تمام شخصیت‌ها، رویدادها و مکان‌های این فیلم ساختگی هستند
هرگونه شباهت به افراد واقعی یا رویدادها تصادفی است
محصولی از گروه اس89 پخش شده توسط سی‌جی‌وی
در گذشته،
اجداد ما به عنوان سربازان نیروی دریایی تحت سلسله تای سون خدمت می کردند
وقتی تای سون سقوط کرد، آنها به جنوب ویتنام پناه بردند
در حالی که برای ایمنی فرار می کردند، به طور غیر منتظره ای گرفتار طوفان شدیدی شدند
درست زمانی که به نظر می رسید همه امیدها از بین رفته است،
یک نهنگ قدرتمند ظاهر شد و قایق آنها را حمل کرد
به جلو از طریق دریاهای خروشان
وقتی که بالاخره همه را سالم به ساحل رساند، آخرین نفسش را کشید
به افتخار او، اجداد ما تصمیم گرفتند زیارتگاهی بسازند
و در اینجا ساکن شدند و از آن زمان باقی ماندند
همانطور که استخوان های او به زیارتگاه منتقل می شد،
یک سنگ معطر بزرگ در باقیمانده پیدا شد
مردم می گفتند که روح نهنگ تغییر یافته است،
بنابراین آن را به مجسمه ای کوچک تراشیدند تا با استخوان هایش در زیارتگاه قرار گیرد
نهنگ بزرگ
بعدها،
معلوم شد که این سنگ عنبر است، گنجی فراتر از قیمت
مردان طمعکار سعی کردند آن را بدزدند
از آن روز، زیارتگاه و عنبر نسارا هرگز بدون محافظ رها نشد،
قرن ها پس از قرن ها
تین، استاد من، یکی از نگهبانان بود
عجب!
فکر نمیکردم استاد تو انقدر ماهر باشه!
اون خیلی قوی بود!
و بعد، دزدان دریایی 20 نفر دیگه آوردند!
چی؟
اونها مصمم بودند عنبر نسارا رو تصاحب کنند
دوباره؟
استاد من دیگه دست خالی بود، چون قبلاً
چوبش رو پرت کرده بود!
دزدان دریایی، با سلاح در دست، آماده حمله...
حمله، میدونی؟
حالا باید چیکار کنیم، ها؟
خب، بیاین بجنگیم!
بازوش رو بگیر، به دنده هاش لگد بزن،
بازوش رو پشت کمرش بپیچون،
به اضافه ضربه با زانو
یکی یکی، همه از پا دراومدن!
نبرد سه شب و روز ادامه داشت!
اوه، نزدیک بود یادم بره!
استاد من هم یه دزد دریایی رو گرفت و یه مشت توی گلوش زد!
هی، هی، هی
داری داستانت رو تموم میکنی؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
هنوز نه! داستان طولانیه، مرد!
دیگه بسه داستان های خیالی، هوانگ
پدرم فقط با چند تا آدم شرور جنگید، نه ۲۰ تا
سه شب و روز، جدی میگی؟
آخه آدم باید یکم داستان رو قشنگ تر کنه
تا مخاطب رو مجذوب کنه و شور و شوقشون رو برای تمرین برانگیزه
آقای تام!
نباید از پدرت کم بیاری تا حالا با چند نفر تنها روبرو شدی؟
خدای من
من یه نصیحت براتون دارم
به حرفای آقای هوانگ گوش ندید، باشه؟
هنرهای رزمی برای تناسب اندام و دفاع از خود هستن،
نه برای دعوا کردن
- فهمیدی؟ - بله!
خب، اگه یه نفر بخواد عنبر رو بگیره چی؟
به پلیس زنگ بزن!
حق با توئه!
زود باشید و به ماهی ها کمک کنید، بچه ها خیلی زیاد آوردن!
برو!
هی!
بجنب!
روستای ماهیگیری آن های، سال 2000
عجب صید بزرگی امروز، هان؟
خیلی تازه به نظر میان!
بیاید کمکم کنید، بچه ها!
مثل اینکه امروز یه عالمه ماهی صید کردید!
تقریباً مثل هر روز دیگه
بله!
بکش!
اینجا بذارش! درسته
هوانگ! ولش کن!
برو اونجا کمک کن قایق رو درست کنن به یه صخره خورده و سوراخ شده
وای خدای من، چطور اون قایق رو روندن؟
دو، سه، بکشید! باشه، بزن بریم دو، سه، بکشید!
- خب، بیاید اینجا، بچه ها! - خب، بذارش اونجا!
- یکم نمک هم تو این سبد بریز - حتما!
- هی! تام! - بله؟
توان یک ساله که تو سایگونه چرا به خونه برنگشته؟
احتمالا فقط سرش شلوغه
چه سرش شلوغ باشه چه نباشه، باید به خونه سر بزنه
نمیتونه همینطوری غیب بشه
وقتی تازه رفته بود شهر، هنوز زنگ میزد و چیز میز میفرستاد خونه
اما خیلی زود، دیگه ناپدید شد
به تو زنگ زده؟
منم منتظر بودم، اما اون هیچوقت زنگ نزد
چه دل سنگ!
جشنواره پرستش نهنگ داره میاد اون باید برگرده کمک کنه با آماده سازی
اگه پیداش بشه، یه کتک مفصل بهش میزنم حتما
احتمالا فقط سرش شلوغه
سخت نگیر بهش
انگار تو همیشه طرف اونی
- خب، برو - باشه! ممنون، بچه ها!
هی! هوانگ! امشب میخوای نوشیدنی بخوری؟ دو لیتر نوشیدنی اینجا دارم
همش نوشیدنی خوردن!
چطوری قایق رو هدایت کردی که اینطوری خرابش کردی؟
خدایا! امکان نداشت کسی بتونه از اون صخره بزرگ جاخالی بده
ای وای! مواظب باش!
بچه ها! خدای من!
خدایا!
شماها خوبید؟
یا خدا! این دفعه چه دردسری درست کردی، هوانگ؟
- حالت خوبه عزیزم؟ - من نه! کار اون احمق ها بود!
خدایا! خوبی؟ ها؟
من خوبم، مامان
ممنونم، تام
دو تا پسرم زندگیشون رو مدیون تو هستند
نگران نباش مهم اینه که بچه ها سالم هستند
ممنونم
- ممنونم - ممنونم، تام
- حالا برو خونه - خدای من! آسیب دیدی، تام؟
آره، خوبم
هر وقت شما دوتا با هم هستید یه دردسری پیش میاد
- خوبی؟ - من خوبم، بابا
ای وای!
هر کاری که داری میکنی، مراقب باش، باشه؟
باشه
وای خدای من... تام فوق العاده است
خوش تیپ هم هست!
چرا هی به من زنگ میزنی؟
بدون من نمیدونی چطوری کار رو تموم کنی، نه؟
ای بابا، من فقط چند روز خونه ام، بعدش برمیگردم
- بچه ها! توان اینجاست! - خودت باهاش کنار بیا، باشه؟
هی! خیلی عالی به نظر میای!
- توان برگشت! - توان برگشت!
این کار خیلی آسونه
باشه، باشه
- لعنتی، بوی سایگون میدی! - کمکم کن، باشه؟
درسته؟
ای وای، چرا اینقدر پیچیده است؟
باشه، خوبه خیلی رو اعصابی!
باشه
خدای من توان!
- داداش! برو هوانگ! - آره
سلام، آقای های و خانم های
- مرد من! توان! - ای پسر بازیگوش، کجا بودی؟
فکر کردم برای همیشه ترکمون کردی
اینطوری نبود
کار تمام وقتم رو گرفته بود
مجبور شدم برنامه‌ام رو خیلی تغییر بدم تا برای جشنواره با شما اینجا باشم
بهت گفتم فقط سرش شلوغه
واقعاً فکر کردم مرده‌ای، می‌دونی
بابا، دست از حرف‌های بیهوده بردار تازه برگشته چشمش نزن
عجب، فقط یک سال ماهی فروختی و اینقدر مرتب شدی
ماهی فروشی؟ دیگه نه
الان کسب و کار خودمو دارم
- اوه! - بله
وای خدای من…
اون عالیه!
الان فقط شمایید باید مراقب همدیگه باشید
نوشیدنیت!
ممنون
هی!
داری باهامون شوخی می‌کنی، درسته؟
- چی؟ - چیزی رو جا انداختی؟
من قبلاً بهت پول دادم، درسته؟ بازم ممنون
لعنت! احمقه یا خودشو به احمقی زده؟
بچه ها، نوشیدنی داره میاد!
وای خدای من…
حتماً از مسافرت خسته شدی، با این حال هنوز هم برای نوشیدنی هستی؟
من خوبم، آقای های
ما فرصت های زیادی نداریم که اینطوری با هم وقت بگذرونیم
هی، توان!
توان!
چطوری، مرد؟
مطمئنی چیزی رو جا ننداختی؟
پول نوشیدنی پرداخت شده، بچه ها تموم شد!
- دلت برامون تنگ شده بود! - درسته!
آقای های!
چطور ممکنه چهار نفر 2 5 گالن نوشیدنی بخورن؟
اما ما میتونیم بهت تو این کار کمک کنیم
خیلی خب، پس بیا تو
اینو که شنیدی بیا تو!
هی، هی! صبر کن!
این دورهمی بیشترش مربوط به کار خانوادگیه
بعدا صحبت می کنیم
باشه؟
بذارید اونا هم ملحق شن اوضاع همیشه با مهمونای بیشتر بهتره
وقتی مینوشن یه پا سیرکن
واقعا؟
انگار یکی تون داره خوابش می گیره
بهتره شب بخیر بگید و استراحت کنید یه روز دیگه می خوریم
- آره دفعه بعد، باشه؟ - باشه؟ آره
خیلی درد داشت! آره!
شهر اون رو تبدیل به یه آدم متکبر کرده
بریم یه دور دیگه بگیریم
برای رضای خدا
هی! صبح یه موبایل دستت دیدم ممکنه امتحانش کنم؟
چه باکلاس!
این تلفن کارمه واقعا نمی تونم بذارم ازش استفاده کنی
امکانش نیست خیلی شیکه، هان؟
هی! دوست دختر پیدا کردی؟
هنوز نه کارم الان اولویتمه
دخترا فقط دردسر میارن
ولی... دخترای سایگون خیلی خوشگلن
واسه همینه که حاضرم بمیرم یه بار سایگون رو ببینم
واسه چی؟
خودت که میدونی
درسته؟
چرند نگو
اونا فقط دخترای سایگونن
باور کنی یا نه، من نزدیک بود با یه دختر سایگونی قدیم ندیما ازدواج کنم
دارم راست میگم!
تک تک کلماتش حقیقته
خیلی وقت پیش، یه دختر خوشگل از سایگون
اومد اینجا واسه ماهی، و عاشق من شد
بذار بهت بگم، اگه من عشقشو قبول میکردم، الان یه خونه تو سایگون داشتم
آه، فهمیدم
ولی من نرفتم سراغش، درسته؟
من رفتم سراغ مادرت
یه زن زیبا، باوقار و پاکدامن
ممکنه تمام زندگیت رو بگردی و یه زن دیگه مثل اون پیدا نکنی
اون بانمکه
اوه، تازه رسیدی؟
دیدی؟ مثل جادو!
بهشون گفتم باید یه نفر مثل تو رو برای ازدواج پیدا کنن،
ولی تو واقعا بی‌نظیری
متاسفم بچه ها، همه فروخته شد
اوه، واقعا؟
یا داری تجدید نظر میکنی؟
منظورت چیه؟ تو بهترینی
چه زبون بازی!
- توان! واقعا حیرت زده شدم - آره
همیشه فکر میکردم تنها کاری که میکنی کمک به برادرت تو کارهای زیارتگاهه
هیچوقت فکرشو نمیکردم که
از برادرت هم موفق تر به نظر برسی
ممنون
بله
بریم خونه!
پیر شده ولی هنوز نمیتونه در برابر نوشیدنی مقاومت کنه
و طبق معمول، سخنرانی های احمقانه هم همراهشه!
خب، وقتشه برگردیم اون از حالا دلش برات تنگ شده
حق با توئه اون دلش برای من تنگ شده
هروقت این موقع دور و برش نیستم، اون ناآروم میشه
برو خونه، خوک کوچولوی من
وای خدای من...
فقط بلده وراجی کنه
- خب، برای صبحونه چی میل داری؟ - بله؟
- لطفا سوپ رشته ماهی تخمیر شده - باشه
سوپ رشته ماهی تخمیر شده شما بهترینه
باشه شوهرم فردا بعد از درست کردنش میاره
- لطفا - برو!
خداحافظ مامان خداحافظ بابا
باشه
تو برای سنت خیلی بچه ای
خب، بنوشید! حواستون به بازی باشه، بچه ها
یه دور دیگه بریز، داداش هوانگ پرش کن!
آروم بگیر هنوز یه لقمه هم نخوردم
خیلی وقته همچین نوشیدنی نخوردم بیا ازش لذت ببریم
باشه، همه چی حاضره
سه، دو، یک
زیارتگاه والِ بزرگ
ای وای خدای من
زیاده روی کردن با نوشیدنی و بیهوش شدن
نگو که تمام شب رو نوشیدنی خوردین
اون توان مزاحم کجاست؟
منو ساعت ۴ صبح از تخت کشوندن که به آشپزی کمک کنم، به لطف اون
وای خدای من!
عیسی!
- بچه ها، زود بیاین اینجا! - چی شده؟
آقای های، چی شده؟
عنبر کجاست؟
والِ بزرگ
اون... اون دیشب همینجا بود
دیشب... ما خیلی خوردیم نمیدونم کسی دزدیدتش یا نه
شماها خیلی خوردید و اصلا نگهبانی ندادید!
توان کجاست؟
آقای های، فکر نکنم توان اون رو دزدیده باشه
اگه اون نه، پس کی؟
هیچ جای دهکده پیداش نمی کنیم
وسایلش هم نیستن، به جز این تلفن
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
این فقط یه اسباب بازیه
ما الان بدبخت شدیم
لعنتی!
چطور تونست یه همچین کار بی شرمانه ای بکنه؟
عنبر اینجا برای نسل ها مورد پرستش قرار گرفته
اون کجا می تونست برده باشه؟
جشنواره فقط سه روز دیگه است اگه این معلوم بشه،
چطور می تونم با بقیه روبرو بشم؟
آقای های، لطفا بذارید من برم پیداش کنم
احمق! تو میدونی اون کجاست؟
آه، یادم اومد!
اون رفت سایگون تا برای اوت لین کار کنه،
همون دختری که از ما ماهی می گرفت شما دو تا یادتونه؟
حالا از آدرس استفاده کن تا اوت لین رو توی سایگون پیدا کنی،
بذار اون بهت بگه توان کجا زندگی میکنه،
بعدش اونو برگردون اینجا
ما باید عنبر سائل رو قبل از جشنواره پس بگیریم
همه چیز رو اینجا به من بسپار
خیلی نگرانم
پدرت گفت که از پس همه چیز تو خونه برمیاد،
اما مطمئن نیستم که بتونه
آروم باش پدرم میدونه چطوری با موارد سخت کنار بیاد
به هر حال اون رئیس دهکده است
ارباب وال
تام و برادرش سوپ رشته فرنگی تخمیری همسرم رو خوردن
و یهو دل درد وحشتناکی گرفتن،
انگار مسموم شدن
پسرم مجبور شد اونارو به بیمارستانی توی سایگون ببره
اونا تا چند روز دیگه برنمیگردن خونه
چرا همه دارن منو نگاه میکنن؟
من هیچ ایده ای ندارم که اون چیکار کرد
وای نه آقای های، چرا عنبر سائل تو اون پارچه قرمزه پیچیده شده؟
تام ازم خواست عنبر سائل رو بپوشونم، تا وقتی جارو میکنی خاک نگیره
اون واقعاً دقیق هست، اینطور نیست؟
این طرف
- این نقطه پوشیده از خاکستره - من درستش می کنم
شما دو نفر بیرون رو تمیز کنید
- داخل رو بسپار به من - باشه
من رو در این راه کمک کن برای تشکر ازت قربانی می کنم
چه دردسری
سی و پنج سنت، خواهر
تمام صبح کجا بودی؟
بیرون دنبال کارها بودم
نزدیک بود از غرفه لوک ماهی بگیرم چون تو نبودی
ممنون، خانم لوی!
آیا ماهی مرکبش آماده است؟
- الان حاضره دو کیلو که سفارش دادین - خیلی خب، زود باش
هشتاد و پنج سنت، لطفا
من امروز ماهی مرکب تازه انتخاب کردم
ماهی تازه نمی خواین، خانم؟
بفرمایید!
او شش ماه پیش از اینجا کار کردن رو متوقف کرد
به این مکان برو و ببین هنوز اونجاست یا نه
خانم! ماهی تازه دارم!
خانم! خانم
تو اینجا چیکار میکنی هنوز؟
ما اینجا غریبه هستیم میشه کمکمون کنی
باید همه کارا رو من براتون انجام بدم؟
میشه لطفا منو تا خونه توان برسونید؟
چشم داری؟
نمیبینی دارم کار میکنم؟ اگه من برم، کی بفروشه؟
برو، خواهر من خودم میتونم از دکه مراقبت کنم
خفه شو!
این اسمش فروشه؟
دفعه قبل که امتحان کردی، نزدیک شش دلار ضرر زدی
- اون فقط کارای ساده رو انجام میده، - آروم باش
فروش واقعی بلد نیست
اوت لین نظرت چیه اول ما اینجا کمکت کنیم،
بعدش تو ما رو ببری خونه توان
خیلی رو اعصابی!
این مشکل خودته، نه من
کل صبح داری مزاحم کارم میشی
- ما اینجا تازه واردیم - این چنده؟
- و واقعا نمی دونم چطوری... ما... - اوه، سلام
- ارزونه، فقط 92 سنت - خیلی ارزونه
چشه مگه؟
هی، این مسئله رو خودم حل می کنم لازم نیست شما دوتا دعوا کنید
هر یک کیلو 1 42 دلار
داری شوخی می کنی، بین؟ هر یک کیلو، 2 50 دلار، خانم
میشه لطفا دو نفری یه کم اون طرف تر وایستید؟
یک کیلو درسته؟
- بفرمایید! - اینجا محل کسب و کاره
خب، وقتشه که پول خدماتمون رو بدیم!
زود باش
آقای نام پورک چه روز خوبی رو برای تعطیلی انتخاب کرده، هان؟
دفعه بعد دو برابر حساب می کنیم
زود باش وقت زیادی برای این کار نداریم
لعنتی، مشکلی پیش اومده؟
آقا، فروش این اواخر خیلی کم شده میشه چند روز دیرتر پرداخت کنم؟
این براش خیلی سخته
حالا چی شده؟
فکر کنم همینی که الان داره رو بردارم
- همشو بر می دارم - آقا! آقا!
- چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟ - خدای من
فردا دوباره به اینجا برمیگردیم
خب، برای امروز کافیه برمیگردیم
چرا همیشه باید بهت یادآوری کنیم
که پول زحمتمون رو بدی، هان؟
اینا دیگه کین؟ چرا همه باید به اینا پول بدن؟
اونا برای یه شرکت حمل و نقل کار میکنن
شرکتشون نظارت میکنه روی بیشتر لجستیک های بازار
همه جنس هایی که وارد و خارج میشن باید از طریق اونا برن
اونا میان برای جمع کردن هزینه خدمات هر ماه
منطقیه که ما پول سرویس هایی که استفاده کردیم رو بدیم
منطقی از نوع بله
هزینه هاشون دو سه برابر جاهای دیگه است
هر کسی که تلاش کنه جنس خودشو حمل کنه رو کتک میزنن
همه اینجا واقعا ازشون متنفرن
به چی نگاه میکنی؟
من، بین ریشو، هم ازشون متنفرم
ولی قسم میخورم براتون،
که الان وقتش نیست
اگه یه روز جرئت کنن جلوی من وایسن
با اون نگرش مغرورانه، من...
سلام، آقای بائو
غذاهای دریایی تازه
بچه ها، به آقای بائو سلام کنید
بله
هی، اسپیدی گونزالس
پول رو بردار و برو
هی!
هنوز تقریباً 10 دلار کم هست
منظورت چیه؟
من همه اش رو پرداخت کردم!
وای، از ذهنم پرید!
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده که مدام چیزها رو فراموش می کنم
باید الان بهش بگی
باشه، اشتباه از من بود
خب، موضوع اینه
تو داغ ترین غرفه رو تو این بازار داری
جابجا کردن وسایل برای تو ما رو خسته می کنه
به دست های پینه بسته ام نگاه کن
- می بینی، کوانگ؟ - آره
برای همین داریم حق الزحمه شما رو دو برابر میکنیم
- درسته! - اوه، تو خیلی منو میخندونی
بدون اینکه از من بپرسی حق الزحمه رو بالا بردی
حق الزحمه ماهانه غرفه من تقریباً سه دلار بیشتر از بقیه است
ده دلار حق الزحمه؟ نیم مثقال طلا! داری دزدی میکنی؟
هی! ما دزد نیستیم
- هی! - هی، داری چه کار میکنی؟
ما جنس های شما رو حمل میکنیم و شما به ما پول میدید
اینجوری اینجا کار میکنه
فهمیدی، آقا؟
آقا خودتی، بی ادب موقع حرف زدن مودب باش
هی، هی! موقع حرف زدن به دیگران اشاره نکن، دوست من
- من دوست تو نیستم! - هی، هی!
- هی! - لین! لین!
داری یکم عصبی میشی، عزیزم
حالا دختر خوبی باش، پولت رو بردار،
و به من پرداخت کن، آقا
من پرداخت نمیکنم
عجب
هیچوقت یه زن رو نزن
خدای من
لعنت بهت
آقای بائو! آقای بائو!
یه چیزی بگو، لطفا!
حالت خوبه؟
آه
یه چیزی به من بگو! خواهش می کنم!
- بالاخره اون روز فرا رسید! - کجا میری؟
برو افرادم رو بیار!
نترس، باشه؟
از چی بترسم؟
- وایستا! - برو کنار!
دیدی؟ نتیجه رو دیدی؟
لعنت بهش! اون یارو به آقای بائو لگد زد!
متاسفم، منظورم این نبود
اما به عنوان مرد، نمیشه زن ها رو زد
هی، اگه دعوا راه بندازی، به پلیس زنگ میزنم
منظورت این نبود، ها؟
- لعنت بهت! - منو ترسوندی!
چی؟ چه خبره؟
یه دعوا توی غرفه ی اوت لینگ شروع شده
در رو باز نکن
لعنت بهت!
لعنتی! دیدی چه کار کردی؟
دارن بی وقفه به من حمله می کنن!
فقط می خواستم از اوت لین محافظت کنم
آروم باش من رفتم
بهت قول میدم
امروز آخرین روزیه که تو این بازار کاسبی میکنی، ای عوضی
برو گمشو! برو!
هو، هو، هو
چی شده، تون؟
یه دعوا اینجا شده، داداش لوک
- اوت لینگ - دعوا؟
- آره - اونا...
نگران نباش
فقط حرفه واقعا کار احمقانه ای نمی کنن
ممنونم که اون موقع کمکم کردی، تام
تام؟
چیه؟
زود باش بيا اينجا!
محاصره‌شون کنيد!
اين دفعه، تاوان پس ميدي واسه...
چي؟ تموم شد؟
تموم شد
لعنت بهش!
خفه شو و کمک کن حجره رو تميز کنيم!
نقشه خراب شد، بچه ها! پراکنده شيد!
لعنتی همه جا به هم ریخته
وای حجره ماهی من
هی تون، بیا اینجا و یه دستی به من بده اینجارو مرتب کنم
ببخشید آقا معذرت میخوام بذارید تو تمیز کردن کمکتون کنم
- لوک! مسئولیتش با منه - چی؟
- هرچی که شکسته - باشه
لعنت بهش! بائو و دار و دستش اینجا رو داغون کردن
چی؟ و تو هم حسابشونو رسیدی، ها؟
همش کار اونه
هی! منم توش دست داشتم
وای خدای من! لین!
این دوتا زیردست شرور رو از کجا پیدا کردی؟
اونها گانگستر نیستند اونها از دهکده آن های هستند
آه، اونجا بود که قبلاً برای من ماهی خریدی
دهکده آن های، ها؟
- بله - شما دو نفر رو اینجا چی آورده؟
میخوای به ما ملحق بشی ماهی بفروشی؟
نه، نمیخوام دنبال برادرم میگردم
- برادرت؟ - بله
آه، برادرت اغلب با اون برای بحث های کاری میره
شاید اون بدونه کجاست
واقعا؟ پس، این برادر بزرگتر توان هست؟
- بله - اون همیشه در موردت حرف میزنه،
- و بالاخره همدیگه رو دیدیم - بله
به نظر میرسه دوباره رفته
چند روز پیش خواستم ببینمش و باهاش قهوه بخورم، ولی اونجا نبود
میتونیم امروز به خونش سر بزنیم شاید برگشته باشه
باشه، همین که اینجا رو تمیز کردیم، میریم
- آره، باشه - ولش کن
- بین! مراقب همه اینها باش - بله
صبر کن، صبر کن بین
اول اونجا رو تمیز کن، بعد بیا اینجا به من کمک کن باشه؟
زود باش، زود باش!
- قیافم اینقدر بیکار می خوره؟ - آره
تام! بریم؟
خدای من
چه جور آدمی اینطوری تغییر میکنه؟
منصفانه است فقط اون بهش میگه زن بقیه بهش میگن آشغال
آشغال، حرف مفته با ما میای یا نه، ها؟
حتماً!
اوت لینه!
من و تام تقریباً هم سن هستیم،
پس فکر می کنم باید نحوه خطاب کردنت به من رو هم تغییر بدی باشه؟
- عمراً - اما چرا؟
احتمالاً به خاطر جذابیت نداشتن توه
کی بهت اجازه داد هزینه ها رو افزایش بدی، ها؟
تو گفتی که می تونم خودم تصمیم بگیرم
و پول من کجاست؟
ها؟
می تونی هزینه ها رو افزایش بدی اگه میخوای،
اما پول باید برگرده اینجا
اگه افزایششون بدی و هیچی گیرت نیاد، فقط منو احمق نشون میده
درسته؟
بله
لطفا من رو نزن
اون آشفتگی رو جمع کن
چه اتفاقی افتاده؟
رئیس!
یه آقایی اومده بود جنس بفروشه
خونه‌ی توان درست همونجاست
همش لاف از اداره‌ی یه کسب و کار میزنه،
ولی اتاقش از توالت منم کوچیکتره
دنبال اتاق اجاره‌ای میگردی؟
درسته؟
آه، نه دنبال توان میگردم
- توان؟ - بله
لعنت بهش! منم دنبال اون عوضی میگردم
خدای من!
چند ماهه اجاره نداده
خب، تو چه نسبتی باهاش داری؟
آه، من...
لعنتی!
ما هم دنبالشیم تا پولمون رو پس بگیریم
پیداش که کنم، تیکه تیکه‌اش می‌کنم
لعنت بهش!
لین!
برگرد!
زود باش! یه جای دیگه رو بگرد
برو!
بجنب!
خوب شد یه داستانی سر هم کردم،
وگرنه مجبور بودیم اجاره‌اش رو هم بدیم
موتورمو داغون کردن هم جزئی از داستان بود؟
باید درست بازی کنیم
عجیبه
حالا، کجا پیداش کنیم؟
چند جای دیگه که معمولاً میره رو امتحان می‌کنیم
دقیقا درسته
خیلی خرج میکنه حتی بازیکنی مثل من باید عقب بکشه
اون...
واقعا اینقدر زیاد خرج میکنه؟
دقیقا! یه قمار باز حسابی! سر هر میز یه سر میزنه
امروز هیچ خبری ازش نیست
لعنتی، داری تقلب میکنی؟
پولش رو بده
هی!
مایلید بشینید؟
بازی میکنی یا میری؟
دیگه کجاها پاتوقشه؟
نمیدونم شاید یکم بیشتر بپرسی
- لعنت بهش! - هی!
داری چیکار میکنی، دوست من؟
آه... ببخشید
اون عوضی کدوم گوری رفت؟
پنج هزار دلار
فقط جنس اصلی رو بیار اینجا جبران میکنم
قیمتی که داری پیشنهاد میدی واقعاً ارزشش رو نداره
من پرس و جو کردم این تیکه کمتر از ۱۱ هزار دلار نمی ارزه
یه خریدار حاضر بود ۸۵۰۰ دلار بابتش بده
خب، ۱۰۷۰۰ دلار چطوره؟
پس به اونا بفروشش و معامله رو جوش بده
باشه ده هزار دلار چطوره؟
پنج هزار دلار این تمام چیزیه که گیرت میاد
هی، داداش، هنوز معامله رو نبستیم
برش گردون!
من اینجا تعیین می کنم قیمت رو
وقتی راه میری، چشمات رو باز نگه دار، بچه
میخوای بجنگی؟
توان! انتخاب امروزت چیه؟
- همون همیشگی رو بده - باشه!
هی، توان، دو تا دهاتی و یه دختر یه لحظه پیش دنبالت می گشتن
تام
دیگه دیره چرا امشب نمیای خونه من و برادرم؟
من چی؟
جواب دادن سخته؟
بدون ما برو خونه
من و هوانگ پیش توان می مونیم
ممنون، اوت لین
پس من اول میرم خونه
چرا هنوز همینطوری نشستی، احمق؟
اگه اون امشب برنگرده، ما کجا بخوابیم؟
هر جا شد یه جوری می خوابیم
تام!
- عوضی! - هوانگ!
منو ببخش، برادر
منو به این وضع انداختن
کمکم کن، برادر
من تو یه کسب و کار پول گذاشتم، بعد شریک هام منو کشوندن به مهمونی،
قمار، ملک، و همه چی
الان من تو بدهی دفن شدم هیچ راهی نیست، پس من...
برای همین عنبر رو دزدیدی، ها؟
این درست نیست!
اولش، می خواستم بفروشمش
ولی وسط معامله،
به فکر تو افتادم، به فکر دهکده مون،
بعد نظرم عوض شد
ولی یه اتفاقی افتاد!
- چه اتفاقی افتاد؟ - لحظه ای که نظرم عوض شد،
اون اراذل و اوباش به من حمله کردن و عنبر رو بردن
و تو فقط اونجا ایستاده بودی و گذاشتی اونا بزننت؟
من بی حرکت نایستاده بودم من مبارزه کردم!
هرکی به طرفم اومد رو زدم
ولی تعدادشون از من بیشتر بود، از همه طرف منو زدن،
برای همین من باختم
بعداً به دزدی تو رسیدگی می‌کنیم
الان فقط بگو کی عنبر سائل رو برداشته میرم میارمش
دار و دسته ی "کوانگ بی ملاحظه" بودن
برو!
داداش!
اون اینجا خیلی نفوذ داره و یه جورایی رئیسه
ما باید عنبر سائل رو پس بگیریم، به هر قیمتی که شده
برو!
تو دیوونه‌ای، تام؟ مگه نفهمیدی چی گفت؟
اون یارو ده‌ها زیردست داره! می‌خوای چیکار کنی؟
ما باید عنبر سائل رو به هر قیمتی شده پس بگیریم
چرا به پلیس زنگ نزنیم؟
- برو! - صبر کن!
نه، نه!
ما مدرکی نداریم
لعنتی! حالا چیکار کنیم؟
یه فکری دارم
کوانگ بی ملاحظه هر شب ساعت نه میره یه مهمونخونه
اگه امروز نره چی؟
اون هر روز میره اونجا
ميدونم چون ما به يه باشگاه ميريم
برو، برو پناه بگير
هوانگ! حالا نوبت تو
- برای چی؟ - با من بیا
- داری چیکار میکنی؟ - کمکم کن، برادر
- داخل بطری چیه؟ - شربت توت فرنگی
اِهه، اون بائو لعنتی کجاست؟
دیدم داشت چند نفرو میبرد به خونه اوت لین
لعنت! این عوضی خیلی کله شقه!
صبح حسابی کتک خورد و هنوزم نترسه؟
- چه خبره؟ - داداش کوانگ...
- چی شده؟ - داداش کوانگ...
چی شده؟ هان؟
بهش دار و دسته فایروود حمله کردن!
- کجا؟ - کجا؟
کدوم باشگاه؟
همون باشگاه همیشگی
بچه ها! وسایلتونو بردارید و حرکت کنید!
تو با من بیا!
من سه تا ضربه چاقو بخاطرش خوردم، و حالا دیگه جون ندارم
اول برو رئیسمون رو نجات بده!
خوبه! جراتش رو داری!
برو!
زود باش!
داداش کوانگ!
حالا برو!
دووم نمیاره!
خیلی سرگیجه دارم
لعنتی، تو اون نقش عالی بودی
اصلا بد نبودی
استعداد داری
پدرت بهت افتخار می کرد
یه گروه تئاتر اصلاح شده میتونه انتخاب خوبی برات باشه
بعدش چی؟
لعنتی! مثل یه حرفه ای به نظر میای
هر وقت اجاره ام دیر میشه، صاحبخونه قفل رو عوض میکنه
اینجوری دوباره میرم تو
اگه پدر میدونست داری این کارای بد رو میکنی، ناراحت میشد
اگه نتونم اینو درست کنم، بیشتر ناراحت میشه
مراقب باش، برادر
ها؟ همه کجا رفتن؟
هی! هی؟
چرا همه جا اینقدر بهم ریخته است؟
اِ؟
اِ، لعنتی! اینجا چه غلطی می کنی؟
فهمیدم
کارتون تمومه، عوضی ها
چیه؟
حالا چی شده بچه ها؟
نگران نباشید
ما تو بازار بهشون برخوردیم
چی؟
به کارتون ادامه بدید
ما ارتقا پیدا کردیم
توان! عجله کن!
اون دار و دسته هیزم لعنتی!
عوضی ها! اگه با رئیس ما در بیفتید، کارتون تمومه!
برادر کوانگ!
احمق ها!
کی گفت به من حمله شده؟
به حسابت می رسم!
باز شد!
برو به جهنم!
- چرا اینقدر طول کشید؟ - بازش کردم،
ولی اون عوضی خرابش کرد
تام!
اون آشغال برادرت رو چاقو زد!
چرا قفل رو نشکوندی؟
من در واقع بازش کردم، اما...
برو، برو!
- حالت خوبه؟ - خوبم، خوبم
از اینجا گورتو گم کن
تو باعث شدی اینقدر طول بکشه
اون آشغال با موهای کوتاه! پامو کشیدی!
مثل اینکه خیلی جدی هستی، ها؟
- لعنتی! - چی شد؟
اونا برگشتن!
داداش کوانگ!
اون عوضی ها میخوان عنبر رو بدزدن
عنبر مال روستای ماست
ما فقط برای پس گرفتنش اینجاییم
شماها اونو به من فروختین، پولشو گرفتین،
و حالا میخواین ازم بدزدینش؟
تو دروغگویی
منظورش از این حرف چیه، توان؟
بهش اعتماد نکن
داره دروغ میگه! اون از من دزدیدش!
خب، فقط یه سوءتفاهمه ما با هم برادریم بیاین با صلح و صفا زندگی کنیم!
اون عوضی با موهای کوتاه!
کجایی؟
احمق!
چطور جرأت کردی منو گول بزنی، ها؟ عوضی!
چی؟
بزنیدش! نه منو!
من نه!
کجا میری، احمق؟
گمشو!
بزنش
برادر!
گمشو!
خواهر...
این عوضی ها اومدن خراب کنن...
غذاهای دریایی تازه
اون بائو لعنتی!
چطور جرات میکنی غرفه منو خراب کنی، ها؟
کجایی؟
اوت لین!
- اوت لین! - فرار کن!
اوت لین! صبر کن ما هم بیایم!
تو باز اومدی، ها؟
از اینجا برو قبل از اینکه همه چی به فنا بره
دنبالشون برین!
شماها!
- عجله کن! - بریم!
- هی! - بائو! بپر بالا!
زود باش، حالا!
وایسا، وایسا، های های، لطفا منو برسون خونه
هی!
اون موتور سیکلت منه، احمق ها!
لعنت به همتون!
با تمام سرعت برو، اوت لین!
چی؟
اونا اینجان! سریعتر برو!
دارن میان!
سمت راستت! سمت راستت!
منو به درمانگاه برسون دیگه نمی تونم درد رو تحمل کنم!
امکان نداره! برو کوانگ از ما میخواد دنبالشون کنیم
قوی باش، مرد!
لعنتی!
عجله کن، بائو!
دارن یکی یکی افرادمون رو میندازن باید اینجا وایسیم، های
ما نمی ایستیم بجنگ یا بمیر!
- کجا داری میری، هان؟ - یه راه میانبر میرم!
داره بهم حمله میکنه! بزنش!
عوضی! چطور جرأت میکنی!
هی! ولش کن، های! ولش کن، زود باش!
ما متوقف نمیشیم ما دست بالا رو داریم
ول کن!
- حالت خوبه، هوآنگ؟ - اون بی وقفه منو زد!
سریعتر، اوت لین!
- دراز بکش! - چی؟
چرا دراز بکشم؟
خداحافظ، لعنتی ها
لین! تو فوق العاده ای!
- ما الان در امانیم! - برو، برو!
امشب میتونی توی خونه من بمونی
من کنار ایستگاه پلیس زندگی می کنم
اون اراذل جرات نمیکنن اینجا بیان
یه کم استراحت کن فردا تو رو میبرم ایستگاه اتوبوس
ممنون، اوت لین
ببخشید که امروز وقتت رو گرفتم
خواهش میکنم ما همه خانواده هستیم
میخوای توی حموم بخوابی، احمق؟
لطفا همه آب منو خالی نکن!
این شربت هنوز از بین نرفته
اوت لین، چرا انقدر از دست من ناراحتی؟
چرا من اجازه ندارم ناراحت باشم؟
خدا رو شکر چاقو شکست،
وگرنه الان دیگه قهرمان عقاب ها شده بودم
تو هنوز داری وراجی می‌کنی، هان؟
برو بیرون باید صحبت کنیم
در مورد چی، برادر؟
تو همیشه با من بی‌ادبانه رفتار می‌کنی، نمی‌بینی؟
چرا در مورد بدهی به من نگفتی، تا بتونیم حلش کنیم؟
تو فقط رفتی و باعث این همه دردسر شدی به جاش
من فقط فکر کردم...
تو اینقدر پررو بودی که یادگار روستامون رو بدزدی، هان؟
اگه نتونیم پسش بگیریم چی؟
دیگه تموم شد، برادر
متاسفم منظور خاصی نداشتم
مسئله اینه که...
اهالی روستا در این مورد می‌دونن؟
فقط آقای های نهون می‌دونه، اما به کسی نگفته
اون من و هوانگ رو به سایگون فرستاد تا تو رو پیدا کنیم
عنبر نسارا رو برگردون و بهش بگو
من برمیگردم تا ازش عذر خواهی کنم، هر چه زودتر که بتونم
تو با من میای!
- نمیتونم! خیلی کار دارم! - توان!
این پول رو از کجا آوردی؟
کی بهت اجازه داد توی وسایل من بگردی؟
معلوم شد که کوانگ داشت حقیقت رو میگفت
توان، میخوای توضیح بدی؟
باشه!
من موافقم!
یه ضرر حسابش کن از طرف من
فروختیش برای پول،
بعد من و برادرت رو گول زدی تا دوباره پسش بگیری
درست فهمیدم، آدم پست؟
لعنت! فکر نمیکردم اینقدر کثیف بازی دربیاری
سرت تو کار خودت باشه
برو تو، بچه فضول
بی ادب!
اون همین الان جونمون رو نجات داد، یادت نیست؟
جاهایی که زیاد میری، همه چیز رو درباره‌ت به من میگه که باید بدونم
مراقب خودت باش کارما پیدات میکنه
مال خانواده ماست
اگه بخوام میتونم بفروشمش
این مال ما نیست این مال روستای ماست
تو اساساً من و هوانگ رو تبدیل به دزد کردی!
هنوز یادت هست پدر قبل از مرگش بهمون چی گفت؟
پدر گفت ما باید از عنبر محافظت کنیم، مهم نیست چه اتفاقی میفته
- و تو چیکار کردی، ها؟ - بابا، بابا، بابا همش همین!
در عوض نگهبانی از اون زیارتگاه کل زندگیت چی گیرت میاد؟
یکم به برادرت احترام بذار
- یا میخوای یه مشت تو صورتت بخوره؟ - بزن!
- تو کی هستی که به من درس میدی؟ - فکر میکنی دست روم بلند نمیکنم؟
- بزن! - جلومو نگیر!
تو خیلی داری تو مسائل خانوادگی من دخالت میکنی
- وایسا! - تام، جلومو نگیر!
- من اینجام منو بزن! - تو!
از اینجا دور بمون!
- تمومش کن! - بیا جلو!
وایسا!
تو دیگران رو بالاتر از خانواده خودت قرار میدی
- دست نگه دار! - نمیتونی بری!
ولم کن!
این پول ما نیست
فردا پسش میدیم
برای خودت نگهش دار!
توان! توان!
ولش کن!
الو؟
هوانگ!
پدرت زنگ زد
من و تام مجبور شدیم همه چیز رو به خطر بندازیم بخاطر عنبر سائل
هیچوقت فکر نمیکردم توان اینقدر گم شده باشه
وای خدای من
شما دوتا کی برمیگردین خونه؟
فردا، پدر
اون پسر دردسرساز رو هم برگردون!
فقط فراموشش کن
فردا که رسیدم خونه بیشتر صحبت میکنیم
اون واقعاً داره بدتر میشه
لعنت! زودتر قطع کن که پولش زیاد نشه
خانم تام! میشه یه کیسه ماست بگیرم؟
یه کیسه برای هردوتون؟
ما فقط میتونیم یه کیسه بخریم
بفرمایید، بخورید
تو میخوای؟
- نه، من گرسنه نیستم - باشه
شما دوتا!
بیاین اینجا
ببخشید آقا؟
خانم! لطفا یه کیسه دیگه بهشون بدید
بگیرید
بگیرید حسابش با منه!
- باشه، ممنون آقا! - ممنون آقا!
خیلی خب
- چند سالته؟ - من ۱۵ سالمه
من نه سالمه
برید خونه
چرا هنوز بیدارید؟
منتظر موندن به این معنی نیست که اون برمیگرده
او وقتی برای اولین بار به اینجا نقل مکان کرد، مهربان و سخت کوش بود
اما حالا، به سختی او را می شناسم
هیچ سرنخی ندارم که اون آدم عوضی الان کجاست
اگه توسط دار و دسته ی "کوانگ بی پروا" گیر بیفته، کارش تمومه
- خدایا، اون خیلی آزار دهنده است - به هر حال
تو باید کمی استراحت کنی
من میرم دنبالش می گردم
چرا زحمت می کشی دنبالش می گردی؟ فقط بذار به حال خودش باشه!
وقتی پولش تموم بشه، خودش رو می کشونه و برمی گرده اینجا
اون برادر منه
نمی تونم بهش پشت کنم
هوانگ! توان مدل برگشته
چی؟
برادر
من بهش فکر کردم
همه اش تقصیر منه
من خیلی متاسفم
من مسئولیت کاری که کردم رو به عهده می گیرم
فردا باهات میام خونه
هرچی بهم بگی انجام میدم
زندگی تنهایی تو این شهر داره منو له میکنه دیگه نمیتونم تحمل کنم
اشکالی نداره
خوبه که اشتباهتو فهمیدی
منم متاسفم
قبلا کنترلم رو از دست دادم
متاسفم خواهر لین متاسفم برادر هوانگ
من قبلا عصبانی شدم و اشتباه رفتار کردم
منظور خاصی نداشتم
الان به من گفتی خواهر؟
تو قبلا هم به من گفتی خواهر زن داداش هم خوبه
خجالت نکش
عجب
چیه؟
حالمو بهم زد
- یه دور بزنیم، پس؟ - دور چی، بچه؟
این
ای بابا! بیا با من نوشیدنی بخور
جدی میگی؟
واقعا فکر میکنی یه حقه دو بار جواب میده؟
چی؟ منظورت از این حرف چیه؟
من و برادرش رو بیهوش کرد و عنبر سائل رو دزدید
چه آدم ناقلایی
میتونی شروع کنی به خوردن
تو اول بخور
بیا دیگه
باید زود غذا بخوریم و استراحت کنیم باید فردا زود بیدار شیم
این دفعه دیگه نمیتونه کاری بکنه این هات‌پات خیلی خوشمزه‌اس
بیا دیگه
وقتی فردا رسیدیم خونه، بهت درس میدم
بوی خیلی خوبی میده!
چرا اینقدر تنده؟
این هات‌پات استخون خوکه یا فلفلی؟
- تند باشه خوبه - یه لیوان آب بده
باشه، الان میدم
بیا دیگه
به منم بده
آب خوردن آتیشش رو کم نمیکنه
تندی این در مقابل نیش زبون تو هیچه
چی گفتی؟
دیوونه‌ای؟
تو دیوونه‌ای؟
خیلی ترسیدم!
خیلی حال به هم زنه!
آیا این خریدار قابل اعتماده؟
یه خریدار مثل کوانگ بی‌پروا دردسر زیادی درست می‌کنه
خب پس یه راهی پیدا می‌کنم که عنبر رو صبح برات بیارم
- چطوری؟ - از کجا بدونیم، ها؟
بودن دور یه حقه باز مثل تو ما رو عاقل‌تر می‌کنه!
بیا، می‌بینی، تام؟
کسی که نوشیدنی می‌خوره دوباره می‌خوره اون دیگه درست بشو نیست
پول رو نگه می‌داری،
و می‌خوای عنبر رو پس بیاری
پس من چطوری بدهیم رو پرداخت کنم؟
برگشتن به ده یعنی قرض‌دهنده‌ها میان و همه چیو خراب می‌کنن
تو واقعا به دهکده‌مون اهمیت می‌دی؟
یا فقط به خودت؟
اگه یکم شبیه برادرت بودی این اتفاقا نمی‌افتاد
خفه شو!
- لعنتی! داری با کی بی‌ادبی می‌کنی، ها؟ - با تو، باشه؟
مردم همیشه از برادرم تعریف می‌کنن
همیشه میگن باید تلاش کنم تا مثل اون خوب باشم
کل دهکده به من به چشم حقارت نگاه میکنن
کی بهت به چشم حقارت نگاه میکنه؟
کی بهت به چشم حقارت نگاه میکنه، ها؟
اگه نمیخوای بقیه بهت به چشم حقارت نگاه کنن،
باید خودتو ثابت کنی
ولی این کارو به روش درست انجام بده
نه از طریق راه های غیر قانونی
یادت میاد پدر چطور میخواست ما باشیم؟
یه آدم خوب و شایسته باش
چرا همیشه پدر رو وسط حرفات میکشی؟
اون واقعا آدم شایسته و مهربونی بود؟
ما هردو بچه هاش هستیم،
ولی یکیمون رو دوست داشت و از اون یکی متنفر بود؟
شایسته و مهربون، چه حرفا!
بی ادب!
این بی ادبی رو از کجا یاد گرفتی؟
کی بهت اجازه داد به پدر بی احترامی کنی؟
من همینم که هستم
تو مورد علاقه و راهنمایی مادر و پدر بودی
تو از همه خوشحال‌تری
همه منو به خاطر مرگ مامان مقصر می‌دونن
اون موقع به دنیا آوردن من فوت کرد
درسته؟
این چیزی نبود که من می‌خواستم
من همه چیو شنیدم
چیزایی که بابا تو لحظات آخرش بهت گفت
تو کسی هستی که بیشتر از همه تو خانواده بهش اعتماد دارم،
بنابراین،
تصمیم گرفتم همه چیز رو به تو بسپارم
در مورد توان،
هنوز در موردش مطمئن نیستم
پس، تمام این مدت،
تو برداشت اشتباهی از بابا داشتی
بابا، لطفا اینو نگو
توان
از بدو تولد محبت مادری نداشته
اون از تو بدبخت تره
فعلا همه چیو برای خودت نگه دار
وقتی توان آماده شد،
او باید نصف را دریافت کند
یادت باشه
این موضوع رو خیلی زود بهش نگو،
وگرنه بهش تکیه می‌کنه و خودش رو تحت فشار نمیذاره
میتونی به من قول بدی، تام؟
بله
پس الان میتونم برم
پدر همیشه دوستت داشت و بهت اهمیت میداد،
اما فقط تو خودش نگه میداشت
ارثی که برامون گذاشت،
من حاضرم همه‌اش رو به تو بدم
به حرفم گوش کن
فردا منو پیش طلبکار ببر
من باهاشون مذاکره میکنم
این پول...
ما پسش میدیم به کوانگ بی پروا
بعدش میریم خونه
باشه، برو داخل
تو اول برو
یه لحظه منو تنها بگذار
فکراتو کردی؟
این بدهی ده ها هزار دلاره، نه فقط چند دلار
مهم نیست چقدره، باید تسویه بشه
اون هنوز برادرمه
من تا الان بیشتر از هفت هزار دلار از کارم پس انداز کردم
احتمالا کافیه
چی؟ هفت هزار دلار؟
شاید بیشتر
خدایا
چرا همون اول اینو نگفت؟
اوت لین رو بیدار کنیم؟
بذار بخوابه
دیگران رو با مشکلاتمون درگیر نکنیم
بهش قرص خواب زیادی دادم
هی، توان، توان!
اینجام، اینجام!
دقیقا سر وقت، ها؟
- باشه، باشه - عالیه
چرا یه همچین جای سختی رو انتخاب کردی؟
خریدار از من خواست اینجا ملاقات کنیم، منم از تو همین رو خواستم
داریش؟
آره، ولی یه لحظه صبر کن
- اونجا! - اینجاییم، برادر!
داری مثل دیوونه ها رانندگی میکنی، رفیق!
تقصیر خودته یهو گفتی بپیچم
هی، رفیق!
واسه چی با یه عالمه آدم اومدی؟
سلام، داداش لوک توان گفت تو کمکش کردی یه وام بزرگ بگیره
هنوز پول کافی نداریم که بدهی رو صاف کنیم، پس...
خیالت راحت خریدار قول داده قیمت خوبی برای عنبر بده
اگه معامله بگیره،
میتونیم بدهی توان رو بدیم و یه پولی هم برامون میمونه
مسئله اینه که...
دیگه نمیخوام بفروشمش
ولی چرا؟ اینجوری چرخوندنش کار رو برای من سخت میکنه
میدونم این تو رو تو دردسر میندازه،
ولی ازت میخوام از طلبکار بخوای
چند روز دیگه هم صبر کنه،
تا ما بتونیم پول جور کنیم بدهی رو بدیم
واقعاً نمیتونیم عنبر سائل رو بفروشیم
من فقط واسطه ای هستم که به توان کمک کردم پول قرض کنه
من حق تصمیم گیری ندارم
طلبکار داخله
شماها میتونین مستقیم باهاش صحبت کنین
حتما
برو!
لعنتی، چرا هیچکس اینجا نیست؟
چه خبر شده، داداش لوک؟
مگه کوانگ بی پروا طلبکار نیست؟
متاسفم، من چاره ای نداشتم
من از شماها معذرت میخوام بابت کاری که برادر کوچیکم کرده
ما اومدیم پولی رو که ازت گرفته پس بدیم
در مورد بدهیش،
فقط چند روز دیگه بهم فرصت بده قول میدم تا قرون آخرشو پس بگیری
پول رو بهش پس بدین
برادر
چه مرگت شده؟
میخوام باهات یه بازی کنم
اگه ببری،
آزادی که بری
ولی اگه ببازی،
عنبر سائل مال منه
بلند شو، زود باش!
برادر!
سایلنت!
لعنتی! اون به رئیسمون لگد زد!
- چرا دوبار به من لگد زدی؟ - خفه شو!
برادر! با تمام قدرت بزنش من خوبم!
خوبی، ها؟
اِه؟ این چه صداییه؟
آه! خدای من!
آخ! تف تو چشمام!
- چشمام رو کور کردی! - خدایا!
برادر!
تام!
برادر!
تام!
لوک! داری چیکار میکنی؟
لعنتی!
نمی خواستم دخالت کنم،
ولی این کوانگ لعنتی یه مفت خوره!
هنوز باهاش کار دارم!
اون رو من باید بگیرم، داداش!
درد داره، عوضی!
آدم های ضعیفی مثل تو برای من هیچی نیستند
و می خواستم ازت تشکر کنم
تو باعث شدی که من از این چیز با ارزش با خبر بشم
وقتی به دهکده من رسیدید،
لطفا این کیف رو به برادرم و آقای های نون بدید
مرهم و قرص
چی؟ دوباره؟
فردا نمی تونم بیام دنبال ماهی ها سرم شلوغه
لوک می ره
- می تونی ازش بخوای که کمکت کنه - فردا جنس جدید می رسه
نگران نباش
این یکی محموله رو تموم می کنه
بار بزنید، بچه ها
توان، آشنای شما در سایگون، این رو براتون فرستاده
عجب! این پسر دست از فرستادن چیزها برام بر نمیداره
ممنون، آقای لوک
این زیارتگاه باستانی به نظر میاد، اینطور نیست؟
حدود 200 ساله که سر جاشه
- دویست سال؟ - آره
اینجا برای نسل های زیادی مورد پرستش اهالی ده بوده
معمولا میان اینجا دعا میکنن
برای سفرهای بی خطر و صید فراوون
اگه به اینجور کارها ادامه بدی هیچوقت پولدار نمیشی
میخوای پول در بیاری؟
دنبالم بیا
حالا ۵۰۰۰ دلار بدهکاری، توان!
بیشتر از دوازده مثقال طلا!
اون دیگه یه شاهی هم قرض نمیده و اگه نتونیم پرداخت کنیم، رحم نمیکنه
من تمام اشیاء قیمتی ام رو گرو گذاشتم،
اما هنوزم برای پرداخت کافی نیست
یه فکری دارم
وقتی برای گرفتن ماهی به دهکده شما اومدم،
شنیدم که عنبر خیلی با ارزشه میتونی پیداش کنی؟
دیوونه شدی مرد؟ غیر ممکنه
میخوای اون اراذل و اوباش تیکه تیکه‌مون کنن، ها؟
اگه عجله نکنیم و زود پرداخت نکنیم، بدبخت میشیم
لعنتی!
تو منو گیر انداختی!
احمق بودنت تو رو یه هدف آسون برای من کرد
نمیفهمی، توان مدل؟
از من دور شو!
رئیس! آقای تان رسیدند
این آشفتگی رو جمع کن
و زندانیشون کن!
آقای تان!
طبق معمول سروقت!
میدونی، این یکی خیلی نایابه
باورم نمیشه که واقعا به دستش آوردی!
سلیقه منه
هر سفر برای ماهیگیری چیزهای جدیدی میاره، ها؟
ظاهر ماهی فروشیت عالیه
دو جعبه؟
همون قیمت؟
تغییری نکرده
همشو ببر
و اون چیزهای نایابی که در موردش بهم گفتی کجاست؟
بالاخره قبول کردن اینو بفروشن، ها؟
یه بار رفتم دهکده آن های برای خریدنش،
اما اونا ادعا کردن که یه عتیقه‌اس و از فروشش امتناع کردن
چطور تونستی بهش دست پیدا کنی؟
و در مورد پایه چطور؟
منظورت سنگی هست که این مجسمه نهنگ روش قرار گرفته؟
آره
خود مجسمه نهنگ اینجا بیش از چهار پوند وزن دارد،
که حدود 14 هزار دلار در بازار ارزش دارد
پایه بیش از 22 پوند عنبر سائل خالص است
لُرد نهنگ
مجسمه و پایه باهم
حدود 143 هزار دلار ارزش دارند
- صد و چهل و سه هزار دلار؟ - بله
مهم نیست
فکر کنم فقط همینی که داریم رو بردارم
اما چه حیف!
اگه بتونم پایه رو گیر بیارم، با 143 هزار دلار اوکی هستیم؟
شاید دفعه بعد، باشه؟
من باید فردا به هنگ کنگ برم
من فردا صبح پایه رو براتون میارم
صبح پایه رو برام بیار،
یه قیمت ویژه بهت میدم
150 هزار دلار
۱۵۰ هزار تا؟
این دست دادن رو بذار برای فردا
میبینمت!
داری بهم چپ چپ نگاه میکنی؟
با دقت بهش فکر کن
مسئله مرگ و زندگیه
مطمئن شو محکم تر می بندیش
شماها عنبر رو گرفتید دیگه از ما چی می خواین؟
می خوایم بندازیمتون توی رودخونه
تام
بهتره عجله کنیم
رئیس داره فشار میاره
برای چی؟
بهمون گفت ماشین رو آماده کنیم، تا بتونیم بریم دهکده آن های
چرا می خواین برین اونجا؟
برو بابا
چرا اینجوری نگام میکنی، ها؟
لعنتی! به نتایج نگاه کن! احمق
ببین چند نفرو تو این ماجرا کشوندی؟
فقط تقصیر من نیست!
اگه به نصیحتم گوش کرده بودی کار به اینجا نمیرسید
و عنبر سائل رو فروخته بودی
هنوز نگران اون مسئله هستی؟
ما داریم میمیریم!
لعنت بهش! اگه دستام باز بشه، یه مشت حوالت میکنم، توان!
بزن! بزن احمق!
خفه شید!
- واقعا فکر میکنی این کارو نمیکنم؟ - خفه شید!
آروم باش، آروم باش
تموم کردید؟
به بحث کردن توی رودخونه ادامه بدید
همین بود، ولی خیلی طولش دادید
اون عوضی ها گفتن امروز اینجا هستن،
ولی هیچکدومشون رو ندیدم
لعنت بهش خدای من
تو اینجا چیکار میکنی، لوک؟
ببخشید، قربان؟
اومدی اینجا دعا کنی؟
بله!
من آقای لوک رو اینجا پیاده کردم تا نماز بخونه
آقای لوک یه بار اینجا اومد تا ماهی برداره
یادت هست؟
نه!
- کجا میری؟ - تمیزکاری
یه لحظه!
آقای لوک داره یه صحبت خصوصی با آقای های توی زیارتگاه میکنه
بعدا برگرد، باشه؟
این هیچ ربطی به تمیزکاری نداره
اومدی دعا کنی، ولی چاقو آوردی؟
این وسیله، تیغ اصلاح منه
بیا بذار بهت نشون بدم
ببین اینجوری ازش استفاده میکنم دیدی؟
واقعا کاربردیه
دیدی؟
اشکالی نداره! من خوبم! طبیعیه که گاهی اوقات پوستت رو ببری
- عالیه - آقای های
- چی؟ - ما یه هدیه براتون داریم
اوه، بیخیال پولتون رو برای این چیزا هدر ندید
ممنونم، ولی نمیتونم قبول کنم
- بائو، برو! - تمومش کردی؟
پیر اوت! جوون اوت!
جلوشون رو بگیرین!
عنبر رو برداشتن!
- لعنتی! - قربان!
قربان! قربان!
ببخشید، قربان!
دارن آدمای ما رو میزنن!
خدای من، دارن به ما حمله میکنن!
اونجا! بیاین بچه ها!
چرا به آدمای ما حمله میکنید؟ بچه ها!
بچه ها! اون لوک بدبخت رو متوقف کنید!
حالتون خوبه؟ آقای های!
- اون عنبر رو برداشت! - خدای من!
دزدی و کتک زدن هم میکنن عنبر رو پس بدید!
من عنبر رو به عنوان پرداخت بدهی توان برداشتم
- توان بدهکاره؟ چطور؟ - این دیگه چه داستانیه؟
این دیگه چه داستانیه؟
توان رفت سایگون قمار کنه و کلی از من قرض گرفت
مجسمه نهنگ رو فروخت، ولی کافی نبود
امروز اومدم اینجا تا بقیه عنبر سائل رو بگیرم تا بدهیش رو صاف کنم
آقای های، چرا به ما دروغ گفتید؟
مگه نگفتید توان مسموم شده و مجبور شده بره بیمارستان سایگون؟
چطور تونستی یه همچین چیز مهمی رو از کل دهکده پنهان کنی؟
میدونی چقدر کار اشتباهیه؟
توان باید با بدهی خودش کنار بیاد
- تو حق نداری اینطوری صافش کنی - حق با شماست
- درسته - هرکی بدهکاره باید پرداخت کنه
- نمیتونی یادگار روستامون رو ببری - درسته پسش بده!
- برش گردون! - درسته!
پسش بده، وگرنه پشیمون میشی
آره! کارتون تمومه!
آقای تو اینجا یه گانگستر واقعیه
- پسش بده! - برش گردون!
برش گردون!
پسش بده!
داری چه غلطی میکنی؟ هان؟!
داری چه غلطی میکنی، هان؟!
اِ، آقای تو؟
آقای تو؟
خانم با، شما هم میرید؟
مشکلشون چیه؟
این چاقوها و چوب ها برای چیه، ها؟
فکر میکنی من میترسم؟
واقعا میخوایین وسط روز مردم رو بزنین؟
بیا! اینجا رو بزن! اینجا جاییه که خون فواره میزنه
اوه، واقعا زدی؟
- دنبال مرگ میگردی؟ - نه
- آقای های؟ - وقت ناهاره
هنوز چیزی برای خوردن نیست
قربانی ها
اون عوضی ها هنوز زنده ان؟
تعجب کردی؟
تعجب کردم کاملا شوکه شدم!
انداختن ما ماهیگیرها توی آب اشتباه بزرگی بود
اون بهمون گفت ماشین رو آماده کنیم، تا بتونیم بریم دهکده آن های
- لعنت بهش! به نتیجه ها نگاه کن! - احمق لعنتی!
ببین چند نفر رو تو این ماجرا کشوندی؟
فقط تقصیر من نیست!
اگه به نصیحتم گوش کرده بودی، کار به اینجا نمی‌رسید
و عنبر سائل رو فروخته بودی!
هنوزم نگران اون مسئله‌ای؟
ما قراره بمیریم!
هر وقت اجاره‌م دیر میشه، صاحب‌خونه قفل رو عوض میکنه
پس تو رئیس نهایی هستی
چی؟ اون نیست، هست؟
تام! اون پایه‌ی عنبر سائل رو برداشت
ما پولش رو کامل بهت پس میدیم
تو هیچ حقی نداری عنبر سائل رو ببری
بچه‌ها!
راه رو باز کنید!
تو!
خدایا! باتری اصلا می‌تونه از پس شوک دادن به همه‌شون بربیاد؟
چطور جرات میکنی آدمای ما رو بزنی، ها؟
کارت تمومه
بزن بریم، بچه‌ها!
- گمشو! - گنگستر، ها؟
یه قدم دیگه نزدیک بشی، شوکت میدم!
وای خدای من!
- مزاحم! - برو به جهنم!
- چطور جرات کردی به برادرزاده ام بزنی؟
افراد ما اینجا هستند!
بچه ها! برید!
خوکه من! دارم میام!
بیارش!
پیرمرد اوت!
مشت ببری!
ترسیدی؟ بجنب!
ضربه پارویی مقدس!
منو زدی، درسته؟
- احمق! - کارش رو تموم کنید!
- عوضی! - هی، این عوضی منو شوکه کرد، عزیزم!
برای رضای خدا!
کی بهت یاد داد که اینطوری مردم رو شوک بدی، ها؟
چطور جرات میکنی شوهرم رو شوک بدی؟
- ببخشید، ببخشید! - برو به جهنم!
لعنتی!
خدای من!
- کمک! - بیاین کمکم کنید!
- نجاتش بدین! - بکشیدش بیرون!
زود نجاتش بدین!
خدایا!
- عنبر هنوز توشه! - چی؟
- تام! دیوونه شدی؟ - جلومو نگیر!
نمی بینی آتیش داره زبونه می کشه؟
جلومو نگیر! ولم کن!
- می خوای بمیری؟ - بذار برم!
توان!
- خدای من! توان! - نه!
توان! داری چیکار می کنی؟
- برو بیرون! - حالا باید چیکار کنیم، ها؟
توان! توان!
توان!
برو بیرون! خطرناکه!
ای وای!
خدای من!
وای خدای من! آتیش رو خاموش کن! زود باش خاموشش کن!
وای خدای بزرگ!
داره می سوزه!
آتیش رو از پشتش دور کن!
بیا اینجا کمکم کن!
توان، اینجا زانو بزن اینجا زانو بزن
عیسی! عقلتو از دست دادی؟
حالت خوبه؟
با این آتیش بزرگ، باز هم می پری وسط؟
دنبال مردنی، ها؟
- گرفتمش گرفتمش - حالت خوبه؟
گرفتمش
- گرفتمش - عقلتو از دست دادی؟
گرفتمش برادر گرفتمش
ای وای!
صورتش سوخت!
پلیس ها رسیدن، مردم!
پلیس ها رسیدن!
افسرها!
دستگیرشون کنید! اونا اومدن اینجا تا دردسر درست کنن!
افسر! اینجا! افسر!
اینجا! بگیریدش افسر!
درسته!
تکون نخورید! تکون نخورید! گفتم همه تکون نخورید!
درسته!
من عذر میخوام
من نگهبان زیارتگاه هستم،
با این حال گذاشتم برادرم
عنبر رو برداره
خوب شد عنبر رو پس گرفتیم
از دست دادنش میتونست فاجعه به بار بیاره برای دهکده مون
هیچکس توی دهکده ما تا حالا مثل اون دزدی نکرده بود
اگه اون میتونست عنبر رو بدزده و بفروشه،
دیگه چی رو جرات نمیکرد بفروشه؟
معذرت میخوام همش تقصیر منه
من نتونستم برادرم رو راهنمایی کنم،
برای همین بقیه گمراهش کردن
- من... - تو هنوز داری ازش دفاع میکنی؟
اگه برادرت معتاد قمار نبود،
هیچکس نمیتونست دستکاریش کنه
پدرت محترم ترین مرد این دهکده بود
برادرت که دزده رو فراموش کن،
ولی تو، تام!
واقعا اینقدر تنزل پیدا کردی؟
چطور ممکنه یه نفر مثل اون نگهبان زیارتگاه باشه؟
ما تمام این مدت به تو اعتماد کردیم، تام
من هیچوقت فکر نمیکردم شما دوتا اینجوری بد بشید
تقصیر منه! برادرم هیچ کاری نکرده
میدونم کاری که کردم قابل بخشش نیست
برای همین تصمیم گرفتم اینجا رو ترک کنم
و دیگه هیچوقت برنگردم
من هیچوقت فراموش نمیکنم
که همه برام چیکار کردن
برو زودتر برو
لازم نیست سخنرانی کنی
آره! اگه داری میری زودتر برو!
اگه بمونه، دوباره کارای قبلیشو تکرار میکنه
- درسته! - درسته!
برو! همين الان برو! برگرد به همون جايي که تو سايگون بودی
درسته! حالا برو!
برو بيرون و ديگه زحمت نکش برگردی
- برو! - برو ديگه!
چه لجبازی
کافیه! ساکت باش!
شماها فکر ميکنين اين موضوع واقعاً مهمه؟
نگاه کن!
- چی؟ - داری چیکار ميکنی؟
تو تکون نخور!
بله! توان خراب کرد!
اما راستش، من دارم اين سوال رو از همه شما ميپرسم
کسی اينجا هست که هيچوقت اشتباه نکرده باشه؟
هی، توی مو خاکستری
اون قايقی که سوراخ داشت رو يادته که ازت خواستم تعميرش کنی؟
ولی تو فقط يه کار سرسری انجام دادی
قايق بعدش رفت به دريا، زياد دور نشد و غرق شد
و تو، خانم بای!
چی؟ من چی؟
در مورد فروش ماهی خشک
اون ماهی ها کاملا خشک نشده بودن، ولی تو با بقیه قاطیشون کردی که بفروشی
فکر نکن من از این موضوع بی خبرم
اون آدم بی دقتیه!
و شما دوتا!
موقع آوردن قایق های ماهیگیری به ساحل، داشتید با هم شوخی می کردید،
و نزدیک بود قایق از روی بچه ها رد شه
اگه تام سریع عمل نکرده بود،
اصلا اینجا نشسته بودید که حالا نظر میدید؟
راستش رو بخواین،
روستای ما از زمان پرستش عنبر ماهی رو شروع کرده
از وقتی که اجدادمون روستا رو بنا کردن به عنوان راهی
برای تشکر از خدای نهنگ برای حفظ امنیت مردممون در دریا
ولی اعمال پرستش ما
فقط یه بخش کوچیکی از کل ماجراست
اگه ندونیم چطوری متحد بشیم،
سخت کار نکنیم،
یا برای ماهیگیری بیرون نریم،
پرستش ده ها عنبر ماهی
شکممون رو سیر نمی کنه
اگه امروز مجبور کنیم توان اینجا رو ترک کنه،
پس فردا ممکنه، نوبت شما، شما و شما بشه
که بخاطر اشتباهاتتون مجبور به رفتن بشید
این بخاطر اینه که ما فاقد همبستگی و شفقت هستیم
من با آقای های موافقم
بالاخره، توان هنوز عضوی از روستای ماست
وقتی اشتباه میکنه، باید راهنمایی و حمایتش کنیم
کجا میخواد بره؟
چطور میخواد زندگی کنه؟
درسته؟
من قبلاً از روی عصبانیت حرف زدم
اگه شما تصمیم بگیرین ببخشینش، من اعتراضی ندارم
آره! بیایید ببخشیمش
دیگه تمومه فقط بلند شو
توان! همه تورو بخشیدن
برو ازشون تشکر کن!
ازشون تشکر کن
ممنونم از همه
ممنون
اوم، ما قدردانیم
ممنونم از همه
همه تو رو بخشیدن پاشو
فقط پاشو
ممنون، آقای و خانم های
ممنون، برادر
ممنون، برو هوانگ
ممنون، خواهر لین
چی گفتی؟
به من بگو زن داداش، باشه؟
آقای های؟
این چطوره؟
بازش کن
- چی؟ - سیب زمینی شیرین؟
خدای من
سیب زمینی شیرین؟
حتی پدربزرگم هم جرأت خرد کردنش رو نداشت
هنوز توشه
پس همه چی حل شد، درسته؟
فردا یه روز مبارکه
روستای ما جمع میشن برای آماده کردن
یه جشنواره بزرگ و باشکوه برای پرستش نهنگ باشه؟
آره!
لرد وال
یکم آب بخور
چطور جرأت میکنی! چطور جرأت میکنی!
لعنت بهت
کمک کن! کمک!
پایان