1 00:00:16,000 --> 00:00:17,291 تمام شخصیت‌ها، رویدادها و مکان‌های این فیلم ساختگی هستند 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,875 هرگونه شباهت به افراد واقعی یا رویدادها تصادفی است 3 00:00:21,125 --> 00:00:27,000 محصولی از گروه اس89 پخش شده توسط سی‌جی‌وی 4 00:00:27,291 --> 00:00:28,416 در گذشته، 5 00:00:28,458 --> 00:00:31,791 اجداد ما به عنوان سربازان نیروی دریایی تحت سلسله تای سون خدمت می کردند 6 00:00:31,833 --> 00:00:36,291 وقتی تای سون سقوط کرد، آنها به جنوب ویتنام پناه بردند 7 00:00:36,416 --> 00:00:39,791 در حالی که برای ایمنی فرار می کردند، به طور غیر منتظره ای گرفتار طوفان شدیدی شدند 8 00:00:39,916 --> 00:00:42,083 درست زمانی که به نظر می رسید همه امیدها از بین رفته است، 9 00:00:42,166 --> 00:00:44,916 یک نهنگ قدرتمند ظاهر شد و قایق آنها را حمل کرد 10 00:00:44,958 --> 00:00:46,916 به جلو از طریق دریاهای خروشان 11 00:00:47,416 --> 00:00:51,958 وقتی که بالاخره همه را سالم به ساحل رساند، آخرین نفسش را کشید 12 00:00:52,833 --> 00:00:55,958 به افتخار او، اجداد ما تصمیم گرفتند زیارتگاهی بسازند 13 00:00:56,041 --> 00:00:57,958 و در اینجا ساکن شدند و از آن زمان باقی ماندند 14 00:00:58,416 --> 00:01:00,541 همانطور که استخوان های او به زیارتگاه منتقل می شد، 15 00:01:00,541 --> 00:01:04,916 یک سنگ معطر بزرگ در باقیمانده پیدا شد 16 00:01:04,958 --> 00:01:06,916 مردم می گفتند که روح نهنگ تغییر یافته است، 17 00:01:06,958 --> 00:01:09,833 بنابراین آن را به مجسمه ای کوچک تراشیدند تا با استخوان هایش در زیارتگاه قرار گیرد 18 00:01:09,916 --> 00:01:10,791 نهنگ بزرگ 19 00:01:12,833 --> 00:01:13,791 بعدها، 20 00:01:13,916 --> 00:01:18,041 معلوم شد که این سنگ عنبر است، گنجی فراتر از قیمت 21 00:01:18,083 --> 00:01:20,083 مردان طمعکار سعی کردند آن را بدزدند 22 00:01:22,291 --> 00:01:27,041 از آن روز، زیارتگاه و عنبر نسارا هرگز بدون محافظ رها نشد، 23 00:01:27,166 --> 00:01:29,708 قرن ها پس از قرن ها 24 00:01:29,791 --> 00:01:33,041 تین، استاد من، یکی از نگهبانان بود 25 00:03:06,208 --> 00:03:07,666 عجب! 26 00:03:07,791 --> 00:03:11,083 فکر نمیکردم استاد تو انقدر ماهر باشه! 27 00:03:12,166 --> 00:03:15,041 اون خیلی قوی بود! 28 00:03:15,166 --> 00:03:18,541 و بعد، دزدان دریایی 20 نفر دیگه آوردند! 29 00:03:18,583 --> 00:03:19,250 چی؟ 30 00:03:19,250 --> 00:03:20,916 اونها مصمم بودند عنبر نسارا رو تصاحب کنند 31 00:03:21,791 --> 00:03:22,583 دوباره؟ 32 00:03:22,666 --> 00:03:24,458 استاد من دیگه دست خالی بود، چون قبلاً 33 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 چوبش رو پرت کرده بود! 34 00:03:25,583 --> 00:03:27,791 دزدان دریایی، با سلاح در دست، آماده حمله... 35 00:03:28,291 --> 00:03:29,166 حمله، میدونی؟ 36 00:03:29,625 --> 00:03:30,541 حالا باید چیکار کنیم، ها؟ 37 00:03:30,541 --> 00:03:31,541 خب، بیاین بجنگیم! 38 00:03:31,666 --> 00:03:33,541 بازوش رو بگیر، به دنده هاش لگد بزن، 39 00:03:34,416 --> 00:03:35,791 بازوش رو پشت کمرش بپیچون، 40 00:03:41,666 --> 00:03:42,958 به اضافه ضربه با زانو 41 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 یکی یکی، همه از پا دراومدن! 42 00:03:47,041 --> 00:03:48,958 نبرد سه شب و روز ادامه داشت! 43 00:03:54,791 --> 00:03:55,958 اوه، نزدیک بود یادم بره! 44 00:03:56,041 --> 00:03:57,791 استاد من هم یه دزد دریایی رو گرفت و یه مشت توی گلوش زد! 45 00:03:57,791 --> 00:03:59,041 هی، هی، هی 46 00:03:59,083 --> 00:04:00,375 داری داستانت رو تموم میکنی؟ 47 00:04:00,458 --> 00:04:01,708 دیگه نمیتونم تحمل کنم 48 00:04:03,291 --> 00:04:04,666 هنوز نه! داستان طولانیه، مرد! 49 00:04:10,291 --> 00:04:11,791 دیگه بسه داستان های خیالی، هوانگ 50 00:04:11,833 --> 00:04:14,416 پدرم فقط با چند تا آدم شرور جنگید، نه ۲۰ تا 51 00:04:14,458 --> 00:04:15,916 سه شب و روز، جدی میگی؟ 52 00:04:19,291 --> 00:04:21,833 آخه آدم باید یکم داستان رو قشنگ تر کنه 53 00:04:22,125 --> 00:04:23,875 تا مخاطب رو مجذوب کنه و شور و شوقشون رو برای تمرین برانگیزه 54 00:04:23,875 --> 00:04:24,666 آقای تام! 55 00:04:24,791 --> 00:04:27,416 نباید از پدرت کم بیاری تا حالا با چند نفر تنها روبرو شدی؟ 56 00:04:27,750 --> 00:04:28,708 خدای من 57 00:04:29,041 --> 00:04:30,291 من یه نصیحت براتون دارم 58 00:04:30,416 --> 00:04:31,791 به حرفای آقای هوانگ گوش ندید، باشه؟ 59 00:04:32,125 --> 00:04:34,166 هنرهای رزمی برای تناسب اندام و دفاع از خود هستن، 60 00:04:34,291 --> 00:04:35,583 نه برای دعوا کردن 61 00:04:36,416 --> 00:04:38,416 - فهمیدی؟ - بله! 62 00:04:38,416 --> 00:04:41,916 خب، اگه یه نفر بخواد عنبر رو بگیره چی؟ 63 00:04:41,958 --> 00:04:43,416 به پلیس زنگ بزن! 64 00:04:44,166 --> 00:04:45,583 حق با توئه! 65 00:04:50,250 --> 00:04:53,125 زود باشید و به ماهی ها کمک کنید، بچه ها خیلی زیاد آوردن! 66 00:04:53,250 --> 00:04:54,041 برو! 67 00:04:54,083 --> 00:04:56,791 هی! 68 00:05:00,041 --> 00:05:00,833 بجنب! 69 00:05:00,916 --> 00:05:04,291 روستای ماهیگیری آن های، سال 2000 70 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 عجب صید بزرگی امروز، هان؟ 71 00:05:14,791 --> 00:05:16,083 خیلی تازه به نظر میان! 72 00:05:16,666 --> 00:05:17,583 بیاید کمکم کنید، بچه ها! 73 00:05:24,708 --> 00:05:25,791 مثل اینکه امروز یه عالمه ماهی صید کردید! 74 00:05:25,833 --> 00:05:27,416 تقریباً مثل هر روز دیگه 75 00:05:27,458 --> 00:05:28,666 بله! 76 00:05:29,708 --> 00:05:30,791 بکش! 77 00:05:34,791 --> 00:05:36,166 اینجا بذارش! درسته 78 00:05:39,291 --> 00:05:40,541 هوانگ! ولش کن! 79 00:05:41,041 --> 00:05:45,208 برو اونجا کمک کن قایق رو درست کنن به یه صخره خورده و سوراخ شده 80 00:05:45,291 --> 00:05:46,666 وای خدای من، چطور اون قایق رو روندن؟ 81 00:05:46,791 --> 00:05:52,958 دو، سه، بکشید! باشه، بزن بریم دو، سه، بکشید! 82 00:05:53,416 --> 00:05:56,541 - خب، بیاید اینجا، بچه ها! - خب، بذارش اونجا! 83 00:05:56,666 --> 00:05:58,541 - یکم نمک هم تو این سبد بریز - حتما! 84 00:05:58,791 --> 00:06:00,416 - هی! تام! - بله؟ 85 00:06:00,416 --> 00:06:02,875 توان یک ساله که تو سایگونه چرا به خونه برنگشته؟ 86 00:06:02,875 --> 00:06:04,416 احتمالا فقط سرش شلوغه 87 00:06:04,458 --> 00:06:06,916 چه سرش شلوغ باشه چه نباشه، باید به خونه سر بزنه 88 00:06:06,958 --> 00:06:08,166 نمیتونه همینطوری غیب بشه 89 00:06:08,291 --> 00:06:12,666 وقتی تازه رفته بود شهر، هنوز زنگ میزد و چیز میز میفرستاد خونه 90 00:06:12,708 --> 00:06:14,791 اما خیلی زود، دیگه ناپدید شد 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,916 به تو زنگ زده؟ 92 00:06:17,041 --> 00:06:19,250 منم منتظر بودم، اما اون هیچوقت زنگ نزد 93 00:06:20,166 --> 00:06:21,791 چه دل سنگ! 94 00:06:23,041 --> 00:06:28,291 جشنواره پرستش نهنگ داره میاد اون باید برگرده کمک کنه با آماده سازی 95 00:06:28,416 --> 00:06:30,958 اگه پیداش بشه، یه کتک مفصل بهش میزنم حتما 96 00:06:30,958 --> 00:06:32,458 احتمالا فقط سرش شلوغه 97 00:06:32,458 --> 00:06:34,083 سخت نگیر بهش 98 00:06:34,166 --> 00:06:36,791 انگار تو همیشه طرف اونی 99 00:06:36,833 --> 00:06:39,916 - خب، برو - باشه! ممنون، بچه ها! 100 00:06:40,541 --> 00:06:43,166 هی! هوانگ! امشب میخوای نوشیدنی بخوری؟ دو لیتر نوشیدنی اینجا دارم 101 00:06:43,791 --> 00:06:44,791 همش نوشیدنی خوردن! 102 00:06:44,916 --> 00:06:46,291 چطوری قایق رو هدایت کردی که اینطوری خرابش کردی؟ 103 00:06:46,333 --> 00:06:50,208 خدایا! امکان نداشت کسی بتونه از اون صخره بزرگ جاخالی بده 104 00:06:58,833 --> 00:07:00,791 ای وای! مواظب باش! 105 00:07:02,583 --> 00:07:04,333 بچه ها! خدای من! 106 00:07:28,291 --> 00:07:30,041 خدایا! 107 00:07:30,166 --> 00:07:31,333 شماها خوبید؟ 108 00:07:33,041 --> 00:07:34,791 یا خدا! این دفعه چه دردسری درست کردی، هوانگ؟ 109 00:07:34,833 --> 00:07:37,291 - حالت خوبه عزیزم؟ - من نه! کار اون احمق ها بود! 110 00:07:37,416 --> 00:07:38,791 خدایا! خوبی؟ ها؟ 111 00:07:38,916 --> 00:07:39,708 من خوبم، مامان 112 00:07:40,416 --> 00:07:41,416 ممنونم، تام 113 00:07:41,958 --> 00:07:44,166 دو تا پسرم زندگیشون رو مدیون تو هستند 114 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 نگران نباش مهم اینه که بچه ها سالم هستند 115 00:07:46,708 --> 00:07:47,666 ممنونم 116 00:07:47,791 --> 00:07:49,666 - ممنونم - ممنونم، تام 117 00:07:49,916 --> 00:07:53,166 - حالا برو خونه - خدای من! آسیب دیدی، تام؟ 118 00:07:53,166 --> 00:07:54,791 آره، خوبم 119 00:07:54,916 --> 00:07:57,458 هر وقت شما دوتا با هم هستید یه دردسری پیش میاد 120 00:07:57,708 --> 00:07:59,333 - خوبی؟ - من خوبم، بابا 121 00:07:59,416 --> 00:08:00,125 ای وای! 122 00:08:00,125 --> 00:08:02,166 هر کاری که داری میکنی، مراقب باش، باشه؟ 123 00:08:02,166 --> 00:08:03,291 باشه 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,666 وای خدای من... تام فوق العاده است 125 00:08:05,708 --> 00:08:07,291 خوش تیپ هم هست! 126 00:08:07,916 --> 00:08:09,916 چرا هی به من زنگ میزنی؟ 127 00:08:09,958 --> 00:08:12,083 بدون من نمیدونی چطوری کار رو تموم کنی، نه؟ 128 00:08:12,166 --> 00:08:14,958 ای بابا، من فقط چند روز خونه ام، بعدش برمیگردم 129 00:08:15,041 --> 00:08:17,041 - بچه ها! توان اینجاست! - خودت باهاش کنار بیا، باشه؟ 130 00:08:17,166 --> 00:08:18,541 هی! خیلی عالی به نظر میای! 131 00:08:18,666 --> 00:08:20,333 - توان برگشت! - توان برگشت! 132 00:08:20,416 --> 00:08:21,791 این کار خیلی آسونه 133 00:08:23,458 --> 00:08:24,958 باشه، باشه 134 00:08:25,041 --> 00:08:26,708 - لعنتی، بوی سایگون میدی! - کمکم کن، باشه؟ 135 00:08:26,791 --> 00:08:27,708 درسته؟ 136 00:08:28,208 --> 00:08:30,791 ای وای، چرا اینقدر پیچیده است؟ 137 00:08:31,958 --> 00:08:33,541 باشه، خوبه خیلی رو اعصابی! 138 00:08:33,666 --> 00:08:34,791 باشه 139 00:08:35,291 --> 00:08:37,041 خدای من توان! 140 00:08:37,166 --> 00:08:38,333 - داداش! برو هوانگ! - آره 141 00:08:38,541 --> 00:08:39,541 سلام، آقای های و خانم های 142 00:08:39,541 --> 00:08:41,916 - مرد من! توان! - ای پسر بازیگوش، کجا بودی؟ 143 00:08:42,041 --> 00:08:43,666 فکر کردم برای همیشه ترکمون کردی 144 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 اینطوری نبود 145 00:08:45,000 --> 00:08:46,666 کار تمام وقتم رو گرفته بود 146 00:08:46,708 --> 00:08:49,916 مجبور شدم برنامه‌ام رو خیلی تغییر بدم تا برای جشنواره با شما اینجا باشم 147 00:08:50,208 --> 00:08:52,166 بهت گفتم فقط سرش شلوغه 148 00:08:52,791 --> 00:08:53,791 واقعاً فکر کردم مرده‌ای، می‌دونی 149 00:08:53,833 --> 00:08:56,916 بابا، دست از حرف‌های بیهوده بردار تازه برگشته چشمش نزن 150 00:08:58,916 --> 00:09:01,916 عجب، فقط یک سال ماهی فروختی و اینقدر مرتب شدی 151 00:09:01,958 --> 00:09:03,916 ماهی فروشی؟ دیگه نه 152 00:09:03,958 --> 00:09:05,458 الان کسب و کار خودمو دارم 153 00:09:05,625 --> 00:09:07,000 - اوه! - بله 154 00:09:08,791 --> 00:09:10,166 وای خدای من… 155 00:09:10,208 --> 00:09:11,166 اون عالیه! 156 00:09:11,208 --> 00:09:14,083 الان فقط شمایید باید مراقب همدیگه باشید 157 00:09:25,333 --> 00:09:26,666 نوشیدنیت! 158 00:09:26,708 --> 00:09:27,708 ممنون 159 00:09:28,291 --> 00:09:29,166 هی! 160 00:09:29,666 --> 00:09:30,625 داری باهامون شوخی می‌کنی، درسته؟ 161 00:09:31,458 --> 00:09:33,291 - چی؟ - چیزی رو جا انداختی؟ 162 00:09:35,208 --> 00:09:37,458 من قبلاً بهت پول دادم، درسته؟ بازم ممنون 163 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 لعنت! احمقه یا خودشو به احمقی زده؟ 164 00:09:40,458 --> 00:09:42,583 بچه ها، نوشیدنی داره میاد! 165 00:09:44,708 --> 00:09:46,666 وای خدای من… 166 00:09:46,708 --> 00:09:50,416 حتماً از مسافرت خسته شدی، با این حال هنوز هم برای نوشیدنی هستی؟ 167 00:09:50,458 --> 00:09:51,916 من خوبم، آقای های 168 00:09:51,958 --> 00:09:57,166 ما فرصت های زیادی نداریم که اینطوری با هم وقت بگذرونیم 169 00:09:57,666 --> 00:09:58,666 هی، توان! 170 00:09:58,791 --> 00:10:00,041 توان! 171 00:10:00,666 --> 00:10:01,500 چطوری، مرد؟ 172 00:10:01,541 --> 00:10:03,166 مطمئنی چیزی رو جا ننداختی؟ 173 00:10:03,708 --> 00:10:05,583 پول نوشیدنی پرداخت شده، بچه ها تموم شد! 174 00:10:05,708 --> 00:10:07,416 - دلت برامون تنگ شده بود! - درسته! 175 00:10:07,541 --> 00:10:08,541 آقای های! 176 00:10:08,541 --> 00:10:10,625 چطور ممکنه چهار نفر 2 5 گالن نوشیدنی بخورن؟ 177 00:10:10,791 --> 00:10:12,041 اما ما میتونیم بهت تو این کار کمک کنیم 178 00:10:12,291 --> 00:10:13,625 خیلی خب، پس بیا تو 179 00:10:14,041 --> 00:10:15,625 اینو که شنیدی بیا تو! 180 00:10:17,500 --> 00:10:18,958 هی، هی! صبر کن! 181 00:10:20,791 --> 00:10:24,166 این دورهمی بیشترش مربوط به کار خانوادگیه 182 00:10:24,791 --> 00:10:25,791 بعدا صحبت می کنیم 183 00:10:26,000 --> 00:10:26,833 باشه؟ 184 00:10:26,916 --> 00:10:29,291 بذارید اونا هم ملحق شن اوضاع همیشه با مهمونای بیشتر بهتره 185 00:10:29,416 --> 00:10:31,041 وقتی مینوشن یه پا سیرکن 186 00:10:31,166 --> 00:10:32,083 واقعا؟ 187 00:10:33,916 --> 00:10:36,958 انگار یکی تون داره خوابش می گیره 188 00:10:36,958 --> 00:10:40,041 بهتره شب بخیر بگید و استراحت کنید یه روز دیگه می خوریم 189 00:10:40,083 --> 00:10:42,208 - آره دفعه بعد، باشه؟ - باشه؟ آره 190 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 خیلی درد داشت! آره! 191 00:10:45,833 --> 00:10:47,583 شهر اون رو تبدیل به یه آدم متکبر کرده 192 00:10:47,666 --> 00:10:48,791 بریم یه دور دیگه بگیریم 193 00:10:48,833 --> 00:10:49,708 برای رضای خدا 194 00:10:55,208 --> 00:10:58,333 هی! صبح یه موبایل دستت دیدم ممکنه امتحانش کنم؟ 195 00:10:58,458 --> 00:10:59,333 چه باکلاس! 196 00:10:59,375 --> 00:11:02,083 این تلفن کارمه واقعا نمی تونم بذارم ازش استفاده کنی 197 00:11:02,208 --> 00:11:03,833 امکانش نیست خیلی شیکه، هان؟ 198 00:11:05,125 --> 00:11:06,583 هی! دوست دختر پیدا کردی؟ 199 00:11:06,875 --> 00:11:09,208 هنوز نه کارم الان اولویتمه 200 00:11:09,250 --> 00:11:10,875 دخترا فقط دردسر میارن 201 00:11:11,083 --> 00:11:13,833 ولی... دخترای سایگون خیلی خوشگلن 202 00:11:13,875 --> 00:11:17,583 واسه همینه که حاضرم بمیرم یه بار سایگون رو ببینم 203 00:11:17,583 --> 00:11:18,333 واسه چی؟ 204 00:11:18,375 --> 00:11:19,333 خودت که میدونی 205 00:11:19,458 --> 00:11:21,333 درسته؟ 206 00:11:21,375 --> 00:11:22,333 چرند نگو 207 00:11:22,375 --> 00:11:26,083 اونا فقط دخترای سایگونن 208 00:11:26,583 --> 00:11:29,541 باور کنی یا نه، من نزدیک بود با یه دختر سایگونی قدیم ندیما ازدواج کنم 209 00:11:33,083 --> 00:11:34,208 دارم راست میگم! 210 00:11:34,833 --> 00:11:36,625 تک تک کلماتش حقیقته 211 00:11:36,708 --> 00:11:40,750 خیلی وقت پیش، یه دختر خوشگل از سایگون 212 00:11:40,833 --> 00:11:44,166 اومد اینجا واسه ماهی، و عاشق من شد 213 00:11:45,250 --> 00:11:49,750 بذار بهت بگم، اگه من عشقشو قبول میکردم، الان یه خونه تو سایگون داشتم 214 00:11:52,958 --> 00:11:54,208 آه، فهمیدم 215 00:11:54,250 --> 00:11:56,208 ولی من نرفتم سراغش، درسته؟ 216 00:11:56,333 --> 00:11:58,083 من رفتم سراغ مادرت 217 00:11:58,083 --> 00:12:01,958 یه زن زیبا، باوقار و پاکدامن 218 00:12:02,000 --> 00:12:07,375 ممکنه تمام زندگیت رو بگردی و یه زن دیگه مثل اون پیدا نکنی 219 00:12:07,375 --> 00:12:08,750 اون بانمکه 220 00:12:09,041 --> 00:12:10,958 اوه، تازه رسیدی؟ 221 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 دیدی؟ مثل جادو! 222 00:12:12,458 --> 00:12:18,125 بهشون گفتم باید یه نفر مثل تو رو برای ازدواج پیدا کنن، 223 00:12:18,208 --> 00:12:20,958 ولی تو واقعا بی‌نظیری 224 00:12:21,000 --> 00:12:23,500 متاسفم بچه ها، همه فروخته شد 225 00:12:25,458 --> 00:12:26,833 اوه، واقعا؟ 226 00:12:26,958 --> 00:12:28,375 یا داری تجدید نظر میکنی؟ 227 00:12:28,708 --> 00:12:32,208 منظورت چیه؟ تو بهترینی 228 00:12:32,333 --> 00:12:33,625 چه زبون بازی! 229 00:12:35,875 --> 00:12:38,083 - توان! واقعا حیرت زده شدم - آره 230 00:12:38,208 --> 00:12:42,208 همیشه فکر میکردم تنها کاری که میکنی کمک به برادرت تو کارهای زیارتگاهه 231 00:12:42,625 --> 00:12:44,041 هیچوقت فکرشو نمیکردم که 232 00:12:44,041 --> 00:12:45,625 از برادرت هم موفق تر به نظر برسی 233 00:12:45,625 --> 00:12:46,583 ممنون 234 00:12:46,583 --> 00:12:47,333 بله 235 00:12:48,875 --> 00:12:49,750 بریم خونه! 236 00:12:49,916 --> 00:12:51,708 پیر شده ولی هنوز نمیتونه در برابر نوشیدنی مقاومت کنه 237 00:12:51,708 --> 00:12:54,875 و طبق معمول، سخنرانی های احمقانه هم همراهشه! 238 00:12:54,875 --> 00:12:58,125 خب، وقتشه برگردیم اون از حالا دلش برات تنگ شده 239 00:12:58,708 --> 00:13:01,208 حق با توئه اون دلش برای من تنگ شده 240 00:13:01,333 --> 00:13:04,083 هروقت این موقع دور و برش نیستم، اون ناآروم میشه 241 00:13:06,250 --> 00:13:07,500 برو خونه، خوک کوچولوی من 242 00:13:07,500 --> 00:13:08,708 وای خدای من... 243 00:13:08,833 --> 00:13:10,208 فقط بلده وراجی کنه 244 00:13:11,375 --> 00:13:13,833 - خب، برای صبحونه چی میل داری؟ - بله؟ 245 00:13:14,083 --> 00:13:15,708 - لطفا سوپ رشته ماهی تخمیر شده - باشه 246 00:13:15,833 --> 00:13:17,708 سوپ رشته ماهی تخمیر شده شما بهترینه 247 00:13:17,750 --> 00:13:20,458 باشه شوهرم فردا بعد از درست کردنش میاره 248 00:13:20,583 --> 00:13:21,833 - لطفا - برو! 249 00:13:21,958 --> 00:13:22,875 خداحافظ مامان خداحافظ بابا 250 00:13:22,958 --> 00:13:23,958 باشه 251 00:13:24,083 --> 00:13:25,833 تو برای سنت خیلی بچه ای 252 00:13:26,291 --> 00:13:28,958 خب، بنوشید! حواستون به بازی باشه، بچه ها 253 00:13:31,750 --> 00:13:33,500 یه دور دیگه بریز، داداش هوانگ پرش کن! 254 00:13:33,541 --> 00:13:34,916 آروم بگیر هنوز یه لقمه هم نخوردم 255 00:13:35,000 --> 00:13:37,750 خیلی وقته همچین نوشیدنی نخوردم بیا ازش لذت ببریم 256 00:13:37,875 --> 00:13:38,791 باشه، همه چی حاضره 257 00:13:38,791 --> 00:13:40,250 سه، دو، یک 258 00:13:40,291 --> 00:13:42,416 زیارتگاه والِ بزرگ 259 00:13:44,958 --> 00:13:47,916 ای وای خدای من 260 00:13:48,125 --> 00:13:50,583 زیاده روی کردن با نوشیدنی و بیهوش شدن 261 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 نگو که تمام شب رو نوشیدنی خوردین 262 00:13:55,291 --> 00:13:56,166 اون توان مزاحم کجاست؟ 263 00:13:56,208 --> 00:14:01,166 منو ساعت ۴ صبح از تخت کشوندن که به آشپزی کمک کنم، به لطف اون 264 00:14:06,208 --> 00:14:08,208 وای خدای من! 265 00:14:08,208 --> 00:14:09,083 عیسی! 266 00:14:10,416 --> 00:14:12,458 - بچه ها، زود بیاین اینجا! - چی شده؟ 267 00:14:15,291 --> 00:14:17,333 آقای های، چی شده؟ 268 00:14:17,625 --> 00:14:18,500 عنبر کجاست؟ 269 00:14:22,000 --> 00:14:24,916 والِ بزرگ 270 00:14:27,833 --> 00:14:31,416 اون... اون دیشب همینجا بود 271 00:14:33,250 --> 00:14:37,166 دیشب... ما خیلی خوردیم نمیدونم کسی دزدیدتش یا نه 272 00:14:37,208 --> 00:14:40,166 شماها خیلی خوردید و اصلا نگهبانی ندادید! 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,083 توان کجاست؟ 274 00:14:50,958 --> 00:14:54,083 آقای های، فکر نکنم توان اون رو دزدیده باشه 275 00:14:54,583 --> 00:14:55,791 اگه اون نه، پس کی؟ 276 00:14:55,916 --> 00:14:57,333 هیچ جای دهکده پیداش نمی کنیم 277 00:14:57,416 --> 00:15:00,166 وسایلش هم نیستن، به جز این تلفن 278 00:15:00,666 --> 00:15:02,541 سعی کردی بهش زنگ بزنی؟ 279 00:15:02,583 --> 00:15:03,416 این فقط یه اسباب بازیه 280 00:15:05,041 --> 00:15:06,041 ما الان بدبخت شدیم 281 00:15:09,166 --> 00:15:11,208 لعنتی! 282 00:15:11,625 --> 00:15:14,416 چطور تونست یه همچین کار بی شرمانه ای بکنه؟ 283 00:15:14,750 --> 00:15:17,583 عنبر اینجا برای نسل ها مورد پرستش قرار گرفته 284 00:15:17,791 --> 00:15:19,708 اون کجا می تونست برده باشه؟ 285 00:15:20,333 --> 00:15:23,416 جشنواره فقط سه روز دیگه است اگه این معلوم بشه، 286 00:15:24,041 --> 00:15:25,958 چطور می تونم با بقیه روبرو بشم؟ 287 00:15:26,458 --> 00:15:28,541 آقای های، لطفا بذارید من برم پیداش کنم 288 00:15:28,666 --> 00:15:30,541 احمق! تو میدونی اون کجاست؟ 289 00:15:35,666 --> 00:15:36,708 آه، یادم اومد! 290 00:15:38,916 --> 00:15:43,916 اون رفت سایگون تا برای اوت لین کار کنه، 291 00:15:43,958 --> 00:15:45,666 همون دختری که از ما ماهی می گرفت شما دو تا یادتونه؟ 292 00:15:45,708 --> 00:15:49,916 حالا از آدرس استفاده کن تا اوت لین رو توی سایگون پیدا کنی، 293 00:15:49,958 --> 00:15:52,041 بذار اون بهت بگه توان کجا زندگی میکنه، 294 00:15:52,083 --> 00:15:53,791 بعدش اونو برگردون اینجا 295 00:15:53,833 --> 00:15:57,916 ما باید عنبر سائل رو قبل از جشنواره پس بگیریم 296 00:15:57,958 --> 00:15:59,333 همه چیز رو اینجا به من بسپار 297 00:15:59,416 --> 00:16:00,541 خیلی نگرانم 298 00:16:01,166 --> 00:16:02,666 پدرت گفت که از پس همه چیز تو خونه برمیاد، 299 00:16:03,291 --> 00:16:05,291 اما مطمئن نیستم که بتونه 300 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 آروم باش پدرم میدونه چطوری با موارد سخت کنار بیاد 301 00:16:07,708 --> 00:16:09,791 به هر حال اون رئیس دهکده است 302 00:16:14,458 --> 00:16:18,208 ارباب وال 303 00:16:18,500 --> 00:16:21,083 تام و برادرش سوپ رشته فرنگی تخمیری همسرم رو خوردن 304 00:16:21,166 --> 00:16:23,791 و یهو دل درد وحشتناکی گرفتن، 305 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 انگار مسموم شدن 306 00:16:26,166 --> 00:16:29,333 پسرم مجبور شد اونارو به بیمارستانی توی سایگون ببره 307 00:16:29,416 --> 00:16:31,041 اونا تا چند روز دیگه برنمیگردن خونه 308 00:16:34,291 --> 00:16:35,583 چرا همه دارن منو نگاه میکنن؟ 309 00:16:36,666 --> 00:16:38,916 من هیچ ایده ای ندارم که اون چیکار کرد 310 00:16:39,583 --> 00:16:43,416 وای نه آقای های، چرا عنبر سائل تو اون پارچه قرمزه پیچیده شده؟ 311 00:16:43,416 --> 00:16:48,333 تام ازم خواست عنبر سائل رو بپوشونم، تا وقتی جارو میکنی خاک نگیره 312 00:16:49,333 --> 00:16:50,666 اون واقعاً دقیق هست، اینطور نیست؟ 313 00:16:51,958 --> 00:16:53,166 این طرف 314 00:16:53,291 --> 00:16:56,166 - این نقطه پوشیده از خاکستره - من درستش می کنم 315 00:16:56,291 --> 00:16:57,333 شما دو نفر بیرون رو تمیز کنید 316 00:16:57,416 --> 00:16:59,083 - داخل رو بسپار به من - باشه 317 00:17:02,041 --> 00:17:06,208 من رو در این راه کمک کن برای تشکر ازت قربانی می کنم 318 00:17:08,333 --> 00:17:09,208 چه دردسری 319 00:17:25,041 --> 00:17:26,041 سی و پنج سنت، خواهر 320 00:17:26,166 --> 00:17:27,166 تمام صبح کجا بودی؟ 321 00:17:27,208 --> 00:17:28,208 بیرون دنبال کارها بودم 322 00:17:28,291 --> 00:17:30,291 نزدیک بود از غرفه لوک ماهی بگیرم چون تو نبودی 323 00:17:30,333 --> 00:17:31,541 ممنون، خانم لوی! 324 00:17:31,708 --> 00:17:32,666 آیا ماهی مرکبش آماده است؟ 325 00:17:32,666 --> 00:17:34,791 - الان حاضره دو کیلو که سفارش دادین - خیلی خب، زود باش 326 00:17:34,833 --> 00:17:35,916 هشتاد و پنج سنت، لطفا 327 00:17:35,958 --> 00:17:37,291 من امروز ماهی مرکب تازه انتخاب کردم 328 00:17:37,541 --> 00:17:39,041 ماهی تازه نمی خواین، خانم؟ 329 00:17:49,916 --> 00:17:50,916 بفرمایید! 330 00:17:51,541 --> 00:17:52,916 او شش ماه پیش از اینجا کار کردن رو متوقف کرد 331 00:17:53,208 --> 00:17:55,958 به این مکان برو و ببین هنوز اونجاست یا نه 332 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 خانم! ماهی تازه دارم! 333 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 خانم! خانم 334 00:18:01,291 --> 00:18:03,041 تو اینجا چیکار میکنی هنوز؟ 335 00:18:03,083 --> 00:18:06,041 ما اینجا غریبه هستیم میشه کمکمون کنی 336 00:18:06,083 --> 00:18:07,041 باید همه کارا رو من براتون انجام بدم؟ 337 00:18:07,666 --> 00:18:10,125 میشه لطفا منو تا خونه توان برسونید؟ 338 00:18:10,708 --> 00:18:11,833 چشم داری؟ 339 00:18:12,541 --> 00:18:14,791 نمیبینی دارم کار میکنم؟ اگه من برم، کی بفروشه؟ 340 00:18:17,083 --> 00:18:19,416 برو، خواهر من خودم میتونم از دکه مراقبت کنم 341 00:18:19,541 --> 00:18:20,791 خفه شو! 342 00:18:20,833 --> 00:18:22,666 این اسمش فروشه؟ 343 00:18:22,791 --> 00:18:25,666 دفعه قبل که امتحان کردی، نزدیک شش دلار ضرر زدی 344 00:18:26,291 --> 00:18:27,708 - اون فقط کارای ساده رو انجام میده، - آروم باش 345 00:18:27,791 --> 00:18:28,666 فروش واقعی بلد نیست 346 00:18:28,708 --> 00:18:30,583 اوت لین نظرت چیه اول ما اینجا کمکت کنیم، 347 00:18:30,666 --> 00:18:32,666 بعدش تو ما رو ببری خونه توان 348 00:18:33,208 --> 00:18:34,458 خیلی رو اعصابی! 349 00:18:34,541 --> 00:18:36,291 این مشکل خودته، نه من 350 00:18:36,416 --> 00:18:38,666 کل صبح داری مزاحم کارم میشی 351 00:18:38,708 --> 00:18:39,916 - ما اینجا تازه واردیم - این چنده؟ 352 00:18:40,041 --> 00:18:41,291 - و واقعا نمی دونم چطوری... ما... - اوه، سلام 353 00:18:41,333 --> 00:18:43,583 - ارزونه، فقط 92 سنت - خیلی ارزونه 354 00:18:43,666 --> 00:18:44,916 چشه مگه؟ 355 00:18:45,041 --> 00:18:47,416 هی، این مسئله رو خودم حل می کنم لازم نیست شما دوتا دعوا کنید 356 00:18:47,541 --> 00:18:48,416 هر یک کیلو 1 42 دلار 357 00:18:48,458 --> 00:18:50,791 داری شوخی می کنی، بین؟ هر یک کیلو، 2 50 دلار، خانم 358 00:18:50,833 --> 00:18:52,166 میشه لطفا دو نفری یه کم اون طرف تر وایستید؟ 359 00:18:52,208 --> 00:18:53,833 یک کیلو درسته؟ 360 00:18:53,916 --> 00:18:55,916 - بفرمایید! - اینجا محل کسب و کاره 361 00:19:00,333 --> 00:19:03,708 خب، وقتشه که پول خدماتمون رو بدیم! 362 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 زود باش 363 00:19:07,708 --> 00:19:09,208 آقای نام پورک چه روز خوبی رو برای تعطیلی انتخاب کرده، هان؟ 364 00:19:09,458 --> 00:19:11,208 دفعه بعد دو برابر حساب می کنیم 365 00:19:11,541 --> 00:19:14,416 زود باش وقت زیادی برای این کار نداریم 366 00:19:15,708 --> 00:19:16,791 لعنتی، مشکلی پیش اومده؟ 367 00:19:17,000 --> 00:19:22,916 آقا، فروش این اواخر خیلی کم شده میشه چند روز دیرتر پرداخت کنم؟ 368 00:19:26,166 --> 00:19:27,416 این براش خیلی سخته 369 00:19:28,041 --> 00:19:28,916 حالا چی شده؟ 370 00:19:29,958 --> 00:19:30,666 فکر کنم همینی که الان داره رو بردارم 371 00:19:30,666 --> 00:19:31,958 - همشو بر می دارم - آقا! آقا! 372 00:19:32,041 --> 00:19:34,416 - چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟ - خدای من 373 00:19:34,458 --> 00:19:35,416 فردا دوباره به اینجا برمیگردیم 374 00:19:35,458 --> 00:19:37,458 خب، برای امروز کافیه برمیگردیم 375 00:19:38,291 --> 00:19:40,208 چرا همیشه باید بهت یادآوری کنیم 376 00:19:40,291 --> 00:19:42,416 که پول زحمتمون رو بدی، هان؟ 377 00:19:42,541 --> 00:19:45,541 اینا دیگه کین؟ چرا همه باید به اینا پول بدن؟ 378 00:19:45,583 --> 00:19:46,708 اونا برای یه شرکت حمل و نقل کار میکنن 379 00:19:47,291 --> 00:19:48,958 شرکتشون نظارت میکنه روی بیشتر لجستیک های بازار 380 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 همه جنس هایی که وارد و خارج میشن باید از طریق اونا برن 381 00:19:51,666 --> 00:19:53,916 اونا میان برای جمع کردن هزینه خدمات هر ماه 382 00:19:53,958 --> 00:19:56,791 منطقیه که ما پول سرویس هایی که استفاده کردیم رو بدیم 383 00:19:57,416 --> 00:19:58,916 منطقی از نوع بله 384 00:19:58,958 --> 00:20:00,916 هزینه هاشون دو سه برابر جاهای دیگه است 385 00:20:00,958 --> 00:20:02,833 هر کسی که تلاش کنه جنس خودشو حمل کنه رو کتک میزنن 386 00:20:03,416 --> 00:20:06,666 همه اینجا واقعا ازشون متنفرن 387 00:20:06,708 --> 00:20:07,541 به چی نگاه میکنی؟ 388 00:20:07,666 --> 00:20:09,416 من، بین ریشو، هم ازشون متنفرم 389 00:20:10,458 --> 00:20:11,666 ولی قسم میخورم براتون، 390 00:20:12,208 --> 00:20:13,958 که الان وقتش نیست 391 00:20:14,250 --> 00:20:16,875 اگه یه روز جرئت کنن جلوی من وایسن 392 00:20:17,333 --> 00:20:20,166 با اون نگرش مغرورانه، من... 393 00:20:21,250 --> 00:20:22,208 سلام، آقای بائو 394 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 غذاهای دریایی تازه 395 00:20:23,791 --> 00:20:24,916 بچه ها، به آقای بائو سلام کنید 396 00:20:25,791 --> 00:20:26,791 بله 397 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 هی، اسپیدی گونزالس 398 00:20:28,791 --> 00:20:30,041 پول رو بردار و برو 399 00:20:30,083 --> 00:20:31,000 هی! 400 00:20:31,666 --> 00:20:32,791 هنوز تقریباً 10 دلار کم هست 401 00:20:35,333 --> 00:20:36,333 منظورت چیه؟ 402 00:20:36,541 --> 00:20:37,708 من همه اش رو پرداخت کردم! 403 00:20:37,791 --> 00:20:39,791 وای، از ذهنم پرید! 404 00:20:39,833 --> 00:20:41,791 این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده که مدام چیزها رو فراموش می کنم 405 00:20:41,791 --> 00:20:43,375 باید الان بهش بگی 406 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 باشه، اشتباه از من بود 407 00:20:46,041 --> 00:20:47,458 خب، موضوع اینه 408 00:20:47,541 --> 00:20:50,041 تو داغ ترین غرفه رو تو این بازار داری 409 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 جابجا کردن وسایل برای تو ما رو خسته می کنه 410 00:20:52,083 --> 00:20:53,833 به دست های پینه بسته ام نگاه کن 411 00:20:53,916 --> 00:20:55,416 - می بینی، کوانگ؟ - آره 412 00:20:55,958 --> 00:20:58,916 برای همین داریم حق الزحمه شما رو دو برابر میکنیم 413 00:20:59,041 --> 00:21:01,791 - درسته! - اوه، تو خیلی منو میخندونی 414 00:21:01,916 --> 00:21:04,291 بدون اینکه از من بپرسی حق الزحمه رو بالا بردی 415 00:21:04,291 --> 00:21:07,666 حق الزحمه ماهانه غرفه من تقریباً سه دلار بیشتر از بقیه است 416 00:21:07,791 --> 00:21:10,666 ده دلار حق الزحمه؟ نیم مثقال طلا! داری دزدی میکنی؟ 417 00:21:10,708 --> 00:21:12,416 هی! ما دزد نیستیم 418 00:21:12,458 --> 00:21:14,291 - هی! - هی، داری چه کار میکنی؟ 419 00:21:14,416 --> 00:21:16,708 ما جنس های شما رو حمل میکنیم و شما به ما پول میدید 420 00:21:17,125 --> 00:21:18,666 اینجوری اینجا کار میکنه 421 00:21:18,666 --> 00:21:19,666 فهمیدی، آقا؟ 422 00:21:19,708 --> 00:21:22,041 آقا خودتی، بی ادب موقع حرف زدن مودب باش 423 00:21:22,083 --> 00:21:23,666 هی، هی! موقع حرف زدن به دیگران اشاره نکن، دوست من 424 00:21:23,791 --> 00:21:25,541 - من دوست تو نیستم! - هی، هی! 425 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 - هی! - لین! لین! 426 00:21:26,791 --> 00:21:28,833 داری یکم عصبی میشی، عزیزم 427 00:21:28,916 --> 00:21:31,791 حالا دختر خوبی باش، پولت رو بردار، 428 00:21:32,166 --> 00:21:35,375 و به من پرداخت کن، آقا 429 00:21:36,541 --> 00:21:37,541 من پرداخت نمیکنم 430 00:21:37,583 --> 00:21:39,916 عجب 431 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 هیچوقت یه زن رو نزن 432 00:22:01,833 --> 00:22:02,583 خدای من 433 00:22:07,625 --> 00:22:08,416 لعنت بهت 434 00:22:20,208 --> 00:22:21,916 آقای بائو! آقای بائو! 435 00:22:22,041 --> 00:22:22,916 یه چیزی بگو، لطفا! 436 00:22:30,333 --> 00:22:31,291 حالت خوبه؟ 437 00:22:33,583 --> 00:22:34,416 آه 438 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 یه چیزی به من بگو! خواهش می کنم! 439 00:23:00,958 --> 00:23:04,041 - بالاخره اون روز فرا رسید! - کجا میری؟ 440 00:23:04,083 --> 00:23:05,458 برو افرادم رو بیار! 441 00:23:05,875 --> 00:23:08,208 نترس، باشه؟ 442 00:23:09,791 --> 00:23:10,666 از چی بترسم؟ 443 00:23:10,791 --> 00:23:13,791 - وایستا! - برو کنار! 444 00:23:18,583 --> 00:23:20,583 دیدی؟ نتیجه رو دیدی؟ 445 00:23:21,166 --> 00:23:23,041 لعنت بهش! اون یارو به آقای بائو لگد زد! 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,791 متاسفم، منظورم این نبود 447 00:23:26,833 --> 00:23:29,166 اما به عنوان مرد، نمیشه زن ها رو زد 448 00:23:30,416 --> 00:23:32,666 هی، اگه دعوا راه بندازی، به پلیس زنگ میزنم 449 00:23:34,083 --> 00:23:35,583 منظورت این نبود، ها؟ 450 00:23:54,041 --> 00:23:56,208 - لعنت بهت! - منو ترسوندی! 451 00:24:07,958 --> 00:24:09,541 چی؟ چه خبره؟ 452 00:24:09,666 --> 00:24:11,541 یه دعوا توی غرفه ی اوت لینگ شروع شده 453 00:24:13,958 --> 00:24:16,416 در رو باز نکن 454 00:24:41,750 --> 00:24:42,625 لعنت بهت! 455 00:25:15,458 --> 00:25:16,791 لعنتی! دیدی چه کار کردی؟ 456 00:25:16,833 --> 00:25:18,041 دارن بی وقفه به من حمله می کنن! 457 00:25:18,083 --> 00:25:19,541 فقط می خواستم از اوت لین محافظت کنم 458 00:25:29,958 --> 00:25:31,958 آروم باش من رفتم 459 00:25:34,166 --> 00:25:35,916 بهت قول میدم 460 00:25:36,041 --> 00:25:39,291 امروز آخرین روزیه که تو این بازار کاسبی میکنی، ای عوضی 461 00:25:40,583 --> 00:25:42,333 برو گمشو! برو! 462 00:25:43,875 --> 00:25:46,041 هو، هو، هو 463 00:25:46,083 --> 00:25:47,166 چی شده، تون؟ 464 00:25:47,208 --> 00:25:48,666 یه دعوا اینجا شده، داداش لوک 465 00:25:48,708 --> 00:25:49,916 - اوت لینگ - دعوا؟ 466 00:25:50,041 --> 00:25:51,541 - آره - اونا... 467 00:25:52,083 --> 00:25:53,041 نگران نباش 468 00:25:53,166 --> 00:25:55,458 فقط حرفه واقعا کار احمقانه ای نمی کنن 469 00:25:55,541 --> 00:25:58,166 ممنونم که اون موقع کمکم کردی، تام 470 00:25:59,333 --> 00:26:00,416 تام؟ 471 00:26:00,958 --> 00:26:01,791 چیه؟ 472 00:26:01,791 --> 00:26:03,041 زود باش بيا اينجا! 473 00:26:03,083 --> 00:26:04,041 محاصره‌شون کنيد! 474 00:26:04,583 --> 00:26:06,208 اين دفعه، تاوان پس ميدي واسه... 475 00:26:09,458 --> 00:26:10,541 چي؟ تموم شد؟ 476 00:26:10,583 --> 00:26:11,833 تموم شد 477 00:26:11,916 --> 00:26:13,166 لعنت بهش! 478 00:26:13,166 --> 00:26:15,791 خفه شو و کمک کن حجره رو تميز کنيم! 479 00:26:16,000 --> 00:26:17,625 نقشه خراب شد، بچه ها! پراکنده شيد! 480 00:26:18,666 --> 00:26:21,666 لعنتی همه جا به هم ریخته 481 00:26:22,166 --> 00:26:23,541 وای حجره ماهی من 482 00:26:23,666 --> 00:26:26,291 هی تون، بیا اینجا و یه دستی به من بده اینجارو مرتب کنم 483 00:26:27,291 --> 00:26:30,291 ببخشید آقا معذرت میخوام بذارید تو تمیز کردن کمکتون کنم 484 00:26:30,291 --> 00:26:31,666 - لوک! مسئولیتش با منه - چی؟ 485 00:26:31,666 --> 00:26:33,041 - هرچی که شکسته - باشه 486 00:26:33,083 --> 00:26:34,958 لعنت بهش! بائو و دار و دستش اینجا رو داغون کردن 487 00:26:35,541 --> 00:26:38,666 چی؟ و تو هم حسابشونو رسیدی، ها؟ 488 00:26:39,041 --> 00:26:40,416 همش کار اونه 489 00:26:41,333 --> 00:26:43,166 هی! منم توش دست داشتم 490 00:26:43,291 --> 00:26:45,291 وای خدای من! لین! 491 00:26:45,333 --> 00:26:48,166 این دوتا زیردست شرور رو از کجا پیدا کردی؟ 492 00:26:48,291 --> 00:26:51,833 اونها گانگستر نیستند اونها از دهکده آن های هستند 493 00:26:51,916 --> 00:26:54,666 آه، اونجا بود که قبلاً برای من ماهی خریدی 494 00:26:54,708 --> 00:26:55,791 دهکده آن های، ها؟ 495 00:26:55,833 --> 00:26:57,416 - بله - شما دو نفر رو اینجا چی آورده؟ 496 00:26:57,458 --> 00:26:59,583 میخوای به ما ملحق بشی ماهی بفروشی؟ 497 00:26:59,875 --> 00:27:01,708 نه، نمیخوام دنبال برادرم میگردم 498 00:27:02,166 --> 00:27:03,041 - برادرت؟ - بله 499 00:27:03,041 --> 00:27:05,541 آه، برادرت اغلب با اون برای بحث های کاری میره 500 00:27:05,625 --> 00:27:06,791 شاید اون بدونه کجاست 501 00:27:08,958 --> 00:27:10,916 واقعا؟ پس، این برادر بزرگتر توان هست؟ 502 00:27:10,916 --> 00:27:12,541 - بله - اون همیشه در موردت حرف میزنه، 503 00:27:12,541 --> 00:27:13,791 - و بالاخره همدیگه رو دیدیم - بله 504 00:27:14,458 --> 00:27:15,541 به نظر میرسه دوباره رفته 505 00:27:15,750 --> 00:27:18,458 چند روز پیش خواستم ببینمش و باهاش قهوه بخورم، ولی اونجا نبود 506 00:27:18,541 --> 00:27:20,500 میتونیم امروز به خونش سر بزنیم شاید برگشته باشه 507 00:27:21,333 --> 00:27:23,041 باشه، همین که اینجا رو تمیز کردیم، میریم 508 00:27:23,083 --> 00:27:24,791 - آره، باشه - ولش کن 509 00:27:24,916 --> 00:27:27,041 - بین! مراقب همه اینها باش - بله 510 00:27:27,083 --> 00:27:28,041 صبر کن، صبر کن بین 511 00:27:28,166 --> 00:27:30,916 اول اونجا رو تمیز کن، بعد بیا اینجا به من کمک کن باشه؟ 512 00:27:30,958 --> 00:27:31,666 زود باش، زود باش! 513 00:27:31,791 --> 00:27:33,291 - قیافم اینقدر بیکار می خوره؟ - آره 514 00:27:33,416 --> 00:27:35,958 تام! بریم؟ 515 00:27:36,333 --> 00:27:37,333 خدای من 516 00:27:37,666 --> 00:27:39,416 چه جور آدمی اینطوری تغییر میکنه؟ 517 00:27:39,458 --> 00:27:43,166 منصفانه است فقط اون بهش میگه زن بقیه بهش میگن آشغال 518 00:27:43,208 --> 00:27:46,041 آشغال، حرف مفته با ما میای یا نه، ها؟ 519 00:27:46,041 --> 00:27:46,916 حتماً! 520 00:27:48,541 --> 00:27:49,375 اوت لینه! 521 00:27:49,416 --> 00:27:50,791 من و تام تقریباً هم سن هستیم، 522 00:27:50,833 --> 00:27:52,541 پس فکر می کنم باید نحوه خطاب کردنت به من رو هم تغییر بدی باشه؟ 523 00:27:52,583 --> 00:27:54,166 - عمراً - اما چرا؟ 524 00:27:54,291 --> 00:27:55,625 احتمالاً به خاطر جذابیت نداشتن توه 525 00:28:04,083 --> 00:28:06,916 کی بهت اجازه داد هزینه ها رو افزایش بدی، ها؟ 526 00:28:07,583 --> 00:28:11,041 تو گفتی که می تونم خودم تصمیم بگیرم 527 00:28:13,291 --> 00:28:14,583 و پول من کجاست؟ 528 00:28:17,291 --> 00:28:18,333 ها؟ 529 00:28:37,000 --> 00:28:38,541 می تونی هزینه ها رو افزایش بدی اگه میخوای، 530 00:28:39,041 --> 00:28:40,666 اما پول باید برگرده اینجا 531 00:28:42,458 --> 00:28:45,791 اگه افزایششون بدی و هیچی گیرت نیاد، فقط منو احمق نشون میده 532 00:28:48,291 --> 00:28:49,416 درسته؟ 533 00:28:49,458 --> 00:28:50,333 بله 534 00:29:01,833 --> 00:29:02,958 لطفا من رو نزن 535 00:29:03,541 --> 00:29:04,916 اون آشفتگی رو جمع کن 536 00:29:05,416 --> 00:29:06,666 چه اتفاقی افتاده؟ 537 00:29:07,166 --> 00:29:08,166 رئیس! 538 00:29:09,125 --> 00:29:10,375 یه آقایی اومده بود جنس بفروشه 539 00:29:22,916 --> 00:29:24,166 خونه‌ی توان درست همونجاست 540 00:29:31,583 --> 00:29:33,958 همش لاف از اداره‌ی یه کسب و کار میزنه، 541 00:29:34,541 --> 00:29:36,583 ولی اتاقش از توالت منم کوچیکتره 542 00:29:37,916 --> 00:29:39,333 دنبال اتاق اجاره‌ای میگردی؟ 543 00:29:40,791 --> 00:29:41,791 درسته؟ 544 00:29:41,791 --> 00:29:43,291 آه، نه دنبال توان میگردم 545 00:29:43,333 --> 00:29:44,791 - توان؟ - بله 546 00:29:44,916 --> 00:29:46,166 لعنت بهش! منم دنبال اون عوضی میگردم 547 00:29:46,291 --> 00:29:47,416 خدای من! 548 00:29:47,541 --> 00:29:49,583 چند ماهه اجاره نداده 549 00:29:49,708 --> 00:29:50,958 خب، تو چه نسبتی باهاش داری؟ 550 00:29:51,125 --> 00:29:51,833 آه، من... 551 00:29:51,833 --> 00:29:53,041 لعنتی! 552 00:29:53,083 --> 00:29:54,791 ما هم دنبالشیم تا پولمون رو پس بگیریم 553 00:29:54,833 --> 00:29:57,041 پیداش که کنم، تیکه تیکه‌اش می‌کنم 554 00:29:57,083 --> 00:29:58,333 لعنت بهش! 555 00:29:59,041 --> 00:30:00,041 لین! 556 00:30:00,041 --> 00:30:00,916 برگرد! 557 00:30:01,166 --> 00:30:02,583 زود باش! یه جای دیگه رو بگرد 558 00:30:02,916 --> 00:30:03,791 برو! 559 00:30:05,041 --> 00:30:06,041 بجنب! 560 00:30:07,541 --> 00:30:08,666 خوب شد یه داستانی سر هم کردم، 561 00:30:08,791 --> 00:30:10,416 وگرنه مجبور بودیم اجاره‌اش رو هم بدیم 562 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 موتورمو داغون کردن هم جزئی از داستان بود؟ 563 00:30:12,041 --> 00:30:13,041 باید درست بازی کنیم 564 00:30:14,291 --> 00:30:15,166 عجیبه 565 00:30:15,916 --> 00:30:18,208 حالا، کجا پیداش کنیم؟ 566 00:30:18,291 --> 00:30:20,666 چند جای دیگه که معمولاً میره رو امتحان می‌کنیم 567 00:30:23,458 --> 00:30:24,333 دقیقا درسته 568 00:30:24,500 --> 00:30:28,333 خیلی خرج میکنه حتی بازیکنی مثل من باید عقب بکشه 569 00:30:28,833 --> 00:30:30,083 اون... 570 00:30:30,125 --> 00:30:31,083 واقعا اینقدر زیاد خرج میکنه؟ 571 00:30:31,250 --> 00:30:34,833 دقیقا! یه قمار باز حسابی! سر هر میز یه سر میزنه 572 00:30:35,708 --> 00:30:36,708 امروز هیچ خبری ازش نیست 573 00:30:37,583 --> 00:30:38,833 لعنتی، داری تقلب میکنی؟ 574 00:30:39,583 --> 00:30:40,708 پولش رو بده 575 00:30:41,083 --> 00:30:42,166 هی! 576 00:30:42,458 --> 00:30:43,333 مایلید بشینید؟ 577 00:30:44,333 --> 00:30:45,541 بازی میکنی یا میری؟ 578 00:30:45,541 --> 00:30:46,708 دیگه کجاها پاتوقشه؟ 579 00:30:46,833 --> 00:30:49,250 نمیدونم شاید یکم بیشتر بپرسی 580 00:30:49,333 --> 00:30:51,208 - لعنت بهش! - هی! 581 00:30:51,250 --> 00:30:52,125 داری چیکار میکنی، دوست من؟ 582 00:30:52,208 --> 00:30:54,125 آه... ببخشید 583 00:30:55,583 --> 00:30:57,125 اون عوضی کدوم گوری رفت؟ 584 00:30:58,333 --> 00:30:59,333 پنج هزار دلار 585 00:30:59,833 --> 00:31:02,083 فقط جنس اصلی رو بیار اینجا جبران میکنم 586 00:31:05,458 --> 00:31:07,333 قیمتی که داری پیشنهاد میدی واقعاً ارزشش رو نداره 587 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 من پرس و جو کردم این تیکه کمتر از ۱۱ هزار دلار نمی ارزه 588 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 یه خریدار حاضر بود ۸۵۰۰ دلار بابتش بده 589 00:31:13,333 --> 00:31:15,583 خب، ۱۰۷۰۰ دلار چطوره؟ 590 00:31:17,458 --> 00:31:18,833 پس به اونا بفروشش و معامله رو جوش بده 591 00:31:22,458 --> 00:31:25,208 باشه ده هزار دلار چطوره؟ 592 00:31:27,708 --> 00:31:29,208 پنج هزار دلار این تمام چیزیه که گیرت میاد 593 00:31:30,708 --> 00:31:32,458 هی، داداش، هنوز معامله رو نبستیم 594 00:31:34,083 --> 00:31:35,333 برش گردون! 595 00:31:52,333 --> 00:31:54,000 من اینجا تعیین می کنم قیمت رو 596 00:32:03,875 --> 00:32:05,083 وقتی راه میری، چشمات رو باز نگه دار، بچه 597 00:32:05,125 --> 00:32:06,208 میخوای بجنگی؟ 598 00:32:11,083 --> 00:32:12,708 توان! انتخاب امروزت چیه؟ 599 00:32:13,208 --> 00:32:14,833 - همون همیشگی رو بده - باشه! 600 00:32:14,958 --> 00:32:18,333 هی، توان، دو تا دهاتی و یه دختر یه لحظه پیش دنبالت می گشتن 601 00:32:29,875 --> 00:32:31,000 تام 602 00:32:31,083 --> 00:32:34,458 دیگه دیره چرا امشب نمیای خونه من و برادرم؟ 603 00:32:35,416 --> 00:32:36,500 من چی؟ 604 00:32:38,250 --> 00:32:39,875 جواب دادن سخته؟ 605 00:32:41,500 --> 00:32:43,208 بدون ما برو خونه 606 00:32:43,250 --> 00:32:44,375 من و هوانگ پیش توان می مونیم 607 00:32:44,750 --> 00:32:46,166 ممنون، اوت لین 608 00:32:46,375 --> 00:32:48,208 پس من اول میرم خونه 609 00:32:51,250 --> 00:32:52,708 چرا هنوز همینطوری نشستی، احمق؟ 610 00:32:54,208 --> 00:32:56,875 اگه اون امشب برنگرده، ما کجا بخوابیم؟ 611 00:32:57,375 --> 00:32:59,458 هر جا شد یه جوری می خوابیم 612 00:33:02,000 --> 00:33:03,083 تام! 613 00:33:05,625 --> 00:33:07,125 - عوضی! - هوانگ! 614 00:33:11,583 --> 00:33:13,333 منو ببخش، برادر 615 00:33:14,250 --> 00:33:16,000 منو به این وضع انداختن 616 00:33:16,833 --> 00:33:18,208 کمکم کن، برادر 617 00:33:22,458 --> 00:33:25,958 من تو یه کسب و کار پول گذاشتم، بعد شریک هام منو کشوندن به مهمونی، 618 00:33:26,458 --> 00:33:28,875 قمار، ملک، و همه چی 619 00:33:28,958 --> 00:33:31,833 الان من تو بدهی دفن شدم هیچ راهی نیست، پس من... 620 00:33:31,875 --> 00:33:33,375 برای همین عنبر رو دزدیدی، ها؟ 621 00:33:33,458 --> 00:33:34,833 این درست نیست! 622 00:33:34,875 --> 00:33:36,333 اولش، می خواستم بفروشمش 623 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 ولی وسط معامله، 624 00:33:40,083 --> 00:33:42,208 به فکر تو افتادم، به فکر دهکده مون، 625 00:33:42,250 --> 00:33:44,083 بعد نظرم عوض شد 626 00:33:44,625 --> 00:33:45,833 ولی یه اتفاقی افتاد! 627 00:33:49,625 --> 00:33:52,208 - چه اتفاقی افتاد؟ - لحظه ای که نظرم عوض شد، 628 00:33:52,333 --> 00:33:54,458 اون اراذل و اوباش به من حمله کردن و عنبر رو بردن 629 00:33:54,583 --> 00:33:55,708 و تو فقط اونجا ایستاده بودی و گذاشتی اونا بزننت؟ 630 00:33:55,750 --> 00:33:58,125 من بی حرکت نایستاده بودم من مبارزه کردم! 631 00:33:58,625 --> 00:34:00,208 هرکی به طرفم اومد رو زدم 632 00:34:00,208 --> 00:34:01,458 ولی تعدادشون از من بیشتر بود، از همه طرف منو زدن، 633 00:34:01,583 --> 00:34:02,625 برای همین من باختم 634 00:34:03,583 --> 00:34:05,250 بعداً به دزدی تو رسیدگی می‌کنیم 635 00:34:05,875 --> 00:34:09,041 الان فقط بگو کی عنبر سائل رو برداشته میرم میارمش 636 00:34:11,750 --> 00:34:12,958 دار و دسته ی "کوانگ بی ملاحظه" بودن 637 00:34:14,583 --> 00:34:15,291 برو! 638 00:34:17,208 --> 00:34:18,333 داداش! 639 00:34:18,458 --> 00:34:22,333 اون اینجا خیلی نفوذ داره و یه جورایی رئیسه 640 00:34:22,375 --> 00:34:24,083 ما باید عنبر سائل رو پس بگیریم، به هر قیمتی که شده 641 00:34:24,208 --> 00:34:25,458 برو! 642 00:34:25,583 --> 00:34:27,500 تو دیوونه‌ای، تام؟ مگه نفهمیدی چی گفت؟ 643 00:34:27,583 --> 00:34:30,333 اون یارو ده‌ها زیردست داره! می‌خوای چیکار کنی؟ 644 00:34:30,375 --> 00:34:31,500 ما باید عنبر سائل رو به هر قیمتی شده پس بگیریم 645 00:34:31,708 --> 00:34:32,833 چرا به پلیس زنگ نزنیم؟ 646 00:34:33,375 --> 00:34:34,750 - برو! - صبر کن! 647 00:34:35,625 --> 00:34:36,833 نه، نه! 648 00:34:36,958 --> 00:34:38,000 ما مدرکی نداریم 649 00:34:38,875 --> 00:34:40,583 لعنتی! حالا چیکار کنیم؟ 650 00:34:44,000 --> 00:34:45,333 یه فکری دارم 651 00:34:48,375 --> 00:34:51,833 کوانگ بی ملاحظه هر شب ساعت نه میره یه مهمونخونه 652 00:34:53,375 --> 00:34:55,083 اگه امروز نره چی؟ 653 00:34:55,291 --> 00:34:56,708 اون هر روز میره اونجا 654 00:34:56,833 --> 00:34:58,375 ميدونم چون ما به يه باشگاه ميريم 655 00:35:00,583 --> 00:35:02,000 برو، برو پناه بگير 656 00:35:11,458 --> 00:35:13,833 هوانگ! حالا نوبت تو 657 00:35:14,500 --> 00:35:15,958 - برای چی؟ - با من بیا 658 00:35:16,000 --> 00:35:17,708 - داری چیکار میکنی؟ - کمکم کن، برادر 659 00:35:17,750 --> 00:35:19,875 - داخل بطری چیه؟ - شربت توت فرنگی 660 00:35:23,500 --> 00:35:25,375 اِهه، اون بائو لعنتی کجاست؟ 661 00:35:25,458 --> 00:35:28,041 دیدم داشت چند نفرو میبرد به خونه اوت لین 662 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 لعنت! این عوضی خیلی کله شقه! 663 00:35:30,083 --> 00:35:32,458 صبح حسابی کتک خورد و هنوزم نترسه؟ 664 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 - چه خبره؟ - داداش کوانگ... 665 00:35:36,083 --> 00:35:38,083 - چی شده؟ - داداش کوانگ... 666 00:35:38,208 --> 00:35:39,708 چی شده؟ هان؟ 667 00:35:40,583 --> 00:35:43,250 بهش دار و دسته فایروود حمله کردن! 668 00:35:43,333 --> 00:35:44,375 - کجا؟ - کجا؟ 669 00:35:44,458 --> 00:35:45,833 کدوم باشگاه؟ 670 00:35:45,958 --> 00:35:47,208 همون باشگاه همیشگی 671 00:35:47,250 --> 00:35:49,250 بچه ها! وسایلتونو بردارید و حرکت کنید! 672 00:35:54,833 --> 00:35:56,083 تو با من بیا! 673 00:35:56,625 --> 00:35:59,750 من سه تا ضربه چاقو بخاطرش خوردم، و حالا دیگه جون ندارم 674 00:35:59,833 --> 00:36:01,208 اول برو رئیسمون رو نجات بده! 675 00:36:01,750 --> 00:36:03,958 خوبه! جراتش رو داری! 676 00:36:04,166 --> 00:36:05,083 برو! 677 00:36:06,625 --> 00:36:07,583 زود باش! 678 00:36:07,625 --> 00:36:10,833 داداش کوانگ! 679 00:36:11,458 --> 00:36:12,583 حالا برو! 680 00:36:12,625 --> 00:36:14,625 دووم نمیاره! 681 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 خیلی سرگیجه دارم 682 00:36:18,666 --> 00:36:20,708 لعنتی، تو اون نقش عالی بودی 683 00:36:20,833 --> 00:36:21,625 اصلا بد نبودی 684 00:36:22,583 --> 00:36:23,458 استعداد داری 685 00:36:23,958 --> 00:36:25,583 پدرت بهت افتخار می کرد 686 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 یه گروه تئاتر اصلاح شده میتونه انتخاب خوبی برات باشه 687 00:36:35,583 --> 00:36:36,541 بعدش چی؟ 688 00:36:40,208 --> 00:36:41,291 لعنتی! مثل یه حرفه ای به نظر میای 689 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 هر وقت اجاره ام دیر میشه، صاحبخونه قفل رو عوض میکنه 690 00:36:44,750 --> 00:36:46,208 اینجوری دوباره میرم تو 691 00:36:48,250 --> 00:36:50,333 اگه پدر میدونست داری این کارای بد رو میکنی، ناراحت میشد 692 00:36:50,541 --> 00:36:53,333 اگه نتونم اینو درست کنم، بیشتر ناراحت میشه 693 00:36:53,375 --> 00:36:54,625 مراقب باش، برادر 694 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 ها؟ همه کجا رفتن؟ 695 00:37:03,375 --> 00:37:05,833 هی! هی؟ 696 00:37:07,750 --> 00:37:08,958 چرا همه جا اینقدر بهم ریخته است؟ 697 00:37:13,750 --> 00:37:15,458 اِ؟ 698 00:37:15,791 --> 00:37:17,791 اِ، لعنتی! اینجا چه غلطی می کنی؟ 699 00:37:21,625 --> 00:37:22,750 فهمیدم 700 00:37:23,250 --> 00:37:25,125 کارتون تمومه، عوضی ها 701 00:37:27,000 --> 00:37:28,083 چیه؟ 702 00:37:32,458 --> 00:37:33,708 حالا چی شده بچه ها؟ 703 00:37:34,458 --> 00:37:35,458 نگران نباشید 704 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 ما تو بازار بهشون برخوردیم 705 00:37:36,750 --> 00:37:37,708 چی؟ 706 00:37:38,041 --> 00:37:39,083 به کارتون ادامه بدید 707 00:37:45,083 --> 00:37:46,500 ما ارتقا پیدا کردیم 708 00:38:23,875 --> 00:38:25,458 توان! عجله کن! 709 00:38:32,875 --> 00:38:35,208 اون دار و دسته هیزم لعنتی! 710 00:38:37,708 --> 00:38:40,958 عوضی ها! اگه با رئیس ما در بیفتید، کارتون تمومه! 711 00:38:41,208 --> 00:38:44,208 برادر کوانگ! 712 00:38:44,791 --> 00:38:45,666 احمق ها! 713 00:38:49,166 --> 00:38:50,416 کی گفت به من حمله شده؟ 714 00:39:08,291 --> 00:39:10,583 به حسابت می رسم! 715 00:39:23,041 --> 00:39:24,541 باز شد! 716 00:39:30,083 --> 00:39:31,291 برو به جهنم! 717 00:39:39,416 --> 00:39:40,583 - چرا اینقدر طول کشید؟ - بازش کردم، 718 00:39:40,666 --> 00:39:41,833 ولی اون عوضی خرابش کرد 719 00:40:12,333 --> 00:40:13,666 تام! 720 00:40:15,125 --> 00:40:16,291 اون آشغال برادرت رو چاقو زد! 721 00:40:28,583 --> 00:40:30,583 چرا قفل رو نشکوندی؟ 722 00:40:31,333 --> 00:40:32,958 من در واقع بازش کردم، اما... 723 00:40:36,458 --> 00:40:37,541 برو، برو! 724 00:40:37,666 --> 00:40:39,041 - حالت خوبه؟ - خوبم، خوبم 725 00:40:39,666 --> 00:40:41,041 از اینجا گورتو گم کن 726 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 تو باعث شدی اینقدر طول بکشه 727 00:40:44,666 --> 00:40:46,708 اون آشغال با موهای کوتاه! پامو کشیدی! 728 00:40:48,041 --> 00:40:49,083 مثل اینکه خیلی جدی هستی، ها؟ 729 00:40:55,375 --> 00:40:56,791 - لعنتی! - چی شد؟ 730 00:40:56,833 --> 00:40:58,166 اونا برگشتن! 731 00:41:16,916 --> 00:41:18,166 داداش کوانگ! 732 00:41:18,208 --> 00:41:20,208 اون عوضی ها میخوان عنبر رو بدزدن 733 00:41:23,375 --> 00:41:25,291 عنبر مال روستای ماست 734 00:41:26,041 --> 00:41:27,291 ما فقط برای پس گرفتنش اینجاییم 735 00:41:32,291 --> 00:41:35,291 شماها اونو به من فروختین، پولشو گرفتین، 736 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 و حالا میخواین ازم بدزدینش؟ 737 00:41:37,416 --> 00:41:38,541 تو دروغگویی 738 00:41:38,750 --> 00:41:39,875 منظورش از این حرف چیه، توان؟ 739 00:41:40,291 --> 00:41:41,458 بهش اعتماد نکن 740 00:41:41,458 --> 00:41:43,416 داره دروغ میگه! اون از من دزدیدش! 741 00:41:45,958 --> 00:41:50,416 خب، فقط یه سوءتفاهمه ما با هم برادریم بیاین با صلح و صفا زندگی کنیم! 742 00:42:14,458 --> 00:42:16,166 اون عوضی با موهای کوتاه! 743 00:42:16,166 --> 00:42:17,291 کجایی؟ 744 00:42:25,625 --> 00:42:26,750 احمق! 745 00:42:28,958 --> 00:42:30,666 چطور جرأت کردی منو گول بزنی، ها؟ عوضی! 746 00:42:30,666 --> 00:42:31,708 چی؟ 747 00:42:53,916 --> 00:42:55,166 بزنیدش! نه منو! 748 00:42:56,916 --> 00:42:58,291 من نه! 749 00:42:59,875 --> 00:43:01,041 کجا میری، احمق؟ 750 00:43:22,500 --> 00:43:23,291 گمشو! 751 00:43:34,041 --> 00:43:35,250 بزنش 752 00:43:52,625 --> 00:43:53,875 برادر! 753 00:43:55,791 --> 00:43:56,875 گمشو! 754 00:44:32,958 --> 00:44:33,875 خواهر... 755 00:44:34,875 --> 00:44:36,750 این عوضی ها اومدن خراب کنن... 756 00:44:36,875 --> 00:44:38,291 غذاهای دریایی تازه 757 00:44:40,375 --> 00:44:41,625 اون بائو لعنتی! 758 00:44:41,666 --> 00:44:43,250 چطور جرات میکنی غرفه منو خراب کنی، ها؟ 759 00:44:43,541 --> 00:44:46,041 کجایی؟ 760 00:44:55,583 --> 00:44:56,791 اوت لین! 761 00:44:58,291 --> 00:44:59,791 - اوت لین! - فرار کن! 762 00:44:59,875 --> 00:45:01,625 اوت لین! صبر کن ما هم بیایم! 763 00:45:01,750 --> 00:45:02,916 تو باز اومدی، ها؟ 764 00:45:05,541 --> 00:45:09,250 از اینجا برو قبل از اینکه همه چی به فنا بره 765 00:45:09,541 --> 00:45:10,916 دنبالشون برین! 766 00:45:11,791 --> 00:45:13,000 شماها! 767 00:45:13,625 --> 00:45:15,375 - عجله کن! - بریم! 768 00:45:25,541 --> 00:45:27,250 - هی! - بائو! بپر بالا! 769 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 زود باش، حالا! 770 00:45:28,458 --> 00:45:31,125 وایسا، وایسا، های های، لطفا منو برسون خونه 771 00:45:32,791 --> 00:45:33,916 هی! 772 00:45:33,916 --> 00:45:35,500 اون موتور سیکلت منه، احمق ها! 773 00:45:35,625 --> 00:45:37,166 لعنت به همتون! 774 00:45:42,000 --> 00:45:44,375 با تمام سرعت برو، اوت لین! 775 00:45:44,416 --> 00:45:45,375 چی؟ 776 00:45:45,416 --> 00:45:47,416 اونا اینجان! سریعتر برو! 777 00:45:55,250 --> 00:45:56,916 دارن میان! 778 00:46:08,625 --> 00:46:11,041 سمت راستت! سمت راستت! 779 00:46:19,125 --> 00:46:22,125 منو به درمانگاه برسون دیگه نمی تونم درد رو تحمل کنم! 780 00:46:22,250 --> 00:46:25,291 امکان نداره! برو کوانگ از ما میخواد دنبالشون کنیم 781 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 قوی باش، مرد! 782 00:46:35,166 --> 00:46:36,750 لعنتی! 783 00:46:36,750 --> 00:46:37,666 عجله کن، بائو! 784 00:46:48,166 --> 00:46:50,375 دارن یکی یکی افرادمون رو میندازن باید اینجا وایسیم، های 785 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 ما نمی ایستیم بجنگ یا بمیر! 786 00:46:52,250 --> 00:46:54,500 - کجا داری میری، هان؟ - یه راه میانبر میرم! 787 00:47:06,625 --> 00:47:08,291 داره بهم حمله میکنه! بزنش! 788 00:47:08,375 --> 00:47:10,250 عوضی! چطور جرأت میکنی! 789 00:47:12,625 --> 00:47:14,625 هی! ولش کن، های! ولش کن، زود باش! 790 00:47:14,750 --> 00:47:16,541 ما متوقف نمیشیم ما دست بالا رو داریم 791 00:47:16,750 --> 00:47:18,125 ول کن! 792 00:47:26,375 --> 00:47:28,291 - حالت خوبه، هوآنگ؟ - اون بی وقفه منو زد! 793 00:47:28,375 --> 00:47:29,250 سریعتر، اوت لین! 794 00:47:33,875 --> 00:47:35,666 - دراز بکش! - چی؟ 795 00:47:35,750 --> 00:47:37,000 چرا دراز بکشم؟ 796 00:48:09,625 --> 00:48:10,791 خداحافظ، لعنتی ها 797 00:48:10,875 --> 00:48:13,250 لین! تو فوق العاده ای! 798 00:48:13,291 --> 00:48:14,541 - ما الان در امانیم! - برو، برو! 799 00:48:34,250 --> 00:48:36,500 امشب میتونی توی خونه من بمونی 800 00:48:36,625 --> 00:48:38,125 من کنار ایستگاه پلیس زندگی می کنم 801 00:48:38,125 --> 00:48:40,500 اون اراذل جرات نمیکنن اینجا بیان 802 00:48:40,625 --> 00:48:42,625 یه کم استراحت کن فردا تو رو میبرم ایستگاه اتوبوس 803 00:48:43,125 --> 00:48:44,500 ممنون، اوت لین 804 00:48:44,541 --> 00:48:46,083 ببخشید که امروز وقتت رو گرفتم 805 00:48:46,250 --> 00:48:48,416 خواهش میکنم ما همه خانواده هستیم 806 00:48:49,958 --> 00:48:52,250 میخوای توی حموم بخوابی، احمق؟ 807 00:48:52,291 --> 00:48:53,875 لطفا همه آب منو خالی نکن! 808 00:48:54,000 --> 00:48:55,916 این شربت هنوز از بین نرفته 809 00:48:56,083 --> 00:48:57,750 اوت لین، چرا انقدر از دست من ناراحتی؟ 810 00:48:57,791 --> 00:48:59,416 چرا من اجازه ندارم ناراحت باشم؟ 811 00:49:04,208 --> 00:49:05,250 خدا رو شکر چاقو شکست، 812 00:49:05,791 --> 00:49:08,125 وگرنه الان دیگه قهرمان عقاب ها شده بودم 813 00:49:08,166 --> 00:49:09,500 تو هنوز داری وراجی می‌کنی، هان؟ 814 00:49:09,541 --> 00:49:10,416 برو بیرون باید صحبت کنیم 815 00:49:18,375 --> 00:49:19,166 در مورد چی، برادر؟ 816 00:49:19,250 --> 00:49:20,875 تو همیشه با من بی‌ادبانه رفتار می‌کنی، نمی‌بینی؟ 817 00:49:22,291 --> 00:49:24,500 چرا در مورد بدهی به من نگفتی، تا بتونیم حلش کنیم؟ 818 00:49:24,625 --> 00:49:26,125 تو فقط رفتی و باعث این همه دردسر شدی به جاش 819 00:49:26,791 --> 00:49:27,333 من فقط فکر کردم... 820 00:49:27,333 --> 00:49:28,875 تو اینقدر پررو بودی که یادگار روستامون رو بدزدی، هان؟ 821 00:49:29,166 --> 00:49:30,625 اگه نتونیم پسش بگیریم چی؟ 822 00:49:30,666 --> 00:49:31,791 دیگه تموم شد، برادر 823 00:49:31,791 --> 00:49:33,625 متاسفم منظور خاصی نداشتم 824 00:49:33,750 --> 00:49:35,500 مسئله اینه که... 825 00:49:35,625 --> 00:49:36,666 اهالی روستا در این مورد می‌دونن؟ 826 00:49:38,541 --> 00:49:41,125 فقط آقای های نهون می‌دونه، اما به کسی نگفته 827 00:49:41,375 --> 00:49:43,125 اون من و هوانگ رو به سایگون فرستاد تا تو رو پیدا کنیم 828 00:49:43,625 --> 00:49:45,625 عنبر نسارا رو برگردون و بهش بگو 829 00:49:45,625 --> 00:49:48,208 من برمیگردم تا ازش عذر خواهی کنم، هر چه زودتر که بتونم 830 00:49:48,791 --> 00:49:49,750 تو با من میای! 831 00:49:49,791 --> 00:49:52,000 - نمیتونم! خیلی کار دارم! - توان! 832 00:49:52,041 --> 00:49:53,041 این پول رو از کجا آوردی؟ 833 00:49:54,875 --> 00:49:56,166 کی بهت اجازه داد توی وسایل من بگردی؟ 834 00:49:57,250 --> 00:49:59,541 معلوم شد که کوانگ داشت حقیقت رو میگفت 835 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 توان، میخوای توضیح بدی؟ 836 00:50:06,875 --> 00:50:08,000 باشه! 837 00:50:08,500 --> 00:50:09,750 باشه! 838 00:50:11,916 --> 00:50:13,083 من موافقم! 839 00:50:18,416 --> 00:50:19,750 یه ضرر حسابش کن از طرف من 840 00:50:21,375 --> 00:50:22,625 فروختیش برای پول، 841 00:50:22,791 --> 00:50:24,875 بعد من و برادرت رو گول زدی تا دوباره پسش بگیری 842 00:50:24,875 --> 00:50:26,125 درست فهمیدم، آدم پست؟ 843 00:50:26,250 --> 00:50:28,000 لعنت! فکر نمیکردم اینقدر کثیف بازی دربیاری 844 00:50:28,291 --> 00:50:29,500 سرت تو کار خودت باشه 845 00:50:29,541 --> 00:50:31,625 برو تو، بچه فضول 846 00:50:31,750 --> 00:50:33,000 بی ادب! 847 00:50:33,125 --> 00:50:34,375 اون همین الان جونمون رو نجات داد، یادت نیست؟ 848 00:50:34,500 --> 00:50:37,666 جاهایی که زیاد میری، همه چیز رو درباره‌ت به من میگه که باید بدونم 849 00:50:37,666 --> 00:50:39,666 مراقب خودت باش کارما پیدات میکنه 850 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 مال خانواده ماست 851 00:50:41,125 --> 00:50:42,166 اگه بخوام میتونم بفروشمش 852 00:50:42,250 --> 00:50:44,416 این مال ما نیست این مال روستای ماست 853 00:50:44,875 --> 00:50:47,000 تو اساساً من و هوانگ رو تبدیل به دزد کردی! 854 00:50:47,666 --> 00:50:49,375 هنوز یادت هست پدر قبل از مرگش بهمون چی گفت؟ 855 00:50:49,875 --> 00:50:51,625 پدر گفت ما باید از عنبر محافظت کنیم، مهم نیست چه اتفاقی میفته 856 00:50:51,916 --> 00:50:54,375 - و تو چیکار کردی، ها؟ - بابا، بابا، بابا همش همین! 857 00:50:55,583 --> 00:50:58,250 در عوض نگهبانی از اون زیارتگاه کل زندگیت چی گیرت میاد؟ 858 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 یکم به برادرت احترام بذار 859 00:51:00,000 --> 00:51:01,375 - یا میخوای یه مشت تو صورتت بخوره؟ - بزن! 860 00:51:01,500 --> 00:51:03,500 - تو کی هستی که به من درس میدی؟ - فکر میکنی دست روم بلند نمیکنم؟ 861 00:51:03,541 --> 00:51:05,041 - بزن! - جلومو نگیر! 862 00:51:05,125 --> 00:51:06,875 تو خیلی داری تو مسائل خانوادگی من دخالت میکنی 863 00:51:07,000 --> 00:51:08,125 - وایسا! - تام، جلومو نگیر! 864 00:51:08,166 --> 00:51:09,250 - من اینجام منو بزن! - تو! 865 00:51:09,291 --> 00:51:10,250 از اینجا دور بمون! 866 00:51:10,291 --> 00:51:11,791 - تمومش کن! - بیا جلو! 867 00:51:11,875 --> 00:51:12,750 وایسا! 868 00:51:33,041 --> 00:51:34,875 تو دیگران رو بالاتر از خانواده خودت قرار میدی 869 00:51:37,125 --> 00:51:38,666 - دست نگه دار! - نمیتونی بری! 870 00:51:39,291 --> 00:51:40,250 ولم کن! 871 00:51:41,916 --> 00:51:43,375 این پول ما نیست 872 00:51:43,500 --> 00:51:44,500 فردا پسش میدیم 873 00:51:45,791 --> 00:51:46,916 برای خودت نگهش دار! 874 00:51:48,541 --> 00:51:50,000 توان! توان! 875 00:51:50,000 --> 00:51:51,041 ولش کن! 876 00:51:55,791 --> 00:51:56,875 الو؟ 877 00:51:57,416 --> 00:51:58,250 هوانگ! 878 00:51:58,375 --> 00:51:59,500 پدرت زنگ زد 879 00:52:02,208 --> 00:52:04,500 من و تام مجبور شدیم همه چیز رو به خطر بندازیم بخاطر عنبر سائل 880 00:52:04,541 --> 00:52:05,916 هیچوقت فکر نمیکردم توان اینقدر گم شده باشه 881 00:52:06,000 --> 00:52:08,541 وای خدای من 882 00:52:08,625 --> 00:52:10,375 شما دوتا کی برمیگردین خونه؟ 883 00:52:10,500 --> 00:52:12,125 فردا، پدر 884 00:52:12,166 --> 00:52:14,000 اون پسر دردسرساز رو هم برگردون! 885 00:52:14,000 --> 00:52:15,916 فقط فراموشش کن 886 00:52:16,750 --> 00:52:19,666 فردا که رسیدم خونه بیشتر صحبت میکنیم 887 00:52:20,375 --> 00:52:22,291 اون واقعاً داره بدتر میشه 888 00:52:23,125 --> 00:52:25,125 لعنت! زودتر قطع کن که پولش زیاد نشه 889 00:52:47,291 --> 00:52:48,875 خانم تام! میشه یه کیسه ماست بگیرم؟ 890 00:52:49,000 --> 00:52:51,041 یه کیسه برای هردوتون؟ 891 00:52:51,125 --> 00:52:53,000 ما فقط میتونیم یه کیسه بخریم 892 00:52:53,750 --> 00:52:55,000 بفرمایید، بخورید 893 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 تو میخوای؟ 894 00:52:56,041 --> 00:52:57,916 - نه، من گرسنه نیستم - باشه 895 00:52:58,000 --> 00:52:58,875 شما دوتا! 896 00:52:59,875 --> 00:53:00,875 بیاین اینجا 897 00:53:02,500 --> 00:53:03,375 ببخشید آقا؟ 898 00:53:03,416 --> 00:53:06,041 خانم! لطفا یه کیسه دیگه بهشون بدید 899 00:53:08,125 --> 00:53:09,166 بگیرید 900 00:53:10,666 --> 00:53:12,000 بگیرید حسابش با منه! 901 00:53:16,541 --> 00:53:17,541 - باشه، ممنون آقا! - ممنون آقا! 902 00:53:17,625 --> 00:53:18,750 خیلی خب 903 00:53:18,791 --> 00:53:20,500 - چند سالته؟ - من ۱۵ سالمه 904 00:53:21,125 --> 00:53:21,916 من نه سالمه 905 00:53:25,291 --> 00:53:26,541 برید خونه 906 00:53:48,791 --> 00:53:50,500 چرا هنوز بیدارید؟ 907 00:53:51,916 --> 00:53:53,875 منتظر موندن به این معنی نیست که اون برمیگرده 908 00:53:54,208 --> 00:53:57,125 او وقتی برای اولین بار به اینجا نقل مکان کرد، مهربان و سخت کوش بود 909 00:53:57,166 --> 00:53:58,916 اما حالا، به سختی او را می شناسم 910 00:53:59,166 --> 00:54:01,500 هیچ سرنخی ندارم که اون آدم عوضی الان کجاست 911 00:54:01,625 --> 00:54:04,875 اگه توسط دار و دسته ی "کوانگ بی پروا" گیر بیفته، کارش تمومه 912 00:54:05,041 --> 00:54:07,000 - خدایا، اون خیلی آزار دهنده است - به هر حال 913 00:54:07,125 --> 00:54:08,291 تو باید کمی استراحت کنی 914 00:54:08,375 --> 00:54:09,541 من میرم دنبالش می گردم 915 00:54:11,375 --> 00:54:13,458 چرا زحمت می کشی دنبالش می گردی؟ فقط بذار به حال خودش باشه! 916 00:54:13,875 --> 00:54:15,791 وقتی پولش تموم بشه، خودش رو می کشونه و برمی گرده اینجا 917 00:54:16,000 --> 00:54:17,250 اون برادر منه 918 00:54:17,750 --> 00:54:18,791 نمی تونم بهش پشت کنم 919 00:54:32,916 --> 00:54:35,375 هوانگ! توان مدل برگشته 920 00:54:35,500 --> 00:54:36,416 چی؟ 921 00:54:44,041 --> 00:54:45,041 برادر 922 00:54:46,875 --> 00:54:48,250 من بهش فکر کردم 923 00:54:50,625 --> 00:54:51,791 همه اش تقصیر منه 924 00:54:52,291 --> 00:54:53,416 من خیلی متاسفم 925 00:54:55,291 --> 00:54:56,833 من مسئولیت کاری که کردم رو به عهده می گیرم 926 00:54:57,750 --> 00:54:59,625 فردا باهات میام خونه 927 00:54:59,666 --> 00:55:01,750 هرچی بهم بگی انجام میدم 928 00:55:02,750 --> 00:55:06,000 زندگی تنهایی تو این شهر داره منو له میکنه دیگه نمیتونم تحمل کنم 929 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 اشکالی نداره 930 00:55:11,916 --> 00:55:13,125 خوبه که اشتباهتو فهمیدی 931 00:55:13,791 --> 00:55:15,000 منم متاسفم 932 00:55:15,041 --> 00:55:16,375 قبلا کنترلم رو از دست دادم 933 00:55:18,541 --> 00:55:21,375 متاسفم خواهر لین متاسفم برادر هوانگ 934 00:55:22,291 --> 00:55:25,000 من قبلا عصبانی شدم و اشتباه رفتار کردم 935 00:55:25,041 --> 00:55:26,875 منظور خاصی نداشتم 936 00:55:27,125 --> 00:55:29,000 الان به من گفتی خواهر؟ 937 00:55:29,041 --> 00:55:30,875 تو قبلا هم به من گفتی خواهر زن داداش هم خوبه 938 00:55:30,916 --> 00:55:32,500 خجالت نکش 939 00:55:32,500 --> 00:55:33,416 عجب 940 00:55:34,250 --> 00:55:35,250 چیه؟ 941 00:55:35,291 --> 00:55:36,500 حالمو بهم زد 942 00:55:37,708 --> 00:55:39,625 - یه دور بزنیم، پس؟ - دور چی، بچه؟ 943 00:55:40,250 --> 00:55:41,291 این 944 00:55:49,166 --> 00:55:51,250 ای بابا! بیا با من نوشیدنی بخور 945 00:55:51,291 --> 00:55:52,416 جدی میگی؟ 946 00:55:52,500 --> 00:55:54,250 واقعا فکر میکنی یه حقه دو بار جواب میده؟ 947 00:55:54,375 --> 00:55:56,166 چی؟ منظورت از این حرف چیه؟ 948 00:55:56,250 --> 00:55:59,500 من و برادرش رو بیهوش کرد و عنبر سائل رو دزدید 949 00:55:59,541 --> 00:56:00,500 چه آدم ناقلایی 950 00:56:05,375 --> 00:56:06,833 میتونی شروع کنی به خوردن 951 00:56:07,291 --> 00:56:09,041 تو اول بخور 952 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 بیا دیگه 953 00:56:16,916 --> 00:56:20,250 باید زود غذا بخوریم و استراحت کنیم باید فردا زود بیدار شیم 954 00:56:20,375 --> 00:56:22,625 این دفعه دیگه نمیتونه کاری بکنه این هات‌پات خیلی خوشمزه‌اس 955 00:56:22,666 --> 00:56:23,625 بیا دیگه 956 00:56:23,666 --> 00:56:25,916 وقتی فردا رسیدیم خونه، بهت درس میدم 957 00:56:27,875 --> 00:56:28,791 بوی خیلی خوبی میده! 958 00:56:33,291 --> 00:56:34,375 چرا اینقدر تنده؟ 959 00:56:34,500 --> 00:56:36,500 این هات‌پات استخون خوکه یا فلفلی؟ 960 00:56:36,625 --> 00:56:38,750 - تند باشه خوبه - یه لیوان آب بده 961 00:56:39,250 --> 00:56:40,625 باشه، الان میدم 962 00:56:41,125 --> 00:56:42,291 بیا دیگه 963 00:56:42,791 --> 00:56:44,291 به منم بده 964 00:56:45,416 --> 00:56:46,875 آب خوردن آتیشش رو کم نمیکنه 965 00:56:46,875 --> 00:56:49,000 تندی این در مقابل نیش زبون تو هیچه 966 00:56:49,000 --> 00:56:50,125 چی گفتی؟ 967 00:56:50,166 --> 00:56:51,166 دیوونه‌ای؟ 968 00:56:51,250 --> 00:56:52,250 تو دیوونه‌ای؟ 969 00:56:52,500 --> 00:56:53,625 خیلی ترسیدم! 970 00:56:54,208 --> 00:56:55,375 خیلی حال به هم زنه! 971 00:57:00,375 --> 00:57:02,208 آیا این خریدار قابل اعتماده؟ 972 00:57:02,208 --> 00:57:04,541 یه خریدار مثل کوانگ بی‌پروا دردسر زیادی درست می‌کنه 973 00:57:07,666 --> 00:57:10,916 خب پس یه راهی پیدا می‌کنم که عنبر رو صبح برات بیارم 974 00:57:24,625 --> 00:57:26,125 - چطوری؟ - از کجا بدونیم، ها؟ 975 00:57:26,166 --> 00:57:28,166 بودن دور یه حقه باز مثل تو ما رو عاقل‌تر می‌کنه! 976 00:57:28,791 --> 00:57:30,000 بیا، می‌بینی، تام؟ 977 00:57:30,875 --> 00:57:33,166 کسی که نوشیدنی می‌خوره دوباره می‌خوره اون دیگه درست بشو نیست 978 00:57:34,125 --> 00:57:35,500 پول رو نگه می‌داری، 979 00:57:36,000 --> 00:57:37,500 و می‌خوای عنبر رو پس بیاری 980 00:57:38,250 --> 00:57:40,125 پس من چطوری بدهیم رو پرداخت کنم؟ 981 00:57:40,750 --> 00:57:44,250 برگشتن به ده یعنی قرض‌دهنده‌ها میان و همه چیو خراب می‌کنن 982 00:57:44,291 --> 00:57:45,625 تو واقعا به دهکده‌مون اهمیت می‌دی؟ 983 00:57:45,666 --> 00:57:47,625 یا فقط به خودت؟ 984 00:57:47,750 --> 00:57:49,833 اگه یکم شبیه برادرت بودی این اتفاقا نمی‌افتاد 985 00:57:49,833 --> 00:57:51,000 خفه شو! 986 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 - لعنتی! داری با کی بی‌ادبی می‌کنی، ها؟ - با تو، باشه؟ 987 00:57:53,250 --> 00:57:55,625 مردم همیشه از برادرم تعریف می‌کنن 988 00:57:55,750 --> 00:57:58,833 همیشه میگن باید تلاش کنم تا مثل اون خوب باشم 989 00:57:59,708 --> 00:58:01,750 کل دهکده به من به چشم حقارت نگاه میکنن 990 00:58:02,791 --> 00:58:04,000 کی بهت به چشم حقارت نگاه میکنه؟ 991 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 کی بهت به چشم حقارت نگاه میکنه، ها؟ 992 00:58:08,125 --> 00:58:09,625 اگه نمیخوای بقیه بهت به چشم حقارت نگاه کنن، 993 00:58:09,750 --> 00:58:11,291 باید خودتو ثابت کنی 994 00:58:11,500 --> 00:58:12,625 ولی این کارو به روش درست انجام بده 995 00:58:12,625 --> 00:58:13,875 نه از طریق راه های غیر قانونی 996 00:58:14,500 --> 00:58:15,791 یادت میاد پدر چطور میخواست ما باشیم؟ 997 00:58:16,041 --> 00:58:17,750 یه آدم خوب و شایسته باش 998 00:58:21,333 --> 00:58:23,041 چرا همیشه پدر رو وسط حرفات میکشی؟ 999 00:58:23,791 --> 00:58:25,125 اون واقعا آدم شایسته و مهربونی بود؟ 1000 00:58:25,625 --> 00:58:27,166 ما هردو بچه هاش هستیم، 1001 00:58:27,250 --> 00:58:28,500 ولی یکیمون رو دوست داشت و از اون یکی متنفر بود؟ 1002 00:58:28,541 --> 00:58:29,750 شایسته و مهربون، چه حرفا! 1003 00:58:29,791 --> 00:58:31,166 بی ادب! 1004 00:58:35,625 --> 00:58:37,250 این بی ادبی رو از کجا یاد گرفتی؟ 1005 00:58:37,791 --> 00:58:39,750 کی بهت اجازه داد به پدر بی احترامی کنی؟ 1006 00:58:41,958 --> 00:58:43,750 من همینم که هستم 1007 00:58:45,375 --> 00:58:48,250 تو مورد علاقه و راهنمایی مادر و پدر بودی 1008 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 تو از همه خوشحال‌تری 1009 00:58:50,041 --> 00:58:52,250 همه منو به خاطر مرگ مامان مقصر می‌دونن 1010 00:58:52,916 --> 00:58:54,791 اون موقع به دنیا آوردن من فوت کرد 1011 00:58:55,500 --> 00:58:56,625 درسته؟ 1012 00:58:56,750 --> 00:58:59,000 این چیزی نبود که من می‌خواستم 1013 00:59:00,541 --> 00:59:02,250 من همه چیو شنیدم 1014 00:59:02,625 --> 00:59:05,166 چیزایی که بابا تو لحظات آخرش بهت گفت 1015 00:59:09,416 --> 00:59:14,291 تو کسی هستی که بیشتر از همه تو خانواده بهش اعتماد دارم، 1016 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 بنابراین، 1017 00:59:17,041 --> 00:59:19,291 تصمیم گرفتم همه چیز رو به تو بسپارم 1018 00:59:21,250 --> 00:59:22,416 در مورد توان، 1019 00:59:23,750 --> 00:59:26,000 هنوز در موردش مطمئن نیستم 1020 00:59:36,166 --> 00:59:37,416 پس، تمام این مدت، 1021 00:59:40,291 --> 00:59:42,041 تو برداشت اشتباهی از بابا داشتی 1022 00:59:45,291 --> 00:59:47,000 بابا، لطفا اینو نگو 1023 00:59:50,250 --> 00:59:51,416 توان 1024 00:59:52,041 --> 00:59:54,875 از بدو تولد محبت مادری نداشته 1025 00:59:55,791 --> 00:59:58,500 اون از تو بدبخت تره 1026 00:59:59,750 --> 01:00:02,250 فعلا همه چیو برای خودت نگه دار 1027 01:00:02,541 --> 01:00:04,500 وقتی توان آماده شد، 1028 01:00:04,625 --> 01:00:06,541 او باید نصف را دریافت کند 1029 01:00:07,125 --> 01:00:08,416 یادت باشه 1030 01:00:09,416 --> 01:00:12,000 این موضوع رو خیلی زود بهش نگو، 1031 01:00:13,166 --> 01:00:17,000 وگرنه بهش تکیه می‌کنه و خودش رو تحت فشار نمیذاره 1032 01:00:18,041 --> 01:00:19,916 میتونی به من قول بدی، تام؟ 1033 01:00:20,333 --> 01:00:22,041 میتونی به من قول بدی، تام؟ 1034 01:00:22,125 --> 01:00:23,000 بله 1035 01:00:26,500 --> 01:00:28,791 پس الان میتونم برم 1036 01:00:34,416 --> 01:00:37,541 پدر همیشه دوستت داشت و بهت اهمیت میداد، 1037 01:00:38,291 --> 01:00:41,125 اما فقط تو خودش نگه میداشت 1038 01:00:42,500 --> 01:00:44,666 ارثی که برامون گذاشت، 1039 01:00:45,416 --> 01:00:46,916 من حاضرم همه‌اش رو به تو بدم 1040 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 به حرفم گوش کن 1041 01:00:51,458 --> 01:00:53,000 فردا منو پیش طلبکار ببر 1042 01:00:53,041 --> 01:00:54,666 من باهاشون مذاکره میکنم 1043 01:00:55,250 --> 01:00:56,625 این پول... 1044 01:00:57,125 --> 01:00:58,291 ما پسش میدیم به کوانگ بی پروا 1045 01:00:59,291 --> 01:01:00,750 بعدش میریم خونه 1046 01:01:04,500 --> 01:01:06,500 باشه، برو داخل 1047 01:01:07,125 --> 01:01:09,000 تو اول برو 1048 01:01:10,041 --> 01:01:11,625 یه لحظه منو تنها بگذار 1049 01:01:18,791 --> 01:01:20,000 فکراتو کردی؟ 1050 01:01:20,125 --> 01:01:22,750 این بدهی ده ها هزار دلاره، نه فقط چند دلار 1051 01:01:23,625 --> 01:01:25,125 مهم نیست چقدره، باید تسویه بشه 1052 01:01:25,750 --> 01:01:26,791 اون هنوز برادرمه 1053 01:01:27,125 --> 01:01:31,750 من تا الان بیشتر از هفت هزار دلار از کارم پس انداز کردم 1054 01:01:32,416 --> 01:01:33,541 احتمالا کافیه 1055 01:01:35,541 --> 01:01:37,250 چی؟ هفت هزار دلار؟ 1056 01:01:37,625 --> 01:01:38,500 شاید بیشتر 1057 01:01:38,625 --> 01:01:39,750 خدایا 1058 01:01:41,125 --> 01:01:44,000 چرا همون اول اینو نگفت؟ 1059 01:01:49,875 --> 01:01:52,375 اوت لین رو بیدار کنیم؟ 1060 01:01:52,416 --> 01:01:53,500 بذار بخوابه 1061 01:01:53,625 --> 01:01:55,000 دیگران رو با مشکلاتمون درگیر نکنیم 1062 01:01:55,041 --> 01:01:56,875 بهش قرص خواب زیادی دادم 1063 01:02:03,291 --> 01:02:04,625 هی، توان، توان! 1064 01:02:04,666 --> 01:02:06,666 اینجام، اینجام! 1065 01:02:07,375 --> 01:02:08,375 دقیقا سر وقت، ها؟ 1066 01:02:08,500 --> 01:02:10,125 - باشه، باشه - عالیه 1067 01:02:11,916 --> 01:02:13,291 چرا یه همچین جای سختی رو انتخاب کردی؟ 1068 01:02:13,375 --> 01:02:15,500 خریدار از من خواست اینجا ملاقات کنیم، منم از تو همین رو خواستم 1069 01:02:16,416 --> 01:02:17,291 داریش؟ 1070 01:02:18,000 --> 01:02:19,250 آره، ولی یه لحظه صبر کن 1071 01:02:19,791 --> 01:02:21,541 - اونجا! - اینجاییم، برادر! 1072 01:02:25,625 --> 01:02:27,500 داری مثل دیوونه ها رانندگی میکنی، رفیق! 1073 01:02:27,625 --> 01:02:29,166 تقصیر خودته یهو گفتی بپیچم 1074 01:02:29,250 --> 01:02:30,125 هی، رفیق! 1075 01:02:30,250 --> 01:02:31,875 واسه چی با یه عالمه آدم اومدی؟ 1076 01:02:32,750 --> 01:02:37,000 سلام، داداش لوک توان گفت تو کمکش کردی یه وام بزرگ بگیره 1077 01:02:37,041 --> 01:02:39,000 هنوز پول کافی نداریم که بدهی رو صاف کنیم، پس... 1078 01:02:39,041 --> 01:02:41,500 خیالت راحت خریدار قول داده قیمت خوبی برای عنبر بده 1079 01:02:41,541 --> 01:02:43,500 اگه معامله بگیره، 1080 01:02:43,625 --> 01:02:46,541 میتونیم بدهی توان رو بدیم و یه پولی هم برامون میمونه 1081 01:02:46,833 --> 01:02:48,375 مسئله اینه که... 1082 01:02:48,416 --> 01:02:49,625 دیگه نمیخوام بفروشمش 1083 01:02:50,791 --> 01:02:52,875 ولی چرا؟ اینجوری چرخوندنش کار رو برای من سخت میکنه 1084 01:02:52,916 --> 01:02:54,750 میدونم این تو رو تو دردسر میندازه، 1085 01:02:55,000 --> 01:02:56,666 ولی ازت میخوام از طلبکار بخوای 1086 01:02:57,083 --> 01:02:58,750 چند روز دیگه هم صبر کنه، 1087 01:02:59,541 --> 01:03:01,666 تا ما بتونیم پول جور کنیم بدهی رو بدیم 1088 01:03:01,750 --> 01:03:03,291 واقعاً نمیتونیم عنبر سائل رو بفروشیم 1089 01:03:03,541 --> 01:03:06,250 من فقط واسطه ای هستم که به توان کمک کردم پول قرض کنه 1090 01:03:06,291 --> 01:03:07,250 من حق تصمیم گیری ندارم 1091 01:03:07,500 --> 01:03:09,000 طلبکار داخله 1092 01:03:09,291 --> 01:03:10,916 شماها میتونین مستقیم باهاش صحبت کنین 1093 01:03:11,500 --> 01:03:12,291 حتما 1094 01:03:15,500 --> 01:03:16,291 برو! 1095 01:03:20,416 --> 01:03:22,250 لعنتی، چرا هیچکس اینجا نیست؟ 1096 01:03:55,125 --> 01:03:56,416 چه خبر شده، داداش لوک؟ 1097 01:03:56,916 --> 01:03:58,541 مگه کوانگ بی پروا طلبکار نیست؟ 1098 01:03:59,125 --> 01:04:01,291 متاسفم، من چاره ای نداشتم 1099 01:04:04,666 --> 01:04:07,375 من از شماها معذرت میخوام بابت کاری که برادر کوچیکم کرده 1100 01:04:08,375 --> 01:04:10,375 ما اومدیم پولی رو که ازت گرفته پس بدیم 1101 01:04:10,416 --> 01:04:11,750 در مورد بدهیش، 1102 01:04:12,166 --> 01:04:16,875 فقط چند روز دیگه بهم فرصت بده قول میدم تا قرون آخرشو پس بگیری 1103 01:04:19,666 --> 01:04:20,916 پول رو بهش پس بدین 1104 01:04:24,666 --> 01:04:25,541 برادر 1105 01:04:47,041 --> 01:04:48,000 برادر 1106 01:04:50,666 --> 01:04:52,000 چه مرگت شده؟ 1107 01:04:55,500 --> 01:04:57,041 میخوام باهات یه بازی کنم 1108 01:04:59,333 --> 01:05:00,791 اگه ببری، 1109 01:05:00,875 --> 01:05:02,875 آزادی که بری 1110 01:05:04,250 --> 01:05:06,041 ولی اگه ببازی، 1111 01:05:07,750 --> 01:05:09,250 عنبر سائل مال منه 1112 01:06:03,000 --> 01:06:04,041 بلند شو، زود باش! 1113 01:06:22,125 --> 01:06:23,125 برادر! 1114 01:06:24,041 --> 01:06:25,000 سایلنت! 1115 01:06:42,291 --> 01:06:43,666 لعنتی! اون به رئیسمون لگد زد! 1116 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 - چرا دوبار به من لگد زدی؟ - خفه شو! 1117 01:07:37,291 --> 01:07:39,375 برادر! با تمام قدرت بزنش من خوبم! 1118 01:07:39,416 --> 01:07:40,375 خوبی، ها؟ 1119 01:07:42,958 --> 01:07:44,291 اِه؟ این چه صداییه؟ 1120 01:07:46,041 --> 01:07:47,500 آه! خدای من! 1121 01:07:47,625 --> 01:07:49,125 آخ! تف تو چشمام! 1122 01:07:51,791 --> 01:07:54,000 - چشمام رو کور کردی! - خدایا! 1123 01:08:22,000 --> 01:08:23,250 برادر! 1124 01:08:23,291 --> 01:08:24,500 تام! 1125 01:08:26,833 --> 01:08:27,541 برادر! 1126 01:08:35,000 --> 01:08:36,291 تام! 1127 01:08:39,416 --> 01:08:41,125 لوک! داری چیکار میکنی؟ 1128 01:08:44,750 --> 01:08:45,916 لعنتی! 1129 01:08:46,750 --> 01:08:48,875 نمی خواستم دخالت کنم، 1130 01:08:49,541 --> 01:08:52,625 ولی این کوانگ لعنتی یه مفت خوره! 1131 01:09:02,125 --> 01:09:03,625 هنوز باهاش کار دارم! 1132 01:09:03,750 --> 01:09:05,041 اون رو من باید بگیرم، داداش! 1133 01:09:06,541 --> 01:09:08,125 درد داره، عوضی! 1134 01:09:18,416 --> 01:09:20,750 آدم های ضعیفی مثل تو برای من هیچی نیستند 1135 01:09:31,625 --> 01:09:33,166 و می خواستم ازت تشکر کنم 1136 01:09:33,875 --> 01:09:38,375 تو باعث شدی که من از این چیز با ارزش با خبر بشم 1137 01:09:42,375 --> 01:09:44,250 وقتی به دهکده من رسیدید، 1138 01:09:44,375 --> 01:09:46,750 لطفا این کیف رو به برادرم و آقای های نون بدید 1139 01:09:47,625 --> 01:09:48,875 مرهم و قرص 1140 01:09:48,875 --> 01:09:50,125 چی؟ دوباره؟ 1141 01:09:50,166 --> 01:09:52,000 فردا نمی تونم بیام دنبال ماهی ها سرم شلوغه 1142 01:09:52,041 --> 01:09:52,916 لوک می ره 1143 01:09:53,000 --> 01:09:55,291 - می تونی ازش بخوای که کمکت کنه - فردا جنس جدید می رسه 1144 01:09:55,375 --> 01:09:56,416 نگران نباش 1145 01:09:58,916 --> 01:10:00,875 این یکی محموله رو تموم می کنه 1146 01:10:01,000 --> 01:10:01,875 بار بزنید، بچه ها 1147 01:10:02,333 --> 01:10:04,958 توان، آشنای شما در سایگون، این رو براتون فرستاده 1148 01:10:04,958 --> 01:10:07,375 عجب! این پسر دست از فرستادن چیزها برام بر نمیداره 1149 01:10:07,416 --> 01:10:08,666 ممنون، آقای لوک 1150 01:10:09,750 --> 01:10:11,375 این زیارتگاه باستانی به نظر میاد، اینطور نیست؟ 1151 01:10:11,416 --> 01:10:14,000 حدود 200 ساله که سر جاشه 1152 01:10:14,000 --> 01:10:15,500 - دویست سال؟ - آره 1153 01:10:18,750 --> 01:10:23,166 اینجا برای نسل های زیادی مورد پرستش اهالی ده بوده 1154 01:10:23,250 --> 01:10:26,125 معمولا میان اینجا دعا میکنن 1155 01:10:26,166 --> 01:10:30,000 برای سفرهای بی خطر و صید فراوون 1156 01:10:30,750 --> 01:10:33,250 اگه به اینجور کارها ادامه بدی هیچوقت پولدار نمیشی 1157 01:10:34,750 --> 01:10:36,000 میخوای پول در بیاری؟ 1158 01:10:38,625 --> 01:10:39,625 دنبالم بیا 1159 01:10:42,333 --> 01:10:44,208 حالا ۵۰۰۰ دلار بدهکاری، توان! 1160 01:10:44,250 --> 01:10:46,000 بیشتر از دوازده مثقال طلا! 1161 01:10:46,083 --> 01:10:49,125 اون دیگه یه شاهی هم قرض نمیده و اگه نتونیم پرداخت کنیم، رحم نمیکنه 1162 01:10:50,250 --> 01:10:51,708 من تمام اشیاء قیمتی ام رو گرو گذاشتم، 1163 01:10:52,125 --> 01:10:54,750 اما هنوزم برای پرداخت کافی نیست 1164 01:10:54,833 --> 01:10:55,708 یه فکری دارم 1165 01:10:55,750 --> 01:10:57,208 وقتی برای گرفتن ماهی به دهکده شما اومدم، 1166 01:10:57,333 --> 01:10:59,458 شنیدم که عنبر خیلی با ارزشه میتونی پیداش کنی؟ 1167 01:10:59,583 --> 01:11:01,333 دیوونه شدی مرد؟ غیر ممکنه 1168 01:11:01,375 --> 01:11:03,708 میخوای اون اراذل و اوباش تیکه تیکه‌مون کنن، ها؟ 1169 01:11:03,750 --> 01:11:05,625 اگه عجله نکنیم و زود پرداخت نکنیم، بدبخت میشیم 1170 01:11:12,375 --> 01:11:13,625 لعنتی! 1171 01:11:14,208 --> 01:11:16,000 تو منو گیر انداختی! 1172 01:11:17,375 --> 01:11:19,125 احمق بودنت تو رو یه هدف آسون برای من کرد 1173 01:11:19,625 --> 01:11:21,750 نمیفهمی، توان مدل؟ 1174 01:11:23,583 --> 01:11:24,833 از من دور شو! 1175 01:11:27,375 --> 01:11:29,458 رئیس! آقای تان رسیدند 1176 01:11:30,708 --> 01:11:31,958 این آشفتگی رو جمع کن 1177 01:11:32,000 --> 01:11:34,083 و زندانیشون کن! 1178 01:12:06,250 --> 01:12:07,083 آقای تان! 1179 01:12:11,500 --> 01:12:12,750 طبق معمول سروقت! 1180 01:12:18,625 --> 01:12:20,958 میدونی، این یکی خیلی نایابه 1181 01:12:22,291 --> 01:12:23,458 باورم نمیشه که واقعا به دستش آوردی! 1182 01:12:23,583 --> 01:12:24,375 سلیقه منه 1183 01:12:25,875 --> 01:12:29,208 هر سفر برای ماهیگیری چیزهای جدیدی میاره، ها؟ 1184 01:12:29,875 --> 01:12:31,708 ظاهر ماهی فروشیت عالیه 1185 01:12:34,583 --> 01:12:35,708 دو جعبه؟ 1186 01:12:36,541 --> 01:12:37,416 همون قیمت؟ 1187 01:12:37,416 --> 01:12:38,458 تغییری نکرده 1188 01:12:38,500 --> 01:12:39,833 همشو ببر 1189 01:12:42,333 --> 01:12:44,500 و اون چیزهای نایابی که در موردش بهم گفتی کجاست؟ 1190 01:12:56,375 --> 01:12:59,458 بالاخره قبول کردن اینو بفروشن، ها؟ 1191 01:13:04,333 --> 01:13:08,208 یه بار رفتم دهکده آن های برای خریدنش، 1192 01:13:09,250 --> 01:13:11,500 اما اونا ادعا کردن که یه عتیقه‌اس و از فروشش امتناع کردن 1193 01:13:12,083 --> 01:13:13,708 چطور تونستی بهش دست پیدا کنی؟ 1194 01:13:17,125 --> 01:13:19,333 و در مورد پایه چطور؟ 1195 01:13:23,125 --> 01:13:25,833 منظورت سنگی هست که این مجسمه نهنگ روش قرار گرفته؟ 1196 01:13:26,125 --> 01:13:26,875 آره 1197 01:13:27,958 --> 01:13:32,083 خود مجسمه نهنگ اینجا بیش از چهار پوند وزن دارد، 1198 01:13:33,000 --> 01:13:36,583 که حدود 14 هزار دلار در بازار ارزش دارد 1199 01:13:37,333 --> 01:13:39,208 پایه بیش از 22 پوند عنبر سائل خالص است 1200 01:13:39,250 --> 01:13:41,833 لُرد نهنگ 1201 01:13:41,958 --> 01:13:43,583 مجسمه و پایه باهم 1202 01:13:43,625 --> 01:13:44,875 حدود 143 هزار دلار ارزش دارند 1203 01:13:45,833 --> 01:13:47,708 - صد و چهل و سه هزار دلار؟ - بله 1204 01:13:48,833 --> 01:13:49,708 مهم نیست 1205 01:13:50,250 --> 01:13:52,458 فکر کنم فقط همینی که داریم رو بردارم 1206 01:13:53,083 --> 01:13:54,333 اما چه حیف! 1207 01:13:55,083 --> 01:13:58,583 اگه بتونم پایه رو گیر بیارم، با 143 هزار دلار اوکی هستیم؟ 1208 01:13:59,583 --> 01:14:00,916 شاید دفعه بعد، باشه؟ 1209 01:14:01,500 --> 01:14:03,750 من باید فردا به هنگ کنگ برم 1210 01:14:05,375 --> 01:14:07,041 من فردا صبح پایه رو براتون میارم 1211 01:14:08,583 --> 01:14:10,125 صبح پایه رو برام بیار، 1212 01:14:10,750 --> 01:14:12,791 یه قیمت ویژه بهت میدم 1213 01:14:15,000 --> 01:14:16,250 150 هزار دلار 1214 01:14:16,250 --> 01:14:17,500 ۱۵۰ هزار تا؟ 1215 01:14:19,458 --> 01:14:21,208 این دست دادن رو بذار برای فردا 1216 01:14:22,958 --> 01:14:23,833 میبینمت! 1217 01:14:38,875 --> 01:14:40,833 داری بهم چپ چپ نگاه میکنی؟ 1218 01:14:40,958 --> 01:14:42,083 با دقت بهش فکر کن 1219 01:14:42,333 --> 01:14:43,541 مسئله مرگ و زندگیه 1220 01:14:43,666 --> 01:14:45,666 مطمئن شو محکم تر می بندیش 1221 01:14:46,625 --> 01:14:48,916 شماها عنبر رو گرفتید دیگه از ما چی می خواین؟ 1222 01:14:48,916 --> 01:14:50,041 می خوایم بندازیمتون توی رودخونه 1223 01:14:51,458 --> 01:14:52,833 تام 1224 01:14:52,958 --> 01:14:54,083 بهتره عجله کنیم 1225 01:14:54,458 --> 01:14:55,583 رئیس داره فشار میاره 1226 01:14:56,083 --> 01:14:57,083 برای چی؟ 1227 01:14:57,958 --> 01:15:00,375 بهمون گفت ماشین رو آماده کنیم، تا بتونیم بریم دهکده آن های 1228 01:15:01,708 --> 01:15:02,833 چرا می خواین برین اونجا؟ 1229 01:15:03,833 --> 01:15:05,000 برو بابا 1230 01:15:06,958 --> 01:15:08,500 چرا اینجوری نگام میکنی، ها؟ 1231 01:15:08,666 --> 01:15:10,708 لعنتی! به نتایج نگاه کن! احمق 1232 01:15:10,708 --> 01:15:12,083 ببین چند نفرو تو این ماجرا کشوندی؟ 1233 01:15:12,208 --> 01:15:14,208 فقط تقصیر من نیست! 1234 01:15:14,208 --> 01:15:16,250 اگه به نصیحتم گوش کرده بودی کار به اینجا نمیرسید 1235 01:15:16,333 --> 01:15:17,708 و عنبر سائل رو فروخته بودی 1236 01:15:17,833 --> 01:15:19,208 هنوز نگران اون مسئله هستی؟ 1237 01:15:19,250 --> 01:15:20,583 ما داریم میمیریم! 1238 01:15:20,708 --> 01:15:23,208 لعنت بهش! اگه دستام باز بشه، یه مشت حوالت میکنم، توان! 1239 01:15:23,333 --> 01:15:25,208 بزن! بزن احمق! 1240 01:15:25,250 --> 01:15:26,333 خفه شید! 1241 01:15:26,833 --> 01:15:28,833 - واقعا فکر میکنی این کارو نمیکنم؟ - خفه شید! 1242 01:15:28,875 --> 01:15:31,583 آروم باش، آروم باش 1243 01:15:32,958 --> 01:15:34,208 تموم کردید؟ 1244 01:15:34,333 --> 01:15:35,208 به بحث کردن توی رودخونه ادامه بدید 1245 01:15:53,083 --> 01:15:54,708 همین بود، ولی خیلی طولش دادید 1246 01:16:22,333 --> 01:16:25,083 اون عوضی ها گفتن امروز اینجا هستن، 1247 01:16:25,125 --> 01:16:27,583 ولی هیچکدومشون رو ندیدم 1248 01:16:27,708 --> 01:16:28,958 لعنت بهش خدای من 1249 01:16:29,625 --> 01:16:31,208 تو اینجا چیکار میکنی، لوک؟ 1250 01:16:35,875 --> 01:16:36,958 ببخشید، قربان؟ 1251 01:16:37,500 --> 01:16:38,458 اومدی اینجا دعا کنی؟ 1252 01:16:40,375 --> 01:16:41,458 بله! 1253 01:16:41,500 --> 01:16:42,750 من آقای لوک رو اینجا پیاده کردم تا نماز بخونه 1254 01:16:43,083 --> 01:16:44,833 آقای لوک یه بار اینجا اومد تا ماهی برداره 1255 01:16:44,875 --> 01:16:45,750 یادت هست؟ 1256 01:16:46,583 --> 01:16:47,458 نه! 1257 01:16:48,083 --> 01:16:49,875 - کجا میری؟ - تمیزکاری 1258 01:16:51,083 --> 01:16:52,333 یه لحظه! 1259 01:16:52,458 --> 01:16:53,750 آقای لوک داره یه صحبت خصوصی با آقای های توی زیارتگاه میکنه 1260 01:16:53,833 --> 01:16:55,208 بعدا برگرد، باشه؟ 1261 01:16:55,333 --> 01:16:57,125 این هیچ ربطی به تمیزکاری نداره 1262 01:17:06,083 --> 01:17:08,083 اومدی دعا کنی، ولی چاقو آوردی؟ 1263 01:17:12,541 --> 01:17:14,583 این وسیله، تیغ اصلاح منه 1264 01:17:15,125 --> 01:17:16,583 بیا بذار بهت نشون بدم 1265 01:17:16,625 --> 01:17:17,875 ببین اینجوری ازش استفاده میکنم دیدی؟ 1266 01:17:17,958 --> 01:17:18,833 واقعا کاربردیه 1267 01:17:18,875 --> 01:17:20,000 دیدی؟ 1268 01:17:23,708 --> 01:17:26,375 اشکالی نداره! من خوبم! طبیعیه که گاهی اوقات پوستت رو ببری 1269 01:17:27,416 --> 01:17:28,708 - عالیه - آقای های 1270 01:17:28,833 --> 01:17:30,375 - چی؟ - ما یه هدیه براتون داریم 1271 01:17:30,791 --> 01:17:33,958 اوه، بیخیال پولتون رو برای این چیزا هدر ندید 1272 01:17:34,083 --> 01:17:34,958 ممنونم، ولی نمیتونم قبول کنم 1273 01:17:50,875 --> 01:17:52,875 - بائو، برو! - تمومش کردی؟ 1274 01:17:56,083 --> 01:17:57,208 پیر اوت! جوون اوت! 1275 01:17:57,333 --> 01:17:58,583 جلوشون رو بگیرین! 1276 01:17:58,625 --> 01:18:00,458 عنبر رو برداشتن! 1277 01:18:00,500 --> 01:18:01,875 - لعنتی! - قربان! 1278 01:18:01,958 --> 01:18:03,458 قربان! قربان! 1279 01:18:03,500 --> 01:18:04,333 ببخشید، قربان! 1280 01:18:08,208 --> 01:18:09,333 دارن آدمای ما رو میزنن! 1281 01:18:09,375 --> 01:18:10,208 خدای من، دارن به ما حمله میکنن! 1282 01:18:10,666 --> 01:18:12,250 اونجا! بیاین بچه ها! 1283 01:18:14,208 --> 01:18:17,125 چرا به آدمای ما حمله میکنید؟ بچه ها! 1284 01:18:18,083 --> 01:18:20,625 بچه ها! اون لوک بدبخت رو متوقف کنید! 1285 01:18:20,708 --> 01:18:22,208 حالتون خوبه؟ آقای های! 1286 01:18:22,250 --> 01:18:24,083 - اون عنبر رو برداشت! - خدای من! 1287 01:18:24,208 --> 01:18:26,750 دزدی و کتک زدن هم میکنن عنبر رو پس بدید! 1288 01:18:28,250 --> 01:18:30,833 من عنبر رو به عنوان پرداخت بدهی توان برداشتم 1289 01:18:31,125 --> 01:18:32,958 - توان بدهکاره؟ چطور؟ - این دیگه چه داستانیه؟ 1290 01:18:33,083 --> 01:18:34,583 این دیگه چه داستانیه؟ 1291 01:18:34,625 --> 01:18:38,750 توان رفت سایگون قمار کنه و کلی از من قرض گرفت 1292 01:18:38,833 --> 01:18:41,583 مجسمه نهنگ رو فروخت، ولی کافی نبود 1293 01:18:41,875 --> 01:18:44,458 امروز اومدم اینجا تا بقیه عنبر سائل رو بگیرم تا بدهیش رو صاف کنم 1294 01:18:45,375 --> 01:18:46,625 آقای های، چرا به ما دروغ گفتید؟ 1295 01:18:46,708 --> 01:18:49,625 مگه نگفتید توان مسموم شده و مجبور شده بره بیمارستان سایگون؟ 1296 01:18:49,708 --> 01:18:52,250 چطور تونستی یه همچین چیز مهمی رو از کل دهکده پنهان کنی؟ 1297 01:18:52,333 --> 01:18:53,708 میدونی چقدر کار اشتباهیه؟ 1298 01:18:54,250 --> 01:18:56,333 توان باید با بدهی خودش کنار بیاد 1299 01:18:56,875 --> 01:18:58,583 - تو حق نداری اینطوری صافش کنی - حق با شماست 1300 01:18:58,625 --> 01:19:00,500 - درسته - هرکی بدهکاره باید پرداخت کنه 1301 01:19:00,583 --> 01:19:03,333 - نمیتونی یادگار روستامون رو ببری - درسته پسش بده! 1302 01:19:03,333 --> 01:19:04,750 - برش گردون! - درسته! 1303 01:19:04,750 --> 01:19:06,875 پسش بده، وگرنه پشیمون میشی 1304 01:19:07,708 --> 01:19:09,750 آره! کارتون تمومه! 1305 01:19:09,833 --> 01:19:11,708 آقای تو اینجا یه گانگستر واقعیه 1306 01:19:11,750 --> 01:19:12,708 - پسش بده! - برش گردون! 1307 01:19:12,750 --> 01:19:15,208 برش گردون! 1308 01:19:15,250 --> 01:19:20,458 پسش بده! 1309 01:19:20,500 --> 01:19:21,833 داری چه غلطی میکنی؟ هان؟! 1310 01:19:23,708 --> 01:19:25,458 داری چه غلطی میکنی، هان؟! 1311 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 اِ، آقای تو؟ 1312 01:19:36,250 --> 01:19:37,625 آقای تو؟ 1313 01:19:38,000 --> 01:19:39,375 خانم با، شما هم میرید؟ 1314 01:19:40,458 --> 01:19:41,250 مشکلشون چیه؟ 1315 01:19:47,333 --> 01:19:48,875 این چاقوها و چوب ها برای چیه، ها؟ 1316 01:19:49,583 --> 01:19:51,458 فکر میکنی من میترسم؟ 1317 01:19:51,500 --> 01:19:53,583 واقعا میخوایین وسط روز مردم رو بزنین؟ 1318 01:19:53,625 --> 01:19:56,250 بیا! اینجا رو بزن! اینجا جاییه که خون فواره میزنه 1319 01:19:57,000 --> 01:19:58,000 اوه، واقعا زدی؟ 1320 01:19:58,708 --> 01:20:00,083 - دنبال مرگ میگردی؟ - نه 1321 01:20:03,708 --> 01:20:05,375 - آقای های؟ - وقت ناهاره 1322 01:20:06,083 --> 01:20:07,333 هنوز چیزی برای خوردن نیست 1323 01:20:07,458 --> 01:20:08,375 قربانی ها 1324 01:20:59,083 --> 01:21:00,375 اون عوضی ها هنوز زنده ان؟ 1325 01:21:01,250 --> 01:21:02,458 تعجب کردی؟ 1326 01:21:02,625 --> 01:21:04,500 تعجب کردم کاملا شوکه شدم! 1327 01:21:04,791 --> 01:21:06,833 انداختن ما ماهیگیرها توی آب اشتباه بزرگی بود 1328 01:21:08,041 --> 01:21:10,625 اون بهمون گفت ماشین رو آماده کنیم، تا بتونیم بریم دهکده آن های 1329 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 - لعنت بهش! به نتیجه ها نگاه کن! - احمق لعنتی! 1330 01:21:20,000 --> 01:21:21,833 ببین چند نفر رو تو این ماجرا کشوندی؟ 1331 01:21:22,375 --> 01:21:23,333 فقط تقصیر من نیست! 1332 01:21:23,458 --> 01:21:25,458 اگه به نصیحتم گوش کرده بودی، کار به اینجا نمی‌رسید 1333 01:21:25,500 --> 01:21:26,833 و عنبر سائل رو فروخته بودی! 1334 01:21:26,875 --> 01:21:28,000 هنوزم نگران اون مسئله‌ای؟ 1335 01:21:28,083 --> 01:21:29,833 ما قراره بمیریم! 1336 01:21:29,875 --> 01:21:33,583 هر وقت اجاره‌م دیر میشه، صاحب‌خونه قفل رو عوض میکنه 1337 01:21:51,083 --> 01:21:53,833 پس تو رئیس نهایی هستی 1338 01:21:55,833 --> 01:21:56,833 چی؟ اون نیست، هست؟ 1339 01:22:00,875 --> 01:22:04,500 تام! اون پایه‌ی عنبر سائل رو برداشت 1340 01:22:07,583 --> 01:22:09,458 ما پولش رو کامل بهت پس میدیم 1341 01:22:10,208 --> 01:22:12,750 تو هیچ حقی نداری عنبر سائل رو ببری 1342 01:22:15,583 --> 01:22:16,583 بچه‌ها! 1343 01:22:17,916 --> 01:22:18,791 راه رو باز کنید! 1344 01:23:22,708 --> 01:23:24,583 تو! 1345 01:25:20,208 --> 01:25:22,958 خدایا! باتری اصلا می‌تونه از پس شوک دادن به همه‌شون بربیاد؟ 1346 01:25:27,208 --> 01:25:28,875 چطور جرات میکنی آدمای ما رو بزنی، ها؟ 1347 01:25:29,208 --> 01:25:30,875 کارت تمومه 1348 01:25:30,875 --> 01:25:32,083 بزن بریم، بچه‌ها! 1349 01:25:51,208 --> 01:25:55,333 - گمشو! - گنگستر، ها؟ 1350 01:25:55,458 --> 01:25:57,083 یه قدم دیگه نزدیک بشی، شوکت میدم! 1351 01:25:57,125 --> 01:25:59,583 وای خدای من! 1352 01:25:59,625 --> 01:26:00,750 - مزاحم! - برو به جهنم! 1353 01:26:00,833 --> 01:26:02,875 - برو به جهنم! - چطور جرات کردی به برادرزاده ام بزنی؟ 1354 01:26:05,125 --> 01:26:06,083 افراد ما اینجا هستند! 1355 01:26:06,083 --> 01:26:07,458 بچه ها! برید! 1356 01:26:07,500 --> 01:26:09,833 خوکه من! دارم میام! 1357 01:26:15,458 --> 01:26:17,083 بیارش! 1358 01:27:18,500 --> 01:27:19,708 بیارش! 1359 01:27:27,833 --> 01:27:28,708 پیرمرد اوت! 1360 01:27:33,875 --> 01:27:34,916 مشت ببری! 1361 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 ترسیدی؟ بجنب! 1362 01:27:37,125 --> 01:27:39,625 ضربه پارویی مقدس! 1363 01:27:39,666 --> 01:27:41,625 منو زدی، درسته؟ 1364 01:27:41,750 --> 01:27:43,041 - احمق! - کارش رو تموم کنید! 1365 01:27:44,166 --> 01:27:46,875 - عوضی! - هی، این عوضی منو شوکه کرد، عزیزم! 1366 01:27:47,000 --> 01:27:48,250 برای رضای خدا! 1367 01:27:48,291 --> 01:27:50,541 کی بهت یاد داد که اینطوری مردم رو شوک بدی، ها؟ 1368 01:27:50,625 --> 01:27:52,750 چطور جرات میکنی شوهرم رو شوک بدی؟ 1369 01:27:52,791 --> 01:27:54,375 - ببخشید، ببخشید! - برو به جهنم! 1370 01:29:28,500 --> 01:29:29,375 لعنتی! 1371 01:31:27,958 --> 01:31:29,375 خدای من! 1372 01:31:29,916 --> 01:31:31,500 - کمک! - بیاین کمکم کنید! 1373 01:31:31,541 --> 01:31:32,958 - نجاتش بدین! - بکشیدش بیرون! 1374 01:31:34,291 --> 01:31:35,625 زود نجاتش بدین! 1375 01:31:36,833 --> 01:31:38,541 خدایا! 1376 01:31:40,166 --> 01:31:42,291 - عنبر هنوز توشه! - چی؟ 1377 01:31:43,125 --> 01:31:44,125 - تام! دیوونه شدی؟ - جلومو نگیر! 1378 01:31:44,250 --> 01:31:45,041 نمی بینی آتیش داره زبونه می کشه؟ 1379 01:31:45,125 --> 01:31:47,000 جلومو نگیر! ولم کن! 1380 01:31:47,125 --> 01:31:49,250 - می خوای بمیری؟ - بذار برم! 1381 01:32:00,375 --> 01:32:01,791 توان! 1382 01:32:04,125 --> 01:32:05,750 - خدای من! توان! - نه! 1383 01:32:10,916 --> 01:32:13,000 توان! داری چیکار می کنی؟ 1384 01:32:13,041 --> 01:32:15,500 - برو بیرون! - حالا باید چیکار کنیم، ها؟ 1385 01:32:18,875 --> 01:32:22,750 توان! توان! 1386 01:32:25,166 --> 01:32:26,166 توان! 1387 01:32:26,250 --> 01:32:29,250 برو بیرون! خطرناکه! 1388 01:32:40,458 --> 01:32:41,666 ای وای! 1389 01:32:42,208 --> 01:32:43,791 خدای من! 1390 01:32:43,791 --> 01:32:46,750 وای خدای من! آتیش رو خاموش کن! زود باش خاموشش کن! 1391 01:32:46,791 --> 01:32:49,500 وای خدای بزرگ! 1392 01:32:51,041 --> 01:32:52,166 داره می سوزه! 1393 01:33:02,416 --> 01:33:04,125 آتیش رو از پشتش دور کن! 1394 01:33:04,250 --> 01:33:05,625 بیا اینجا کمکم کن! 1395 01:33:08,375 --> 01:33:10,291 توان، اینجا زانو بزن اینجا زانو بزن 1396 01:33:13,750 --> 01:33:14,916 عیسی! عقلتو از دست دادی؟ 1397 01:33:14,916 --> 01:33:15,500 حالت خوبه؟ 1398 01:33:15,541 --> 01:33:16,750 با این آتیش بزرگ، باز هم می پری وسط؟ 1399 01:33:16,875 --> 01:33:17,875 دنبال مردنی، ها؟ 1400 01:33:17,916 --> 01:33:19,416 - گرفتمش گرفتمش - حالت خوبه؟ 1401 01:33:20,500 --> 01:33:23,291 گرفتمش 1402 01:33:23,375 --> 01:33:24,916 - گرفتمش - عقلتو از دست دادی؟ 1403 01:33:25,000 --> 01:33:28,250 گرفتمش برادر گرفتمش 1404 01:33:33,166 --> 01:33:34,000 ای وای! 1405 01:33:34,125 --> 01:33:36,125 صورتش سوخت! 1406 01:33:36,250 --> 01:33:38,791 پلیس ها رسیدن، مردم! 1407 01:33:38,875 --> 01:33:40,250 پلیس ها رسیدن! 1408 01:33:41,250 --> 01:33:42,250 افسرها! 1409 01:33:42,541 --> 01:33:45,291 دستگیرشون کنید! اونا اومدن اینجا تا دردسر درست کنن! 1410 01:33:45,375 --> 01:33:47,500 افسر! اینجا! افسر! 1411 01:33:47,625 --> 01:33:49,375 اینجا! بگیریدش افسر! 1412 01:33:49,416 --> 01:33:50,375 درسته! 1413 01:33:50,500 --> 01:33:52,416 تکون نخورید! تکون نخورید! گفتم همه تکون نخورید! 1414 01:33:53,500 --> 01:33:55,541 درسته! 1415 01:34:11,875 --> 01:34:13,000 من عذر میخوام 1416 01:34:13,375 --> 01:34:14,791 من نگهبان زیارتگاه هستم، 1417 01:34:15,875 --> 01:34:17,291 با این حال گذاشتم برادرم 1418 01:34:18,125 --> 01:34:19,375 عنبر رو برداره 1419 01:34:20,625 --> 01:34:23,416 خوب شد عنبر رو پس گرفتیم 1420 01:34:23,625 --> 01:34:25,541 از دست دادنش میتونست فاجعه به بار بیاره برای دهکده مون 1421 01:34:25,625 --> 01:34:28,083 هیچکس توی دهکده ما تا حالا مثل اون دزدی نکرده بود 1422 01:34:28,375 --> 01:34:32,250 اگه اون میتونست عنبر رو بدزده و بفروشه، 1423 01:34:32,291 --> 01:34:34,125 دیگه چی رو جرات نمیکرد بفروشه؟ 1424 01:34:34,625 --> 01:34:36,916 معذرت میخوام همش تقصیر منه 1425 01:34:37,000 --> 01:34:38,416 من نتونستم برادرم رو راهنمایی کنم، 1426 01:34:38,500 --> 01:34:39,958 برای همین بقیه گمراهش کردن 1427 01:34:40,250 --> 01:34:42,000 - من... - تو هنوز داری ازش دفاع میکنی؟ 1428 01:34:42,041 --> 01:34:44,125 اگه برادرت معتاد قمار نبود، 1429 01:34:44,250 --> 01:34:45,666 هیچکس نمیتونست دستکاریش کنه 1430 01:34:45,916 --> 01:34:49,500 پدرت محترم ترین مرد این دهکده بود 1431 01:34:49,625 --> 01:34:51,666 برادرت که دزده رو فراموش کن، 1432 01:34:51,958 --> 01:34:52,833 ولی تو، تام! 1433 01:34:52,833 --> 01:34:55,416 واقعا اینقدر تنزل پیدا کردی؟ 1434 01:34:55,500 --> 01:34:58,666 چطور ممکنه یه نفر مثل اون نگهبان زیارتگاه باشه؟ 1435 01:34:58,666 --> 01:35:01,375 ما تمام این مدت به تو اعتماد کردیم، تام 1436 01:35:01,500 --> 01:35:03,791 من هیچوقت فکر نمیکردم شما دوتا اینجوری بد بشید 1437 01:35:04,875 --> 01:35:07,750 تقصیر منه! برادرم هیچ کاری نکرده 1438 01:35:07,875 --> 01:35:10,375 میدونم کاری که کردم قابل بخشش نیست 1439 01:35:13,500 --> 01:35:14,666 برای همین تصمیم گرفتم اینجا رو ترک کنم 1440 01:35:15,750 --> 01:35:17,625 و دیگه هیچوقت برنگردم 1441 01:35:19,166 --> 01:35:20,875 من هیچوقت فراموش نمیکنم 1442 01:35:21,791 --> 01:35:23,416 که همه برام چیکار کردن 1443 01:35:46,541 --> 01:35:48,000 برو زودتر برو 1444 01:35:48,125 --> 01:35:49,375 لازم نیست سخنرانی کنی 1445 01:35:49,375 --> 01:35:50,875 آره! اگه داری میری زودتر برو! 1446 01:35:51,000 --> 01:35:53,625 اگه بمونه، دوباره کارای قبلیشو تکرار میکنه 1447 01:35:53,750 --> 01:35:54,625 - درسته! - درسته! 1448 01:35:54,750 --> 01:35:56,166 برو! همين الان برو! برگرد به همون جايي که تو سايگون بودی 1449 01:35:56,250 --> 01:35:57,125 درسته! حالا برو! 1450 01:35:57,250 --> 01:35:58,541 برو بيرون و ديگه زحمت نکش برگردی 1451 01:35:58,625 --> 01:36:02,041 - برو! - برو ديگه! 1452 01:36:02,125 --> 01:36:03,250 چه لجبازی 1453 01:36:03,375 --> 01:36:04,791 کافیه! ساکت باش! 1454 01:36:07,250 --> 01:36:09,250 شماها فکر ميکنين اين موضوع واقعاً مهمه؟ 1455 01:36:10,041 --> 01:36:11,250 نگاه کن! 1456 01:36:15,250 --> 01:36:16,375 - چی؟ - داری چیکار ميکنی؟ 1457 01:36:16,500 --> 01:36:17,750 تو تکون نخور! 1458 01:36:21,291 --> 01:36:23,125 بله! توان خراب کرد! 1459 01:36:24,000 --> 01:36:26,291 اما راستش، من دارم اين سوال رو از همه شما ميپرسم 1460 01:36:26,375 --> 01:36:28,125 کسی اينجا هست که هيچوقت اشتباه نکرده باشه؟ 1461 01:36:29,916 --> 01:36:31,375 هی، توی مو خاکستری 1462 01:36:31,375 --> 01:36:35,000 اون قايقی که سوراخ داشت رو يادته که ازت خواستم تعميرش کنی؟ 1463 01:36:35,166 --> 01:36:37,500 ولی تو فقط يه کار سرسری انجام دادی 1464 01:36:37,500 --> 01:36:41,125 قايق بعدش رفت به دريا، زياد دور نشد و غرق شد 1465 01:36:42,666 --> 01:36:43,750 و تو، خانم بای! 1466 01:36:43,750 --> 01:36:45,041 چی؟ من چی؟ 1467 01:36:45,125 --> 01:36:46,625 در مورد فروش ماهی خشک 1468 01:36:47,500 --> 01:36:51,125 اون ماهی ها کاملا خشک نشده بودن، ولی تو با بقیه قاطیشون کردی که بفروشی 1469 01:36:51,166 --> 01:36:52,416 فکر نکن من از این موضوع بی خبرم 1470 01:36:52,500 --> 01:36:53,416 اون آدم بی دقتیه! 1471 01:36:54,166 --> 01:36:54,958 و شما دوتا! 1472 01:36:55,500 --> 01:36:57,750 موقع آوردن قایق های ماهیگیری به ساحل، داشتید با هم شوخی می کردید، 1473 01:36:57,875 --> 01:37:00,250 و نزدیک بود قایق از روی بچه ها رد شه 1474 01:37:00,791 --> 01:37:02,208 اگه تام سریع عمل نکرده بود، 1475 01:37:02,375 --> 01:37:05,375 اصلا اینجا نشسته بودید که حالا نظر میدید؟ 1476 01:37:07,000 --> 01:37:08,375 راستش رو بخواین، 1477 01:37:09,000 --> 01:37:11,500 روستای ما از زمان پرستش عنبر ماهی رو شروع کرده 1478 01:37:11,541 --> 01:37:15,750 از وقتی که اجدادمون روستا رو بنا کردن به عنوان راهی 1479 01:37:16,166 --> 01:37:20,625 برای تشکر از خدای نهنگ برای حفظ امنیت مردممون در دریا 1480 01:37:21,166 --> 01:37:22,875 ولی اعمال پرستش ما 1481 01:37:22,916 --> 01:37:24,625 فقط یه بخش کوچیکی از کل ماجراست 1482 01:37:25,000 --> 01:37:27,500 اگه ندونیم چطوری متحد بشیم، 1483 01:37:27,541 --> 01:37:29,125 سخت کار نکنیم، 1484 01:37:29,333 --> 01:37:31,375 یا برای ماهیگیری بیرون نریم، 1485 01:37:31,583 --> 01:37:34,500 پرستش ده ها عنبر ماهی 1486 01:37:34,625 --> 01:37:36,333 شکممون رو سیر نمی کنه 1487 01:37:38,750 --> 01:37:41,250 اگه امروز مجبور کنیم توان اینجا رو ترک کنه، 1488 01:37:42,125 --> 01:37:44,666 پس فردا ممکنه، نوبت شما، شما و شما بشه 1489 01:37:44,750 --> 01:37:46,500 که بخاطر اشتباهاتتون مجبور به رفتن بشید 1490 01:37:46,750 --> 01:37:49,500 این بخاطر اینه که ما فاقد همبستگی و شفقت هستیم 1491 01:37:50,500 --> 01:37:52,291 من با آقای های موافقم 1492 01:37:52,791 --> 01:37:55,500 بالاخره، توان هنوز عضوی از روستای ماست 1493 01:37:56,000 --> 01:37:58,666 وقتی اشتباه میکنه، باید راهنمایی و حمایتش کنیم 1494 01:37:58,958 --> 01:38:00,500 کجا میخواد بره؟ 1495 01:38:00,958 --> 01:38:02,250 چطور میخواد زندگی کنه؟ 1496 01:38:02,458 --> 01:38:03,416 درسته؟ 1497 01:38:03,708 --> 01:38:07,041 من قبلاً از روی عصبانیت حرف زدم 1498 01:38:07,375 --> 01:38:12,125 اگه شما تصمیم بگیرین ببخشینش، من اعتراضی ندارم 1499 01:38:12,250 --> 01:38:14,916 آره! بیایید ببخشیمش 1500 01:38:19,041 --> 01:38:21,083 دیگه تمومه فقط بلند شو 1501 01:38:21,583 --> 01:38:23,666 توان! همه تورو بخشیدن 1502 01:38:23,833 --> 01:38:24,708 برو ازشون تشکر کن! 1503 01:38:25,125 --> 01:38:27,291 ازشون تشکر کن 1504 01:38:28,791 --> 01:38:30,291 ممنونم از همه 1505 01:38:31,625 --> 01:38:33,375 ممنون 1506 01:38:33,416 --> 01:38:35,125 اوم، ما قدردانیم 1507 01:38:35,250 --> 01:38:36,291 ممنونم از همه 1508 01:38:36,375 --> 01:38:39,291 همه تو رو بخشیدن پاشو 1509 01:38:39,375 --> 01:38:40,541 فقط پاشو 1510 01:38:48,750 --> 01:38:51,791 ممنون، آقای و خانم های 1511 01:38:53,291 --> 01:38:54,750 ممنون، برادر 1512 01:38:55,291 --> 01:38:56,125 ممنون، برو هوانگ 1513 01:38:56,750 --> 01:38:57,541 ممنون، خواهر لین 1514 01:38:58,541 --> 01:39:00,375 چی گفتی؟ 1515 01:39:00,416 --> 01:39:02,166 به من بگو زن داداش، باشه؟ 1516 01:39:05,416 --> 01:39:06,666 آقای های؟ 1517 01:39:07,250 --> 01:39:08,500 این چطوره؟ 1518 01:39:09,125 --> 01:39:10,541 بازش کن 1519 01:39:15,125 --> 01:39:17,625 - چی؟ - سیب زمینی شیرین؟ 1520 01:39:17,833 --> 01:39:18,875 خدای من 1521 01:39:20,416 --> 01:39:21,666 سیب زمینی شیرین؟ 1522 01:39:23,125 --> 01:39:25,125 حتی پدربزرگم هم جرأت خرد کردنش رو نداشت 1523 01:39:25,250 --> 01:39:26,375 هنوز توشه 1524 01:39:30,750 --> 01:39:32,291 پس همه چی حل شد، درسته؟ 1525 01:39:32,791 --> 01:39:34,625 فردا یه روز مبارکه 1526 01:39:34,666 --> 01:39:36,250 روستای ما جمع میشن برای آماده کردن 1527 01:39:36,375 --> 01:39:39,875 یه جشنواره بزرگ و باشکوه برای پرستش نهنگ باشه؟ 1528 01:39:39,916 --> 01:39:42,250 آره! 1529 01:39:46,000 --> 01:39:50,291 لرد وال 1530 01:40:27,416 --> 01:40:30,541 یکم آب بخور 1531 01:40:31,250 --> 01:40:33,250 چطور جرأت میکنی! چطور جرأت میکنی! 1532 01:40:34,125 --> 01:40:36,416 لعنت بهت 1533 01:41:34,125 --> 01:41:36,500 کمک کن! کمک! 1534 01:41:53,625 --> 01:41:55,000 پایان