1 00:00:02,875 --> 00:00:04,125 سال ۱۹۷۱... 2 00:00:05,500 --> 00:00:09,250 سالی که ترکیب جمعیتی و تاریخ جهان را تغییر داد. 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,750 برای فرار از قتل عام هایی که توسط پاکستان در اوایل سال ۱۹۷۱ انجام شد 4 00:00:15,875 --> 00:00:20,125 میلیون ها پناهنده از پاکستان شرقی وارد هند شدند. 5 00:00:20,250 --> 00:00:23,500 وقتی تمام تلاش ها برای حل بحران شکست خورد 6 00:00:23,875 --> 00:00:28,250 دولت هند برای توانمندسازی مردم پاکستان شرقی وارد عمل شد 7 00:00:28,625 --> 00:00:32,125 تا از خود در برابر ارتش پاکستان دفاع کنند 8 00:00:32,500 --> 00:00:35,375 در نتیجه، تنش ها به سرعت در امتداد مرزها افزایش یافت 9 00:00:35,625 --> 00:00:36,625 بین هند و پاکستان شرقی 10 00:00:37,250 --> 00:00:39,875 با حس کردن تمرکز روزافزون هند بر جبهه شرقی، 11 00:00:40,125 --> 00:00:42,875 پاکستان حملاتی را در امتداد جبهه غربی هند آغاز کرد 12 00:00:42,875 --> 00:00:47,375 به دنبال نفوذ به راجستان، پنجاب و جامو و کشمیر. 13 00:00:47,500 --> 00:00:49,625 وقتی جنگ به طور رسمی در 3 دسامبر آغاز شد، 14 00:00:49,625 --> 00:00:52,875 نبردهای زیادی در جبهه غربی انجام شد. 15 00:00:53,125 --> 00:00:56,125 از مهمترین آنها می توان به نبردهای دریایی در دریای عرب اشاره کرد... 16 00:00:57,875 --> 00:00:59,375 جنگ هوایی بر فراز سرینگر... 17 00:01:01,375 --> 00:01:06,625 نبرد باسانتار در منطقه شکرگره در بخش پتانکوت-جامو، 18 00:01:07,250 --> 00:01:10,625 و نبرد مناور تاوی در جامو 19 00:01:12,500 --> 00:01:15,125 نتیجه این نبردها 20 00:01:15,500 --> 00:01:18,875 در نهایت نتیجه نهایی جنگ سال ۱۹۷۱ را رقم خواهد زد. 21 00:01:30,375 --> 00:01:31,625 جناب، ساعت نه است. 22 00:01:31,750 --> 00:01:33,250 اگر دیر کنیم، فرمانده خشمگین خواهد شد. 23 00:01:33,750 --> 00:01:35,625 او خشمگین نخواهد شد، منیر. 24 00:01:36,375 --> 00:01:39,250 در واقع، او از دیدن این نقشه بسیار خوشحال خواهد شد. 25 00:01:43,000 --> 00:01:44,250 اگر سریعتر حرکت کنیم، 26 00:01:45,125 --> 00:01:46,625 تا یک ساعت دیگر از مرز عبور خواهیم کرد. 27 00:01:47,125 --> 00:01:48,000 حرکت. 28 00:02:13,625 --> 00:02:14,625 بیا. 29 00:02:34,750 --> 00:02:36,375 کمک کنم عبور کنید؟ 30 00:02:55,875 --> 00:02:57,125 عقب برو! 31 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 منو پوشش بده! منو پوشش بده! 32 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 پشت آن درخت. سریع! 33 00:03:12,500 --> 00:03:13,375 به شلیک ادامه بده. 34 00:03:16,000 --> 00:03:16,875 آجیت! 35 00:03:23,750 --> 00:03:24,625 رام سینگ! 36 00:03:27,000 --> 00:03:27,875 بله. 37 00:04:03,750 --> 00:04:04,625 آجیت! 38 00:04:05,125 --> 00:04:06,000 آتش! 39 00:04:39,375 --> 00:04:41,375 جناب، آنها در حال عقب نشینی هستند! 40 00:04:49,375 --> 00:04:51,125 - باید از اینجا بریم! - ترک کنید! 41 00:07:08,375 --> 00:07:10,500 زمان عبور شما به آن طرف فرا رسیده است. 42 00:08:56,750 --> 00:08:57,750 جناب... 43 00:09:16,500 --> 00:09:19,500 افرادت رو برگردون! 44 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 ما دخالت نخواهیم کرد! 45 00:09:25,000 --> 00:09:27,375 اما با دقت به من گوش کن! 46 00:09:28,000 --> 00:09:30,250 یاد بگیر در محدوده خودت بمونی! 47 00:09:31,875 --> 00:09:34,250 در غیر این صورت، این محدودیت ها از بین خواهند رفت، 48 00:09:35,375 --> 00:09:36,500 و تو هم همینطور! 49 00:10:24,875 --> 00:10:27,750 جناب، این سند حاوی جزئیات کاملی از مواضع ما در بخش جامو است. 50 00:10:28,375 --> 00:10:30,625 این موضوع اطلاعاتی را که دریافت کردیم تأیید می کند. 51 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 کدام اطلاعات، قربان؟ 52 00:10:32,250 --> 00:10:34,250 دو نقطه آسیب پذیر در این بخش وجود دارد 53 00:10:34,375 --> 00:10:37,875 که دسترسی آسانی را برای دشمن به جامو و کشمیر فراهم می کند. 54 00:10:38,875 --> 00:10:42,500 خط آتش بس در غرب برجستگی شکرگره و مناور تاوی؟ 55 00:10:42,875 --> 00:10:43,750 بله. 56 00:10:44,250 --> 00:10:46,250 و طبق گزارش های اطلاعاتی... 57 00:10:47,500 --> 00:10:51,000 در آن سوی مناور تاوی، تجمع گسترده دشمن مشاهده شده است. 58 00:10:51,125 --> 00:10:53,750 این توضیح می دهد که چرا دیده بان های دشمن در روزهای اخیر به طور غیرمعمولی فعال بوده اند. 59 00:10:53,875 --> 00:10:57,125 پس باید فورا مواضع دفاعی خود را تقویت کنیم، قربان. 60 00:10:57,250 --> 00:10:58,250 دقیقا. 61 00:10:59,250 --> 00:11:02,875 گردان ها قبلاً در دار، رایپور و چمب مستقر شده اند. 62 00:11:03,500 --> 00:11:05,500 شما به مندیالا جنوبی منصوب می شوید. 63 00:11:05,875 --> 00:11:10,250 شما از شرکتی که در حال حاضر سر پل را در دست دارد، پشتیبانی خواهید کرد. 64 00:11:10,375 --> 00:11:12,125 چه نیروی دشمنی را پیش بینی می کنیم،آقا؟ 65 00:11:12,125 --> 00:11:15,125 یک لشکر پیاده نظام با پشتیبانی... 66 00:11:15,625 --> 00:11:16,875 یک هنگ زرهی. 67 00:11:17,875 --> 00:11:21,875 می دانم، فاتح. نیروی دشمن در این مقیاس به نیروهای بیشتری نیاز دارد. 68 00:11:22,750 --> 00:11:25,375 اما اولویت ستاد فرماندهی همچنان جبهه شرقی است. 69 00:11:25,625 --> 00:11:28,875 این جنگ در شرق تعیین خواهد شد. 70 00:11:29,375 --> 00:11:31,375 قربان، با قضاوت بر اساس حرکت دشمن، 71 00:11:31,500 --> 00:11:34,250 به نظر می رسد تصمیم ممکن است در غرب گرفته شود. 72 00:11:34,500 --> 00:11:35,875 این چیزی است که ما داریم، فاتح. 73 00:11:36,000 --> 00:11:38,875 اگر آنها از مناور تاوی عبور کنند، 74 00:11:38,875 --> 00:11:42,000 به زودی به جامو می رسند و سپس مستقیماً به سرینگر می روند. 75 00:11:42,125 --> 00:11:43,375 این هرگز اتفاق نخواهد افتاد، قربان! 76 00:11:44,125 --> 00:11:45,250 بگذارید بیایند! 77 00:11:46,250 --> 00:11:48,625 ما از آنها به خوبی مراقبت خواهیم کرد. 78 00:11:49,500 --> 00:11:52,750 این جنگ در شرق یا غرب تعیین نخواهد شد. 79 00:11:53,125 --> 00:11:56,125 اینجا تعیین خواهد شد... درست همین جا. 80 00:12:00,625 --> 00:12:03,500 به نظر من، استقرار بیش از دو گردان غیر عملی خواهد بود. 81 00:12:03,625 --> 00:12:06,250 اما ژنرال نیازی درخواست یک لشکر کامل را کرده است. 82 00:12:07,250 --> 00:12:08,250 با پشتیبانی کامل هوایی. 83 00:12:08,250 --> 00:12:10,750 اگر کل لشکر را به پاکستان شرقی منحرف کنیم، 84 00:12:10,875 --> 00:12:14,000 - چگونه از این جبهه دفاع کنیم، جناب ژنرال؟ - آیا فقط منتظر بمانیم؟ 85 00:12:16,125 --> 00:12:18,250 آقا، نیروهای هندی در حال آماده شدن هستند. 86 00:12:22,500 --> 00:12:26,125 شما باید روانشناسی ملتی را که می خواهید با آن بجنگید، درک کنید، حامد. 87 00:12:27,375 --> 00:12:30,875 ارتش هند هرگز جرات عبور از مرز شرقی را نخواهد داشت. 88 00:12:31,375 --> 00:12:33,750 آنها از آمریکا و چین می ترسند. 89 00:12:35,000 --> 00:12:39,750 این بنگالی ها، هندی ها نژادی ترسو هستند. 90 00:12:40,875 --> 00:12:44,375 چند هزار نفر را بکشید، و می دانید چگونه پاسخ خواهند داد. 91 00:12:46,875 --> 00:12:50,625 آقا، منظور من این است که ما نباید هرگز دشمن را دست کم بگیریم. 92 00:12:50,750 --> 00:12:52,750 آنها ممکن است شجاع باشند، 93 00:12:54,250 --> 00:12:57,875 اما حتی شجاعت را نیز می توان با استراتژی درست شکست داد. 94 00:13:01,125 --> 00:13:02,000 آیا ما... 95 00:13:02,250 --> 00:13:04,625 برای عملیات چنگیز آماده ایم، ظفر؟ 96 00:13:05,375 --> 00:13:07,000 جنگنده های من مسلح و آماده هستند، قربان. 97 00:13:07,625 --> 00:13:09,375 فقط تاریخ و زمان را به ما بدهید. 98 00:13:33,000 --> 00:13:34,750 قربان، موتور بیش از حد گرم شده است. 99 00:13:36,125 --> 00:13:37,625 به آب برای رادیاتور نیاز داریم. 100 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 هی! ایست! 101 00:13:54,250 --> 00:13:55,125 لعنتی! 102 00:13:55,500 --> 00:13:56,500 هی، همونجا وایستا! 103 00:13:56,625 --> 00:13:59,250 - یه قدم دیگه برندار. - بیارش پایین. بیارش پایین. 104 00:13:59,250 --> 00:14:00,125 وایستا! 105 00:14:00,250 --> 00:14:01,250 قلبت رو سوراخ می کنم! بیارش پایین! 106 00:14:01,375 --> 00:14:02,875 - همونجا که هستی بمون! - یه قدم برو عقب! 107 00:14:02,875 --> 00:14:03,750 کری؟ 108 00:14:04,375 --> 00:14:06,125 مغزت رو متلاشی می کنم! بیارش پایین! 109 00:14:06,375 --> 00:14:08,750 - نیشان سینگ! - گفتم عقب وایستا... 110 00:14:16,625 --> 00:14:18,125 نیشان سینگ، اسلحه ات رو بیار پایین. 111 00:14:31,250 --> 00:14:34,375 - همونجا که هستی بمون! - عقب! نزدیک تر نیا! 112 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 افسرت رو کنترل کن! 113 00:14:43,125 --> 00:14:44,500 بگو نیشان سینگ... 114 00:14:45,750 --> 00:14:48,125 درخت های اون طرف برکه چقدر فاصله دارن؟ 115 00:14:49,875 --> 00:14:51,375 تقریباً ۷۰۰ تا ۸۰۰ متر، قربان. 116 00:14:52,500 --> 00:14:53,875 و افراد ما؟ 117 00:14:55,500 --> 00:14:56,375 کدوم ها، قربان؟ 118 00:14:57,625 --> 00:15:00,625 جوخه ما توی جاده. از اینجا چقدر فاصله دارن؟ 119 00:15:01,375 --> 00:15:02,375 دویست و پنجاه متر، قربان. 120 00:15:03,750 --> 00:15:09,250 اگه شلیک کنن و فرار کنن، چقدر طول میکشه به درخت ها برسن؟ 121 00:15:09,750 --> 00:15:11,000 حداقل سه دقیقه، قربان. 122 00:15:11,375 --> 00:15:13,000 و افراد ما چقدر طول میکشه به اینجا برسن؟ 123 00:15:14,250 --> 00:15:15,125 یک دقیقه. 124 00:15:15,250 --> 00:15:17,125 پس توی دو دقیقه باقی مونده، 125 00:15:17,500 --> 00:15:19,750 چند تا گلوله بهشون اصابت می کنه؟ 126 00:15:21,250 --> 00:15:23,625 حداقل ۱۵۰ تا ۲۰۰ تا گلوله، قربان. 127 00:15:37,750 --> 00:15:38,625 همونجا وایستا. 128 00:15:38,750 --> 00:15:40,125 به افسرت بگو همونجا وایسته! 129 00:15:40,250 --> 00:15:41,625 عقب وایستا! تکون نخور! 130 00:15:41,750 --> 00:15:42,750 تکون نخور! 131 00:15:42,875 --> 00:15:43,875 یکی جلوش رو بگیره! 132 00:15:44,125 --> 00:15:45,125 جلو نیا! 133 00:15:45,250 --> 00:15:47,500 - برو عقب. - عقب وایستا... 134 00:15:47,625 --> 00:15:49,500 گفتم جلو نیا، وگرنه شلیک می کنم! 135 00:15:49,750 --> 00:15:50,750 برو عقب. 136 00:15:51,375 --> 00:15:52,375 عقب وایستا وگرنه شلیک می کنم! 137 00:15:52,375 --> 00:15:54,000 تکون نخور - وایستا. 138 00:15:56,250 --> 00:15:58,875 - گفتم وایستا! - عقب وایستا! 139 00:15:59,625 --> 00:16:00,625 هی، وایستا! 140 00:16:08,250 --> 00:16:11,625 سربازها! درجه من چیه؟ 141 00:16:14,125 --> 00:16:16,000 حتماً آموزش دیدید که درجه ها رو تشخیص بدید. 142 00:16:16,875 --> 00:16:17,875 درجه من چیه؟ 143 00:16:19,750 --> 00:16:20,625 سرگرد. 144 00:16:31,375 --> 00:16:32,500 سرگرد، قربان! 145 00:16:34,875 --> 00:16:36,000 سرگرد، قربان. 146 00:16:36,125 --> 00:16:37,000 اسمت؟ 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 آقا 148 00:16:40,250 --> 00:16:42,000 اشفق، چند وقته که توی ارتش هستی؟ 149 00:16:42,625 --> 00:16:43,500 سه ماه، قربان. 150 00:16:43,875 --> 00:16:48,625 تو این سه ماه یاد نگرفتی که باید به یه افسر احترام نظامی بذاری؟ 151 00:16:49,000 --> 00:16:50,375 مهم نیست به کدوم ارتش تعلق داره؟ 152 00:16:51,625 --> 00:16:52,500 کردی یا نکردی؟ 153 00:16:54,000 --> 00:16:55,125 به من نگاه کن، سرباز! 154 00:16:56,875 --> 00:16:58,125 جنگ هنوز شروع نشده. 155 00:16:58,625 --> 00:17:01,875 سلاح هاتون رو پایین بیارید و ادای احترام کنید! 156 00:17:14,000 --> 00:17:15,375 کی تو خونه منتظرته، اشفق؟ 157 00:17:16,625 --> 00:17:21,375 پدر و مادرم... و یه برادر کوچکتر،آقا 158 00:17:21,750 --> 00:17:23,375 میخوای نامه بعدی اونها رو بخونی؟ 159 00:17:24,875 --> 00:17:25,750 میخوای؟ 160 00:17:27,000 --> 00:17:28,375 بله، قربان. 161 00:17:28,875 --> 00:17:32,375 پس آب رو پر کن و برو. 162 00:17:35,750 --> 00:17:36,875 زود باش، سرباز! 163 00:17:37,250 --> 00:17:38,375 قربان... 164 00:17:39,750 --> 00:17:42,875 باید جدا جدا بهت بگم؟ برو دیگه. 165 00:17:47,375 --> 00:17:48,250 قربان! 166 00:17:50,000 --> 00:17:52,625 نیشان، بالام! عقب نشینی کنید! 167 00:18:42,750 --> 00:18:43,625 چشم، قربان. 168 00:18:45,750 --> 00:18:46,625 - زنده باد هند، قربان. - زنده باد هند، قربان. 169 00:18:46,625 --> 00:18:48,250 ریلکس باشید بچه ها. گزارش چیه؟ 170 00:18:48,250 --> 00:18:49,875 قربان، همه هواپیماها تست شدند. 171 00:18:50,375 --> 00:18:51,750 فقط شش تا کاملاً عملیاتی هستند. 172 00:18:53,125 --> 00:18:54,125 کافی نیست. 173 00:18:54,250 --> 00:18:57,625 اگه جنگ بشه، به جنگنده های بیشتری نیاز داریم تا سرینگر رو امن نگه داریم. 174 00:18:58,375 --> 00:19:00,375 - شش تا کافی نیست. - دقیقا، قربان. 175 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 شش تا کافی نیست. 176 00:19:03,375 --> 00:19:04,500 من میتونم تنهایی از پسشون بر بیام. 177 00:19:05,125 --> 00:19:06,875 جی-من رو هم بفرستید خونه. 178 00:19:07,875 --> 00:19:10,875 اگه تو فرمانده بودی، سخون، احتمالا من رو هم میفرستادی خونه. 179 00:19:11,125 --> 00:19:12,000 شیطون. 180 00:19:13,875 --> 00:19:17,250 شاید نیروی کمتری داشته باشیم، قربان، اما قدرتمون کمتر نیست. 181 00:19:18,000 --> 00:19:20,375 این آسمان ها مال ماست، و مال ما هم خواهد موند. 182 00:19:27,500 --> 00:19:28,750 بعدا تو غذاخوری میبینمتون. 183 00:19:28,750 --> 00:19:29,625 باشه. 184 00:20:09,750 --> 00:20:11,125 این پیام رو به فرمانده ناوگان بفرستید. 185 00:20:11,500 --> 00:20:12,375 قربان. 186 00:20:13,875 --> 00:20:16,000 قربان، همه چی تو افق امنه. 187 00:20:16,625 --> 00:20:17,500 خوبه. 188 00:20:18,250 --> 00:20:20,375 پل رو نگه دار، روات. و سرعت رو روی ۱۲ گره دریایی حفظ کن. 189 00:20:20,625 --> 00:20:21,875 باید برم اتاق سونار. 190 00:20:22,250 --> 00:20:23,125 چشم، کاپیتان. 191 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 بگو، رانگا. 192 00:20:37,875 --> 00:20:38,750 قربان؟ 193 00:20:38,875 --> 00:20:40,375 من مردام رو میشناسم. 194 00:20:41,375 --> 00:20:42,250 چی نگرانت کرده؟ 195 00:20:43,500 --> 00:20:44,625 باید سرعتمون رو بیشتر کنیم. 196 00:20:46,000 --> 00:20:47,875 سونار بالای ۱۲ گره دریایی از کار میفته. 197 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 تو اینو میدونی، رانگا. 198 00:20:49,375 --> 00:20:52,500 سونار از قبل هم مشکل داشته، و بردش هم محدوده. 199 00:20:52,500 --> 00:20:55,500 اگه از فاصله دور حمله کنن، اژدرهامون هیچ تاثیری نخواهند داشت. 200 00:20:55,750 --> 00:20:59,875 پس، اگه سرعتمون رو بیشتر کنیم، هدف قرار دادنمون آسون نخواهد بود. 201 00:21:02,000 --> 00:21:05,375 آیا ماموریت ما فرار از دشمن است یا شکار و نابودی آنها؟ 202 00:21:05,875 --> 00:21:07,000 نابود کردنشان، قربان. 203 00:21:07,250 --> 00:21:09,125 برای نجات بنادر خود از حمله. 204 00:21:09,250 --> 00:21:10,500 پس ما این خطر را می پذیریم. 205 00:21:11,750 --> 00:21:14,250 بدون سونار، ما نمی توانیم زیردریایی های آنها را شناسایی کنیم. 206 00:21:16,375 --> 00:21:18,125 من به سونار اعتماد ندارم، قربان. 207 00:21:19,000 --> 00:21:21,125 - به من اعتماد داری؟ - البته، قربان. 208 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 و من به او اعتماد دارم. 209 00:21:37,500 --> 00:21:39,500 در این آب ها، ما مرز هستیم. 210 00:21:40,375 --> 00:21:43,875 دشمن نباید تحت هیچ شرایطی از این مرز عبور کند. 211 00:21:50,500 --> 00:21:51,375 نگاه کن، رانگا. 212 00:21:52,750 --> 00:21:53,875 الهه ما را تماشا می کند. 213 00:21:55,125 --> 00:21:56,625 پیروزی قطعی است. 214 00:21:57,875 --> 00:21:58,875 قربان! 215 00:22:13,625 --> 00:22:14,500 آجیت. 216 00:22:20,750 --> 00:22:21,625 عمو. 217 00:22:23,625 --> 00:22:24,875 از کجا می آیی؟ 218 00:22:25,750 --> 00:22:27,000 چک پیران، قربان. 219 00:22:27,375 --> 00:22:30,250 روستای ما آن طرف تاوی است. 220 00:22:33,250 --> 00:22:34,250 چه اتفاقی افتاده؟ 221 00:22:36,125 --> 00:22:39,125 نیروهای دشمن در آن طرف مرز اردو زدند. 222 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 سربازان ما در این طرف جمع می شوند. 223 00:22:43,625 --> 00:22:46,125 ما فهمیدیم... جنگ در راه است. 224 00:22:47,500 --> 00:22:49,250 ما یک شبه فرار کردیم. 225 00:22:50,625 --> 00:22:52,625 حالا کجا می روید؟ 226 00:22:54,875 --> 00:22:55,875 نمی دانم، قربان. 227 00:22:57,125 --> 00:22:59,875 من تمام عمرم آنجا عمر کرده ام. 228 00:23:02,125 --> 00:23:04,500 در روستای ما یک مقبره متبرکه وجود دارد. 229 00:23:06,625 --> 00:23:09,750 می گویند او به مسافران گمشده کمک می کرد راه خود را پیدا کنند. 230 00:23:10,875 --> 00:23:12,500 ما آنجا چراغی روشن کردیم... 231 00:23:14,125 --> 00:23:17,375 به امید اینکه او ما را به خانه هدایت کند. 232 00:23:18,125 --> 00:23:23,000 عمو، حتی کوچکترین نور هم می تواند کسانی را که گم شده اند راهنمایی کند. 233 00:23:25,125 --> 00:23:28,125 عمو، نگران نباش. 234 00:23:29,250 --> 00:23:32,375 شما قطعا به خانه باز خواهید گشت. 235 00:23:32,875 --> 00:23:34,000 این قول ماست. 236 00:23:46,000 --> 00:23:47,375 - جی هند، قربان. - جی هند. 237 00:23:52,625 --> 00:23:53,500 آن را آنجا بگذار. 238 00:23:54,125 --> 00:23:56,375 ما آنها را در نزدیکی آبگیر در منطقه بی طرف ملاقات کردیم، 239 00:23:56,875 --> 00:23:58,625 نزدیک ستون مرزی پنجاه و سه. 240 00:23:59,875 --> 00:24:00,750 تکاورها؟ 241 00:24:01,250 --> 00:24:04,250 نه، آقا. منظم پاکستان 242 00:24:06,375 --> 00:24:08,000 این یعنی آنها فعال می شوند. 243 00:24:08,500 --> 00:24:10,125 در روستای ما یک ضرب المثل وجود دارد، قربان. 244 00:24:10,875 --> 00:24:12,875 وقتی جیرجیرک ها صدای زیادی تولید می کنند، 245 00:24:13,500 --> 00:24:14,875 شب در حال فرا رسیدن است. 246 00:24:15,750 --> 00:24:17,250 امروز، آنها به مرز نزدیک شدند. 247 00:24:17,750 --> 00:24:19,000 فردا، ممکن است از آن عبور کنند. 248 00:24:20,000 --> 00:24:21,375 ما باید اقدام کنیم. 249 00:24:22,000 --> 00:24:24,125 ما نمی توانیم اول ضربه بزنیم، هوشیار. 250 00:24:24,625 --> 00:24:25,625 شما سیاست را می دانید. 251 00:24:31,375 --> 00:24:32,750 به همین دلیل امروز مردها رو مهار کردم. 252 00:24:33,750 --> 00:24:38,125 اما عقب نگه داشتن سربازها در حالی که با دشمن روبرو هستند، روحیه اونها رو میشکنه. 253 00:24:38,625 --> 00:24:41,250 اگه جنگ شروع بشه، فرصتش رو خواهید داشت. 254 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 قول میدم. 255 00:24:43,125 --> 00:24:44,000 جناب. 256 00:24:47,000 --> 00:24:47,875 جناب! 257 00:24:49,125 --> 00:24:52,000 فکر میکردم امروز یه درگیری داشته باشیم. 258 00:24:52,125 --> 00:24:56,500 اما جناب هوشیار با حرفاشون اونها رو خلع سلاح کردن. 259 00:24:56,625 --> 00:24:58,625 حتی دشمن هم مجبور شد تعظیم کنه. 260 00:24:59,000 --> 00:25:02,250 اگه جناب منو متوقف نکرده بود، گردنشون رو خورد میکردم. 261 00:25:02,625 --> 00:25:04,625 دو ماهه که فقط داریم اسلحه تمیز میکنیم. 262 00:25:05,750 --> 00:25:08,875 امروز فرصتش رو داشتیم، اما از دستش دادیم. 263 00:25:21,125 --> 00:25:25,000 غلبه بر ذهن شجاعت بیشتری از غلبه بر دشمن میخواد. 264 00:25:25,375 --> 00:25:26,500 مراقب باش، برادر. 265 00:25:27,250 --> 00:25:29,125 با این روند، یه قدیس میشی. 266 00:25:29,750 --> 00:25:32,125 مادرت میخواست اون کتاب رو بخونی، نه اینکه طبق اون عمر کنی. 267 00:25:35,250 --> 00:25:37,875 همه عصبانی اند که دشمن زنده رفت. 268 00:25:39,125 --> 00:25:42,125 اما بالام سینگ بیشتر از همه رنج میبره. 269 00:25:42,125 --> 00:25:43,750 - چطور؟ - آره، چطور؟ 270 00:25:44,500 --> 00:25:46,125 شانسش اینجا تموم شده. 271 00:25:46,875 --> 00:25:50,625 اگه به پاکستان میرفت، شاید یه عروس پیدا میکرد! 272 00:25:52,500 --> 00:25:54,375 مزخرف نگو! 273 00:25:55,500 --> 00:25:57,125 - جناب نشان! - بله. 274 00:25:57,250 --> 00:26:01,125 اون دختره از حصار رو یادت میاد؟ شنیدم اونم هفته پیش ازدواج کرد. 275 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 او بهش کمک کنه 276 00:26:02,875 --> 00:26:07,250 هر دختری رو که دوست داره، تو یه ماه ازدواج میکنه 277 00:26:07,250 --> 00:26:08,875 خفه شو، احمق! 278 00:26:10,375 --> 00:26:11,375 وگرنه میکشمت! 279 00:26:11,625 --> 00:26:14,125 تو منطقه ما، اون معروفه. 280 00:26:14,625 --> 00:26:18,875 همین که به یه دختر نگاه میکنه، صدای زنگ عروسی براش به صدا در میاد. 281 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 - جی هند، جناب. - جی هند. 282 00:26:21,625 --> 00:26:23,625 برات تعریف میکنم یه بار چی شد. 283 00:26:24,000 --> 00:26:26,750 - خانواده یه دختر اومدن خونش. - فهمیدم. 284 00:26:26,750 --> 00:26:29,125 - نشوندنش و روبندش رو برداشتن. - و؟ 285 00:26:29,250 --> 00:26:31,625 در واقع عمه پیرشون بود! 286 00:26:33,625 --> 00:26:38,750 گفتن: 'بابا بالام سینگ، این پیر رو هم برکت بده 287 00:26:38,875 --> 00:26:40,750 بذار اونم ازدواج کنه.' 288 00:26:41,375 --> 00:26:42,750 ای شیطون! اسم منم بالام سینگه! 289 00:26:42,875 --> 00:26:46,500 - امروز بهت درس میدم... - درود بر بابا بالام سینگ! 290 00:26:46,500 --> 00:26:49,875 درود بر بابا بالام سینگ! 291 00:27:28,750 --> 00:27:32,375 آقایان، امروز به شما فرصتی داده میشه 292 00:27:33,750 --> 00:27:36,625 که فقط تعداد کمی از افراد خوش شانس اون رو دریافت میکنن. 293 00:27:37,750 --> 00:27:40,500 فرصت اینکه سرباز هند بشید. 294 00:27:41,250 --> 00:27:44,125 امروز شروعی تازه برای همه شماست. 295 00:27:45,000 --> 00:27:47,750 چون لحظه ای که قدم به این آکادمی میذارید، 296 00:27:49,000 --> 00:27:53,250 عمر قدیمی خودتون رو پشت سر میذارید. 297 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 از این لحظه به بعد، همه چیز دیگه رو فراموش خواهید کرد. 298 00:27:55,250 --> 00:27:59,375 دوستاتون، خانوادتون، خونه تون. 299 00:28:00,000 --> 00:28:02,625 چون حالا، رفقاتون دوستاتون هستن، 300 00:28:04,375 --> 00:28:06,125 ارتش خانوادتونه، 301 00:28:08,000 --> 00:28:10,875 و این ملت، خانه شماست. 302 00:28:13,000 --> 00:28:15,750 ما تو را خواهیم شکست - به پیش! 303 00:28:15,875 --> 00:28:17,625 - و تو را دوباره شکل خواهیم داد. - حرکت کن! 304 00:28:17,750 --> 00:28:22,250 ما شما را طوری شکل خواهیم داد که دیگر هیچ‌کس نتواند شما را بشکند 305 00:28:25,000 --> 00:28:28,750 انتظار دارم تمام تلاشتان را بکنید 306 00:28:29,125 --> 00:28:35,625 و ثابت کنید که لیاقت سرباز خوانده شدن در ارتش هند را دارید. 307 00:28:52,750 --> 00:28:54,625 و طبق سنت، 308 00:28:55,375 --> 00:28:58,875 به بهترین دانشجوی افسری، شمشیر افتخار اهدا خواهد شد. 309 00:29:00,500 --> 00:29:02,000 نیروی هوایی آن را خواهد برد. 310 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 چه کسی دیگری می‌تواند؟ 311 00:29:43,000 --> 00:29:44,625 دانشجو، حالت خودت را حفظ کن! 312 00:30:15,500 --> 00:30:16,375 برادر... 313 00:30:18,750 --> 00:30:21,000 تو در آب شنا نمی‌کنی. روی آن سُر می‌خوری. 314 00:30:22,375 --> 00:30:23,250 فوق‌العاده‌ست. 315 00:30:24,000 --> 00:30:24,875 چطور این کار را انجام می‌دهی؟ 316 00:30:26,625 --> 00:30:29,125 در روستای من، یک حوض بود. 317 00:30:30,500 --> 00:30:32,250 یک بت قدیمی از الهه در آن قرار داشت. 318 00:30:33,750 --> 00:30:36,125 پدرم برای لمس پاهای الهه به من یک سکه می‌داد. 319 00:30:37,750 --> 00:30:39,375 من در کودکی بارها شیرجه می‌زدم. 320 00:30:42,750 --> 00:30:45,875 شیرجه زدن در آب به معنای دیدن الهه مامان بود. 321 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 - همیشه از پدرم توبیخ می‌شدم. - چرا؟ 322 00:30:50,375 --> 00:30:52,875 من صفحه‌های کتاب‌هایم را پاره می‌کردم و هواپیمای کاغذی می‌ساختم. 323 00:30:54,250 --> 00:30:55,625 سلام برادر. بیا به ما ملحق شو. 324 00:30:56,625 --> 00:30:58,375 تو مثل یک سگ شکاری می‌دوی. 325 00:30:58,625 --> 00:31:00,625 اما مهم نیست ارتش چقدر تلاش می‌کند، 326 00:31:02,000 --> 00:31:03,375 هرگز نمی‌تواند از نیروی هوایی پیشی بگیرد. 327 00:31:03,875 --> 00:31:04,750 درسته، برادر؟ 328 00:31:05,250 --> 00:31:07,000 بیا، به ما ملحق شو. 329 00:31:10,000 --> 00:31:10,875 چی... 330 00:31:12,250 --> 00:31:13,250 مشکلش چیه؟ 331 00:31:14,125 --> 00:31:15,250 چرا همیشه اینقدر مغروره؟ 332 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 هیچ ایده‌ای ندارم. 333 00:31:17,750 --> 00:31:19,375 او به ندرت با کسی صحبت می‌کند. 334 00:31:39,375 --> 00:31:41,875 برادر، مشت زدن به کیسه شجاعت نیست. 335 00:31:43,250 --> 00:31:45,125 اگر عرضه داری، با نیروی هوایی روبرو شو. 336 00:31:52,250 --> 00:31:53,625 سِکهون، داری چیکار می‌کنی؟ 337 00:31:53,875 --> 00:31:55,250 کلاس داره شروع می‌شه. 338 00:31:55,625 --> 00:32:00,000 کلنجار رفتن با انگلیسی به اندازه روبرو شدن با اون لذت‌بخش نیست. 339 00:32:00,125 --> 00:32:02,500 - با او چه مشکلی داری؟ - من با او مشکلی ندارم. 340 00:32:03,250 --> 00:32:04,125 من با باختن مشکل دارم. 341 00:32:22,500 --> 00:32:23,875 در روستای ما یک ضرب‌المثل هست. 342 00:32:24,625 --> 00:32:28,250 وقتی مثل چوب کبریت هستی، مثل بهیم لاف نزن. 343 00:32:29,125 --> 00:32:31,500 تسلیم شو، وگرنه آخرش با دماغ شکسته روبرو می‌شی. 344 00:32:32,000 --> 00:32:32,875 بزن بریم. 345 00:32:37,625 --> 00:32:39,000 حتی اگه گردنم بشکنه، برادر... 346 00:32:41,125 --> 00:32:42,250 من هرگز تسلیم نمی‌شم. 347 00:32:44,625 --> 00:32:46,250 پس بزن بریم. یالا. 348 00:32:52,125 --> 00:32:54,625 خب... هنوز سیر نشدی؟ 349 00:32:55,875 --> 00:32:57,875 وقتی مردم به بالا نگاه می‌کنند، او را می‌بینند. 350 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 وقتی دشمنان به بالا نگاه می‌کنند، سِکهون را می‌بینند. 351 00:33:01,750 --> 00:33:03,250 اونوقت کاری می کنم او رو ملاقات کنی. 352 00:33:03,625 --> 00:33:04,500 زود باش. 353 00:33:15,000 --> 00:33:15,875 جناب سروان داره میاد! 354 00:33:16,500 --> 00:33:19,500 بزن دیگه - جناب سروان اینجاست. 355 00:33:19,500 --> 00:33:21,625 - سخون... - نشونت می دم... 356 00:33:21,750 --> 00:33:23,000 اینجا چه خبره؟! 357 00:33:24,625 --> 00:33:25,500 جناب سروان! 358 00:33:30,125 --> 00:33:34,250 ما دانشجویان نظامی رو از هر سه نیرو با هم آموزش می دیم 359 00:33:35,125 --> 00:33:37,500 تا یاد بگیرن با هم متحد باشن 360 00:33:39,250 --> 00:33:41,000 نه اینکه با هم بجنگن. 361 00:33:41,875 --> 00:33:44,750 این جور بی انضباطی تحمل نخواهد شد! 362 00:33:45,000 --> 00:33:47,875 دویدن ده مایلی تا تپه دومتور. 363 00:33:48,500 --> 00:33:50,125 همین الان، آس ها! 364 00:33:50,125 --> 00:33:51,125 جناب سروان! 365 00:33:56,000 --> 00:34:00,500 بچه ها، من به خاطر شما دو تا تو این دردسر افتادم. 366 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 کتک خوردم و مجازات شدم. 367 00:34:04,125 --> 00:34:05,500 تقصیر من چی بود؟ 368 00:34:06,250 --> 00:34:07,125 سلام برادر. 369 00:34:09,500 --> 00:34:11,000 خیلی باهوشی. 370 00:34:11,500 --> 00:34:13,875 فکر می کنی اول شروع کردن یعنی برنده شدن. 371 00:34:14,375 --> 00:34:15,750 من تا حالا تو هیچ مسابقه ای نباختم. 372 00:34:15,875 --> 00:34:18,625 لعنتی ها، این مسابقه نیست 373 00:34:18,625 --> 00:34:19,500 هر چی که هست. 374 00:34:20,625 --> 00:34:22,500 نمی ذارم برنده بشه، حتی تو مجازات. 375 00:34:23,000 --> 00:34:24,125 می تونی امتحان کنی. 376 00:34:26,250 --> 00:34:27,750 و اگه من ببرمت؟ 377 00:34:32,125 --> 00:34:34,500 اونوقت جلوی همه بهت ادای احترام می کنم. 378 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 تو هم باید بدوی. 379 00:35:00,750 --> 00:35:02,000 سخون، این کارو نکن. 380 00:35:08,125 --> 00:35:09,000 هی... 381 00:35:11,375 --> 00:35:12,500 من به خاطر شما دو تا به دردسر می افتم! 382 00:35:12,625 --> 00:35:14,375 خواهش می کنم بچه ها! منو به دردسر می اندازید... 383 00:35:34,375 --> 00:35:35,500 بازنده به برنده ادای احترام می کنه. 384 00:35:58,750 --> 00:36:00,250 شما دو تا هیچ وقت گوش نمی دید! 385 00:36:00,375 --> 00:36:01,750 دوباره مجازات می شیم! 386 00:36:25,375 --> 00:36:26,250 زند باد هند، جناب سروان! 387 00:36:26,375 --> 00:36:28,125 دانشجوی افسری آنگاد سینگ گزارش می ده، آقا 388 00:36:28,250 --> 00:36:31,125 - نامه پذیرشت رو گرفتی. - بله. 389 00:36:31,250 --> 00:36:32,375 می دونستم که می گیری. 390 00:36:33,000 --> 00:36:36,375 کی می تونه جلوی پسر یه سرباز رو برای پیوستن ؟ 391 00:36:37,250 --> 00:36:38,125 مامان. 392 00:36:38,250 --> 00:36:39,125 مامان؟ 393 00:36:39,750 --> 00:36:40,875 هنوز بهش نگفتی؟ 394 00:36:41,500 --> 00:36:42,500 تو بهش بگو. 395 00:36:42,750 --> 00:36:44,250 از مانانت می ترسی؟ 396 00:36:44,750 --> 00:36:48,250 چطوری می خوای سرباز بشی؟ چطوری می خوای با دشمن روبرو بشی؟ 397 00:36:48,375 --> 00:36:49,750 حتی تو هم از مامان می ترسی. 398 00:36:51,625 --> 00:36:52,500 خیله خب، باشه. 399 00:36:57,250 --> 00:36:58,125 بابا... 400 00:36:58,750 --> 00:36:59,750 به اتاقش نگاه کن. 401 00:37:00,250 --> 00:37:02,625 او ده دست لباس را امتحان می کند قبل از اینکه یکی را انتخاب کند. 402 00:37:02,875 --> 00:37:06,125 چون مامانش هست که بعد از او تمیز کند. 403 00:37:06,750 --> 00:37:09,500 وقتی همسرت به خانه بیاید، حسابت را می رسد. 404 00:37:11,125 --> 00:37:13,000 ده دقیقه به من فرصت بده. 405 00:37:13,250 --> 00:37:15,375 بعد از اینکه اینجا را تمیز کردم، به گوردواره می رویم. 406 00:37:22,250 --> 00:37:24,750 حاشیه نرو و برو سر اصل مطلب. 407 00:37:25,500 --> 00:37:27,500 پدر و پسر برای چه چیزی می خواهید اجازه بگیرید؟ 408 00:37:29,750 --> 00:37:31,375 زود باش پسرم. مرد باش. 409 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 چه اتفاقی افتاده؟ 410 00:37:37,125 --> 00:37:38,500 نامه پذیرشم اومد، مامان 411 00:37:40,500 --> 00:37:43,125 می خواهم به ارتش ملحق شوم. 412 00:37:50,875 --> 00:37:52,375 گفتم نه. 413 00:37:54,500 --> 00:37:55,500 چرا فرم را پر کردی؟ 414 00:37:57,625 --> 00:38:00,000 - تو هیچ وقت به حرف من گوش نمی دهی. - خواهش می کنم، مادر. 415 00:38:01,625 --> 00:38:04,625 می خواهم مثل پدرم سرباز شوم. 416 00:38:05,750 --> 00:38:07,750 من از بچگی تو را تماشا می کردم. 417 00:38:08,250 --> 00:38:10,375 هر وقت پدر یونیفرمش را می پوشد و می رود، 418 00:38:11,000 --> 00:38:14,625 تو با افتخار او را بدرقه می کنی و می گویی، 'جی هند'. 419 00:38:16,625 --> 00:38:17,500 من می خواهم تو 420 00:38:18,500 --> 00:38:20,500 همان افتخار را برای من هم حس کنی. 421 00:38:23,750 --> 00:38:24,750 تو می دانستی؟ 422 00:38:27,500 --> 00:38:28,750 اگر بهت می گفتم، 423 00:38:30,000 --> 00:38:31,750 هرگز نمی گذاشتی او درخواست دهد. 424 00:38:32,875 --> 00:38:36,750 اگر پدر و پسر از قبل تصمیم گرفته اند، چرا از من می پرسید؟ 425 00:38:42,750 --> 00:38:43,625 پدر... 426 00:38:44,375 --> 00:38:45,250 من با او صحبت می کنم. 427 00:38:58,250 --> 00:38:59,125 سیمی... 428 00:39:02,500 --> 00:39:03,500 سیمی... 429 00:39:04,375 --> 00:39:06,000 او هنوز یونیفرم را نپوشیده، 430 00:39:08,375 --> 00:39:10,125 و از الان ماناتش را نادیده می گیرد. 431 00:39:13,125 --> 00:39:14,375 او تنها پسر من است. 432 00:39:15,500 --> 00:39:17,000 چطور می توانم بگذارم برود؟ 433 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 اگر هر مامان هندی همین فکر را بکند، 434 00:39:23,250 --> 00:39:24,875 چه کسی از این ملت محافظت می کند؟ 435 00:39:28,500 --> 00:39:31,375 عمر و مرگ در دستان واههگورو است. 436 00:39:32,625 --> 00:39:34,875 به او ایمان داشته باش. 437 00:39:36,875 --> 00:39:38,625 بگذار پسرت با افتخار برود. 438 00:39:42,875 --> 00:39:44,625 بیا اینجا، احمق. 439 00:39:46,625 --> 00:39:47,750 دعای مامانت را بگیر. 440 00:39:48,500 --> 00:39:49,375 مامان 441 00:39:54,625 --> 00:39:56,000 خدا تو را حفظ کند، پسرم. 442 00:40:19,791 --> 00:40:21,666 واهه گورو 443 00:40:58,916 --> 00:40:59,791 سیمی. 444 00:41:00,166 --> 00:41:02,166 وقتی رسیدیم خانه، کمی کادا درست کن. 445 00:41:03,541 --> 00:41:04,666 داری چی میگی؟ 446 00:41:05,791 --> 00:41:07,916 خیلی کم به ما دادند. 447 00:41:09,166 --> 00:41:10,041 نگاه کن. 448 00:41:11,416 --> 00:41:13,291 کاری میکنه تمام روز مثل گاوها بدویم، 449 00:41:13,291 --> 00:41:15,041 و خودش با موتور سیکلت تفریح میکنه. 450 00:41:15,916 --> 00:41:17,291 دیو و دلبر. 451 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 نمیشه یکم آروم تر صحبت کنی؟ 452 00:41:24,166 --> 00:41:25,666 دوباره تنبیه میشیم. 453 00:41:26,166 --> 00:41:27,791 گوشاش خیلی تیزه. 454 00:41:28,166 --> 00:41:29,916 سیمی، یه لحظه بیا پایین. 455 00:41:36,416 --> 00:41:37,416 چیزی گفتی؟ 456 00:41:37,916 --> 00:41:38,791 هیچی قربان. 457 00:41:39,166 --> 00:41:40,291 ایس، تو چی گفتی؟ 458 00:41:40,541 --> 00:41:41,666 دیو و دلبر، قربان! 459 00:41:41,791 --> 00:41:44,291 چطور جرأت میکنی به همسر من بگی دیو؟ 460 00:41:45,541 --> 00:41:46,916 - نه خانم-- - ازش عذرخواهی کن! 461 00:41:48,416 --> 00:41:49,416 همین الان، ایس ها! 462 00:41:49,541 --> 00:41:50,416 ببخشید خانم! 463 00:41:51,791 --> 00:41:53,916 قبل از اینکه دوباره هردوتون رو تنبیه کنم، 464 00:41:54,166 --> 00:41:56,291 - از جلوی چشمام دور شید! - قربان. 465 00:41:56,666 --> 00:41:58,416 تا آسایشگاه بدوید. 466 00:42:09,791 --> 00:42:11,666 اونا به ما میگفتن 'دیو و دلبر'. 467 00:42:12,166 --> 00:42:13,916 و تو منو دیو کردی. 468 00:42:14,166 --> 00:42:15,916 منم خودم رو دلبر صدا کردم. 469 00:42:17,166 --> 00:42:19,541 فکر نمیکنی ایس هاتو یکم زیادی میترسونی؟ 470 00:42:20,416 --> 00:42:22,916 انضباط برای سربازها حیاتیه. 471 00:42:23,666 --> 00:42:27,291 اشتیاق، وقتی به اشتباه هدایت بشه، تبدیل به حماقت میشه. 472 00:42:27,666 --> 00:42:29,541 وقتی درست هدایت بشه، تبدیل به شجاعت میشه. 473 00:42:29,916 --> 00:42:31,916 دقیقا همینه که داشتم سعی میکردم بهشون یاد بدم. 474 00:42:32,791 --> 00:42:35,666 تا وقتی این درس رو یاد نگیرن، این سه نفر به تنبیه شدن ادامه میدن. 475 00:42:36,166 --> 00:42:37,166 سه نفر؟ 476 00:42:38,666 --> 00:42:40,291 یه نفر سوم هم هست. 477 00:42:41,541 --> 00:42:42,916 اون پتانسیل اینو داره که یه افسر خوب بشه. 478 00:42:43,666 --> 00:42:46,166 فقط اگه یه چیز رو بفهمه. 479 00:42:50,166 --> 00:42:51,291 زود باشید، آقایان. 480 00:42:51,791 --> 00:42:52,916 من یه جواب میخوام. 481 00:42:53,416 --> 00:42:54,416 انضباط، قربان. 482 00:42:54,416 --> 00:42:57,166 هیچ فرمانی توی صدات نیست؟ 483 00:42:59,291 --> 00:43:01,916 صدات تا کجا باید شنیده بشه؟ 484 00:43:02,041 --> 00:43:03,416 لاهور، قربان! 485 00:43:03,541 --> 00:43:04,541 تا کجا؟ 486 00:43:04,666 --> 00:43:05,916 لاهور، قربان! 487 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 تا کجا؟ 488 00:43:07,041 --> 00:43:08,541 لاهور، قربان! 489 00:43:09,166 --> 00:43:10,916 پس دوباره میپرسم... 490 00:43:11,291 --> 00:43:15,166 مهمترین عنصر در شکل دادن به یک دانشجوی افسری خوب چیه؟ 491 00:43:16,041 --> 00:43:17,166 شجاعت، قربان. 492 00:43:18,541 --> 00:43:19,416 باشه. 493 00:43:19,666 --> 00:43:21,166 قربان... آموزش، قربان! 494 00:43:21,791 --> 00:43:23,916 هرچی بیشتر توی آموزش عرق بریزیم، 495 00:43:24,041 --> 00:43:25,791 کمتر توی جنگ خون میدیم. 496 00:43:25,791 --> 00:43:26,916 کس دیگه ای نیست؟ 497 00:43:28,541 --> 00:43:30,291 - هوشیار. - قربان! 498 00:43:30,791 --> 00:43:32,166 اتکا به خود، قربان! 499 00:43:32,666 --> 00:43:37,416 یک سرباز باید خودش را به اندازه ای توانا کند که به هیچ کس وابسته نباشد! 500 00:43:38,541 --> 00:43:40,666 همه اینها مهم هستند، دانشجویان. 501 00:43:41,041 --> 00:43:44,541 اما برای تبدیل شدن به یک سرباز واقعی، مهمترین عنصر این است 502 00:43:44,666 --> 00:43:47,166 پیوند شما با رفیقتان. 503 00:43:48,791 --> 00:43:51,916 مهم نیست یک سرباز چقدر توانا باشد، 504 00:43:52,666 --> 00:43:54,791 او هرگز نمی تواند به تنهایی در یک جنگ پیروز شود. 505 00:43:58,041 --> 00:44:02,916 مطمئن ترین سلاح یک سرباز، تفنگ یا تانک او نیست. 506 00:44:03,916 --> 00:44:06,291 مطمئن ترین سلاح او... 507 00:44:07,291 --> 00:44:08,291 عشق اوست. 508 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 برای برادرانش. برای عزیزانش. 509 00:44:12,416 --> 00:44:14,041 برای ملتش. 510 00:44:15,291 --> 00:44:17,041 ما برای پادشاهان نمی جنگیم. 511 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 ما برای بزرگان نمی جنگیم. 512 00:44:19,916 --> 00:44:21,666 ما برای برادرانی می جنگیم 513 00:44:22,041 --> 00:44:23,166 که کنار ما هستند. 514 00:44:24,041 --> 00:44:27,791 در جنگ، وقتی دشمنان تفنگ های خود را به سمت شما نشانه می گیرند، 515 00:44:29,916 --> 00:44:32,166 و وقتی برمی گردید و نگاه می کنید... 516 00:44:33,041 --> 00:44:35,416 حتی وقتی سایه خودتان شما را ترک کرده باشد، 517 00:44:36,416 --> 00:44:39,791 برادرانتان پشت شما خواهند بود! 518 00:44:42,166 --> 00:44:43,791 ما به عنوان برادر عمر می کنیم، 519 00:44:44,541 --> 00:44:46,666 ما به عنوان برادر خونین می میریم! 520 00:44:50,416 --> 00:44:53,041 سوخی، وقتی این دفعه راکی می فرستی، دو تا بفرست. 521 00:44:53,541 --> 00:44:55,166 یکی برای من و یکی برای ماهندر. 522 00:44:55,541 --> 00:44:56,791 101 روپیه برات آب می خوره. 523 00:44:57,416 --> 00:44:59,291 من یه روپیه بیشتر از 21 تا نمیدم. 524 00:44:59,416 --> 00:45:00,291 پنجاه و یک. 525 00:45:00,666 --> 00:45:01,541 خیله خب، باشه. 526 00:45:01,666 --> 00:45:02,666 برای یه دونه راکی. 527 00:45:03,041 --> 00:45:04,166 پس میشه 102 تا برای دو تا راکی. 528 00:45:04,791 --> 00:45:06,541 این روزها پول تنها رابطه ایه که باقی مونده. 529 00:45:07,041 --> 00:45:07,916 گوشی رو بده مامان. 530 00:45:08,416 --> 00:45:11,666 یه کم شرم کن دختر. همیشه پسره رو اذیت می کنی. 531 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 اون تنها برادرمه، مامان. نباید اصلا اذیتش کنم؟ 532 00:45:14,541 --> 00:45:15,666 سلام، مامان. 533 00:45:16,041 --> 00:45:18,666 سلام پسرم. همه چی خوبه؟ 534 00:45:18,791 --> 00:45:19,916 بله، مامان. همه چی خوبه. 535 00:45:20,041 --> 00:45:21,916 مرخصی چی شد، و... 536 00:45:22,416 --> 00:45:24,291 در مورد دختر اهل آمبالا چی تصمیم گرفتی؟ 537 00:45:25,166 --> 00:45:26,541 راستش، مامان... 538 00:45:28,166 --> 00:45:29,416 من از یکی دیگه خوشم میاد. 539 00:45:29,541 --> 00:45:30,416 چی؟ 540 00:45:30,791 --> 00:45:32,166 وای! اون کیه؟ 541 00:45:32,666 --> 00:45:34,416 یکی هست، مامان. و خیلی زیباست. 542 00:45:34,541 --> 00:45:37,291 تا حالا طاووس دیدی؟ اون دقیقا مثل اونه. 543 00:45:37,416 --> 00:45:39,416 احمق، باید زودتر از اینا می گفتی! 544 00:45:40,166 --> 00:45:42,416 پدرت داره یه روز رو برای دیدن دختره تعیین می کنه. 545 00:45:42,416 --> 00:45:43,666 اون خیلی عصبانی میشه. 546 00:45:43,791 --> 00:45:45,166 اون تحقیر میشه. 547 00:45:45,291 --> 00:45:47,541 لطفا، مامان، به بابا چیزی نگو. من فقط شوخی می کردم. 548 00:45:47,666 --> 00:45:49,291 من از این جور شوخی ها خوشم نمیاد. 549 00:45:49,916 --> 00:45:50,916 با پدرت صحبت کن. 550 00:45:51,041 --> 00:45:53,041 خواهش می کنم بقیه تو صف منتظرن. 551 00:45:53,166 --> 00:45:54,666 - هی... - باشه، خداحافظ. بعدا زنگ می زنم. 552 00:45:57,541 --> 00:45:58,541 بله، پسرم. 553 00:46:01,416 --> 00:46:02,416 قطع کرد. 554 00:46:02,541 --> 00:46:04,166 حتما سه دقیقه اش تموم شده. 555 00:46:04,791 --> 00:46:05,666 چه زود. 556 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 آره مامان. همه چی اینجا خوبه. 557 00:46:08,166 --> 00:46:09,166 باشه. 558 00:46:09,416 --> 00:46:10,291 بله. 559 00:46:11,416 --> 00:46:14,041 باشه. هفته دیگه دوباره زنگ می زنم، مامان. 560 00:46:14,791 --> 00:46:15,791 باشه، خداحافظ. 561 00:46:17,541 --> 00:46:19,041 - داداش، متوجه شدی؟ - چی رو؟ 562 00:46:20,291 --> 00:46:22,041 هوشیار هیچ وقت به خونه زنگ نمی زنه. 563 00:46:23,666 --> 00:46:24,791 هیچ کس هم به دیدنش نمیاد. 564 00:46:25,916 --> 00:46:27,416 اگه خانواده ای براش مونده بود، میومدن. 565 00:46:30,166 --> 00:46:32,291 مربی بهم گفت پدرش هم سرباز بوده... 566 00:46:33,291 --> 00:46:34,291 که به شهادت رسیده. 567 00:46:35,291 --> 00:46:38,166 مادربزرگش اونو بزرگ کرد تا اینکه فوت کرد. 568 00:46:39,166 --> 00:46:40,916 یاد گرفته تنها عمر کنه. 569 00:47:31,541 --> 00:47:32,916 بیا، یه سمبوسه دیگه برات بخرم. 570 00:47:32,916 --> 00:47:33,791 - یکی دیگه؟ - آره... 571 00:47:34,291 --> 00:47:35,166 هی، صبر کن. 572 00:47:41,041 --> 00:47:42,166 این راخی تو نیست؟ 573 00:47:44,291 --> 00:47:46,541 بود. حالا مال توئه. 574 00:47:49,291 --> 00:47:50,666 مادرم میگه... 575 00:47:51,291 --> 00:47:53,291 حتی یه درخت هم نباید تنها بمونه. 576 00:47:56,416 --> 00:47:57,791 تو الان دیگه تنها نیستی، برادر. 577 00:47:59,416 --> 00:48:00,666 خواهرم، خواهر توئه. 578 00:48:01,666 --> 00:48:03,041 خانواده من، خانواده توئه. 579 00:48:08,916 --> 00:48:10,541 یه پیغام به خواهرم بده. 580 00:48:11,916 --> 00:48:14,416 بهش بگو دیگه لازم نیست راخی بفرسته. 581 00:48:16,416 --> 00:48:17,791 تا وقتی برادرش زنده است، 582 00:48:19,541 --> 00:48:21,041 خودش شخصا میاد که راخی رو ببنده. 583 00:48:32,541 --> 00:48:33,916 یادم رفت یه چیز مهمی رو بهت بگم. 584 00:48:34,416 --> 00:48:35,291 - خب... - چی؟ 585 00:48:37,791 --> 00:48:39,291 - هر کی باخت به اون یکی احترام نظامی میذاره. - هی! 586 00:48:50,166 --> 00:48:53,541 در یک باغ، درهم آمیختگی رنگ ها و عطرها زیبایی می آفریند 587 00:48:53,791 --> 00:48:58,291 اگر من تنها بایستم، هیچ معنایی ندارم گر تو تنها بایستی، هیچ معنایی نداری 588 00:49:19,166 --> 00:49:21,166 ایمان من است 589 00:49:21,166 --> 00:49:23,916 امیدوارم هرگز از ایمانم دور نشوم 590 00:49:23,916 --> 00:49:28,666 یک دوست واقعی دوستش را برابر با او قرار می دهد 591 00:49:33,916 --> 00:49:35,916 ایمان من است 592 00:49:36,041 --> 00:49:38,791 امیدوارم هرگز از ایمانم دور نشوم 593 00:49:38,916 --> 00:49:43,791 واقعی دوستش را برابر با او قرار می دهد 594 00:49:43,791 --> 00:49:48,666 سایه دوستی از خون تیره تر است 595 00:49:48,791 --> 00:49:53,291 اگر دوستم بخواهد، جانم را فدا می کنم 596 00:49:53,291 --> 00:49:56,166 طلا و نقره هیچ معنایی ندارند 597 00:49:56,291 --> 00:49:58,666 وقتی دوستانم جواهرات گرانبها هستند 598 00:49:58,666 --> 00:50:02,666 دوستی ما محکم است هرگز از هم جدا نخواهیم شد 599 00:50:13,291 --> 00:50:15,541 این نگرش جدید است 600 00:50:15,666 --> 00:50:17,916 عالی برای یک سرباز تازه کار 601 00:50:18,041 --> 00:50:23,041 همه ناخودآگاه به او ادای احترام خواهند کرد 602 00:50:23,291 --> 00:50:27,541 راست-چپ، راست-چپ، راست-چپ این پاها هرگز متوقف نخواهند شد 603 00:50:45,291 --> 00:50:49,291 وقتی دوستی در کنار تو راه می رود شکست غیرممکن است 604 00:50:49,541 --> 00:50:53,541 وقتی دوستی تو را روی شانه هایش بلند می کند< می توانی ستاره ها را بچینی 605 00:50:53,791 --> 00:50:57,791 شاید نباشند اما چیزی کم ندارند 606 00:50:58,041 --> 00:51:01,791 کسانی که دوست دارند خوشبخت هستند 607 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 آنها خوشبخت هستند 608 00:51:35,416 --> 00:51:36,291 یه نامه برات اومده. 609 00:51:40,041 --> 00:51:41,041 کی فرستادتش؟ 610 00:51:45,041 --> 00:51:46,791 نوشته هوشیار سینگ داهیا. 611 00:51:49,166 --> 00:51:50,041 بخونمش؟ 612 00:51:59,666 --> 00:52:00,666 بیلو! 613 00:52:02,541 --> 00:52:03,416 بیلو! 614 00:52:05,041 --> 00:52:06,416 برادر عزیزم بیلو! 615 00:52:06,666 --> 00:52:09,416 یه نامه از طرف شوهر خواهرت رسیده. 616 00:52:09,666 --> 00:52:10,791 زود بخونش. 617 00:52:10,916 --> 00:52:13,291 خیلی پررو شده، مستقیم بهت نامه می نویسه. 618 00:52:13,416 --> 00:52:14,791 کاری نکن بزنمت، بی مصرف! 619 00:52:14,916 --> 00:52:16,541 تو که حتی سواد نداری، بعد به من میگی بی مصرف؟ 620 00:52:16,666 --> 00:52:18,541 فکر نکن چون میری مدرسه خیلی باهوشی. 621 00:52:18,791 --> 00:52:19,666 بخونش. 622 00:52:22,041 --> 00:52:23,791 نامه خیلی کوتاهی. 623 00:52:24,041 --> 00:52:25,166 فقط چهار خطه. 624 00:52:25,666 --> 00:52:26,666 فقط چهار خط؟ 625 00:52:27,166 --> 00:52:31,666 من خیلی وقت پیش درد از دست دادن تو پژمرده شدم. 626 00:52:31,791 --> 00:52:34,916 کی میگه هنوز جونی برام مونده؟" 627 00:52:35,666 --> 00:52:36,666 یعنی چی؟ 628 00:52:36,916 --> 00:52:38,541 انگار خبر مرگشه. 629 00:52:40,791 --> 00:52:42,541 عمو! عمو! 630 00:52:53,416 --> 00:52:54,541 خوبه. خوبه. 631 00:52:54,541 --> 00:52:55,416 یکی دیگه... 632 00:52:55,666 --> 00:52:58,041 - فقط یکی دیگه... - نه، نه، دیگه کافیه. 633 00:52:58,166 --> 00:52:59,916 - هوشیار سینگ داهیا؟ - بله. 634 00:53:00,291 --> 00:53:01,416 یه ملاقات کننده داری. 635 00:53:02,666 --> 00:53:03,541 کیه؟ 636 00:53:03,666 --> 00:53:04,541 پدر زنت. 637 00:53:08,416 --> 00:53:09,291 پدر زن؟ 638 00:53:15,041 --> 00:53:16,916 پسر، اولین اشتباهت 639 00:53:17,666 --> 00:53:20,666 اینه که بدون اجازه من به دخترم نامه نوشتی. 640 00:53:21,041 --> 00:53:24,666 دومین اشتباهت این بود که از مرگ و مردن نوشتی. 641 00:53:25,041 --> 00:53:26,416 فقط یه بیت شعر بود، پدر زن. 642 00:53:26,666 --> 00:53:27,541 هوشیار... 643 00:53:27,916 --> 00:53:29,916 تو اینجا اومدی سرباز باشی یا شاعر؟ 644 00:53:33,541 --> 00:53:37,541 پسر، ناراحت نشو. 645 00:53:38,041 --> 00:53:39,791 - التماست می کنم-- - خواهش می کنم این کارو نکن. 646 00:53:40,666 --> 00:53:42,166 چند روز مرخصی بگیر 647 00:53:42,916 --> 00:53:45,291 و زنت رو از خونه من بیار اینجا. 648 00:53:47,041 --> 00:53:48,416 تو واقعا ازدواج کردی؟ 649 00:53:50,666 --> 00:53:51,791 من کلاس هفتم بودم. 650 00:53:52,291 --> 00:53:54,166 مادربزرگم ازم پرسید، 'بریم یکم شیرینی بگیریم؟' 651 00:53:54,291 --> 00:53:55,166 منم گفتم بله. 652 00:53:55,291 --> 00:53:57,291 نمیدونستم اون شیرینی ها برای عروسی من بودن! 653 00:53:57,666 --> 00:54:00,041 بعد از عروسی، من برگشتم خونه خودمون، و اونم برگشت خونه خودشون. 654 00:54:00,916 --> 00:54:02,541 از اون موقع دیگه صورتشو ندیدم. 655 00:54:02,666 --> 00:54:04,541 یه ساله با هم دوستیم، برادر. 656 00:54:04,916 --> 00:54:05,791 یه سال کامل. 657 00:54:06,041 --> 00:54:08,041 تو همه چیزو درباره خانواده من میدونی. 658 00:54:08,291 --> 00:54:10,416 و تو یه همچین چیز بزرگی رو از ما پنهون کردی. 659 00:54:10,416 --> 00:54:11,541 من پنهونش نکردم. 660 00:54:11,666 --> 00:54:13,041 - نگفتم چون... - اون پنهونش کرد. 661 00:54:13,541 --> 00:54:14,416 تو قطعا پنهونش کردی. 662 00:54:14,916 --> 00:54:17,416 وقتی شروع کرد به خواستن دوبیتی، من مشکوک شدم. 663 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 من ده تا دوبیتی خوندم، 664 00:54:19,666 --> 00:54:21,041 و اون بالاخره این یکی رو انتخاب کرد. 665 00:54:21,166 --> 00:54:22,291 کدوم یکی رو انتخاب کرد؟ 666 00:54:22,666 --> 00:54:25,791 'عشق من، من خیلی وقت پیش پژمرده شدم، در درد از دست دادن تو. 667 00:54:26,166 --> 00:54:28,791 کی میگه هنوزم جونی برام مونده؟' 668 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 بگو ببینم، اصلا این دوبیتی قافیه داره؟ 669 00:54:31,791 --> 00:54:32,666 داره؟ 670 00:54:32,791 --> 00:54:34,041 - نه. - دقیقا. 671 00:54:34,041 --> 00:54:36,041 پس حق داشتن فکر کنن خبر مراسم ختمشه. 672 00:54:37,541 --> 00:54:38,791 من خیلی مضطربم. 673 00:54:39,666 --> 00:54:41,416 این اولین باریه که میرم خونه پدرزنم. 674 00:54:53,166 --> 00:54:54,916 وایسا! وایسا! 675 00:54:55,291 --> 00:54:56,166 حالا به حرف من گوش کن. 676 00:54:57,541 --> 00:54:58,916 - داماد. - بله. 677 00:54:59,541 --> 00:55:04,541 حالا باید تشخیص بدی کدوم یکی از اینا دهاونتی منه. 678 00:55:04,666 --> 00:55:06,041 - من؟ - بله، تو. 679 00:55:06,666 --> 00:55:08,666 ولی یه چیزو یادت باشه. 680 00:55:09,166 --> 00:55:11,291 به هرکی اشاره کنی، 681 00:55:11,291 --> 00:55:13,916 باید اونو به عنوان همسرت قبول کنی و با خودت ببری. 682 00:55:14,041 --> 00:55:14,916 بله. 683 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 آفرین. 684 00:55:19,916 --> 00:55:21,416 زود باش، سرباز. 685 00:55:21,666 --> 00:55:23,541 وقت نشون دادن شجاعته! 686 00:55:34,291 --> 00:55:35,291 اون! 687 00:55:41,041 --> 00:55:44,416 حالا باید اونو با خودت ببری! 688 00:55:44,541 --> 00:55:45,791 من حاضرم! 689 00:56:00,916 --> 00:56:03,416 - من واقعا ازت خوشم میاد. - داری چی میگی؟ 690 00:56:03,416 --> 00:56:05,416 از همون لحظه ای که دیدمت، عاشقت شدم. 691 00:56:05,541 --> 00:56:07,291 - واقعا؟ - بریم یه گشتی بزنیم؟ 692 00:56:07,666 --> 00:56:08,541 باشه. 693 00:56:11,541 --> 00:56:13,166 - سلام، عمو. - سلام. 694 00:56:13,666 --> 00:56:15,166 بالاخره زنتو آوردی خونه، پسرم؟ 695 00:56:15,416 --> 00:56:16,416 شبیه چیه مگه؟ 696 00:56:28,041 --> 00:56:29,041 بیا. 697 00:56:38,166 --> 00:56:39,166 بیا، بشین. 698 00:56:48,666 --> 00:56:49,666 چی شده؟ 699 00:56:50,291 --> 00:56:52,166 مادربزرگ گفت 700 00:56:52,291 --> 00:56:54,416 به محض رسیدنم باید از پدر و مادر شوهر برکت بگیرم. 701 00:56:55,291 --> 00:56:56,666 میشه یه عکس ازشون داشته باشم؟ 702 00:56:57,291 --> 00:56:58,166 عکس؟ 703 00:56:59,666 --> 00:57:01,541 مادرم هیچوقت عکسی ازش گرفته نشد. 704 00:57:02,166 --> 00:57:04,916 همیشه میگفت، 'وقتی پدرت برگرده یه عکس میگیریم.' 705 00:57:06,166 --> 00:57:08,791 ولی پدرم بعد از جنگ سال ۴۸ دیگه برنگشت. 706 00:57:10,666 --> 00:57:11,916 تنها چیزی که ازش مونده، لباس فرمشه. 707 00:57:12,666 --> 00:57:13,541 کجاست؟ 708 00:57:14,416 --> 00:57:16,541 - چی؟ - لباس فرم پدر. 709 00:57:38,166 --> 00:57:39,416 پدر، به شما تعظیم می کنم. 710 00:57:41,666 --> 00:57:43,041 - من... - چیزی لازم داری؟ 711 00:57:43,291 --> 00:57:44,916 چای، آب، نان، بیسکویت؟ 712 00:57:45,041 --> 00:57:46,166 میشه یه جارو داشته باشم؟ 713 00:57:46,416 --> 00:57:47,291 جارو؟ 714 00:57:47,666 --> 00:57:48,666 و یکم زردچوبه هم همینطور. 715 00:57:49,291 --> 00:57:52,416 - فقط شما دارید. وگرنه-- - البته که دارم. 716 00:57:53,541 --> 00:57:54,541 براتون میارم. 717 00:58:10,166 --> 00:58:11,791 جارو. زردچوبه. 718 00:58:19,291 --> 00:58:21,166 مورچه ها از اینجا میان تو. 719 00:58:21,291 --> 00:58:23,666 اگه یکم زردچوبه بپاشیم، دیگه نمیان تو. 720 00:58:26,041 --> 00:58:26,916 واای 721 00:58:27,416 --> 00:58:28,541 من یه اشتباه وحشتناک کردم. 722 00:58:28,666 --> 00:58:31,208 مادربزرگ گفت شما باید روبنده رو بردارید، ولی من کاملا فراموش کردم. 723 00:58:31,583 --> 00:58:32,958 به من نگاه نمیکنید؟ 724 00:58:33,833 --> 00:58:34,833 نگاه میکنم... 725 00:58:35,833 --> 00:58:37,458 ولی یکم زردچوبه رفت تو چشمم. 726 00:58:37,583 --> 00:58:38,833 براتون آب بیارم. 727 00:58:39,333 --> 00:58:41,208 نه، نه. خوبم. 728 00:58:41,958 --> 00:58:42,958 الان خوب شد؟ 729 00:58:51,458 --> 00:58:53,333 دوستام همیشه میگفتن 730 00:58:53,958 --> 00:58:55,583 سربازها همیشه خشن هستن. 731 00:58:55,958 --> 00:58:57,333 اونا فقط بلدن بجنگن. 732 00:58:58,583 --> 00:58:59,833 ولی شما اینطوری نیستید... 733 00:59:01,083 --> 00:59:01,958 من چه شکلیم؟ 734 00:59:02,208 --> 00:59:04,208 شما درست مثل ناندوی من هستید. 735 00:59:04,708 --> 00:59:05,708 خیلی آروم. 736 00:59:07,458 --> 00:59:08,333 ناندو کیه؟ 737 00:59:08,583 --> 00:59:09,708 گاو نر ما. 738 00:59:10,083 --> 00:59:12,083 مردم ازش میترسن، ولی در واقع خیلی مهربونه. 739 00:59:12,833 --> 00:59:14,208 من شبیه گاوم؟ 740 00:59:16,208 --> 00:59:17,958 واای، دوباره گند زدم! 741 00:59:18,083 --> 00:59:19,833 - مادربزرگ بهم گفت ساکت باشم. - هی... 742 00:59:19,958 --> 00:59:21,083 ولی دوباره یادم رفت. 743 00:59:21,083 --> 00:59:22,083 - نه، نه... - حتما فکر میکنید 744 00:59:22,208 --> 00:59:23,708 - یه احمق گیرتون اومده. - نه. 745 00:59:25,291 --> 00:59:26,791 میتونم بهتون بگم به چی فکر میکنم؟ 746 00:59:28,541 --> 00:59:29,666 دارم فکر میکنم... 747 00:59:31,416 --> 00:59:33,041 خیلی خوش شانسم... 748 00:59:35,666 --> 00:59:36,666 که تو رو پیدا کردم. 749 00:59:50,291 --> 00:59:56,416 تو خیلی زیبایی چطور میتونم اینو به زبون بیارم؟ 750 00:59:56,416 --> 01:00:02,541 یه عمر طول میکشه فقط تماشا کنم 751 01:00:02,666 --> 01:00:08,541 هیچ چیزیت رو عوض نمیکنم 752 01:00:08,541 --> 01:00:14,791 همینجوری که هستی دوست داشتنی به نظر میرسی< 753 01:00:14,791 --> 01:00:20,666 همینجوری که هستی دوست داشتنی به نظر میرسی 754 01:00:20,791 --> 01:00:26,791 مثل یه غریبه اینجوری اولش راجع بهت فکر میکردم 755 01:00:26,916 --> 01:00:28,916 ولی الان وقتی بهش فکر میکنم 756 01:00:29,041 --> 01:00:33,041 انگار که یه عمره میشناسمت 757 01:00:33,125 --> 01:00:35,833 عمر و مرگم به تو گره خورده 758 01:00:35,958 --> 01:00:38,708 همیشه تو رو در قلبم خواهم داشت 759 01:01:03,333 --> 01:01:06,083 چشمان افسونگر 760 01:01:06,583 --> 01:01:09,458 صدای مسحور کننده 761 01:01:09,833 --> 01:01:15,833 تو بادی هستی که منو با خودش میبره 762 01:01:15,958 --> 01:01:21,458 شب و روز، فقط از تو میگم 763 01:01:21,958 --> 01:01:26,833 با این حال یه چیزی همیشه ناقصه 764 01:01:26,833 --> 01:01:29,833 مهم نیست چقدر تلاش میکنم 765 01:01:29,958 --> 01:01:32,833 انگار پایانی برای این اشتیاق نیست 766 01:01:32,833 --> 01:01:39,083 انگار یه بدهیه که از عمر قبلی مونده 767 01:01:39,083 --> 01:01:44,958 هیچ چیزیت رو عوض نمیکنم 768 01:01:45,083 --> 01:01:51,208 همینجوری که هستی دوست داشتنی به نظر میرسی 769 01:01:51,208 --> 01:01:56,958 همینجوری که هستی دوست داشتنی به نظر میرسی 770 01:01:57,208 --> 01:02:03,208 مثل یه غریبه اینجوری اولش راجع بهت فکر میکردم 771 01:02:03,458 --> 01:02:05,458 ولی الان وقتی بهش فکر میکنم 772 01:02:05,458 --> 01:02:09,333 انگار که یه عمره میشناسمت 773 01:02:09,458 --> 01:02:15,458 هیچ چیزیت رو عوض نمیکنم 774 01:02:15,458 --> 01:02:22,083 همینجوری که هستی دوست داشتنی به نظر میرسی< 775 01:02:22,083 --> 01:02:25,083 معشوقم به خانه بازگشته 776 01:02:25,208 --> 01:02:28,208 فقط به تو فکر میکردم 777 01:02:28,333 --> 01:02:31,208 عمر و مرگم به تو گره خورده 778 01:02:31,208 --> 01:02:34,208 همیشه تو رو در قلبم خواهم داشت 779 01:02:34,333 --> 01:02:37,208 معشوقم به خانه بازگشته 780 01:02:37,333 --> 01:02:40,333 فقط به تو فکر میکردم 781 01:02:40,333 --> 01:02:43,333 عمر و مرگم به تو گره خورده 782 01:02:43,458 --> 01:02:46,833 همیشه تو رو در قلبم خواهم داشت 783 01:02:51,208 --> 01:02:52,208 دستتو برگردون. 784 01:02:58,958 --> 01:03:00,083 - بفرمایید. - نه، برادر. 785 01:03:00,208 --> 01:03:01,833 - این دفعه، باید نگهش داری. - اصلا، برادر. 786 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 سالهاست که داری راکی به دستم میبندی. 787 01:03:04,458 --> 01:03:06,208 وقتشه که یه چیزی از برادرت قبول کنی. 788 01:03:06,333 --> 01:03:08,000 سهم تو و ماهندر رو از برادرم میگیرم 789 01:03:08,000 --> 01:03:09,416 زیاد لوسش نکن، برادر. 790 01:03:10,041 --> 01:03:12,166 آرزوهای اون بزرگتر از چیزیه که فکرشو میکنی. 791 01:03:12,291 --> 01:03:13,416 اون میتونه هر چیزی بخواد. 792 01:03:13,666 --> 01:03:15,541 مامان، داداش داره اذیتم میکنه! 793 01:03:15,791 --> 01:03:17,916 - نکن پسرم. این کارو نکن. - بیخودی... 794 01:03:18,291 --> 01:03:20,041 امروز متعلق به خواهراست. 795 01:03:21,166 --> 01:03:22,416 - سلام خاله. - سلام. 796 01:03:22,666 --> 01:03:27,166 - ماهندر، این برای عروسمه. - خاله... 797 01:03:27,291 --> 01:03:30,166 و اینم برای کوچولوتون. 798 01:03:30,291 --> 01:03:32,416 - واقعا نیازی به این کار نبود. با یه مامان بحث نکن! 799 01:03:32,416 --> 01:03:34,291 این از روی عشقه. آروم نگهش دار. 800 01:03:34,791 --> 01:03:35,666 ممنون، خاله. 801 01:03:35,791 --> 01:03:37,666 - هوشیار. - بله. 802 01:03:37,791 --> 01:03:38,916 این برای عروسمه. 803 01:03:39,041 --> 01:03:41,916 تو این چند ماه خیلی خوب ازش مراقبت کن. 804 01:03:42,541 --> 01:03:43,416 بله، خاله. 805 01:03:43,916 --> 01:03:45,791 پنج دقیقه به من فرصت بدید بچه ها. منم میام. 806 01:03:45,791 --> 01:03:47,166 من باید به آمبالا گزارش بدم. 807 01:03:48,541 --> 01:03:49,416 پسرم... 808 01:03:51,291 --> 01:03:52,916 چرا تو هم براش توضیح نمیدی؟ 809 01:03:53,791 --> 01:03:56,041 خونه دختره از آمبالا دور نیست. 810 01:03:56,791 --> 01:03:58,166 اونا خانواده محترمی هستن. 811 01:03:58,166 --> 01:03:59,541 ولی اون از ملاقات باهاشون امتناع میکنه. 812 01:03:59,666 --> 01:04:02,291 حتی ازشون خواستم یه عکس بفرستن، ولی اون حتی نگاهشم نکرد. 813 01:04:11,666 --> 01:04:13,041 بسپارش به ما 814 01:04:13,666 --> 01:04:15,166 - چطوری؟ - چطوری؟ 815 01:04:15,291 --> 01:04:17,166 پسر شما نمیتونه باخت رو تحمل کنه. 816 01:04:17,291 --> 01:04:18,541 - بزن بریم برادرا - مراقب باشید. 817 01:04:18,666 --> 01:04:19,916 به امید دیدار، ترقه من. 818 01:04:20,041 --> 01:04:20,916 - به زودی همتونو میبینم. - بزن بریم. 819 01:04:21,041 --> 01:04:22,041 گوش کن پسرم. 820 01:04:22,541 --> 01:04:24,916 - حالا که داری میری آمبالا... - نه دوباره مامان. 821 01:04:24,916 --> 01:04:25,791 من نمیخوام کسی رو ملاقات کنم. 822 01:04:25,916 --> 01:04:27,541 - بزن بریم بچه ها. - بذار حرفمو تموم کنم. 823 01:04:28,416 --> 01:04:31,416 این عکس رو بگیر و بهشون پس بده. 824 01:04:33,916 --> 01:04:36,041 - چرا؟ - چون اونا جواب رد دادن. 825 01:04:36,666 --> 01:04:38,166 از اونجایی که خیلی طول کشیده، 826 01:04:38,416 --> 01:04:41,791 احتمالا فکر میکنن پسره مشکل رفتاری داره. 827 01:04:41,916 --> 01:04:42,791 دقیقا. 828 01:04:43,791 --> 01:04:46,291 من یه خلبانم. یه کم غرور نباید داشته باشم؟ 829 01:04:46,916 --> 01:04:48,166 خاله، حرفش یه جورایی منطقیه. 830 01:04:49,166 --> 01:04:51,791 ولی... چطور میتونن جواب رد بدن؟ 831 01:04:52,041 --> 01:04:53,166 بیخیال. 832 01:04:53,666 --> 01:04:55,166 پیشنهادهای خیلی بیشتری دریافت میکنی. 833 01:04:55,541 --> 01:04:58,041 فقط اینو از طریق یه نفر بفرست در خونه شون. 834 01:05:07,416 --> 01:05:08,291 کیه؟ 835 01:05:13,291 --> 01:05:14,166 کیه؟ 836 01:05:23,791 --> 01:05:24,666 سلام، من... 837 01:05:27,041 --> 01:05:31,416 این زنگ درِ لعنتی دشمن منه! همش داره زنگ میخوره! 838 01:05:32,166 --> 01:05:33,041 بله؟ 839 01:05:34,041 --> 01:05:35,666 سلام. من نیرمالجیت سینگ هستم. 840 01:05:42,291 --> 01:05:45,791 چاییت رو بخور. من سریع به پدرش توی دفترش زنگ می‌زنم. 841 01:05:46,791 --> 01:05:48,041 بهش بیسکویت تعارف کن. 842 01:05:53,166 --> 01:05:54,666 چرا یه دفعه اینجوری پیدات شد؟ 843 01:06:05,041 --> 01:06:07,541 عکست... 844 01:06:07,791 --> 01:06:08,791 چطور؟ 845 01:06:11,916 --> 01:06:13,041 می‌خواستم بپرسم... 846 01:06:15,416 --> 01:06:16,791 این عکس کجا گرفته شده؟ 847 01:06:18,791 --> 01:06:22,791 تو فقط برای اینکه بپرسی این عکس رو کجا گرفتم، این همه راه اومدی اینجا؟ 848 01:06:23,291 --> 01:06:24,166 نه. 849 01:06:25,291 --> 01:06:28,916 مردم قبل از خریدن سبزیجات، اون‌ها رو به دقت بررسی می‌کنند، 850 01:06:29,041 --> 01:06:32,041 و تو من رو بدون اینکه حتی من رو ببینی، رد کردی؟ 851 01:06:33,041 --> 01:06:36,166 - چی؟ - منظورم اینه که، من نمی‌تونستم شخصاً بیام، 852 01:06:36,416 --> 01:06:38,166 اما نیازی نبود که ناراحت بشی. 853 01:06:39,041 --> 01:06:40,541 - خب، من... - من خلبان جنگنده هستم. 854 01:06:41,166 --> 01:06:43,791 من حقوق خوبی دارم، و نسبتاً خوب آشپزی می‌کنم. 855 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 من نسبتاً خوش‌تیپ هم هستم. 856 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 هیچ دلیلی برای رد کردن من وجود نداره. 857 01:06:50,291 --> 01:06:52,916 - داری میگی ممکنه من رد بشم؟ - منظورم این نبود. 858 01:06:53,541 --> 01:06:56,041 پس چرا اینقدر طول کشید تا جواب بدی؟ 859 01:06:57,166 --> 01:06:58,666 می‌تونستی زودتر من رو رد کنی. 860 01:06:58,791 --> 01:07:00,041 اما من هیچ وقت تو رو رد نکردم. 861 01:07:00,166 --> 01:07:01,291 خب، من هم همینطور. 862 01:07:01,666 --> 01:07:03,041 - چی؟ - بله. 863 01:07:09,416 --> 01:07:11,291 خانواده‌ام من رو گول زدند. 864 01:07:18,666 --> 01:07:20,041 اگه تو من رو رد نکردی، 865 01:07:21,916 --> 01:07:23,041 پس این یعنی تو موافقی 866 01:07:23,541 --> 01:07:26,041 - موافقی؟ - تو هیچ وقت جواب سر راست نمیدی. 867 01:07:27,291 --> 01:07:29,791 اگه تو اخلاق داری، من هم دارم. 868 01:07:33,291 --> 01:07:34,291 طاووس. 869 01:07:37,791 --> 01:07:44,166 مثل رسیدن بهار است معشوق من 870 01:07:44,666 --> 01:07:47,916 با خود می‌آورد 871 01:07:48,291 --> 01:07:53,541 اولین باران محبت را 872 01:07:53,916 --> 01:07:58,250 بدنت مثل چوب صندل است سایه‌ات هم مثل چوب صندل است 873 01:07:58,375 --> 01:08:03,500 عطرت را عوض نکن 874 01:08:03,750 --> 01:08:09,750 من النگوی تو هستم، تو دستبند من هستی جفت ما مثل طبل و سنج است 875 01:08:09,875 --> 01:08:14,875 من هرگز انگشتر را از انگشتم در نمی آورم چون تو الماس انگشتر هستی 876 01:08:14,875 --> 01:08:19,750 رنگ رُبنده تو شنگرفی است و تمام عمر من در آن است 877 01:08:19,750 --> 01:08:25,125 هرگز آن را از سرت برندار 878 01:08:26,250 --> 01:08:31,000 تو بی عیب و نقصی 879 01:08:31,500 --> 01:08:36,500 چطور تو را ماه بنامم؟ 880 01:08:36,625 --> 01:08:41,250 درست شبیه توست 881 01:08:41,750 --> 01:08:46,625 و من تا آخر عمرم، رویم را برنمی گردانم 882 01:08:47,125 --> 01:08:52,375 درست شبیه توست< 883 01:08:52,500 --> 01:08:58,000 و من تا آخر عمرم، رویم را برنمی گردانم 884 01:09:00,583 --> 01:09:03,041 ه دلیل افزایش تنش ها در امتداد مرز هند و پاکستان 885 01:09:03,166 --> 01:09:05,791 مرخصی تمام سربازان لغو شده است، 886 01:09:05,916 --> 01:09:09,916 و به آنها دستور داده شده فورا به یگان های مربوطه خود گزارش دهند 887 01:09:13,041 --> 01:09:15,291 این جدی به نظر می رسد، برادر. 888 01:09:15,916 --> 01:09:17,541 آنها را به عروسی ات دعوت نکردی. 889 01:09:19,541 --> 01:09:20,666 پس دشمن ناراحت شد. 890 01:09:21,916 --> 01:09:23,666 حالا تنها راه آرام کردن آنها از طریق جنگ است. 891 01:09:24,791 --> 01:09:28,541 عروسی های پنجابی بدون دعوا کامل نمی شوند. 892 01:09:30,041 --> 01:09:31,666 اما این جنگ نیست که نگرانش هستم. 893 01:09:33,291 --> 01:09:34,916 - این شماها هستید. - من؟ 894 01:09:35,416 --> 01:09:36,291 چرا؟ 895 01:09:37,791 --> 01:09:40,041 من در جنگ مسابقه را می برم. 896 01:09:42,041 --> 01:09:44,166 و اگر این یکی را ببازی، 897 01:09:47,666 --> 01:09:49,416 باید به من ادای احترام کنی، برادر. 898 01:09:55,416 --> 01:09:56,791 تو هیچ وقت عوض نمی شوی، برادر. 899 01:09:57,791 --> 01:09:59,916 کشتی آماده حرکت است 900 01:10:00,791 --> 01:10:02,916 شجاعت تنها لازمه برای تسخیر دنیاست! 901 01:10:04,416 --> 01:10:07,416 وقتی ارتش، نیروی دریایی و نیروی هوایی متحد شوند، 902 01:10:08,666 --> 01:10:09,916 ما غیرقابل توقف هستیم. 903 01:10:14,541 --> 01:10:16,291 بیایید حسابشان را برسیم، برادرها. 904 01:10:37,541 --> 01:10:38,916 باشه، کاپیتان میتو. 905 01:10:39,916 --> 01:10:41,541 فرماندهی حالا با توست. 906 01:10:42,166 --> 01:10:43,541 وظایفت را می دانی؟ 907 01:10:43,791 --> 01:10:46,416 در حالی که تو از هند محافظت می کنی 908 01:10:46,541 --> 01:10:50,166 کاپیتان میتو از مامان و خانه مان محافظت می کند. 909 01:10:51,041 --> 01:10:51,916 خیلی خوبه. 910 01:10:52,541 --> 01:10:54,541 و قوانین چی هستند، کاپیتان؟ 911 01:10:55,291 --> 01:10:59,416 قانون شماره یک این است که تکالیفم را روزانه انجام دهم و به مامان کمک کنم. 912 01:10:59,541 --> 01:11:03,916 قانون شماره دو این است که روزانه یک لطیفه بگویم و مامان را بخندانم. 913 01:11:04,541 --> 01:11:07,041 خیلی خوبه. بابا بهت افتخار می کنه 914 01:11:07,541 --> 01:11:09,416 میتو، هدیه بابا رو بیار. 915 01:11:09,541 --> 01:11:11,541 - اوه، بله! - هدیه؟ 916 01:11:24,666 --> 01:11:27,666 دستورات من چیست، فرمانده؟ 917 01:11:28,416 --> 01:11:29,541 دستوری نیست. 918 01:11:30,291 --> 01:11:31,291 این یک درخواست است. 919 01:11:33,041 --> 01:11:36,458 چشماتو ببند و دستتو دراز کن. 920 01:11:42,958 --> 01:11:45,083 اون اینو دیشب برات درست کرده. 921 01:11:46,208 --> 01:11:48,583 اون گفت: 'بابا از مرزها محافظت میکنه، 922 01:11:49,333 --> 01:11:50,958 و الهه دورگا از بابا محافظت میکنه.' 923 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 این بزرگترین هدیه توی دنیاست. 924 01:12:00,458 --> 01:12:01,333 ممنونم، کاپیتان. 925 01:12:05,083 --> 01:12:07,833 و بعدش میرم 926 01:12:11,708 --> 01:12:17,958 و بعدش میرم 927 01:12:18,583 --> 01:12:25,583 ای لحظات زودگذر آهسته تر، فقط آهسته تر 928 01:12:26,583 --> 01:12:29,708 مامان، مرز توی آب کجاست؟ 929 01:12:32,833 --> 01:12:36,083 پدرت خودش مرز هند توی آبه، فرزندم. 930 01:12:46,583 --> 01:12:47,708 عقلتو از دست دادی؟ 931 01:12:48,583 --> 01:12:49,458 نباید وزنه های سنگین بلند کنی! 932 01:12:50,208 --> 01:12:51,208 من خانم یه سربازم. 933 01:12:52,208 --> 01:12:54,208 منو با یه خانم عادی اشتباه نگیر 934 01:12:54,833 --> 01:12:55,833 باشه، به من گوش کن. 935 01:12:57,458 --> 01:12:58,333 گفتم گوش کن... 936 01:13:06,333 --> 01:13:08,333 داشتم میگفتم، یکی رو وادار کن برات نامه بنویسه، 937 01:13:08,583 --> 01:13:11,458 و به من خبر بده که بچه پسره یا دختر. 938 01:13:12,083 --> 01:13:13,833 من کسی رو وادار نمیکنم نامه بنویسه. 939 01:13:14,958 --> 01:13:17,708 بیا و خودت ببین کی شرط رو برده. 940 01:13:18,333 --> 01:13:20,833 صبر کن و تماشا کن. بچه پسر میشه. 941 01:13:20,833 --> 01:13:23,208 اصلا هم اینطور نیست. من شرط رو میبرم. 942 01:13:24,208 --> 01:13:25,708 ما یه دختر بچه خواهیم داشت. 943 01:13:26,583 --> 01:13:28,958 تو توی جنگ پیروز میشی، 944 01:13:29,458 --> 01:13:30,833 و من شرط رو میبرم. 945 01:13:32,083 --> 01:13:32,958 باشه، قربان! 946 01:13:40,250 --> 01:13:46,375 و بعدش میرم 947 01:13:47,000 --> 01:13:49,750 و بعدش میرم 948 01:13:53,625 --> 01:13:59,750 و بعدش میرم 949 01:14:12,750 --> 01:14:14,125 مگه تو خانم یه سرباز نیستی... 950 01:14:14,875 --> 01:14:15,875 و یه خانم عادی نیستی؟ 951 01:14:18,750 --> 01:14:20,375 گریه کردن برای هیچکدومتون خوب نیست. 952 01:14:22,375 --> 01:14:24,000 هر دومون داریم مضطرب میشیم. 953 01:14:25,000 --> 01:14:26,500 نیازی به نگرانی نیست. 954 01:14:27,250 --> 01:14:29,125 من یه سربازم. برمیگردم. 955 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 تاج پیروزی بر سر یا پیچیده در خاطره. 956 01:14:33,250 --> 01:14:34,250 اما من برخواهم گشت. 957 01:14:34,708 --> 01:14:37,416 ای لحظات زودگذر آهسته تر، فقط آهسته تر 958 01:14:53,666 --> 01:14:54,541 سوخی؟ 959 01:14:58,791 --> 01:14:59,791 سوخی؟ 960 01:15:02,416 --> 01:15:05,666 واای، بهت نگاه کن! 961 01:15:06,041 --> 01:15:08,666 چشمات بعد از گریه کردن حتی زیباتر هم به نظر میرسن. 962 01:15:10,041 --> 01:15:13,666 باید توی پالکیت گریه کنی. خیلی خیره کننده به نظر میرسی. 963 01:15:14,041 --> 01:15:15,791 چه مزخرفاتی داری میگی؟ سوخی زیبا به نظر میرسه؟ 964 01:15:16,541 --> 01:15:17,541 بذار ببینم. 965 01:15:19,416 --> 01:15:20,541 حتما داری شوخی میکنی! 966 01:15:22,041 --> 01:15:22,916 ممنونم. 967 01:15:24,041 --> 01:15:25,291 بابت چی؟ 968 01:15:26,041 --> 01:15:28,666 بابت اینکه مسئولیتشون رو در غیاب من به عهده میگیری. 969 01:15:31,666 --> 01:15:36,166 آره، ولی از این وظیفه مرخصی طولانی نمیگیری. 970 01:15:36,916 --> 01:15:37,916 پس تا کی؟ 971 01:15:45,041 --> 01:15:49,041 باید قبل از اینکه حنای دستم پاک بشه برگردی. 972 01:15:49,291 --> 01:15:51,916 چی؟ بذار حنا رو ببینم. 973 01:15:54,041 --> 01:15:55,291 صبر کن و تماشا کن، طاووس. 974 01:15:55,666 --> 01:15:58,541 هر لحظه، دلتنگ تو هستم 975 01:15:58,916 --> 01:16:01,916 هر لحظه، تو را میخواهم 976 01:16:02,291 --> 01:16:05,666 -خوشبختم که تو را پیدا کردم - مامان رو دیدی؟ 977 01:16:05,791 --> 01:16:08,041 هر لحظه، میخواهم تو را مال خود کنم 978 01:16:08,166 --> 01:16:12,791 ای لحظات زودگذر... 979 01:16:14,291 --> 01:16:16,791 ساتنام واههگورو. 980 01:16:18,708 --> 01:16:20,583 ان شاء الله واههگورو بهت عمری طولانی تر از من بده. 981 01:16:20,708 --> 01:16:21,583 چی؟ 982 01:16:21,708 --> 01:16:23,833 چرا باید سهم تو از عمر رو بخوام؟ من به اندازه کافی از خودم دارم. 983 01:16:24,333 --> 01:16:27,333 در عوض، به من قدرتی بده تا دشمنانم را نابود کنم. 984 01:16:28,208 --> 01:16:31,833 حتی مامانهای اونا هم باید بهشون عمر طولانی داده باشن. 985 01:16:33,708 --> 01:16:39,583 مادر فقط میتونه عمر ببخشه، نه مرگ. 986 01:16:39,708 --> 01:16:41,333 یعنی نباید بجنگم؟ 987 01:16:41,333 --> 01:16:43,958 نه، باید بجنگی. این وظیفه توست. 988 01:16:44,333 --> 01:16:46,708 شجاعانه بجنگ و پیروز برگرد. 989 01:16:49,333 --> 01:16:51,458 منم با عشق مادریم میجنگم. 990 01:17:04,708 --> 01:17:05,708 خداحافظ، پدر. 991 01:17:06,708 --> 01:17:07,708 این رو نگه دار. 992 01:17:09,708 --> 01:17:10,958 نه، من به اندازه کافی دارم. 993 01:17:11,958 --> 01:17:13,583 الان خوب پول درمیارم. 994 01:17:17,333 --> 01:17:18,333 بازم میگیرمش. 995 01:17:24,083 --> 01:17:27,208 پدر، میدونم همیشه شما رو اذیت کردم. 996 01:17:28,583 --> 01:17:32,458 اما قول میدم هیچوقت ناامیدت نکنم. 997 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 همیشه باعث افتخارت میشم. 998 01:17:37,458 --> 01:17:38,458 خداحافظ، پدر. 999 01:17:39,833 --> 01:17:42,333 و بعدش میرم 1000 01:17:43,833 --> 01:17:45,333 حمل و نقل جاده ای پنجاب 1001 01:17:46,458 --> 01:17:52,708 و بعدش میرم 1002 01:18:00,833 --> 01:18:01,833 پایگاه به وایپر. 1003 01:18:01,958 --> 01:18:03,958 بالای نقطه آلفا، وارد هند میشویم. 1004 01:18:04,083 --> 01:18:05,833 زمان تقریبی رسیدن به سرینگر، یک دقیقه. 1005 01:18:06,083 --> 01:18:07,708 عملیات چنگیز آغاز شد. 1006 01:18:08,333 --> 01:18:11,208 امروز هند رو به ویرانی می کشیم. 1007 01:18:47,458 --> 01:18:49,833 - نگاه کن، هواپیماها! - نگاه کن! 1008 01:18:58,458 --> 01:18:59,458 هی، ایست! 1009 01:19:07,208 --> 01:19:08,458 هواپیماها! 1010 01:19:32,583 --> 01:19:35,083 حمله هوایی! پناه بگیرید! 1011 01:19:35,208 --> 01:19:36,583 زمین گیر شید! محکم بگیرید! 1012 01:19:37,583 --> 01:19:40,583 - پناه بگیرید! حرکت کنید! - پناه بگیرید! 1013 01:19:44,083 --> 01:19:45,458 سریع اسلحه ها رو بیارید! 1014 01:20:06,208 --> 01:20:08,458 - از اینجا برید بیرون! - منطقه رو تخلیه کنید! 1015 01:20:09,458 --> 01:20:10,583 حرکت کنید! 1016 01:20:13,083 --> 01:20:13,958 پناه بگیرید! 1017 01:20:39,208 --> 01:20:41,958 قربان، آنها کنترل پل رو به دست گرفتند. 1018 01:20:47,458 --> 01:20:48,958 اونها فقط نگرفتنش، رام سینگ. 1019 01:20:50,958 --> 01:20:54,958 اونها افراد ما رو کشتند و پست رو تصرف کردند. 1020 01:20:59,583 --> 01:21:01,083 چه کار کنیم؟ 1021 01:21:06,833 --> 01:21:08,083 - رام سینگ. - بله، قربان. 1022 01:21:08,458 --> 01:21:12,708 شما با تیم براوو از رودخانه عبور می کنید، دو کیلومتر پایین دست پل، 1023 01:21:13,208 --> 01:21:15,333 - و به سمت روستا حرکت می کنید. - بله، قربان. 1024 01:21:15,708 --> 01:21:19,458 من تیم آلفا رو برمیدارم و از شرق حمله می کنم. 1025 01:21:19,583 --> 01:21:22,958 اما اول، باید واحد پشتیبانی هوایی اونها رو نابود کنیم. 1026 01:21:23,833 --> 01:21:25,333 - سمپوران. - بله، قربان. 1027 01:21:25,458 --> 01:21:27,208 آقا، اونها خارج از برد آر سی ال هستند. 1028 01:21:28,083 --> 01:21:29,833 ما نمی تونیم از این فاصله به هدف ضربه بزنیم. 1029 01:21:31,833 --> 01:21:34,708 پس به محض اینکه مورد حمله قرار بگیرند، درخواست پشتیبانی هوایی می کنند. 1030 01:21:36,458 --> 01:21:41,333 پس به واحد پشتیبانی هوایی حمله نمی کنیم، افسری رو که درخواست پشتیبانی هوایی می کنه می زنیم. 1031 01:21:41,958 --> 01:21:44,208 اما، قربان، اگه یه نفر دیگه سیگنال بفرسته چی؟ 1032 01:21:44,208 --> 01:21:46,458 فقط اگه بذاریم به اونجا برسند! 1033 01:21:46,708 --> 01:21:47,708 - آجیت! - قربان. 1034 01:21:48,833 --> 01:21:52,833 راس ساعت 14:00، شما افسر مستقر در واحد پشتیبانی هوایی رو می زنید. 1035 01:21:53,583 --> 01:21:56,708 یادت باشه کار رو با اولین گلوله تموم کنی. 1036 01:21:57,083 --> 01:21:59,833 در غیر این صورت، دشمن هوشیار میشه. 1037 01:22:00,208 --> 01:22:01,083 حتما، قربان. 1038 01:22:03,083 --> 01:22:06,958 و بعد، ما مهمان نوازی خودمون رو بهشون نشون میدیم! 1039 01:22:07,208 --> 01:22:08,208 قربان! 1040 01:22:23,833 --> 01:22:26,583 قربان، با جسدها چیکار کنیم؟ 1041 01:22:27,333 --> 01:22:28,583 مثل همیشه. 1042 01:22:29,333 --> 01:22:31,708 - نیازی به پرسیدن نیست. - بله، قربان. 1043 01:23:32,083 --> 01:23:34,708 - موضع بگیرید! ما مورد حمله قرار گرفتیم! - بجنبید! 1044 01:23:39,833 --> 01:23:42,333 بوله سو نهال! 1045 01:23:42,458 --> 01:23:44,958 ست سری آکال! 1046 01:23:46,708 --> 01:23:48,833 پل مورد حمله قرار گرفته! برید اونجا و شلیک کنید! 1047 01:23:56,333 --> 01:23:59,083 آصف، بیا رو خط. آصف! آصف، حمله هوایی رو تایید کن! 1048 01:23:59,458 --> 01:24:00,333 آصف! 1049 01:24:23,958 --> 01:24:25,208 نذارید کسی فرار کنه! 1050 01:24:59,583 --> 01:25:01,708 - حرکت کنید! سوار شید! عجله کنید! - بجنبید! 1051 01:26:11,458 --> 01:26:13,208 تانگو برای چارلی. تانگو برای چارلی، بیا رو خط. 1052 01:26:13,458 --> 01:26:14,333 تانگو برای چارلی. 1053 01:26:15,208 --> 01:26:16,083 بیا رو خط... 1054 01:26:34,208 --> 01:26:35,583 ببر یک به تانگو، پاسخ بده. 1055 01:26:36,083 --> 01:26:37,458 ببر یک به تانگو، پاسخ بده. 1056 01:26:44,333 --> 01:26:46,458 تانگو به چارلی. تانگو به چارلی، تأیید کن-- 1057 01:26:58,083 --> 01:26:59,458 ببر یک به تانگو، پاسخ بده. 1058 01:26:59,833 --> 01:27:01,208 ببر یک به تانگو، پاسخ بده. 1059 01:27:02,708 --> 01:27:03,583 به تانگو وصل شوید. 1060 01:27:03,958 --> 01:27:05,708 رشید، چرا جواب نمی‌دادی؟ 1061 01:27:06,333 --> 01:27:08,708 ارتش هند حتماً در راه است. آماده باشید. 1062 01:27:09,083 --> 01:27:10,833 ارتش هند از قبل رسیده است. 1063 01:27:11,583 --> 01:27:13,583 و رشید رفت. 1064 01:27:16,208 --> 01:27:18,583 هنوز وقت هست، بهتره بفهمی. 1065 01:27:19,708 --> 01:27:21,583 حد و مرز خودت رو بشناس، 1066 01:27:22,708 --> 01:27:26,333 وگرنه هم خطوط و هم خودت محو میشید! 1067 01:27:26,958 --> 01:27:27,958 فتح سینگ. 1068 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 تو فتح سینگ نیستی؟ 1069 01:27:32,833 --> 01:27:34,708 آنگاد سینگ پسر تو بود. 1070 01:27:35,333 --> 01:27:37,083 مگه اون تو همین منطقه نمرد... 1071 01:27:38,083 --> 01:27:38,958 تو سال 65؟ 1072 01:27:44,708 --> 01:27:45,708 شنیدم که... 1073 01:27:46,708 --> 01:27:50,708 سربازهای ما یه مرگ خیلی آروم بهش دادن. 1074 01:27:52,208 --> 01:27:56,083 ما هم همون مرگ آروم رو بهت میدیم! 1075 01:27:59,083 --> 01:28:00,708 چرا ساکتی، فتح سینگ؟ 1076 01:28:01,833 --> 01:28:03,083 ترسیدی؟ 1077 01:28:06,583 --> 01:28:10,583 خوبه. باید بترسی. 1078 01:28:11,083 --> 01:28:15,958 اسم شهدا شجاعت میده، نه ترس! 1079 01:28:17,458 --> 01:28:20,208 من داشتم یه لحظه سکوت به احترام تو رعایت میکردم... 1080 01:28:21,583 --> 01:28:23,958 همونطور که برای مرده ها انجام میدن. 1081 01:28:24,208 --> 01:28:25,208 مزخرف نگو! 1082 01:28:25,333 --> 01:28:28,208 تو 23 ساله که داری مزخرف میگی! 1083 01:28:29,083 --> 01:28:31,458 شما حتی نمیتونید پاکستان شرقی رو کنترل کنید، 1084 01:28:31,708 --> 01:28:33,708 بعد ادعای کشمیر رو دارید! 1085 01:28:34,458 --> 01:28:37,333 تعداد آدمای توی پاکستان شما 1086 01:28:37,458 --> 01:28:40,333 از تعداد بزهایی که ما تو عید قربان قربونی میکنیم هم کمتره! 1087 01:28:41,333 --> 01:28:43,208 بعد شما از شکست دادن ما حرف میزنید؟ 1088 01:28:43,833 --> 01:28:47,333 کشمیر رو فراموش کن! اول سعی کن این پل رو پس بگیری. 1089 01:28:48,083 --> 01:28:51,083 حتی هفت نسل بعدیتون هم 1090 01:28:51,208 --> 01:28:53,333 نمیتونن یه اینچ از این رو پس بگیرن! 1091 01:28:53,583 --> 01:28:55,833 این قول ارتش هند است! 1092 01:28:57,458 --> 01:29:00,083 از هرجا که بخواید نفوذ کنید، 1093 01:29:01,333 --> 01:29:03,958 چه از هوا، چه از زمین، چه از آب، 1094 01:29:04,833 --> 01:29:07,708 یه سرباز هندی جلوتون وایمیسته، 1095 01:29:08,458 --> 01:29:12,833 مستقیم تو چشاتون نگاه میکنه، و با افتخار میگه، 1096 01:29:13,833 --> 01:29:15,458 بیا و با من روبرو شو! 1097 01:29:16,458 --> 01:29:18,958 اینجا هند ایستاده!' 1098 01:29:19,333 --> 01:29:20,333 زنده‌باد هند! 1099 01:29:27,333 --> 01:29:28,458 زنده‌باد هند! 1100 01:29:35,208 --> 01:29:36,333 زنده‌باد هند! 1101 01:29:43,208 --> 01:29:44,208 زنده‌باد هند! 1102 01:29:51,083 --> 01:29:52,208 زنده‌باد هند! 1103 01:29:59,083 --> 01:30:00,208 زنده‌باد هند! 1104 01:30:03,083 --> 01:30:04,083 جای هیند! 1105 01:30:06,958 --> 01:30:07,958 جای هیند! 1106 01:30:12,958 --> 01:30:14,833 جای هیند! جای هیند! 1107 01:30:16,958 --> 01:30:18,958 جای هیند! جای هیند! 1108 01:30:20,958 --> 01:30:22,833 جای هیند! جای هیند! 1109 01:30:24,958 --> 01:30:26,833 جای هیند! جای هیند! 1110 01:30:28,833 --> 01:30:30,833 جای هیند! جای هیند! 1111 01:30:54,333 --> 01:30:55,708 - میدونی چیه؟ - بله؟ 1112 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 یه کم کادا درست کن. 1113 01:30:57,333 --> 01:30:58,583 ولی الان خوردی. 1114 01:30:59,583 --> 01:31:01,083 معده منه. به تو چه؟ 1115 01:31:01,833 --> 01:31:02,833 درستش می‌کنم. 1116 01:31:10,208 --> 01:31:11,958 داشتی به پسرت فکر می‌کردی، 1117 01:31:12,458 --> 01:31:13,833 و اون یه نامه فرستاده. 1118 01:31:14,583 --> 01:31:16,958 زود بخونش و بگو چی نوشته! 1119 01:31:19,458 --> 01:31:20,458 «جای هیند، بابا!» 1120 01:31:21,208 --> 01:31:22,458 بلندتر. 1121 01:31:24,583 --> 01:31:26,083 «جای هیند، مامان!» 1122 01:31:26,708 --> 01:31:27,958 خدا حفظت کنه پسرم. 1123 01:31:29,583 --> 01:31:30,458 خدا حفظ کنه. 1124 01:31:33,208 --> 01:31:36,208 «نگران من نباشید. من کاملاً خوبم. 1125 01:31:37,333 --> 01:31:39,958 من از هر طرف با کوه‌های بلند احاطه شدم، 1126 01:31:40,833 --> 01:31:44,708 و شجاعت ما حتی بلندتره 1127 01:31:44,833 --> 01:31:45,708 واقعا؟ 1128 01:31:46,958 --> 01:31:50,083 «اگه دشمن جرأت کنه به ما حمله کنه، 1129 01:31:50,708 --> 01:31:51,958 از تصمیمش پشیمون میشه. 1130 01:31:53,208 --> 01:31:55,708 و بابا، یه چیز دیگه. 1131 01:31:56,333 --> 01:31:58,458 اینجا من هر روز مچ میندازم.» 1132 01:31:58,833 --> 01:31:59,833 واقعا؟ 1133 01:32:00,458 --> 01:32:01,708 من همه رو شکست دادم. 1134 01:32:03,583 --> 01:32:06,583 دفعه بعد، من تو رو شکست میدم 1135 01:32:06,583 --> 01:32:08,458 و موتورت رو میبرم!» 1136 01:32:10,333 --> 01:32:11,708 داره سعی میکنه پدرشو بترسونه. 1137 01:32:12,208 --> 01:32:13,333 اون بی باک شده. 1138 01:32:15,333 --> 01:32:16,333 «و مامان... 1139 01:32:19,208 --> 01:32:21,208 هنوز اینجا خیلی سرد نیست. 1140 01:32:21,958 --> 01:32:24,708 ولی... چون دلم برات تنگ شده، 1141 01:32:25,083 --> 01:32:28,958 من ژاکتم رو زیر لباسام میپوشم، و--» 1142 01:32:28,958 --> 01:32:29,958 جای هیند، قربان. 1143 01:32:31,708 --> 01:32:33,083 متاسفم که به اطلاعتون میرسونم، قربان. 1144 01:32:33,958 --> 01:32:35,208 ما کاپیتان انگاد سینگ رو از دست دادیم. 1145 01:32:39,958 --> 01:32:41,333 او با شجاعت جنگید، 1146 01:32:42,458 --> 01:32:43,833 اما تعداد دشمن بیشتر بود. 1147 01:32:44,708 --> 01:32:45,708 متاسفم، قربان. 1148 01:32:46,708 --> 01:32:48,833 چی شده؟ ادامه اش رو بخون! 1149 01:32:51,333 --> 01:32:52,333 این کی اتفاق افتاد؟ 1150 01:32:53,333 --> 01:32:54,958 امروز صبح ساعت ۰۵:۰۰. 1151 01:32:55,958 --> 01:32:57,958 وقتی به بیمارستان نظامی آورده شد، به شدت زخمی شده بود. 1152 01:32:59,833 --> 01:33:01,583 او میخواست برای آخرین بار با شما صحبت کنه. 1153 01:33:02,958 --> 01:33:04,708 فرمانده سعی کرد با شما تماس بگیره، اما... 1154 01:33:05,833 --> 01:33:07,083 ولی کسی خونه جواب نداد. 1155 01:33:11,708 --> 01:33:12,708 صبح، 1156 01:33:14,333 --> 01:33:15,708 ما از گوردواره بازدید می کنیم. 1157 01:33:19,083 --> 01:33:19,958 کجا رفت؟ 1158 01:33:20,583 --> 01:33:22,458 به محض اینکه اسم من اومد، خوندن رو متوقف کردی. 1159 01:33:22,458 --> 01:33:23,708 میخونی-- 1160 01:33:51,583 --> 01:33:52,458 سیمی. 1161 01:33:57,458 --> 01:33:58,333 وقتشه. 1162 01:34:00,583 --> 01:34:03,083 این... به انگاد میاد؟ 1163 01:34:05,708 --> 01:34:07,083 من اینو با عجله دوختم. 1164 01:34:11,333 --> 01:34:13,083 اگه برای عروسیش بود... 1165 01:34:14,583 --> 01:34:16,083 این رو بیشتر تزئین میکردم. 1166 01:34:30,708 --> 01:34:31,708 قوی باش. 1167 01:34:43,333 --> 01:34:48,833 هر وقت در مرز گلوله شلیک میشه 1168 01:34:50,458 --> 01:34:55,708 هر وقت در مرز گلوله شلیک میشه 1169 01:34:55,958 --> 01:35:02,708 به قلب مادر ضربه میزنه 1170 01:35:03,083 --> 01:35:09,833 به قلب مادر ضربه میزنه 1171 01:35:11,583 --> 01:35:17,208 حس میکنم دارم فرو میریزم چنگ میزنم به زمین 1172 01:35:18,458 --> 01:35:23,833 حس میکنم دارم فرو میریزم چنگ میزنم به زمین 1173 01:35:24,208 --> 01:35:31,083 - جایی که پسرم رو از دست دادم... - زنده باد هند، فرزندم. 1174 01:35:31,333 --> 01:35:38,333 - جایی که پسرم رو از دست دادم... - زنده باد هند. 1175 01:35:39,583 --> 01:35:45,458 مادر، تاج گل رو بذار و سرودهای خودت رو بخون." 1176 01:35:46,708 --> 01:35:52,458 مادر، تاج گل رو بذار و سرودهای خودت رو بخون 1177 01:35:52,833 --> 01:35:59,208 چون بعد از مرگ دارم به سوی او میرم 1178 01:35:59,583 --> 01:36:06,583 چون بعد از مرگ دارم به سوی او میرم 1179 01:36:08,083 --> 01:36:13,708 امروز داره گریه میکنه، درد پسرش رو میبینه 1180 01:36:15,083 --> 01:36:20,833 امروز داره گریه میکنه، درد پسرش رو میبینه 1181 01:36:20,958 --> 01:36:27,833 اون کسی بود که به روی مرگ خندید، عزیزم 1182 01:36:27,833 --> 01:36:34,583 اون کسی بود که به روی مرگ خندید، عزیزم 1183 01:36:39,708 --> 01:36:46,083 آسون نیست که روی شونه هات حمل کنی 1184 01:36:46,833 --> 01:36:52,458 آسون نیست که روی شونه هات حمل کنی 1185 01:36:52,583 --> 01:36:59,458 جسدهای بی جان پسرها رو، عزیزم 1186 01:36:59,583 --> 01:37:06,583 جسدهای بی جان پسرها رو، عزیزم 1187 01:37:07,333 --> 01:37:09,583 عزیزم... 1188 01:37:10,958 --> 01:37:13,958 عزیزم... 1189 01:37:14,333 --> 01:37:17,833 عزیزم... 1190 01:37:17,958 --> 01:37:21,333 عزیزم... 1191 01:37:21,458 --> 01:37:25,333 عزیزم... 1192 01:37:28,583 --> 01:37:33,208 عزیزم... 1193 01:37:36,583 --> 01:37:42,208 مامان 1194 01:37:51,458 --> 01:37:53,208 ما را برکت بده، واههگورو. 1195 01:37:53,333 --> 01:37:54,208 سیمی. 1196 01:37:56,458 --> 01:37:57,333 من دارم میرم. 1197 01:37:58,083 --> 01:37:59,333 تو داری میری جنگ. 1198 01:38:01,458 --> 01:38:03,833 حداقل امروز باید از گوردواره برکت می گرفتی. 1199 01:38:07,583 --> 01:38:09,958 تا کی می خوای اینجوری از او عصبانی باشی؟ 1200 01:38:11,958 --> 01:38:13,333 شش سال گذشته. 1201 01:38:14,708 --> 01:38:16,708 دیگه خودتو سرزنش نکن. 1202 01:38:19,083 --> 01:38:22,958 حتی اگه اون روز با انگاد حرف می زدی، نمی تونستی نجاتش بدی. 1203 01:38:23,833 --> 01:38:25,708 وقتش بود که بره، و رفت. 1204 01:38:27,333 --> 01:38:28,708 ولی تو باید برگردی. 1205 01:38:34,958 --> 01:38:36,208 مراقب خودت باش. 1206 01:38:46,833 --> 01:38:47,958 جی هند، سردار جی. 1207 01:38:50,208 --> 01:38:51,208 جی هند. 1208 01:39:15,458 --> 01:39:16,833 - جاگی! - بله. 1209 01:39:17,083 --> 01:39:18,708 - جاگی. - بگو. 1210 01:39:18,708 --> 01:39:19,958 زود سیب زمینی ها رو خرد کن. 1211 01:39:20,208 --> 01:39:21,708 بعدش باید دشمنا رو خرد کنیم. 1212 01:39:21,833 --> 01:39:23,833 بله، البته! 1213 01:39:24,458 --> 01:39:25,333 جاگی! 1214 01:39:38,583 --> 01:39:40,583 - رام سینگ. - قربان. 1215 01:39:40,833 --> 01:39:41,958 گورجیت چی میگه؟ 1216 01:39:42,833 --> 01:39:45,958 جیره بندی ها از قبل محدوده. اگه سربازها گرسنه بمونن، 1217 01:39:46,208 --> 01:39:47,333 چطور می تونن بجنگن؟ 1218 01:39:47,958 --> 01:39:49,083 چه محدودیتی، قربان؟ 1219 01:39:49,458 --> 01:39:51,583 ازش بپرس کدوم مهم تره. چراغ یا غذا؟ 1220 01:39:52,458 --> 01:39:53,708 معذرت می خوام، قربان. 1221 01:39:55,583 --> 01:39:56,708 ولی چراغ هم مهمه. 1222 01:39:58,583 --> 01:40:00,208 در زمان تجزیه، 1223 01:40:00,583 --> 01:40:03,583 وقتی خونه هامونو ترک کردیم و به این طرف اومدیم، 1224 01:40:04,833 --> 01:40:07,333 مادرم یه چراغ بیرون خونمون روشن کرد. 1225 01:40:08,958 --> 01:40:11,708 به امید اینکه یه روزی به خونه برگردیم. 1226 01:40:13,458 --> 01:40:14,708 اون نتونست برگرده، قربان. 1227 01:40:15,833 --> 01:40:19,458 ولی، قربان، این روستایی ها حتما به خونه برمی گردن. 1228 01:40:20,708 --> 01:40:23,583 گورجیت، این فقط یه چراغ نیست. 1229 01:40:24,208 --> 01:40:25,208 امیده. 1230 01:40:26,083 --> 01:40:27,583 ایمانشون به او 1231 01:40:28,833 --> 01:40:30,583 بگو ببینم، چطور می تونم بذارم این چراغ خاموش بشه؟ 1232 01:40:34,958 --> 01:40:37,958 داشتم می گفتم، قربان... 1233 01:40:38,833 --> 01:40:40,458 اگه چند روز آینده فقط روتی ساده بخوریم، 1234 01:40:41,333 --> 01:40:42,458 نمی میریم. 1235 01:40:43,333 --> 01:40:44,583 من مدیریتش می کنم، قربان. 1236 01:40:45,833 --> 01:40:46,958 بفرمایید، قربان. 1237 01:40:48,583 --> 01:40:49,958 هر چقدر روغن حیوانی می خوای بردار. 1238 01:40:50,083 --> 01:40:51,458 برکتت بده، گورجیت 1239 01:40:51,708 --> 01:40:52,833 باید اول پیش من میومدی. 1240 01:41:24,458 --> 01:41:25,333 گزارش چیه، رنگا؟ 1241 01:41:25,333 --> 01:41:27,708 قربان، فرستنده آسیب دیده. 1242 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 و صفحه نمایش هم خراب شده. 1243 01:41:29,458 --> 01:41:30,708 تعمیرات زمان میبره. 1244 01:41:32,833 --> 01:41:33,958 باید عجله کنیم، ویجی. 1245 01:41:34,833 --> 01:41:36,333 بدون سونار، ما کاملا کور هستیم. 1246 01:41:36,833 --> 01:41:37,708 چشم قربان. 1247 01:41:38,458 --> 01:41:40,583 - قربان، من... - نگو، رانگا. 1248 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 قربان؟ 1249 01:41:43,333 --> 01:41:45,208 میدونم به سونار اعتماد نداری. 1250 01:41:46,333 --> 01:41:50,583 نه قربان. میخواستم بگم به شما اعتماد دارم. 1251 01:41:51,458 --> 01:41:52,333 دروغگو. 1252 01:41:54,333 --> 01:41:58,458 هواپیماهای پاکستانی به ما حمله کردند 1253 01:41:58,583 --> 01:42:00,708 در حالی که ما تمام تلاش خود را میکردیم 1254 01:42:00,833 --> 01:42:06,458 تا اوضاع بنگلادش را از طریق مسالمت آمیز حل کنیم. 1255 01:42:06,458 --> 01:42:08,333 من کمترین شکی ندارم 1256 01:42:08,458 --> 01:42:11,833 که سربازان شجاع هندی ما پیروز بیرون خواهند آمد. 1257 01:42:11,958 --> 01:42:13,583 دشمن به ما حمله کرده. 1258 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 آنها بمب انداختند. 1259 01:42:15,708 --> 01:42:17,208 و قربان ما را زخمی کردند. 1260 01:42:17,833 --> 01:42:18,958 دیگه منتظر چی هستیم؟ 1261 01:42:19,458 --> 01:42:21,083 چرا ما را محدود می کنند؟ 1262 01:42:21,083 --> 01:42:23,208 کار به مرگ و عمر رسیده. 1263 01:42:23,333 --> 01:42:27,833 دشمن باید فکر کنه که ما ترسو شدیم! 1264 01:42:27,958 --> 01:42:28,833 بالام سینگ! 1265 01:42:30,083 --> 01:42:30,958 قربان! 1266 01:42:34,958 --> 01:42:36,958 حمله دشمن به ما نشون میده که اونا میترسن، 1267 01:42:37,458 --> 01:42:38,708 نه ضعف ما! 1268 01:42:39,958 --> 01:42:40,833 بله قربان. 1269 01:42:41,083 --> 01:42:44,458 اما قربان، چرا همیشه منتظر میمونیم اونا اول حمله کنن؟ 1270 01:42:44,833 --> 01:42:45,958 چرا ما اول حمله نمیکنیم؟ 1271 01:42:45,958 --> 01:42:49,708 برای آدم قوی، مهم نیست کی اول حمله میکنه. 1272 01:42:50,833 --> 01:42:51,958 چون اون میدونه 1273 01:42:52,958 --> 01:42:54,333 که ضربه نهایی رو اون میزنه. 1274 01:42:58,083 --> 01:42:59,583 سانترام، گیتا نمیخونی؟ 1275 01:42:59,833 --> 01:43:00,708 قربان. 1276 01:43:01,708 --> 01:43:02,583 مامنم اونو بهم داده. 1277 01:43:03,958 --> 01:43:05,083 چون یه مامان میدونه 1278 01:43:05,833 --> 01:43:09,208 که لرد کریشنا ارابه ران ما هم هست، نه فقط آرجون. 1279 01:43:10,583 --> 01:43:12,458 ما همیشه به چیزی که میخوایم میرسیم وقتی زمانش برسه. 1280 01:43:13,083 --> 01:43:14,458 این چیزی نیست که گیتا میگه؟ 1281 01:43:21,333 --> 01:43:23,583 پس، تو هم فرصت جنگیدن رو پیدا میکنی وقتی زمانش برسه! 1282 01:43:23,583 --> 01:43:24,708 قربان! 1283 01:43:25,708 --> 01:43:27,708 منظورتون اینه قربان... 1284 01:43:29,208 --> 01:43:32,708 وقتی زمانش برسه، بالام سینگ هم ازدواج میکنه؟ 1285 01:43:34,958 --> 01:43:35,833 قربان. 1286 01:43:37,208 --> 01:43:38,208 بهتره الان جلوشو بگیری، 1287 01:43:38,708 --> 01:43:41,458 وگرنه همون چند تا تار مویی هم که داره رو میکَنم! 1288 01:43:43,333 --> 01:43:45,333 تو ازدواج میکنی . روش حساب کن. 1289 01:43:45,708 --> 01:43:47,208 به نظر من که سخته. 1290 01:43:48,083 --> 01:43:49,583 احمق. 1291 01:43:50,083 --> 01:43:51,208 هر چی میخوای بگو... 1292 01:43:52,958 --> 01:43:56,208 اما حس می کنم پیشنهاد از قبل رسیده. 1293 01:44:00,833 --> 01:44:02,583 - سربازها. - بله قربان! 1294 01:44:02,708 --> 01:44:04,583 - صف ها رو بشکنید. - بله قربان. 1295 01:44:04,708 --> 01:44:06,083 زود باشید! 1296 01:44:06,333 --> 01:44:07,708 اینجاست! اینجاست! 1297 01:44:07,833 --> 01:44:09,583 - اینجاست! - زود باشید! 1298 01:44:13,083 --> 01:44:14,583 - سونیل سایگال. - بله قربان! 1299 01:44:16,583 --> 01:44:17,958 - کریشان کومار. - بله قربان! 1300 01:44:19,208 --> 01:44:20,958 - نایب سوبedar نیشان سینگ. - بله قربان! 1301 01:44:23,333 --> 01:44:24,708 - راجندر سینگ. - بله قربان! 1302 01:44:26,458 --> 01:44:27,583 - سانترام. - بله قربان! 1303 01:44:29,708 --> 01:44:31,458 خواهر خانم شما خیلی نگرانه. 1304 01:44:31,833 --> 01:44:34,333 اون میگه: 'پسرت هر روز به باشگاه میره. 1305 01:44:34,708 --> 01:44:36,583 هر روز با کشتی گیرها کشتی میگیره، 1306 01:44:36,833 --> 01:44:41,208 و میگه میخواد مجرد بمونه و هرگز ازدواج نکنه.' 1307 01:44:41,458 --> 01:44:43,083 نگرانی برای چی؟ 1308 01:44:43,208 --> 01:44:44,958 اون فقط هشت سالشه! 1309 01:44:47,083 --> 01:44:48,958 'مونو خیلی دلتنگته.' 1310 01:44:49,333 --> 01:44:51,458 اون همه ترقه های دیوالی اش رو سالم نگه داشته. 1311 01:44:52,208 --> 01:44:54,583 میگه وقتی پدرش برگرده اونها رو روشن میکنه. 1312 01:44:57,458 --> 01:45:00,208 'بچه ها نمیخوان به مدرسه برن. 1313 01:45:00,958 --> 01:45:04,208 - فقط مدام سراغ پدرشون رو میگیرن...' - بنی. 1314 01:45:05,458 --> 01:45:07,583 - هی، بنی! - چی شده، بالام؟ 1315 01:45:07,583 --> 01:45:09,208 کسی برات پیشنهاد فرستاده؟ 1316 01:45:09,958 --> 01:45:12,458 - میکشمت، ای مزاحم! - چی شده؟ 1317 01:45:12,833 --> 01:45:13,708 نگاه کن. 1318 01:45:14,208 --> 01:45:15,958 حدس میزنم این دفعه هم نامه ای به دست آقا نرسیده. 1319 01:45:22,708 --> 01:45:23,708 دختره. 1320 01:45:25,333 --> 01:45:26,333 من پدر شدم. 1321 01:45:27,583 --> 01:45:28,583 سانترام! 1322 01:45:29,083 --> 01:45:29,958 سانترام! 1323 01:45:30,208 --> 01:45:31,458 گوش کن... 1324 01:45:32,958 --> 01:45:34,708 اینجایی! 1325 01:45:35,333 --> 01:45:36,208 گوش کن! 1326 01:45:45,208 --> 01:45:46,083 چی شده برادر؟ 1327 01:45:48,333 --> 01:45:49,708 توی نامه چی نوشته؟ 1328 01:45:54,333 --> 01:45:55,333 مامان... 1329 01:45:59,208 --> 01:46:00,333 مامانم رو از دست دادم. 1330 01:46:01,833 --> 01:46:03,458 اون یهو شب مریض شد. 1331 01:46:03,708 --> 01:46:05,458 هیچ کس نبود که اون رو به بیمارستان ببره. 1332 01:46:06,708 --> 01:46:08,583 وقتی همسایه ها صبح اون رو بردن... 1333 01:46:11,708 --> 01:46:13,083 اون دیگه مرده بود. 1334 01:46:19,833 --> 01:46:21,833 نتونستم مراسم تدفینش رو هم انجام بدم، برادر. 1335 01:46:30,083 --> 01:46:31,958 اون قبل از مرگش یه چیز رو مدام میگفت. 1336 01:46:33,958 --> 01:46:39,333 'به سانت بگو خاکسترم رو در گنگ غوطه ور کنه.' 1337 01:46:48,208 --> 01:46:49,583 قوی باش، برادر. 1338 01:46:53,208 --> 01:46:54,708 بیا یه درخواست مرخصی بدیم. 1339 01:46:57,083 --> 01:46:58,708 آقای هوشیار میتونه یه توصیه نامه بذاره. 1340 01:47:04,208 --> 01:47:05,208 نه. 1341 01:47:07,583 --> 01:47:09,208 نتونستم یه مامانم رو نجات بدم، اما... 1342 01:47:10,458 --> 01:47:12,208 تا وقتی که مام میهنم رو نجات ندم... 1343 01:47:13,833 --> 01:47:15,583 این پست رو ترک نمیکنم. 1344 01:47:19,583 --> 01:47:21,208 حالا، خاکستر مادرم رو در گنگ غوطه ور می کنم 1345 01:47:22,208 --> 01:47:24,208 فقط بعد از شکست دادن دشمن. 1346 01:47:35,083 --> 01:47:36,208 حتی تو هم نامه داری. 1347 01:47:38,833 --> 01:47:39,958 از خونه چه خبر؟ 1348 01:47:41,958 --> 01:47:43,208 هیچ خبری نیست. 1349 01:47:45,208 --> 01:47:46,208 منظورت چیه؟ 1350 01:47:48,583 --> 01:47:51,208 انتظار خبر خوبی نداشتی؟ 1351 01:47:51,583 --> 01:47:52,958 هیچ خبری نیست، برادر. 1352 01:47:56,583 --> 01:47:57,583 نامه رو بده به من. 1353 01:47:59,958 --> 01:48:00,833 نامه رو بده به من. 1354 01:48:01,333 --> 01:48:02,208 نه! 1355 01:48:03,208 --> 01:48:05,208 - ولش کن. - گفتم نامه رو بده به من. 1356 01:48:05,583 --> 01:48:08,958 - هی! به من گوش کن، سانترام. - 'حالت چطوره؟ 1357 01:48:09,083 --> 01:48:11,708 خیلی خوشحالم که بهت اطلاع بدم که خداوند به ما فرزندی عطا کرده... 1358 01:48:13,833 --> 01:48:15,083 یک دختر.' 1359 01:48:16,708 --> 01:48:17,833 عقلتو از دست دادی؟ 1360 01:48:18,333 --> 01:48:20,083 خداوند بهت یک فرشته داده و داری پنهونش میکنی! 1361 01:48:23,958 --> 01:48:24,958 من پنهونش نمیکردم. 1362 01:48:26,958 --> 01:48:28,583 فقط اینکه، بعد از شنیدن خبر... 1363 01:48:29,833 --> 01:48:32,333 برادر، اون یک مادره. 1364 01:48:33,458 --> 01:48:34,458 هر کجا که باشه... 1365 01:48:35,583 --> 01:48:37,833 همیشه از دیدن خوشحالی بچه هاش خوشحال میشه. 1366 01:48:44,833 --> 01:48:45,833 یه چیزی بهم بگو. 1367 01:48:47,708 --> 01:48:48,708 اسم چی بود؟ 1368 01:48:50,708 --> 01:48:51,583 پارواتی دوی. 1369 01:48:52,708 --> 01:48:53,583 چرا؟ 1370 01:48:55,458 --> 01:48:56,833 اسم خواهرزاده ات رو میذاریم... 1371 01:48:57,833 --> 01:48:59,083 پارواتی. 1372 01:49:11,833 --> 01:49:13,458 برادرم... 1373 01:49:29,208 --> 01:49:30,833 امشب جشن میگیریم. 1374 01:49:31,958 --> 01:49:33,458 باقی رام! 1375 01:49:34,458 --> 01:49:35,708 شیرینی آماده کن! 1376 01:49:36,583 --> 01:49:38,083 سانترام عمو شده! 1377 01:49:41,583 --> 01:49:43,833 خداوند به ما یک فرشته داده! 1378 01:49:53,208 --> 01:49:55,208 - جی هند، قربان. - جی هند. 1379 01:49:55,458 --> 01:49:56,708 همه نامه ها پخش شدند، قربان. 1380 01:49:57,083 --> 01:49:58,458 به جز یکی. برای کسی به اسم هاشار سینگ. 1381 01:49:59,333 --> 01:50:01,333 اما کسی با این اسم توی دسته نیست. 1382 01:50:05,833 --> 01:50:07,708 هست. این نامه برای منه. 1383 01:50:07,708 --> 01:50:09,208 - باشه، قربان. رام-رام! - رام-رام! 1384 01:50:13,083 --> 01:50:15,583 سلام بر تو، عزیزم. 1385 01:50:16,708 --> 01:50:18,583 امیدوارم حالت خوب باشه. 1386 01:50:19,458 --> 01:50:22,458 بهت گفتم نمیذارم کس دیگه ای نامه ام رو بنویسه 1387 01:50:22,833 --> 01:50:25,958 به خاطر همین از بیلو درس میگیرم و خودم مینویسم 1388 01:50:26,708 --> 01:50:30,083 شاید اشتباهاتی داشته باشه، اما میدونم تو درست میخونیشون. 1389 01:50:30,708 --> 01:50:33,833 خبر اینه که دکتر گفته 1390 01:50:33,958 --> 01:50:37,958 میتونیم انتظار داشته باشیم که عضو جدید خانواده مون تا هفته دیگه برسه. 1391 01:50:39,083 --> 01:50:40,333 بعد از این دیگه نامه ای نمینویسم 1392 01:50:41,083 --> 01:50:43,958 باید بیایی و خودت ببینی چه کسی شرط رو برده 1393 01:50:44,708 --> 01:50:47,458 و فقط می خواهم بگویم که... 1394 01:50:48,208 --> 01:50:52,208 'عشق من، من خیلی وقت پیش پژمرده شدم، درد از دست دادن تو. 1395 01:50:52,958 --> 01:50:55,958 چه کسی می گوید هنوز هیچ حیاتی در من باقی مانده است؟' 1396 01:51:09,208 --> 01:51:10,583 زود باشید، بچه ها! 1397 01:51:24,708 --> 01:51:30,083 پیام ها مدام می رسند، درد ما را برمی انگیزند 1398 01:51:30,208 --> 01:51:35,458 هر نامه، همان سوالات را می پرسد 1399 01:51:35,583 --> 01:51:38,083 کی به خانه برمی گردی؟ 1400 01:51:38,208 --> 01:51:40,833 کی به خانه برمی گردی؟ 1401 01:51:40,958 --> 01:51:43,583 به ما بگو کی راه میفتی 1402 01:51:43,708 --> 01:51:48,833 چون این خانه بدون تو گم شده است 1403 01:51:48,958 --> 01:51:54,333 پیام ها مدام می رسند، درد ما را برمی انگیزند 1404 01:51:54,458 --> 01:51:59,708 هر نامه، همان سوالات را می پرسد 1405 01:51:59,833 --> 01:52:02,458 کی به خانه برمی گردی؟ 1406 01:52:02,458 --> 01:52:04,958 کی به خانه برمی گردی؟ 1407 01:52:05,083 --> 01:52:07,833 به ما بگو کی راه میفتی 1408 01:52:07,833 --> 01:52:13,833 چون این خانه بدون تو گم شده است 1409 01:52:40,083 --> 01:52:45,583 این قلب سال ها خالی بود 1410 01:52:45,708 --> 01:52:52,083 با ورود او، انگار جشنی برپاست 1411 01:52:53,833 --> 01:52:59,333 درها هوشیار شده اند با شنیدن صدای قدم های کسی 1412 01:52:59,333 --> 01:53:05,708 سپیده دم طلوع می کند وقتی که آن شخص خاص می چرخد و می رقصد 1413 01:53:07,333 --> 01:53:12,958 همیشه در عجبم هر وقت که تنها هستم 1414 01:53:12,958 --> 01:53:18,208 ماه در حیاط من فرود خواهد آمد 1415 01:53:18,333 --> 01:53:20,958 کسی که سرنوشت من را شکل داد 1416 01:53:21,083 --> 01:53:23,708 آراسته با آن گوشواره های زیبا 1417 01:53:23,833 --> 01:53:26,583 در دست داشتن آن سینی تکریم 1418 01:53:26,708 --> 01:53:31,958 و از حنای زیبای روی دستانش می پرسد 1419 01:53:32,083 --> 01:53:34,583 کی به خانه برمی گردی؟ 1420 01:53:34,708 --> 01:53:37,333 کی به خانه برمی گردی؟ 1421 01:53:37,458 --> 01:53:40,083 به ما بگو کی راه میفتی 1422 01:53:40,208 --> 01:53:45,583 چون این خانه بدون تو گم شده است 1423 01:53:56,458 --> 01:54:01,833 از اشک هایی که از چشمان جاری می شوند بپرس 1424 01:54:01,958 --> 01:54:08,333 جدا شدن آسان نیست 1425 01:54:09,958 --> 01:54:15,208 مادرم را پشت سر گذاشتم کسی که برایم دعا می کند 1426 01:54:15,458 --> 01:54:21,833 زیرا بیشتر از او من این سرزمین مادری را دوست دارم 1427 01:54:23,458 --> 01:54:28,833 به آرامی کسی زمزمه کرد که باید برگردم 1428 01:54:28,958 --> 01:54:34,083 من منتظرت خواهم بود مرا در درد حسرت نکش 1429 01:54:34,208 --> 01:54:36,958 شب هایی که بیدار سپری شد 1430 01:54:36,958 --> 01:54:39,458 حرف های ناگفته 1431 01:54:39,708 --> 01:54:42,208 وعده های عمل نشده 1432 01:54:42,583 --> 01:54:47,708 و از خاطراتش می پرسد 1433 01:54:47,833 --> 01:54:50,333 کی به خانه برمی گردی؟ 1434 01:54:50,458 --> 01:54:52,958 کی به خانه برمی گردی؟ 1435 01:54:53,083 --> 01:54:55,708 به ما بگو کی راه میفتی 1436 01:54:55,833 --> 01:55:01,833 چون این خانه بدون تو گم شده است 1437 01:55:40,208 --> 01:55:45,333 ای بادهایی که می وزید! 1438 01:55:45,583 --> 01:55:50,958 به یک لطفت نیاز دارم 1439 01:55:51,083 --> 01:55:56,083 پیدا کن کسی را 1440 01:55:56,458 --> 01:56:00,708 که مرا ترک کرده است 1441 01:56:01,833 --> 01:56:06,833 یک جاده یا یک کوچه 1442 01:56:07,208 --> 01:56:12,333 هنوز پیدا نکرده ام 1443 01:56:12,583 --> 01:56:17,833 چیزی که بتواند این فاصله ها را پاک کند 1444 01:56:18,208 --> 01:56:24,958 چیزی که بتواند این فاصله ها را پاک کند 1445 01:56:25,583 --> 01:56:31,083 برمی گردم برمی گردم 1446 01:56:31,208 --> 01:56:33,833 به سرزمینم 1447 01:56:33,833 --> 01:56:36,458 به آن سایه عشق 1448 01:56:36,583 --> 01:56:41,833 برای آن چشمان مشتاق برای آن بازوهای دراز 1449 01:56:41,833 --> 01:56:44,583 برای آن کوچه های خانه ام 1450 01:56:44,708 --> 01:56:49,833 برای عمل کردن به قول هایی که دادم 1451 01:56:49,958 --> 01:56:55,333 برمی گردم برمی گردم 1452 01:56:55,458 --> 01:57:01,708 برمی گردم برمی گردم 1453 01:57:03,958 --> 01:57:07,833 قربان، زیردریایی های ما به سمت هدف قرار دادن بنادر دشمن حرکت کردند. 1454 01:57:08,458 --> 01:57:10,583 ان شاءالله، به زودی خبرهای خوبی می رسد! 1455 01:57:13,333 --> 01:57:15,583 به حملات هوایی ادامه بده، ظفر. 1456 01:57:15,833 --> 01:57:16,708 قربان. 1457 01:57:18,208 --> 01:57:20,083 وقتشه کار رو تموم کنیم، آقایون. 1458 01:57:39,583 --> 01:57:40,583 اژدر! 1459 01:57:40,958 --> 01:57:42,208 آماده ضربه باشید! 1460 01:57:48,333 --> 01:57:50,083 اژدر! 1461 01:57:50,958 --> 01:57:51,958 فرار کنید! 1462 01:58:27,583 --> 01:58:29,333 زمین گیر شید! - بجنب! 1463 01:58:29,458 --> 01:58:30,333 حرکت کنید! 1464 01:58:39,708 --> 01:58:40,583 همه پرسنل... 1465 01:58:41,958 --> 01:58:43,333 این کاپیتان شماست. 1466 01:58:44,458 --> 01:58:46,583 بدنه کشتی ما شکسته شده. 1467 01:58:47,458 --> 01:58:48,833 کشتی را ترک کنید. 1468 01:58:49,083 --> 01:58:50,583 کشتی را ترک کنید. 1469 01:58:50,833 --> 01:58:52,458 کشتی را ترک کنید. 1470 01:58:56,208 --> 01:58:57,458 رانگا! رانگا! 1471 01:58:59,833 --> 01:59:00,708 قربان... 1472 01:59:02,458 --> 01:59:03,333 قربان... 1473 01:59:05,958 --> 01:59:12,708 من... اعتماد... 1474 01:59:49,333 --> 01:59:50,208 چه اتفاقی افتاده، سخون؟ 1475 01:59:50,833 --> 01:59:53,333 آماده شو، جی-من. فکر کنم وقتشه. 1476 01:59:56,958 --> 01:59:57,958 به پرواز درآیید! به پرواز درآیید! به پرواز درآیید! 1477 01:59:57,958 --> 02:00:00,833 چهار جت دشمن از خط کنترل عبور کرده اند و به سمت سرینگر می روند. 1478 02:00:00,958 --> 02:00:03,083 تشکیل چیتا، به پرواز درآیید! تشکیل چیتا، به پرواز درآیید! 1479 02:00:03,208 --> 02:00:06,583 - حرکت کنید! حرکت کنید! به حرکت ادامه دهید! - حرکت کنید! عجله کنید! 1480 02:00:30,833 --> 02:00:33,208 باز به آلفا. اجازه پرواز. 1481 02:00:33,208 --> 02:00:35,458 جت های پاکستانی هر لحظه ممکنه بالای سرمون باشن. 1482 02:00:35,583 --> 02:00:37,208 شما نمی توانید قبل از بمباران بلند شوید. 1483 02:00:37,333 --> 02:00:38,208 تمام! 1484 02:00:51,208 --> 02:00:53,958 این کارو نکن، سخون! سخون، صدای منو می شنوی؟ 1485 02:00:54,708 --> 02:00:55,583 سخون! 1486 02:00:59,833 --> 02:01:00,708 حالا! 1487 02:01:09,208 --> 02:01:10,208 عالی بود، بچه ها. 1488 02:01:10,833 --> 02:01:12,708 یه دور دیگه، و می تونیم برگردیم خونه. 1489 02:01:20,958 --> 02:01:21,958 اون چی بود، شمشیر؟ 1490 02:01:24,583 --> 02:01:28,208 وقتی مردم به بالا نگاه می کنند، او را می بینند. وقتی دشمنان به بالا نگاه می کنند، سخون را می بینند. 1491 02:01:53,708 --> 02:01:54,708 شمشیر، جدا شو! 1492 02:01:54,708 --> 02:01:55,708 همونجا رو چک کن. 1493 02:02:08,208 --> 02:02:10,208 اشتباه بزرگی کردی که به اینجا اومدی 1494 02:02:10,583 --> 02:02:14,333 یادت رفته که بازهای گورو از مرزهای این کشور محافظت میکنند. 1495 02:02:14,833 --> 02:02:16,333 حالا دیگه نمیتونی برگردی. 1496 02:02:19,708 --> 02:02:22,583 شمشیر، نمیتونم از دستش خلاص شم! دنبالم افتاده. 1497 02:02:22,958 --> 02:02:24,583 حالا بگیرش! 1498 02:02:36,083 --> 02:02:39,083 زمین گیر شید! حرکت کنید! حرکت کنید! 1499 02:03:29,208 --> 02:03:30,833 - سوار شید، سوار شید. - عجله کن! 1500 02:03:31,083 --> 02:03:32,083 زود سوار شید! یالا. 1501 02:03:32,208 --> 02:03:33,833 یالا! عجله کن! 1502 02:03:36,833 --> 02:03:38,583 قربان، هندی ها دارن کشتی رو ترک میکنن. 1503 02:03:40,708 --> 02:03:42,333 دفاعشون خیلی ضعیف بود. 1504 02:03:43,208 --> 02:03:44,583 ریاض، مسیر رو به سمت اوخا تنظیم کن. 1505 02:03:45,083 --> 02:03:45,958 چشم قربان. 1506 02:03:46,083 --> 02:03:47,458 زود باش، زود باش، سریع، سریع! 1507 02:03:47,583 --> 02:03:48,958 همه، عجله کنید! 1508 02:03:49,083 --> 02:03:50,583 یالا! عجله کن! 1509 02:03:50,708 --> 02:03:52,333 - قربان... - یالا، ببرش. 1510 02:03:52,458 --> 02:03:53,333 عجله کن! 1511 02:03:54,083 --> 02:03:55,833 - قربان، شما؟ - ماموریت هنوز تموم نشده، سوراب. 1512 02:03:55,958 --> 02:03:56,833 تو برو. 1513 02:03:56,833 --> 02:03:58,333 - اما، قربان... - این یک دستوره. 1514 02:04:27,583 --> 02:04:28,708 قربان، اژدر! 1515 02:04:54,833 --> 02:04:55,958 گزارش خسارت 1516 02:04:56,708 --> 02:04:58,208 آقا، مخازن تعادل آسیب دیدن 1517 02:04:58,708 --> 02:04:59,833 باید فورا به سطح آب بیاییم. 1518 02:04:59,958 --> 02:05:02,333 ما به اینجا فرستاده شدیم تا بنادر هند رو نابود کنیم. 1519 02:05:02,833 --> 02:05:04,583 اگه الان به سطح آب بیاییم، چطور به اوخا برسیم؟ 1520 02:05:04,958 --> 02:05:07,208 قربان، در این شرایط، نمیتونیم به اوخا برسیم. 1521 02:05:07,833 --> 02:05:10,583 مخازن دارن پر میشن. اگه الان به سطح آب نیاییم، غرق میشیم 1522 02:05:43,833 --> 02:05:46,333 دور و برتو نگاه نکن، بالا رو نگاه کن. 1523 02:06:36,583 --> 02:06:38,333 اژدرها رو شلیک کن و کارشو تموم کن! 1524 02:06:38,458 --> 02:06:39,333 بله، قربان! 1525 02:06:53,333 --> 02:06:54,458 مار افعی به شمشیر! 1526 02:06:54,583 --> 02:06:55,708 شمشیر، گرفتیش؟ 1527 02:06:59,583 --> 02:07:01,208 پشتون، به پشتیبانی نیاز دارم! 1528 02:07:01,333 --> 02:07:02,333 اون دنبالم افتاده. 1529 02:07:09,833 --> 02:07:10,833 اینا از کجا اومدن؟ 1530 02:07:39,708 --> 02:07:42,333 باید برگردیم قبل از اینکه جنگنده های بیشتری بهش ملحق بشن. 1531 02:07:42,458 --> 02:07:43,333 بزن بریم خونه 1532 02:07:43,458 --> 02:07:44,583 فهمیدم، پشتون. 1533 02:08:19,333 --> 02:08:20,458 ترسیدی، مار افعی؟ 1534 02:08:22,708 --> 02:08:26,083 داری به مرگ خیره میشی. باید بترسی. 1535 02:08:26,583 --> 02:08:28,083 من دارم به وطنم برمیگردم، 1536 02:08:28,583 --> 02:08:31,083 و تو هیچ کاری نمیتونی بکنی. 1537 02:08:31,708 --> 02:08:33,208 وقتی برگردی میخوای چی بگی؟ 1538 02:08:34,083 --> 02:08:37,083 اینکه یه سِردار به تنهایی چهار تا از هواپیماهاتونو انداخت، 1539 02:08:37,583 --> 02:08:38,958 و شما هنوز نتونستید اونو بکشید؟ 1540 02:08:39,833 --> 02:08:42,458 حتی یه رگبار گلوله هم نتونست شجاعتش رو بلرزونه، 1541 02:08:42,708 --> 02:08:44,958 و شما فرار کردید با اینکه سالم و سلامت بودید؟ 1542 02:08:46,458 --> 02:08:47,958 مطمئناً برای این کار مدال خواهی گرفت. 1543 02:08:48,208 --> 02:08:49,708 اگه از این زنده بیرون بیام، 1544 02:08:50,583 --> 02:08:53,958 قسم، تو نمیای 1545 02:09:37,458 --> 02:09:42,958 درود بر الهه دورگا! 1546 02:09:42,958 --> 02:09:44,083 سرتون رو پایین نگه دارید! 1547 02:09:45,708 --> 02:09:46,958 زمین گیر شید! 1548 02:09:54,208 --> 02:09:55,208 الهه... 1549 02:09:56,083 --> 02:09:57,708 به من قدرت بده! 1550 02:09:58,333 --> 02:10:00,958 الهه، به من نیرو بده! 1551 02:10:03,083 --> 02:10:04,083 جی هند! 1552 02:10:07,208 --> 02:10:13,458 درود بر الهه دورگا! 1553 02:10:14,583 --> 02:10:21,583 درود بر الهه دورگا! 1554 02:10:21,708 --> 02:10:22,708 جی هند! 1555 02:10:36,583 --> 02:10:43,583 - جی هند! - درود بر الهه دورگا! 1556 02:10:43,958 --> 02:10:50,958 - جی هند! - درود بر الهه دورگا! 1557 02:11:13,083 --> 02:11:15,958 ما مرزهای هند در این آب ها هستیم! 1558 02:11:17,583 --> 02:11:22,458 من تو را چنان بی پروا دوست داشتم که 1559 02:11:22,458 --> 02:11:27,833 چیزی از من فراتر از آن عشق باقی نماند 1560 02:11:27,958 --> 02:11:33,208 با هر قطره خونی که ریختم 1561 02:11:33,458 --> 02:11:39,208 مامان، هنوز به تو مدیونم 1562 02:11:41,833 --> 02:11:47,083 جی هند جی هند، جی هند بر سرزمین من! 1563 02:11:47,208 --> 02:11:53,583 جی هند جی هند، جی هند بر سرزمین من! 1564 02:12:12,458 --> 02:12:13,708 خب پس، طاووس من، 1565 02:12:14,208 --> 02:12:16,333 امروز امتحان عشق ماست 1566 02:13:02,583 --> 02:13:03,708 جی هند! 1567 02:13:10,708 --> 02:13:11,708 جی هند! 1568 02:13:17,583 --> 02:13:21,833 بوله سو نهال! 1569 02:13:30,333 --> 02:13:32,833 و اون عوضی می گفت نمیذاره برم خونه! 1570 02:13:44,083 --> 02:13:47,208 ست سری آکال! 1571 02:14:10,583 --> 02:14:14,958 چه داستانی ارزش گفتن دارد 1572 02:14:15,083 --> 02:14:20,833 اگر زمان بتواند حقیقت آن را پاک کند؟ 1573 02:14:21,458 --> 02:14:25,583 ارزش جوانی چیست 1574 02:14:25,583 --> 02:14:31,333 اگر به سادگی محو شود و به گرد و غبار تبدیل شود؟ 1575 02:14:31,708 --> 02:14:37,083 چه عمری ارزش دارد اگر هرگز تقدیم نشود 1576 02:14:37,208 --> 02:14:44,083 در راه فداکاری برای ملت؟ 1577 02:14:45,583 --> 02:14:51,083 جی هند! جی هند، جی هند بر سرزمین من! 1578 02:14:51,208 --> 02:14:57,458 جی هند! جی هند، جی هند بر سرزمین من! 1579 02:15:02,208 --> 02:15:04,458 هند ضربه بزرگی وارد کرد 1580 02:15:04,583 --> 02:15:07,708 به نیروهای پاکستانی در نبردهای جبهه غربی 1581 02:15:07,833 --> 02:15:09,583 نیروی هوایی پاکستان 1582 02:15:09,583 --> 02:15:12,708 و نیروی دریایی در چندین مکان متحمل شکست شدند 1583 02:15:12,958 --> 02:15:16,208 با این حال، برخی از سربازان هندی نیز در راه انجام وظیفه جان خود را از دست دادند. 1584 02:15:16,333 --> 02:15:17,708 ه گزارش وزارت 1585 02:15:17,833 --> 02:15:20,958 افسر پرواز نیرمالجیت سینگ سخون در سرینگر، 1586 02:15:20,958 --> 02:15:24,708 فرمانده ماهندر سینگ راوات از آی ان اس کاواچ در دریای عرب، 1587 02:15:24,833 --> 02:15:26,208 و ستوان آبیناو رانگا-- 1588 02:15:29,708 --> 02:15:32,958 در نبرد لونگوالا، ستوان دوم دارامویر سینگ 1589 02:15:32,958 --> 02:15:36,083 دستیار فرمانده بهایراو سینگ و راتان سینگ، 1590 02:15:36,083 --> 02:15:38,958 لنس نایک ماتورا داس به شهادت رسیده اند. 1591 02:16:04,833 --> 02:16:06,958 من می خواهم مسابقه را در جنگ ببرم. 1592 02:16:07,083 --> 02:16:09,333 و اگه این مسابقه رو ببازی، 1593 02:16:09,583 --> 02:16:11,333 مجبوری به من ادای احترام کنی، برادر! 1594 02:16:37,333 --> 02:16:41,208 ظهیر، تو باید با پیاده نظام ۲۳ از مندیالا عبور کنی و از مناور تاوی رد شی 1595 02:16:41,333 --> 02:16:42,833 و به سمت جامو حرکت کنی. تمام. 1596 02:16:43,083 --> 02:16:43,958 قربان. 1597 02:16:44,083 --> 02:16:47,458 طبق گزارشات دیده بان های ما، آخرین وضعیت دشمن در اون منطقه چطوره؟ 1598 02:16:47,583 --> 02:16:49,708 فقط یه تیم از سیک ها در چک پیران حضور دارند 1599 02:16:50,333 --> 02:16:52,458 رسیدن به جامو از اونجا کار سختی نیست. 1600 02:16:52,958 --> 02:16:55,708 خوبه. من تعدادی از تانک های شما رو به مسیر دیگه ای میفرستم. قطع! 1601 02:16:56,208 --> 02:16:58,833 خالد، درخواست تانک هات مورد قبول واقع شد. تمام. 1602 02:16:59,833 --> 02:17:01,208 از لطفتون بابت تانک ها ممنونم، قربان. 1603 02:17:02,083 --> 02:17:03,083 عملیات رو کی شروع می کنیم؟ 1604 02:17:03,458 --> 02:17:06,083 به محض اینکه نیروهای ما از مناور تاوی عبور کنند، 1605 02:17:06,208 --> 02:17:09,458 هندی ها نیروهاشون رو برای محافظت از جامو منحرف می کنند. 1606 02:17:09,458 --> 02:17:11,958 در اون زمان، شما از طریق شکرگڑھ بالژ به هند نفوذ می کنید 1607 02:17:12,458 --> 02:17:13,833 و گلوگاه مرغی رو تسخیر می کنید. 1608 02:17:14,208 --> 02:17:16,083 وقتی گلوشون رو گرفتیم، 1609 02:17:16,208 --> 02:17:18,583 سر بریدنشون زمان زیادی نمی بره! 1610 02:17:18,583 --> 02:17:19,583 ان شاءالله! 1611 02:17:41,208 --> 02:17:42,708 می خوام با فرمانده تیپ صحبت کنم. 1612 02:17:43,708 --> 02:17:44,583 قربان! 1613 02:17:44,833 --> 02:17:45,833 کیسه های شن سر جای خودشان هستند. 1614 02:17:46,083 --> 02:17:47,958 و مین های ضد تانک رو در ورودی روستا کار گذاشتیم. 1615 02:17:48,458 --> 02:17:49,958 تانک هاشون دیگه نمی تونن به پل برسن. 1616 02:17:50,083 --> 02:17:50,958 خوبه. 1617 02:17:51,333 --> 02:17:53,208 دو تیم رو در دروازه مستقر کنید. 1618 02:17:53,333 --> 02:17:54,833 یکی سمت چپ و یکی سمت راست. 1619 02:17:55,083 --> 02:17:57,208 و تو به هر دوتاشون فرماندهی می کنی. 1620 02:17:57,333 --> 02:18:00,083 و من پست رو در انتهای مسیر نگه می دارم. 1621 02:18:00,458 --> 02:18:01,458 یادت باشه. 1622 02:18:01,958 --> 02:18:04,083 اول میذاریم دشمن وارد بشه، 1623 02:18:04,583 --> 02:18:06,333 و بعد مهمون نوازیمون رو نشونشون میدیم. 1624 02:18:07,333 --> 02:18:08,208 بله، قربان. 1625 02:18:11,458 --> 02:18:14,208 آقایان، دستورات از تیپ رسیده. 1626 02:18:14,958 --> 02:18:15,833 ما داریم میریم تو. 1627 02:18:16,333 --> 02:18:18,333 دشمن می خواد از شکرگڑھ بالژ حمله کنه، 1628 02:18:18,333 --> 02:18:21,833 و جاده ها و خطوط راه آهن منتهی به جامو و کشمیر رو نابود کنه. 1629 02:18:22,458 --> 02:18:25,458 قبل از اینکه اونا کاری کنن، ما بهشون حمله می کنیم! 1630 02:18:25,833 --> 02:18:27,333 امروز، دقیقا ساعت ۱۹۰۰... 1631 02:18:28,458 --> 02:18:31,083 آلفا و براوو از اینجا از مرز عبور می کنند، 1632 02:18:31,458 --> 02:18:34,833 و با حرکت از طریق نهر باسانتار، پست جارپال رو تسخیر می کنند. 1633 02:18:34,958 --> 02:18:35,833 قربان! 1634 02:18:36,083 --> 02:18:37,833 دشمن ها در سنگرها پنهان شدن. 1635 02:18:38,458 --> 02:18:40,583 اونا از طرف هنگ زرهی پشتیبانی میشن. 1636 02:18:40,708 --> 02:18:41,833 آقایان، کار سختی در پیش داریم! 1637 02:18:41,958 --> 02:18:43,083 مشکلی نیست، قربان! 1638 02:18:43,583 --> 02:18:44,458 هوشیار! 1639 02:18:45,083 --> 02:18:47,208 تو باید با تیم چارلی برای پشتیبانی ازشون آماده باشی. 1640 02:18:49,333 --> 02:18:51,333 برای پشتیبانی ما، پونا ۱۷-- 1641 02:18:51,333 --> 02:18:52,708 - قربان. - بله، هوشیار؟ 1642 02:18:54,208 --> 02:18:55,708 میدونم که برنامه از قبل تعیین شده، 1643 02:18:56,208 --> 02:18:57,208 ولی هنوز حرفی برای گفتن دارم. 1644 02:18:57,958 --> 02:19:00,833 به شرکت من باید فرصت داده بشه تا جارپال رو تصرف کنه. 1645 02:19:03,208 --> 02:19:04,708 فقط یک فرصت، قربان. 1646 02:19:05,458 --> 02:19:06,583 بهتون قول میدم... 1647 02:19:07,208 --> 02:19:10,083 که پرچم سه رنگ ما، سپیده دم بر فراز جارپال به اهتزاز در میاد. 1648 02:19:23,458 --> 02:19:26,333 سربازها، پدرم همیشه میگفت... 1649 02:19:27,333 --> 02:19:29,708 وقتی هر سربازی در دنیا به جنگ میره، 1650 02:19:30,583 --> 02:19:33,833 گلوله توی تفنگش و مواد منفجره توی جیبش داره. 1651 02:19:34,458 --> 02:19:37,708 اما وقتی یک سرباز هندی به جنگ میره، 1652 02:19:38,208 --> 02:19:41,458 مرگ رو روی شونه هاش و پرچم سه رنگ رو توی قلبش حمل میکنه. 1653 02:19:43,333 --> 02:19:44,208 شما هم باید همینطور باشید. 1654 02:19:45,083 --> 02:19:48,958 چون برای کاری که امروز میخوایم انجام بدیم، به هر دوتاش نیاز دارید. 1655 02:19:50,333 --> 02:19:52,083 امروز وارد پاکستان میشیم، 1656 02:19:52,583 --> 02:19:54,708 و پرچم سه رنگمون رو توی خاکشون به اهتزاز در میاریم! 1657 02:19:55,958 --> 02:19:58,208 دشمن هزاران برادرمون رو کشت. 1658 02:20:00,083 --> 02:20:01,708 برادران شجاعمون رو. 1659 02:20:04,333 --> 02:20:05,708 حالا ما اونها رو میکشیم. 1660 02:20:06,708 --> 02:20:08,083 یه ضرب المثل توی دهکده ما هست. 1661 02:20:10,083 --> 02:20:11,708 با اینکه ما لرد راما رو میپرستیم، 1662 02:20:12,708 --> 02:20:14,708 ولی خوی پاراشورام رو داریم. 1663 02:20:16,208 --> 02:20:18,208 وقتشه که امروز اون خوی رو نشون بدیم. 1664 02:20:19,458 --> 02:20:22,458 امروز قراره پامون رو توی خاکشون بذاریم و ویرانی به بار بیاریم! 1665 02:20:22,958 --> 02:20:25,083 ما فقط از مرز عبور نمیکنیم! 1666 02:20:25,583 --> 02:20:27,208 ما دوباره شکل میدیم! 1667 02:20:27,208 --> 02:20:29,208 همیشه قدرتمند! 1668 02:20:29,333 --> 02:20:31,458 همیشه قدرتمند! 1669 02:20:31,458 --> 02:20:33,208 همیشه قدرتمند! 1670 02:20:33,333 --> 02:20:35,208 همیشه قدرتمند! 1671 02:20:35,208 --> 02:20:36,833 همیشه قدرتمند! 1672 02:20:36,833 --> 02:20:38,958 همیشه قدرتمند! 1673 02:20:53,083 --> 02:20:55,833 ۱۵ دسامبر ۱۹۷۱ جارپال 1674 02:21:02,708 --> 02:21:05,458 قربان، نیروهای هندی دارن از مرز عبور میکنن و به سمت ما پیشروی میکنن. 1675 02:21:05,958 --> 02:21:07,083 قدرتشون چقدره؟ 1676 02:21:07,833 --> 02:21:10,458 طبق گزارش پیشاهنگ های ما، یک تیم آقا 1677 02:21:14,583 --> 02:21:17,583 اونها میخوان جارپال رو فقط با ۱۰۰ تا ۱۵۰ سرباز بگیرن؟ 1678 02:21:18,083 --> 02:21:19,208 اکرم، آماده ای؟ 1679 02:21:19,458 --> 02:21:20,333 کاملا، قربان. 1680 02:21:20,833 --> 02:21:24,833 اونها هرگز نمیتونن از دشت باز اون طرف سنگرهامون عبور کنن. 1681 02:21:25,333 --> 02:21:27,833 و حتی اگه عبور کنن، من به عنوان نیروی ذخیره آماده ام. 1682 02:21:28,333 --> 02:21:29,208 خوبه! 1683 02:21:29,958 --> 02:21:32,083 ما اینجا رو گورستونشون میکنیم. 1684 02:21:33,083 --> 02:21:33,958 بیرون! 1685 02:21:36,458 --> 02:21:37,958 صد و پنجاه تا بزغاله! 1686 02:21:45,833 --> 02:21:47,708 هانتر به ویکتور. ویکتور، بیا تو. 1687 02:21:47,833 --> 02:21:49,208 ویکتور به هانتر، دریافت شد. 1688 02:21:49,333 --> 02:21:51,958 ما به نزدیکی بچه رسیدیم. به آرتی بگو شروع کنه به خوندن لالایی. 1689 02:21:52,458 --> 02:21:54,583 دریافت شد. ما دقیقا به مدت پانزده دقیقه لالایی رو میخونیم. 1690 02:21:54,708 --> 02:21:55,583 قطع! 1691 02:22:00,708 --> 02:22:02,083 - این چه صداییه؟ - این چی بود؟ 1692 02:22:02,208 --> 02:22:03,208 نمیدونم. 1693 02:22:11,708 --> 02:22:13,208 خم شو! 1694 02:22:13,708 --> 02:22:15,083 پایین! 1695 02:22:15,708 --> 02:22:17,708 برو پایین! 1696 02:22:52,583 --> 02:22:53,833 جناب! 1697 02:22:54,458 --> 02:22:56,708 جناب، دشمن داره نزدیک میشه! 1698 02:22:56,833 --> 02:22:59,333 - تعدادشون چقدره؟ - خیلی زیاد، گورجیت! 1699 02:22:59,708 --> 02:23:01,833 تانک، آر سی ال، خمپاره! همه چیو آوردن! 1700 02:23:01,958 --> 02:23:03,083 جناب! 1701 02:23:03,583 --> 02:23:04,458 جناب! 1702 02:23:05,083 --> 02:23:05,958 جناب! 1703 02:23:07,833 --> 02:23:08,708 دشمن اینجاست، جناب. 1704 02:23:24,958 --> 02:23:26,708 آرامش تا ۶۰ ثانیه دیگه از بین میره. 1705 02:23:26,958 --> 02:23:27,833 سرنیزه. 1706 02:23:52,708 --> 02:23:55,708 ابزار نابودی دشمن باش و تو این جنگ بجنگ. 1707 02:23:57,583 --> 02:23:59,458 پیروزی از آن شما خواهد بود. 1708 02:24:01,208 --> 02:24:02,333 بجنگ. 1709 02:24:03,958 --> 02:24:05,333 بجنگ. 1710 02:24:07,458 --> 02:24:08,583 بجنگ. 1711 02:24:10,833 --> 02:24:11,958 بجنگ! 1712 02:24:18,833 --> 02:24:19,833 سربازها! 1713 02:24:20,833 --> 02:24:25,458 برای یک سرباز، مرز فقط یک خط کشیده شده روی نقشه نیست. 1714 02:24:26,583 --> 02:24:29,583 بلکه تعهدی است به کشورش. 1715 02:24:30,708 --> 02:24:32,583 تعهدی که هیچ کس نباید از آن عبور کند، 1716 02:24:33,333 --> 02:24:36,083 از خطی که او از آن دفاع می کند. 1717 02:24:37,708 --> 02:24:39,208 نه دشمن. 1718 02:24:39,708 --> 02:24:40,958 نه گلوله اش. 1719 02:24:41,458 --> 02:24:44,208 حتی نیاتش! 1720 02:24:45,958 --> 02:24:49,083 و امروز، تحت هیچ شرایطی، 1721 02:24:49,708 --> 02:24:52,833 اجازه نمیدهیم این تعهد شکسته شود! 1722 02:24:54,583 --> 02:24:57,208 میدونم که ما فقط ۱۰۰ نفریم، 1723 02:24:57,958 --> 02:25:00,708 و تعداد دشمن از ما بیشتره. 1724 02:25:01,458 --> 02:25:03,833 اونا تانک دارن. 1725 02:25:04,833 --> 02:25:07,833 وقتی گلوله های ۲۵ کیلویی اونا اصابت میکنه، 1726 02:25:08,458 --> 02:25:11,208 زمین تا پنج کیلومتر میلرزه. 1727 02:25:12,583 --> 02:25:15,208 هر افسری تو دنیا میگه 1728 02:25:15,208 --> 02:25:17,458 ما این جنگ رو میبازیم. 1729 02:25:18,583 --> 02:25:22,708 اما من میگم ما این جنگ رو میبریم. 1730 02:25:24,083 --> 02:25:26,833 چون جنگ ها با سلاح برده نمیشن! 1731 02:25:27,583 --> 02:25:29,708 اونا توسط کسایی برده میشن که جرات دارن! 1732 02:25:32,083 --> 02:25:34,833 وقتی ۴۰ سیک از گورو 1733 02:25:35,458 --> 02:25:37,333 در چمکائور با یک میلیون مغول روبرو شدن... 1734 02:25:37,958 --> 02:25:40,708 با لبخند گفتن: 'همش همینه؟' 1735 02:25:41,833 --> 02:25:43,458 این یعنی جرات! 1736 02:25:44,583 --> 02:25:48,583 وقتی باگات سینگ طناب دار رو در آغوش گرفت، 1737 02:25:48,708 --> 02:25:49,833 این یعنی جرات! 1738 02:25:50,583 --> 02:25:55,458 وقتی شیواجی ماهاراج به اردوگاه های دشمن یورش برد 1739 02:25:55,708 --> 02:25:58,583 قفسه افضل خان رو شکافت 1740 02:25:58,833 --> 02:26:00,458 این یعنی جرات! 1741 02:26:00,458 --> 02:26:05,333 من میخوام همون شجاعت و جرات رو تو همه شما ببینم! 1742 02:26:06,083 --> 02:26:08,333 - جرأت داریم؟ - بله قربان، داریم! 1743 02:26:08,458 --> 02:26:10,583 - جرأت داریم؟ - بله قربان، داریم! 1744 02:26:10,583 --> 02:26:12,833 - جرأت داریم؟ - بله قربان، داریم! 1745 02:26:12,833 --> 02:26:17,083 - بوله سو نهال! - ست سری آکال! 1746 02:26:17,083 --> 02:26:21,333 - بوله سو نهال! - ست سری آکال! 1747 02:26:56,708 --> 02:26:58,083 به حرکت ادامه بدید! 1748 02:27:05,833 --> 02:27:06,958 ادامه بده! 1749 02:27:14,583 --> 02:27:15,583 به پیش! 1750 02:27:16,708 --> 02:27:17,958 به حرکت ادامه بدید! 1751 02:27:18,083 --> 02:27:19,333 آتش! 1752 02:27:20,708 --> 02:27:21,708 زمین گیر شید! 1753 02:27:29,083 --> 02:27:30,458 زود باش، حرکت کن! 1754 02:27:32,208 --> 02:27:34,333 گلوله های خمپاره رو بردار، بنی! 1755 02:27:42,333 --> 02:27:43,333 ترک کنید! 1756 02:27:47,583 --> 02:27:49,083 به پیشروی ادامه بدید! 1757 02:27:56,333 --> 02:27:57,833 نیشان و سانترام، بیاید اینجا! 1758 02:28:01,333 --> 02:28:02,833 باید جلوی مسلسل سنگین رو بگیریم! 1759 02:28:03,458 --> 02:28:04,708 نارنجک رو بنداز! 1760 02:28:07,333 --> 02:28:09,958 اینجا نگهش دار. مسلحش کن. 1761 02:28:11,083 --> 02:28:12,083 مواظب باش! 1762 02:28:45,708 --> 02:28:47,083 چرا متوقف شدن، گورنام؟ 1763 02:28:48,458 --> 02:28:49,458 و تانک هاشون کجاست؟ 1764 02:29:15,958 --> 02:29:17,708 به پیشروی ادامه بدید! 1765 02:29:37,083 --> 02:29:37,958 پر کنید! 1766 02:30:07,708 --> 02:30:09,583 اگه میخوایم به سنگرها برسیم، باید هر دو مسلسل سنگین رو خنثی کنیم. 1767 02:30:09,583 --> 02:30:10,458 دستور بدید، قربان. 1768 02:30:10,583 --> 02:30:11,958 من به سنگر حمله می کنم و دهنشون رو می بندم! 1769 02:30:11,958 --> 02:30:13,083 عقلتو از دست دادی، نیشان؟ 1770 02:30:13,083 --> 02:30:14,333 تو تازه پدر شدی! 1771 02:30:14,333 --> 02:30:15,958 قربان، دستور بدید! 1772 02:30:16,083 --> 02:30:16,958 - قربان! - ساکت! 1773 02:30:16,958 --> 02:30:18,458 من به سنگر حمله می کنم! 1774 02:30:19,083 --> 02:30:22,083 نیشان، به اومکار بگو با خمپاره نیروهای بالاتر رو بزنه. 1775 02:30:22,083 --> 02:30:23,458 - قربان... - این یک دستوره! 1776 02:30:24,333 --> 02:30:25,208 - و سانترام. - بله قربان. 1777 02:30:25,333 --> 02:30:26,333 تو به من آتش پوششی میدی. 1778 02:30:26,833 --> 02:30:29,083 - حرکت کن! - بزن بریم! 1779 02:30:33,333 --> 02:30:34,458 مراقب باش! 1780 02:30:35,333 --> 02:30:36,333 بالرام. 1781 02:30:36,708 --> 02:30:38,833 اون پست! دستور قربان! 1782 02:30:38,833 --> 02:30:40,208 زود باش! زود باش! 1783 02:31:01,333 --> 02:31:02,958 آتش! حالا! 1784 02:31:28,958 --> 02:31:30,208 بگیرینش! 1785 02:32:03,458 --> 02:32:04,458 هی، تو! 1786 02:32:42,083 --> 02:32:43,833 بچه ها، به شلیک ادامه بدید! 1787 02:33:15,708 --> 02:33:16,708 تموم شد. 1788 02:33:34,833 --> 02:33:37,333 بریم! زود باش! 1789 02:33:38,208 --> 02:33:39,833 زود باش... 1790 02:36:38,583 --> 02:36:39,833 سامپوران! 1791 02:36:42,208 --> 02:36:43,958 تانک ها از این سمت دارن میان! 1792 02:36:44,208 --> 02:36:45,458 موقعیت رو عوض کنید! 1793 02:36:45,458 --> 02:36:46,583 بله، قربان! 1794 02:36:46,958 --> 02:36:48,333 بریم! بریم! بریم! 1795 02:37:02,083 --> 02:37:03,708 بریم! بریم! 1796 02:37:09,583 --> 02:37:10,708 آتش! 1797 02:37:26,083 --> 02:37:28,083 بارگذاری کن! حالا آتش! 1798 02:37:31,958 --> 02:37:33,583 برید داخل تانک ها! 1799 02:37:35,708 --> 02:37:36,708 بریم. 1800 02:37:43,083 --> 02:37:44,333 قربان! قربان! 1801 02:37:49,458 --> 02:37:50,458 چپ، چهل و پنج. 1802 02:37:52,708 --> 02:37:54,583 ایست! بارگذاری کن! 1803 02:37:55,958 --> 02:37:57,833 - عجله کن! - آتش! 1804 02:38:08,458 --> 02:38:09,333 سامپوران! 1805 02:38:49,583 --> 02:38:50,458 رام سینگ! 1806 02:38:51,083 --> 02:38:51,958 رام سینگ! 1807 02:38:53,583 --> 02:38:54,458 رام سینگ! 1808 02:38:55,083 --> 02:38:55,958 رام سینگ! 1809 02:38:56,333 --> 02:39:01,083 قربان... نذار این امید بمیره، قربان. 1810 02:39:03,083 --> 02:39:07,333 تا وقتی که زنده بمونه، همه ما برمی گردیم... 1811 02:39:07,833 --> 02:39:08,708 رام سینگ... 1812 02:39:36,833 --> 02:39:37,833 زمین! 1813 02:39:41,458 --> 02:39:42,708 منو پوشش بده! 1814 02:39:46,458 --> 02:39:47,458 به حرکت ادامه بده! 1815 02:39:48,333 --> 02:39:49,208 باشه. 1816 02:39:52,083 --> 02:39:53,333 حرکت کن، حرکت کن! 1817 02:39:56,458 --> 02:39:58,208 زود باش، حرکت کن! 1818 02:41:11,958 --> 02:41:14,083 - زود باش! - حرکت کن! 1819 02:42:38,333 --> 02:42:39,458 از گودال رد نشو. 1820 02:42:39,708 --> 02:42:41,208 به راست بپیچ! راست! 1821 02:43:04,333 --> 02:43:05,208 پنهان شو. 1822 02:43:10,458 --> 02:43:12,208 دنبالش کن! دنبالش کن! 1823 02:45:01,458 --> 02:45:02,708 بهت نگفتم که... 1824 02:45:03,458 --> 02:45:05,583 همونطوری که پسرت رو سلاخی کردیم، تو رو هم سلاخی می کنیم؟ 1825 02:45:05,958 --> 02:45:08,333 همونطوری که پسرت رو سلاخی کردیم؟ 1826 02:45:12,083 --> 02:45:12,958 اسلحه! 1827 02:45:26,333 --> 02:45:27,208 بارگذاری کن! 1828 02:46:40,833 --> 02:46:41,708 نه... 1829 02:46:44,958 --> 02:46:46,708 منو ببخش، فتح سینگ. منو ببخش. 1830 02:46:47,583 --> 02:46:48,458 منو ببخش. 1831 02:46:48,583 --> 02:46:50,458 منو ببخش، فتح سینگ. منو ببخش! 1832 02:46:51,333 --> 02:46:53,458 تسلیم میشم! تسلیم میشم! 1833 02:46:54,458 --> 02:46:55,333 منو ببخش! 1834 02:46:55,708 --> 02:46:58,208 به خاطر واههگوروی خودت! 1835 02:46:59,708 --> 02:47:00,583 نه! 1836 02:47:38,708 --> 02:47:40,208 نه! 1837 02:47:50,458 --> 02:47:52,833 پسرم امروز تو رو نجات داد. 1838 02:48:53,833 --> 02:48:54,708 قربان! 1839 02:48:57,833 --> 02:48:59,208 میگه تانک های بیشتری داشتن، 1840 02:48:59,833 --> 02:49:01,833 که قبل از اومدن به اینجا، به شکرگره فرستادن. 1841 02:49:02,583 --> 02:49:04,208 فورا به فرماندهی اطلاع بدید. 1842 02:49:05,333 --> 02:49:06,708 اما دستگاه بی‌سیم در انفجار نابود شده. 1843 02:49:07,458 --> 02:49:08,958 پس یک پیک موتوری بفرستید. 1844 02:49:09,958 --> 02:49:11,208 جناب، من نمی خواهم بمیرم. 1845 02:49:13,833 --> 02:49:14,958 لطفاً من را نکشید، جناب. 1846 02:49:15,333 --> 02:49:17,333 نترس، ما به تو آسیبی نمی رسانیم. 1847 02:49:18,208 --> 02:49:19,958 تو سرباز کشورت هستی. 1848 02:49:20,708 --> 02:49:22,583 به ما بگو نقشه تان چیست. 1849 02:49:22,958 --> 02:49:24,208 من از نقشه چیزی نمی دانم، جناب. 1850 02:49:25,458 --> 02:49:26,708 افسرها می گفتند که... 1851 02:49:27,583 --> 02:49:29,333 هندی ها نژادی ترسو هستند. 1852 02:49:31,833 --> 02:49:33,583 که اگر چند هزار نفر را بکشیم، 1853 02:49:34,208 --> 02:49:37,333 بقیه حاضر می شوند پاهایمان را لیس بزنند. 1854 02:49:44,333 --> 02:49:46,458 - وقت را تلف نکن. عجله کن. - بزن بریم. 1855 02:49:46,833 --> 02:49:48,208 آنها را یکی یکی رد کنید. 1856 02:49:48,208 --> 02:49:50,708 بالام، ازدواج کردن برای تو به اندازه کافی سخت بود. 1857 02:49:50,958 --> 02:49:52,958 اگر فلج شوی، دیگر هیچ امیدی باقی نخواهد ماند. 1858 02:49:52,958 --> 02:49:53,833 مراقب باش! 1859 02:49:53,958 --> 02:49:55,458 جنگ هنوز تمام نشده، سربازها! 1860 02:49:56,458 --> 02:49:58,708 دشمن به این راحتی ها این پست را رها نمی کند. 1861 02:49:59,083 --> 02:50:00,708 آنها حتماً یک ضد حمله انجام خواهند داد! 1862 02:50:01,208 --> 02:50:02,708 ما باید قبل از اینکه آنها... 1863 02:50:05,458 --> 02:50:06,333 هوشیار جناب! 1864 02:50:06,458 --> 02:50:07,333 هوشیار جناب! 1865 02:50:07,458 --> 02:50:08,333 هوشیار جناب! 1866 02:50:08,333 --> 02:50:09,208 هوشیار جناب. 1867 02:50:09,333 --> 02:50:10,208 حالت خوبه؟ 1868 02:50:10,333 --> 02:50:11,208 هوشیار جناب! 1869 02:50:11,833 --> 02:50:12,958 پایین! پایین بیاید! 1870 02:50:17,833 --> 02:50:19,333 - پایین بیا! - بنی، پایین! 1871 02:50:23,083 --> 02:50:24,833 هی! نه! 1872 02:50:25,833 --> 02:50:28,083 بلند شو، بنی! هیچ اتفاقی برات نمی افته! 1873 02:50:28,958 --> 02:50:30,708 یه چیزی بگو. 1874 02:50:31,208 --> 02:50:33,333 یه چیزی بگو، ای مزاحم، وگرنه می کشمت! 1875 02:50:36,208 --> 02:50:37,208 هوشیار جناب! 1876 02:50:37,333 --> 02:50:39,208 منو ول کن. به پست های خودتون رسیدگی کنید. 1877 02:50:39,708 --> 02:50:41,583 تحت هیچ شرایطی نباید عقب نشینی کنید. 1878 02:50:41,958 --> 02:50:43,083 عقب نشینی نکنید. 1879 02:50:43,208 --> 02:50:44,708 - جناب! - بله، جناب. 1880 02:51:12,083 --> 02:51:13,583 زنده‌باد هند! 1881 02:51:15,583 --> 02:51:17,208 زنده‌باد هند! 1882 02:51:19,333 --> 02:51:20,833 زنده‌باد هند! 1883 02:51:22,958 --> 02:51:24,333 زنده‌باد هند! 1884 02:51:39,333 --> 02:51:40,333 بزن بریم، افضل. 1885 02:54:50,458 --> 02:54:51,583 نیشان! 1886 02:54:54,208 --> 02:54:55,708 نیشان، نارنجک! 1887 02:55:09,458 --> 02:55:12,833 سانترام! سانترام! سانترام! 1888 02:55:17,833 --> 02:55:18,833 سانت... 1889 02:57:11,708 --> 02:57:14,958 حس می کردم این بار فرصت پیدا نمی کنم هیچ هندی را از پا در بیاورم. 1890 02:57:16,833 --> 02:57:19,708 اما خداوند متعال دعاهایم را شنید. او بسیار بخشنده است. 1891 02:57:21,083 --> 02:57:22,833 او تو را فرستاد تا مرگت را به دست من ملاقات کنی. 1892 02:57:26,708 --> 02:57:27,958 احمق! 1893 02:57:29,208 --> 02:57:31,083 در کشور من یک ضرب المثل هست. 1894 02:57:32,208 --> 02:57:35,458 یک نفر را بکش، هزاران نفر جای او را خواهند گرفت. 1895 02:57:36,458 --> 02:57:37,958 هزاران نفر را بکش، 1896 02:57:38,958 --> 02:57:41,458 و کل ملت به جای آنها قیام خواهند کرد.' 1897 02:57:46,583 --> 02:57:47,583 هیچ کس نمیاد. 1898 02:57:49,833 --> 02:57:51,333 شما مشتی ترسو هستید. 1899 02:57:53,833 --> 02:57:57,208 حتی اگر چند هزار نفر را بکشیم، 1900 02:57:58,083 --> 02:58:00,208 کل کشور آماده اند که لیس بزنند-- 1901 02:58:10,708 --> 02:58:16,083 هندوستان! هندوستان! 1902 02:58:16,208 --> 02:58:21,458 هندوستان! هندوستان! 1903 02:58:21,833 --> 02:58:26,833 - من بهت رحم نمیکنم! - عزت من، غرور من! 1904 02:58:26,958 --> 02:58:32,583 هستی من هندوستان است 1905 02:58:54,958 --> 02:58:59,958 هندوستان! هندوستان! 1906 02:59:00,333 --> 02:59:05,333 هندوستان! هندوستان! 1907 02:59:05,708 --> 02:59:10,833 عزت من، غرور من 1908 02:59:10,958 --> 02:59:16,083 هستی من هندوستان است< 1909 02:59:16,333 --> 02:59:21,708 جای هند! جای هند، جای هند بر سرزمین من! 1910 02:59:21,833 --> 02:59:26,958 جای هند! جای هند، جای هند بر سرزمین من! 1911 02:59:27,208 --> 02:59:32,458 جای هند! جای هند، جای هند بر سرزمین من! 1912 02:59:32,583 --> 02:59:38,833 جای هند! جای هند، جای هند بر سرزمین من! 1913 02:59:54,208 --> 02:59:55,083 قربان. 1914 03:00:08,708 --> 03:00:09,583 قربان. 1915 03:00:10,708 --> 03:00:11,708 نه، هوشیار. 1916 03:00:12,833 --> 03:00:14,208 این پیروزی متعلق به شماست. 1917 03:00:15,208 --> 03:00:16,708 به سربازان شما. 1918 03:00:17,958 --> 03:00:20,208 بنابراین، حق برافراشتن پرچم سه رنگ 1919 03:00:21,333 --> 03:00:22,333 همچنین متعلق به شماست. 1920 03:00:58,708 --> 03:01:04,208 آنها چقدر پر از خنده و نور بودند 1921 03:01:05,208 --> 03:01:08,458 آنها چقدر پر از خنده و نور بودند 1922 03:01:08,583 --> 03:01:11,708 کسانی که حتی در مواجهه با مرگ لبخند زدند 1923 03:01:11,708 --> 03:01:14,958 آنها ملت را در قلب خود حمل کردند 1924 03:01:15,083 --> 03:01:20,083 و مرگ را بر شانه های خود 1925 03:01:21,958 --> 03:01:28,333 پرچم سه رنگی که آنها برافراشتند 1926 03:01:28,833 --> 03:01:34,333 برای همیشه در خاطرات ما زنده خواهد ماند 1927 03:01:34,458 --> 03:01:40,708 پسران خاکی که برنگشتند 1928 03:01:40,833 --> 03:01:47,458 آنها برنگشتند آن پسران خاک 1929 03:01:47,458 --> 03:01:53,708 آن سربازان جوانی که برنگشتند 1930 03:01:53,958 --> 03:02:00,583 آنها برنگشتند آن پسران خاک 1931 03:02:00,583 --> 03:02:04,208 آن پسران خاک 1932 03:02:13,833 --> 03:02:16,958 آن پسران خاک 1933 03:02:26,958 --> 03:02:30,208 آن پسران خاک 1934 03:02:30,333 --> 03:02:33,958 آن پسران خاک 1935 03:02:41,916 --> 03:02:48,416 پرچمی که برای آن سردار ما از چوبه دار آویزان شد 1936 03:02:48,541 --> 03:02:55,166 ما اجازه ندادیم حتی یک لکه بر آن پرچم سه رنگ بنشیند 1937 03:02:55,166 --> 03:02:58,541 بر آن پرچم سه رنگ 1938 03:02:58,666 --> 03:03:01,791 بر آن پرچم سه رنگ 1939 03:03:01,916 --> 03:03:07,416 فقط یک پدر این درد را می داند 1940 03:03:08,416 --> 03:03:11,666 فقط یک پدر این درد را می داند 1941 03:03:11,666 --> 03:03:14,791 شادی های من حد و مرزی ندارد 1942 03:03:14,791 --> 03:03:21,791 وقتی بر دوش کسی حمل می‌شوم< که مرا در آغوشش حمل می‌کرد 1943 03:03:25,041 --> 03:03:31,916 وقتی نور چشمان ما به مرزها فرستاده می‌شوند 1944 03:03:31,916 --> 03:03:37,541 آن‌ها فقط به عنوان خاطره بازمی‌گردند 1945 03:03:38,166 --> 03:03:39,166 برادر. 1946 03:03:40,791 --> 03:03:41,666 برادر. 1947 03:03:43,666 --> 03:03:45,916 امروز می‌خواهم چیزی از تو بپرسم. 1948 03:03:47,416 --> 03:03:50,541 لطفاً برادرم را برگردان. 1949 03:03:51,041 --> 03:03:53,916 خواهرت دیگر هیچ‌چیز نخواهد خواست! 1950 03:03:53,916 --> 03:03:54,958 فقط برادرم را برگردان. 1951 03:03:55,041 --> 03:04:01,416 آن سربازان جوانی که برنگشتند 1952 03:04:01,416 --> 03:04:07,916 آن‌ها برنگشتند پسران این خاک 1953 03:04:08,041 --> 03:04:11,791 پسران این خاک 1954 03:04:24,666 --> 03:04:27,916 بعضی دردها هرگز تسکین نمی‌یابند 1955 03:04:27,916 --> 03:04:31,166 تبعید هرگز پایان نمی‌یابد 1956 03:04:31,166 --> 03:04:34,541 چراغ‌ها هنوز روشن هستند 1957 03:04:34,541 --> 03:04:37,791 اما تعداد کمی از پسران شجاع هرگز برنگشتند 1958 03:04:37,791 --> 03:04:41,041 تعداد کمی از پسران شجاع هرگز برنگشتند 1959 03:04:41,041 --> 03:04:44,291 تعداد کمی از پسران شجاع هرگز برنگشتند 1960 03:04:44,416 --> 03:04:48,291 تعداد کمی از پسران شجاع هرگز برنگشتند 1961 03:04:54,250 --> 03:04:57,541 به نام من جامی پر کنید 1962 03:05:00,666 --> 03:05:03,916 به نام من جامی پر کنید 1963 03:05:04,041 --> 03:05:07,166 و آن را هنگام باران‌های موسمی بنوشید 1964 03:05:07,291 --> 03:05:10,291 پدر، من دیگر اینجا نیستم 1965 03:05:10,416 --> 03:05:14,791 لطفاً جوانی‌ای را عمر کن که من نتوانستم 1966 03:05:17,541 --> 03:05:23,916 سرهایی که در نماز خم می‌شوند 1967 03:05:24,416 --> 03:05:29,791 به عنوان خاطره بازخواهند گشت 1968 03:05:29,916 --> 03:05:36,166 آن سربازان جوانی که برنگشتند 1969 03:05:36,541 --> 03:05:43,041 آن‌ها برنگشتند آن پسران این خاک 1970 03:05:43,041 --> 03:05:49,166 آن سربازان جوانی که برنگشتند 1971 03:05:49,541 --> 03:05:56,041 آن‌ها برنگشتند آن پسران این خاک 1972 03:05:56,166 --> 03:05:59,666 آن پسران این خاک 1973 03:06:09,416 --> 03:06:12,666 آن پسران این خاک 1974 03:06:12,666 --> 03:06:16,916 آن پسران این خاک