> 00:03:31.961
عالی بود بچه‌ها.

41
00:03:32.003 --> 00:03:33.463
صحنه‌ی بامزه‌ای بود.

42
00:03:33.504 --> 00:03:34.130
بعدی

43
00:03:34.130 --> 00:03:35.715
بجنبین،
انرژی خفن می‌خوام.

44
00:03:35.923 --> 00:03:37.592
با بیپ میارمتون تو.

45
00:03:39.302 --> 00:03:40.428
خب من باید چی‌کار کنم؟

46
00:03:40.511 --> 00:03:42.138
۴۱ سالمه، می‌دونی؟

47
00:03:42.180 --> 00:03:45.308
نقش مامانِ سی‌ساله‌ها رو
بهم می‌دن.

48
00:03:45.349 --> 00:03:47.185
سی‌ساله‌ها.
من ۴۱ سالمه.

49
00:03:48.269 --> 00:03:49.061
باید یه شغل درست‌حسابی می‌گرفتم.

50
00:03:49.103 --> 00:03:50.354
ولی واقعاً راست می‌گه.

51
00:03:50.396 --> 00:03:51.856
اون موقع که من و کال
تازه آشنا شدیم،

52
00:03:51.898 --> 00:03:55.985
خیلی ساده‌دل و هنری
و پر از شور بودیم،

53
00:03:56.027 --> 00:03:58.738
ولی اینا دقیقاً چیزی نیست
 که باهاش وام خونه بدن.

54
00:03:58.780 --> 00:04:00.364
ولی خب،
با همون شور و شوق

55
00:04:00.406 --> 00:04:02.825
این دختر رو گرفتم،
نه؟

56
00:04:02.867 --> 00:04:04.619
آره.

57
00:04:04.660 --> 00:04:05.995
این داستانو بهت گفتم؟

58
00:04:06.037 --> 00:04:07.288
- نه!
- نه، فکر نکنم.

59
00:04:07.288 --> 00:04:10.166
اوکی، خب،
اولین بار که کال رو دیدم،

60
00:04:10.208 --> 00:04:12.084
تازه اولین داستان کوتاهش چاپ شده بود.

61
00:04:12.126 --> 00:04:15.755
اون‌قدر از خودش راضی بود
که نگم برات.

62
00:04:15.797 --> 00:04:18.549
انگار همینگویِ
دوران اوجشو می‌دیدم.

63
00:04:18.591 --> 00:04:21.469
نه، اصلاً اغراق نیست.

64
00:04:23.054 --> 00:04:25.932
یکی از دوستام منو
دعوت کرد شعرخونی.

65
00:04:25.973 --> 00:04:27.975
با ژست اومد طرفم،

66
00:04:28.017 --> 00:04:29.310
شروع کرد حرف زدن.

67
00:04:29.352 --> 00:04:31.103
چند ساعت بعد
داشتیم جمع می‌کردیم،

68
00:04:31.145 --> 00:04:32.104
من داشتم خداحافظی می‌کردم.

69
00:04:32.146 --> 00:04:34.607
دم در جلو منو گرفت.

70
00:04:34.649 --> 00:04:39.695
گفت:
«امشب، کلاب سه خاج،
ساعت ده.

71
00:04:40.571 --> 00:04:41.822
اگه می‌دونی چی

72
00:04:41.864 --> 00:04:43.199
به نفع بقیه‌ی زندگیته،
بیا.»

73
00:04:43.199 --> 00:04:45.201
اون‌قدرا هم بد نبود.

74
00:04:45.243 --> 00:04:46.619
اون شب داشتم
می‌رفتم خونه،

75
00:04:46.661 --> 00:04:48.287
یادم میاد نشسته بودم
سر اون چهارراه،

76
00:04:48.287 --> 00:04:50.248
همون‌جایی که
هالیوود بولوار و لورل کنیون می‌خورن؟

77
00:04:50.248 --> 00:04:51.874
- آره.
- همون‌جا نشسته بودم

78
00:04:51.916 --> 00:04:53.793
پشت تابلو ایست،

79
00:04:53.834 --> 00:04:56.963
می‌گفتم:
«راست برم خونه،
چپ برم پسره رو ببینم.»

80
00:04:57.004 --> 00:04:58.714
پس رفتم چپ.

81
00:04:59.715 --> 00:05:03.010
خب، می‌خوام یه جام
بالا ببرم

82
00:05:03.052 --> 00:05:06.889
به افتخار آدم‌های
پرشور، شجاع و مسخره‌ای
که قبلاً بودیم.

83
00:05:09.600 --> 00:05:11.852
آها! قلقلک‌یاب!

84
00:05:17.066 --> 00:05:19.110
چی؟

85
00:05:19.151 --> 00:05:20.611
الو؟ سلام؟

86
00:05:21.529 --> 00:05:24.740
جینی، موضوع بابا‌ست.
بیمارستانه.

87
00:05:24.782 --> 00:05:28.035
دوباره همون کارو کرده.
باید برگردی خونه.

88
00:05:29.578 --> 00:05:31.122
باشه، پس باله ساعت ۴:۱۵.

89
00:05:31.163 --> 00:05:32.707
یادت نره،
یه کم زودتر برسی اونجا،

90
00:05:32.748 --> 00:05:33.624
باشه، که آماده‌ش کنی.

91
00:05:33.666 --> 00:05:34.875
بعدش هم می‌دونی،
وقتی من نیستم،

92
00:05:34.917 --> 00:05:35.876
بهتره ناهارها رو

93
00:05:35.918 --> 00:05:37.128
شب قبلش آماده کنی، درسته؟

94
00:05:37.169 --> 00:05:38.296
و یادت باشه،
حتماً باید سان‌باتر باشه.

95
00:05:38.296 --> 00:05:39.588
باشه؟ کره بادوم‌زمینی
شیطانه.

96
00:05:39.630 --> 00:05:40.881
از مدرسه اخراجمون می‌کنن.

97
00:05:40.923 --> 00:05:42.425
تو فقط چند روز می‌ری.

98
00:05:42.466 --> 00:05:45.011
لباساشون شاید
یه کم عجیب باشه،

99
00:05:45.052 --> 00:05:47.513
ولی غذا می‌خورن،
لباس می‌پوشن و براشون کتاب می‌خونم.

100
00:05:47.555 --> 00:05:49.432
اوه، راستی یادم افتاد.

101
00:05:50.099 --> 00:05:51.559
این کتاب مورد علاقه‌شه.

102
00:05:51.600 --> 00:05:52.893
«نگرانی پیراشکی».

103
00:05:52.935 --> 00:05:54.103
سعی می‌کنه مجبورت کنه
براش بخونیش.

104
00:05:54.103 --> 00:05:54.895
گول نخور.

105
00:05:54.937 --> 00:05:56.814
حله. قول می‌دم.

106
00:05:56.856 --> 00:06:00.151
سؤال اینه،
خودت خوبی؟ هان؟

107
00:06:00.192 --> 00:06:01.777
مطمئنی نمی‌خوای
ما هم بیایم؟

108
00:06:01.819 --> 00:06:03.070
نه، نه، نه،
خواهرهام اونجا هستن،

109
00:06:03.070 --> 00:06:04.238
برای بچه‌ها خیلی شلوغ می‌شه.

110
00:06:04.238 --> 00:06:05.573
باشه، باشه.

111
00:06:05.614 --> 00:06:07.283
هر وقت بگی، ما همون
لحظه میایم، باشه؟

112
00:06:07.283 --> 00:06:09.076
بچه‌ها، کجایین؟

113
00:06:09.118 --> 00:06:10.619
بیاین اینجا. بیاین.

114
00:06:10.703 --> 00:06:12.663
دوستتون دارم، دوستتون دارم،
دوستتون دارم و از الان دلم براتون تنگ شده!

115
00:06:12.705 --> 00:06:14.582
باشه؟ زود می‌بینمتون.

116
00:06:15.541 --> 00:06:17.001
- باشه.
- مامان، منو زد!

117
00:06:17.043 --> 00:06:19.795
اوه خدای من. باشه.

118
00:06:23.215 --> 00:06:24.633
♪ سارها آزادانه پرواز می‌کنن ♪

119
00:06:24.717 --> 00:06:29.180
♪ روی این دشت‌ها ♪
♪ جایی که قلبم جا مونده ♪

120
00:06:29.221 --> 00:06:33.184
♪ در تمام زمان ♪
♪ سفت و محکم حک شده ♪

121
00:06:33.225 --> 00:06:34.602
♪ روی تپه‌ها ♪

122
00:06:34.643 --> 00:06:39.106
♪ پنج سال دیگه هم ♪
♪ همه‌چیز همین‌جا می‌مونه ♪

123
00:06:40.191 --> 00:06:43.694
♪ من توی خودم گم می‌شم ♪

124
00:06:45.821 --> 00:06:47.907
می‌دونی تو ال‌ای
به خاطر روندن اون ماشین می‌کشتنت.

125
00:06:47.907 --> 00:06:49.450
اوه خدای من،
یه دونه پریوس گرفتی

126
00:06:49.492 --> 00:06:51.410
حالا شدی داور اخلاقیات.

127
00:06:52.286 --> 00:06:53.454
- سلام.
- سلام.

128
00:06:55.122 --> 00:06:57.041
وای، من، ام،
از موهات خوشم اومد.

129
00:06:57.083 --> 00:06:59.001
جدی؟ حوصله‌م سر رفته بود،
لنی ازش متنفره.

130
00:06:59.043 --> 00:07:01.587
خب، دقیقاً
اون همسر ویترینی نیست
که دنبالش بوده.

131
00:07:01.629 --> 00:07:03.589
- خب، به درک.
- اوه‌اوه!

132
00:07:03.631 --> 00:07:06.342
نه، یعنی دوستش دارم،
ولی خب، آره، به درک.

133
00:07:06.383 --> 00:07:07.927
گرفتی منظورمو، نه؟

134
00:07:08.010 --> 00:07:11.138
این بار

135
00:07:11.180 --> 00:07:12.139
بابا چطوره؟

136
00:07:12.181 --> 00:07:14.016
خب، سعی کرده خودشو بکشه.

137
00:07:14.058 --> 00:07:15.601
تو بخش روانیه.

138
00:07:15.643 --> 00:07:16.852
فکر می‌کنه آماده‌ست بره خونه،

139
00:07:16.852 --> 00:07:20.147
ولی خب،
غیر از اون، عالیه.

140
00:07:20.189 --> 00:07:22.441
واقعاً عالیه.
از یه قطار در حال حرکت

141
00:07:22.483 --> 00:07:27.321
♪ برای همونی که هستیم ♪

142
00:07:27.363 --> 00:07:28.656
♪ من چه می‌دونم ♪

143
00:07:28.697 --> 00:07:31.909
♪ بیا، بیا و برو و عاشق شو ♪

144
00:07:33.327 --> 00:07:34.745
♪ اوه، ما می‌سازیم ♪

145
00:07:34.787 --> 00:07:37.206
باشه، من داخل می‌بینمت،
سیسی هم داره میاد.

146
00:07:37.248 --> 00:07:39.667
باشه. ام،
اون هنوز…؟

147
00:07:41.335 --> 00:07:42.670
باشه.

148
00:07:43.546 --> 00:07:47.550
♪ آروم می‌مونم ♪
♪ مثل بادی که تنشو رها می‌کنه ♪

149
00:07:49.510 --> 00:07:51.428
♪ دارم از خط بیرون می‌زنم ♪

150
00:07:57.059 --> 00:08:02.064
♪ آروم می‌مونم ♪
♪ وقتی طوفان‌های زمستونی دورم رو می‌گیرن ♪

151
00:08:03.232 --> 00:08:04.567
سلام، بابا.

152
00:08:04.608 --> 00:08:06.819
- جینی!
- نه بابا، بلند نشو.

153
00:08:06.860 --> 00:08:08.112
بلند نشو.
- اوه جینی،

154
00:08:08.153 --> 00:08:11.156
مغزم مریضه،
بدنم کاملاً سالمه.

155
00:08:11.198 --> 00:08:14.368
بذار نگات کنم.
دخترم چطوره؟

156
00:08:14.410 --> 00:08:17.413
خوبم.
می‌دونی، یه کم نگرانتم.

157
00:08:17.454 --> 00:08:20.791
اوه، بی‌خیال،
درباره من حرف نزنیم.

158
00:08:21.584 --> 00:08:22.585
بشین.

159
00:08:27.506 --> 00:08:29.967
اون، ام،
زن بامزه‌ایه.

160
00:08:30.884 --> 00:08:32.469
منو یاد مادرت می‌ندازه.

161
00:08:32.511 --> 00:08:35.723
لوسیل بال؟
آره، شنیدم تو واقعیت خیلی عوضی بوده.

162
00:08:35.764 --> 00:08:37.808
چی؟ اینا رو به من نگو.

163
00:08:37.850 --> 00:08:40.269
تو و داستان‌های هالیوودیت،
همه چی رو خراب می‌کنی.

164
00:08:40.311 --> 00:08:42.730
هر مرد خفنی که دوست داشتم،
تو میای می‌گی

165
00:08:42.771 --> 00:08:45.566
تو واقعیت قدشون ۱۶۵ه.

166
00:08:45.607 --> 00:08:46.775
- خب.
- اوه خدای من،

167
00:08:46.817 --> 00:08:48.193
بوی پیرمردا میاد.

168
00:08:48.235 --> 00:08:49.570
باید از اینجا ببریمت بیرون.

169
00:08:49.611 --> 00:08:51.572
آدمای خل.
بدتر از این نمی‌شه.

170
00:08:51.613 --> 00:08:53.198
کی مرخص می‌شه؟
کی می‌تونیم ببریمش؟

171
00:08:53.240 --> 00:08:54.992
یه کم صبر کن،
تازه اومده.

172
00:08:55.034 --> 00:08:56.368
اینجا حالش بهتر نمی‌شه.

173
00:08:56.410 --> 00:08:58.537
اصلاً اینجا رو دیدی؟

174
00:08:58.579 --> 00:09:01.040
به محض اینکه تونستم، اومدم.

175
00:09:02.458 --> 00:09:04.418
سلام. سلام بابایی.

176
00:09:04.460 --> 00:09:05.753
- سلام عزیزم.
- سلام.

177
00:09:05.794 --> 00:09:07.296
آه!

178
00:09:07.338 --> 00:09:09.590
اورورا، ملکه شمال،
خیلی خوشحالیم که اومدی.

179
00:09:09.631 --> 00:09:10.758
- باشه.
- حالا می‌تونی

180
00:09:10.758 --> 00:09:12.634
با اسم واقعیم صدام کنی،
من الان آف‌دیوتم.

181
00:09:12.676 --> 00:09:13.886
نمی‌خوای
عالیجناب یا اینا؟

182
00:09:13.886 --> 00:09:15.596
الکس،
می‌شه فقط باهام مهربون باشی؟

183
00:09:15.637 --> 00:09:16.722
خیلی خوشگلی.

184
00:09:16.764 --> 00:09:18.015
مرسی.

185
00:09:18.057 --> 00:09:19.683
ما یه برنامه تو شمال داشتیم،

186
00:09:19.725 --> 00:09:23.437
برای همین همگی سوار اتوبوس
 سلطنتی‌مون شدیم و مستقیم اومدیم اینجا.

187
00:09:23.479 --> 00:09:27.149
یعنی همشون اومدن؟
کل سیرک سلطنتی اینجاست؟

188
00:09:27.191 --> 00:09:29.234
اوه، این بهترین خبر دنیاست.

189
00:09:39.036 --> 00:09:41.413
شاید بهتره شماها
توی اتوبوس منتظر بمونید.

190
00:09:43.749 --> 00:09:45.709
باشد که به سوی اتوبوس روانه شوید.

191
00:09:45.709 --> 00:09:46.293
اوه!

192
00:09:49.004 --> 00:09:50.047
آه!

193
00:09:52.758 --> 00:09:53.884
یا خدا.

194
00:09:53.926 --> 00:09:56.845
دوستات انگار،
آدمای جالبین.

195
00:09:57.721 --> 00:09:58.639
مرسی.

196
00:09:58.680 --> 00:10:00.224
ملکه برف.

197
00:10:00.265 --> 00:10:02.309
اونجاییه که زمستونا
همه عجیب‌غریب‌های جشن رنسانس می‌رن،

198
00:10:02.309 --> 00:10:05.020
و اون، خب،
ملکه‌ی همشونه.

199
00:10:05.062 --> 00:10:07.439
خب می‌دونی،
همه‌مون یه رویایی داریم، نه الکس؟

200
00:10:07.523 --> 00:10:09.274
باشه.

201
00:10:09.316 --> 00:10:10.776
می‌بینم مهمون داری.

202
00:10:10.818 --> 00:10:12.319
فقط اومده بودم
داروهات رو بیارم.

203
00:10:12.319 --> 00:10:13.987
ام، سلام،
من جِینم، دخترش.

204
00:10:14.029 --> 00:10:16.281
این‌ها خواهرهامن،
سیسی و الکس.

205
00:10:16.323 --> 00:10:17.449
من رین هستم،
از پدرت مراقبت می‌کنم

206
00:10:17.449 --> 00:10:19.326
تا وقتی آماده‌ی ترخیص بشه.

207
00:10:19.368 --> 00:10:21.829
رین؟
مخفف کاترین؟

208
00:10:21.870 --> 00:10:23.288
هوم،
معمولاً کسی حدس نمی‌زنه.

209
00:10:23.330 --> 00:10:26.667
اوه، اسم ایرلندی قشنگیه.
ایرلندی هستی؟

210
00:10:26.708 --> 00:10:28.377
آره،
یه کمی، در واقع.

211
00:10:28.418 --> 00:10:30.254
می‌دونی،
قوم سلت‌ها

212
00:10:30.295 --> 00:10:32.464
یه پیوندی دارن
که هیچ‌کس دیگه‌ای نداره.

213
00:10:32.548 --> 00:10:34.341
- شروع شد.
- آره.

214
00:10:34.383 --> 00:10:35.592
- چی؟
- الان

215
00:10:35.634 --> 00:10:37.177
قصه‌های ایرلندی شروع می‌شه.

216
00:10:39.221 --> 00:10:42.724
واو!
چه محله‌ایه.

217
00:10:42.766 --> 00:10:43.934
آره.

218
00:10:43.976 --> 00:10:47.229
لعنت بهش.

219
00:10:47.271 --> 00:10:50.190
- این خونه‌ی جدیدته؟
- آره.

220
00:10:50.232 --> 00:10:51.483
باحاله، نه؟

221
00:11:00.242 --> 00:11:03.203
خب.
فکر می‌کردم خونه قبلیت قشنگ بود.

222
00:11:03.245 --> 00:11:04.621
این دیوونه‌کننده‌ست.

223
00:11:05.914 --> 00:11:07.332
من پیشنهاد می‌کنم
با پولدار ازدواج کنی.

224
00:11:07.374 --> 00:11:10.752
فقیرشو امتحان کردم، روانیشو هم
 امتحان کردم. پولدارو خیلی دوست دارم.

225
00:11:10.794 --> 00:11:13.171
هوم،
سومیش شانسه دیگه.

226
00:11:13.213 --> 00:11:14.214
لِنی!

227
00:11:15.716 --> 00:11:16.717
لِنی!

228
00:11:18.218 --> 00:11:20.721
آه، خوبه خونه نیست،
می‌تونیم پشت سرش حرف بزنیم.

229
00:11:24.433 --> 00:11:26.101
با بچه‌ها حرف زدی؟

230
00:11:26.393 --> 00:11:29.354
اِ، نه، دیر وقته.
صبح فیس‌تایم می‌کنیم.

231
00:11:29.396 --> 00:11:30.397
کَل چطوره؟

232
00:11:31.481 --> 00:11:33.609
خوبه.
می‌دونی، همون همیشگی.

233
00:11:33.650 --> 00:11:36.028
خوبه، خوبه.

234
00:11:38.614 --> 00:11:40.198
نوشتن چی؟
چطور پیش می‌ره؟

235
00:11:40.240 --> 00:11:42.993
ام،
کند.

236
00:11:44.494 --> 00:11:45.495
هوم.

237
00:11:46.413 --> 00:11:48.248
خیلی خسته‌ام، راستش، من

238
00:11:48.290 --> 00:11:49.333
یا خدا.

239
00:11:49.374 --> 00:11:51.084
- چی؟
- داری طفره می‌ری.

240
00:11:51.126 --> 00:11:52.919
آره، من همیشه
درباره گندکاری‌های خودم حرف می‌زنم،

241
00:11:52.961 --> 00:11:55.088
ولی همین که بحث می‌رسه به تو،
کلش خفه می‌شه.

242
00:11:55.130 --> 00:11:57.883
این درست نیست.
من، من واقعاً خسته‌ام.

243
00:11:57.924 --> 00:12:00.052
قول می‌دم فردا صبح
درباره زندگیم غر بزنم.

244
00:12:00.093 --> 00:12:02.763
بهتره،
چون تنهایی غر زدن اصلاً حال نمی‌ده.

245
00:12:02.804 --> 00:12:04.306
البته تو توش خیلی خوبی.

246
00:12:04.348 --> 00:12:05.766
من حرفه‌ای‌ام،
ولی بازم،

247
00:12:05.807 --> 00:12:07.392
نمی‌خوام همیشه تنهایی انجامش بدم.

248
00:12:14.232 --> 00:12:17.319
می‌دونی که بابا
خوب می‌شه، درسته؟

249
00:12:17.361 --> 00:12:19.905
واقعاً؟
آخه این دوباره چطور اتفاق افتاد؟

250
00:12:19.946 --> 00:12:22.699
روزى پنج بار باهاش حرف می‌زنم.
کاملاً عادی به نظر میاد.

251
00:12:22.741 --> 00:12:25.452
حس می‌کنم،
واقعاً حس می‌کنم احمقم.

252
00:12:25.494 --> 00:12:26.995
هیچ‌چیزی فرق نکرده.

253
00:12:27.037 --> 00:12:29.790
اون همیشه همین‌جوری بوده.
یعنی دوقطبیه.

254
00:12:29.831 --> 00:12:31.750
می‌خنده، شوخی می‌کنه،
همه رو مجذوب می‌کنه

255
00:12:31.792 --> 00:12:33.293
که فکر کنن
روی ابرها راه می‌ره.

256
00:12:33.335 --> 00:12:35.879
آره، تا وقتی برمی‌گرده
و سعی می‌کنه خودشو بکشه.

257
00:12:35.921 --> 00:12:37.297
- آره.
- نمی‌دونم،

258
00:12:37.339 --> 00:12:39.800
شاید بعد از مرگ مامان
قابل‌فهم‌تر بود.

259
00:12:39.841 --> 00:12:41.802
اون جمع‌وجورش می‌کرد.
نگهش می‌داشت سر خط.

260
00:12:41.843 --> 00:12:44.846
و بدون اون…
ولی این یکی…

261
00:12:45.389 --> 00:12:47.557
فکر نمی‌کنم این بار
واقعاً می‌خواسته این کارو بکنه.

262
00:12:47.557 --> 00:12:49.893
فکر کنم فقط بیدار شده
و از حال خودش خسته بوده،

263
00:12:49.935 --> 00:12:53.105
و بعدش،
نمی‌دونم.

264
00:12:53.146 --> 00:12:54.439
حس می‌کنم ما ناامیدش کردیم.

265
00:12:54.481 --> 00:12:57.567
خوبه.
می‌خوام بیارمش اینجا زندگی کنه.

266
00:13:00.070 --> 00:13:01.613
چی؟

267
00:13:01.696 --> 00:13:03.323
نه، باز شروع کردی.
اون هیچ‌وقت اینجا زندگی نمی‌کنه.

268
00:13:03.323 --> 00:13:04.449
خب، نمی‌تونه تنها باشه.

269
00:13:04.491 --> 00:13:05.492
- نه.
- پس چی،

270
00:13:05.534 --> 00:13:06.827
بره پیش سیسی

271
00:13:06.868 --> 00:13:09.955
و اون واگن کولیِ کوچیکش
با اون همه دلقک؟

272
00:13:09.996 --> 00:13:13.125
نه،
خدایا نه.

273
00:13:24.219 --> 00:13:27.055
(بی ام وه در اختیار خودته. بعدا
 حرف میزنیم. دوست دارم)

274
00:13:39.067 --> 00:13:43.155
♪ کاملاً تنها‌م ♪

275
00:13:43.196 --> 00:13:48.201
♪ روی این قایق، ♪
♪ در راه برگشت به خونه ♪

276
00:13:49.744 --> 00:13:52.414
♪ به سمت تو ♪

277
00:13:55.458 --> 00:13:59.504
♪ چراغ‌ها توی آسمون ♪

278
00:13:59.546 --> 00:14:01.923
♪ و اینجاست ♪
♪ جایی که می‌میرم ♪

279
00:14:01.965 --> 00:14:06.094
سلام، یه آمریکانو متوسط.
سرپر باشه لطفا.

280
00:14:06.136 --> 00:14:09.848
♪ از جنسِ واقعی ♪

281
00:14:09.890 --> 00:14:11.308
♪ اگه فقط تو می‌دونستی ♪

282
00:14:11.349 --> 00:14:12.350
مرسی.

283
00:14:19.900 --> 00:14:23.778
♪ چکش‌ها و میخ‌ها ♪

284
00:14:23.820 --> 00:14:28.158
♪ می‌تونستن قصه‌های پریونی رو ♪
♪ بین ستاره‌ها درست کنن ♪

285
00:14:30.785 --> 00:14:31.244
مرسی.

286
00:14:33.496 --> 00:14:34.748
جینی؟

287
00:14:36.374 --> 00:14:38.084
اَبی! وای!

288
00:14:38.168 --> 00:14:40.837
وای خدای من.
دقیقاً همون شکلی موندی.

289
00:14:40.879 --> 00:14:43.590
وای نه، آخرین بار که دیدمت
بریس داشتی

290
00:14:43.632 --> 00:14:45.091
و موهای فر.
یادآوری نکن.

291
00:14:45.175 --> 00:14:47.093
آره، فِرِ افتضاح یادت میاد.

292
00:14:47.177 --> 00:14:48.428
خوبی؟

293
00:14:48.470 --> 00:14:50.680
شنیدم رفتی ال‌ای،
بازیگر شدی؟

294
00:14:50.722 --> 00:14:51.806
آره. آره.

295
00:14:51.848 --> 00:14:53.642
می‌دونی، من توی یه سریال دیدمت.

296
00:14:53.683 --> 00:14:56.311
فکر کنم شبیه روح بودی،
یا یه همچین چیزی؟

297
00:14:56.353 --> 00:14:57.646
به هریسون زنگ زدم بهش بگم،

298
00:14:57.687 --> 00:14:59.814
ولی تا فهمید،
تو ناپدید شده بودی.

299
00:14:59.856 --> 00:15:02.484
اون چطوره؟
هریسون؟

300
00:15:02.525 --> 00:15:03.735
اوه، عالیه.

301
00:15:03.777 --> 00:15:05.445
زندگیش همیشه رو رواله.
همیشه همین‌طور بوده.

302
00:15:05.487 --> 00:15:06.863
ازدواج کرده، سه تا بچه.

303
00:15:06.905 --> 00:15:08.073
واو.

304
00:15:08.114 --> 00:15:10.367
بابات چطوره این روزها؟

305
00:15:10.408 --> 00:15:13.662
اِ، خوبه.
خیلی، خیلی خوبه.

306
00:15:13.703 --> 00:15:15.372
خیلی خوشحال شدم دیدمت.

307
00:15:15.413 --> 00:15:17.457
- اوه.
- راستی،

308
00:15:17.499 --> 00:15:18.541
می‌شه دفعه بعد که هریسون رو دیدی

309
00:15:18.583 --> 00:15:19.626
بهش بگی من سلام رسوندم؟

310
00:15:19.668 --> 00:15:20.669
حتماً.
تو هم به بابات برسون.

311
00:15:20.710 --> 00:15:22.754
باشه.

312
00:15:24.047 --> 00:15:27.092
جِینی! صبر کن،
اصلاً نمی‌دونی چی به فکرم رسید.

313
00:15:27.133 --> 00:15:28.218
این هفته عروسی فامیلمونه،

314
00:15:28.259 --> 00:15:29.844
بعدشم هریسون امروز می‌رسه.

315
00:15:29.886 --> 00:15:31.805
بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم.

316
00:15:31.846 --> 00:15:33.348
- اوه، ام
- عروسی تو پایِن‌کرسته،

317
00:15:33.390 --> 00:15:35.141
آخرش هم معمولاً می‌ریم مک‌کورمیکز.

318
00:15:35.141 --> 00:15:37.936
پس بیا، یه نوشیدنی.
هریسون خیلی دوست داره ببینتت.

319
00:15:38.770 --> 00:15:39.979
باشه. آره.

320
00:15:40.021 --> 00:15:41.815
پس امشب می‌بینمت،
درسته؟ درسته؟

321
00:15:41.856 --> 00:15:44.025
- آره.
- باشه. خداحافظ.

322
00:15:50.490 --> 00:15:52.033
صبح بخیر.

323
00:15:52.075 --> 00:15:53.159
رین!

324
00:15:54.577 --> 00:15:56.538
می‌تونم کاترین صدات کنم؟

325
00:15:56.579 --> 00:15:57.997
فکر کنم.

326
00:15:58.039 --> 00:16:00.959
هوم!
اومدی منو دارویی کنی؟

327
00:16:01.626 --> 00:16:04.129
دکتر می‌خواد چند تا آزمایش بگیره
تا داروهات رو تنظیم کنه.

328
00:16:04.170 --> 00:16:06.714
- آره.
- با سوزن مشکلی نداری؟

329
00:16:06.756 --> 00:16:09.801
مگه حق انتخابی دارم؟

330
00:16:17.058 --> 00:16:20.979
فکر کنم زیادی با آدم‌های افسرده
می‌چرخی.

331
00:16:23.940 --> 00:16:25.775
تق‌تق.
بیگل آوردم.

332
00:16:25.817 --> 00:16:27.902
اوه کاترین،
دخترم جِین رو می‌شناسی؟

333
00:16:27.944 --> 00:16:30.447
آره، بازیگره تو ال‌ای.

334
00:16:30.488 --> 00:16:32.198
با دیک ون دایک کار کرده.

335
00:16:32.282 --> 00:16:34.159
واو، چیزی هست که دیده باشمت؟

336
00:16:34.200 --> 00:16:36.411
اوه، ام، کارای مختلفی کردم.

337
00:16:36.452 --> 00:16:38.413
ولی هیچ‌کدوم خیلی نگرفت.

338
00:16:38.454 --> 00:16:42.000
هی، خرج زندگیش رو با بازیگری درمیاره.
این خودش خیلیه!

339
00:16:42.041 --> 00:16:44.836
خب، می‌ذارم شما دوتا
با بیگل‌هاتون تنها باشید.

340
00:16:46.212 --> 00:16:47.714
باشه بابا،
بس کن دیگه تعریف‌کردن رو.

341
00:16:47.755 --> 00:16:49.799
هیچ‌کس منو نمی‌شناسه،
خجالت‌آوره.

342
00:16:49.841 --> 00:16:51.342
من هیچ‌وقت از تعریف‌کردن
دست نمی‌کشم.

343
00:16:51.384 --> 00:16:54.470
چند نفر توی این بیمارستان،
توی کل این شهر،

344
00:16:54.512 --> 00:16:57.307
رویاهاشون رو تا لس‌آنجلس
دنبال کردن

345
00:16:57.348 --> 00:16:58.766
و بهش رسیدن؟

346
00:16:58.808 --> 00:17:00.810
خب، اگه فکر می‌کنی
به رویا‌هام رسیدم،

347
00:17:00.852 --> 00:17:04.022
تعریف خیلی آزادی ازشون داری.

348
00:17:04.647 --> 00:17:05.982
پیازی یا ساده؟

349
00:17:06.024 --> 00:17:07.066
هردوشو.

350
00:17:08.526 --> 00:17:11.112
ساختمون‌های سوخته!
جلوی راهشو می‌گیره!

351
00:17:11.154 --> 00:17:13.907
چی؟ اسمش چی بود؟

352
00:17:13.948 --> 00:17:14.991
دستراکتو مَن.

353
00:17:15.033 --> 00:17:16.743
دستراکتو مَن.

354
00:17:16.784 --> 00:17:18.244
داره همه‌چیز رو
بهت می‌رسونه؟

355
00:17:18.328 --> 00:17:19.704
آره، کاملاً.

356
00:17:19.746 --> 00:17:21.706
«وقتی تو خوابی،
اونجرز دارن می‌جنگن!»

357
00:17:23.124 --> 00:17:26.252
خب، همه کنار،
نوبت من با مامانه.

358
00:17:26.336 --> 00:17:27.545
سلام عزیزم.

359
00:17:27.587 --> 00:17:28.796
سلام.

360
00:17:28.838 --> 00:17:32.050
خب، بابات چطوره؟
به نظرت چه‌طوره حالش؟

361
00:17:32.091 --> 00:17:36.971
اِ، می‌دونی،
یه‌جورایی خوبه.

362
00:17:37.347 --> 00:17:40.767
می‌دونی، بخش خیلی
داغون ماجرا همینه.

363
00:17:40.808 --> 00:17:41.935
قلک فحش!

364
00:17:41.976 --> 00:17:45.104
هی، من فقط گفتم «داغون»،
اصلاً کلمه حساب نمی‌شه.

365
00:17:45.146 --> 00:17:47.440
خب، خوشگل شدی.
کجا داری می‌ری؟

366
00:17:47.482 --> 00:17:48.483
حدس بزن!

367
00:17:48.524 --> 00:17:50.693
مک‌کورمیکز.
اوه خدایا.

368
00:17:51.444 --> 00:17:52.862
می‌دونی،
این آدما منو می‌ترسونن.

369
00:17:52.904 --> 00:17:54.489
- آره.
- همتون بالای چهل سالتونه،

370
00:17:54.530 --> 00:17:56.741
هر شب هم تو یه کافه میچرخین،

371
00:17:56.783 --> 00:17:58.785
انگار بیست سال گذشته
هیچ‌چی عوض نشده.

372
00:17:58.826 --> 00:18:00.119
یه‌کم عجیبه.

373
00:18:00.161 --> 00:18:01.829
آره، واقعاً.

374
00:18:01.871 --> 00:18:04.624
باید برم.
هی بچه‌ها، کجایین؟

375
00:18:04.666 --> 00:18:06.292
مامانی چقدر دوستتون داره؟

376
00:18:06.376 --> 00:18:09.379
- این‌قدرا!
- خیلی بیشتر از این!

377
00:18:09.420 --> 00:18:11.130
خب، دوستتون دارم. ماچ!

378
00:18:11.172 --> 00:18:12.799
فردا بهتون زنگ می‌زنم.

379
00:18:28.272 --> 00:18:30.191
سلام، فقط یه سودا لطفاً.

380
00:18:30.233 --> 00:18:32.151
♪ داشتم از هم می‌پاشیدم ♪

381
00:18:32.193 --> 00:18:34.487
♪ اما تو با دل اومدی ♪

382
00:18:34.529 --> 00:18:38.366
♪ اون صبح همه‌چیز واضح بود ♪

383
00:18:38.449 --> 00:18:41.828
♪ می‌تونم ترسمو ♪

384
00:18:41.869 --> 00:18:43.830
♪ ول کنم ♪

385
00:18:45.248 --> 00:18:50.253
♪ سپیده، خورشیدِ در حال طلوع ♪

386
00:18:51.546 --> 00:18:56.092
♪ از همین حالا ♪
♪ گرمای نورشو حس می‌کنم ♪

387
00:18:56.134 --> 00:18:59.762
♪ اوه سپیده ♪

388
00:18:59.804 --> 00:19:03.099
♪ بالاخره اومدی ♪

389
00:19:03.141 --> 00:19:04.726
♪ تو همه‌چیزی هستی که لازم دارم ♪

390
00:19:04.767 --> 00:19:07.228
♪ تا از این شب رد بشم ♪

391
00:19:09.939 --> 00:19:13.734
♪ روزهای بعدش ♪

392
00:19:13.776 --> 00:19:15.903
♪ داشتم از هم می‌پاشیدم ♪

393
00:19:15.945 --> 00:19:18.114
♪ اما تو با دل اومدی ♪

394
00:19:18.156 --> 00:19:21.784
♪ اون صبح همه‌چیز واضح بود ♪

395
00:19:21.826 --> 00:19:23.619
♪ می‌تونم ترسمو ♪

396
00:19:23.661 --> 00:19:24.662
مرسی.

397
00:19:25.288 --> 00:19:27.957
♪ ول کنم ♪

398
00:19:27.999 --> 00:19:29.667
هی!

399
00:19:29.709 --> 00:19:32.503
هی! خودتی.

400
00:19:32.545 --> 00:19:35.256
آره، ام، منم. خودمم. آره.

401
00:19:35.298 --> 00:19:36.174
- خدایا.
- نه.

402
00:19:36.215 --> 00:19:38.134
- سلام.
- سلام.

403
00:19:38.176 --> 00:19:40.219
اِ، سودا؟

404
00:19:41.053 --> 00:19:42.263
- ام.
- یادمه،

405
00:19:42.305 --> 00:19:45.141
برای ریلکس شدن آب می‌خوردی،

406
00:19:45.183 --> 00:19:46.851
وقتی استرسی یا عصبی‌ای
سودا.

407
00:19:46.893 --> 00:19:48.269
کدومشه؟

408
00:19:48.311 --> 00:19:50.271
این خیلی عجیبه که
اینو درباره‌م یادت مونده.

409
00:19:50.271 --> 00:19:52.565
من همه‌چیزو درباره‌ت یادمه.

410
00:19:54.567 --> 00:19:56.277
بیخیال، نوزده سال گذشته.

411
00:19:56.319 --> 00:19:57.987
به این راحتی نمی‌تونی در بری.

412
00:19:58.029 --> 00:19:59.280
- باشه.
- باشه.

413
00:19:59.322 --> 00:20:01.824
- مَک شش سالشه، لیلی هشت.
- آره.

414
00:20:01.866 --> 00:20:05.661
خدایا، من کَل رو
توی یه شعرخوانی دیدم،

415
00:20:05.703 --> 00:20:07.788
توی جوونی پراضطراب‌مون

416
00:20:07.830 --> 00:20:09.832
- معلومه.
- تو جوونی پراضطراب‌مون

417
00:20:09.874 --> 00:20:11.292
- آها.
- و بقیه‌ش تاریخ شد.

418
00:20:11.334 --> 00:20:12.627
- اوه.
- تو؟

419
00:20:12.668 --> 00:20:14.921
ویتنی رو
بلافاصله بعد از دانشگاه دیدم.

420
00:20:14.962 --> 00:20:17.131
سه تا دختر. شش، هشت، ده.

421
00:20:17.924 --> 00:20:19.258
من هیچ‌وقت تو هیچ‌چیزی
حق نظر ندارم.

422
00:20:20.343 --> 00:20:22.136
پس بگو ببینم،
چند روزه اینجایی؟

423
00:20:22.178 --> 00:20:24.472
اوه، فقط چند روز.
پیش الکس می‌مونم.

424
00:20:24.555 --> 00:20:27.725
یه، ام، مک‌منشن کوچولو
بالای کوکز بی داره.

425
00:20:27.767 --> 00:20:31.187
اوه، واو. پس بالاخره
رسیده اونجا.

426
00:20:31.229 --> 00:20:32.271
یه‌جورایی.

427
00:20:32.313 --> 00:20:33.773
- خواهرم
- آره.

428
00:20:33.814 --> 00:20:35.274
- بهت برخورد کرد، درسته؟
- آره.

429
00:20:35.316 --> 00:20:37.818
هر بار می‌ریم کلبه،
درباره‌ت حرف می‌زنه.

430
00:20:37.860 --> 00:20:39.278
یادته جِین،
ما می‌بردیمش بالا

431
00:20:39.278 --> 00:20:42.073
بعد صبح گیرمون می‌نداخت
تو کلبه،

432
00:20:42.114 --> 00:20:44.158
- یادته؟
- اوه، آره، آره.

433
00:20:44.200 --> 00:20:47.328
چطوری والدین‌مون
اجازه می‌دادن این کارو بکنیم؟

434
00:20:47.370 --> 00:20:49.330
یعنی چرا اجازه داشتیم
تنها اونجا باشیم؟

435
00:20:49.372 --> 00:20:50.957
نباید اجازه می‌دادن.

436
00:20:50.998 --> 00:20:52.667
خیلی بیشتر از حد مجاز
از زیرش در می‌رفتیم.

437
00:20:52.708 --> 00:20:55.086
می‌دونم، آره.
دلم برای پدر و مادرت تنگ شده.

438
00:20:55.127 --> 00:20:56.963
اصلاً خبر نداشتم
مادرت

439
00:20:57.004 --> 00:20:58.005
- آره.
- تا ماه‌ها بعد.

440
00:20:58.047 --> 00:20:59.632
باید بهم می‌گفتی.

441
00:20:59.674 --> 00:21:01.717
خب، یعنی،
حدود ده سال ندیده بودمت،

442
00:21:01.759 --> 00:21:03.678
شاید یه‌کم عجیب می‌شد.

443
00:21:03.719 --> 00:21:06.222
خب من می‌اومدم.
خیلی دوستش داشتم.

444
00:21:07.348 --> 00:21:08.599
بابات چطوره؟

445
00:21:09.517 --> 00:21:12.895
اِ، خوبه، خوبه.
می‌دونی؟

446
00:21:12.937 --> 00:21:13.938
اِم.

447
00:21:15.398 --> 00:21:18.150
♪ می‌تونیم بیدار شیم ♪
♪ و به ستاره‌ها خیره شیم ♪

448
00:21:18.192 --> 00:21:19.527
اون

449
00:21:24.407 --> 00:21:28.995
اون، ام،
چند روز پیش سعی کرد خودکشی کنه.

450
00:21:29.036 --> 00:21:31.122
برای همین اینجام.

451
00:21:31.163 --> 00:21:32.999
خدایا، خیلی متأسفم.

452
00:21:33.040 --> 00:21:35.459
همیشه سختی کشیده،
خودت می‌دونی.

453
00:21:35.501 --> 00:21:39.046
و از وقتی مامانم رفت،
همه‌چی فقط

454
00:21:40.965 --> 00:21:42.258
آره.

455
00:21:42.299 --> 00:21:44.051
و تو؟ حالت چطوره؟

456
00:21:46.637 --> 00:21:49.432
خدایا، یعنی،
می‌تونم دروغ بگم

457
00:21:49.473 --> 00:21:50.891
و بگم عالی‌ام،

458
00:21:50.933 --> 00:21:52.685
اما اگه کسی باشه که
دروغم رو بگیره،

459
00:21:52.727 --> 00:21:55.020
احتمالاً تویی، پس

460
00:21:55.813 --> 00:21:57.398
آره.

461
00:21:57.440 --> 00:21:59.442
الان خیلی دیوونه‌کننده به نظر میاد.

462
00:22:00.401 --> 00:22:04.113
خدایا، من انقدر غرق «ما»
شده بودم، می‌دونی؟

463
00:22:04.155 --> 00:22:05.865
اصلاً دبیرستان یادم نمیاد.

464
00:22:05.906 --> 00:22:08.451
فقط ما رو یادمه.

465
00:22:10.494 --> 00:22:11.996
نمی‌دونم.

466
00:22:12.037 --> 00:22:13.831
نکته خنده‌دارش اینه که
الان که کنارتم،

467
00:22:13.873 --> 00:22:18.335
اصلاً اون‌قدرها هم دور به نظر نمیاد.

468
00:22:24.383 --> 00:22:26.761
خیلی خوب بود دوباره دیدنت.

469
00:22:26.802 --> 00:22:29.889
تو، ام،
یه بزرگسال خوب شدی.

470
00:22:30.890 --> 00:22:33.517
اوه مرسی.
تو هم همونی، فقط بهتر.

471
00:22:33.559 --> 00:22:36.187
- نه؟
- جدی می‌گم.

472
00:22:40.149 --> 00:22:42.818
خب، پرواز خوبی داشته باشی، و

473
00:22:43.861 --> 00:22:47.031
فکر کنم بیست سال دیگه
دوباره می‌بینمت.

474
00:22:47.740 --> 00:22:49.325
خب، امیدوارم نه.

475
00:22:50.493 --> 00:22:51.494
خداحافظ.

476
00:23:07.593 --> 00:23:10.095
کاترین!

477
00:23:10.137 --> 00:23:12.181
این بار برای چه جور
آزاردادنی اومدی؟

478
00:23:12.223 --> 00:23:14.141
هوم، آزار نه.
فقط داروهات.

479
00:23:14.183 --> 00:23:15.434
آره.

480
00:23:15.476 --> 00:23:16.727
کی برنده‌ست؟

481
00:23:16.769 --> 00:23:18.062
من!

482
00:23:18.103 --> 00:23:19.855
یکی از مزیت‌های بازی
با خودته،

483
00:23:19.897 --> 00:23:21.232
همیشه می‌بری.

484
00:23:21.273 --> 00:23:24.235
قبلاً با زنم بازی می‌کردم،
معمولاً اون می‌برد.

485
00:23:24.276 --> 00:23:28.030
بعد از مرگش،
شروع کردم با خودم بازی کردن.

486
00:23:28.072 --> 00:23:30.574
تنهایی کمتره.
تو بازی می‌کنی؟

487
00:23:30.616 --> 00:23:32.993
من؟ اوه نه، نه،
اصلاً یاد نگرفتم.

488
00:23:33.035 --> 00:23:35.120
خب، دوست داری یاد بگیری؟

489
00:23:35.162 --> 00:23:37.665
خب، نمی‌دونم، من...

490
00:23:37.748 --> 00:23:39.500
احتمالاً خیلی هم خوب نمی‌شم.

491
00:23:39.541 --> 00:23:41.377
و بیمار دارم که
باید سر بزنم.

492
00:23:41.418 --> 00:23:43.671
خب بعد از کارت چیکار می‌کنی؟

493
00:23:43.754 --> 00:23:45.130
می‌رم خونه.

494
00:23:45.172 --> 00:23:46.674
اوه. پیش؟

495
00:23:47.925 --> 00:23:49.969
پیش؟ اوه، خودم.

496
00:23:52.596 --> 00:23:53.764
این چه ربطی...

497
00:23:53.806 --> 00:23:55.891
پس بعد از کارت بیا اینجا.

498
00:23:55.933 --> 00:23:59.395
بیست دقیقه،
همه ترفندهام رو یادت می‌دم.

499
00:24:02.564 --> 00:24:04.024
داروهاتو بخور.

500
00:24:05.484 --> 00:24:07.695
این بازی رو به هم میزنم
با اینکه دارم می‌برم.

501
00:24:07.778 --> 00:24:09.488
پس بهتره بیای.

502
00:24:13.575 --> 00:24:15.077
تو موذی کوچولو.

503
00:24:15.119 --> 00:24:16.036
می‌دونستم با اون کفش پاشنه‌دارا

504
00:24:16.078 --> 00:24:17.621
و آرایش یه چیزی تو کاره.

505
00:24:17.663 --> 00:24:18.539
خفه شو.

506
00:24:18.580 --> 00:24:19.873
هنوز جذابه؟

507
00:24:19.915 --> 00:24:21.542
هر مردی که باهاش قرار گذاشتم
یا چاق بوده، یا کچل،

508
00:24:21.583 --> 00:24:23.293
یا نمی‌تونسته کاری بکنه،
یا همه‌ش با هم.

509
00:24:23.335 --> 00:24:24.503
واقعاً نمی‌فهمم چرا.

510
00:24:24.503 --> 00:24:26.088
من بهتر به نظر میام.

511
00:24:26.130 --> 00:24:28.549
واقعاً بهتر به نظر میام،
اونا همشون نابود شدن.

512
00:24:28.590 --> 00:24:29.800
اون خوب به نظر میاد.

513
00:24:29.842 --> 00:24:30.884
هنوز متظاهر؟

514
00:24:30.926 --> 00:24:32.553
اون متظاهر نبود.

515
00:24:32.594 --> 00:24:35.556
پولدار بود، آره،
اما مهربون بود. همیشه.

516
00:24:35.597 --> 00:24:37.516
یه قدم مونده بود کراوات گردن‌بندی بندازه.

517
00:24:37.558 --> 00:24:38.934
متظاهر بود.

518
00:24:38.976 --> 00:24:41.687
به هر حال،
دیدنش خیلی خوب بود.

519
00:24:41.729 --> 00:24:43.355
واقعاً عاشقش بودی.

520
00:24:43.397 --> 00:24:45.232
هیچ‌وقت تو رو این‌طوری
با کسی ندیده بودم.

521
00:24:45.274 --> 00:24:47.443
واقعاً دیوونه‌ش بودی.

522
00:24:47.484 --> 00:24:50.029
خب، دیدنش خوب بود.

523
00:24:50.070 --> 00:24:52.406
آره. آره، گفتی.

524
00:24:55.993 --> 00:24:57.619
خب، نمی‌تونه با من زندگی کنه.

525
00:24:57.661 --> 00:25:00.122
می‌تونه با من زندگی کنه.
منطقی‌تره.

526
00:25:00.164 --> 00:25:02.291
آره، هست، ولی صادقانه،
می‌تونه بیاد ال‌ای.

527
00:25:02.332 --> 00:25:04.585
جا داریم.
بچه‌ها هم دوست دارن.

528
00:25:04.626 --> 00:25:05.586
درسته؟

529
00:25:05.627 --> 00:25:06.879
درسته. درسته.

530
00:25:09.173 --> 00:25:11.383
چرا اون‌جوری نگام می‌کنی؟

531
00:25:11.425 --> 00:25:13.719
- نمی‌کنم.
- می‌کنی.

532
00:25:13.761 --> 00:25:15.012
نه، فقط دارم فکر می‌کنم

533
00:25:15.053 --> 00:25:16.597
می‌خوای تا ابد همون‌جا بمونی؟

534
00:25:16.638 --> 00:25:18.766
یعنی اونجا ال‌ایه،
واقعاً حال‌به‌هم‌زنه.

535
00:25:18.849 --> 00:25:19.892
بچه داری الان،

536
00:25:19.933 --> 00:25:23.061
و واقعاً، می‌دونی...

537
00:25:25.564 --> 00:25:26.607
من واقعاً چی؟

538
00:25:26.648 --> 00:25:28.525
خب، دیگه واقعاً بازی نمی‌کنی

539
00:25:28.567 --> 00:25:29.777
اون‌جوری که می‌خواستی،

540
00:25:29.860 --> 00:25:31.612
پس خب،
چرا می‌مونی؟

541
00:25:31.653 --> 00:25:34.990
یعنی یه‌جایی
نباید ولش کنی؟

542
00:25:35.032 --> 00:25:38.160
خدای من،
مشکلت چیه؟

543
00:25:38.202 --> 00:25:40.078
خیلی بدجنسه.
تو بدجنسی.

544
00:25:40.120 --> 00:25:42.372
من صادقم.
یکی باید بگه.

545
00:25:42.414 --> 00:25:43.665
اگه من نگم،
کی بگه؟

546
00:25:43.665 --> 00:25:45.876
هیچ‌کس.
چون آدما این حرفا رو نمی‌زنن.

547
00:25:45.918 --> 00:25:47.795
می‌ذارن هرکسی
زندگیشو خودش بفهمه.

548
00:25:47.795 --> 00:25:49.171
حس می‌کنم زیادی طولش دادی.

549
00:25:49.213 --> 00:25:52.174
اوه خدای من.
برای همینه اینجا زندگی نمی‌کنم.

550
00:25:56.637 --> 00:25:58.889
اصلاً هنوز لباس واقعی داری؟

551
00:25:58.931 --> 00:26:00.432
این‌ها لباس واقعی‌ان.

552
00:26:04.853 --> 00:26:06.980
خب شاید الان بهترین زمان نباشه،

553
00:26:07.022 --> 00:26:11.068
اما من شنبه تاج سلطنتی رو
به ملکه جدید می‌دم،

554
00:26:11.109 --> 00:26:15.489
و خیلی خوشحال می‌شم
اگه شماها هم بیاین.

555
00:26:15.531 --> 00:26:19.451
هوم!
حرف چرندی داری درباره‌ش بزنی؟

556
00:26:20.994 --> 00:26:22.037
میایم.

557
00:26:22.079 --> 00:26:24.206
از دستش نمی‌دیم.

558
00:26:31.129 --> 00:26:32.172
سلام بابا.

559
00:26:32.214 --> 00:26:34.466
هی! اومدن!

560
00:26:35.259 --> 00:26:37.302
به سه‌تاتون خوش می‌گذره
از اینکه دوباره با همین؟

561
00:26:37.344 --> 00:26:39.179
- آره.
- خیلی.

562
00:26:39.221 --> 00:26:41.306
- م‌م.
- هی بابایی.

563
00:26:41.348 --> 00:26:42.516
- جانم؟
- حالت چطوره؟

564
00:26:42.558 --> 00:26:43.976
آره، خوبم.

565
00:26:47.271 --> 00:26:49.606
سی‌سی. سی‌سی،
نمی‌تونی این کارو باهاش بکنی.

566
00:26:49.648 --> 00:26:52.526
چی؟ سعی کرده خودکشی کنه،
نمی‌تونم براش گریه کنم؟

567
00:26:52.568 --> 00:26:53.902
نه!

568
00:26:53.944 --> 00:26:55.529
- نه.
- خب تو می‌تونی؟

569
00:26:55.571 --> 00:26:59.157
اِ، اینجا یه گاری ژله‌ست.
دیدم گاری ژله رو.

570
00:26:59.199 --> 00:27:01.368
می‌تونم دیگه از اینجا برم؟

571
00:27:01.410 --> 00:27:05.080
آره، به‌زودی،
ولی نمی‌تونی تنها بری خونه.

572
00:27:05.122 --> 00:27:06.039
الکس می‌گه می‌تونی...

573
00:27:06.081 --> 00:27:07.791
نمی‌خوام با الکس زندگی کنم.

574
00:27:07.833 --> 00:27:11.086
اگه کر بودم شاید،
ولی اینکه دعواهاشو با...

575
00:27:11.128 --> 00:27:12.212
چی اسمش بود؟

576
00:27:12.254 --> 00:27:13.422
- لِنی.
- آره، دعوا می‌کنن،

577
00:27:13.463 --> 00:27:15.340
بعد آشتی،
بعد دعوا، بعد آشتی.

578
00:27:15.382 --> 00:27:16.591
- اوف.
- نه، ممنون.

579
00:27:16.633 --> 00:27:18.343
و سی‌سیِ دوست‌داشتنی.

580
00:27:18.385 --> 00:27:23.390
۳۵ سالشه ولی انگار ۱۴ سالشه،
خدا حفظش کنه.

581
00:27:25.434 --> 00:27:26.893
پس بیا با من زندگی کن.

582
00:27:26.935 --> 00:27:30.022
تو لس‌آنجلس زندگی می‌کنی.
نمی‌تونم مادرت رو این‌طوری ول کنم.

583
00:27:30.063 --> 00:27:31.481
مامان دوست داشت بری.

584
00:27:31.523 --> 00:27:33.442
اون اینجاست. من اینجام.

585
00:27:34.860 --> 00:27:39.031
من هفته‌ای سه روز
می‌رم قبرستون. همین.

586
00:27:41.450 --> 00:27:45.662
خب بابا، دوباره
نمی‌تونی تنها زندگی کنی.

587
00:27:45.704 --> 00:27:49.041
قرص زیادی خوردی و
نزدیک بود دیگه بیدار نشی.

588
00:27:49.082 --> 00:27:51.918
می‌خندی و نقش
لپرکانِ شاد ایرلندی رو بازی می‌کنی،

589
00:27:51.960 --> 00:27:54.755
اما نمی‌تونی
دوباره این کارو با ما بکنی.

590
00:27:59.760 --> 00:28:03.472
خسته‌ام، جِینی.

591
00:28:04.973 --> 00:28:08.477
می‌دونم، بابا.
پس بذار کمکت کنیم.

592
00:28:11.104 --> 00:28:12.564
حالم خوب می‌شه.

593
00:28:13.607 --> 00:28:15.108
من خوبم.

594
00:28:16.026 --> 00:28:18.779
هوم.

595
00:28:21.281 --> 00:28:22.657
راستی، آدمای اطراف اینجا رو می‌شناسی؟

596
00:28:22.699 --> 00:28:24.034
نه، فکر می‌کنی من با کسی حرف می‌زنم؟

597
00:28:24.076 --> 00:28:25.410
من با هیچ‌کس حرف نمی‌زنم.

598
00:28:25.452 --> 00:28:27.245
- اون کیه؟
- نمی‌دونم.

599
00:28:27.287 --> 00:28:29.164
این خونه توئه،
اصلاً کسی نمی‌دونه من اینجام.

600
00:28:29.206 --> 00:28:32.626
به نظر میاد یکی
می‌دونه که اینجایی.

601
00:28:32.667 --> 00:28:34.669
آره، باشه. باشه.

602
00:28:35.879 --> 00:28:38.173
- الکس!
- هریسون!

603
00:28:38.215 --> 00:28:39.508
نگاهت کن.

604
00:28:39.549 --> 00:28:42.594
خیلی دوست دارم بیشتر حرف بزنم،
ولی باید موهامو بشورم.

605
00:28:45.806 --> 00:28:47.974
اینجا چیکار می‌کنی؟

606
00:28:48.016 --> 00:28:50.977
یه‌کم کار داشتم و
فکر کردم

607
00:28:51.019 --> 00:28:52.562
یه یکی دو روز دیگه هم بمونم.

608
00:28:52.604 --> 00:28:53.688
شماره‌تو نداشتم،

609
00:28:53.730 --> 00:28:56.525
ولی گفته بودی
الکس کجا زندگی می‌کنه، پس...

610
00:28:57.692 --> 00:28:59.528
می‌تونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟

611
00:29:00.529 --> 00:29:01.530
آره.

612
00:29:13.583 --> 00:29:15.252
می‌دونستم میای.

613
00:29:19.673 --> 00:29:21.383
بفرما.

614
00:29:21.424 --> 00:29:24.511
مرسی.

615
00:29:28.431 --> 00:29:33.311
کاملاً رک بگم،
قصدم اینه بذارم تو ببری.

616
00:29:33.353 --> 00:29:36.022
پس بهتره تو شروع،
بیش از یکی دو تا

617
00:29:36.064 --> 00:29:38.400
سربازت رو جلو نیاری.

618
00:29:38.441 --> 00:29:40.694
بعدش هم شاهت رو امن نگه می‌داری.

619
00:29:40.735 --> 00:29:43.029
می‌تونی شاه رو هم قلعه بری.

620
00:29:44.281 --> 00:29:46.825
اوکی، بعداً دربارش حرف می‌زنیم.

621
00:29:46.866 --> 00:29:48.118
خب...

622
00:29:52.330 --> 00:29:54.416
هوم! جالبه.

623
00:29:55.125 --> 00:29:56.876
خوشم اومد.

624
00:29:58.295 --> 00:30:01.339
پس بگو ببینم،
این صورت وقتی می‌خنده قشنگه،

625
00:30:01.381 --> 00:30:03.883
اما خیلی کم می‌خنده.

626
00:30:03.967 --> 00:30:06.720
گفتی می‌ری خونه پیش خودت.

627
00:30:06.761 --> 00:30:10.724
نه شوهر،
نه بچه، نه نوه؟

628
00:30:13.435 --> 00:30:16.730
باشه. می‌خوای من شروع کنم؟

629
00:30:20.442 --> 00:30:21.484
من یه همسر داشتم.

630
00:30:23.028 --> 00:30:25.780
همسری که
بیشتر از هر چیزی دوستش داشتم.

631
00:30:25.822 --> 00:30:29.367
یه شب توی یه رستوران دیدمش،
از قضا همون‌جا.

632
00:30:29.409 --> 00:30:30.410
مریض بودم.

633
00:30:31.703 --> 00:30:34.456
اون موقع زندگی‌م
کاملاً عادی بود.

634
00:30:34.497 --> 00:30:39.002
از یه جای ایرلند بود،
نیکز، مرکز شهر.

635
00:30:39.044 --> 00:30:40.628
باهاش حرف زدم،

636
00:30:40.670 --> 00:30:44.299
فکر می‌کردم بامزه‌ام،
جذابم، شادم.

637
00:30:44.341 --> 00:30:46.551
اون فقط ساکت گوش می‌داد.

638
00:30:46.593 --> 00:30:49.846
وقتی بالاخره ساکت شدم،
نگاهم کرد

639
00:30:49.888 --> 00:30:52.057
و پرسید چرا انقدر غمگینم.

640
00:30:53.016 --> 00:30:57.103
کاملاً غافلگیرم کرد.
همه‌چیزِ من رو دید.

641
00:30:57.145 --> 00:31:00.065
هیچ‌کس هیچ‌وقت
اون‌طوری منو ندیده بود.

642
00:31:01.816 --> 00:31:03.068
جز جینی.

643
00:31:04.652 --> 00:31:09.032
از وقتی مادرش مرد،
اون نزدیک‌ترین آدمه.

644
00:31:19.709 --> 00:31:20.835
من یه پسر داشتم.

645
00:31:29.552 --> 00:31:32.931
خدای من.
هنوز اینجاست؟

646
00:31:33.723 --> 00:31:35.308
آره.

647
00:31:38.895 --> 00:31:40.980
واو. آخرین بار کی اینجا بودی؟

648
00:31:41.064 --> 00:31:42.732
نمی‌دونم، خیلی وقت پیش.

649
00:31:42.774 --> 00:31:44.526
از وقتی بابا و مامانم
کلبه رو فروختن، نیومدم.

650
00:31:44.567 --> 00:31:46.861
- عجیبه.
- آره؟ هیچ تغییری نکرده.

651
00:31:48.363 --> 00:31:50.615
هی بچه‌ها، برین.
خوش بگذرونین.

652
00:31:51.324 --> 00:31:52.325
خب، چی براتون بیارم؟

653
00:31:52.367 --> 00:31:53.535
هی!

654
00:31:54.994 --> 00:31:56.371
به جون خودم!

655
00:31:56.412 --> 00:31:57.539
حال‌تون چطوره؟

656
00:31:57.580 --> 00:31:58.832
- خوبیم.
- تو چطوری لایل؟

657
00:31:58.873 --> 00:32:00.083
من خوبم.
واقعاً خوبم.

658
00:32:00.125 --> 00:32:01.751
- آره؟
- لاینن‌کوگل، درسته؟

659
00:32:01.793 --> 00:32:03.920
- وقتی توی روم‌ه
- هی هی هی!

660
00:32:03.962 --> 00:32:05.797
بشینین.
الان میارم.

661
00:32:05.797 --> 00:32:06.840
مهمون من.

662
00:32:06.881 --> 00:32:08.007
- مطمئنی؟
- آره.

663
00:32:08.091 --> 00:32:09.342
- باشه.
- پولتو بذار کنار.

664
00:32:09.384 --> 00:32:10.260
- بفرما.
- باشه، هی!

665
00:32:10.301 --> 00:32:11.302
- بفرما.
- هی!

666
00:32:12.887 --> 00:32:15.682
اون موقع خیلی پیر به نظر می‌اومد.

667
00:32:15.723 --> 00:32:17.475
آره، مگه نه؟

668
00:32:17.517 --> 00:32:18.560
خب، احتمالاً هم‌سن ما بوده.

669
00:32:18.601 --> 00:32:20.019
اوه خدا، اینو نگو.

670
00:32:20.103 --> 00:32:20.937
شاید جوون‌تر.

671
00:32:20.979 --> 00:32:23.314
امیدوارم رانندگی نکنی.

672
00:32:23.356 --> 00:32:24.816
اینجا سرحال نمی‌ری بیرون.

673
00:32:24.858 --> 00:32:27.110
می‌پذیریم،
چالش رو می‌پذیریم.

674
00:32:27.151 --> 00:32:28.152
- آره.
- به افتخارتون.

675
00:32:28.194 --> 00:32:29.237
به افتخارتون!

676
00:32:30.113 --> 00:32:32.782
ریچی.
اون پسرمه.

677
00:32:33.616 --> 00:32:34.617
هوم.

678
00:32:36.828 --> 00:32:38.621
مثل خودم خجالتی بود.

679
00:32:41.332 --> 00:32:43.293
توی سینما کار می‌کرد.

680
00:32:43.334 --> 00:32:44.460
هوم.

681
00:32:45.295 --> 00:32:47.213
عاشق فیلم‌ها بود.

682
00:32:48.256 --> 00:32:49.591
همه‌چی دیده بود.

683
00:32:52.302 --> 00:32:55.638
و ما قبل از رفتنش حرف می‌زدیم،

684
00:32:55.680 --> 00:32:58.141
و وقتی برمی‌گشت هم حرف می‌زدیم.

685
00:32:59.642 --> 00:33:02.562
خب، یه روز...

686
00:33:05.898 --> 00:33:07.734
دیگه ازش خبری نشد.

687
00:33:08.318 --> 00:33:09.777
پس بهش زنگ زدم.

688
00:33:11.696 --> 00:33:13.364
هیچی.

689
00:33:13.406 --> 00:33:15.700
اما وحشت نکردم.

690
00:33:15.742 --> 00:33:19.579
صبح که هنوز
خبری ازش نشده بود،

691
00:33:19.621 --> 00:33:23.708
لباس پوشیدم و یادمه

692
00:33:26.044 --> 00:33:29.255
یه پلیور قهوه‌ای پوشیدم،

693
00:33:30.673 --> 00:33:31.799
و با خودم فکر کردم،

694
00:33:35.094 --> 00:33:37.722
«این همون لباسیه که
باهاش می‌رم.»

695
00:33:40.391 --> 00:33:42.185
یه حسی داشتم.

696
00:33:46.064 --> 00:33:47.440
پس رفتم اونجا،

697
00:33:49.942 --> 00:33:53.196
و یه یادداشت روی در
از طرف همسایه‌هاش بود.

698
00:33:54.697 --> 00:33:58.368
نوشته بود،
«خانواده ریچی،

699
00:34:00.912 --> 00:34:03.539
لطفاً زمان مراسم رو
به ما خبر بدین.

700
00:34:04.582 --> 00:34:06.959
دوست داریم حضور داشته باشیم.»

701
00:34:07.001 --> 00:34:11.422
فکر کنم پلیس
هیچ‌وقت به ذهنش نرسیده بود
به من زنگ بزنه.

702
00:34:14.592 --> 00:34:16.928
با دوچرخه می‌رفت سر کار.

703
00:34:18.304 --> 00:34:21.682
و یادمه به این
دل‌خوش کرده بودم

704
00:34:21.724 --> 00:34:24.644
که امن‌تره.

705
00:34:27.438 --> 00:34:32.026
توی راه
یه ماشین بهش زد

706
00:34:35.363 --> 00:34:37.782
و توی آمبولانس مُرد.

707
00:34:41.869 --> 00:34:44.038
و تموم شد.

708
00:34:50.002 --> 00:34:51.879
هنوز خاکسترهاشو دارم.

709
00:34:54.882 --> 00:34:56.008
تلاش کردم.

710
00:34:58.886 --> 00:35:00.012
واقعاً،

711
00:35:02.640 --> 00:35:03.641
ولی نمی‌تونم.

712
00:35:09.730 --> 00:35:12.024
این تنها چیزیه که
ازش برام مونده.

713
00:35:29.000 --> 00:35:31.419
ما هفده‌ساله بودیم،
احتمالاً بهترین مشتری‌هات.

714
00:35:31.460 --> 00:35:33.296
آره، گفتم اگه قراره
اصلاً چیزی بخورین،

715
00:35:33.337 --> 00:35:34.922
بهتره اینجا باشه.

716
00:35:34.964 --> 00:35:37.175
تو شیفت من
هیچ اتفاقی براتون نمی‌افتاد.

717
00:35:37.258 --> 00:35:38.718
حواسم بهتون بود.

718
00:35:38.759 --> 00:35:40.136
- آها.
- می‌دونی،

719
00:35:40.177 --> 00:35:41.929
همیشه فکر می‌کردم
شما دوتا آخرش به هم می‌رسین.

720
00:35:41.929 --> 00:35:42.972
بچه داری؟

721
00:35:45.433 --> 00:35:46.976
آره. بچه و همه‌چی.

722
00:35:47.018 --> 00:35:49.145
آره؟ عالیه.

723
00:35:49.186 --> 00:35:53.941
ببین، شما دوتا
با بچه‌ها، کاملاً بزرگ شدین.

724
00:35:53.983 --> 00:35:56.319
هی، یه چیزی دارم براتون.

725
00:35:56.360 --> 00:35:57.987
الان برمی‌گردم.

726
00:35:59.030 --> 00:35:59.739
فکر نمی‌کنی بره...

727
00:35:59.780 --> 00:36:00.823
من فکر می‌کنم می‌ره،
واقعاً...

728
00:36:00.865 --> 00:36:02.491
قراره اون سوسیسای کوچولو رو بیاره؟

729
00:36:02.533 --> 00:36:04.035
کاملاً مطمئنم
سوسیسای کوچولوئه.

730
00:36:04.035 --> 00:36:04.994
نه، نمی‌تونم،
اصلاً نمی‌تونم.

731
00:36:05.036 --> 00:36:06.287
- من...
- من خیلی...

732
00:36:06.329 --> 00:36:07.622
- قطعاً نمی‌تونم.
- نمی‌تونم بخورمشون.

733
00:36:07.663 --> 00:36:08.998
بیست سال پیش شاید
می‌تونستم تحمل کنم،

734
00:36:08.998 --> 00:36:10.291
ولی الان نه.

735
00:36:13.127 --> 00:36:16.672
فکر می‌کنی چند بار
این مسیر رو افتادیم؟

736
00:36:16.714 --> 00:36:17.840
می‌تونم تو خواب هم برم.

737
00:36:17.882 --> 00:36:20.885
حتی گیج هم باشم تو خواب می‌تونم برم.

738
00:36:20.927 --> 00:36:22.386
این یکی از چیزاییه
که همیشه درباره‌مون یادمه.

739
00:36:22.428 --> 00:36:24.722
ما رفیق بودیم، می‌دونی، یعنی...

740
00:36:24.764 --> 00:36:26.307
عاشق هم بودیم،

741
00:36:26.349 --> 00:36:29.060
اما تو انقدر باحال و خنده‌دار بودی،

742
00:36:29.101 --> 00:36:30.728
و مثل دوست
با هم کار می‌کردیم.

743
00:36:30.770 --> 00:36:32.188
دیگه هیچ‌وقت اون حس رو نداشتم.

744
00:36:32.271 --> 00:36:33.898
هوم.

745
00:36:33.939 --> 00:36:37.943
اوه.

746
00:36:37.985 --> 00:36:39.737
فکر می‌کردم گفتی
بابا و مامانت فروختنش.

747
00:36:39.779 --> 00:36:40.780
فروختن.

748
00:36:51.499 --> 00:36:54.919
واو، دقیقاً همونه.

749
00:36:55.378 --> 00:36:56.379
می‌دونم.

750
00:37:02.677 --> 00:37:04.887
این می‌شه آزمون نهایی.

751
00:37:13.479 --> 00:37:14.855
- خدای من.
- وای.

752
00:37:17.566 --> 00:37:19.235
اوکی.

753
00:37:24.031 --> 00:37:25.408
اوه!

754
00:37:25.449 --> 00:37:26.575
چی، اوه!

755
00:37:27.743 --> 00:37:31.914
اوه، اوه، نه.
این اصلاً نباید قابل خوردن باشه.

756
00:37:32.206 --> 00:37:35.000
از وقتی تقریباً ۱۸ سالمون بود
اینجا مونده.

757
00:37:35.042 --> 00:37:36.794
امتحانش کنیم. اوه.

758
00:37:38.003 --> 00:37:42.675
اوکی. بریم.

759
00:37:42.716 --> 00:37:44.093
- درسته.
- اوکی.

760
00:37:52.143 --> 00:37:54.937
خوبه. واقعاً خوبه.

761
00:37:54.979 --> 00:37:58.899
یعنی، عجیبه،
ولی مزه‌ش بد نیست.

762
00:37:58.941 --> 00:37:59.859
- هوم.
- نه؟

763
00:37:59.900 --> 00:38:01.152
نمی‌دونم.

764
00:38:02.570 --> 00:38:06.490
اینو می‌بینی؟
به این جعبه آتیش‌بازی نگاه کن.

765
00:38:07.283 --> 00:38:08.659
به این نگاه کن.

766
00:38:08.701 --> 00:38:09.910
او-اوه.

767
00:38:09.952 --> 00:38:11.495
کبریت داری؟

768
00:38:12.455 --> 00:38:16.709
قراره ذهنتو منفجر کنه،

769
00:38:18.169 --> 00:38:20.838
اگه خیلی قدیمی نباشه
و از کار نیفته.

770
00:38:20.880 --> 00:38:23.757
ولی امیدوارم.

771
00:38:25.634 --> 00:38:27.511
اوه! رفت؟

772
00:38:28.470 --> 00:38:30.181
نه، نرفت.

773
00:38:30.222 --> 00:38:34.101
بیا دیگه. بیا عزیزم.

774
00:38:35.186 --> 00:38:36.228
بیا.

775
00:38:37.438 --> 00:38:38.397
نه!

776
00:38:38.439 --> 00:38:41.192
نه! خراب شد.

777
00:38:42.318 --> 00:38:44.737
دیگه اتفاقی نمی‌افته.

778
00:38:44.778 --> 00:38:46.280
ولی واقعاً تلاشتو کردی.

779
00:38:46.280 --> 00:38:49.825
چه ضدحالی.

780
00:38:51.243 --> 00:38:54.914
فهمیدی لایل فکر می‌کنه

781
00:38:54.955 --> 00:38:57.750
ما با هم ازدواج کردیم، درسته؟

782
00:38:57.791 --> 00:39:00.211
آره، خیلی هم خوشحال به نظر می‌اومد.

783
00:39:00.252 --> 00:39:02.254
راستش نتونستم اشتباهشو بهش بگم.

784
00:39:02.296 --> 00:39:04.173
آره.

785
00:39:04.215 --> 00:39:06.008
- اوه!
- خدای من.

786
00:39:07.301 --> 00:39:08.594
تو موفق شدی.

787
00:39:19.271 --> 00:39:21.190
پس چرا نیستیم؟

788
00:39:21.231 --> 00:39:22.733
چرا نیستیم چی؟

789
00:39:22.775 --> 00:39:24.777
زن و شوهرِ هم؟

790
00:39:25.986 --> 00:39:28.489
آره، منم
هی از خودم می‌پرسم.

791
00:39:28.530 --> 00:39:33.452
فقط می‌خواستم ببینم تو جواب
خوبی داری یا نه، چون من ندارم.

792
00:39:56.308 --> 00:39:57.935
تو ولگردی.

793
00:40:00.312 --> 00:40:03.273
هیچ اتفاقی نیفتاد، اوکی؟

794
00:40:03.315 --> 00:40:04.566
فقط یه سفر به خاطرات بود.

795
00:40:04.608 --> 00:40:05.859
ساعت سه صبحه.

796
00:40:05.901 --> 00:40:08.487
و هیچی نشد، باشه؟

797
00:40:08.529 --> 00:40:11.156
دوستت دارم، جِی،
زندگیتو خراب نکن.

798
00:40:15.035 --> 00:40:19.957
خانم‌ها و آقایان،
من، تایتانِ باد شمال،

799
00:40:19.998 --> 00:40:24.128
امروز به‌عنوان
عضوی از دربار سلطنتی،

800
00:40:24.211 --> 00:40:27.381
اینجا جمع شدیم
تا ملکه‌ای جدید را تاج‌گذاری کنیم.

801
00:40:27.423 --> 00:40:31.969
و با ملکه در حال رفتن‌مان،
سی‌سی کلی، خداحافظی کنیم.

802
00:40:35.848 --> 00:40:38.934
و امروز،
او تاج را واگذار می‌کند

803
00:40:39.017 --> 00:40:43.689
به ملکه بعدی‌مان،
آناستازیا از اِکسلسیر.

804
00:40:44.231 --> 00:40:45.983
باشه.

805
00:40:50.279 --> 00:40:52.948
ملکه سی‌سی
تاجش را واگذار خواهد کرد،

806
00:40:52.990 --> 00:40:57.035
اما نه بدون حمایت
دو دوشیزه زیبا.

807
00:40:57.035 --> 00:41:00.456
دوشیزگان جین و الکس،
لطفاً به صحنه سلطنتی بیایید!

808
00:41:05.169 --> 00:41:10.048
آیا خواهران ملکه سی‌سی،
جین و الکس،
می‌توانند به صحنه بیایند؟

809
00:41:11.216 --> 00:41:12.551
اوه لعنتی.

810
00:41:12.593 --> 00:41:14.011
- چی؟ چی، چی؟
- منتظر ما هستن.

811
00:41:14.052 --> 00:41:15.053
اوه!

812
00:41:24.146 --> 00:41:25.814
لطفاً زانو بزنید.

813
00:41:25.856 --> 00:41:27.483
- ببخشید، چی؟
- چی؟

814
00:41:27.566 --> 00:41:29.359
لطفاً زانو بزنید.

815
00:41:29.401 --> 00:41:30.694
- یعنی همین‌جا...
- اونجا؟

816
00:41:30.736 --> 00:41:31.653
- الان؟
- روی...

817
00:41:31.695 --> 00:41:32.362
- باشه.
- روی سیمان؟

818
00:41:32.404 --> 00:41:33.238
همینه؟ باشه.

819
00:41:33.280 --> 00:41:34.031
- بریم.
- اوکی.

820
00:41:34.072 --> 00:41:35.574
و تعظیم کنید.

821
00:41:35.616 --> 00:41:36.950
داری زیاده‌روی می‌کنی رفیق.

822
00:41:36.992 --> 00:41:38.285
واقعاً داری زیاده‌روی می‌کنی.

823
00:41:38.327 --> 00:41:39.620
اشکالی نداره،
همراهی می‌کنم.

824
00:41:39.661 --> 00:41:43.207
سی‌سی کلی،ملکه برف،
قدم پیش بگذار.

825
00:41:46.418 --> 00:41:50.130
و آیا ملکه جدیدمان،
آناستازیا از اِکسلسیر،

826
00:41:50.172 --> 00:41:52.799
می‌تواند قدم پیش بگذارد؟

827
00:41:52.841 --> 00:41:54.676
این افتخار بزرگی است.

828
00:41:54.718 --> 00:41:58.138
با فروتنی،
نقش ملکه شما را می‌پذیرم.

829
00:41:58.180 --> 00:42:02.893
و سی‌سی، با اینکه
دوباره یک فرد عادی می‌شوی،

830
00:42:02.935 --> 00:42:05.771
اما همیشه
در نگاه من ملکه خواهی بود.

831
00:42:11.985 --> 00:42:14.821
بدین‌وسیله
تاج پرافتخار را واگذار می‌کنم.

832
00:42:14.863 --> 00:42:15.822
صبر کن!

833
00:42:15.864 --> 00:42:17.074
اوه خدا!

834
00:42:17.115 --> 00:42:19.993
پادشاهی شما
اشتباه بزرگی مرتکب شده.

835
00:42:20.035 --> 00:42:21.787
او قرار نیست ملکه شود.

836
00:42:21.828 --> 00:42:23.163
- قرار بود من باشم.
- من، من...

837
00:42:23.205 --> 00:42:23.997
ملکه سی...
- او...

838
00:42:24.039 --> 00:42:24.957
بده، بده.

839
00:42:24.998 --> 00:42:26.083
- نه.
- بده ش به من.

840
00:42:26.124 --> 00:42:27.292
اکنون، شادمانانِ جشن...

841
00:42:27.292 --> 00:42:28.377
- بده!
- شادمانانِ جشن!

842
00:42:29.753 --> 00:42:30.671
- نه! نه!
- بده‌ش به من!

843
00:42:30.712 --> 00:42:32.172
- هی!
- الو؟

844
00:42:32.214 --> 00:42:35.050
شادمانانِ جشن،
لطفاً آرامش خود را حفظ کنید.

845
00:42:35.092 --> 00:42:36.259
آره، خب، سلام، حالتون چطوره؟

846
00:42:36.301 --> 00:42:37.094
- بده‌ش!
- آرامش را حفظ کنید!

847
00:42:37.135 --> 00:42:38.178
من ملکه‌ام.

848
00:42:39.972 --> 00:42:41.223
می‌دونی چیه؟
الان وقتش نیست.

849
00:42:41.264 --> 00:42:42.516
اوکی، تمومش کن.

850
00:42:42.557 --> 00:42:44.434
می‌خوای یکی رو بزنی؟
منو بزن.

851
00:42:44.476 --> 00:42:45.435
بیا بریم.

852
00:42:45.477 --> 00:42:46.520
الکس، لازم نیست...

853
00:42:46.520 --> 00:42:47.270
امتحان کن.

854
00:42:47.312 --> 00:42:48.230
بیا، امتحان کن.

855
00:42:48.271 --> 00:42:48.605
خانم‌ها، لطفاً!
نه، خانم‌ها!

856
00:42:48.605 --> 00:42:49.147
خانم‌ها، لطفاً!
نه، خانم‌ها!

857
00:42:52.651 --> 00:42:54.486
واقعاً بابتش متأسفم.

858
00:42:54.486 --> 00:42:56.405
هنوزم واقعاً
دلم می‌خواد مشت بزنم تو صورتت.

859
00:42:56.446 --> 00:42:57.030
و برگشتیم.

860
00:42:59.449 --> 00:43:00.367
خدای من،
داره چی می‌شه؟

861
00:43:00.409 --> 00:43:01.743
گفتم بریم!

862
00:43:01.743 --> 00:43:03.453
گفتم بریم!

863
00:43:10.252 --> 00:43:12.295
- بانوی من.
- ممنونم.

864
00:43:12.337 --> 00:43:13.672
هوم.

865
00:43:13.714 --> 00:43:14.881
خب، تقریباً مطمئنم
این اتفاق

866
00:43:14.923 --> 00:43:16.550
قبلاً تو مراسم تاج‌گذاری نیفتاده.

867
00:43:16.591 --> 00:43:19.261
آره، خب،
شماها دیوونه‌اید.

868
00:43:19.302 --> 00:43:22.681
یعنی، تو دیوونه‌ای،
اما تو!

869
00:43:22.723 --> 00:43:25.559
می‌دونی، به عنوان یه زن‌خونه‌دار
پولدار، خیلی جنگجویی.

870
00:43:25.600 --> 00:43:27.811
با خواهرام درنیفت،
می‌زنمت زمین.

871
00:43:29.020 --> 00:43:29.813
خب، ما کل اون ماجرا رو

872
00:43:29.855 --> 00:43:30.897
خیلی جذاب‌تر کردیم.

873
00:43:30.939 --> 00:43:31.898
- می‌شه اینو گفت.
- صددرصد.

874
00:43:31.940 --> 00:43:33.859
- درسته؟
- صددرصد.

875
00:43:33.900 --> 00:43:35.944
سی‌سی، باید یه چیزی ازت بپرسم.

876
00:43:35.986 --> 00:43:38.530
چرا؟ چرا کل این
جشن قرون‌وسطایی؟

877
00:43:38.572 --> 00:43:40.699
یعنی، همیشه یه‌کم عجیب بودی،

878
00:43:40.741 --> 00:43:42.701
ولی این دیگه تهشه.

879
00:43:44.161 --> 00:43:45.370
حقیقتشو می‌خوای؟

880
00:43:45.412 --> 00:43:47.873
نه، یه مشت مزخرف می‌خوام،
مرسی.

881
00:43:47.914 --> 00:43:50.876
۳۳ سالم بود.

882
00:43:50.917 --> 00:43:53.211
یه شغل دفتریِ افتضاح داشتم
که ازش متنفر بودم،

883
00:43:53.253 --> 00:43:56.214
تنها و افسرده بودم
و فقط فکر کردم،

884
00:43:56.256 --> 00:43:57.424
«یه چیزی لازم دارم.»

885
00:43:57.466 --> 00:43:59.468
می‌دونی؟
«یه چیزی که مال خودم باشه.»

886
00:43:59.551 --> 00:44:01.178
یعنی، شماها...

887
00:44:01.219 --> 00:44:02.763
الکس، ممکنه طلاق بگیری،

888
00:44:02.804 --> 00:44:04.389
اخراج هم بشی،
اما بازم طوری به نظر میای

889
00:44:04.389 --> 00:44:06.683
که انگار زندگیت بی‌نقصه.

890
00:44:06.725 --> 00:44:09.144
بیشتر از هرکسی که می‌شناسم،
زندگیت رو جمع‌وجور کردی.

891
00:44:09.186 --> 00:44:12.814
و جِینی، تو کَل رو داری.
دو تا بچه فوق‌العاده داری.

892
00:44:12.856 --> 00:44:14.483
یه زندگی جالب داری،

893
00:44:14.566 --> 00:44:16.568
دقیقاً دنبال همون چیزی هستی
که می‌خوای.

894
00:44:16.610 --> 00:44:19.279
و من فقط فکر می‌کردم،
«من دارم چی‌کار می‌کنم؟»

895
00:44:19.321 --> 00:44:23.366
حداقل با اینا،
آدم دارم، احترام دارم.

896
00:44:24.868 --> 00:44:28.914
شماها ممکنه فکر کنین بازنده‌ان،
ولی دوستم دارن.

897
00:44:28.955 --> 00:44:32.501
می‌دونی،
یه چیزی دارم که بهش بچسبم.

898
00:44:36.421 --> 00:44:37.506
واقعاً فکر می‌کردم
می‌خوای بگی

899
00:44:37.506 --> 00:44:39.007
فقط لباساشو دوست داری.

900
00:44:40.717 --> 00:44:41.801
لباساشم دوست دارم.

901
00:44:41.843 --> 00:44:42.761
خیلی خوشحالم

902
00:44:42.802 --> 00:44:44.137
ما رو وصل کردی بهشون.

903
00:44:44.179 --> 00:44:45.472
یعنی اصلا به اندازه صد سال پوشیده شدن

904
00:44:45.472 --> 00:44:46.640
بوی بدن آدمیزاد نمی‌ده.

905
00:44:46.681 --> 00:44:47.974
نه، آره، عالی‌ان.

906
00:44:48.016 --> 00:44:49.226
- واقعاً خوبن.
- خیلی خوبن.

907
00:44:49.226 --> 00:44:50.894
ببین، من همیشه بچه کوچیکه بودم.

908
00:44:50.936 --> 00:44:53.063
شما دوتا
واقعاً الگوی سختی هستین.

909
00:44:53.104 --> 00:44:55.232
خدا،
خب، از من الگو نگیر.

910
00:44:55.273 --> 00:44:57.108
من که کار خاصی نمی‌کنم، نه؟

911
00:44:57.150 --> 00:44:58.693
مزخرف نگو.

912
00:44:58.735 --> 00:45:00.946
باشه، به‌جای
کار کردن و زندگی رؤیایی

913
00:45:00.987 --> 00:45:04.032
به‌عنوان بازیگر،
من لوپ‌گروه کار می‌کنم.

914
00:45:04.074 --> 00:45:06.368
من صدای پس‌زمینه‌ام
برای بقیه‌ای

915
00:45:06.409 --> 00:45:07.869
که واقعاً به جایی رسیدن.

916
00:45:07.911 --> 00:45:09.704
شوهرم حاضر نیست
از رؤیاش دست بکشه،

917
00:45:09.746 --> 00:45:12.249
یعنی منم انتخابی ندارم
جز اینکه هر روز

918
00:45:12.290 --> 00:45:15.043
بیام و شکستمو
مستقیم تو صورتم ببینم،

919
00:45:15.085 --> 00:45:18.255
که خب،
خیلی بده.

920
00:45:18.296 --> 00:45:21.258
سی‌سی، جلوی تو
یه زمین بازی کاملاً بازه.

921
00:45:21.299 --> 00:45:23.260
نمی‌دونی با کی ازدواج می‌کنی.

922
00:45:23.301 --> 00:45:25.095
نمی‌دونی بعدش چی می‌شه.

923
00:45:25.136 --> 00:45:27.639
نمی‌دونی آخر فیلم
چی از آب درمیاد، نه؟

924
00:45:28.306 --> 00:45:30.642
و راستش،
گاهی خیلی سخته

925
00:45:30.684 --> 00:45:33.353
همه جواب‌ها رو داشته باشی.

926
00:45:37.107 --> 00:45:38.108
واو.

927
00:45:39.276 --> 00:45:42.821
این واقعاً عجیبه،
چون زندگی من

928
00:45:42.862 --> 00:45:44.906
تقریباً بی‌نقصه
و شماها دارین باعث می‌شین

929
00:45:44.948 --> 00:45:46.283
خیلی احساس گناه کنم بابتش.

930
00:45:46.324 --> 00:45:48.868
اوکی.

931
00:45:48.910 --> 00:45:50.453
ولی واقعاً همین‌طوره.

932
00:45:50.495 --> 00:45:52.998
آدما صف می‌کشن
که عاشقت بشن.

933
00:45:53.039 --> 00:45:54.666
بااعتمادبه‌نفس‌ترین آدمی
که می‌شناسم.

934
00:45:54.708 --> 00:45:57.043
پس استرست برای چیه؟

935
00:46:00.213 --> 00:46:04.300
خب،
بعد از سه تا ازدواج،

936
00:46:05.760 --> 00:46:08.388
چهار تا سقط جنین داشتم،

937
00:46:08.430 --> 00:46:10.348
۱۰ دوره درمان،

938
00:46:10.390 --> 00:46:12.434
پنج دوره آی‌وی‌اف،

939
00:46:12.475 --> 00:46:14.227
بی‌شمار آمپول، آزمایش خون،

940
00:46:14.269 --> 00:46:18.481
اشک، دو تا طلاق،
و من رسماً

941
00:46:20.525 --> 00:46:21.526
ول کردم.

942
00:46:26.865 --> 00:46:28.033
چی؟

943
00:46:28.074 --> 00:46:30.702
فقط… گفتنش راحت‌تر بود

944
00:46:30.744 --> 00:46:31.953
که بگم نمی‌خوامشون

945
00:46:31.995 --> 00:46:34.080
تا اینکه باعث شم تو
به‌خاطر اینکه انقدر راحت داشتی‌شون

946
00:46:34.122 --> 00:46:36.207
احساس بد بکنی.

947
00:46:42.505 --> 00:46:47.093
من محکمم. یعنی،
این کاریه که از همه بهتر بلدم.

948
00:46:49.429 --> 00:46:51.556
واو، من هیچ‌وقت تو رو در حال گریه ندیده بودم.
خیلی عجیبه.

949
00:46:51.598 --> 00:46:53.725
- هی!
- خدای من.

950
00:46:53.767 --> 00:46:54.851
خیلی متأسفم.

951
00:46:54.893 --> 00:46:56.519
- آره.
- نه، نمی‌افتن،

952
00:46:56.561 --> 00:46:57.645
واقعاً نمی‌افتن.

953
00:46:57.645 --> 00:46:58.938
فقط یه‌جوری برمی‌گردن سر جاشون

954
00:46:58.980 --> 00:47:01.149
و احتمالاً بعداً
با عرق دفعشون می‌کنم.

955
00:47:01.191 --> 00:47:02.525
کافیه دیگه.

956
00:47:02.567 --> 00:47:04.736
پنجره احساسات
برای همیشه بسته شد.

957
00:47:04.778 --> 00:47:05.904
من می‌خوام پیش تایتان باشم.

958
00:47:05.945 --> 00:47:07.572
یه چرخش سریع، یه چرخش سریع.

959
00:47:07.614 --> 00:47:08.740
- خیلی سریع بچرخ.
- چی؟

960
00:47:08.782 --> 00:47:10.033
- اوکی.
- شاهزاده باد شمال.

961
00:47:10.074 --> 00:47:11.242
همون یارو که زدمش؟

962
00:47:11.284 --> 00:47:13.077
- هوم‌هوم.
- صبر کن، وایسا.

963
00:47:13.119 --> 00:47:14.412
- اون برادر تو نیست؟
- برادر.

964
00:47:14.454 --> 00:47:15.580
- برادر.
- هوم‌هوم.

965
00:47:15.622 --> 00:47:16.831
خب این که خیلی بیمارگونه‌ست.

966
00:47:16.873 --> 00:47:18.166
اوکی.
- می‌دونی.

967
00:47:18.208 --> 00:47:20.543
صبر کن، ما درست
چشم تو چشم بودیم...

968
00:47:20.585 --> 00:47:22.128
- آره، بودیم.
- با، می‌دونی...

969
00:47:22.170 --> 00:47:23.296
- دقیقاً همون‌جا.
- می‌دونی؟

970
00:47:23.296 --> 00:47:24.672
پس دیدیش؟

971
00:47:24.756 --> 00:47:26.925
پادشاه باد شمال
شمشیر قدرتمندی به دست دارد.

972
00:47:26.966 --> 00:47:28.218
هوم‌هوم.

973
00:47:28.259 --> 00:47:29.469
اون پایین
خیلی اوضاعش شلوغه.

974
00:47:29.469 --> 00:47:31.054
می‌دونی چیه؟
به سلامتی شمشیر قدرتمند.

975
00:47:38.728 --> 00:47:39.938
سلام بابا.

976
00:47:39.979 --> 00:47:41.189
آه، اینم دخترم.

977
00:47:41.231 --> 00:47:42.148
حالت چطوره؟

978
00:47:42.190 --> 00:47:43.149
حالم خوبه.

979
00:47:43.191 --> 00:47:44.984
- آره؟
- آره.

980
00:47:45.026 --> 00:47:47.070
من، ام،
همین الان با بچه‌ها حرف زدم.

981
00:47:47.153 --> 00:47:49.531
مک گفته بگم
تو بازی بیسبال نوهیتر زده.

982
00:47:49.572 --> 00:47:51.950
اوه!
خب دفعه بعد با خودت بیارش، باشه؟

983
00:47:51.991 --> 00:47:53.076
میارم.

984
00:47:54.369 --> 00:47:58.164
هی، ام،
فکر می‌کنی با الکس کنار میای؟

985
00:47:58.206 --> 00:47:59.207
تو می‌اومدی؟

986
00:47:59.249 --> 00:48:02.418
نه.

987
00:48:02.460 --> 00:48:04.254
آره، خوب می‌شم.

988
00:48:04.295 --> 00:48:07.674
پس، ام،
الکس می‌گه هریسون رو دیدی؟

989
00:48:07.715 --> 00:48:08.925
خدایا، دهنش خیلی لقّه.

990
00:48:08.967 --> 00:48:11.553
اِم، آره، هریسون رو دیدم.

991
00:48:11.594 --> 00:48:12.679
هوم؟

992
00:48:14.097 --> 00:48:15.348
و همین.

993
00:48:15.390 --> 00:48:18.601
دیدمش. آره،
خیلی خوب به نظر می‌اومد و...

994
00:48:19.686 --> 00:48:21.688
چی؟

995
00:48:21.729 --> 00:48:23.106
- هیچی!
- من...

996
00:48:23.189 --> 00:48:24.190
می‌تونم وسط حرف بپرم؟

997
00:48:24.232 --> 00:48:25.650
- هان!
- ناهارت رو آوردم.

998
00:48:25.692 --> 00:48:27.360
آه، کاترین و من
درگیر یک مسابقه

999
00:48:27.402 --> 00:48:29.654
قهرمانی شطرنجیم.

1000
00:48:29.696 --> 00:48:32.490
داشتم می‌ذاشتم برنده بشه
تا اینکه فهمیدم

1001
00:48:32.532 --> 00:48:34.993
اصلاً چه بذارم چه نذارم،
خودش داره می‌بره.

1002
00:48:35.034 --> 00:48:39.330
پس الان دارم
برای برد بازی می‌کنم.

1003
00:48:41.749 --> 00:48:43.209
اوه، دوباره بنفش پوشیدی.

1004
00:48:43.251 --> 00:48:45.003
بهش گفته بودم بنفش بهش میاد.

1005
00:48:45.044 --> 00:48:48.089
لباس کار بنفش،
خیلی شیک.

1006
00:48:48.131 --> 00:48:50.008
راویولی پنیر،

1007
00:48:50.049 --> 00:48:52.010
- نخودفرنگی و ژله.
- اِم!

1008
00:48:55.930 --> 00:48:56.973
اوه.

1009
00:48:57.473 --> 00:48:58.641
خوشمزه‌ست.

1010
00:48:59.767 --> 00:49:01.644
- ممنونم.
- خواهش می‌کنم.

1011
00:49:01.686 --> 00:49:03.479
نه به خوشمزگی براونی‌هایی

1012
00:49:03.521 --> 00:49:05.273
که خودش از صفر برام پخت.

1013
00:49:05.315 --> 00:49:07.900
زیبا و اهل پخت‌وپز.
بیشتر از این چی می‌خوای؟

1014
00:49:07.942 --> 00:49:11.863
اوه، جک!
برم داروهات رو بیارم.

1015
00:49:11.904 --> 00:49:15.116
آه، اون، ام...

1016
00:49:15.158 --> 00:49:16.993
زیبا و آشپزه؟

1017
00:49:17.035 --> 00:49:20.538
قرار بود اینو
خودت بهم بگی،

1018
00:49:20.580 --> 00:49:22.749
یا بذاری خودم بفهمم؟

1019
00:49:22.790 --> 00:49:24.375
خوشم میاد ازش. چی بگم؟

1020
00:49:25.668 --> 00:49:26.753
هشت سال از مرگ مامان گذشته،

1021
00:49:26.794 --> 00:49:28.254
و من حتی یک بار هم ندیدم

1022
00:49:28.296 --> 00:49:30.256
به زن دیگه‌ای
نگاه کنی.

1023
00:49:30.298 --> 00:49:32.800
می‌دونی که اول از همه،
مامانت رو دوست داشتم،

1024
00:49:32.842 --> 00:49:33.926
بیشتر از هرچیز.

1025
00:49:33.968 --> 00:49:35.053
نه، نه. بابا، شوخی می‌کنی؟

1026
00:49:35.053 --> 00:49:36.763
من ذوق‌زده‌ام. خیلی خوشحالم.

1027
00:49:36.804 --> 00:49:39.432
نمی‌خوام تنها باشی
و دلت برای مامان تنگ بشه.

1028
00:49:39.474 --> 00:49:40.600
می‌خوام خوشحال باشی.

1029
00:49:40.641 --> 00:49:43.519
یعنی،
تو حقته خوشحال باشی.

1030
00:49:43.561 --> 00:49:45.730
خب، جدا از پرستارهای خوشگل،

1031
00:49:45.772 --> 00:49:47.065
باید منو از اینجا ببری بیرون.

1032
00:49:47.106 --> 00:49:49.859
این چیزا
آخر منو می‌کشه.

1033
00:49:49.901 --> 00:49:52.278
می‌خوای مزه‌ش رو بچشی؟

1034
00:49:52.320 --> 00:49:53.362
- نه، خوبم.
- بیا دیگه.

1035
00:49:53.404 --> 00:49:54.405
خوبم، ممنون.

1036
00:49:57.325 --> 00:49:58.868
بهت می‌گم، عاشق شده.

1037
00:49:58.910 --> 00:49:59.911
نمی‌تونم باورش کنم.

1038
00:49:59.952 --> 00:50:01.412
خب باورش کن.

1039
00:50:01.454 --> 00:50:03.372
چون مثل دو تا
نوجوون کلاس هفتمیِ سرحال،

1040
00:50:03.414 --> 00:50:06.209
هیجان‌زده و خندان‌ان.

1041
00:50:06.292 --> 00:50:08.086
خب، خیلی بامزه‌ست.

1042
00:50:08.127 --> 00:50:11.547
ولی عجیب نبود
دیدنش با یکی دیگه؟

1043
00:50:11.589 --> 00:50:12.590
هوم.

1044
00:50:14.300 --> 00:50:15.676
نه.

1045
00:50:15.718 --> 00:50:18.971
می‌دونی؟
مامان هشت ساله رفته.

1046
00:50:19.013 --> 00:50:21.974
فکر می‌کنم لیاقتشو داره
کسی مثل اون رو داشته باشه.

1047
00:50:22.016 --> 00:50:23.392
آره.

1048
00:50:23.434 --> 00:50:25.102
نه، نه. نه، نه،
پروازم صبح زوده.

1049
00:50:25.144 --> 00:50:26.312
- آره.
- نمی‌تونم، نمی‌تونم...

1050
00:50:26.354 --> 00:50:28.815
آره. نه،
بهتره کلاً بیای اینجا زندگی کنی.

1051
00:50:28.856 --> 00:50:31.067
وقتی تو اینجایی،
همه‌چی بهتره.

1052
00:50:31.108 --> 00:50:34.654
یعنی،
این لیوان خیلی تهاجمیه.

1053
00:50:34.695 --> 00:50:36.072
هوم!

1054
00:50:45.164 --> 00:50:46.165
هی.

1055
00:50:47.500 --> 00:50:50.127
دارم می‌رم خونه،
خواستم شب‌به‌خیر بگم.

1056
00:50:51.379 --> 00:50:52.713
بیا کنارم بشین.

1057
00:50:52.755 --> 00:50:54.382
از وقت خوابت گذشته.

1058
00:50:54.423 --> 00:50:57.593
من ۷۵ سالمه.
وقت خواب ندارم.

1059
00:50:57.635 --> 00:50:59.178
اوکی.

1060
00:50:59.220 --> 00:51:00.680
آره.

1061
00:51:06.394 --> 00:51:10.147
بهترین خاطره‌ای که
با ریچی داری رو بگو،

1062
00:51:11.357 --> 00:51:13.693
از بین همه‌شون،
بهترینش رو بگو.

1063
00:51:13.734 --> 00:51:14.735
هوم.

1064
00:51:17.196 --> 00:51:19.740
وقتی پدر ریچی رفت،

1065
00:51:20.491 --> 00:51:23.536
ما، خیلی از نظر مالی در تنگنا بودیم.

1066
00:51:23.578 --> 00:51:25.454
و برای جشن فارغ‌التحصیلیش،

1067
00:51:25.496 --> 00:51:28.124
هرچقدر می‌تونستم
پول جمع کردم،

1068
00:51:28.165 --> 00:51:30.042
و بردمش یه سفر به کالیفرنیا.

1069
00:51:30.084 --> 00:51:32.587
- اِم!
- همیشه آرزوش بود.

1070
00:51:32.628 --> 00:51:37.508
پس یه ماشین کروک اجاره کردم
و از سان‌فرانسیسکو شروع کردیم

1071
00:51:37.550 --> 00:51:41.429
و کل مسیر ساحل رو
با هم پایین اومدیم.

1072
00:51:41.470 --> 00:51:43.514
واقعاً زیبا بود.

1073
00:51:43.556 --> 00:51:45.933
صخره‌های دندانه‌دار
رو به دریا،

1074
00:51:45.975 --> 00:51:49.228
و حس می‌کردی هر لحظه
ممکنه از جاده سُر بخوری

1075
00:51:49.270 --> 00:51:50.479
و برای همیشه بری.

1076
00:51:50.521 --> 00:51:51.731
یعنی وحشتناک بود.

1077
00:51:51.772 --> 00:51:54.984
وحشتناک بود،
ولی هیجان‌انگیز.

1078
00:51:57.111 --> 00:52:00.156
و یادمه ریچی،
اون رانندگی می‌کرد،

1079
00:52:01.157 --> 00:52:04.827
و یه لبخند بزرگ

1080
00:52:05.411 --> 00:52:06.704
روی صورتش بود.

1081
00:52:07.246 --> 00:52:10.499
و یادمه
به آسمون نگاه کردم

1082
00:52:10.541 --> 00:52:13.210
و خورشید داشت
روی ما می‌تابید،

1083
00:52:13.252 --> 00:52:16.255
و برای اولین بار،

1084
00:52:17.715 --> 00:52:21.302
حس کردم همه‌چی
قراره درست بشه.

1085
00:52:21.344 --> 00:52:25.723
هوم،
ما واقعاً، واقعاً خوشحال بودیم

1086
00:52:25.765 --> 00:52:27.433
تو اون لحظه.

1087
00:52:27.475 --> 00:52:28.517
هوم.

1088
00:52:29.935 --> 00:52:31.228
یه‌کم بیا نزدیک‌تر.

1089
00:52:33.856 --> 00:52:38.569
پس،
چند روز دیگه از اینجا می‌رم.

1090
00:52:39.987 --> 00:52:44.450
نظرت چیه،
من و تو بریم همون صخره‌ها؟

1091
00:52:44.492 --> 00:52:48.204
یه کروک اجاره کنیم
و ریچی رو آزاد کنیم.

1092
00:52:49.747 --> 00:52:51.082
تو رو آزاد کنیم.

1093
00:52:52.666 --> 00:52:55.795
یعنی، من و تو به اندازه کافی
غم دیدیم، نه؟

1094
00:53:20.152 --> 00:53:21.862
می‌دونی دیگه
ما الان بزرگسالیم، درسته؟

1095
00:53:21.904 --> 00:53:23.614
می‌تونی از درِ جلو بری.

1096
00:53:23.656 --> 00:53:25.866
با الکس که نگهبانی می‌ده؟
نه، ممنون.

1097
00:53:28.035 --> 00:53:29.620
فردا می‌ری، درسته؟

1098
00:53:32.289 --> 00:53:33.749
شاید 20 سال دیگه نبینمت،

1099
00:53:33.791 --> 00:53:35.417
باید درست خداحافظی می‌کردم.

1100
00:53:37.753 --> 00:53:39.296
بیا!

1101
00:53:39.338 --> 00:53:42.216
باشه.

1102
00:53:46.011 --> 00:53:47.596
چی، داری می‌دزدیم؟

1103
00:53:47.638 --> 00:53:49.515
راستش بیشتر به یه کوکتل
کوچیکِ صندوق عقب فکر می‌کردم،

1104
00:53:49.557 --> 00:53:51.308
ولی با ایده آدم‌ربایی هم
اوکی‌ام.

1105
00:53:52.351 --> 00:53:54.311
همون‌جا بشین.

1106
00:53:54.353 --> 00:53:56.021
اوه، این چیه؟

1107
00:53:56.063 --> 00:53:57.064
هوم‌هوم.

1108
00:54:00.568 --> 00:54:05.114
اون دختری بود
که تو ۱۵ سالگی قلبمو دزدید.

1109
00:54:06.031 --> 00:54:07.950
الان از همیشه هم زیباتره.

1110
00:54:07.992 --> 00:54:10.202
اوه، بس کن،
یه مشت مزخرفه،

1111
00:54:10.244 --> 00:54:12.538
ولی به هر حال براش آرزوی سلامتی دارم

1112
00:54:12.580 --> 00:54:14.582
من، من هنوز
حرفم تموم نشده، اوکی؟

1113
00:54:14.623 --> 00:54:19.169
ام،
به یه چیزی رسیدم. اوکی؟

1114
00:54:23.424 --> 00:54:24.967
فهمیدم

1115
00:54:25.926 --> 00:54:29.972
که تمام این مدت
قلب من دست تو بوده.

1116
00:54:30.014 --> 00:54:33.809
اینکه من زندگیم رو کردم
و تو هم زندگیت رو،

1117
00:54:33.851 --> 00:54:37.062
ولی من...
من هیچ‌وقت،

1118
00:54:37.104 --> 00:54:40.274
من، جِینی،
نمی‌تونم از فکر تو بیرون بیام.

1119
00:54:40.316 --> 00:54:42.234
من... من...
شب‌ها خوابم نمی‌بره.

1120
00:54:42.276 --> 00:54:44.028
پروازمو چهار بار عقب انداختم،

1121
00:54:44.069 --> 00:54:46.697
چون نمی‌خوام برگردم

1122
00:54:47.489 --> 00:54:49.491
وقتی می‌دونم تو اینجایی.

1123
00:54:51.243 --> 00:54:53.370
و حس می‌کنم،
قلبم یکی در میون میزنه،

1124
00:54:53.412 --> 00:54:54.371
و فکر نمی‌کنم
اونقدر پیر شده باشیم

1125
00:54:54.413 --> 00:54:56.040
که دیگه هیچ‌وقت
این حس رو نداشته باشیم.

1126
00:54:56.081 --> 00:54:59.918
و ببین، می‌دونم شاید تو
همین حس رو نداشته باشی،

1127
00:54:59.960 --> 00:55:03.130
ولی می‌بینم که،
که کنار من خوشحالی.

1128
00:55:03.172 --> 00:55:04.298
اینکه انگار
ما هنوز همون ماییم،

1129
00:55:04.340 --> 00:55:05.799
با اینکه ۲۰ سال
چشم‌به‌هم‌زدنی گذشته.

1130
00:55:05.841 --> 00:55:07.551
یعنی، مثلاً اون طرز خندیدنت
تو رستوران لایل،

1131
00:55:07.593 --> 00:55:09.678
و یواشکی در رفتنت
از خونه خواهرت،

1132
00:55:09.720 --> 00:55:12.389
می‌بینم که
شادتر و سبک‌تری.

1133
00:55:12.431 --> 00:55:14.600
- ولی ما ۱۷ سالمون بود...
- می‌دونم.

1134
00:55:15.976 --> 00:55:17.311
و نمی‌دونم
اصلاً به من فکر کردی یا نه،

1135
00:55:17.311 --> 00:55:19.772
ولی من حتی یه لحظه
از فکر تو بیرون نیومدم.

1136
00:55:22.316 --> 00:55:24.818
- هریسون، ما...
- اوه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

1137
00:55:24.860 --> 00:55:26.403
می‌فهمم. همه‌شو می‌فهمم،
باور کن.

1138
00:55:26.445 --> 00:55:29.615
ولی جِینی،
نمی‌تونم از این حس خلاص شم.

1139
00:55:30.991 --> 00:55:32.284
ما یه جادویی داشتیم

1140
00:55:34.870 --> 00:55:37.331
که گذاشتیم
از بین انگشت‌هامون سر بخوره.

1141
00:55:39.875 --> 00:55:43.420
سعی کردم خودمو
قانع کنم که این‌طور نیست، ولی نمی‌دونم،

1142
00:55:43.462 --> 00:55:45.798
از جایی که الان ایستادم،

1143
00:55:46.840 --> 00:55:47.925
فکر می‌کنم واقعاً دیوونه بودم

1144
00:55:47.966 --> 00:55:50.636
که حتی یه قدم
از تو دور شدم.

1145
00:55:50.677 --> 00:55:52.346
هریسون، من...

1146
00:55:53.847 --> 00:55:55.641
نمی‌دونم دقیقاً
دارم چی می‌شنوم...

1147
00:55:55.682 --> 00:55:56.642
چی داری می‌گی...

1148
00:55:56.683 --> 00:55:59.144
دارم می‌گم اشتباه کردم.

1149
00:56:00.062 --> 00:56:01.647
باید تو می‌بودی.

1150
00:56:01.688 --> 00:56:04.233
باید از همون اول
ما می‌بودیم.

1151
00:56:19.873 --> 00:56:21.667
- آره؟
- کجایی؟

1152
00:56:21.708 --> 00:56:23.377
توی اتاقت وایسادم
و تو اینجا نیستی.

1153
00:56:23.377 --> 00:56:25.337
- الکس! الکس، آروم باش.
- بابا.

1154
00:56:25.379 --> 00:56:26.588
تو بیمارستان حالش بد شد.

1155
00:56:26.672 --> 00:56:30.467
نمی‌دونن چرا.
باید همین الان بریم.

1156
00:56:30.509 --> 00:56:32.052
اگه می‌خواستی
از موندن پیش من در بری،

1157
00:56:32.094 --> 00:56:34.179
لازم نبود
این‌قدر نمایش بازی کنی.

1158
00:56:34.221 --> 00:56:37.558
فکر می‌کردم
قرار بود امروز صبح بری؟

1159
00:56:37.599 --> 00:56:40.060
به‌خاطر من نمون.
من حالم خوبه!

1160
00:56:40.102 --> 00:56:41.687
فقط یه یکی دو روز دیگه می‌مونم.

1161
00:56:41.728 --> 00:56:43.522
کال بچه‌ها رو میاره.
می‌خوان ببیننت.

1162
00:56:43.522 --> 00:56:46.191
اوه، فکر می‌کنین دارم می‌میرم؟

1163
00:56:46.233 --> 00:56:47.860
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه داری می‌میری، بابا،

1164
00:56:47.901 --> 00:56:49.361
من، اگه قرار باشه
یه یکی دو روز دیگه بمونم،

1165
00:56:49.361 --> 00:56:50.612
می‌خوام بچه‌ها رو ببینی.

1166
00:56:50.696 --> 00:56:52.322
و کال؟ شاید کال هم؟

1167
00:56:52.364 --> 00:56:53.949
و کال.

1168
00:56:53.991 --> 00:56:56.827
آره، من و مک
می‌تونیم یه کم توپ‌بازی کنیم.

1169
00:56:56.869 --> 00:56:59.872
آره.

1170
00:57:00.998 --> 00:57:03.542
باشه. باشه، سی‌سی،
می‌تونی خودتو جمع‌وجور کنی؟

1171
00:57:03.584 --> 00:57:04.918
حالِش خوب می‌شه!

1172
00:57:04.960 --> 00:57:07.504
حرف دکتر رو شنیدی!
ممکنه خوب نشه.

1173
00:57:07.546 --> 00:57:09.882
باشه. می‌شه
اینو بذاریم برای بعد؟

1174
00:57:09.923 --> 00:57:12.467
نه! من حق دارم
احساساتمو داشته باشم.

1175
00:57:12.509 --> 00:57:13.635
- لعنتی، سی‌سی.
- الان وقتشه

1176
00:57:13.635 --> 00:57:15.512
با هم رک و صادق باشیم.

1177
00:57:15.554 --> 00:57:17.014
- باشه، ولی...
- خودتو جمع کن.

1178
00:57:17.055 --> 00:57:18.390
- چته تو؟
- باشه، فقط

1179
00:57:18.390 --> 00:57:20.225
- باهاش ملایم‌تر باش، الکس.
- اوه،

1180
00:57:20.267 --> 00:57:21.435
خیانتکار داره حرف می‌زنه.

1181
00:57:21.476 --> 00:57:22.436
آره، بیاین
همه با دیوونه مهربون باشیم.

1182
00:57:22.477 --> 00:57:23.478
من دیوونه نیستم!

1183
00:57:23.520 --> 00:57:24.897
خفه شو، الکس.

1184
00:57:24.938 --> 00:57:26.064
می‌دونی چیه؟ نه.

1185
00:57:26.106 --> 00:57:27.816
صداقت و رو بازی می‌خواین؟

1186
00:57:27.858 --> 00:57:30.861
وقتی بیمارستان زنگ زد،
نتونستم جین رو پیدا کنم،

1187
00:57:30.903 --> 00:57:33.196
چون جین یواشکی از پنجره من زده بود بیرون

1188
00:57:33.238 --> 00:57:35.324
که بره دیدار کوچولوش با
هریسون رو ادامه بده،

1189
00:57:35.365 --> 00:57:37.242
که مطمئنم
بیشتر از بابا دیده‌ش

1190
00:57:37.284 --> 00:57:38.994
تو این مدتی که خونه‌ست.

1191
00:57:39.036 --> 00:57:40.579
می‌دونی چیه؟
دارم از این مزخرفِ

1192
00:57:40.621 --> 00:57:42.956
خواهرِ بزرگه‌همه‌چی‌رو‌ می‌پاد
حالم به‌هم می‌خوره!

1193
00:57:42.998 --> 00:57:44.207
خدای من!

1194
00:57:44.249 --> 00:57:45.667
و تو، می‌شه
خودتو جمع‌وجور کنی؟

1195
00:57:45.667 --> 00:57:48.086
اون نمی‌میره!
حداقل امروز نه!

1196
00:57:48.128 --> 00:57:49.087
تو چته؟

1197
00:57:49.129 --> 00:57:50.339
احساسی‌ام.

1198
00:57:50.380 --> 00:57:51.840
کشف بزرگ!
همه‌مون اینو می‌دونیم!

1199
00:57:51.882 --> 00:57:53.550
من باردارم. اوکی؟

1200
00:57:54.468 --> 00:57:56.011
خدای من.

1201
00:57:57.804 --> 00:57:59.264
بارداری؟

1202
00:57:59.306 --> 00:58:01.266
همسرت کیه؟ نانوکِ شمال؟

1203
00:58:01.308 --> 00:58:02.267
اوه!

1204
00:58:02.309 --> 00:58:03.518
با یه بازنده بیکارِ جشنواره رنسانس

1205
00:58:03.560 --> 00:58:05.687
یواشکی ازدواج می کنی

1206
00:58:05.771 --> 00:58:08.565
و بعد هم میگی بارداری؟

1207
00:58:08.607 --> 00:58:09.650
بهت می‌گه بارداره

1208
00:58:09.650 --> 00:58:11.109
و اینه حرفی که بهش می‌زنی؟

1209
00:58:11.151 --> 00:58:12.319
می‌دونی چیه، نه،

1210
00:58:12.361 --> 00:58:13.487
این منطقیه، کاملاً منطقیه.

1211
00:58:13.487 --> 00:58:15.155
چون هیچ‌کدومتون
کار درست‌وحسابی ندارین،

1212
00:58:15.197 --> 00:58:16.907
جز لباس‌پوشیدن
با یه مشت بازنده دیگه،

1213
00:58:16.948 --> 00:58:18.408
پس چرا که نه؟

1214
00:58:18.450 --> 00:58:21.119
چرا کل روز
با عجیب‌وغریب‌ها وقت نگذرونین؟

1215
00:58:21.161 --> 00:58:22.954
اصلاً می‌دونی
چی به چیه؟

1216
00:58:22.996 --> 00:58:24.122
کاری که الان داری می‌کنی؟

1217
00:58:24.164 --> 00:58:25.499
این همون کاریه
که با همه می‌کنی.

1218
00:58:25.540 --> 00:58:28.043
همه رو با کنایه‌های
کثیفت می‌رونی،

1219
00:58:28.085 --> 00:58:30.462
تا دوباره تنها بمونی.

1220
00:58:30.504 --> 00:58:34.800
واو. واو،
سی‌سی کوچولو و فحش‌های بزرگسالانه.

1221
00:58:34.841 --> 00:58:37.010
خب حدس بزن چی؟
برنده شدی.

1222
00:58:38.428 --> 00:58:41.264
چون لنی می‌خواد ترکم کنه، پس...

1223
00:58:41.306 --> 00:58:42.557
حالا خوشحال شدی؟

1224
00:58:42.599 --> 00:58:43.850
خب چرا نباید ترکت کنه؟

1225
00:58:43.892 --> 00:58:46.061
- گمشو.
- خودت گمشو.

1226
00:58:46.937 --> 00:58:49.022
و لعنت بهت که با تنها چیزِ

1227
00:58:49.064 --> 00:58:51.191
درستِ زندگی‌مون بازی کردی!

1228
00:58:58.407 --> 00:59:00.117
- جدی؟
- آره.

1229
00:59:03.745 --> 00:59:05.414
سی‌سی! الکس!

1230
00:59:07.124 --> 00:59:10.168
♪ وقتی چشمام باز می‌شن ♪

1231
00:59:10.210 --> 00:59:12.003
♪ غرق در نور ♪

1232
00:59:12.045 --> 00:59:17.050
♪ از یه صبحِ دیگه ♪
♪ که زنده‌ام ♪

1233
00:59:20.220 --> 00:59:23.473
♪ می‌خوام صدای خندت رو بشنوم ♪

1234
00:59:23.515 --> 00:59:26.685
♪ می‌خوام صدای گریه‌ت رو بشنوم ♪

1235
00:59:26.726 --> 00:59:29.980
♪ فقط می‌خوام بشنوم ♪
♪ که نفس می‌کشی ♪

1236
00:59:33.650 --> 00:59:37.362
♪ اسمش رو بذار خدا، ♪
♪ اسمش رو بذار تصادف ♪

1237
00:59:37.404 --> 00:59:39.906
♪ یه شانس دوباره ♪

1238
00:59:39.948 --> 00:59:43.368
♪ ولی من نمی‌تونم ♪
♪ تو رو از دست بدم ♪

1239
00:59:43.410 --> 00:59:45.370
♪ نمی‌تونم ♪
♪ تو رو از دست بدم ♪

1240
00:59:46.705 --> 00:59:49.875
♪ دوباره نمی‌تونم ♪
♪ تو رو از دست بدم ♪

1241
00:59:52.627 --> 00:59:54.671
اوه، آفرین

1242
00:59:54.713 --> 00:59:56.465
گردنبندت قشنگه.

1243
00:59:56.506 --> 00:59:58.258
♪ این دست‌های سنگین ♪

1244
00:59:59.968 --> 01:00:01.303
ممنون.

1245
01:00:01.344 --> 01:00:06.016
♪ چون باید ♪
♪ این قلب رو بلند کنن ♪

1246
01:00:09.311 --> 01:00:10.604
حالت خوبه؟

1247
01:00:15.358 --> 01:00:16.568
خوب می‌شم.

1248
01:00:19.738 --> 01:00:23.074
♪ وقتی چشمامو می‌بندم ♪

1249
01:00:23.116 --> 01:00:26.369
♪ می‌تونم زندگیت رو ببینم ♪

1250
01:00:26.411 --> 01:00:30.040
♪ یه جرقه کوچیک ♪
♪ که شعله‌ور می‌شه ♪

1251
01:00:33.126 --> 01:00:35.086
♪ تو هنوز می‌خندی ♪

1252
01:00:35.128 --> 01:00:39.466
♪ و هنوز گریه می‌کنی... ♪

1253
01:00:39.507 --> 01:00:41.301
چرا هنوز اینجایی؟

1254
01:00:41.343 --> 01:00:45.889
ام، می‌خواستم
تنهایی ببینمت.

1255
01:00:46.348 --> 01:00:47.515
آه!

1256
01:00:50.435 --> 01:00:51.603
حالت چطوره؟

1257
01:00:51.645 --> 01:00:52.687
اِه!

1258
01:00:54.230 --> 01:00:55.941
همه‌چی با خواهرت خوبه؟

1259
01:00:55.982 --> 01:00:58.735
آره. همون دعوا،
دهه‌ی متفاوت.

1260
01:01:01.488 --> 01:01:02.697
و خودت؟

1261
01:01:05.367 --> 01:01:07.661
هوم. هریسون، هان؟

1262
01:01:08.244 --> 01:01:09.454
آره.

1263
01:01:14.042 --> 01:01:16.920
ببین، من کال رو دوست دارم،
می‌دونی که دارم.

1264
01:01:16.962 --> 01:01:19.464
و بچه‌هام رو
بیشتر از هرچیزی دوست دارم.

1265
01:01:20.715 --> 01:01:22.342
ولی سخته،

1266
01:01:22.384 --> 01:01:26.972
زندگی و نگرانی پول و کار.

1267
01:01:27.013 --> 01:01:29.391
و خسته‌ام.

1268
01:01:30.809 --> 01:01:35.063
بعد برمی‌گردم اینجا
و هریسون رو بعد از این‌همه سال می‌بینم،

1269
01:01:35.105 --> 01:01:38.942
و بهم می‌گه
سبک‌تر به نظر میام، و واقعاً هم همین‌طوره.

1270
01:01:38.984 --> 01:01:40.694
حس می‌کنم جوون و خوشگل‌ام،

1271
01:01:40.735 --> 01:01:43.446
و انگار کلی چیز
جلو روم دارم،

1272
01:01:43.488 --> 01:01:47.492
و فکر کنم مدت‌ها بود
این حس رو نداشتم.

1273
01:01:49.661 --> 01:01:52.497
می‌دونم مسخره به نظر میاد،
ولی واقعیته.

1274
01:01:52.539 --> 01:01:54.499
مسخره نیست.

1275
01:01:56.334 --> 01:01:59.629
تا حالا درباره دختری
که تو زوریخ دیدم بهت گفتم؟

1276
01:01:59.671 --> 01:02:01.214
یه دختری تو زوریخ بوده؟

1277
01:02:01.256 --> 01:02:04.217
بوده. قبل از مادرت، البته.

1278
01:02:04.259 --> 01:02:06.344
فکر کنم حدود ۲۳ سالم بود.

1279
01:02:06.386 --> 01:02:08.888
تو قطار بودم،
به کار خودم می‌رسیدم،

1280
01:02:08.972 --> 01:02:10.849
که این دختر سوار شد.

1281
01:02:11.725 --> 01:02:13.685
و بدون شک،

1282
01:02:13.727 --> 01:02:16.396
زیباترین دختری بود
که تو عمرم دیده بودم.

1283
01:02:16.438 --> 01:02:19.023
نمی‌تونستم چشم ازش بردارم،

1284
01:02:19.065 --> 01:02:22.277
ولی خب جرئت نداشتم
چیزی بهش بگم.

1285
01:02:22.318 --> 01:02:24.821
بعد شاید، سه ساعت گذشت

1286
01:02:24.863 --> 01:02:27.449
و دوباره نگاهش کردم،
و دیدم بله،

1287
01:02:27.490 --> 01:02:29.367
اونم داشت به من نگاه می‌کرد.

1288
01:02:29.409 --> 01:02:34.038
لبخند زد، سلام کرد،
و شروع کردیم حرف زدن،

1289
01:02:35.165 --> 01:02:36.916
و جادویی بود.

1290
01:02:37.876 --> 01:02:40.044
بعد قطار
تو یه شهر کوچیک

1291
01:02:40.086 --> 01:02:43.798
نزدیک زوریخ یواش ایستاد
و اون بلند شد.

1292
01:02:46.009 --> 01:02:47.719
ایستگاهش بود.

1293
01:02:47.760 --> 01:02:51.431
می‌خواستم باهاش برم،
ولی خشکم زده بود.

1294
01:02:51.473 --> 01:02:55.101
پیاده شد، و درست
وقتی قطار راه افتاد،

1295
01:02:55.143 --> 01:02:59.731
برگشت و با لبخند
به من نگاه کرد.

1296
01:03:00.106 --> 01:03:02.609
و یهو فهمیدم
این می‌تونه همون باشه.

1297
01:03:02.650 --> 01:03:03.860
این شانس من بود.

1298
01:03:03.902 --> 01:03:06.154
پس دویدم که پیاده شم،

1299
01:03:06.196 --> 01:03:08.114
ولی خیلی دیر شده بود.

1300
01:03:09.073 --> 01:03:12.368
ایستگاه بعدی پیاده شدم،
برگشتم عقب،

1301
01:03:12.410 --> 01:03:13.828
ولی دیگه رفته بود.

1302
01:03:14.787 --> 01:03:17.540
ساعت‌ها و ساعت‌ها
منتظر موندم.

1303
01:03:17.582 --> 01:03:19.250
دیگه هرگز ندیدمش.

1304
01:03:20.460 --> 01:03:22.337
خیلی افسرده‌کننده‌ست.

1305
01:03:23.254 --> 01:03:25.924
افسرده‌کننده نبود، عزیزم،

1306
01:03:25.965 --> 01:03:27.884
چون مادرت رو دیدم،

1307
01:03:27.926 --> 01:03:32.055
و دیوانه‌وار عاشقش شدم.

1308
01:03:32.096 --> 01:03:34.349
ولی هر وقت من و مادرت
دعوا می‌کردیم،

1309
01:03:34.390 --> 01:03:35.767
وقتی حسابی به هم می‌ریختیم،

1310
01:03:35.808 --> 01:03:37.143
با خودم فکر می‌کردم،

1311
01:03:37.185 --> 01:03:40.980
«با اون یکی خیلی
زندگی بهتری داشتم.»

1312
01:03:41.064 --> 01:03:43.900
ولی این فقط به این خاطره
که واقعی نبود.

1313
01:03:46.236 --> 01:03:51.157
اون چیزی که من و مادرت داشتیم، واقعی بود.

1314
01:03:53.993 --> 01:03:59.123
با دعوا و زخم،

1315
01:03:59.165 --> 01:04:03.294
نوزادِ گریان،
نوجوونِ عصبانی،

1316
01:04:03.336 --> 01:04:05.213
ولی واقعی بود.

1317
01:04:07.131 --> 01:04:08.716
و کامل بود.

1318
01:04:14.806 --> 01:04:16.641
فکر می‌کنم همه
یه همچین آدمی دارن،

1319
01:04:16.683 --> 01:04:17.850
اون یکی که هنوز

1320
01:04:17.892 --> 01:04:20.311
گاهی بهش فکر می‌کنن،

1321
01:04:20.353 --> 01:04:23.523
که از واقعیت ما
دست‌نخورده مونده.

1322
01:04:24.691 --> 01:04:27.610
ولی اون‌ها سرابن، عزیزم.

1323
01:04:27.652 --> 01:04:30.905
یه تابلوی قشنگ
از یه دختر تو زوریخ

1324
01:04:32.031 --> 01:04:36.786
که تو گوشه‌های ذهنم آویزون بود.

1325
01:04:38.871 --> 01:04:39.872
و بعد،

1326
01:04:41.457 --> 01:04:43.459
مادرت بود،

1327
01:04:44.210 --> 01:04:47.255
که بغلش می‌کردم
و دوستش داشتم،

1328
01:04:49.007 --> 01:04:52.552
و به خنده‌های از ته دلش گوش می‌دادم.

1329
01:04:56.014 --> 01:04:57.140
نکن،

1330
01:04:59.434 --> 01:05:03.229
عشق واقعی رو
با یه تصویر محوشده عوض نکن.

1331
01:05:05.398 --> 01:05:06.649
نه، تو.

1332
01:05:10.194 --> 01:05:12.530
نه.

1333
01:05:13.656 --> 01:05:15.450
آره.

1334
01:05:17.618 --> 01:05:19.787
اِه، چی داری؟ اوه.

1335
01:05:22.415 --> 01:05:23.875
- اونو!
- اوه!

1336
01:05:25.001 --> 01:05:28.212
هِه، یه زمانی
تو اونو شکست‌ناپذیر بودم!

1337
01:05:28.254 --> 01:05:29.547
دستم افت کرده.

1338
01:05:29.589 --> 01:05:31.549
صبح بخیر،
خیلی متأسفم آقای کلی،

1339
01:05:31.591 --> 01:05:32.925
ولی باید کم‌کم ببریم‌تون
برای وقت دکترتون

1340
01:05:32.925 --> 01:05:34.385
پیش دکتر گریسون.

1341
01:05:34.427 --> 01:05:35.553
- اشکالی نداره.
- باشه.

1342
01:05:35.595 --> 01:05:36.971
بچه‌ها، بیاین
بریم بابا رو پیدا کنیم.

1343
01:05:37.013 --> 01:05:40.016
رفته از سلف براتون
یه چیزی بگیره، باشه؟

1344
01:05:42.351 --> 01:05:43.311
باشه.

1345
01:05:43.352 --> 01:05:44.687
- آره.
- دوستت دارم، بابابزرگ.

1346
01:05:44.729 --> 01:05:47.023
آره، منم دوستت دارم.

1347
01:06:04.624 --> 01:06:05.541
امشب؟

1348
01:06:05.583 --> 01:06:07.043
آره، زنگ زد که
یه کم حالمو بگیره،

1349
01:06:07.084 --> 01:06:09.921
گفت باید مؤدب باشم
چون ممکنه با لباس خاص بیاد.

1350
01:06:09.962 --> 01:06:11.631
مثلاً لباس سلطنتی؟

1351
01:06:11.672 --> 01:06:13.007
نمی‌دونم.

1352
01:06:13.049 --> 01:06:15.760
این بچه قراره
تو چه دنیای عجیبی به دنیا بیاد.

1353
01:06:15.801 --> 01:06:18.262
کسی نوشابه می‌خواد؟ جِینی؟

1354
01:06:18.304 --> 01:06:22.308
نه، جینی دیگه نوشابه نمی‌خوره.
این روزا فقط سودا.

1355
01:06:22.350 --> 01:06:24.685
من یه نوشابه می‌خوام، مرسی.

1356
01:06:24.727 --> 01:06:27.271
فقط سودا؟ هان؟

1357
01:06:27.313 --> 01:06:28.689
از وقتی اومده

1358
01:06:28.731 --> 01:06:29.899
- مدام داره دوران اوجشو
مرور می‌کنه.
- باشه.

1359
01:06:29.941 --> 01:06:32.568
یه گردش کوچولو
تو خاطرات قدیمی.

1360
01:06:32.610 --> 01:06:34.403
عاشقت می‌شن.

1361
01:06:35.154 --> 01:06:39.116
بهشت روی زمین اینه
که با دلبری تو رو به دست آوردم.

1362
01:06:39.158 --> 01:06:42.912
چی؟
می‌شه فقط جلوی خواهرام یه کم آروم‌ترش کنی؟

1363
01:06:42.954 --> 01:06:46.290
مثلاً درباره بیسبال
یا یه چیز معمولی حرف بزنیم؟

1364
01:06:46.332 --> 01:06:50.836
در این دنیا
هیچ همدمی جز تو نمی‌خواهم.

1365
01:06:51.671 --> 01:06:53.089
خبرهای روز؟

1366
01:06:53.130 --> 01:06:57.093
همانی باش که دوست دارم
و زندگی‌ام را با تو بگذرانم.

1367
01:06:57.134 --> 01:06:59.345
باشه، پس درباره هوا حرف می‌زنیم.

1368
01:06:59.387 --> 01:07:01.847
یه چیزی مثل:
«چه هوای خوبی داریم.»

1369
01:07:01.889 --> 01:07:03.891
«اوه نگاه کن، آفتابیه.»

1370
01:07:03.933 --> 01:07:06.560
راستی، این همون لباس خاصه؟
اصلاً لباس خاص یعنی چی؟

1371
01:07:06.602 --> 01:07:08.020
- نمی‌دونم.
- اون یه چکمه بلنده.

1372
01:07:08.062 --> 01:07:10.314
باشه، آره، هست.

1373
01:07:11.691 --> 01:07:13.818
سلام بچه‌ها. این...

1374
01:07:14.735 --> 01:07:16.946
دَنه.
فقط دَن صدام کنین.

1375
01:07:16.988 --> 01:07:20.992
خب، اینا خواهرام هستن،
جِینی و الکس.

1376
01:07:21.033 --> 01:07:24.161
اینم شوهر جینی، کَل،
و بچه‌هاشون، لیلی و مَک.

1377
01:07:24.203 --> 01:07:25.496
خب،
من می‌خوام یه نطق بکنم.

1378
01:07:25.538 --> 01:07:27.081
الکس، شاید بذاریم
دن اول یه کم جا بیفته...

1379
01:07:27.081 --> 01:07:28.499
نه، نه، نه!

1380
01:07:28.541 --> 01:07:30.876
بیا، فقط اونو نخور،
خودت می‌دونی چرا.

1381
01:07:30.918 --> 01:07:34.672
باشه سی‌سی،
دیروز یه خبر خیلی بزرگ بهمون دادی،

1382
01:07:34.714 --> 01:07:37.883
و واکنش من
اون‌جوری که باید، خوب نبود.

1383
01:07:37.925 --> 01:07:41.053
دن رو آوردی که
به ما معرفی کنی و ما خوش‌آمد می‌گیم.

1384
01:07:41.095 --> 01:07:44.890
هرچقدر هم شما دوتا عجیب باشین،
دارین بچه‌دار می‌شین،

1385
01:07:44.932 --> 01:07:49.520
و این یه معجزه‌ست
که باید جشن گرفته بشه.

1386
01:07:49.562 --> 01:07:52.440
دن، ما تو رو نمی‌شناسیم،
ولی امیدواریم یه آدم نسبتاً نرمال باشی

1387
01:07:52.481 --> 01:07:54.442
و یه شغل درست‌وحسابی داشته باشی،

1388
01:07:54.483 --> 01:07:57.361
غیر از این سرگرمی
لباس‌پوشیدن عجیب‌غریبت.

1389
01:07:57.403 --> 01:07:59.613
خب؟
به افتخار سی‌سی و دن.

1390
01:07:59.655 --> 01:08:01.198
فقط نمک دور لیوانو لیس بزن.

1391
01:08:01.240 --> 01:08:02.450
- آره.
- آره.

1392
01:08:03.784 --> 01:08:06.037
بدو! توپ رو بگیر،
الان می‌افته!

1393
01:08:06.078 --> 01:08:07.621
الکس، تور فوتبال داری؟

1394
01:08:07.621 --> 01:08:09.457
اوه… ام،
نمی‌دونم.

1395
01:08:09.498 --> 01:08:12.251
لِنی یه عالمه خرت‌وپرت
پایین اون‌جاست، تو همون چیزه.

1396
01:08:12.293 --> 01:08:14.628
- باشه، می‌رم نگاه می‌کنم.
- باشه.

1397
01:08:20.551 --> 01:08:21.552
الو؟

1398
01:10:55.164 --> 01:10:58.709
«وقتی پیر و سپیدمو شدی

1399
01:10:59.084 --> 01:11:01.795
و از خواب سنگین پر شدی،

1400
01:11:03.213 --> 01:11:07.593
کنار آتش چرت‌زنان،
این کتاب را بردار،

1401
01:11:08.344 --> 01:11:12.723
آرام بخوان و
به آن نگاه نرم فکر کن

1402
01:11:13.474 --> 01:11:18.520
که زمانی در چشمانت بود،
و به سایه‌های عمیقشان.

1403
01:11:19.521 --> 01:11:22.441
چه بسیار کسانی
لحظه‌های سرشار از لطافتت را دوست داشتند،

1404
01:11:22.483 --> 01:11:25.694
و زیبایی‌ات را دوست داشتند،
با عشقی راست یا دروغین.

1405
01:11:25.736 --> 01:11:27.321
راست یا دروغ.

1406
01:11:29.490 --> 01:11:33.410
اما تنها یک مرد
روحِ جستجوگرِ درونت را دوست داشت،

1407
01:11:34.536 --> 01:11:38.207
و اندوهِ چهره‌ای
را که با گذر زمان عوض می‌شد.

1408
01:11:38.874 --> 01:11:42.586
و خم‌شده کنار
میله‌های گداخته‌ی آتش،

1409
01:11:43.879 --> 01:11:48.592
با اندکی اندوه
زمزمه کن که عشق چگونه گریخت،

1410
01:11:48.634 --> 01:11:52.054
و بر فراز کوه‌ها
قدم زد،

1411
01:11:52.096 --> 01:11:57.643
و چهره‌اش را
میان انبوهی از ستارگان پنهان کرد.»

1412
01:12:51.154 --> 01:12:52.489
پیدات کردم.

1413
01:12:55.325 --> 01:12:57.035
دنبالت می‌گشتم.

1414
01:13:00.122 --> 01:13:02.374
اینجا چی کار می‌کنی؟

1415
01:13:17.931 --> 01:13:19.224
اون کارواش‌ها رو می‌شناسی؟

1416
01:13:19.266 --> 01:13:22.394
از اونایی که
ماشین رو می‌بری داخلشون

1417
01:13:22.436 --> 01:13:23.895
و بعد خودش
می‌کِشَدت جلو،

1418
01:13:23.937 --> 01:13:27.065
با اون برس‌های عجیب
و همه‌چی؟

1419
01:13:27.107 --> 01:13:28.191
آره.

1420
01:13:29.860 --> 01:13:32.613
یه چیز خیلی عجیبی
مدتیه برام اتفاق می‌افته.

1421
01:13:32.654 --> 01:13:34.031
سه بار آخری که

1422
01:13:34.072 --> 01:13:37.117
از یکی از اونا رد شدم،
زدم زیر گریه.

1423
01:13:37.159 --> 01:13:41.622
اشک واقعی،
که از صورتم سرازیر می‌شد.

1424
01:13:41.663 --> 01:13:43.498
می‌دونی که اصلاً آدم گریه‌ای نیستم،

1425
01:13:43.540 --> 01:13:46.918
پس واقعاً چه غلطی دارم می‌کنم

1426
01:13:46.960 --> 01:13:48.670
که وسط کارواش دارم گریه می‌کنم؟

1427
01:13:50.255 --> 01:13:53.175
آخرین بار به ذهنم رسید،

1428
01:13:53.216 --> 01:13:55.635
وقتی اونجا نشسته بودم،

1429
01:13:55.677 --> 01:13:59.473
نه رانندگی می‌کردم،
نه کنترلی داشتم،

1430
01:14:01.475 --> 01:14:03.393
که دقیقاً همین حسمه.

1431
01:14:05.729 --> 01:14:10.442
انگار داریم حرکت می‌کنیم،
ولی دیگه کسی پشت فرمون نیست.

1432
01:14:13.111 --> 01:14:15.030
اینجا بودن و
دور شدن از همه‌چی

1433
01:14:15.072 --> 01:14:18.200
باعث شد بفهمم،

1434
01:14:19.201 --> 01:14:22.412
داریم پیر می‌شیم،
روزها میان و می‌رن،

1435
01:14:22.454 --> 01:14:26.041
اما جلو نمی‌ریم،
گیر کردیم،

1436
01:14:26.083 --> 01:14:29.378
فقط زمان داره ما رو با خودش می‌کِشه،

1437
01:14:29.419 --> 01:14:34.132
و من دیگه نمی‌خوام
فقط کشیده بشم جلو.

1438
01:14:39.554 --> 01:14:41.223
ناامیدت کردم.

1439
01:14:43.225 --> 01:14:44.142
نه، این‌طور نیست...

1440
01:14:44.184 --> 01:14:46.686
چرا، ناامیدت کردم.

1441
01:14:50.315 --> 01:14:53.860
می‌دونی،
وقتی همدیگه رو دیدیم، جوون بودیم،

1442
01:14:55.070 --> 01:14:57.322
آماده‌ی فتح دنیا.

1443
01:14:58.365 --> 01:15:01.993
چشم‌هامون رو
به رویاهای خیلی بزرگی دوخته بودیم.

1444
01:15:05.038 --> 01:15:08.291
حس می‌کنم خیلی
از اون آدم‌ها دور شدیم.

1445
01:15:11.253 --> 01:15:13.588
از منم دور شدی؟

1446
01:15:28.770 --> 01:15:32.732
«خداوند شبان من است،
محتاج نخواهم شد.

1447
01:15:32.774 --> 01:15:36.069
مرا در چراگاه‌های سبز
می‌خواباند.

1448
01:15:36.111 --> 01:15:39.281
مرا کنار آب‌های آرام
هدایت می‌کند.

1449
01:15:39.322 --> 01:15:41.074
جانم را تازه می‌کند.

1450
01:15:42.534 --> 01:15:44.786
مرا در راه‌های راستی
رهبری می‌کند

1451
01:15:44.828 --> 01:15:47.289
به‌خاطر نام خودش.

1452
01:15:47.330 --> 01:15:49.666
حتی اگر در دره‌ی

1453
01:15:49.708 --> 01:15:53.712
سایه‌ی مرگ قدم بزنم،
از بدی نخواهم ترسید،

1454
01:15:53.753 --> 01:15:57.757
چون تو با منی،
عصا و چوبدستیت

1455
01:15:57.799 --> 01:15:59.259
مرا تسلی می‌دهد.

1456
01:15:59.301 --> 01:16:02.137
سفره‌ای پیش رویم
در برابر دشمنانم می‌گسترانی،

1457
01:16:02.178 --> 01:16:04.639
در حضور آنان.

1458
01:16:04.681 --> 01:16:09.311
سرم را به روغن تدهین می‌کنی،
جامم لبریز است.»

1459
01:16:15.525 --> 01:16:17.068
اینجا برای هرکسی
یه چیزی هست.

1460
01:16:17.110 --> 01:16:20.488
مثلاً شب دختران پر شور
یا شب دزدان دریایی،

1461
01:16:20.530 --> 01:16:22.407
که خب
واقعاً مناسب بچه‌ها نیست.

1462
01:16:22.449 --> 01:16:26.036
در اصل،
یه جور جشن قرن شانزدهمه.

1463
01:16:30.040 --> 01:16:32.000
آره، آره. خب.

1464
01:16:32.042 --> 01:16:33.168
پر کنم؟

1465
01:16:34.461 --> 01:16:36.713
آره، چرا که نه؟

1466
01:16:38.381 --> 01:16:39.758
هی، اون کیه؟

1467
01:16:42.093 --> 01:16:44.179
اون هریسونه.

1468
01:16:44.220 --> 01:16:46.681
اوه.
اون هریسونه.

1469
01:16:47.849 --> 01:16:49.976
از کی برگشته؟

1470
01:16:50.018 --> 01:16:51.519
هوم،

1471
01:16:52.562 --> 01:16:54.022
به اندازه‌ی کافی.

1472
01:17:00.987 --> 01:17:02.614
تو باید کال باشی؟

1473
01:17:04.032 --> 01:17:05.492
هریسون ویتاکر.

1474
01:17:05.533 --> 01:17:06.618
خیلی خوشحالم بالاخره همدیگه رو می‌بینیم،

1475
01:17:06.618 --> 01:17:07.994
خیلی تعریف‌ ازت شنیدم.

1476
01:17:08.036 --> 01:17:10.705
آره؟ کلی تعریف خوب از من شنیدی، هان؟

1477
01:17:10.747 --> 01:17:11.873
قبل از این‌که

1478
01:17:11.873 --> 01:17:14.584
سعی کنی با زنم بچرخی یا بعدش؟

1479
01:17:15.710 --> 01:17:17.295
این… منصفانه نیست.

1480
01:17:17.337 --> 01:17:20.298
چیش منصفانه نیست؟ هان؟

1481
01:17:20.340 --> 01:17:21.883
این‌که من با بچه‌هام لس‌آنجلسم

1482
01:17:21.925 --> 01:17:26.054
و شما دوتا دارین یه داستان عاشقانه‌ی مسخره‌ی تقدیرشده راه می‌ندازین؟

1483
01:17:26.096 --> 01:17:28.098
اصلاً تو اینجا چی کار می‌کنی، هان؟

1484
01:17:28.139 --> 01:17:30.433
اومدی ببینی بعد از مراسم خاکسپاری

1485
01:17:30.475 --> 01:17:32.018
چه فرصتی گیرت میاد وقتی از همه‌وقت آسیب‌پذیرتره؟

1486
01:17:32.060 --> 01:17:35.105
گوش کن، تو هیچی درباره‌ی من یا ما نمی‌دونی.

1487
01:17:35.146 --> 01:17:36.231
ما؟

1488
01:17:37.607 --> 01:17:41.444
ما؟ یعنی چی، مثل تو و جِینی؟ هان؟

1489
01:17:41.486 --> 01:17:44.197
هی کال، لیلی دنبالت می‌گرده.

1490
01:17:44.948 --> 01:17:46.908
چه تایمینگ فوق‌العاده‌ای.

1491
01:17:47.575 --> 01:17:49.702
حرف بیشتری اینجا نمونده.

1492
01:17:54.499 --> 01:17:56.501
اوه، کال! کال، می‌خواستم آشنات کنم...

1493
01:17:56.543 --> 01:17:57.961
این همسایه‌ی بابامه، بنی.

1494
01:17:58.044 --> 01:18:00.046
بنی، این کالِ، شوهرم.

1495
01:18:00.088 --> 01:18:01.381
خب، شما دوتا چطور با هم آشنا شدین،

1496
01:18:01.423 --> 01:18:03.800
و تو لس‌آنجلِس چی کار می‌کنی، کال؟

1497
01:18:03.842 --> 01:18:06.761
اِم، ما آشنا شدیم… اِم.

1498
01:18:06.803 --> 01:18:09.431
فکر کنم جِینی تو یه لحظه‌ خیلی آمادگی داشت

1499
01:18:09.472 --> 01:18:11.891
و من، اِم، وارد صحنه شدم.

1500
01:18:11.933 --> 01:18:15.103
چیزی که الان شاید ازش پشیمون باشه.

1501
01:18:15.145 --> 01:18:19.274
و راستی، من نویسنده‌ام بنی،
البته خیلی نویسنده‌ی خوبی نیستم.

1502
01:18:19.315 --> 01:18:21.317
از آشنایی باهات خوشوقتم.

1503
01:18:25.947 --> 01:18:26.990
اِه…

1504
01:18:31.619 --> 01:18:32.745
اون دیگه چی بود؟

1505
01:18:32.787 --> 01:18:34.330
از تو شروع کنیم؟

1506
01:18:34.372 --> 01:18:36.499
تو بگو چه خبره، منم کاملش می‌کنم.

1507
01:18:36.541 --> 01:18:37.876
یعنی چی؟

1508
01:18:37.917 --> 01:18:40.003
من سر خاکسپاری پدرت ایستادم

1509
01:18:40.086 --> 01:18:43.673
و حس می‌کنم دارم باز شدن یه رمان عاشقانه‌ی
 مزخرف رو تماشا می‌کنم.

1510
01:18:43.715 --> 01:18:45.717
عاشق‌های دبیرستانی که دوباره به هم رسیدن،

1511
01:18:45.758 --> 01:18:47.177
به هم نگاه‌های عاشقانه می‌کنن

1512
01:18:47.218 --> 01:18:49.387
در حالی که همسرها و بچه‌هاشون کنارشون ایستادن.

1513
01:18:49.429 --> 01:18:50.847
- کال، من...
- تو

1514
01:18:50.889 --> 01:18:53.641
اون استعاره‌ی کارواش و گیر کردن رو بهم دادی.

1515
01:18:53.683 --> 01:18:57.812
این، این، این کل مونولوگِ مزخرفت.

1516
01:18:57.854 --> 01:18:59.522
در حالی که واقعیت اینه

1517
01:18:59.564 --> 01:19:02.233
دوست‌ قدیمیت رو دیدی
و خب، هنوز خوش‌قیافه‌ست، نه؟

1518
01:19:02.275 --> 01:19:04.527
اصلاً موضوع همین نیست؟

1519
01:19:04.569 --> 01:19:06.696
و من حس افتضاحی داشتم.

1520
01:19:06.738 --> 01:19:10.825
انگار خودم اینو ساختم،
با ننوشتن،

1521
01:19:10.867 --> 01:19:12.493
با ول نکردن گذشته

1522
01:19:12.535 --> 01:19:13.703
و نگرفتن یه شغل درست‌ودرمون،

1523
01:19:13.745 --> 01:19:15.288
و همه‌ی اون چرندیاتی که به خودم می‌گم.

1524
01:19:15.330 --> 01:19:17.874
و بعد امروز،
تو و هریسون رو می‌بینم

1525
01:19:17.916 --> 01:19:20.460
و با خودم می‌گم:
«هوم، عجب،

1526
01:19:20.501 --> 01:19:21.961
قبل از این‌که بیاد اینجا، اوضاعمون بد نبود،

1527
01:19:21.961 --> 01:19:24.464
پس واقعاً مشکل منم یا اونه؟»

1528
01:19:24.505 --> 01:19:28.343
اما ما خوب نبودیم.
من خوب نبودم.

1529
01:19:28.843 --> 01:19:30.887
آره، من هریسون رو دیدم،
و می‌دونی چی؟

1530
01:19:30.929 --> 01:19:32.263
برای اولین بار بعد از مدت‌ها،

1531
01:19:32.305 --> 01:19:34.182
حس نمی‌کنم یه ربات روی حالت خودکارم.

1532
01:19:34.223 --> 01:19:36.809
حس می‌کنم زنده‌ام، و...

1533
01:19:36.851 --> 01:19:39.062
زنده. واو.

1534
01:19:42.023 --> 01:19:43.066
خب، من که نمی‌خوام جلوت رو بگیرم

1535
01:19:43.149 --> 01:19:45.693
از این‌که دوباره حس زنده بودن کنی.

1536
01:19:48.029 --> 01:19:49.864
من قراره

1537
01:19:49.906 --> 01:19:52.825
بچه‌هامون رو برگردونم لس‌آنجلِس.

1538
01:19:53.868 --> 01:19:57.455
و تو دقیقاً بفهم
زنده بودن یعنی چی برات.

1539
01:19:57.497 --> 01:20:00.249
چون آخرین باری که چک کردم،
ما یه زندگی داشتیم.

1540
01:20:00.792 --> 01:20:02.960
کامل نبود،
ولی قطعاً چیزی نبود

1541
01:20:03.002 --> 01:20:05.546
که حاضر باشم بندازمش دور.

1542
01:20:16.933 --> 01:20:18.393
خوبی؟

1543
01:20:18.434 --> 01:20:20.353
نه.

1544
01:20:23.523 --> 01:20:25.942
اصلاً نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم.

1545
01:20:25.983 --> 01:20:28.861
می‌دونم. یعنی، می‌فهمم.

1546
01:20:29.362 --> 01:20:31.155
ولی مدل قدیمی رو بندازی دور
و یکی جدید بگیری،

1547
01:20:31.197 --> 01:20:33.491
خیلی زود اونم می‌شه قدیمی.

1548
01:20:33.533 --> 01:20:35.326
این رو که می‌دونی، نه؟

1549
01:20:37.578 --> 01:20:39.372
من شوخی می‌کنم با کارنامه‌ی افتضاحم،

1550
01:20:39.414 --> 01:20:43.793
ولی واقعیت اینه
خیلی چیزها رو تو زندگیم خراب کردم.

1551
01:20:44.669 --> 01:20:45.878
و همیشه تحسینت کردم

1552
01:20:45.920 --> 01:20:47.004
به‌خاطر این‌که فقط…

1553
01:20:49.966 --> 01:20:50.967
نه.

1554
01:20:53.511 --> 01:20:54.929
تو همیشه کار درست رو می‌کنی،

1555
01:20:54.971 --> 01:20:58.558
حتی وقتی درخشان‌ترین انتخاب جلوت نیست.

1556
01:20:58.599 --> 01:21:00.685
می‌دونم کال بی‌نقص نیست،

1557
01:21:01.727 --> 01:21:03.104
ولی باور کن،
همه وقتی ازدواج نکردی جذاب به نظر میان.

1558
01:21:03.146 --> 01:21:04.147
بعدش که میری توش،

1559
01:21:04.188 --> 01:21:05.731
یه چیزی هست.

1560
01:21:05.773 --> 01:21:08.109
همیشه یه چیزی هست.

1561
01:21:09.986 --> 01:21:14.115
من تو سومین ازدواجمم
و حقیقت اینه که

1562
01:21:14.157 --> 01:21:15.616
اولی احتمالاً بهترین بود،

1563
01:21:15.658 --> 01:21:17.869
ولی اون موقع نمی‌دیدمش.

1564
01:21:19.996 --> 01:21:22.582
یعنی ازدواج کلاً مزخرفه.

1565
01:21:22.623 --> 01:21:24.542
نمی‌دونم چرا هی سعی می‌کنم درستش کنم.

1566
01:21:26.627 --> 01:21:28.296
ولی می‌کنم.

1567
01:21:29.213 --> 01:21:32.508
سخته. جالب نیست، هیجان‌انگیز نیست.

1568
01:21:32.550 --> 01:21:36.179
اصلاً بزرگسال بودنِ تنها
خودش به اندازه‌ی کافی سخته.

1569
01:21:38.890 --> 01:21:40.850
فکر کنم این درباره‌ی خودته.

1570
01:21:41.767 --> 01:21:44.937
نه درباره‌ی کال،
نه درباره‌ی هریسون.

1571
01:21:46.230 --> 01:21:48.024
درباره‌ی خودته، جِینی.

1572
01:21:51.402 --> 01:21:55.656
چرا درباره‌ی قضیه‌ی بچه
به ما نگفتی؟

1573
01:21:58.367 --> 01:21:59.994
نمی‌دونستم،
نمی‌دونستم چطور

1574
01:22:00.036 --> 01:22:03.748
بگم بهتون نیاز دارم.

1575
01:22:04.207 --> 01:22:06.918
یعنی… یعنی من بهتون نیاز دارم.

1576
01:22:06.959 --> 01:22:10.671
نمی‌دونستم چطور اعترافش کنم.

1577
01:22:14.008 --> 01:22:15.593
لِنی دوستت داره.

1578
01:22:16.469 --> 01:22:17.929
می‌دونی،
شاید بد نباشه

1579
01:22:17.929 --> 01:22:20.223
هر از گاهی ضربه‌ها رو نرم‌تر بزنی.

1580
01:22:22.558 --> 01:22:24.060
ببخشید،
چرا داریم درباره‌ی من حرف می‌زنیم؟

1581
01:22:24.060 --> 01:22:25.353
داری طفره می‌ری؟

1582
01:22:25.394 --> 01:22:28.940
چون زندگی تو
حسابی گند خورده توش،

1583
01:22:28.981 --> 01:22:31.400
و من خیلی دوست دارم
فقط روی اون تمرکز کنیم.

1584
01:22:31.442 --> 01:22:33.611
فکر کنم اصل ماجرا همینه.

1585
01:23:50.020 --> 01:23:52.732
این واقعاً یه سورپرایز خوبه.

1586
01:23:52.773 --> 01:23:54.275
پیام‌هام رو گرفتی؟

1587
01:23:54.316 --> 01:23:55.401
آره.

1588
01:23:59.530 --> 01:24:00.823
این رو می‌بینی؟

1589
01:24:00.865 --> 01:24:03.367
آره.

1590
01:24:03.409 --> 01:24:04.493
این ماییم.

1591
01:24:05.453 --> 01:24:08.330
ما توی این عکس اینجاییم.

1592
01:24:09.665 --> 01:24:11.625
امشب فهمیدم که

1593
01:24:11.667 --> 01:24:15.671
هر کسی رو که تا حالا دوست داشتم،
تو سایه‌ی «ما» زندگی کرده.

1594
01:24:15.713 --> 01:24:17.131
حتی خودم.

1595
01:24:17.173 --> 01:24:20.342
و امشب فهمیدم چرا.

1596
01:24:20.926 --> 01:24:25.055
تو برای من نماینده‌ی
همه‌چیزی هستی که قرار بود باشم.

1597
01:24:25.097 --> 01:24:27.391
همه‌ی چیزی که می‌خواستم بشم،
همه‌ی رویاهایی که داشتم.

1598
01:24:27.433 --> 01:24:30.144
تو منو وقتی می‌شناختی
که باور داشتم همه‌چی ممکنه.

1599
01:24:30.186 --> 01:24:33.439
و بودن کنار تو
باعث می‌شه دوباره همون دختر رو حس کنم.

1600
01:24:33.481 --> 01:24:34.732
خب، مگه همون رو نمی‌خوای؟

1601
01:24:34.773 --> 01:24:36.692
مگه قرار نیست همین‌طوری باشه؟

1602
01:24:36.734 --> 01:24:39.570
آره. و باعث شده همه‌چی رو زیر سؤال ببرم.

1603
01:24:39.612 --> 01:24:40.779
مسیرم رو دوباره مرور کنم،

1604
01:24:40.821 --> 01:24:42.615
ببینم نکنه همه‌چی رو اشتباه رفتم،

1605
01:24:42.656 --> 01:24:45.576
اما حقیقت اینه که

1606
01:24:47.119 --> 01:24:49.121
ما هیچ‌وقت واقعی نبودیم.

1607
01:24:49.163 --> 01:24:50.789
ما مثل اولین باری هستیم
که رها می‌شی،

1608
01:24:50.831 --> 01:24:52.750
جادویی و سرخوش‌کننده‌ست،

1609
01:24:52.791 --> 01:24:55.961
اما فرداش
تردیدی نداره،

1610
01:24:56.003 --> 01:24:58.756
نه شغل، نه پوشک بچه،
نه وام خونه،

1611
01:24:58.797 --> 01:25:02.009
و من حاضر نیستم
اون حس رو با هیچی عوض کنم.

1612
01:25:03.219 --> 01:25:05.888
اما در عین حال،
حاضر نیستم

1613
01:25:05.930 --> 01:25:08.724
وام و پوشک و سردردها رو
هم با هیچی عوض کنم.

1614
01:25:08.766 --> 01:25:12.186
جِینی،
این خیلی شبیه یه توضیح شیکه

1615
01:25:12.228 --> 01:25:14.897
برای این‌که بگی داری به کمتر قانع می‌شی.

1616
01:25:14.939 --> 01:25:16.148
نه.

1617
01:25:18.442 --> 01:25:21.111
من یه زندگی واقعی دارم،

1618
01:25:22.196 --> 01:25:24.865
که واقعاً هم خیلی خوبه.

1619
01:25:24.907 --> 01:25:26.909
و از اون بهتر،
یه آدم دارم کنارم

1620
01:25:26.951 --> 01:25:29.954
که محبوب‌ترین آدم دنیاست برام.

1621
01:25:30.454 --> 01:25:31.747
و آره،
گاهی اعصاب همدیگه رو خرد می‌کنیم،

1622
01:25:31.789 --> 01:25:33.415
و همدیگه رو ناامید می‌کنیم،

1623
01:25:33.457 --> 01:25:35.876
اما آخرش،
اون آدمِ منه.

1624
01:25:35.918 --> 01:25:38.003
مزخرفه.
جِینی، این مزخرفه.

1625
01:25:38.045 --> 01:25:39.380
من آدمِ توام.

1626
01:25:42.633 --> 01:25:46.095
بیخیال. تو هنوز دوست چشم‌قهوه‌ایِ منی.

1627
01:25:51.016 --> 01:25:53.143
اون آهنگ رو دوست داشتی.

1628
01:25:53.185 --> 01:25:55.980
همیشه صدام می‌زدی
دوست چشم‌قهوه‌ایِ من.

1629
01:25:58.482 --> 01:26:00.901
با این‌که چشم‌هام آبیه.

1630
01:26:13.747 --> 01:26:15.874
بالاخره سرت رو از تو برف کشیدی بیرون؟

1631
01:26:15.916 --> 01:26:19.128
متنفرم وقتی حق با توئه.

1632
01:26:19.169 --> 01:26:20.504
خب، پس منتظر چی هستیم؟

1633
01:26:20.546 --> 01:26:22.548
بریم برسونیمت فرودگاه.

1634
01:26:45.195 --> 01:26:47.489
«ساعت ۱۰ شب، سه خاج…»

1635
01:26:47.531 --> 01:26:50.492
اونجا باش، اگه به بقیه‌ی زندگیت اهمیت می‌دی.»

1636
01:28:24.878 --> 01:28:27.756
♪ یه روز آفتابی قدم می‌زنیم ♪

1637
01:28:27.798 --> 01:28:30.759
♪ و درباره‌ی من و تو حرف می‌زنیم ♪

1638
01:28:30.801 --> 01:28:33.095
♪ و این‌که آینده ♪
♪ چی ممکنه با خودش بیاره ♪

1639
01:28:33.136 --> 01:28:36.056
♪ و پرنده‌ها آواز می‌خونن ♪

1640
01:28:36.098 --> 01:28:38.934
♪ یه روز آفتابی دراز می‌کشیم ♪

1641
01:28:38.976 --> 01:28:41.853
♪ توی چمن و فکر می‌کنیم ♪

1642
01:28:41.895 --> 01:28:44.606
♪ به عشقی که با هم داشتیم ♪

1643
01:28:44.648 --> 01:28:47.317
♪ این‌که چقدر برامون مهم بود ♪

1644
01:28:47.359 --> 01:28:49.611
♪ یه روز آفتابی ♪

1645
01:28:49.653 --> 01:28:52.239
♪ به یه شکل بامزه ♪

1646
01:28:52.281 --> 01:28:54.116
♪ هنوز دوستت دارم ♪

1647
01:28:54.157 --> 01:28:58.287
♪ و من، من همیشه هم دوستت خواهم داشت ♪

1648
01:28:58.328 --> 01:29:00.914
♪ چون توی یه روز آفتابی ♪

1649
01:29:00.956 --> 01:29:03.667
♪ به یه میلیون شکل مختلف ♪

1650
01:29:03.709 --> 01:29:05.544
♪ هنوز دوستت دارم ♪

1651
01:29:05.585 --> 01:29:09.923
♪ و من، من همیشه هم دوستت خواهم داشت ♪

1652
01:29:09.965 --> 01:29:11.341
♪ یه روز آفتابی ♪

1653
01:29:11.383 --> 01:29:14.094
♪ می‌تازیم و قایم می‌شیم ♪

1654
01:29:14.136 --> 01:29:16.138
♪ توی جنگل ♪

1655
01:29:16.179 --> 01:29:18.515
♪ که کسی ما رو نبینه ♪

1656
01:29:18.557 --> 01:29:21.476
♪ ما قایم‌شده توی درختا ♪

1657
01:29:21.518 --> 01:29:24.313
♪ یه روز آفتابی همدیگه رو می‌بینیم ♪

1658
01:29:24.354 --> 01:29:27.274
♪ و دلتنگ هیچ‌کدوم از دوستامون نمی‌شیم ♪

1659
01:29:27.316 --> 01:29:29.985
♪ و این کار رو تا آخرش ادامه می‌دیم ♪

1660
01:29:30.027 --> 01:29:32.863
♪ تا آخرش ♪

1661
01:29:32.904 --> 01:29:35.198
♪ یه روز آفتابی ♪

1662
01:29:35.240 --> 01:29:37.951
♪ به یه شکل بامزه ♪

1663
01:29:37.993 --> 01:29:39.786
♪ هنوز دوستت دارم ♪

1664
01:29:39.828 --> 01:29:44.291
♪ و من، من همیشه هم دوستت خواهم داشت ♪

1665
01:29:44.332 --> 01:29:46.668
♪ یه روز آفتابی ♪

1666
01:29:46.710 --> 01:29:49.504
♪ به یه میلیون شکل مختلف ♪

1667
01:29:49.546 --> 01:29:51.465
♪ هنوز دوستت دارم ♪

1668
01:29:51.506 --> 01:29:55.719
♪ و من، من همیشه هم دوستت خواهم داشت ♪

1669
01:30:18.742 --> 01:30:20.952
♪ یه روز آفتابی ♪

1670
01:30:20.994 --> 01:30:23.789
♪ به یه شکل بامزه ♪

1671
01:30:23.830 --> 01:30:25.916
♪ هنوز دوستت دارم ♪

1672
01:30:25.957 --> 01:30:29.669
♪ و من، من همیشه هم دوستت خواهم داشت ♪

1673
01:30:29.711 --> 01:30:32.339
♪ یه روز آفتابی ♪

1674
01:30:32.380 --> 01:30:35.217
♪ به یه میلیون شکل مختلف ♪

1675
01:30:35.258 --> 01:30:37.385
♪ هنوز دوستت دارم ♪

1676
01:30:37.427 --> 01:30:41.848
♪ و من، من همیشه هم دوستت خواهم داشت ♪