1 00:00:25,541 --> 00:00:27,666 روزی که دنیا پایان یافت 2 00:00:27,666 --> 00:00:32,875 سرنوشت بشر به داخل یک جعبه کوچک فلزی منتقل شد 3 00:00:42,208 --> 00:00:46,958 در محلی پنهان معمارها دانشمندان ومهندسین ملاقاتی را ترتیب دادند 4 00:00:46,958 --> 00:00:50,333 و نتیجه گرفتند که تنها یک راه: امید برای آینده انسان وجود دارد 5 00:00:52,000 --> 00:00:53,958 ساخت یک شهر زیرزمینی 6 00:00:54,375 --> 00:00:58,208 که برای نگهداری از شهروندان و نسلهای بعدی آنها طراحی بشه 7 00:01:10,375 --> 00:01:11,708 از جعبه محافظت کنید 8 00:01:13,042 --> 00:01:14,625 برای 200 سال آینده تنظیم شد 9 00:01:15,417 --> 00:01:17,958 ما اون رو به مدت 200 سال در شهر نگه داری میکنیم 10 00:01:20,417 --> 00:01:21,708 مطمئن هستید که زمان اون به اندازه کافی طولانی هست؟ 11 00:01:22,042 --> 00:01:25,667 هیچکس نمیتونه از چیزی اطمینان داشته باشه ما میتونیم امیدوار باشیم 12 00:01:25,958 --> 00:01:29,292 بالا رفتن از اینجا بدون هیچ اطلاعی از دنیای خارج 13 00:01:30,042 --> 00:01:34,708 نسلهای آینده رو دچار سردرگمی و ناراحتی میکنه که چرا اونها ناپدید شده بودند 14 00:01:39,875 --> 00:01:41,667 برای خوشبختی تمام بشر 15 00:01:48,042 --> 00:01:50,750 جعبه به اولین شهردار واگذار شد 16 00:01:51,042 --> 00:01:53,333 کسی که اون رو برای جانشینش میگذاشت 17 00:02:00,667 --> 00:02:02,042 با گذشت سالها 18 00:02:02,750 --> 00:02:05,042 جعبه از شهرداری به شهردار دیگر واگذار میشد 19 00:02:06,209 --> 00:02:07,959 هیچکس راز توقف جعبه رو نمیدونست 20 00:02:08,500 --> 00:02:11,250 تنها زمانی میتونستند بازش کنند که بشر به اون احتیاج داشت 21 00:02:15,334 --> 00:02:17,167 اما تقدیر چیز دیگری را رقم زد 22 00:02:18,542 --> 00:02:20,625 و زنجیر شکسته شد 23 00:02:30,375 --> 00:02:32,959 جعبه در گوشه ای به فراموشی سپرده شد 24 00:02:34,042 --> 00:02:36,750 و همانطور که شهر قدیمی تر میشد و رو به کهنگی میرفت 25 00:02:37,209 --> 00:02:41,125 جعبه با آرامی باز شد 26 00:03:29,167 --> 00:03:32,876 -پدر صدا رو میشنوی؟ -زود باش نباید دیر کنی 27 00:03:33,251 --> 00:03:35,709 -من دارم عجله میکنم -بهت افتخار میکنم پسرم 28 00:03:36,584 --> 00:03:39,042 -امروز روز بزرگیه -آره 29 00:03:39,042 --> 00:03:42,209 فقط امیدوارم کار بیهوده ای انجام ندم 30 00:03:42,584 --> 00:03:45,792 دست تو نیست که توی "روز انتساب" چه شغلی رو بهت بدن این یه امتیاز محسوب نمیشه 31 00:03:46,167 --> 00:03:48,209 هر چیز مهمی که انجام بدی 32 00:03:49,459 --> 00:03:50,292 قسمت توئه 33 00:03:51,834 --> 00:03:56,584 یک دو سه چهار 34 00:03:57,709 --> 00:04:03,043 پنج شش هفت هشت 35 00:04:07,876 --> 00:04:09,793 دارن طولانی تر میشن 36 00:04:09,876 --> 00:04:12,209 -یه دونه بود -آره و سومی توی این هفته 37 00:04:12,959 --> 00:04:14,626 اون جنراتور تنها منبع برق ماست 38 00:04:15,543 --> 00:04:17,084 اگه اون بره 39 00:04:18,084 --> 00:04:18,918 همه ما هم میریم 40 00:04:19,293 --> 00:04:22,001 -اون نمایشی بود -پدر این مکان داره از هم جدا میشه 41 00:04:22,709 --> 00:04:26,251 نه من نمیشینم تا شاهد سقوط "اِمبر" باشم 42 00:04:27,001 --> 00:04:29,043 من میرم توی جنراتور هر چی که میخواد بشه 43 00:04:59,626 --> 00:05:01,001 تبریک میگم 44 00:05:01,668 --> 00:05:04,293 در به پایان رسوندن این موقعیت سرنوشت ساز: 45 00:05:05,418 --> 00:05:06,751 روز انتصاب شما 46 00:05:12,335 --> 00:05:13,251 دیرم شده 47 00:05:14,543 --> 00:05:17,043 -لینا تو و مادربزرگت حالتون خوبه؟ -آره ما خوبیم 48 00:05:17,126 --> 00:05:19,793 -شما خوبین آقای توک؟ -فقط یه خاموشی دیگه لینا 49 00:05:21,335 --> 00:05:22,376 سلام 50 00:05:31,585 --> 00:05:34,293 چه ۸ ساله باشی چه ۱۸ ساله وقتش رسیده 51 00:05:34,293 --> 00:05:35,960 برای پاسخ به تماس برای خدمات -سلام آقای بواز 52 00:05:35,960 --> 00:05:38,960 -صبر کن -تهیه کتابی از شهر "اِمبر" 53 00:05:41,835 --> 00:05:44,168 -باید امضا بدی -دیرم شده 54 00:05:59,752 --> 00:06:00,793 سس لیزی 55 00:06:04,752 --> 00:06:08,335 -ما قسم میخوریم -تا ابد به شهرمان وفادار باشیم 56 00:06:08,418 --> 00:06:11,543 ما سپاس بی پایانمان را به سازندگان آن اعلام میکنیم 57 00:06:11,543 --> 00:06:13,585 کسانی که این مکان را با بیشترین دقت انتخاب کردند 58 00:06:13,668 --> 00:06:16,210 ما میبالیم که بر فراز این رودخانه در حال حرکت به جلو هستیم 59 00:06:16,752 --> 00:06:20,627 ما به خاطر ظرفیت نامحدود جنراتورهای شهرمان شاکر هستیم 60 00:06:20,918 --> 00:06:23,835 ضربان در مرکز شهر ما همچون یه قلب تپنده باشکوه هست 61 00:06:24,210 --> 00:06:28,085 فراتر از "اِمبر" تاریکی برای همیشه ادامه خواهد داشت 62 00:06:28,627 --> 00:06:31,585 ما تنها چراغ روشن در این دنیا هستیم 63 00:06:33,335 --> 00:06:34,168 درسته 64 00:06:45,043 --> 00:06:45,918 کیف 65 00:06:58,502 --> 00:07:01,335 اولین کسی باشید که آینده خودتون رو کشف میکنید 66 00:07:03,585 --> 00:07:04,627 بَردار مرد جوان 67 00:07:10,127 --> 00:07:11,252 با صدای بلند بخوان 68 00:07:12,794 --> 00:07:14,002 دستیار تعمیرکار برق 69 00:07:16,002 --> 00:07:17,377 من یه کار توی جنراتور گرفتم 70 00:07:20,669 --> 00:07:22,085 دستیار وقت نگه دار 71 00:07:22,377 --> 00:07:23,710 پس شما با ساعتها کار میکنی 72 00:07:28,294 --> 00:07:31,044 -دستیار تعمیرکار ساختمان -کار اونها خیلی شاده 73 00:07:33,544 --> 00:07:35,877 -دستیار گلخانه -کار یه دختره 74 00:07:37,335 --> 00:07:40,210 -پوست کن سیب زمینی -کار تو خیلی به درد میخوره 75 00:07:47,335 --> 00:07:49,627 -مسئول انبار یه شغل حیاتی 76 00:07:56,836 --> 00:07:58,002 یکی بردار بانوی جوان 77 00:08:11,544 --> 00:08:12,877 لوله کش؟ 78 00:08:13,336 --> 00:08:15,211 بلندتر بگو تا همه ما بشنویم 79 00:08:17,919 --> 00:08:19,919 من یه کارگر لوله کش هستم 80 00:08:20,127 --> 00:08:23,336 تو دختر خوشبختی هستی اون شغل خیلی مهمیه 81 00:08:32,752 --> 00:08:35,836 -خط تراش قالب -ما یه قالب کار گرفتیم عالیه 82 00:08:49,419 --> 00:08:50,502 پیغام رسان 83 00:08:56,711 --> 00:08:57,419 لینا؟ 84 00:08:58,503 --> 00:08:59,211 لینا؟ 85 00:09:00,086 --> 00:09:02,169 -اگه کارم داشتی صدام کن -با من یه معامله میکنی؟ 86 00:09:03,086 --> 00:09:04,836 -چی؟ -شغلهامون رو عوض کنیم خواهش میکنم 87 00:09:05,586 --> 00:09:07,378 تو میخوای توی قسمت لوله کشی کار کنی؟ 88 00:09:07,378 --> 00:09:10,961 نه میخوام دستیار تعمیرکار برق باشمو توی جنراتور کار کنم ولی جسی شغلشو با من عوض نمیکنه 89 00:09:11,794 --> 00:09:13,211 ترجیح میدم بمیرم تا یه پیغام رسون باشم 90 00:09:13,211 --> 00:09:15,586 -وقتی که شهر به کمک احتیاج داره من نمیخوام زمان رو از دست بدم -بله 91 00:09:16,461 --> 00:09:18,919 -چی؟ -بله 92 00:09:26,086 --> 00:09:27,419 -متشکر دون -مرسی 93 00:09:35,794 --> 00:09:38,919 نوری که از لامپ میاد همه چیز نیست 94 00:09:38,919 --> 00:09:41,961 - نور روشنتری هم در این دنیا هست -خانم موردو 95 00:09:43,044 --> 00:09:45,878 -روز انتساب چطور بود؟ -من یه پیغام رسانم 96 00:09:46,169 --> 00:09:49,419 عالیه لینا تبریک میگم 97 00:09:51,586 --> 00:09:52,794 مادربزرگ 98 00:09:54,378 --> 00:09:56,961 مادربزرگ کجایی؟ 99 00:09:57,670 --> 00:09:58,878 من یه پیغام رسانم 100 00:10:00,420 --> 00:10:04,878 لازم نیست این کارو بکنی تو که یه پیغام رسون نیستی 101 00:10:04,920 --> 00:10:06,961 اما امروز روز انتساب بود یادت میاد؟ 102 00:10:07,211 --> 00:10:07,836 آه 103 00:10:09,920 --> 00:10:12,420 -پاپی کجاست؟ -پاپی؟ 104 00:10:14,170 --> 00:10:17,586 -پاپی؟ -اون داشت تو پیدا کردن یه چیزی کمکم میکرد 105 00:10:18,920 --> 00:10:19,961 پاپی اینجاست 106 00:10:23,711 --> 00:10:24,503 پاپی 107 00:10:26,628 --> 00:10:27,336 پاپی 108 00:10:29,628 --> 00:10:31,586 پاپی اونو از تو دهنت در بیار 109 00:10:33,628 --> 00:10:34,503 اینجا 110 00:10:36,253 --> 00:10:38,836 -این ماله توئه -متشکرم 111 00:10:48,253 --> 00:10:51,045 -من ساختمش -بله میتونستم بگم 112 00:10:54,086 --> 00:10:56,920 -این برای چیه؟ -این برای فارغ التحصیلی توئه 113 00:10:57,378 --> 00:11:00,753 منظورم اینه که برای چه کاری استفاده میشه؟ 114 00:11:01,128 --> 00:11:02,337 تو خودت باید بفهمی 115 00:11:06,878 --> 00:11:10,628 اون یه در بطریه که میتونه کمک کنه مایعات از شیشه بیرون نریزن 116 00:11:12,212 --> 00:11:15,003 دقت کن اون یه چیز مهمه 117 00:11:15,962 --> 00:11:19,087 به همه چیز دقیقا توجه کن هر چیزی که میبینی 118 00:11:19,920 --> 00:11:21,628 به چیزایی که کسی توجه نداره دقت کن 119 00:11:22,753 --> 00:11:24,503 و اونوقت تو میتونی چیزای دیگه ای رو درک کنی 120 00:11:25,587 --> 00:11:28,587 تو چیزهایی رو درک میکنی که خودت میخوای درک کنی 121 00:11:30,920 --> 00:11:32,753 و کارهایی رو انجام میدی که اونها رو درک کنی 122 00:11:33,170 --> 00:11:34,337 و این خودش یه امتیازه 123 00:11:35,878 --> 00:11:36,920 چیزی نمیگی؟ 124 00:11:38,545 --> 00:11:39,587 واقعا کاربرد داره پدر 125 00:11:44,670 --> 00:11:45,795 نمیخوای چیزی بخوری؟ 126 00:11:50,628 --> 00:11:53,253 منظورم این است که ما باید آنها را جایگزین کنیم 127 00:12:07,879 --> 00:12:08,587 هی 128 00:12:12,712 --> 00:12:13,754 هیس آروم باش 129 00:12:14,337 --> 00:12:15,379 بالت آسیب دیده 130 00:12:30,004 --> 00:12:31,670 -شب بخیر لینا -شب بخیر پاپی 131 00:12:34,545 --> 00:12:37,045 اگه خوب بخوابی من باهات بازی میکنم باشه؟ 132 00:12:47,170 --> 00:12:48,337 یو هو 133 00:12:48,920 --> 00:12:50,379 یو هو 134 00:12:52,670 --> 00:12:53,754 کسی خونه هست؟ 135 00:12:54,837 --> 00:12:57,171 برای من شام نگه ندار عزیزم 136 00:12:57,921 --> 00:12:59,587 من قبل از اعلام خاموشی میام اونجا 137 00:13:01,879 --> 00:13:04,171 آقای مایفلیت کفشهاتون حاظره 138 00:13:06,296 --> 00:13:08,546 -سلام "رین" "کلیری" هستیم 139 00:13:08,712 --> 00:13:11,587 سیستم آبفشانی دوبار خراب شده برای بار دوم 140 00:13:14,296 --> 00:13:16,546 "رین" منم "بارو" 141 00:13:17,087 --> 00:13:18,337 من داشتم به اون فکر میکردم 142 00:13:19,379 --> 00:13:20,921 من پسرم رو نگاه میکنم و 143 00:13:22,337 --> 00:13:24,962 من برگشتم نظرم رو تغییر دادم 144 00:13:25,921 --> 00:13:26,837 من اینجام 145 00:13:30,254 --> 00:13:31,546 کجا داری میری؟ 146 00:14:22,046 --> 00:14:24,088 "لینا میفلیت" وظیفه ام رو گزارش میکنم 147 00:14:27,796 --> 00:14:29,129 تو خیلی سر وقت اومدی "میفلیت" 148 00:14:31,004 --> 00:14:32,546 خوبه خوبه 149 00:14:58,880 --> 00:14:59,921 ساعت 8:00 شده 150 00:15:00,463 --> 00:15:01,921 همه ایستگاهها 151 00:15:19,046 --> 00:15:21,463 -زیباست -با افتخار بپوش 152 00:15:22,171 --> 00:15:25,671 ازش مراقبت کن همیشه خوب تعمیرش کن 153 00:15:26,005 --> 00:15:26,921 حتما 154 00:15:29,213 --> 00:15:30,713 ایستگاه تو "گارن اسکوئرِ" 155 00:15:31,546 --> 00:15:32,380 وایسا 156 00:15:35,130 --> 00:15:36,921 لازمه اول قوانین رو بهت بگم 157 00:15:38,005 --> 00:15:39,088 یک: وقتی که یه مشتری 158 00:15:39,088 --> 00:15:41,630 پیغامی رو بهت میده باید اون رو تکرار کنی تا مطمئن بشی که درسته 159 00:15:41,755 --> 00:15:44,755 دو: شنل قرمز رو همیشه باید بپوشی تا مردم بتونن تو رو بشناسن 160 00:15:44,796 --> 00:15:47,963 سه: مشتری های ما برای هر پیغام 20 سکه میدن 161 00:15:47,963 --> 00:15:50,838 حتی اگه خیلی دور باشه ما مجبوریم اون رو حمل کنیم پس باید سریع باشیم 162 00:15:51,630 --> 00:15:52,922 من سریع رفتن رو دوست دارم 163 00:15:53,255 --> 00:15:55,672 خیلی خوب بود تحت تاثیر قرار گرفتم 164 00:15:56,047 --> 00:15:56,838 حالا برو 165 00:16:03,422 --> 00:16:03,963 بشین 166 00:16:06,755 --> 00:16:08,880 این لباس رو باید روی لباسای خودت بپوشی 167 00:16:09,505 --> 00:16:11,672 اینها تمام وسایلی هستن که تو بهشون نیاز داری 168 00:16:13,005 --> 00:16:15,588 من همیشه فکر میکردم آیا این چکمه ها اصطکاک کافی رو دارن؟ 169 00:16:16,338 --> 00:16:18,172 برای کار روی لوله باید کشش کافی رو داشته باشن 170 00:16:18,880 --> 00:16:21,213 -متشکرم -و این قفسه هم ماله توئه 171 00:16:21,213 --> 00:16:24,130 تو میتونی کفشها و از این قبیل وسایلت رو بزاری توش 172 00:16:24,797 --> 00:16:26,297 -خیلی خب؟ -باشه 173 00:16:27,255 --> 00:16:30,130 خوبه کلاه رو امتحان کن 174 00:16:33,630 --> 00:16:34,880 تو چه کله بزرگی داری 175 00:16:37,088 --> 00:16:38,213 این یکی رو امتحان کن 176 00:16:39,047 --> 00:16:40,547 اون کاملا اندازس 177 00:16:42,047 --> 00:16:44,588 خیلی خب حالا اسمت رو این رو بنویس 178 00:16:44,713 --> 00:16:46,588 -چرا؟ -چرا؟ 179 00:16:47,422 --> 00:16:49,088 برای وقتی که اتفاقی بیافته 180 00:16:50,172 --> 00:16:52,714 کسی که قبل از تو این کلاه رو پوشیده بود غرق شد 181 00:16:52,714 --> 00:16:56,714 اگه اون اسمش رو روی کلاه نوشته بود حالا ما میدونستیم اون کی بوده 182 00:16:58,214 --> 00:17:00,172 اینجا از این استفاده کن 183 00:17:07,297 --> 00:17:09,797 من فکر میکنم بتونم مشکل جنراتور رو که درست کار نمیکنه حل کنم 184 00:17:10,839 --> 00:17:13,714 کی میتونم ببینمش؟ هان؟ 185 00:17:14,380 --> 00:17:15,339 حله 186 00:17:18,339 --> 00:17:19,214 "سول"؟ 187 00:17:33,089 --> 00:17:34,130 لطفا 20 سکه 188 00:17:45,047 --> 00:17:46,089 هی آرومتر برو 189 00:17:54,672 --> 00:17:55,922 "کلری" 190 00:17:58,381 --> 00:18:00,172 "کلری" منم 191 00:18:00,172 --> 00:18:01,964 نگاش کن 192 00:18:02,422 --> 00:18:04,672 -"راندر" بهم گفت -تو اولین پیغام منی 193 00:18:04,714 --> 00:18:06,589 عالیه من حاظرم 194 00:18:06,589 --> 00:18:09,089 از "آروین سوین" سبزی فروش 195 00:18:09,339 --> 00:18:10,464 بگو ببینم 196 00:18:13,881 --> 00:18:16,756 "اگه این یه سیب زمینیه پس منم 16 سالمه" 197 00:18:22,214 --> 00:18:23,506 کمک 198 00:18:25,714 --> 00:18:27,756 کمک یکی کمک 199 00:18:39,922 --> 00:18:40,589 کمک 200 00:18:40,589 --> 00:18:41,506 نگاه کن اونجا 201 00:18:41,506 --> 00:18:43,339 توی دستم شکست عقب بمون 202 00:18:43,422 --> 00:18:46,006 اون میتونه آلوده شده باشه اون توی ناحیه ناشناس بوده 203 00:18:46,006 --> 00:18:47,089 نزدیک نرو بچه 204 00:18:47,631 --> 00:18:51,923 من درست نمیتونستم ببینم اما دوباره رفتم به سمتش قسم میخورم به بزرگی یه خونه بود 205 00:18:52,631 --> 00:18:55,131 در امتداد رودخانه فقط داشتم سعی میکردم برم بیرون 206 00:18:55,631 --> 00:18:57,798 خیلی تاریک بود من پریدم اونطرف 207 00:18:58,298 --> 00:19:01,298 -مجبور بودم بپرم قبل از اینکه منو بگیره -بهش نزدیک نشو 208 00:19:03,131 --> 00:19:04,589 عقب وایسین عقب 209 00:19:05,173 --> 00:19:06,714 من مجبور بودم نه 210 00:19:07,964 --> 00:19:11,839 من فهمیدم تاریکه ولی مجبور بودم چاره ای نداشتم توی تاریکی 211 00:19:12,589 --> 00:19:13,964 من نمیتونستم چیزی ببینم 212 00:19:18,131 --> 00:19:20,506 اون برای چی این ریسک رو کرده که بیافته زندان 213 00:19:21,131 --> 00:19:23,964 وقتی همه میدونن که بیرون رفتن خلاف قانونه 214 00:19:25,089 --> 00:19:28,548 خیلی زوده که نگران این موضوع باشی 215 00:19:30,964 --> 00:19:33,881 پدر تو فهمیده که چطور این سیب زمینی ها رو درست کنه 216 00:19:37,756 --> 00:19:39,548 خیلی بهش فکر نکن لینا 217 00:19:53,840 --> 00:19:56,131 -همش زنگ زده -آره 218 00:19:57,965 --> 00:20:00,090 -میدونی باید اینا رو تعویض کرد "سول" -آره 219 00:20:00,465 --> 00:20:03,715 -خب پس لوله های جدید رو کجا نگه میدارین؟ -لوله جدید؟ 220 00:20:05,090 --> 00:20:06,715 ما لوله جدیدی نداریم 221 00:20:08,131 --> 00:20:09,756 از دهه دوم که من اینجا هستم 222 00:20:10,715 --> 00:20:11,631 آره 223 00:20:12,381 --> 00:20:15,215 ما مدت زیادیه که تعمیرشون میکنیم و وصله های بیشتری به لوله ها میزنیم 224 00:20:15,298 --> 00:20:16,131 اینجا رو نگه دار 225 00:20:17,465 --> 00:20:19,006 خوبه 226 00:20:20,631 --> 00:20:22,298 دور تا دورش رو میبندیم 227 00:20:23,006 --> 00:20:24,340 خیلی خب حالا امتحانش میکنیم 228 00:20:26,256 --> 00:20:27,340 فشارش بده 229 00:20:32,006 --> 00:20:33,173 خوب نگه میداره؟ 230 00:20:33,798 --> 00:20:34,423 آره 231 00:20:34,756 --> 00:20:35,715 بد نیست 232 00:20:37,215 --> 00:20:40,840 بد نیست؟ خیلی هم خوبه 233 00:20:45,506 --> 00:20:47,548 -چه اتفاقی داره میافته؟ -مثل همیشه 234 00:20:47,548 --> 00:20:49,090 -یعنی چی؟ -ما مبارزه میکنیم 235 00:20:49,173 --> 00:20:50,757 پس خاموشی ها چی؟ دارن بدتر میشن 236 00:20:50,757 --> 00:20:51,840 آروم باش بچه 237 00:20:52,923 --> 00:20:54,923 تو باید یاد بگیری که هر اتفاقی بیافته خوبه 238 00:21:00,798 --> 00:21:02,548 خب این این تونل رو چی صدا میزنین؟ 239 00:21:03,965 --> 00:21:07,048 این تونل 25 و این یکه هم 26 240 00:21:07,423 --> 00:21:08,382 از کجا میدونی؟ 241 00:21:14,132 --> 00:21:15,007 بیا 242 00:21:18,840 --> 00:21:21,090 -اون برای چیه؟ -فشار 243 00:21:22,048 --> 00:21:23,090 -چرخ آب 244 00:21:24,257 --> 00:21:25,048 و این؟ 245 00:21:26,465 --> 00:21:27,215 نمیدونم 246 00:21:27,548 --> 00:21:28,548 این کار من نیست 247 00:21:29,215 --> 00:21:30,423 اما شما همیشه اینجا کار کردید 248 00:21:31,090 --> 00:21:32,340 چطور میشه ندونید؟ 249 00:21:32,757 --> 00:21:34,757 من فقط کار خودمو انجام میدم 250 00:21:35,465 --> 00:21:37,173 به اندازه کافی سرم شلوغ هست 251 00:21:38,632 --> 00:21:39,965 آه ما میتونیم بریم داخل جنراتور؟ 252 00:22:24,924 --> 00:22:26,799 باید یه راه دیگه به جنراتور وجود داشته باشه 253 00:23:04,966 --> 00:23:06,882 ها این تونل پاک شده بوده 254 00:24:48,175 --> 00:24:50,216 هی تو اینجا چی کار میکنی؟ 255 00:24:50,966 --> 00:24:54,216 -تو که توی انباری کار نمیکنی -شما شما حلقه ساز هستین؟ 256 00:24:55,091 --> 00:24:56,841 برادر شما توی کلاس ما بود 257 00:24:58,133 --> 00:25:01,050 از اطلاعات واضحی که دادی تشکر میکنم نگفتی اینجا چی کار میکنی؟ 258 00:25:01,091 --> 00:25:02,800 نه من دارم آموزش لوله کشی میبینم 259 00:25:02,883 --> 00:25:04,883 من تحت تعلیم هستم باور کنین 260 00:25:05,466 --> 00:25:07,341 من من من گم شدم متاسفم 261 00:25:07,675 --> 00:25:09,591 آره پس دوباره برو گمشو 262 00:25:11,091 --> 00:25:11,883 حالت خوبه؟ 263 00:25:46,341 --> 00:25:47,717 من اینجام 264 00:25:48,217 --> 00:25:50,217 درست میشه قراره تعمیر کنه 265 00:25:56,592 --> 00:25:57,508 چراغها 266 00:25:58,425 --> 00:25:59,258 زودباشین 267 00:25:59,342 --> 00:26:01,342 -کمک کنین -خواهش میکنم 268 00:26:02,467 --> 00:26:03,508 خواهش میکنم بیا 269 00:26:03,508 --> 00:26:04,925 کمک لینا؟ 270 00:26:05,508 --> 00:26:06,050 لینا؟ 271 00:26:06,342 --> 00:26:07,008 دون؟ 272 00:26:07,467 --> 00:26:08,217 لینا 273 00:26:08,550 --> 00:26:09,133 باید صحبت کنیم 274 00:26:09,133 --> 00:26:09,925 دون کجایی؟ 275 00:26:10,300 --> 00:26:11,133 تو کجایی؟ 276 00:26:11,383 --> 00:26:12,633 هی حالت خوبه؟ 277 00:26:12,633 --> 00:26:14,925 -آره -حرف بزن حالت خوبه؟ 278 00:26:15,050 --> 00:26:16,508 آره خوبم 279 00:26:17,883 --> 00:26:19,092 یه چیزی درست نیست 280 00:26:19,883 --> 00:26:21,425 خاموشی هیچوقت اینقدر طولانی نمیشد 281 00:26:24,675 --> 00:26:27,842 -اون صدای چی بود؟ -جنراتوره 282 00:26:28,092 --> 00:26:31,050 -اما اونا میتونن درستش کنن نه؟ -شاید برای الان 283 00:26:31,175 --> 00:26:33,133 اما ما ما داریم وقت رو از دست میدیم 284 00:26:33,800 --> 00:26:35,175 ما باید یه کاری بکنیم 285 00:26:37,050 --> 00:26:38,217 امروز صبح یه مردی رو دیدم 286 00:26:38,467 --> 00:26:41,758 اون از ناحیه ناشناس اومده بود اون گفت صدای آب شنیده 287 00:26:42,633 --> 00:26:44,633 تو درباره خارج از اینجا چی فکر میکنی؟ 288 00:26:46,133 --> 00:26:47,259 بیرون از امبر؟ 289 00:26:51,217 --> 00:26:52,925 همه لوله کش ها 290 00:26:53,550 --> 00:26:55,759 تمام لوله کشها برق کارها و مهندسان 291 00:26:55,800 --> 00:26:57,884 ببین من باید برگردم پایین به قسمت لوله کشی 292 00:26:57,884 --> 00:26:59,550 -یه جای امن وایسا لینا باشه؟ -دون 293 00:26:59,800 --> 00:27:00,384 دون 294 00:27:00,384 --> 00:27:01,675 دون -توجه به همه کارگران لوله‌کش 295 00:27:02,300 --> 00:27:05,300 -صبر کن -تمام لوله کشها برقکارها و مهندسین فورا گزارش بدید 296 00:27:05,425 --> 00:27:06,800 اون دیگه چیه؟ 297 00:27:07,717 --> 00:27:11,009 -من من فکر میکنم این قسمتی از یه حیوون باشه -نه اینو کجا پیداش کردی؟ 298 00:27:11,384 --> 00:27:13,759 اون مردی که از ناحیه ناشناس اومده بود 299 00:27:14,009 --> 00:27:15,050 این ماله گوزنه؟ 300 00:27:15,925 --> 00:27:17,717 -پیغام رسون -قشنگه 301 00:27:17,800 --> 00:27:19,884 -میتونم نگهش دارم؟ -من یه پیغام دارم 302 00:27:21,134 --> 00:27:23,467 خانوم سمپل من اول باید برم خونه و ببینم حاله مادربزرگم چطوره 303 00:27:23,467 --> 00:27:26,675 پیغام و ولش کن اینو به همه بگو 304 00:27:33,717 --> 00:27:34,759 هفت دقیقه 305 00:27:35,217 --> 00:27:37,592 قطع برق این بار 7 دقیقه طول کشید 306 00:27:38,092 --> 00:27:40,092 هیچوقت اینقدر طول نکشیده بود 307 00:27:50,634 --> 00:27:51,551 مادربزرگ 308 00:28:27,384 --> 00:28:28,926 وقت نداریم حرکت کنین 309 00:28:30,509 --> 00:28:31,967 از کنترل خارج شده 310 00:28:33,426 --> 00:28:35,676 -اینجا یه جاییه -اینجا چیه؟ 311 00:28:35,676 --> 00:28:39,926 یه جایی یه چیزی خیلی خیلی مهمه 312 00:28:41,092 --> 00:28:44,967 پدر پدربزرگ من اینو بهم گفته بود 313 00:28:44,967 --> 00:28:45,842 همینجا صبر کن 314 00:28:47,426 --> 00:28:48,634 پاپی نه اونو بده به من 315 00:28:49,343 --> 00:28:50,926 بریز بیرون 316 00:28:54,009 --> 00:28:55,259 بیا پاپی 317 00:28:55,676 --> 00:28:56,509 پاپ 318 00:28:58,301 --> 00:28:58,843 خوبه 319 00:28:59,509 --> 00:29:01,218 شما دارین تخت رو خراب میکنین مادربزرگ 320 00:29:05,301 --> 00:29:06,759 تو تو پیداش کردی 321 00:29:08,884 --> 00:29:10,426 این چیزی بود که شما دنبالش میگشتیم؟ 322 00:29:11,551 --> 00:29:12,551 مطمئنی؟ 323 00:29:15,593 --> 00:29:17,301 این چه چیز ویژه ای داره؟ 324 00:29:19,926 --> 00:29:21,468 نمیدونم فراموش کردم 325 00:29:22,509 --> 00:29:24,134 یادم نمیاد 326 00:29:27,509 --> 00:29:28,843 یادم نمیاد 327 00:29:31,801 --> 00:29:33,843 خیلی خب مادربزرگ من باید برگردم سر کارم 328 00:29:34,009 --> 00:29:34,718 باشه 329 00:29:37,968 --> 00:29:39,259 میبینمت پاپی 330 00:29:49,968 --> 00:29:50,760 جاس؟ 331 00:29:51,760 --> 00:29:53,760 -جاس -نمیخواد سوال بپرسی 332 00:29:54,051 --> 00:29:55,843 جنراتور شکسته ناامید کنندس 333 00:29:56,135 --> 00:29:57,843 نفر بعدی 334 00:29:58,260 --> 00:30:01,718 یه پیغام دارم برای "سیلی شاپ" 335 00:30:02,176 --> 00:30:03,926 من "سیلی شاپ" هستم چیه؟ 336 00:30:03,926 --> 00:30:06,301 -"نون میلدر" پیغام داده -اون بوده؟ 337 00:30:06,343 --> 00:30:09,301 اون خواسته که به تو بگم امروز نمیتونه برای نهار بیاد 338 00:30:09,468 --> 00:30:10,218 اوه 339 00:30:10,260 --> 00:30:13,260 گفته که خونه شما خیلی از اون دوره 340 00:30:13,260 --> 00:30:14,676 و اون از خاموشیها میترسه 341 00:30:24,301 --> 00:30:25,551 من یه پیغام دارم 342 00:30:26,176 --> 00:30:27,385 برای شهردار 343 00:30:30,968 --> 00:30:32,593 "کشتی شما اینجاست" 344 00:30:46,968 --> 00:30:48,177 روز بخیر پیغام رسون 345 00:30:49,218 --> 00:30:51,052 چی شده که به شهرداری اومدی؟ 346 00:30:53,635 --> 00:30:55,177 من یه پیغام برای شهردار دارم 347 00:30:55,302 --> 00:30:56,218 خیلی خوبه 348 00:31:01,260 --> 00:31:02,718 از این طرف خواهش میکنم 349 00:31:07,260 --> 00:31:10,177 این تصاویر مربوط به تمام شهرداران امبر میشه 350 00:31:11,760 --> 00:31:13,218 من با اون نسبت دارم 351 00:31:13,760 --> 00:31:16,468 اون پدرِ پدر 352 00:31:17,010 --> 00:31:19,093 نمدونم چندتا پدر پدربزرگم میشه 353 00:31:20,385 --> 00:31:23,885 "پاد موردفورت" هفتمین شهردار امبر 354 00:31:24,885 --> 00:31:26,843 ما هنوز تو یکی از جاهایی که اون بوده زندگی میکنیم 355 00:31:44,260 --> 00:31:45,260 بیا تو 356 00:31:55,677 --> 00:31:57,969 من شما رو میشناسم از روز انتساب درسته؟ 357 00:31:58,760 --> 00:32:01,510 اون یکی از فامیلهای درجه یک شهردار هفتم ماست 358 00:32:02,469 --> 00:32:05,302 تو؟ چه خوب اسمت؟ 359 00:32:05,802 --> 00:32:08,844 -"لینا میفلیت" -"میفلیت؟" 360 00:32:11,052 --> 00:32:13,260 عجب اسمی برای یه پیغام رسون 361 00:32:16,177 --> 00:32:17,885 "ممکنه پاهات تندرو باشن؟" م ی ف ل ی ت 362 00:32:26,219 --> 00:32:28,052 ضاهرا تو برای همین شغل به دنیا اومدی 363 00:32:28,177 --> 00:32:30,594 چه پیغامی برای من داری "لینا میفلیت"؟ 364 00:32:31,469 --> 00:32:32,594 از طرف حلقه سازه قربان 365 00:32:45,469 --> 00:32:47,719 "کشتی شما اینجاست" 366 00:32:50,177 --> 00:32:51,219 عالیه 367 00:32:57,386 --> 00:32:59,927 اون جعبه توی تصاویر چی بود قربان؟ 368 00:33:01,594 --> 00:33:02,761 این هم یه قسمتی از پیغام توئه؟ 369 00:33:02,844 --> 00:33:05,636 نه فقط از روی کنجکاوی بود 370 00:33:06,219 --> 00:33:07,011 متشکرم 371 00:33:13,302 --> 00:33:16,552 توجه نشت فاضلاب در بلوک آپارتمانی ۱۴ 372 00:33:16,844 --> 00:33:19,052 لوله‌کش‌ها و سطل‌سازها مراقب باشید 373 00:33:19,177 --> 00:33:22,927 من فقط دارم از خودم مراقبت میکنم شایعات رو شنیدی؟ میدونی چی میگن؟ 374 00:33:23,136 --> 00:33:25,886 -سیاهی برای همیشه داره میاد -کدوم سیاهی داره میاد؟ 375 00:33:26,177 --> 00:33:28,136 گوش هاتو پاک کن موش کوچولوی فضول 376 00:33:28,802 --> 00:33:30,136 من گفتم داره میره 377 00:33:30,719 --> 00:33:31,969 گفتم برا همیشه داره میره 378 00:33:35,094 --> 00:33:36,594 پیغام رو رسوندی؟ 379 00:33:38,552 --> 00:33:40,511 امبر مدتهای زیادیه که سرپاست 380 00:33:41,969 --> 00:33:43,511 خاموشی بعضی وقتها هست 381 00:33:44,303 --> 00:33:46,386 جنراتور ما هنوز شکست نخورده 382 00:33:47,553 --> 00:33:48,803 این جنراتور دیگه آخره کارشه 383 00:33:48,803 --> 00:33:49,803 تکه هاش داره از هم جدا میشه 384 00:33:50,803 --> 00:33:52,761 و هیچ کس نمیدونه که اون پایین دارن چیکار میکنن 385 00:33:53,344 --> 00:33:54,594 یه چیزی واقعا اشتباهه 386 00:33:55,303 --> 00:33:56,761 چیکار میتونی براش بکنی؟ 387 00:34:00,678 --> 00:34:03,011 تو چه کاری میتونی براش بکنی؟ 388 00:34:15,136 --> 00:34:17,303 چه توضیحی برای این داری؟ که قبلا اینقدر کوچیک بوده؟ 389 00:34:22,594 --> 00:34:24,053 تو داری خودتو توی یه دردسر بزرگ میندازی 390 00:34:55,220 --> 00:34:56,303 "امبر" 391 00:34:58,761 --> 00:34:59,678 "زمان" 392 00:35:02,553 --> 00:35:05,386 "تامین معاش" 393 00:35:11,345 --> 00:35:13,053 "یک: شروع کردن" 394 00:35:13,386 --> 00:35:16,095 "دو: خارج شدن" 395 00:35:39,011 --> 00:35:40,178 چقدر براقه 396 00:35:40,720 --> 00:35:41,970 فکر میکنی این چیه؟ 397 00:35:43,887 --> 00:35:45,553 من 20 تا بسته لامپ احتیاج دارم 398 00:35:46,928 --> 00:35:49,303 بیرون مغازم پر خرده سنگ شده من 15 تا هوابند میخوام 399 00:35:49,512 --> 00:35:52,220 خب تو نمیتونی 15 بگیری فقط 3 تا 400 00:35:52,387 --> 00:35:56,303 خب بهم نده اما من دیروز دیدم مغازه های زیادی توی خیابون "پوت" هوابندی شده بود 401 00:35:56,345 --> 00:35:57,720 خب برای همینه که امروز خیلی هاشون نیستند اینطور نیست؟ 402 00:35:57,762 --> 00:36:00,887 -برای من باهوش بازی در نیار -میخوای من برات چی کار کنم؟از روی هوا بیارم؟ 403 00:36:01,262 --> 00:36:03,012 -بعدی -یه کمک میخوامخواهش میکنم 404 00:36:09,512 --> 00:36:10,220 لینا 405 00:36:12,137 --> 00:36:15,178 -تونستی پیداش کنی؟ -بسته دیگه 406 00:36:15,678 --> 00:36:17,595 باید امروز توی رخت خوابت بمونی 407 00:36:17,637 --> 00:36:18,595 پیداش کردیم مادربزرگ 408 00:36:21,095 --> 00:36:22,220 پیداش کردی 409 00:36:23,178 --> 00:36:25,512 مادر بزرگ این چیه؟ 410 00:36:25,970 --> 00:36:27,387 میتونی بهم بگی؟ 411 00:36:27,428 --> 00:36:29,803 -بهتره الان چیزی ازش نپرسی -راه بندازش 412 00:36:29,887 --> 00:36:31,928 بهترین کار اینه که الان بخوابی 413 00:36:34,012 --> 00:36:36,053 دارویی هست که بتونین بهش بدین؟ 414 00:36:36,303 --> 00:36:38,928 من درباره دارو کمی ضعیفم متاسفم 415 00:36:40,137 --> 00:36:43,012 بهش به اندازه کافی آب بده تا بخوره 416 00:36:45,970 --> 00:36:47,429 ممکنه یه نگاهی هم به پاپی بکنی؟ 417 00:36:48,429 --> 00:36:49,345 نگهش دار 418 00:36:53,262 --> 00:36:54,887 فقط باید یه نگاهی به دهنت بندازم 419 00:36:55,387 --> 00:36:56,387 گاز نگیری 420 00:36:58,970 --> 00:37:00,220 خب این اون تو چی کار میکنه؟ 421 00:37:15,179 --> 00:37:18,095 پاپی پاپی بس کن 422 00:37:21,262 --> 00:37:23,887 پاپی آروم وایسا تکون نخور 423 00:37:27,637 --> 00:37:29,887 خیلی خب خوبه گرفتمت 424 00:37:34,137 --> 00:37:35,887 مادربزرگ ما اومدیم 425 00:37:39,095 --> 00:37:40,012 مادربزرگ؟ 426 00:37:59,804 --> 00:38:02,971 تو و پاپی باید شریکی بخوابین اما من به اندازه کافی رخت خواب رو بزرگ کردم 427 00:38:05,762 --> 00:38:09,304 پاپی بهتره بریم شام درست کنیم و بزاریم خواهرت راحت مستقر بشه 428 00:38:21,012 --> 00:38:22,179 بخش خودت رو میشناسی؟ 429 00:38:26,471 --> 00:38:29,179 فکر میکنم از سال قبل خوب یادم مونده 430 00:38:30,054 --> 00:38:33,012 اوه روز بزرگ سرود خوانی خیلی مهمه 431 00:38:33,512 --> 00:38:37,429 آه قلبهامون به پرواز در میاد ما چقدر خوشبختیم 432 00:38:38,846 --> 00:38:40,887 من اخیرا خیلی احساس خوشبختی نکردم 433 00:38:42,179 --> 00:38:45,971 -چیزی برای نگرانی وجود نداره -این خاموشی ها همه رو نگران کرده 434 00:38:46,263 --> 00:38:47,388 کمک داره میاد 435 00:38:49,388 --> 00:38:50,179 کمک؟ 436 00:38:51,096 --> 00:38:52,763 چه کسی شهرمون رو ساخته؟ 437 00:38:53,471 --> 00:38:56,054 -سازنده ها؟ -درسته 438 00:38:56,138 --> 00:38:59,346 و اون سازنده ها دوباره میان و راه رو به ما نشون میدن 439 00:39:11,096 --> 00:39:12,304 هرچی که باشه مادربزرگ من حلش میکنم 440 00:39:12,804 --> 00:39:14,138 من حلش میکنم 441 00:39:15,804 --> 00:39:16,888 قول میدم 442 00:39:35,471 --> 00:39:38,179 -این نوشته لوله کشها -برای همین آوردمش پیش تو 443 00:39:38,929 --> 00:39:39,888 این چاپ شده 444 00:39:41,388 --> 00:39:42,971 میدونی منو یاد چی میندازه؟ 445 00:39:44,138 --> 00:39:45,763 بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم 446 00:39:52,430 --> 00:39:53,763 تو اینجا چیکار میکنی؟ 447 00:39:54,138 --> 00:39:56,805 سازندها برای ما این کتاب رو گذاشتن در موردش توی تاریخ یاد گرفتیم 448 00:40:09,596 --> 00:40:10,846 زود باش بازش کن 449 00:40:13,221 --> 00:40:15,263 کسی جز شهردار نمیتونه بازش کنه 450 00:40:27,721 --> 00:40:29,555 این دستورالعمل ها رو سازنده ها نوشتن 451 00:40:30,013 --> 00:40:31,388 دقیقا همونه 452 00:41:01,847 --> 00:41:02,763 زود باش 453 00:41:03,888 --> 00:41:05,305 یه چیزی هست که باید نشونت بدم 454 00:41:08,763 --> 00:41:09,888 نظرت چیه؟ 455 00:41:11,138 --> 00:41:13,347 -فکر کنم دستورالعملها باشه -آره؟ 456 00:41:14,430 --> 00:41:17,597 سر در نمیارم چرا این رو دایره کردن 457 00:41:17,805 --> 00:41:19,847 -منظورم اینه که باید مهم باشه -اضافه کن "T" یه 458 00:41:20,972 --> 00:41:22,138 -چی؟ -اینجا اضافه کن "T" یه 459 00:41:22,305 --> 00:41:24,222 خ ر و ج خروج 460 00:41:25,180 --> 00:41:27,055 چی میشه اگه از امبر خارج بشیم؟ 461 00:41:34,472 --> 00:41:36,472 فکر نمیکنم ما الان باید اینجا باشیم 462 00:41:37,638 --> 00:41:39,805 انتهای این تونل توی نقشه " سول" پاک شده بود 463 00:41:40,514 --> 00:41:42,264 مرده ها توی یه اتاق قفل شده هستن 464 00:41:46,097 --> 00:41:47,139 باید این باشه 465 00:41:58,055 --> 00:41:59,847 -این آخرین فرصت ماست -زود باش 466 00:42:00,389 --> 00:42:01,722 قبلا وقت داشتم 467 00:42:04,055 --> 00:42:06,139 تو برو من میگیرمش 468 00:42:07,889 --> 00:42:08,764 بیا 469 00:42:24,639 --> 00:42:26,847 اون چی بود؟ 470 00:42:28,097 --> 00:42:29,555 نظری ندارم 471 00:43:14,764 --> 00:43:15,597 فرار کن 472 00:43:18,139 --> 00:43:19,472 لینا این بالا 473 00:43:21,597 --> 00:43:23,722 بدو بدو بدو زودباش زود باش 474 00:43:27,181 --> 00:43:29,472 زود باش جعبه رو بگیر 475 00:43:32,014 --> 00:43:32,806 فرار کن 476 00:44:17,306 --> 00:44:18,014 هی 477 00:44:19,556 --> 00:44:20,514 بیا اینجا 478 00:44:29,764 --> 00:44:33,139 لینا لینا اون گیر کرده بپر 479 00:44:42,765 --> 00:44:44,473 برای بقیه نظراتت ازت ممنونم 480 00:44:44,515 --> 00:44:46,723 موش کورها برای اینکه زنده بمونن احتیاج به غذا خوردن دارن 481 00:44:46,848 --> 00:44:48,681 احتمالا فقط از نظر گرسنگی به ما شبیه هستن 482 00:44:56,140 --> 00:44:57,598 انبارها رو دیدی؟ اونا کاملا خالی بودن 483 00:44:58,098 --> 00:45:00,015 اگه غذا تموم بشه ما باید از اینجا بریم 484 00:45:04,598 --> 00:45:07,806 به هر حال مهم نیست کار جنراتور دیگه تمومه 485 00:45:08,390 --> 00:45:10,306 و زیبایی ها برای همیشه سیاه میشن 486 00:45:15,473 --> 00:45:16,598 میفلیت 487 00:45:17,348 --> 00:45:18,556 این اسم منه 488 00:45:19,015 --> 00:45:21,348 کسی که این کلاه رو قبل از من پوشیده بوده غرق شده 489 00:45:25,390 --> 00:45:26,306 غرق شده؟ 490 00:45:29,431 --> 00:45:30,765 اون اینجا کار میکرده 491 00:45:31,515 --> 00:45:34,140 اینجا که آب نیست فقط لوله های آب هست 492 00:45:36,306 --> 00:45:37,598 پس اون چطوری غرق شده؟ 493 00:45:39,182 --> 00:45:41,515 دلم براش خیلی تنگ شده 494 00:45:44,098 --> 00:45:45,223 برای مادرم هم همینطور 495 00:45:47,765 --> 00:45:50,432 من چطوری میتونم همه چیز رو درباره این بفهمم 496 00:45:50,557 --> 00:45:52,515 همه عددها صفره 497 00:45:53,057 --> 00:45:54,973 باید همون چیزی باشه که منو میترسونه 498 00:45:56,473 --> 00:45:58,515 شمارش معکوس برای چی بوده که حالا صفر شده 499 00:46:01,223 --> 00:46:03,015 انگار روز شمار پایان کار ما بوده 500 00:46:03,640 --> 00:46:05,307 خواهش میکنم عزیزم 501 00:46:06,265 --> 00:46:08,473 فکرای احمقانه نکن 502 00:46:09,265 --> 00:46:11,473 نمیتونم تحمل کنم که تو اینجوری سردرگم باشی 503 00:46:11,515 --> 00:46:13,432 اون چطوری مرده کلیری؟ 504 00:46:16,432 --> 00:46:17,932 واقعا غرق شده؟ 505 00:46:32,765 --> 00:46:34,973 پدر تو هم فکر میکرده که پایان کار ما رسیده 506 00:46:35,932 --> 00:46:38,724 اون باور داشته که اینجا یه راهی به بیرون از "امبر" هست 507 00:46:39,807 --> 00:46:41,265 من نمیتونستم منصرفش کنم 508 00:46:41,932 --> 00:46:45,974 من گفتم وظیفه ما اینه که اینجا بمونیم و مشکلاتمون رو حل کنیم 509 00:46:46,265 --> 00:46:48,974 رفتن به ناحیه ناشناس پرخطر و غیر قانونیه 510 00:46:49,099 --> 00:46:50,390 چرا غیرقانونیه؟ 511 00:46:56,432 --> 00:47:00,557 پدرت میگفت روخونه به یه مسیری میرسه 512 00:47:00,765 --> 00:47:04,432 بنابراین حتما از یه جایی داره میاد و مقصدش یه جای دیگه ایه 513 00:47:05,515 --> 00:47:09,432 اما یه چیزی خیلی زود بهش بخورد کرد من نمیدونم چی بود 514 00:47:10,724 --> 00:47:13,640 آب تونل رو پر کرد و 515 00:47:14,307 --> 00:47:16,515 و پدر من مرد 516 00:47:21,307 --> 00:47:22,765 اون خودش بوده؟ 517 00:47:23,515 --> 00:47:26,974 همه قبل از ریختن تونل فرار کرده بودن 518 00:47:33,557 --> 00:47:37,807 من من فکر میکنم که باید جعبه رو به شهردار بدم 519 00:47:37,974 --> 00:47:40,141 آره همین کار رو بکن 520 00:47:40,432 --> 00:47:42,474 این کار رو انجام بده خواهش میکنم 521 00:47:42,891 --> 00:47:45,057 بهش اجازه بده این وضعیت رو درست کنه 522 00:47:50,682 --> 00:47:52,682 اینها دارند تلاش میکنن تا ما رو ناراحت کنند 523 00:47:53,766 --> 00:47:56,891 مشکلات ما جدی هستند 524 00:47:58,974 --> 00:48:00,266 ما با یه پاسخ نیاز داریم 525 00:48:01,224 --> 00:48:02,807 اما فراتر از یه پاسخ 526 00:48:03,141 --> 00:48:05,266 مهمتر از همه پاسخ ها 527 00:48:07,016 --> 00:48:09,266 ما به راه حل نیاز داریم 528 00:48:09,724 --> 00:48:10,516 آره 529 00:48:11,474 --> 00:48:13,599 و برای اینکه این راه حل رو پیدا کنیم 530 00:48:16,724 --> 00:48:21,307 من پیشنهاد میکنم ما یک گروه رسیدگی کامل راه بندازیم 531 00:48:21,807 --> 00:48:22,391 بلهبله 532 00:48:22,516 --> 00:48:27,099 و به این وسیله من ایجاد یک گروه ضربت رو اعلام میکنم 533 00:48:27,766 --> 00:48:29,474 برای رسیدگی کردن این خاموشیها 534 00:48:34,891 --> 00:48:37,891 داوطلبی داریم؟ 535 00:48:41,516 --> 00:48:45,766 امروز ما مردم 536 00:48:46,308 --> 00:48:49,183 متحد میشیم تا بر ضد تاریکی ها بیاستیم 537 00:49:02,849 --> 00:49:03,599 لیزی 538 00:49:06,266 --> 00:49:07,141 لیزی 539 00:49:11,266 --> 00:49:13,933 دست نزن بدش به من 540 00:49:14,224 --> 00:49:16,016 -هلو؟ -درسته حالا برو کنار 541 00:49:16,141 --> 00:49:17,349 این یه جورایی خوشمزه به نظر میاد 542 00:49:17,349 --> 00:49:18,474 برو کنار 543 00:49:18,808 --> 00:49:20,933 اون یکی رو بردار سس سیب چیه؟ 544 00:49:21,516 --> 00:49:23,099 هی یکی هم به من بده 545 00:49:24,641 --> 00:49:25,849 آناناس؟ 546 00:49:27,641 --> 00:49:28,474 بده به من زود باش 547 00:49:28,558 --> 00:49:32,391 از وقتی مادربزرگم دختر بوده کسی آناناس نداشته اینا رو از کجا آوردی؟ 548 00:49:32,808 --> 00:49:33,849 بدش به من 549 00:49:34,766 --> 00:49:37,225 لیزی این غذاها رو کجا میبری؟ 550 00:49:39,808 --> 00:49:40,725 خیلی خب 551 00:49:42,725 --> 00:49:45,600 من اینا رو از دوستم پسرم گرفتم 552 00:49:45,933 --> 00:49:47,100 تو که دوست پسری نداری 553 00:49:47,433 --> 00:49:50,850 به صورت رسمی ندارم ولی خب اون واقعا منو دوست داره 554 00:49:50,850 --> 00:49:54,433 اون توی انبارها رو میگرده مخصوصا گوشه کنارهاش رو 555 00:49:54,683 --> 00:49:57,433 اونا وانمون میکنن دفتم کل خالیه اما کاملا هم خالی نیست 556 00:49:57,891 --> 00:49:59,766 اگه قول بدی به کسی نگی من بهت خوردنی میدم 557 00:50:02,975 --> 00:50:06,100 -این کار اشتباهه لیزی -خب اون میگه همه ما به زودی باید بریم 558 00:50:06,183 --> 00:50:08,100 چرا نتونیم به اندازه کافی زندگی کنیم؟ 559 00:50:09,766 --> 00:50:10,891 اوناهاش 560 00:50:22,433 --> 00:50:23,308 دون 561 00:50:24,266 --> 00:50:25,308 میدونی 562 00:50:30,433 --> 00:50:31,225 دون 563 00:50:36,933 --> 00:50:38,267 من باید یه چیزی بهت بگم 564 00:50:38,433 --> 00:50:40,933 من حلقه ساز رو نزدیک در 351 دیدم 565 00:50:41,350 --> 00:50:43,558 قبل از این هم از طرف اون یه پیغام برای شهردار رسوندم 566 00:50:46,142 --> 00:50:48,517 شرط میبندم یه چیز دیگه ای اونطرف در هست 567 00:51:10,558 --> 00:51:12,267 چقدر غذا اینجا هست 568 00:51:44,642 --> 00:51:45,642 برو 569 00:51:56,434 --> 00:51:59,059 من فکر میکردم وقتی درمورد یه راه حل حرف میزد داشت دروغ میگفت 570 00:51:59,517 --> 00:52:00,809 اما اون دروغ نمیگفت 571 00:52:01,142 --> 00:52:02,475 اون یه راه حل پیدا کرده 572 00:52:03,559 --> 00:52:05,559 پاپی استراحت کن باشه؟ 573 00:52:05,934 --> 00:52:07,309 وقتشه که بخوابی 574 00:52:08,142 --> 00:52:09,809 میشه اون رکابها رو فشار بدی؟ 575 00:52:10,934 --> 00:52:11,892 این چیه؟ 576 00:52:13,309 --> 00:52:16,225 نواز تلفنی که پدر و مادرم صحبت میکردن 577 00:52:16,892 --> 00:52:18,392 فقط همین یکی رو دارم 578 00:52:18,850 --> 00:52:21,934 یو هو یو هو 579 00:52:22,934 --> 00:52:24,225 کسی خونه نیست؟ 580 00:52:26,142 --> 00:52:27,809 برای من شام نگه ندار عزیزم 581 00:52:28,392 --> 00:52:30,350 -این صدای پدرمه -من قبل از اعلام خاموشی میام اونجا 582 00:52:31,975 --> 00:52:35,684 "رین" منم "بارو" من داشتم به اون فکر میکردم 583 00:52:36,184 --> 00:52:37,559 من پسرم رو نگاه میکنم و 584 00:52:39,142 --> 00:52:40,184 من برگشتم 585 00:52:40,559 --> 00:52:43,767 نظرم رو تغییر دادم من اینجام 586 00:52:45,309 --> 00:52:46,226 چی شده؟ 587 00:52:51,392 --> 00:52:52,476 اون به من دروغ گفت 588 00:52:54,101 --> 00:52:55,351 کجا داری میری؟ 589 00:52:56,976 --> 00:52:59,059 خب توی گلخونه میبینمت باشه؟ 590 00:52:59,434 --> 00:53:01,017 شب بخیر مرد جوان 591 00:53:03,851 --> 00:53:05,226 تمرینات چطور بود؟ 592 00:53:07,392 --> 00:53:08,517 برای سرود دیگه؟ 593 00:53:10,267 --> 00:53:12,267 اوه خوب بود 594 00:53:13,267 --> 00:53:16,059 -واقعا خیلی خوب بود -خوبه 595 00:53:16,684 --> 00:53:18,892 -شب بخیر -شب بخیر 596 00:53:22,726 --> 00:53:25,351 پدر من صداتونو شنیدم 597 00:53:25,559 --> 00:53:26,976 من صدای شما رو روی نوار شنیدم 598 00:53:27,184 --> 00:53:30,642 روی نوار قدیمی تلفنی که ماله پدر و مادر "لینا میفلیت" بود 599 00:53:31,101 --> 00:53:33,934 صداتون رو شنیدم تو به پدرش گفتی که نمیتونی بیای 600 00:53:38,143 --> 00:53:40,768 شما سعی میکردین از شهر خارج بشین درسته؟ 601 00:53:42,101 --> 00:53:43,476 برای چی باید اینکارو میکردیم؟ 602 00:53:45,101 --> 00:53:46,393 به خاطر من 603 00:53:55,768 --> 00:53:56,643 پدر 604 00:53:57,768 --> 00:53:58,726 خواهش میکنم 605 00:54:01,768 --> 00:54:04,184 -ما اشتباه کردیم -نه کارتون درست بوده 606 00:54:05,393 --> 00:54:06,601 یه خروجی هست 607 00:54:06,893 --> 00:54:09,726 آره "رین" هم همین فکر رو میکرد و جونش رو از دست داد 608 00:54:09,726 --> 00:54:12,018 پدر یه راه خروجی توی قسمت لوله کشی هست 609 00:54:12,143 --> 00:54:14,059 اما شما باید هر چیزی که میدونید به من بگید 610 00:54:14,101 --> 00:54:17,476 -بگید چی میدونید؟ -من چیزی نمیدونم و تو هم نباید کاری بکنی 611 00:54:19,434 --> 00:54:20,976 سازنده ها دستورالعمل هایی گذاشتن 612 00:54:21,393 --> 00:54:22,851 سازنده ها ما رو رها کردند 613 00:54:23,184 --> 00:54:25,976 نه اونا این کارو نکردن این کار رو نکردن من دلیل دارم 614 00:54:30,726 --> 00:54:31,559 نشونم بده 615 00:54:32,184 --> 00:54:32,976 توجه 616 00:54:33,143 --> 00:54:34,810 روز بزرگ آواز مبارک 617 00:54:35,810 --> 00:54:37,393 روز بزرگ آواز مبارک 618 00:54:37,518 --> 00:54:41,518 از همه شهروندان دعوت می‌شود در میدان هارکن حضور داشته باشند 619 00:54:41,768 --> 00:54:43,851 ساعت ۴ بعد از ظهر امروز 620 00:54:48,643 --> 00:54:49,351 صبر کنید 621 00:54:51,601 --> 00:54:53,518 اوه برای روز بزرگ سرود اومدی بانوی جوان 622 00:54:53,976 --> 00:54:55,518 من یه صحبت خصوصی با شما دارم 623 00:54:56,643 --> 00:54:57,685 خیلی خوب 624 00:54:58,976 --> 00:55:02,226 من باید یه راز خیلی مهم رو بهتون بگم 625 00:55:02,601 --> 00:55:05,310 -چی هست؟ شهردار اون انبار رو توی لوله کشی پر کرده 626 00:55:05,310 --> 00:55:06,893 اونجا پر از غذاست 627 00:55:09,560 --> 00:55:11,768 تمام کمبودهای ما اونجا هستند 628 00:55:14,185 --> 00:55:16,476 منظورت اینه که شهردار دزدی کرده؟ 629 00:55:17,851 --> 00:55:20,310 حلقه ساز که توی انبار کار میکنه بهش کمک میکنه 630 00:55:23,393 --> 00:55:24,643 خب این خیلی تکان دهنده س 631 00:55:26,435 --> 00:55:27,310 تکان دهنده س 632 00:55:29,018 --> 00:55:30,060 من شوکه شدم 633 00:55:34,268 --> 00:55:35,727 ما اینو گزارش میدیم 634 00:55:36,435 --> 00:55:37,352 با من بیا 635 00:55:37,435 --> 00:55:38,518 کارت خوب بود "لینا میفلیت" 636 00:55:38,643 --> 00:55:41,518 وقتی شما اون رو دستگیر کنید من و دون میتونیم اون اتاق رو بهتون نشون بدیم 637 00:55:42,102 --> 00:55:43,310 صبر کن کجا داریم میریم؟ 638 00:56:07,352 --> 00:56:08,518 منو ببخشید عالیجناب 639 00:56:09,435 --> 00:56:11,102 شما "لینا میفلیت" رو یادتون هست؟ 640 00:56:12,518 --> 00:56:14,102 اون میخواد شما رو متهم کنه 641 00:56:17,393 --> 00:56:18,310 متهم به چی؟ 642 00:56:18,768 --> 00:56:21,352 دزدیدن غذا از مردم امبر 643 00:56:23,018 --> 00:56:26,727 من به شهرم و همه مردم اون علاقه مندم 644 00:56:32,727 --> 00:56:34,435 و هرگز چنین فکری نمیکنم 645 00:56:34,644 --> 00:56:36,852 ما اون اتاق رو دیدیم ما شما رو اونجا دیدیم 646 00:56:37,977 --> 00:56:40,352 -ما؟ اون و دوستش "دون هارو" 647 00:56:45,394 --> 00:56:46,644 اون جعبه چیه؟ 648 00:56:50,227 --> 00:56:51,185 ماله منه 649 00:56:55,019 --> 00:56:56,935 قیافش یه کم غیر معموله 650 00:56:57,852 --> 00:56:59,227 از کجا آوردیش؟ 651 00:57:03,894 --> 00:57:05,560 تو از خانواده یکی از شهرداران بودی؟ 652 00:57:05,685 --> 00:57:08,227 بله اون از خانواده هفتمین شهرداره 653 00:57:15,769 --> 00:57:18,977 وقتی شهردار هفتم مرد مقدار زیادی خرت و پرت گم شد 654 00:57:19,977 --> 00:57:21,602 میشه یه نگاهی به اون جعبه بندازم لینا؟ 655 00:57:21,769 --> 00:57:25,727 -چرا؟ -توی جعبه چیه لینا؟ 656 00:57:26,102 --> 00:57:28,602 فکر میکنم کار شهرداری یه کار رسمی باشه 657 00:57:31,810 --> 00:57:33,519 جعبه بدش به من 658 00:57:34,602 --> 00:57:37,061 -این برای تو نیست -جعبه رو بده به من 659 00:57:37,602 --> 00:57:38,727 -نه -اونو ازش بگیر حالا 660 00:57:40,269 --> 00:57:41,977 یالا بگیرش 661 00:57:42,061 --> 00:57:43,102 بگیرش 662 00:57:45,186 --> 00:57:46,269 گرفتیش؟ 663 00:58:08,394 --> 00:58:09,144 پیداش کن 664 00:58:21,519 --> 00:58:22,852 تو ای پیام‌رسان بایست 665 00:58:23,936 --> 00:58:24,769 بعد از او 666 00:58:44,353 --> 00:58:45,728 "دون هارو " خونه هست؟ 667 00:58:46,853 --> 00:58:47,644 اون اینجاست؟ 668 00:58:48,644 --> 00:58:53,144 من من نمیتونم بشنوم یه گوشم ضعیفه باید بلندتر صحبت کنید 669 00:58:53,144 --> 00:58:55,144 -دون هارو دون هارو نه من لوریس هستم 670 00:58:55,311 --> 00:58:58,436 ما دنبال "دون هارو" هستیم اون متهم به خیانت بر ضد شهره 671 00:58:58,436 --> 00:59:01,769 این وحشتناکه اگه این حقیقت داره اون دیگه پسر من نیست 672 00:59:02,394 --> 00:59:04,853 خیانت بدترین تخلفه که احتمالا هر کسی میتونه مرتکب بشه 673 00:59:05,103 --> 00:59:09,019 سازنده ها عاقل بودند که میگفتند: اگه شما دلایلی دارین باید اونها رو دنبال کنید 674 00:59:09,353 --> 00:59:12,644 یه درب بطری بیشتر برای حفاظت از مایع بیرون شیشه استفاده میشه 675 00:59:13,269 --> 00:59:15,061 -کجاست؟ -آه از این طرف 676 00:59:15,478 --> 00:59:17,603 دون نگهبانا اینجان تو خیانت کردی 677 00:59:17,603 --> 00:59:20,019 اینجا دنبالم بیاین اونها اومدن تا دستگیرت کنن 678 00:59:22,019 --> 00:59:23,811 دسته کلید باید همین جاها باشه 679 00:59:25,353 --> 00:59:26,603 داره چیکار میکنه؟ 680 00:59:27,103 --> 00:59:28,019 - فقط یه ثانیه -اون دیوونه شده؟ 681 00:59:28,228 --> 00:59:30,603 -این راه به آپارتمان میره؟ -ظاهرا که نه 682 00:59:40,186 --> 00:59:41,395 شما دو نفر با من 683 00:59:44,186 --> 00:59:45,228 طبقه بالا 684 00:59:57,645 --> 00:59:58,978 -اونا دنبال من هستن -کیا؟ 685 00:59:58,978 --> 01:00:00,270 -نگهبانا -چرا؟ 686 01:00:00,270 --> 01:00:02,645 من و دون زودباش 687 01:00:02,811 --> 01:00:06,436 دنبال چی هستین؟ ما الانم برای روز سرود دیر کردیم 688 01:00:06,436 --> 01:00:07,770 خب منو ببخشید خانوم 689 01:00:07,978 --> 01:00:09,936 ما دنبال "لینا میفلیت" میگردیم 690 01:00:10,186 --> 01:00:12,978 اون اینجا نیست احتمالا قبلا رفته به میدان "هارکن" 691 01:00:12,978 --> 01:00:14,395 باشه باید نگاه کنم 692 01:00:14,395 --> 01:00:15,936 فکر کنم خودم یه نگاهی بهش بندازم ببخشید 693 01:00:15,936 --> 01:00:16,770 عذر خواهی کن 694 01:00:17,311 --> 01:00:18,311 متاسفم 695 01:00:21,811 --> 01:00:25,020 میدونید شهردار یه تقاضای مهمی ازش داره 696 01:00:26,061 --> 01:00:29,311 گلخونه اون رفته بود گلخونه تا یکی از دوستاش رو ببینه 697 01:00:30,145 --> 01:00:31,103 کمکی میکنه؟ 698 01:01:00,353 --> 01:01:01,353 مراقب باشید 699 01:01:01,895 --> 01:01:03,645 شما دارین تمام غذاها رو از بین میبرین 700 01:01:03,645 --> 01:01:04,812 غذاهای ما 701 01:01:34,479 --> 01:01:35,562 یک هشدار 702 01:01:36,062 --> 01:01:39,895 اگر بفهمم که بهشون کمک کردین یا به اون بچه ها پناه دادین 703 01:01:40,270 --> 01:01:42,062 میخوای چی کار کنی؟ 704 01:01:46,104 --> 01:01:48,354 من اطلاع دارم که اونا اومدن اینجا 705 01:01:48,604 --> 01:01:50,479 کی به شما این اطلاعات رو داده؟ 706 01:01:50,812 --> 01:01:51,812 این محرمانس 707 01:01:52,479 --> 01:01:57,645 باید اینو بفهمی که اگه چیزی رو مخفی کنی بعدا پشیمون میشی 708 01:01:59,520 --> 01:02:02,479 اگه چیزی ببینی یا چیزی بشنوی 709 01:02:02,895 --> 01:02:03,979 بهم میگی 710 01:02:05,437 --> 01:02:07,437 وگرنه برات پیامدهایی خواهد داشت 711 01:02:08,229 --> 01:02:11,854 اگه در آینده اتفاقی بیافته که تو بشنوی یا ببینی 712 01:02:12,354 --> 01:02:14,562 انتظار دارم که خبرم کنی 713 01:02:16,062 --> 01:02:18,354 احتیاج نیست بهت بگم که من مثل چشم و گوش شهردارم 714 01:02:58,062 --> 01:02:59,396 خیلی خب 715 01:03:01,354 --> 01:03:02,646 دو تا نگهبان برن اون پشت 716 01:03:02,646 --> 01:03:04,354 ما باید یه راه خروجی پیدا کنیم 717 01:03:06,312 --> 01:03:07,146 حالا 718 01:03:15,146 --> 01:03:16,021 این دیگه چیه؟ 719 01:03:26,187 --> 01:03:27,562 پدرم اینو ساخته 720 01:03:31,688 --> 01:03:33,063 خیلی امن به نظر نمیرسه 721 01:03:33,521 --> 01:03:34,729 این ماله پدرمه 722 01:03:40,021 --> 01:03:41,813 هر چی که اون میسازه شبیه اینه 723 01:03:42,563 --> 01:03:43,771 منظورت چیه میگی پدرت؟ 724 01:03:44,688 --> 01:03:47,979 "بارو" اون صدای توی نوار تلفن 725 01:03:48,688 --> 01:03:50,438 اما اسم پدر تو که "لوریسه" 726 01:03:51,063 --> 01:03:53,646 "بارو هارو" این لقبشه 727 01:03:54,146 --> 01:03:57,229 -بعد از چرخ دستیها اون از این استفاده میکرده -پس تو اون پسری؟ 728 01:03:59,104 --> 01:04:01,479 پدرامون میخواستن با هم فرار کنن 729 01:04:02,438 --> 01:04:03,563 اونا سعی کردن 730 01:04:05,479 --> 01:04:08,521 داریم وقت رو از دست میدیم اونا برمیگردن دنبالمون 731 01:04:27,354 --> 01:04:30,105 -لینا کجاست؟ اوه باید همین جاها باشه 732 01:04:34,438 --> 01:04:36,688 -چیزی میبینی؟ -به سختی 733 01:04:50,271 --> 01:04:53,313 در این لحظه از سال دوباره اینجا هستیم 734 01:04:53,313 --> 01:04:56,605 تا جشن خیریه شهر رو برپا کنیم 735 01:04:57,271 --> 01:04:59,271 این نشانی از نور 736 01:04:59,480 --> 01:05:01,146 در دنیای تاریکی است 737 01:05:02,438 --> 01:05:03,396 صبر کن 738 01:05:18,855 --> 01:05:20,230 خیلی خب باید مخفیش کنیم 739 01:05:25,605 --> 01:05:27,521 این شاهکار برنامه ریزی 740 01:05:27,855 --> 01:05:30,855 این کار بزرگ و با شکوه 741 01:05:31,063 --> 01:05:35,272 این شهر ما "امبر" است 742 01:05:43,980 --> 01:05:46,438 همه این را میدانیم 743 01:05:46,605 --> 01:05:49,605 امبر برای همیشه با ماست 744 01:05:49,647 --> 01:05:52,188 وقتی که نور می آید 745 01:05:52,188 --> 01:05:55,647 ما با هم خواهیم بود 746 01:05:55,647 --> 01:05:58,563 وقتی که نور می آید 747 01:05:58,563 --> 01:06:01,522 امید ماندگار است 748 01:06:01,897 --> 01:06:03,355 سرود شروع شده 749 01:06:11,772 --> 01:06:14,813 من باید اینو بهت نشون بدم شهردار هم یکی از این داشت 750 01:06:16,188 --> 01:06:19,355 -خودش اینو بهت داد؟ -نه دقیقا 751 01:06:34,480 --> 01:06:35,522 جنراتور 752 01:06:36,355 --> 01:06:38,230 ما باید بریم اونجا 753 01:06:39,189 --> 01:06:40,397 همین حالا باید بریم اونجا 754 01:06:41,439 --> 01:06:42,314 بیا 755 01:06:42,814 --> 01:06:43,730 صبر کن 756 01:06:44,647 --> 01:06:45,564 پاپی 757 01:06:45,730 --> 01:06:49,189 من با تو خواهم بود 758 01:06:49,189 --> 01:06:52,064 این تمام چیزی است که ما می‌دانیم 759 01:06:52,064 --> 01:06:55,230 امبر تا ابد 760 01:06:55,230 --> 01:06:57,730 وقتی چراغ روشن می‌شود 761 01:06:57,730 --> 01:07:01,189 من با تو خواهم بود 762 01:07:01,189 --> 01:07:04,105 این تمام چیزیه که ما میدونیم یو-هو 763 01:07:04,105 --> 01:07:07,397 امبر تا ابد 764 01:07:07,397 --> 01:07:09,980 -وقتی چراغ روشن میشه -یو-هو 765 01:07:09,980 --> 01:07:13,855 من با تو خواهم بود 766 01:07:13,855 --> 01:07:16,480 -وقتی چراغ روشن میشه -بیا اینجا 767 01:07:17,022 --> 01:07:20,272 امید جاودانه است 768 01:07:37,522 --> 01:07:38,314 خودشه 769 01:07:46,731 --> 01:07:47,647 پاپی 770 01:07:49,397 --> 01:07:50,439 شاید اون بدونه 771 01:07:52,231 --> 01:07:53,522 سول سول 772 01:07:54,397 --> 01:07:55,689 خب ما مجبوریم راه ببریمش 773 01:07:56,231 --> 01:07:59,481 بلند شو "سول" کلیدی برای جنراتور هست؟ 774 01:08:00,647 --> 01:08:02,231 البته کلید هست 775 01:08:02,981 --> 01:08:04,522 عالیه کجاست؟ 776 01:08:05,189 --> 01:08:07,147 از کجا بدونم این شغل من نیست 777 01:08:18,731 --> 01:08:19,606 صبر کن 778 01:08:21,272 --> 01:08:22,606 یه چیزی اینجا درست نیست 779 01:08:23,356 --> 01:08:25,981 سازنده ها باهوش بودن اونها کار و آسون کردن 780 01:08:27,398 --> 01:08:29,231 من چیز ساده ای اینجا نمیبینم 781 01:08:31,106 --> 01:08:33,106 اونها از فکرشون استفاده کردن 782 01:08:36,356 --> 01:08:37,648 نقشه اونها 783 01:08:45,814 --> 01:08:46,981 همه چیز بوده 784 01:08:56,148 --> 01:08:56,856 دون 785 01:09:02,064 --> 01:09:03,898 یه چیزی پشت قفسه ها هست 786 01:09:06,939 --> 01:09:09,648 پاپی بیا زود باش عجله کن 787 01:09:13,981 --> 01:09:15,523 باید یه راه ورودی داشته باشه 788 01:09:51,231 --> 01:09:53,523 اینا برای چی هستن؟ 789 01:09:55,940 --> 01:09:56,981 قایق 790 01:09:58,565 --> 01:09:59,606 قایق 791 01:10:04,981 --> 01:10:08,356 خب " خارج بشید با" 792 01:10:08,565 --> 01:10:10,231 -"چرخشی؟" -یه چیزی 793 01:10:10,398 --> 01:10:11,481 -جهت گردش عقربه های ساعت؟ -عقربه ها؟ 794 01:10:14,440 --> 01:10:16,273 اینه باید خودش باشه 795 01:10:17,356 --> 01:10:17,856 خیلی خوب 796 01:10:43,940 --> 01:10:44,523 پاپی 797 01:10:57,690 --> 01:10:58,982 بازم داره میاد 798 01:11:02,482 --> 01:11:03,690 یکی دیگه اونجاس ببین 799 01:12:31,691 --> 01:12:33,899 مقدار آب خیلی پایینه صدمه میبینه 800 01:12:38,274 --> 01:12:40,066 باید از یه جای دیگه حرکت کنه 801 01:12:40,774 --> 01:12:42,441 ما که نمیتونیم از اینجا بپریم 802 01:12:43,482 --> 01:12:46,191 -باید دقیقا از دستورالعمل استفاده کنیم -باشه 803 01:12:47,441 --> 01:12:49,107 ببینیم سازنده ها چی میخواستن بگن 804 01:12:49,732 --> 01:12:51,274 خب بیا 805 01:12:51,982 --> 01:12:54,357 دسترسی پیدا کردن یه چیزی چیزی 806 01:12:54,649 --> 01:12:57,191 -اتاق 1 -اتاق 1؟ 807 01:12:57,232 --> 01:12:58,191 اتاق 808 01:13:06,024 --> 01:13:07,899 بیا پاپی از این طرف 809 01:13:18,441 --> 01:13:20,232 این اتاق 1 نیست اتاقی که دنبالش بودیم 810 01:13:20,941 --> 01:13:23,982 L" اینجا نوشته" "اتاق كنترل اضطرارى " 811 01:13:25,441 --> 01:13:26,149 خب 812 01:13:27,983 --> 01:13:29,816 کارتها اون کارتها رو امتحان میکنیم 813 01:13:30,524 --> 01:13:31,108 خب 814 01:13:45,566 --> 01:13:46,399 زودباش 815 01:13:47,191 --> 01:13:47,983 زودباش باز شو 816 01:13:54,899 --> 01:13:55,941 کارت عالی بود پاپی 817 01:13:59,066 --> 01:13:59,649 خیلی خب 818 01:14:28,733 --> 01:14:29,733 حالت خوبه؟ 819 01:15:18,233 --> 01:15:20,191 کارتها کارتها رو بده به من 820 01:15:30,525 --> 01:15:33,692 چرخ چاه اول روی پر فشار تنظیم بشه 821 01:15:34,108 --> 01:15:36,192 چرخ چاه 1 تنظیم شد 822 01:15:43,608 --> 01:15:47,108 خوبه حرکت کرد خب بعدش چی؟ 823 01:15:47,442 --> 01:15:49,775 چرخ چاه دوم روی بسته تنظیم بشه 824 01:15:50,233 --> 01:15:51,608 چرخ چاه 2 کامل بسته بشه 825 01:15:58,567 --> 01:15:59,400 بسته شد 826 01:16:11,483 --> 01:16:12,233 گیر کرد 827 01:16:31,067 --> 01:16:31,859 سول 828 01:16:33,109 --> 01:16:33,859 سول 829 01:16:37,150 --> 01:16:37,984 همینجا بمون 830 01:16:46,817 --> 01:16:48,692 سول سول 831 01:16:48,900 --> 01:16:51,609 دور شو پسر برو اونطرف 832 01:16:52,275 --> 01:16:53,900 سول اینجا چیکار میکنی؟ 833 01:16:54,109 --> 01:16:57,734 اینجا یه چیزی گیر کرده باید بازش کنم 834 01:16:57,942 --> 01:16:59,775 از کجا میدونی باید چی کار کنی؟ 835 01:17:03,275 --> 01:17:04,484 این شغل منه 836 01:17:07,692 --> 01:17:09,817 آه کار نمیکنه 837 01:17:10,192 --> 01:17:11,025 اینو امتحان کن 838 01:17:19,817 --> 01:17:21,400 داره شروع به حرکت میکنه 839 01:17:23,442 --> 01:17:24,526 حرکت کرد 840 01:17:27,526 --> 01:17:28,984 -کار میکنه سول -کار میکنه 841 01:17:29,901 --> 01:17:33,359 سول این راه خروجه؟ راه خروج از "امبر" 842 01:17:33,776 --> 01:17:36,026 -به کجا پسر؟ -بعدا میفهمیم 843 01:18:00,359 --> 01:18:02,984 غلبه بر آینده 844 01:18:03,067 --> 01:18:05,776 سازندگان همیشه می‌دانستند 845 01:18:05,817 --> 01:18:07,526 اما تو 846 01:18:07,651 --> 01:18:11,484 و تو 847 01:18:12,692 --> 01:18:15,109 این تمام چیزی است که ما می‌دانیم 848 01:18:15,192 --> 01:18:18,067 امبر تا ابد 849 01:18:18,776 --> 01:18:21,067 وقتی چراغ روشن می‌شود 850 01:18:26,318 --> 01:18:28,109 دون صبر کن 851 01:18:32,568 --> 01:18:33,401 دون 852 01:18:35,026 --> 01:18:36,651 زودباش بیا 853 01:18:44,984 --> 01:18:46,984 -حالت خوبه؟ -بله 854 01:19:22,735 --> 01:19:23,610 پاپی 855 01:19:26,360 --> 01:19:29,360 سول زودباش الان ما همین الان باید بریم زودباش بیا 856 01:19:29,360 --> 01:19:32,901 -من باید نگهش دارم تا باز بشه -سول بیا تو هم با ما بیا بریم 857 01:19:33,026 --> 01:19:35,776 تو برو همین حالا 858 01:19:38,818 --> 01:19:40,068 مشکلی نیست 859 01:19:49,860 --> 01:19:50,776 حالت خوبه؟ 860 01:19:51,985 --> 01:19:55,276 -خیلی خب سوار شو -دیدی چه اتفاقی برای اولیش افتاد؟ 861 01:19:55,443 --> 01:19:56,901 ما انتخاب دیگه ای نداریم زودباش 862 01:20:06,651 --> 01:20:07,610 محکم بگیر پاپی 863 01:20:17,776 --> 01:20:18,776 داره میره پایین 864 01:21:07,068 --> 01:21:08,193 شهردار کول؟ 865 01:21:09,110 --> 01:21:10,902 شهردار شهردار 866 01:21:12,735 --> 01:21:13,693 من ساختمش 867 01:21:16,485 --> 01:21:19,027 چی کار میکنی؟ تو نمیتونی منو اینجا بزاری 868 01:21:19,610 --> 01:21:20,610 صبر کن 869 01:21:33,110 --> 01:21:34,444 نه نه 870 01:21:35,944 --> 01:21:38,694 ما با هم معامله کردیم وایسا وایسا 871 01:21:40,735 --> 01:21:43,569 من و تو با هم بودیم در رو باز کن 872 01:21:44,402 --> 01:21:47,402 ما معامله کردیم معامله کردیم 873 01:21:47,527 --> 01:21:48,610 در رو باز کن 874 01:21:50,027 --> 01:21:51,235 بازش کن 875 01:21:52,110 --> 01:21:53,235 این منصفانه نیست 876 01:21:54,360 --> 01:21:55,360 خودت گفتی 877 01:22:20,777 --> 01:22:22,902 دون برو به راست سمت راست 878 01:22:22,902 --> 01:22:23,861 دارم سعی میکنم 879 01:22:59,944 --> 01:23:01,652 -پرتگاه -مقاومت کن 880 01:24:47,236 --> 01:24:48,653 یه چیزی اون بالا هست 881 01:24:58,820 --> 01:24:59,486 خوبه 882 01:26:21,029 --> 01:26:22,112 اونا درست میگفتن 883 01:26:23,654 --> 01:26:25,279 چیزی نیست جز تاریکی 884 01:27:19,821 --> 01:27:20,696 لینا 885 01:27:44,446 --> 01:27:45,612 این آسمونه 886 01:27:58,821 --> 01:28:01,446 "امبر" میتونی ببینیش؟ 887 01:28:01,987 --> 01:28:03,237 سلام 888 01:28:03,862 --> 01:28:05,029 اونا صدات رو نمیشنون 889 01:28:06,237 --> 01:28:07,446 فاصله خیلی زیاده 890 01:28:07,654 --> 01:28:08,154 خب 891 01:28:08,779 --> 01:28:10,612 ما باید یه جوری بهشون بگیم 892 01:28:10,612 --> 01:28:12,279 باید بهشون بگیم این بالا چه جوریه 893 01:28:13,737 --> 01:28:17,362 لینا و دون امیدشون رو در یک سنگ نهادند 894 01:28:17,988 --> 01:28:20,238 و اون رو به سمت شهر پرتاب کردند 895 01:28:28,863 --> 01:28:31,988 اون سنگ روی یک سقف برخورد کرد 896 01:28:34,696 --> 01:28:36,238 و به سمتی قلت خورد 897 01:28:39,029 --> 01:28:40,946 اما سرنوشت دیگری در انتظارش بود 898 01:28:43,404 --> 01:28:46,196 و پیغام راه خودش رو پیدا کرد 899 01:28:55,071 --> 01:28:57,696 حالا راه برای همه روشن بود 900 01:29:00,196 --> 01:29:03,529 همه ما که در شعله های سوزان " امبر" محفوظ بودیم 901 01:29:03,863 --> 01:29:04,946 از میان تاریکی 902 01:29:06,238 --> 01:29:08,404 و ما میتوانستیم دوباره بر زمین زندگی کنیم 903 01:29:09,446 --> 01:29:11,404 در میان نور و هوا