.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫ قبل از اینکه کسی اسم منو بدونه،
‫زندگی منو امتحان کرد
‫منو به گوشه های تاریک هل داد،
‫جرأت داد که تسلیم بشم،
‫سعی کرد منو متقاعد کنه که کافی نیستم
‫من محصول خیابون نیستم
‫من یه بازمانده ام
‫و این داستان منه
‫ دبرا آنتنی
‫شما مجرم شناخته شدید
‫بخاطر ضرب و جرح ‫درجه یک
‫حالا، شما را محکوم میکنم ‫به دو سال حبس
‫ دو سال بخاطر دعوا؟
‫حالا دیگه بسه
‫من همیشه فکر میکردم ‫اگه قرار باشه برم زندان،
‫بخاطر مواد مخدر خواهد بود
‫بذارید توضیح بدم
‫میدونید، ‫مواد مخدر در زندگی من بوده
‫از وقتی که دختر کوچکی بودم
‫ بسه دیگه
‫ اینجا ترسناکه
‫ بابام همیشه میاد اینجا
‫ فکر کردم باید مایو بپوشی
‫ می پوشم، ولی اول می خوام یه چیزی نشونت بدم
‫نگاه کن
‫ چیه؟
‫ پودر بچه؟ ‫چرا اینقدر زیاد ازش لازم دارین؟
‫ اوم ‫فکر کنم بابام می فروشتش
‫ دختر، دستتو از ‫جلوی صورتم بردار
‫ هوو، هوو، ‫عاشق پودر بچه ام
‫ام، بوی خیلی خوبی میده
‫اوه
‫ دب؟ دب، چی شده؟
‫نه، دب دب
‫ بجنب دختر ‫ به خودت آسیب نزن
‫ هوو هوو ‫قدیما میتونستم پس بگیرمش
‫ عمو جیمز ‫عمو جیمز، سریع بیا
‫حال دب خوب نیست
‫ چیشده عزیزم؟ ‫ حال دب خوب نیست
‫ صبر کن، عزیزم ‫چی شده؟
‫اون کجاست؟ ‫ چی شده؟
‫ ما توی اتاق زیر شیروانی بودیم، ‫و دب داشت پودر بچه رو نشون من می داد
‫پودر بچه ای که اون بالا بود
‫و اون یهو افتاد روی زمین ‫و شروع کرد به لرزیدن
‫ پودر بچه؟ ‫کدوم پودر بچه؟
‫ پودر بچه ای که توی اتاق زیر شیروانی بود
‫ لعنتی
‫میلی، به آمبولانس زنگ بزن ‫بگو زود بیان اینجا
‫ اما، جیمز، چه خبر شده،
‫چون من نه پودر بچه؟
‫ یک آمبولانس، ‫و فورا بفرستیدش اینجا
‫ اون مادرمه
‫ چی شده؟
‫ اون یه جورایی ساده لوح بود ‫وقتی پای بازی مواد مخدر وسط بود
‫اما پدرم
‫ چی شده؟
‫ اون درمورد هیچ چیز ‫ساده لوح نبود
‫ خب، ظاهرا ‫دخترتون اوردوز کرده
‫ اون زیر و بم ‫بازی رو می دونست
‫بهتر از هر کس دیگه ‫ اون خیلی خوش شانسه که زنده است
‫ نه، اوردوز کرده؟
‫ و اون بیشتر از هر دلال دیگه جنس جابجا میکرد
‫ اوردوز چی؟
‫ میتونی فکر کنی از کویینز، نیویورک اومدی بیرون
‫ بچه من مواد مصرف نمیکنه
‫ با توجه به ظاهرش، ‫من میگم هروئین
‫ما هنوز باید باقیمانده ای که روی لباس هاش هست رو آزمایش کنیم
‫ دکتر، میشه لطفا بچمو ببینم؟
‫ البته، البته
‫ بله ممنون
‫ آقا، شما متوجه هستید
‫من باید به مقامات ‫در این مورد هشدار بدهم
‫ نه، دکتر
‫این کاری نیست که ما می خواهیم انجام دهیم
‫این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم
‫دخترم، دب،
‫مقداری پودر بچه پیدا کرد
‫و او یک واکنش ‫آلرژیک داشت
‫با این حال مشکلی نداری؟
‫ این یک احتماله، آقا
‫ ممنونم، دکتر
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫داری چیکار میکنی، عزیزم؟
‫ دارم وسایلتو جمع میکنم
‫تا بتونی از ‫خونه من گم شی بیرون
‫ بیا دیگه، میلی، ‫این مزخرفات رو تموم کن
‫ اوردوز
‫اوردوز، جیمز؟ هوم؟
‫بچه من بخاطر تو ‫اوردوز کرده
‫و چیزی که تو ‫به این خونه آوردی
‫و من انقدر احمق بودم که نمیدیدم
‫ نه، میلی، تو احمق نبودی
‫میلی، بیخیال، عزیزم
‫بیخیال، بیخیال، بس کن ‫ ازم دور شو
‫ نه ‫ نه، نه، نه، نه، نه
‫ عزیزم ‫ نه
‫ بیخیال دیگه ‫ نه
‫ بس کن، بس کن، ‫بس کن، بس کن
‫ گوش کن، این مال توئه ‫ بس کن
‫ برو بیرون ‫گمشو از خونه ام برو بیرون
‫برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون
‫حالا میخوای بری بیرون؟
‫میخوای بری بیرون،
‫یا باید به پلیس زنگ بزنم ‫در مورد مواد مخدرت؟
‫هوم؟
‫ بابا باید بره، بچه ها ‫بیا اینجا
‫بابا، لطفا نرو
‫ بابا با مامان گند زد، ‫و مامان عصبانیه
‫ نه، شماها بیاین اینجا
‫ولشون کن ‫بیا اینجا
‫دوستت دارم، باشه؟
‫ دب، بیا اینجا
‫ برو، برو پیش مادرت ‫برو پایین
‫ همین الان
‫ من همه شما رو دوست دارم
‫ و این بود ‫آشنایی من با مواد مخدر
‫ متاسفم
‫ و این تغییر داد ‫زندگی من رو برای همیشه
‫ دب، داری چیکار میکنی؟
‫ دارم میرم خونه شوگرلامپ ‫تا از بابا مراقبت کنم
‫تقصیر منه که اون رفته
‫وقتی پدر و مادرم جدا شدن،
‫من با پدر و مادربزرگم ‫زندگی کردم
‫و بذار فقط بهت بگم،
‫من و بابام ‫جدانشدنی بودیم
‫ یکی از آهنگ های مورد علاقه ام ‫همینجاست
‫از این آهنگ خوشت میاد؟ ‫ نه
‫ بذار یه چیزی رو ببینم
‫داری چیکار میکنی؟
‫ دارم روشنش می کنم
‫اوه، من این آهنگ رو دوست دارم ‫همینجا
‫ تو چی از این میدونی؟ ‫موسیقی خوب دوست داری؟
‫ حتماً که دوست دارم
‫ خب، میدونی این ‫سلطان سول اینجاست
‫ولی ببین، نمیتونی ‫از بابات بهتر برقصی
‫ خواهش می کنم
‫اوه، سلام، بزن قدش، آخ
‫ سلام، سلام سلام، دب
‫ اون عمو کالوینه، ‫بهترین دوست بابامه
‫هرچیزی که درباره بازی میدونم ‫رو یاد گرفتم
‫از اون، پدرم، ‫و عمو بن
‫اوه، نگران نباش، ‫قراره عمو بن رو ببینی
‫ فقط اون کل چیز رو بردار ‫و بذارش داخل اون کیف
‫کالوین، کجا داری میری؟
‫میدونی اون مرد هنوز ‫دنبالت میگرده، درسته؟
‫ رفیق، میدونم
‫و من قراره ‫امروز بعداً بهش رسیدگی کنم
‫ باشه، مطمئن شو که بهش رسیدگی میکنی ‫فهمیدی؟
‫اون عوضی خطرناکه
‫گرفتمت عزیزم
‫خيلي خب، همگي مراقب باشيد
‫ يو، يو
‫باشه
‫همه چيز مرتبه؟
‫لعنتي همه چيز مرتبه، مرد
‫بزن بريم، عزيزم
‫هي، يه چيزي برات دارم
‫ اوه
‫ممنون، بابا
‫ خيلي خب، ‫بزن بريم از اينجا
‫ اوه ‫ یه سری چیز میز گیرمون اومد
‫ اوه، ممنون بابا، ‫مورد علاقه‌ی منه
‫اماوه، و نوشیدنی؟
‫ هی، می‌خوام ‫این شماره‌ها رو بازی کنی
‫اگه دربیان، ‫پول زیادی گیرمون میاد، باشه؟
‫ باشه
‫ اینم یه ۲۰ دلاری برای تو
‫ اوه، ممنون بابا
‫ خواهش می‌کنم
‫بیا بریم یه چیزی بخوریم
‫هنوز داری با اون ور میری؟
‫ آره، فکر کردم فهمیدمش،
‫ولی این سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد
‫ هیچ‌چیز برای عزیزم خیلی سخت نیست
‫یه روزی اینو میفهمی
‫و وقتی فهمیدی، من 100 دلار بهت میدم
‫ سلام، میلی
‫امروز چطوری؟
‫ شکرپارﻩ، شکرپارﻩ
‫روزهای بهتری هم داشتم
‫دنبال اون دخترم می گردم
‫ هوم، امروز ندیدمش
‫ خب، پلیس امروز اومد ‫خونه ام دنبالش
‫ پلیس دنبال دِب؟
‫برای چی؟ ‫ دعوا
‫دوباره
‫این دفعه، یه دعوای خیلی بد
‫پدر و مادر دختره ‫می خوان شکایت کنن
‫وای خدا، باید حق رو ‫به دِب بدم
‫خوب میتونه بجنگه
‫منو یاد خودم ‫میندازه قدیما
‫احتمالا داشته از ‫خودش دفاع میکرده
‫میدونی که چقدر دوست دارن ‫دِب رو اذیت کنن
‫ برام مهم نیست
‫دِب باید دستاشو ‫برای خودش نگه داره
‫نمیتونم تحمل کنم پلیس ‫هر هفته بیاد در خونم
‫ شوگر ماما درست میگفت
‫من فقط ‫از خودم دفاع نمیکردم
‫من داشتم از مامانم دفاع میکردم
‫و شناختن من یعنی این رو هم میدونی ‫که یه کاری رو نباید بکنی،
‫و اونم اینه که بدگویی نکنی ‫از خونواده من
‫ اگه ببینمش، ‫باهاش حرف میزنم
‫ هوم ‫ میفرستمش اون طرفا
‫ اوه، نه، ‫نفرستش اون طرفا
‫به پسرت بگو
‫و بهش بگو که ‫اون پنج روز از مدرسه معلق شده
‫به مدت پنج روز،
‫و تا هفته دیگه ‫نمیتونه برگرده
‫ اوه، خدا امامام
‫ عزیزم، هفته دیگه میخوان ‫برق من رو قطع کنن
‫وقتی جیمز رو دیدی، ‫بهش بگو به کمک احتیاج دارم
‫ حتما
‫ هی ‫ بله؟
‫ باید برم اینجا ‫و یه سری کارها رو
‫انجام بدم، باشه؟
‫ باشه
‫ زیاد طول نمیکشه
‫تو همین ماشین بمون
‫ باشه ‫ بسیار خب
‫ این بن بالبوآست، ‫عمو بن من، رئیس پدرم
‫اون یکی از بزرگترین ‫روسای مافیایی در کویینز هست
‫ چه کوفتی درسته
‫این ‫testa di cazzo ‫دوستت،
‫اون این جرات رو داشت ‫که پول من رو بدزده
‫ اوه، نه، بیخیال مرد
‫ داری به من میگی دروغگو؟
‫ خب جیمز، ‫حالا که اینجایی،
‫ها، این ‫دوستته، درسته؟
‫تو اونو آوردی، درسته؟
‫تو گفتی اون آدم مناسبیه، درسته؟
‫ آره، گفتم
‫ خب، از اونجایی که اون دوستته، تو تصمیم بگیر
‫بذاریم زنده بمونه، یا بمیره؟
‫تو خفه شو
‫حالا خوب فکر کن،
‫چون اگه بذاری این آشغال زنده بمونه،
‫همه‌ی گناهاش گردن توئه، هوم؟
‫به همراه بدهی ۲۵ هزار دلاریش
‫ نه، جیمز، خواهش می کنم ‫بهش بگو پولشو پس میدم
‫بهش بگو، جیمز ‫خواهش می کنم، مرد، بهش بگو
‫ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
‫ میفهممت، داداش
‫میدونی که مثل یه برادر ‫دوستت دارم، مرد
‫ولی تو کارای احمقانه میکنی، کالوین
‫ خواهش می کنم ‫ و تو گوش نمیدی
‫من بهت گفتم اون مرد دنبالت ‫میگرده، مرد
‫من بهت گفتم اون موضوع رو حلش کنی
‫الان دیگه نمیتونم نجاتت بدم، داداش
‫گند زدی
‫گوش کن، من دارم ‫یه وضع کوفتی سختی رو میگذرونم
‫دارم زور میزنم ‫که خرج خودمو در بیارم
‫میفهمی؟
‫نمیتونم خرج تورو هم بدم
‫ منو که میشناسی، مرد
‫بیا دیگه، مرد، ‫تو مثل برادر منی، مرد
‫بیا دیگه ‫بهش بگو، مرد
‫پولشو میدم، مرد
‫ متاسفم، کالوین ‫ متاسفم، داداش
‫ نه ‫ رای صادر شد
‫ بیا دیگه، مرد
‫ هی، دب، فکر کردم ‫بهت گفتم تو ماشین بمونی
‫مرد، من بهش گفتم ‫تو ماشین بمونه
‫ مشکلی نیست ‫تو از این مراقبت کن، هان؟
‫این کثافت کاری رو تمیز کن ‫ باشه، فهمیدم
‫ هی، خوشگل ‫بلا دبرا، هان؟
‫ هی، عمو بن
‫ حالا تو به هیچکس ‫در مورد این نمیگی، درسته؟
‫ در مورد چی؟
‫ در مورد چیزی که اونجا ‫دیدی
‫ نمیدونم داری ‫در مورد چی حرف میزنی عمو بن
‫من چیزی ندیدم
‫من فقط اومدم اینجا به بابا نشون بدم ‫که من مکعب روبیکم رو حل کردم
‫اون به من قول داد اگر این کارو کنم ‫100 دلار میده
‫اوه، این عالیه
‫میدونی، در واقع،
‫پدرت نمیخواد ‫بهت 100 دلار بده
‫عمو بن میخواد ‫بهت 200 دلار بده
‫ اوه، واقعا؟ ‫ آره
‫ اوه، این جدیده ‫ آره؟
‫ ممنون، عمو بن ‫ خواهش می کنم
‫حالا، گوش کن، گوش کن، ‫تو برو تو ماشین
‫منتظر پدرت بمون، باشه؟ ‫ باشه
‫ این باهوش ترین دختریه ‫که تا حالا دیدم
‫اون میتونه تو این دنیا خیلی پیشرفت کنه،
‫مخصوصا به خاطر اینکه میدونه ‫چطوری خفه شه
‫ اوه، من دیدم ‫من همه چیز رو می بینم
‫اما اولین قانون این بازی ‫که پدرم بهم یاد داد
‫این بود که هیچوقت خبرچینی نکنم
‫ولی بازم منو از جنگیدن ‫متوقف نکرد
‫ شما رو به دو سال ‫محکوم می کنم
‫در بازداشتگاه نوجوانان ‫اسپوفورد
‫ بریم
‫ خیلی متاسفم
‫ خاموش، 10 دقیقه دیگه
‫ من دِب هستم
‫اسم تو چیه؟
‫ پَم
‫ پَم، میخوای همونطوری ‫یه گوشه بشینی،
‫یا میخوای بری بخوابی؟
‫ نه
‫جکی داره میاد
‫ جکی؟ ‫جکی دیگه کیه؟
‫ سرت به کار خودت باشه وگرنه ‫جاتو تو تخت من گرم میکنی
‫بزن بریم، پم
‫یه کم کار داری ‫قبل از اینکه بخوابی
‫بزن بریم
‫ جوابمو نداد
‫ برو کنار، عوضی
‫ ولی یه حسی داشتم که
‫جکی قراره یه مشکل باشه
‫عوضی چاق
‫یو، دونا؟
‫ چه خبر؟
‫ چرا این عوضی گنده ‫هی داره به من زل میزنه؟
‫و اون قبلاً بهم گفت ‫سرم تو کار خودم باشه
‫ اون جکی اهل برونکسه
‫اگه جای تو بودم، ‫ازش دوری می کردم
‫ لعنتی، اون عوضی قبلاً بهم گفت ‫سرم تو کار خودم باشه
‫من هيچ مشكلى نميخوام
‫ببين، وقتى بحث ‫زورگوها ميشه،
‫حتى وقتى مشكلى نيست، ‫اونها يه مشكل درست ميكنن
‫ شوخى نيست ‫اون اهل بازى نيست
‫ تو اينجا چى ميخواى، ‫دختر سفيد پوست؟
‫چى ميخواى؟
‫ دونا، ولش كن
‫ فقط اومدم ‫هم سلوليم رو ببينم
‫ چطورى پم؟
‫اين واسه چيه؟
‫ ميدونم تازه رسيدي،
‫پس احتمالا هنوز فرصت نکردی
‫از فروشگاه خرید کنی
‫برای همین یه آبمیوه و چیپس اضافه برات گرفتم
‫ اوه، ممنونم ‫ممنونم ازت
‫ بعدا میبینمت
‫ آره
‫ اون آشغالا رو نخور
‫ چرا، چشه مگه؟
‫ نمیخوای درگیر ‫این دردسرها بشی
‫ لعنتی، معذرت میخوام اشتباه از من بود
‫تمام روز چیزی نخوردم ‫صبحانه نخوردم
‫منظورم اینه که خیلی گرسنمه
‫ یه چیز دیگه برات پیدا میکنم ‫که بخوری
‫اون آشغال رو بذار سر جاش ‫همون جایی که گذاشته بود
‫تو به این جور مشکلات ‫نیازی نداری
‫ برداشتن آشغال هایی ‫که مال منه، عوضی
‫ عوضی؟
‫لازم نیست چیزی بردارم ‫که مال تو باشه، عوضی
‫ عوضی، دوست دخترم ‫اون آشغال رو بهت داد
‫اون آشغال مال منه
‫ چیزی که اون نمی دونست اینه ‫که من قصد عقب نشینی نداشتم
‫من از اینجور ‫مزه ها خوشم نمیاد
‫من از زورگوها متنفرم
‫ فکر می کنی اون ‫آشغال خنده داره، ها؟
‫ نه، ولی فکر می کنم ‫تو خنده دار به نظر میای
‫و من از زورگوها خوشم نمیاد
‫پس گورت رو از جلوی چشمام گم کن،
‫و دیگه ‫طرف سلول من نیا
‫ چی؟ ‫ هی
‫اينجا چه خبره؟
‫ حالتون خوبه؟
‫ آره، خوبيم ‫ باشه
‫ بهتره يه راهى براى ‫حل كردن مشكلتون پيدا كنيد
‫دوست ندارم شما رو ‫بندازم تو سلول انفرادى
‫بهتره حواست به خودت باشه
‫ به راهت ادامه بده
‫ جکی، صدامو میشنوی؟
‫ آره
‫ من از هیکل گنده ات نمی ترسم
‫ شما بهتره این لعنتی رو در بیارین
‫این شامل حال همه ی شما ‫این جا میشه
‫ بریم، پم
‫ آروم باش
‫ هی، تو، دب، آماده ای؟
‫چون جنگیدن با این عوضی ‫جکی، مثل جنگیدن با یه مرده
‫ولی ببین، ‫یه چیزی برات دارم
‫گوش کن،
‫می دونی که همیشه می تونی ‫پیش افسرای زندان بری
‫و بهشون بگو چه خبره، درسته؟
‫هیچکس ازت بدش نمیاد، مخصوصا من
‫ من زیاد با پلیس سروکار ندارم
‫بذار اون عوضی بیاد اینجا من نمیترسم
‫ خاموش، ۱۰ دقیقه دیگه هرچی
‫ اون میاد سراغت
‫ میدونم، پم
‫بذار بیاد من حاضرم
‫بذار یه سوال ازت بپرسم
‫ آره؟
‫ چطور شده که تو هیچوقت ‫از خودت دفاع نمیکنی؟
‫تو هیچوقت مقابله نمیکنی
‫فقط میذاری هر کاری که ‫دلش میخواد باهات بکنه
‫ چون من نمیتونم ببرم، دب
‫فایده اش چیه ‫کتک بخورم
‫اگه قراره آخرش ‫به هر حال انجامش بدم؟
‫ آماده ای، عوضی؟ ‫ آره
گم شو از سر راهم برو کنار
‫من با تو حرف نمیزنم، ‫عوضی سفید
‫دارم با این لعنتی ‫درست همینجا حرف میزنم
‫کی چیپس های لعنتی منو خورد؟
‫دهن لعنتیتو باز کردی، واق واق واق
‫بلند شو لعنتی
‫جکی بزرگ بود
‫اما یه چیزی که پدرم قبل از اینکه برم تو بهم یاد داد
‫این بود که چجوری یه جوراب پر از سنگ
‫رو به عنوان بلک جک برای محافظت استفاده کنم
‫دروغ نمیگم،
‫یه جورایی سورپرایز شدم ‫وقتی دونا پرید وسط
‫اما اون موقع بود که فهمیدم ‫اون پشتمه
‫و ما بهترین دوست شدیم
‫هی، اون رفت
‫ من اون روز جکی رو لت و پار کردم
‫ولی در نهایت منو سه ماه انداختن توی انفرادی
‫ خب، پاشو بریم، آنتونی
‫ بجنب، برو
‫ همین الان؟
‫تازه داشتم راحت می شدم
‫ یالا
‫ چیه؟
‫ بسیار خب، من داخل سلول هستم
‫ خداحافظ
‫ وقتی برگشتم ‫به جمعیت عمومی
‫به هر حال، چه خبر، پم؟
‫می تونم بگم ‫که آدم جدیدی شده بودم
‫اینا دیگه چیه؟ ‫اونم با یه عنوان جدید
‫ هدیه از طرف دخترا ‫ دخترا؟
‫ آره، و الان اون منتقل شده ‫به رایکرز،
‫تو جاشو گرفتی
‫ چه جائی؟
‫ لعنتی، دختر، ‫تو رئیس جدید این خراب شده ای
‫ رئیس این خراب شده ‫اوه، رئیس خوشم اومد
‫ولی من رئیس ‫هیچ کسی نیستم، مرد
‫فقط دارم گلیم خودمو از آب میکشم
‫ من اینو حس میکنم ‫ نه، تو رئیس هستی
‫تو رئیس هستی
‫ رئیس یه جورایی خوشم اومد
‫ خیلی خب، خیلی خب، ‫بهت میگم میخوایم چیکار کنیم
‫ یه جورایی آهنگ داره
‫من یک سال و نیم دیگه رو ‫صرف اداره کردن اسپوفورد کردم
‫تا اینکه بالاخره اسم منو صدا زدن
‫ لعنتی ‫ و من الان یکم دارم
‫ میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫ صبر کن، صبر کن
‫ اوه
‫ و اگه هیچی نداری، من یه چیز دیگه برای اون دارم
‫ هی، آنتنی
‫وسایلت رو جمع کن
‫داری میری خونه
‫ چی؟
‫نه
‫واقعا داری میری؟ ‫ من رفتم
‫بچه ها حتما تو ‫صفحه زردها دنبالم بگردین
‫وقتی از اینجا رفتین، ‫باشه؟
‫من مطمئن میشم ‫که برای هردوتون یه کار
‫پیش پدرم جور کنم
‫ لعنتی، عوضی
‫دلم برات تنگ میشه ‫ منم دلم برات تنگ میشه
‫ آخ ‫ آخ
‫دونا، ازت میخوام ‫مراقب پم باشی
‫هيچ اتفاقي براي اون نمي افته، ‫واقعا
‫هيچ اتفاقي براي اون نمي افته ‫تو، دب،
‫آروم باش، باشه؟
‫دختر سفيدپوست پيش من امنه
‫منظورم اينه که، نه اينکه بهش نياز داشته باشه
‫تو حسابي بهش ياد دادي ‫چطوري بجنگه و از اين چيزا
‫اوهوم
‫ مرد خيلي خب
‫ خيلي خب، ‫پس شماها اوضاع رو تحت کنترل داشته باشيد
‫و، ام، من شماها رو ‫بيرون ميبينم
‫ خيل خب، خيل خب ‫ زود باش
‫ آزادی به این معنی بود که وقتشه ‫که با پدرم برگردم سر کار
‫و من از این بابت خیلی خوشحال بودم
‫فقط اون کسی نبود ‫که منو می رسوند
‫مامانم بود ‫و این اصلا خبر خوبی نیست
‫ مامان، اینجا چیکار می کنی؟ ‫بابا کجاست؟
‫چطوری، فردی؟
‫ عزیزم، سلام
‫Mm
‫پدرت نمیاد
‫حدود دو ماه پیش گرفتنش
‫ برای چی؟
‫ فکر میکنی برای چی؟
‫مواد مخدر
‫ خیلی خب، اگه زندانی شده، ‫باید بریم و بیاریمش بیرون
‫ نه، دب، اون مسئولیت ‫تو نیست
‫جیمز یه مرد بزرگه ‫میتونه از پس خودش بربیاد
‫این تویی که به کمک من نیاز داری
‫به همین دلیله ‫که دارم میفرستمت بوستون
‫ بوستون؟
‫من هیچ بوستونی نمیرم ‫من بوستون نمیرم
‫ میری و خواهی رفت
‫ بوستون، جدی میگی؟
‫ بله ‫ چرا این کارو میکنی؟
‫ عزیزم، تو دختر منی،
‫و من دوستت دارم
‫من میخوام تو درست رو تموم کنی،
‫نه اینکه تو این شهر ول بگردی ‫پشت سر پدرت
‫مواد بفروشی
‫ من میتونم مدرک معادل دیپلمم رو اینجا بگیرم
‫ این موضوع از قبل با خاله کتی هماهنگ شده
‫حالا فردی امشب تو رو تا اونجا میرسونه
‫ باشه
‫ چه خبر دخترخاله؟
‫ سوار ماشین شو
‫ بوستون؟
‫هیچکس از نیویورک دلش نمیخواد تو بوستون زندگی کنه
‫ باشه، الان وایمیستم ‫ باشه، وایسا
‫برو دستت رو بکش بالا ‫ برو
‫ اوه، آره، ‫تو نمیخوای من برم
‫وایسا
‫دارید منو بازی میدید
‫ میخواین بازی رو ‫متوقف کنید، هان؟
‫ اوهوم
‫ استار، اون خوشگله کیه ‫با مایکی و فردی؟
‫ اون ورنونه
‫ازش دور بمون ‫اون یه بازیکن حرفه ایه
‫ من نگفتم که اونو میخوام
‫من فقط داشتم تماشا میکردم
‫بیا بریم بازی رو تماشا کنیم
‫ شماها در مورد PeeWee شنیدین، درسته؟
‫ آره، این موضوع همه مون رو داغون کرده
‫ واقعا
‫ پلیسا اونو به خاطر پنج هزار دلار گرفتن
‫یکی از اونا مربوط به ما بود
‫ خب، این یعنی ما باید یه رابط جدید پیدا کنیم
‫ باید هر چه سریعتر اون آشغال رو پیدا کنیم
‫ چطوری میخوایم این کارو کنیم؟
‫ اینجا که آگهی نمیکنن
‫ شاید مجبور شیم
‫ اگه بخواین، میتونم وصلتون کنم
‫یه لحظه منو ببخشید، استار
‫ این کیه؟
‫ دخترخاله کوچیکمون از نیویورکه
‫ برو سر میز بچه ها بزرگترا دارن حرف میزنن
‫ گمشو، مایکی
‫من داشتم سعی می کردم بهت کمک کنم
‫و من بزرگ شدم
‫ هی، صبر کن، کوچولو
‫تو قرار بود با کی ارتباط ‫برقرار کنی؟
‫ آدم های من در نیویورک
‫خالص ترین کوکائینی که تا حالا ‫تو زندگیت دیدی
‫ نظرت چیه، فردو؟
‫ یادمه بابا و عمو توماس می گفتن
‫عمو جیمز با مافیا ‫در ارتباط بود
‫در نیویورک، پس
‫ خب، به بابات بگو ‫ما می خواهیم معامله کنیم
‫ ببین، مشکلت دقیقا ‫همینجاست
‫پدرم شما را نمی شناسد
‫اگر می خواهید معامله کنید، ‫باید از طریق من اقدام کنید
‫به من بگویید چه می خواهید، ‫و من آن را عملی می کنم
‫ یعنی ما باید همینطوری ‫پول لعنتی مان را به شما بدهیم؟
‫گورت را گم کن از اینجا
‫ گوش کن،
‫وقتی فهمیدی چه می خواهی، ‫به من خبر بده
‫نصفش رو اول پرداخت کن و نصف دیگه‌ش رو ‫وقتی محصول رو گرفتی
‫ یه لحظه باهات حرف بزنم، ‫مرد
‫ الان برمی‌گردم
‫ اگه بد پیش بره، ‫فقط پسرعموته
‫ وقتی فهمیدم ورنون ‫و مایکی رو دارم،
‫تنها کاری که باید میکردم ‫پیدا کردن پاپس بود
‫و مجبور بودم بازی کنم
‫♪ باکلاس، گانگستر
‫ سلام، مادربزرگ ‫ سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وای خدای من، ‫خیلی خوشحالم که میبینمت
‫همه چیز رو برام بگو
‫ مامان بزرگ، بابا کجاست؟
‫ماشینشو بیرون پارک شده میبینم
‫ دختر، بابات هنوز ‫توی زندانه
‫ پس باید آزادش کنیم
‫ آره ‫امیدوارم خدا از دهنت بشنوه، عزیزم
‫فقط من 60000 دلار ندارم ‫که آزادش کنم
‫ پس عمو بن چی؟
‫ دِب، هیچکس جز تو و من به فکر ‫بابات نیست
‫ می بینم
‫یه راهی هست که بتونیم ‫امروز آزادش کنیم، اگه بخوای
‫ اگه بخوام؟
‫ داشتم فکر میکردم میتونی ‫خونتو بذاری وثیقه
‫ خونم؟ لعنتی
‫پسرمو دوست دارم، ولی ‫قبلا هم این راهو رفتیم
‫نمیخوام بخاطر ‫حماقتش خونمو از دست بدم
‫ این کارو نکن مادربزرگ
‫فکر میکنی باعث میشه ‫خونتو از دست بدی؟
‫ هوم
‫ پس تو فقط می خوای بذاری ‫اونجا بشینه؟
‫ اون قرار نیست ‫تا ابد اونجا بمونه
‫با این وضعی که این زندان ها ‫اینقدر شلوغ هستند،
‫ممکنه فقط شش ماه باشه
‫ نه، من یه چیزو ‫مطمئنم
‫و دو چیز حتمیه ‫اون امروز داره میاد بیرون
‫و اون موقع بود که فهمیدم
‫هیچکس پدرمو اونجوری که من ‫دوست داشتم دوست نداشت
‫من مصمم بودم ‫که اونو بیرون بیارم
‫ آره، آره، آره، آره، اوه
‫ بابا
‫ نمیتونن یه مرد سیاه پوست خوب رو زمین بزنن
‫ درسته ‫ چطوری عزیزم؟
‫ نمیتونن مردی که برنامه داره رو ‫توی زندان نگه دارن
‫ وای خدای من ‫خیلی خوبه که میبینمت عزیزم
‫ منم همینطور ‫ خوب به نظر میای
‫اون لباس رو ببین
‫ آره، میدونی ‫از بهترین یاد گرفتم
‫ من خوبم، ‫میدونی، با این کفشا حال میکنم
‫ آره ‫ میدونی چی میگم؟
‫ ولی الان می خوایم ‫حسابی بهت برسیم
‫ آقای آنتنی، اسم من هری براون ‫از سندپردازی هری هست
‫ آره بابا، ‫ایشون، ام، هری هستن
‫ این ‫مدارک آزادی شماست،
‫اطلاعات مربوط به تاریخ دادگاهتون
‫ باشه ‫ و کارت ویزیت من
‫حتماً سرِ قرار دادگاه حاضر بشید
‫نمی خوام دوباره ‫سر از اینجا دربیارید
‫منظورم رو می فهمیم؟
‫هی، ممنونم که ‫از ماشینم خوب مراقبت کردی، عزیزم
‫ خودت اینو میدونی
‫ این افتخار و شادی منه ‫درست همینجا
‫ هیچکس با ماشینت بازی نمیکنه، ‫بابا
‫ هرچی
‫ اینو میدونستم
‫بیرون آوردن پدرم
‫یه بهایی خواهد داشت
‫ قبل از اینکه بریم
‫ و یه سری سوالات جدی
‫ باید حرف بزنیم
‫ميدونی که ناراحتم، درسته؟
‫ها؟ دارم با تو حرف ميزنم
‫اينجا پايين داري چيکار ميکنی؟
‫و پول برای ضمانت منو ‫از کجا آوردی؟
‫حقيقت رو بگو دروغ نگو
‫ باشه
‫يه عده بالا، ‫نصفشو برای يه بسته بهم دادن
‫و من از اون پول استفاده کردم ‫تا تورو آزاد کنم
‫ عيسی مسيح، دب
‫اگه ميدونستم، ‫بهت ميگفتم
‫تا منو اونجا نگه دارن
‫به چی فکر میکنی، هان؟
‫به چی فکر میکنی؟
‫ تو رو از زندان در بیارم ‫لعنتی؟
‫ نمیذارم تو اینجا ‫زندانی بمونی، پاپس
‫از مادربزرگ خواستم ‫خونه رو بذاره برای وثیقه
‫اون گفت نه
‫میدونی مامانت ‫نمیاد دنبالت
‫ بیا بریم این پول رو بگیریم
‫ باید اون پول رو بگیریم ‫میبینمت
‫خوب یادت دادم
‫هنوز بهم نگفتی ‫اون پول رو از کجا آوردی
‫که منو باهاش آزاد کردی
‫ ۴۸ ساعت گذشته یکی از
‫بهترین لحظات ‫زندگی من بوده
‫و نمی خواستم تموم بشه
‫ دلم برات تنگ شده ‫هنوز نرفتی
‫فقط بذار بمونم
‫می تونی به پول درآوردن ادامه بدی،
‫یه جایی رو باز کنی، ‫یه سری اعداد رو ردیف کنی
‫من ميتونم با شما ‫و عمو بن كار كنم
‫ميدوني كه من كارگرم خوبيم
‫بابا، خواهش ميكنم ‫بذار بمونم، لطفا
‫ نه، اين ‫اتفاق نميافته
‫وقتي اون بالايي تمركزت بيشتره
‫و نميخوام آخرش ‫مثل من بشي
‫پس ميخوام بري و ‫اون مدركو بگيري
‫ميفهمي؟ ‫ بله
‫من اين كارو برات ميكنم
‫فقط قول بده كه ‫به جشن فارغ التحصيليم مياي
‫ خودت خوب ميدونی که من ‫فارغ التحصيليت رو از دست نميدم
‫اگه مجبور باشم ‫تا اينجا راه برم
‫من اينجا خواهم بود
‫دوستت دارم ‫ منم دوستت دارم، بابا
‫ اين کيفته
‫نزديک بود کيف لعنتی رو يادم بره
‫خيلی خب
‫با من در تماس باش، ‫باشه؟
‫ آره، يه وقت بيا منو ببين
‫ معلومه که ميام ميبينمت
‫با من در تماس باش، باشه؟
‫ باشه دوستت دارم، بابا
‫ منم دوستت دارم، عزیزم
‫ یه کم ناامید شدم ‫وقتی پدرم
‫من رو با پول فرستاد بوستون
‫که بدمش به مایکی و ورنون
‫اون کاملاً امتناع کرد ‫که مواد رو به من بده
‫هوم
‫ دب ‫ بله؟
‫ ورنون و مایکی ‫اومدن ببیننت
‫ خيل خب، بهشون بگو ‫الان ميام
‫ باشه ‫ ممنون خاله
‫فقط ميخوام ‫پولشون رو بدم
‫لعنتى
‫ چطوری، دب؟ ‫ چطوری؟
‫ سفر خوبی داشتی؟
‫با بابات حرف زدی؟ ‫ آره
‫و همونطور که بهت گفتم، گفت ‫نمیخواد دخالت کنه
‫چون تو رو نمیشناسه
‫ نگفتم بهتون که این ‫یه سری مزخرفات میشه؟
‫پول ما رو پس بده، مرد
‫ پول رو میخوای،
‫یا اینو میخوای؟
‫ها؟ کدوم رو میخواین؟
‫من میتونم پول رو تهیه کنم
‫ پول رو بهش بده
‫ و درست به همین سادگی، ‫من رابط بوستون شدم
‫پس اوکی هستیم؟
‫ اوه، آره، خیلی اوکی هستیم
‫از همکاری باهات خوشحال شدم، دب
‫ منم از همکاری باهات خوشحال شدم
‫ باشه
‫ میدونی اگه بیشتر خواستی ‫کجا منو پیدا کنی
‫ باشه
‫خیلی نرم، خیلی نرم
‫خب، بچه ها، ‫مراقب خودتون باشید
‫پدرم خیلی پشتم بود
‫چون تا وقتی که ‫دارم پول در میارم، خوبم
‫ولی حالا نوبت منه که ‫به سهم خودم از معامله عمل کنم
‫باید امتحان GED رو قبول می شدم
‫ همه دفترچه های امتحان ‫باید بسته بمونن
‫تا وقتی که بهتون ‫دستور شروع بدم
‫نباید چیزی ‫روی میزتون باشه
‫باید خالی باشن
‫هیچی به جز ‫یه مداد شماره دو
‫همه چی مرتبه؟ چی شده؟
‫دبرا، خیلی خوشحالم ‫که تونستی به ما ملحق بشی
‫دیر کردی
‫ میدونم متاسفم
‫ مطمئنم بشین
‫ گرفتم فهمیدم
‫نه، ماروین
‫ماروین، سرت به کار خودت باشه لعنتی ‫و امتحانت رو بده
‫ اگه گیر بیفتی
‫چرا اسلحه داری؟
‫ هی، بچه ها، ‫دست از بازی کردن بردارید
‫جدی باشیم
‫خب، ما با این تمرین کردیم
‫ما آماده ایم
‫شما دو ساعت وقت دارید ‫برای امتحان اول
‫بفرمایید شروع کنید
‫این دانش آموزان ‫خیلی سخت کار کرده اند
‫آنها پشتکار داشتند، ‫و به
‫هدف خود از تحصیل رسیده اند
‫و من خیلی افتخار می کنم که اینجا ایستاده ام
‫و امروز گواهی نامه های آنها را ارائه می دهم
‫اما حالا می خواهم دانشجویی را اعلام کنم
‫که بالاترین نمره را در امتحان کسب کرده
‫با 90 درصد
‫دِب آنتنی
‫ این دختر شماست
‫ اون دخترخاله کوچولوی منه
‫آره، دخترخاله ‫ اون دختر منه
‫اون دختر منه
‫ آره، دب
‫اوه، اوه
‫عزیزم، عزیزم، عزیزم
‫من خیلی بهت افتخار می کنم
‫اوه، من خیلی بهت افتخار می کنم
‫ ممنون، مامان
‫بابا کجاست؟
‫گفت که اینجا خواهد بود
‫ پدرت اون مردی نیست ‫که تو فکر می کنی هست
‫ بیا، چرا همیشه ‫باید اونو خراب کنی؟
‫ نه، اون این کارو خودش تنهایی انجام میده
‫وگرنه اینجا بود
‫ ولی ما برای تو اینجاییم، عزیزم
‫و ما خیلی بهت افتخار می کنیم
‫ ممنون، خاله
‫ می دونی که
‫ ولی من پدرمو می شناسم، و اون اینجا می بود
‫حتما یه مشکلی پیش اومده
‫کار و بار خوب بود،
‫ولی هنوز باید می فهمیدم ‫که چه اتفاقی برای پدرم افتاده
‫ این دیگه چه کوفتیه؟
‫ من بهت گفتم ‫که اون اینجا نیست
‫ ما هیچ جا نمیریم ‫تا وقتی که به من بگی اون کجاست
‫ هو، چه خبره؟
‫ این عوضی فکر کرده ‫می تونه همینطوری بیاد
‫تو خونم و دنبال جیمز بگرده
‫ خیلی خب
‫هری، چطوری مرد؟ ‫واسه چی اینجایی؟
‫ چون پدرت ‫سه
‫جلسه دادگاه قبلیش رو نیومده
‫قاضی حکم جلب ‫او را صادر کرده
‫و وثیقه اش را لغو کرده
‫ این غیر ممکنه
‫ هوم، به من نگاه نکن
‫من بهت گفتم که او قرار نیست ‫به دادگاه بره
‫به خاطر همینه که من ‫خونمو گرو نذاشتم
‫ و اگه پیداش نکنم، منم ‫بخاطر 60 هزار دلار تو خطرم
‫به پدرت بگو ‫خودش رو تسلیم کنه
‫من 10 هزار دلار جایزه برا سرش گذاشتم
‫باشه؟
‫بزن بریم
‫ شکرپاره، پدرم کجاست؟
‫ نمیدونم، دب
‫اون چند روز پیش اومد اینجا ‫تا یه سری لباس برداره،
‫ولی اینجا نمونده
‫ خیلی خب، من دست از گشتن ‫دنبالش بر نمیدارم
‫تا وقتی پیداش کنم
‫ باشه عزیزم
‫ اوه، ممنونم
‫چه سورپرایز خوشایندی
‫باعث افتخار چیه؟
‫ دنبال پدرم می گردم
‫نه تنها جشن فارغ التحصیلی منو از دست داد،
‫بلکه دادگاه رو هم از دست داد
‫ خوب نیست
‫ اصلا خوب نیست ‫ هوم
‫ و بايد چهار کيلو رو ‫تو دو روز به دست رفقام تو بوستون برسونم
‫تو بوستون تو دو روز
‫ چهار کیلو؟
‫پول کافی داری ‫واسه چهار کیلو؟
‫ می دونی چیه، دبرا؟
‫من مطمئن میشم که ‫چهارتا کلیدت رو داشته باشی
‫تو این کار رو برام میکنی؟
‫چیزهای زیادی نیست که ‫برات انجام ندم
‫ ممنون، عمو بن
‫هنوز نگران ‫پدرم هستم، هرچند
‫ خب، نگران ‫جیمز نباش
‫یه چند تا از ‫بچه هام رو میفرستم دنبالش
‫نباید ‫پیدا کردنش خیلی سخت باشه
‫ اگه کسی ‫بتونه پدرم رو پیدا کنه،
‫قطعا عمو بن خواهد بود
‫خب، در حالی که اون دنبالش میگرده، ‫من باید برمیگشتم سر کارم
‫و عمو بن همیشه میگفت، ‫وقتی بحث کار پیش میاد،
‫بهترین کسایی که ‫میشه باهاشون کار کرد، خانواده‌ان
‫و دخترای من، اونا خانواده منن
‫در مورد اون
‫شماها دیگه نمیتونین ‫برای پدر من کار کنین
‫ لعنتی، ‫میتونستی به یه عوضی بگی
‫ و من سورپرایز رو ‫خراب میکردم
‫ چه سورپرایزی؟
‫ از این به بعد شماها برای من کار می کنین
‫ اوه، جدی میگی؟
‫ آره، ولی نباید این شکلی باشین
‫ نمیدونم چه کوفتی تنتونه
‫شبیه یه پرستار فراری میمونی
‫ و تو شبیه چیتا از "توندرکتس" شدی
‫بیاین ‫براتون یه چیزی جور میکنم
‫بیا ‫ باشه، راه رو نشون بده
‫بریم
‫ مال رو به فنا دادین ‫ آره، حق با توئه
‫ گفتم بهتون میرسونمتون
‫حتما باید اون طرح پلنگی رو در بیاری
‫نمیدونم داری چیکار میکنی ‫ به خاطر همینه که تو رئیس هستی
‫ آه ‫ به خاطر همینه موافقم
‫ اینو گفتم ‫عاشقشم
‫ آره، آره، ولی نمیتونیم ‫مغازه رو نگه داریم
‫صبر کن، صبر کن، وایسید، بچه ها، ‫این عموی منه
‫ حالت چطوره، بچه؟
‫ خیلی خوبم ‫اینجا چیکار میکنی، مرد؟
‫ پدرتو پیدا کردیم
‫حالش فعلاً خوبه،
‫ولی فکر کنم بهتره ‫که با من بیای، هان؟
‫من تو رو پیشش می برم
‫ اون کجاست؟ ‫حالش خوبه؟
‫ آره، آره، آره، آره، گوش کن،
‫به دوستات بگو که ‫بعداً می بینیشون، باشه؟
‫ آره ‫ باشه
‫ چه خبره؟ ‫همه چی روبه راهه؟
‫ مطمئن شو که دختر رو می گیری، ‫باشه؟
‫هيچي در مورد اينكه كجا ميريم نگو
‫ من شما رو ‫پشت دونا ملاقات ميكنم
‫اينو بگير
‫ دوستت دارم ‫ منم همينطور
‫ لعنت، اميدوارم همه چيز روبراه باشه
‫عمو بن،
‫فكر نكنم بتونم ‫ديدن پدرم رو در حال مرگ تحمل كنم
‫ اون نمرده ‫حداقل هنوز نه
‫خودت برو ببين، هوم؟
‫ حس ميكردم مثل دژاوو بود، ‫درست مثل عمو كلوينم
‫بابا
‫چه خبره؟
‫ یه کم گند زدم
‫ گند زدی؟ ‫تو از من پول دزدیدی
‫اینجوری گند زدی
‫اگه می خواستی، اون پول لعنتی رو ‫بهت می دادم
‫ بابا، چرا؟ ‫ چرا؟
‫چون اون یه معتاد لعنتیه، ‫واسه همینه
‫اسلحه رو بده به من
‫ نه نکشش، لطفا
‫ نه، عزیزم، بذارید خودش انجامش بده
‫ نه ‫ ولم کن
‫ پولتو پس میدم
‫ نه، صبر کن، ‫باید بفهمی
‫اگه اون زنده بمونه، تو بدهیش رو مدیونی
‫فهمیدی؟
‫ هر چی که اون بدهکاره، من بدهکارم
‫پولتو پس میدم
‫ تو لیاقت این بچه رو نداری
‫وقتشه دست به کار شیم
‫ بابا؟
‫پدرم فعلاً در امان بود
‫ نه، این کارو نکن، عزیزم
‫ اما در مورد خودم خیلی مطمئن نبودم
‫ لعنتی، خیلی وزن داره
‫ ترسیدی؟
‫ حالا بیا، من هیچوقت نترسیدم
‫ خیلی خب، پس بیا این آشغال رو تبدیل به پول کنیم
‫عمو بن در سرتاسر دنیا ارتباطاتی داشت
‫و حالا من هم به همون آدما مرتبط شده بودم
‫ما داشتیم پول در میاوردیم ‫خیلی زیاد
‫منظورم اینه، خیلی زیاد
‫یکی یه کمکی برسونه به ما
‫زنگ بزنید کمک
‫ هنوز به فیلادلفیا نرسیدیم
‫باید مطمئن شیم که کوهشا ‫کوچولو به هواپیما برسه
‫حالا بریم
‫ خیلی خب، اون ازت ‫مراقبت میکنه
‫پرداخت نهایی
‫مشکلی نیست؟
‫ آره، آره ‫بشین، دبرا
‫بیا یه گپی بزنیم
‫ من قبلاً بدهی ‫پدرمو پرداخت کردم،
‫جریمه ها و سودش رو
‫دیگه چه کوفتی مونده ‫که بخوایم راجع بهش حرف بزنیم؟
‫ یه کم احترام بذار
‫آره، تا اینجا که خوب پیش رفتی
‫بیشتر از چیزی که فکرشو می کردم، تحت تاثیر قرار گرفتم
‫بهت افتخار می کنم
‫ فکر کنم باید ممنون باشم،
‫ولی کار رو آسون نکردی
‫۳۰ درصد جریمه تاخیر ‫و بهره
‫واسه یه روز دیرکرد؟
‫من ۲۰۰ هزار دلار رو ‫یه سال پیش بهت پس دادم
‫ آره، تو انجامش دادی، ‫ولی من داشتم امتحانت می کردم
‫تا ببینم آیا اون چیزی که لازمه رو ‫داری یا نه
‫و تو، داری
‫بفرمایید، برای شما
‫ این 50 هزار دلاره
‫ اومهوم، این رو ‫نشانه ای از قدردانی من بدون،
‫احترام من
‫چه مرگته، عزیزم
‫ببین، این یه شرارت ضروری بود
‫باید می دیدم که آیا تو ‫می تونی از پس کارها بر بیای، ها؟
‫ و درست وقتي كه حس كردم
‫داشتم احترام عمو بن رو بدست مياوردم
‫ بیا دیگه
‫ اتفاقاتی شروع به افتادن کرد ‫که میتونست همه چیز رو خراب کنه
‫ هی ‫ چه خبر؟
‫دب کجاست؟ ‫ اوه، اون نمیاد
‫این دفعه فقط من هستم
‫ اوه، جدی؟ ‫ آره، ورن کجاست؟
‫ اون بیمارستانه ‫پیش مامانش
‫ولی تا چند دقیقه دیگه میاد
‫ بسیار خب، ممنونم
‫روز خوبی داشته باشید
‫ممنونم
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫دیگه چیزی میل ندارید، افسر؟
‫ آره، چیپس و نوشابه رو ‫برمی دارم
‫اوه، و می خوام شماره هامو ‫بازی کنم، 510 و 513،
‫مستقیم در باكس، هر كدام 5 دلار
‫ میشه 125 دلار ‫برای چیپس و نوشابه
‫ما اینجا شماره بازی ‫نمی کنیم، افسر
‫متاسفم
‫ افسر؟ فکر میکنی من پلیسم؟
‫ قطعا
‫ببین، اسمت دبه، درسته؟
‫من پلیس نیستم ‫ تو منو میشناسی؟
‫ همه تو رو میشناسن
‫اینجا گربه هایی داری ‫که دارن درباره ات آهنگ میخونن
‫ نمیدونم داری ‫درباره چی حرف میزنی
‫ آره، باشه
‫ یه کیسه میخوای، نی؟ ‫ نه، خوبم
‫ وقتی یه پلیس می بینم، می شناسمش ‫ بقیه اش مال خودت
‫ ولی پلیس باشی یا نه ‫ اوه، محض اطلاع
‫ خیلی جذاب بود ‫ من پلیس نیستم
‫اسم من اوکلنده
‫باید در مورد من بپرسی
‫ اوم
‫ مادرت چطوره؟
‫ خوبه
‫اونا می خوان یه شب ‫واسه مراقبت نگهش دارن
‫اونا گفتن فقط ‫یه کم گازه، می دونی
‫حمله قلبی ‫یا همچین چیزی نبوده
‫ خوبه، خوبه، آره
‫ خب، شماها آماده اید این کارو بکنیم؟
‫ آره ‫ شروع کنیم
‫هومهوم
‫خیلی خب، عالیه، هممون اینجاییم
‫ اوه، آره، هومهوم
‫هوم
‫فکر کردم سه تا می گیریم
‫ راجع به چی حرف میزنی؟ ‫سه تا توشه
‫ لعنتی، این شبیه سه تاست؟
‫تو این حرومزاده دو تاست ‫ غیر ممکنه
‫همین الان ‫سه تا کلید اینجا بود
‫ باشه، پس نشونم بده
‫الان سه تا نیست
‫ الان تو مغازه ام، آره
‫یه لحظه صبر کن بابا
‫بابا، بذار بعدا بهت زنگ بزنم
‫ الو؟
‫ هی ورنون، این ۹۱۱ رو دیدم ‫چی شده؟
‫پم به سلامت رسید اونجا؟
‫ آره، حالش خوبه
‫ولی الان یه گلوله ‫تو سرشه
‫بهمون نارو زد
‫ داری چه کوفتی ‫میگی؟
‫این اصلا خنده دار نیست
‫ فکر میکنی ‫دارم میخندم؟
‫ما به دخترت پول دادیم ‫برای سه تا کلید،
‫و اون با دوتا برگشت
‫حالا می دونی که اینطوری ‫ما معامله نمی کنیم
‫ من قطعا اینطوری ‫معامله نمی کنم
‫من سه تا کلید بهش دادم
‫ببین، وی، اینجا رو نگه دار ‫تا من برسم اون بالا
‫دارم میام
‫ باشه، زود باش
‫ هی، همه چی مرتبه؟
‫ نه، یه مشکلی ‫با تحویل جنس داریم
‫ افت پم؟ لعنتی
‫ چه اتفاق افتاد؟
‫ دِب، به خدا قسم ‫نمیدونم
‫اینجا بودن
‫ منظورت چیه، ‫نمیدونی؟
‫من سه تا کلید ‫تو این کمربند گذاشتم
‫فقط دوتاش ‫همینجا نشسته
‫پس یا ‫تو گمش کردی یا تو
‫ یا اون یکی رو دزدیده
‫ سرت به کار خودت باشه، ورنون
‫من با تو حرف نمی زنم
‫پم، برو سوار ماشین شو
‫خوبیم؟
‫ آره، خیلی هم خوبیم
‫ دونا، بیا دیگه، بریم
‫من حتی نمی خواستم ‫پم دور و برم باشه
‫وقتی از بوستون برگشتم
‫برای همین مستقیم رفتم ‫به فروشگاه،
‫وسایلم رو جمع کردم ‫و ذهنم رو خالی کردم
‫شما اینجا چه کار می کنید ‫جناب افسر؟
‫ خفه شو، وقت این مزخرفات ‫افسر بازی نیست، باشه؟
‫الان داری دزدیده میشی
‫ قسم می خورم که هی ‫دارم صداهایی می شنوم
‫ حرف نزن و شلیک کن
‫ لعنتی، نیک، نیک
‫ اون اصلا پلیس نبود
‫ لعنت
‫ داشت حقیقت رو می گفت
‫ هی، ما نمی خوایم ‫کسی رو بکشیم
‫ما فقط پول رو می خوایم
‫فقط گاوصندوق رو باز کن، ‫و پول رو بده بهمون
‫ تو گاوصندوق پولی نیست
‫پول دقیقا اینجاست
‫ولی اگه بهتون بدم، ‫بایدگمشید بیرون
‫از همین راهی که اومدید ‫برید بیرون
‫ باشه، بندازش اینور
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫ فکر کردی من کیم، ‫دن مارینو؟
‫لعنتی، من یه دخترم ‫پول رو بردار
‫ لعنت
‫ ببین، مقاومت کن، باشه؟
‫من تو رو هر چه زودتر ‫به بیمارستان می رسونم
‫فقط نفس بکش
‫عمو بن
‫ حالت خوبه؟ ‫ آره
‫ آره، من به افرادم گفتم ‫جسدها رو توی مغازه ات دفن کنن
‫یه افتضاح لعنتی بود
‫ می دونم
‫من خوبم
‫نمی دونم حال اون چطوره
‫ هوم، اون
‫اسم واقعیش آیزاک براونه
‫ولی مردم تو خیابون، ‫همونطور که میدونی،
‫بهش میگن اوکلند
‫خانوادش مهاجرت کردن ‫به منطقه خلیج در کالیفرنیا
‫وقتی بچه بود
‫داری به یکی از ‫آشپزهای اصلی کرک نگاه میکنی
‫ اون؟ ‫ اوهوم
‫احتمالا داره می پلکه ‫تو مغازت
‫داره سعی میکنه باهات ارتباط برقرار کنه
‫ این دیگه چه مرگشه که میخواد ‫با من ارتباط برقرار کنه؟
‫تو خیلی بزرگتر از اونی هستی ‫که فکر می کنی، دبرا
‫و تو داری ‫یه شهرت به دست میاری،
‫هم خوب و هم بد
‫ صبر کن هی، این کارو نکن
‫این کار رو نکن
‫بخیه هات باز میشن
‫فقط آروم باش لطفا
‫تو یه چیز دیگه ای هستی
‫تو بانمکی اینو میدونی؟
‫اینجا داری مثل مامانم ‫رفتار میکنی
‫ نه، اینطور نیستم
‫چون اگه اینطور بودم، ‫به حرفم گوش میکردی
‫ببین، من بابت این متاسفم
‫ نه
‫نه، لازم نيست معذرت بخوای
‫هيچکدوم از اينها تقصير تو نيست
‫من اون یارو ها رو هفته پيش ‫ديدم که داشتند خونت رو زير نظر ميگرفتند
‫آره، اگه بخوای حساب کنی، ‫بايد زودتر بهت ميگفتم
‫ انقدر به خودت سخت نگير
‫شايد اصلا حرفت رو ‫باور نميکردم
‫ هي، چطوری؟ ‫ميتونم کمکت کنم؟
‫ من دکتر لِوی هستم
‫ميخوام يه نگاهی به ‫زخمت بندازم
‫آره
‫بسیار خب، باشه
‫ آره، این داره خوب جوش می‌خوره
‫خیلی خوش شانسی
‫ آره، خب، ‫هنوز نمرده‌ام، دکتر
‫پس کی می‌تونم برم خونه؟
‫ اگر ممکن باشه، مایلیم امروز ‫شما رو مرخص کنیم
‫ لعنت
‫منظورم اینه، اون چند روز پیش ‫اینجا بستری شد
‫تو به زور گلوله رو ‫از بدنش درآوردی
‫ بله، می‌دونم، اما، ‫تسهیلات ما ویژه‌ست
‫ما آمادگی مراقبت های طولانی مدت را نداریم
‫فقط باید استراحت کنی ‫و زخم را تمیز نگه داری
‫بزرگترین دشمنت ‫در حال حاضر عفونت است
‫ آره
‫هی، اشکالی نداره، دب
‫جدی میگم، تا حالا این ‫ضرب المثل قدیمی رو نشنیدی؟
‫بیمارستان جای ‫خوب شدن نیست
‫ خب، حق با شماست
‫ شما رو با تمام چیزهایی که ‫نیاز دارید به خونه می فرستم
‫تا به بهبودی شما کمک کنه
‫ ممنونم ازت
‫لعنتی
‫صدای اومدنت رو نشنیدم
‫ باید در رو قفل میکردم
‫آره
‫اینا چیه؟ ‫برای منه؟
‫ آره، برات ‫یکم غذا و یه فیلم گرفتم،
‫اگه خواستی ببینی
‫ خیلی خب بذار
‫ نه، نه، نه، نکن ‫این کارو نکن
‫این برنامه مورد علاقه منه
‫ ها، تو چی از این می دونی؟
‫ چی؟ ‫کل خانواده من عاشق موسیقی اند
‫من از وقتی بچه بودیم ‫داشتم اینو تماشا می کردم
‫من حتی اینو توی اسپافورد تماشا کردم
‫ پس تو باید مثل ‫یه متخصص موسیقی واقعی باشی، درسته
‫ اینو می دونم
‫ خیلی خب، ‫بذار اینو ازت بپرسم
‫مجری مورد علاقه ات کیه؟
‫ برام مهم نیست هیچکی چی می گه
‫پرینس بزرگترینِ ‫تمام دوران هاست
‫"باران ارغوانی" همه چیزه
‫ آره، درسته ‫پرینس خوبه
‫میدونی که داره ‫توی گاردن اجرا میکنه، درسته؟
‫آره، باید بریم
‫میدونی، ‫وقتی دوباره سرپا شدم،
‫یکم بهتر ‫تونستم راه برم
‫ داری ازم قرار میذاری؟
‫ یه همچین چیزی
‫ باشه
‫خیلی خب
‫باید برم
‫ کجا داری میری؟ ‫داری میری سر کار؟
‫ نه، باید برم ‫برادرم رو ببینم
‫اون قراره ‫توی بایزلی پارک بازی کنه
‫و، ام، ما قراره ‫یه جلسه کوچیک داشته باشیم،
‫و میتونم یه سر بزنم ‫و بعدا بیام ببینمت
‫شاید بتونیم ‫یکی از اون فیلم ها رو ببینیم
‫ آره، شرطه
‫منتظرشم
‫ خیله خب
‫راستش رو بخوای، اون جذاب بود
‫ولی قرار گذاشتن
‫این چیزی بود که ‫باید در موردش فکر می کردم
‫ هی دِب، میشه صحبت کنیم؟
‫ راجع به چی پَم؟ من سرم شلوغه
‫این چیه؟
‫ این نصف پول ‫بسته ای هست که گم کردم
‫بهت قول میدم دِب، ‫که بقیه اش رو هم بهت میدم
‫ اینجور پول رو ‫از کجا میاری؟
‫ داشتم پول جمع میکردم یه ماشین بخرم،
‫ولی فقط میخوام اول تکلیفتو با من روشن کنی
‫ببین، دب، نمیخوام از دستم عصبانی باشی
‫تو و دونا، شماها بهترین دوستای منین
‫شماها خانواده ی منین
‫من هیچوقت هیچ غلطی نمیکنم که به شماها آسیب بزنه
‫ تو نمیفهمی، مگه نه؟
‫مسئله پول نیست
‫مسئله احترامه
‫شرف، وفاداری، اعتماد
‫چیزهایی که نمیشه دوباره خرید
‫من نمیخوامش ببرش
‫ نه، خوبم
‫ واقعا میخواستم پم رو ببخشم، ‫ولی نتونستم
‫چرا اینطوری داری ‫به من نگاه میکنی؟
‫ اون داره سعی میکنه ‫درستش کنه
‫اینقدر رو بهش فرصت بده
‫لعنتی، دِب
‫میدونی که دختره ‫مشکل اعتماد به نفس داره
‫ این یه بازی مردونه است ‫که داریم توش بازی میکنیم، دونا
‫اونها هيچ اهميتي به ‫مشکلات اعتماد به نفس نميدن
‫ ما در مورد ‫اون بازي لعنتي حرف نمي زنيم
‫ما در مورد پم حرف ميزنيم
‫ از گفتنش متنفرم، ‫اما دونا درست ميگفت
‫اوه، و کنسرت پرینس؟
‫در نهایت با اوکلند ‫رفتم
‫منظورم اینه، اون خیلی جذاب و خوبه ‫فقط دارم میگم
‫می خوام ازت تشکر کنم که ‫منو به کنسرت پرینس بردی
‫من عاشق پرینسم
‫خب، خواهش میکنم
‫ولی لازم نیست از من تشکر کنی
‫لعنتی، من باید ازت تشکر کنم،
‫بخاطر اینکه این ماه گذشته مراقب من بودی
‫فقط آرزو می کنم ‫که یکم بیشتر می موندم،
‫میدونی؟
‫تو رو به اون ‫کنسرت مایکل جکسون می بردم
‫حالا، اون ‫اون یه نمایش میشه
‫ جایی میری؟
‫کجا میری؟
‫ اِ، فیلادلفیا
‫آره، بايد برم اون پايين و، اِ،
‫يه مدت واسه اين دلقکای لعنتی شرکت کار کنم
‫ فکر کردم کارت رو خودت ‫انجام ميدی
‫ آره، منم همين فکر رو می کردم، ‫می دونی، ولی همه پولی که
‫واسه اون کار جمع کرده بودم، ‫مجبور شدم خرج پرداخت ماليات های عقب افتاده
‫خونه مادربزرگم کنم،
‫پس، می دونی ‫ولی همه چی خوبه
‫می خوام برم پايين فيلی، ‫می دونی، فقط واسه يه مدت،
‫وزنم رو بالا ببرم، می دونی ‫ صبر کن
‫ اوه، زود باش، عجله کن
‫گرسنمه
‫خوبه
‫ بفرمایید
‫این کلید رو بگیر تا دوباره ‫سرپا بشی
‫ نه
‫امکان نداره
‫ببین، من قدردانی می کنم
‫واقعا قدردانی می کنم ‫منظورمو بد برداشت نکن
‫فقط
‫منظورم اینه، من چه شکلی ام که ‫از تو آشغال بگیرم؟
‫بیا
‫ما قراره با هم معامله کنیم، باشه؟
‫در آینده وقتی که برگشتم
‫ولی نمیتونم این کار رو انجام بدم، باشه؟ ‫من کیس خیریه نیستم
‫ این خیریه نیست ‫این معامله است
‫کیلویی ۱۴ است
‫تو برش دار، و دوباره ‫رو پا خودت وایسا
‫ و تو داری پول منو پس میدی
‫ خیلی خب، ولی ببین
‫باید بدونی که من ‫اهلشم، و بیشتر از این هم میتونم بدم
‫جدی میگم
‫پشیمون نمیشی
‫ بهتره که نشم
‫چون کل دوستیمون ‫بر این مبناست که تو پولمو پس بدی
‫ کسی با این شماره ‫با من تماس گرفته؟
‫شما؟ ‫ یو، میکی ام
‫ باید همون موقع که ‫صدای میکی رو شنیدم قطع میکردم
‫به محض اینکه شنیدم ‫صدای میکی رو
‫ یو، سه تا دیگه از ‫اون چیزا میخوام
‫ نمیدونم ‫داری راجع به چی حرف میزنی
‫و من با تلفن صحبت نمی کنم
‫ آره، همه اینا رو میدونم، ولی من کاملاً تموم کردم
‫گوش کن، اگه امروز بتونی برسونیش بهت 30% بیشتر میدم
‫ یه چیزی درست نبود
‫و دونا هم همین حس رو داشت
‫ نمیدونم، پم
‫یه چیزی در مورد این وضعیت حس خوبی بهم نمیده
‫مثلاً، چرا یهویی مایکی و ورنون
‫به دِب زنگ زدن و 30% بیشتر پیشنهاد دادن؟
‫ چون اون کاملاً تموم کرده
‫اون می خواست من برم اون بالا،
‫ولی دِب گفت خودش میره، برای همین
‫ تو از کجا میدونی؟
‫و اصلا چرا مایک باید به تو زنگ بزنه؟
‫ هواپیما تازه نشست
‫زیاد طول نمیکشه
‫ اون منو اینجا ‫نمیبینه، درسته؟
‫ هیچ دلیلی برای ‫نگرانی نداری، مایکی
‫خب، این،
‫مگه اینکه پسرعموت دست خالی برگرده، خب، اون وقت
‫درسته
‫ بزن بریم
‫ یه لیف ‫روی روشویی هست
‫اگه میخوای یه کم خودتو تمیز کنی
‫ ممنون ‫ آره
‫ آره، همش تقصیر مایکی بود،
‫اون جنس هایی که انداختیم تقصیر پم بود رو، اون برداشته بود
‫ هی، باید از ماشین ‫پیاده شی
‫بزن بریم زود باش
‫بیا بیرون از ماشین
‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
‫اومهوم
‫اینجا چه خبره؟
‫ آه ‫ بزن بریم
‫ خب، اینجا چی داریم؟
‫ دستات رو بزار پشت سرت، مرد
‫دستات پشت سرت
‫بزن بریم ‫ افسرها
‫ آره ‫ دارید اشتباه می کنید، مرد
‫تو منو نميخواي
‫من آدم کوچيکی هستم
‫اما ميتونم يه آدم بزرگ رو ‫بهت معرفي کنم
‫ مرد، ما وقت ‫اين کثافت کاريا رو نداريم
‫بريم ‫ خفه شو
‫سوار ماشين شو ‫ تو ماشين، بريم
‫ من اسم دارم، مرد
‫ لعنت
‫چه خبر شده؟
‫ چه خبره ‫دب؟
‫ نمی دونم ‫اون تو، چسبیده بودن به من
‫لعنتی
‫ حالا می تونی بیای بیرون
‫ ماروین؟
‫ لعنت بهش، ببین، ‫یه نیروی ویژه مواد مخدر دارن
‫دنبال یه زن حامله می گردن
‫می دونن تو کی هستی
‫ منو می خوای ببری زندان؟
‫باید ببرم، باشه؟
‫ممکنه کارمو از دست بدم
‫ماروین، خواهش می کنم
‫من نمی تونم برم زندان
‫من نمی توانم به زندان بروم
‫باشه، گوش کن، من نیاز دارم که ‫به من گوش کنی، باشه؟
‫مواد رو بذار
‫گمشو از این هواپیما بیرون
‫برگرد به همون جایی که ‫ازش اومدی، لطفا
‫ همه چیز
‫ فقط بذارش
‫بسیار خب
‫دِب
‫دفعه بعد، تو را دستگیر خواهم کرد
‫این یک قول است
‫ حالا، ‫من دارم با همه اینها سر و کله میزنم،
‫که این گربه پیدایش می شود
‫ چطوری دِب؟
‫ امکان نداره ‫کجا بودی؟
‫ چرا نمیریم داخل ‫و در موردش صحبت کنیم؟
‫ کجا بودی؟
‫هفته هاست که ‫تو را ندیده و نشنیده ام
‫ آره، یه کم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
‫تقصیر من بود
‫ یه کم بیشتر ‫از چیزی که فکر می‌کردی طول کشید
‫مهمتر از اون، ‫اون بسته رو بهت دادم
‫پولم کو؟
‫ببین، جایی که من ازش اومدم،
‫تا وقتی که آماده‌ی شارژ مجدد نباشی، ‫به فروشنده زنگ نمی‌زنی
‫پول همینجاست
‫بفرما بشمارش ‫همه‌ش اینجاست
‫ ۱۴ هزار؟
‫ نه
‫هفده هزار
‫آره، اون آشغالی که بهم دادی ‫خیلی خوب پخت،
‫برای همین یه کم بیشتر ریختم
‫هی، واقعاً از کاری که برام کردی ‫ممنونم
‫ واقعاً حس کردم ‫خودتو بازی دادی
‫من می دونستم چی فکر کنم ‫وقتی ازت خبری نشد
‫ خودمو بازی دادم؟ ‫نه بابا، عمراً
‫من پی کار و زندگیمم
‫ولی می دونی چیه، ‫مهم تر از همه،
‫داشتم فکر می‌کردم، اوم،
‫می‌دونی، شاید وقتشه که
‫شاید وقتشه ‫در مورد یه چیزی صحبت کنیم
‫یه کم شخصی‌تر
‫ مثل چی؟
‫ مثل اینکه من بهت حس دارم
‫اگه بخوام صادق باشم،
‫یه مدتیه که بهت حس دارم، ‫دب
‫ منم بهت حس دارم
‫ واقعا؟ ‫ آره
‫ هر دفعه فکر می کنم ‫دارم به یه کم خوشبختی می رسم،
‫خبر بد یه جوری ‫سر و کله اش پیدا می شه
‫عمو بن، اینجا چیکار می کنی؟
‫ یه چیزی هست که باید ‫بهت بگم، دب
‫پدرت مرده
‫ داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫منظورت چیه، ‫پدرم مرده؟
‫ خب، چند روز پیش پیداش کردم ‫تو کارولینای شمالی
‫همه‌ی ‫جزئیات رو ندارم، ولی، ام،
‫اون دیگه نیست
‫متاسفم، دِب
‫انتظار نداشتم یه همچین ‫چیزی بشنوم
‫یه همچین چیزی
‫الان با چیزهای ‫زیادی دست و پنجه نرم میکنم
‫لعنتی
‫ خداحافظ
‫ عمو جیمز
‫ دلم برات تنگ شده، عزیزم
‫روحت شاد
‫ دب
‫من برای از دست دادنتون خیلی متاسفم
‫ببین، می دونم الان وقتش نیست، اما میشه صحبت کنیم؟
‫ هیچوقت وقت مناسبش ‫نمیرسه
‫من با خبرچین ها حرف نمی زنم
‫ خوبه ‫چون من خبرچین نیستم
‫ فکر می کنی من احمقم، ورنون؟
‫می دونم تو و مایکی ‫سعی کردید منو به دام بندازید
‫ صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫کی سعی کرد تو رو به دام بندازه؟
‫ آره، حتما
‫به مایکی بگو
‫وقتی ببینمش، کارش تمومه
‫و یه رابط دیگه هم پیدا کن، ‫چون این مزخرف تمومه
‫ صبر کن، وایستا ‫چی، داری ارتباطت رو با ما قطع می کنی؟
‫ من بازی پلیس بازی در نمیارم
‫فکر میکنی من با پلیس ‫بازی میکنم؟
‫ ببین، این درست نیست، دب
‫ببین، من خبرچین نیستم
‫و اگه مایکی خبرچین باشه، ‫یه مرد مرده است
‫اینو باور کن ‫ هی، رفیق
‫این یه مراسم تدفینه
‫باشه؟ ‫یکم احترام بذاریم
‫باشه ببخشید
‫خداحافظ، دب
‫ باورم نمیشه اون عوضی
‫اینقدر گستاخ بود که اینجا ‫پیداش بشه
‫ آره، نمی دونم
‫شاید داره راستشو میگه
‫بهش فکر کن
‫اگه اون تو رو لو داده باشه، ‫باید خیلی
‫جرات داشته باشه که تنها ‫اینجا پیداش بشه
‫ شاید
‫خب، میکی اینجا نیست
‫احتمالاً یه جایی داره ‫الان پنیر میخوره
‫عوضی موش صفت
‫میرم یه سری به مادرم بزنم
‫ مامان
‫حالت چطوره؟
‫ میبینی این کار مواد به کجا میکشه، درسته؟
‫ با رفتن پدرم،
‫میدونستم همه چیز قراره تغییر کنه،
‫ولی نفهمیدم چقدر
‫ هی، چطوری؟
‫حالت چطوره؟
‫ اوم
‫ به کسی نگفتی که داری میای اینجا، درسته؟
‫ نه، نگفتم ‫ خیلی خب
‫ چی شده؟
‫ من و ورنون به مشکل خوردیم
‫داشت سعی میکرد دِب رو ‫به پلیسا لو بده
‫و وقتی بهش گفتم، ‫نمیذارم تو
‫با دخترخاله ام اینجوری بدرفتاری کنی، ‫سعی کرد منو بکشه
‫ چی؟ ‫ آره
‫همچنین فهمیدم که اون کسیه ‫که اون کلید رو دزدیده
‫ نه ‫ آره
‫اون تو رو غافلگير کرد ‫وقتی که حواست نبود
‫اون تمام این مدت ‫داشت ما رو بازی میداد
‫من فقط نمیتونم دست روی دست بذارم
‫و بذارم اون خودشو به مردن بزنه ‫دیگه بیشتر از این
‫ آره، حالا همه چی منطقیه
‫مایکی، باید به دِب بگیم
‫ اون هیچ چیزی رو که ما بگیم ‫باور نمیکنه
‫ چرا؟ این حقیقته، درسته؟
‫ آره، این حقیقته، ‫ولی ورنون میخواد
‫اون حقیقت رو برعکس کن، باشه؟
‫اون هیچ چیزی رو که ما بهش بگیم باور نمیکنه
‫ آره حق با توئه
‫اون الان حتی با من حرف نمیزنه
‫ هی، اینجا گوش کن
‫ام، من الان میخوام برم
‫من دارم میرم جنوب
‫من این آشغال رو میبرم اونجا، سه برابر قیمتش میکنم
‫تا این موقع سال دیگه، من پادشاهم
‫فقط میخوام که تو اونجا با من باشی، میدونی، کنارم
‫ دیگه بازی نکن، مایکی ‫میدونی که ازت خوشم میاد
‫ منم ازت خوشم میاد ‫منظورت از بازی کردن چیه؟
‫اگه داشتم بازی میکردم، ‫این کار رو میکردم؟
‫ چه کاری؟ ‫ این کار
‫ این چیه؟ ‫ این چیه؟
‫تو بگو تو میبینیش
‫ خوشم اومد بامزه است
‫ بامزه؟
‫ منظورم اینه، امتحانش میکنم ‫باشه
‫ اندازه است
‫ باشه، خیله خب کی میریم؟
‫ هر چه زودتر
‫ منظورم همینه
‫ آره، عمو بن درست می گفت، هرچند
‫ واقعاً از این که یه مدت دور بودم لذت بردم،
‫ از همه و همه چی دور بودم، می دونی
‫ آره، آتلانتا خوب بود
‫ آره
‫منم خوش گذروندم
‫من، ام
‫تو راه برگشت با خدا ‫صحبت کردم
‫ لعنتی
‫خب، ‫خدا چی بهت گفت؟
‫ اینکه من رو ‫به دلیلی نجات داده
‫و این باعث شد بفهمم ‫که باید وقتمو صرف
‫یه کار دیگه بکنم، ‫نه فقط فروش مواد
‫ آره
‫ یه صحبتی هم ‫با عمو بن داشتم
‫اونم می گفت ‫باید یه کار درست حسابی پیدا کنم،
‫یه کسب و کار راه بندازم و ‫یه کار دیگه تو زندگیم انجام بدم
‫و فکر کنم حق با اونه
‫ آره، نه، منم همینطور فکر می کنم
‫منظورم اینه، من کاملا حس می کنم ‫منظورت چیه
‫جدی میگمراستش،
‫منظورم اینه، منم نمی خوام ‫این گه رو تا آخر عمر انجام بدم
‫تا آخر عمرم انجام بدم
‫هر کاری رو که ‫بخوای میتونی انجام بدی
‫هر چی که انتخاب کنی، هی،
‫می خوام بدونی ‫هواتو دارم
‫ ممنونم
‫و من اینو می دونم
‫برای همینه که دوستت دارم
‫ هی ‫ هی
‫ دِب اینجاست؟
‫ آره هی، دِب، با تو کار دارن
‫ با من؟
‫ آره
‫ باشه، یه لحظه صبر کن
‫ خیلی وقته پَم رو ندیدم،
‫نمیدونستم بغلش کنم ‫یا فحشش بدم
‫ میدونی، یه مرد خوب گیرت اومده
‫ آره، میدونم
‫داره خویشتنداری رو بهم یاد میده
‫اگه اون نبود، خیلی وقت پیش ‫حسابت رو رسیده بودم
‫خیلی وقت پیش
‫ آره، میدونم گند زدم
‫ آره، زدی ‫منم گند زدم
‫و نزدیک بود برم زندان ‫به خاطر اینکه به مایکی
‫اعتماد کردم
‫ متاسفم بابت این، دب
‫اما میدونی، در مورد مایکی،
‫ما واقعا باید در موردش صحبت کنیم
‫ چیزی برای حرف زدن نیست
‫پم، چیزی برای حرف زدن نیست
‫اون سرمون کلاه گذاشت
‫نمیخوام در مورد مایکی چیزی بشنوم
‫برام مهم نیست باهاش رابطه داری
‫هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
‫میدونستی اون اینجاست؟
‫ او فقط می خواد حرف بزنه
‫او فقط میخواد ‫مسائل رو حل کنه
‫ چی چی شده، مایکی؟
‫ چی شده، دب؟ ‫میدونم اوضاع خیلی بهم ریخته به نظر میاد
‫فقط یه لحظه میخوام ‫باهات حرف بزنم
‫ چیزی برای ‫حرف زدن وجود نداره
‫میدونم تو منو لو دادی،
‫و قرار بود ‫ما یه خانواده باشیم
‫ ما همیشه خانواده خواهیم بود
‫به خاطر همینه که اینجام، رو در رو ‫باهات حرف میزنم
‫همه‌اش یک سوءتفاهم بزرگ است
‫از پم بپرس ‫ من از پم هیچی نمیپرسم
‫تنها سوءتفاهم
‫اینه که الان داری ‫تو صورتم وایمیستی
‫ میدونم این وضعیت خیلی ‫بد به نظر میرسه، باور کن
‫ولی اون چیزی که ‫فکر میکنی نیست
‫اون نیست
‫ پس چیه؟
گمشو برو از اینجا
‫ اوه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫دب، دب، دب، نه، با من حرف بزن
‫کمک کمک
‫دب، با من حرف بزن ‫دب، دب
‫گرفتمت، گرفتمت ‫دب، با من حرف بزن
‫با من حرف بزن ‫نفس بکش، دب
‫ چی شد؟
‫ عزیزم، بهت شلیک شده
‫ولی تو قوی هستی، باشه؟ ‫تو یه مبارزی
‫تو موفق شدی
‫ آخرین چیزی که یادمه،
‫داشتم با پم حرف می‌زدم،
‫که اون عوضی مایکي سر و کله‌اش پیدا شد،
‫و یه جنگ حسابی درگرفت
‫کی بهم شلیک کرد؟
‫ پم کجاست؟
‫ دب، دب، دب، دب
‫کمک
‫ دانا، پم لعنتی کجاست؟
‫ اون دیگه بین ما نیست
‫ منظورت از اینکه دیگه ‫بین ما نیست چیه؟
‫الو؟
‫شما زن خیلی خوش شانسی هستید
‫میدونید، شما دو بار روی ‫تخت عمل مُردید
‫اما ما تونستیم ‫شما رو برگردونیم،
‫و شما به طور کامل ‫خوب خواهید شد
‫و بهترین خبر اینه که،
‫حال بچه تون ‫خوب خواهد بود
‫ چه بچه ای؟
‫ خانم آنتنی، شما هفت هفته است که باردارید
‫پس حال بچه تون ‫خوب خواهد بود،
‫اینه که یه مدت استراحت کنی، باشه؟
‫ دِب، تو نمیدونستی؟
‫ من اصلا خبر نداشتم
‫عزیزم؟
‫من؟ مادر؟
‫ من برمیگردم ‫بعدا بهت سر بزنم، باشه؟
‫ اگه قرار بود مادر بشم،
‫باید یه سری تغییرات ‫اساسی ایجاد میکردم
‫ هی، همه چی درست میشه، ‫باشه؟
‫ما این رو حل می کنیم
‫باشه؟ من و تو
‫عزیزم، من هواتو دارم
‫ صبر کن، نه صبر کن
‫اونا دارن درباره ‫رفتن آمریکا به جنگ صحبت می کنن؟
‫ درسته، ‫سخنرانی بین المللی امروز
‫رئیس جمهور جورج اچ دبلیو بوش ‫اعلام جنگ علیه مواد مخدر کرد،
‫اظهار داشت که کراک کوکائین ‫شهرهای ایالات متحده رو
‫تبدیل به مناطق جنگی کرده
‫دولت برنامه هایی داره ‫برای تخصیص 45 میلیون دلار
‫به اجرای قانون ‫برای هدف قرار دادن فروشندگان مواد مخدر
‫در تلاشی ‫برای پاکسازی خیابان ها
‫ دِب، ما قراره چیکار کنیم؟
‫ ما قراره هیچ کاری نکنیم
‫پم مرده
‫من تیر خوردم
‫حامله
‫دارن ۴۵ میلیون میذارن
‫برای پاکسازی خیابونا
‫ما نمیتونیم ‫از اونجا جون سالم به در ببریم
‫بايد يه کار ديگه بکنيم
‫قرار نيست ورشکسته بشيم
‫ نه، ولي حق با توئه،
‫چون نمي تونيم ‫همينطوري زندگي کنيم
‫نه با وجود بچه اي که تو راهه
‫ من باهاتم، دب
‫هر کاري لازم باشه، من هستم
‫ يه جوري حلش مي کنيم ‫باشه؟
‫با هم يه جوري حلش مي کنيم
‫به عنوان يه خانواده
‫ خيلى خوب بود ‫خيلى خوب بود
‫يه لطفی می کنی؟
‫يه دقيقه بهم فرصت بده، باشه؟
‫براش قهوه بياريد
‫بمون، باشه؟
‫بلا دبرا، ها؟
‫بيا بشين، بشين
‫ عمو بن، ‫اومدم خداحافظی کنم
‫برای همیشه ‫دارم از این بازی میرم بیرون
‫خدای من، ‫دارم بچه دار میشم
‫ آره؟ کجا داری میری؟
‫ جورجیا
‫داشتم فکر میکردم ‫میتونم یه شروع تازه داشته باشم،
‫برم جایی که هیچکس منو نشناسه
‫هیچ چیز درباره این
‫ جورجیا، ها؟
‫انتخاب خوبیه
‫دوران خوبی داشتی، ‫دوران خیلی خوبی
‫میدونی، من همیشه بهت میگفتم،
‫تو یه رهبر بالفطره بودی، ‫ها؟
‫سرسخت، باهوش
‫ میدونی
‫دیدن پدرم ‫توی اون تابوت،
‫باعث شد بفهمم ‫که بیشتر مردم،
‫خیلی دیر برای رفتن اقدام میکنن
‫یا آخرش کارت به ‫زندان و مرگ میکشه،
‫یا خیابونا زنده زنده میخورنشون
‫ آره
‫ولی تو داری با ‫شرایط خودت میری،
‫با انتخاب خودت
‫که به آن افتخار می کنم
‫من من به تو افتخار می کنم و
‫و پدرت، او
‫آره
‫Aspetta ‫صبر کن
‫یه چیزی برات دارم
‫بفرمایید
‫ این برای چیه؟
‫ این یه هدیه برای بچه است
‫بیا دیگه
‫ممنون
‫باید بلند شم
‫خیلی چاقم
‫بلا دبرا
‫ ممنون، عمو بن
‫واقعا
‫برو برو بیرون از اینجا
‫ بعدا میبینمت
‫ببخشید ‫ همه چی مرتبه؟
‫ اوه، همه چی عالیه
‫ بیا از اینجا بریم
‫ مکه سیاه، داریم میایم
‫تنها چیزی که میدونم اینه که، ‫جیمز بالدوین یه زمانی گفت،
‫"نه هر چیزی که باهاش روبرو میشیم ‫قابل تغییره،
‫اما هیچ چیز قابل تغییر نیست ‫تا وقتی که باهاش روبرو بشیم"
‫ به "انرژی های افراد مشهور" ‫خوش اومدید
‫و باید بگم که این یکی از
‫جذاب ترین مصاحبه ها
‫توی این برنامه بوده، ‫و یه داستان خیلی شگفت انگیز
‫ ممنونم ‫ ممنونم
‫چیزهای خیلی بیشتری هست ‫که باید گفته بشه
‫ خب، امیدوارم برگردی اینجا ‫و تعریفش کنی
‫ شکی نیست
‫میدونی چی میگن
‫بهترین رو برای آخر نگه میداری