1
00:00:00,898 --> 00:00:40,898
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:02:02,922 --> 00:02:31,922
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:02:34,946 --> 00:02:36,656
بله، این راننده جایگزین است.
4
00:02:37,157 --> 00:02:37,949
دارم می رسم.
5
00:02:37,973 --> 00:02:57,973
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
6
00:03:46,309 --> 00:03:46,726
آقای مین وون.
7
00:03:48,228 --> 00:03:48,311
آه، بله.
8
00:03:48,394 --> 00:03:49,729
به نظر میاد سرنخ به چون رو پیدا کردیم.
9
00:03:50,521 --> 00:03:54,817
یکی از بزرگان دهکده میگه یه مرد میانسال هست که یه کلبه کوهستانی تو کوهستان درست کرده و اونجا زندگی می کنه.
10
00:03:55,318 --> 00:03:55,610
آه، باشه.
11
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
مطمئنی که تصاحبش قطعیه؟
12
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
من امروز حتما اون حرومزاده اینسکو رو می کشم.
13
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
هی، مردک، همینجوری نکشش، بیارش.
14
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
دنبال مجسمه طلایی بودی، ممکنه آخرش خودت بمیری.
15
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
اگه یه وقت دیگه نتونستید باهام تماس بگیرید، فکر کنید مردم.
16
00:04:21,594 --> 00:04:21,970
کی هیوک.
17
00:05:22,780 --> 00:05:26,159
بله، دارم جمع و جور می کنم.
18
00:05:29,078 --> 00:05:31,372
آه، 10 سال هیزم شکستم.
19
00:05:34,792 --> 00:05:38,212
همونطور که گفتی هیچ اتفاقی نیفتاد.
20
00:05:42,008 --> 00:05:47,889
بله، به لطف تو می خوام یه بار تو زندگیم درست زندگی کنم.
21
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
انگار اینجا هم بهش عادت کردم، نه؟
22
00:06:32,892 --> 00:06:33,226
چی؟
23
00:06:37,688 --> 00:06:43,694
وای، منظره اینجا خیلی خوبه، دلم خواست یه نوشیدنی بخورم، اومدم با هم بخوریم.
24
00:06:45,905 --> 00:06:47,907
آه، بیا اینجا، من آدم عجیبی نیستم.
25
00:06:51,369 --> 00:06:51,744
بگیرش.
26
00:06:56,457 --> 00:06:58,543
آه، میگه من آدم عجیبی نیستم.
27
00:07:07,260 --> 00:07:07,468
بله، چی؟
28
00:07:10,471 --> 00:07:11,055
بازم داری فرار می کنی، آقا؟
29
00:07:13,641 --> 00:07:15,852
کجا یه همچین کلاهی سرت گذاشتن؟
30
00:07:17,270 --> 00:07:19,439
انگار یه داستانی داری.
31
00:07:24,444 --> 00:07:27,238
از اون داستان هایی که تو 'من یک انسان طبیعیم' نشون میدن.
32
00:07:27,321 --> 00:07:27,947
یه همچین چیزی.
33
00:07:29,449 --> 00:07:33,327
زنش از بیماری می میره، بچه هاش هم ترکش می کنن.
34
00:07:33,911 --> 00:07:34,328
درسته، درسته.
35
00:07:34,412 --> 00:07:35,246
دقیقا درست حدس زدی.
36
00:07:36,330 --> 00:07:40,126
بعدش کارشو از دست میده و برای اینکه همه چیزو فراموش کنه، میاد تو کوهستان.
37
00:07:41,043 --> 00:07:41,919
داستان کلیشه ایه.
38
00:07:42,336 --> 00:07:44,130
خیلی ناراحت شدی، نه؟
39
00:07:44,630 --> 00:07:44,922
مگه نه؟
40
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
حالا همه چیزو فراموش کردم.
41
00:07:47,717 --> 00:07:50,219
خب، باید همه سختی ها و دردهارو فراموش کنم.
42
00:07:51,512 --> 00:07:53,639
میگن تو 10 سال، رودخونه ها هم تغییر می کنن.
43
00:07:56,309 --> 00:07:57,518
انگار واقعا فراموش کرده.
44
00:08:02,815 --> 00:08:03,399
حرومزاده.
45
00:08:09,489 --> 00:08:09,697
تو...
46
00:08:10,698 --> 00:08:10,990
تو...
47
00:08:11,824 --> 00:08:14,118
حرومزاده، تو واقعا فراموش کردی؟
48
00:08:14,785 --> 00:08:14,911
ها؟
49
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
من همه چیو یادمه، حرومزاده.
50
00:08:18,289 --> 00:08:18,498
ها؟
51
00:08:20,208 --> 00:08:21,709
اونجا، تو دو، باید یه جا ببینیمش.
52
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
چرا اینقدر دنبالم گشتی؟
53
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
باید برای رسیدن به اینجا خیلی زحمت کشیده باشی.
54
00:08:32,386 --> 00:08:36,098
یه کم اکسیژن بگیر و برو. آ، یه لحظه صبر کن، باشه؟
55
00:08:36,516 --> 00:08:36,807
صبر کن.
56
00:09:00,581 --> 00:09:07,088
من میخواستم براشون گوشت بخرم، ولی اونا اصرار دارن رامیون بخورن. از رامیون خسته نمیشن؟
57
00:09:07,505 --> 00:09:07,588
هان؟
58
00:09:09,215 --> 00:09:18,307
بخور، زیاد بخور یونگ هون. رامیون رو میشه یه عمر خورد و خسته نشد. کسی که اینو اختراع کرده باید جایزه نوبل بگیره. جایزه نوبل، مگه نه یونگ هون؟
59
00:09:18,808 --> 00:09:19,183
درسته، درسته.
60
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
هی این سو، خوشمزه است، توله سگ؟
61
00:09:24,689 --> 00:09:24,814
!
62
00:09:25,189 --> 00:09:25,690
اووو!
63
00:09:25,982 --> 00:09:26,607
آخ!
64
00:09:26,816 --> 00:09:26,899
چیه؟
65
00:09:26,899 --> 00:09:28,317
این بچه ها دارن با لذت میخورن!
66
00:09:28,401 --> 00:09:29,318
هی، تو سگ توله، اینو!
67
00:09:29,694 --> 00:09:30,903
هاهاهاهاها!
68
00:09:31,112 --> 00:09:31,404
اووو!
69
00:09:31,404 --> 00:09:32,196
اووو!
70
00:09:32,488 --> 00:09:32,905
آه!
71
00:09:32,989 --> 00:09:33,406
اووو!
72
00:09:33,614 --> 00:09:34,115
اووو!
73
00:09:34,198 --> 00:09:34,490
اون...
74
00:09:34,991 --> 00:09:35,616
اووو!
75
00:09:36,117 --> 00:09:36,993
اووو!
76
00:09:37,410 --> 00:09:38,202
هی، زود بیا!
77
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
میدونستم میای، برای همین خیلی زیاد درست کردم!
78
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
معلومه، هیچکی مثل داداش نمیشه!
79
00:09:41,914 --> 00:09:41,998
ها؟
80
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
زود باشید، قبل از اینکه خیلی دیر بشه بخورید!
81
00:09:44,292 --> 00:09:44,709
آخ، لعنتی!
82
00:09:44,792 --> 00:09:45,501
تای!
83
00:09:55,303 --> 00:09:58,139
بله قربان، واریزی شما تایید شد.
84
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
خیلی ممنون که سر وقت پرداخت کردید.
85
00:10:02,226 --> 00:10:02,602
خواهش میکنم.
86
00:10:03,519 --> 00:10:05,605
قربان، دیگه نمیتونید برگردید.
87
00:10:06,522 --> 00:10:09,817
اگه بخوام دقیق بگم، خودتون به سختی میتونید راهتون رو پیدا کنید.
88
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
فهمیدم.
89
00:10:13,112 --> 00:10:14,030
ممنون.
90
00:10:14,822 --> 00:10:15,531
آروم بخور.
91
00:10:15,531 --> 00:10:16,032
حرف نزن.
92
00:10:17,825 --> 00:10:19,035
چند روزه که نخوردی؟
93
00:10:23,080 --> 00:10:25,583
چرا اینقدر آدم کینه ای تو کره زیاده؟
94
00:10:26,459 --> 00:10:29,545
داداش، هرچی کینه ای بیشتر باشه، ما بیشتر پول درمیاریم.
95
00:10:31,380 --> 00:10:33,174
نه، داداش سونگ هو، دوباره چاچارون؟
96
00:10:33,966 --> 00:10:35,384
نه، مگه با چاچارون دشمنی داری؟
97
00:10:37,053 --> 00:10:40,264
آیگو، خودشون چاچارون میخورن، بچه ها رو هم مجبور میکنن چاچارون بخورن.
98
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
این زیاد نیست، با بچه ها بعدا شام بخور.
99
00:10:46,062 --> 00:10:46,270
ممنون.
100
00:10:51,651 --> 00:10:52,151
ممنون رئیس.
101
00:10:55,404 --> 00:10:55,696
خوشمزه است؟
102
00:10:56,113 --> 00:10:56,405
خوشمزه است.
103
00:10:57,531 --> 00:10:58,115
یه قاشق بخوریم.
104
00:11:10,211 --> 00:11:13,506
وای، واقعا زیباست.
105
00:11:15,216 --> 00:11:19,929
رئیس، من هم وقتی بازنشسته شدم دلم میخواد یه همچین جایی زندگی کنم.
106
00:11:20,596 --> 00:11:22,306
اوه، سان.
107
00:11:22,932 --> 00:11:24,225
باید کفش بپوشم.
108
00:11:26,018 --> 00:11:26,727
بیا اینجا زندگی کن.
109
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
چون من بهت خونه میدم.
110
00:11:28,729 --> 00:11:29,522
ممکنه دعوا شده باشه؟
111
00:11:31,232 --> 00:11:33,317
خب، هایریواسیو.
112
00:12:00,511 --> 00:12:01,095
ای وای...
113
00:12:03,013 --> 00:12:07,518
رئیس، واقعا ممنونم که این مجسمه بودای گرانبها رو به کشور اهدا میکنید.
114
00:12:08,894 --> 00:12:14,817
آقای جوزو، این مجسمه بودا، دایسهسونا مونهره.
115
00:12:16,318 --> 00:12:19,697
نگهداریش برای من خیلی خطرناکه.
116
00:12:20,698 --> 00:12:27,496
آره، میگن اگه اطلاعات این مجسمه به ژاپن برسه، مشکلات دیپلماتیک به وجود میاد؟
117
00:12:28,122 --> 00:12:28,789
درسته.
118
00:12:30,291 --> 00:12:37,923
این مجسمه بودا به دستور پادشاهی گوریو با طلای خالص ۱۰۰٪ ساخته شده.
119
00:12:39,508 --> 00:12:46,223
در اینسا نگهداری میشد و در دوران استعمار ژاپن توسط ژاپنیها دزدیده شد.
120
00:12:46,599 --> 00:12:52,521
آه، برای همین همه میدونن که ژاپن هم دنبال این مجسمه بودا میگرده.
121
00:12:54,106 --> 00:12:54,398
آه، درسته.
122
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
ایشون رئیس تیم ما هستن که این مجسمه بودا رو حمل میکنن.
123
00:12:59,820 --> 00:13:00,321
هی، بازرس.
124
00:13:04,909 --> 00:13:05,201
بازرس!
125
00:13:05,993 --> 00:13:07,912
داری چیکار میکنی؟ چرا به رئیس تعظیم نمیکنی؟
126
00:13:08,621 --> 00:13:09,121
سلام!
127
00:13:09,497 --> 00:13:10,790
من بازرس جونگ بیونگ هستم.
128
00:13:11,290 --> 00:13:12,792
با تمام تلاشم به سلامت منتقلش میکنم.
129
00:13:13,000 --> 00:13:13,709
آهاها!
130
00:13:13,918 --> 00:13:14,794
توسو توسو!
131
00:13:15,002 --> 00:13:16,212
آهاهاهاها!
132
00:13:16,796 --> 00:13:22,510
از اونجایی که اگه بفهمن پلیس دخالت داره ممکنه مشکلات دیپلماتیک به وجود بیاد، میخوایم با یه شرکت زیارتی که تو این زمینه ماهره همکاری کنیم و انتقالش بدیم.
133
00:13:23,010 --> 00:13:23,302
آه...
134
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
ونهه هاشیماسو.
135
00:13:26,388 --> 00:13:27,807
آه، ایمانگارا.
136
00:13:28,599 --> 00:13:33,521
این مجسمه بودا دیگه، آه، به من مربوط نیست.
137
00:13:33,896 --> 00:13:35,105
هاهاهاهاها.
138
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
آه، مربوط نیست.
139
00:13:39,318 --> 00:13:40,820
آه، ممنونم رئیس.
140
00:13:42,905 --> 00:13:43,405
بازرس ایتا.
141
00:13:43,697 --> 00:13:43,906
بله.
142
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
این کار رو با دقت و به خوبی انجام بده.
143
00:13:47,117 --> 00:13:47,201
بله.
144
00:13:47,785 --> 00:13:51,288
اگه اشتباهی رخ بده، نه تنها تو، بلکه کار منم تمومه.
145
00:13:52,414 --> 00:13:52,790
فهمیدی؟
146
00:13:52,915 --> 00:13:52,998
بله.
147
00:13:53,415 --> 00:13:53,707
فهمیدم.
148
00:13:54,083 --> 00:13:54,416
همین.
149
00:13:55,209 --> 00:13:55,417
همین.
150
00:14:30,119 --> 00:14:32,997
جانگ تائه می، آمادهسازی رو محکم انجام دادی؟
151
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
خب، چهار نفر از بهترین اعضای تیم ما حرکت میکنن.
152
00:14:36,000 --> 00:14:36,500
نگران نباشید.
153
00:14:36,917 --> 00:14:37,084
باشه.
154
00:14:38,002 --> 00:14:38,586
لطفاً مراقبش باش.
155
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
میگن که اطلاعات لو رفته.
156
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
من هم این رو شنیدم.
157
00:14:45,092 --> 00:14:48,596
چطور ممکنه اطلاعات محرمانه از داخل درز کنه و اونا با یه گروه کوچیک کار کنن؟
158
00:14:50,014 --> 00:14:50,890
اصلا خنده دار نیست.
159
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
اونا هیچی از واقعیت نمیدونن.
160
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
من با این باور شروع می کنم که بعداً از من مراقبت خواهید کرد.
161
00:14:58,606 --> 00:15:00,482
متاسفم و لطفاً مراقبش باش.
162
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
خیلی خب، بخش آسایش.
163
00:15:12,244 --> 00:15:13,037
میتونم خیالم راحت باشه؟
164
00:15:14,163 --> 00:15:14,663
نگران نباش.
165
00:15:15,039 --> 00:15:15,956
بهترین ها رو انتخاب کردم.
166
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
بازم تو بهترینی، داداش.
167
00:15:18,125 --> 00:15:18,959
اگه حرفش دربیاد، دردسرساز میشه.
168
00:15:19,460 --> 00:15:20,961
فقط تعداد کمی از افراد داخل اداره پلیس میدونن.
169
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
گفتم که نگران نباش.
170
00:15:23,756 --> 00:15:26,342
من بهترین ها رو انتخاب کردم، پس لازم نیست نگران چیزی باشی.
171
00:15:27,551 --> 00:15:30,054
اما اون تیم هنوز نمیدونه، درسته؟
172
00:15:30,554 --> 00:15:33,265
اون تیم فکر میکنه که دارن یه مجسمه بودا رو جابجا میکنن.
173
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
به هر حال، یکم نگرانم.
174
00:15:37,227 --> 00:15:39,063
آدم های زیادی دنبال اون شیء هستن.
175
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
هیچ اتفاقی نمی افته.
176
00:15:42,858 --> 00:15:43,025
باشه.
177
00:15:45,361 --> 00:15:49,073
خب، شروع کنیم. من میرم. بعداً میبینمت، داداش. باشه، خداحافظ.
178
00:15:50,950 --> 00:15:51,867
مراقب باش، باشه؟
179
00:15:52,284 --> 00:15:52,576
دارم میرم!
180
00:16:12,888 --> 00:16:15,265
این روزها قتل های بی انگیزه خیلی زیاد شده.
181
00:16:15,849 --> 00:16:18,352
از پشت با چاقو به گردن شهروندان عادی ضربه میزنن...
182
00:16:18,477 --> 00:16:18,978
هی، چیه؟
183
00:16:19,561 --> 00:16:19,979
ها...
184
00:16:20,354 --> 00:16:22,481
شهروندان باید هنگام راه رفتن مراقب چیزهای عجیب باشن...
185
00:16:22,564 --> 00:16:24,358
اه، چه آدم چندشیه.
186
00:16:24,858 --> 00:16:25,150
صبر کن.
187
00:16:25,567 --> 00:16:25,859
درسته؟
188
00:16:26,568 --> 00:16:28,779
تو از اونم چندش تری، عوضی.
189
00:16:30,155 --> 00:16:31,657
این چه گوشواره ایه انداختی، قاتل؟
190
00:16:33,075 --> 00:16:35,452
هیونگ، من شب ها تو کمدم.
191
00:16:35,786 --> 00:16:38,872
این گوشواره تو کمدم خیلی مهمه.
192
00:16:39,873 --> 00:16:47,881
گوشم درد میکنه، دلم برات میسوزه. گردنم سرده، گردنم سرده. خفه شو، عوضی.
193
00:16:50,551 --> 00:16:51,260
همه تمرکز کنید.
194
00:16:52,636 --> 00:16:53,262
بله، فهمیدم.
195
00:16:56,765 --> 00:16:58,142
یه نوشیدنی خنک.
196
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
این سو، چرا خوابیدی؟
197
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
خب، احتمالاً تا 24 ساعت دیگه بیدار نمیشه.
198
00:18:13,842 --> 00:18:14,968
داروش خیلی قویه.
199
00:18:16,470 --> 00:18:17,971
بچه ها، سریع از حومه شهر شروع کنید.
200
00:18:18,764 --> 00:18:20,140
ببینیم چی پیدا میشه؟
201
00:19:10,816 --> 00:19:11,191
متاسفم.
202
00:19:11,400 --> 00:19:11,483
هان؟
203
00:19:12,109 --> 00:19:12,985
آتش را لمس کرد.
204
00:19:13,610 --> 00:19:13,694
ها؟
205
00:19:13,819 --> 00:19:13,902
ها؟
206
00:19:13,986 --> 00:19:14,319
گشت؟
207
00:19:15,112 --> 00:19:15,487
نه!
208
00:19:16,905 --> 00:19:17,406
نه!
209
00:19:18,782 --> 00:19:19,616
بانگایا رو!
210
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
شیک!
211
00:19:21,410 --> 00:19:21,702
ها؟
212
00:19:22,202 --> 00:19:22,411
ها؟
213
00:19:22,619 --> 00:19:22,911
ویجانگ.
214
00:19:23,412 --> 00:19:23,620
ها؟
215
00:19:24,204 --> 00:19:24,496
آه!
216
00:19:41,221 --> 00:19:41,805
۱۰ سال...
217
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
فقط باید ۱۰ سال دووم بیاریم.
218
00:19:54,902 --> 00:20:03,410
با اینکه ۱۰ سال از این پرونده میگذره، اما چون مجرم تو گریم بدن خیلی ماهره، نمیتونیم هیکل، جنسیت و حتی نژادش رو درست تشخیص بدیم.
219
00:20:03,827 --> 00:20:06,121
من سعی میکنم از صحنه جرم گزارش تهیه کنم.
220
00:20:07,706 --> 00:20:08,415
شما مهاجر هستید؟
221
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
میشه یه مصاحبه بکنیم؟
222
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
بله، خیلی وحشتناکه.
223
00:20:12,419 --> 00:20:15,422
آخه قتل های بی دلیل که هر کسی رو میکشن.
224
00:20:15,839 --> 00:20:17,925
ولی چرا پلیس هنوز نتونسته دستگیرش کنه؟
225
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
بله، این قتل های بی دلیل که یه مدت نبودن و دوباره ظاهر شدن.
226
00:20:22,221 --> 00:20:25,641
چرا پلیس هنوز نتونسته این قاتل وحشتناک رو دستگیر کنه؟
227
00:20:26,308 --> 00:20:28,435
من خیلی کلافه و عصبی ام.
228
00:20:28,936 --> 00:20:33,440
واقعا امیدوارم این قاتلی که جامعه رو به وحشت انداخته رو زودتر دستگیر کنن.
229
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
میگن آرزوت این بود که تو کوه بمیری.
230
00:20:37,027 --> 00:20:39,238
جات خوبه، حرومزاده.
231
00:20:41,406 --> 00:20:42,741
چه خبره؟
232
00:20:43,825 --> 00:20:45,202
اینجا چه خبره؟
233
00:20:45,911 --> 00:20:50,040
میخوان سر کیسه کنن، نباید به این حرومزاده ها اعتماد کرد.
234
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
نه، آماده ایم.
235
00:21:01,885 --> 00:21:03,804
اوکی، بریم ببینیم چی میشه.
236
00:21:10,018 --> 00:21:15,816
نه قربان، این اینسو نیست. یه نفر شبیه اونه. فعلا برمیگردم.
237
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
کی جو و من.
238
00:21:21,196 --> 00:21:21,488
اوه!
239
00:21:21,989 --> 00:21:22,614
ممنون.
240
00:22:17,961 --> 00:22:18,337
کارآگاه پارک کیونگ!
241
00:22:18,754 --> 00:22:18,962
بله؟
242
00:22:19,171 --> 00:22:22,049
معاینه پزشکی قانونی تموم شد، قبل از اینکه اورژانس بیاد منتقلش کنیم.
243
00:22:43,737 --> 00:22:44,738
اون آدم اونجا نیست.
244
00:22:45,447 --> 00:22:46,031
آه، الان میشه؟
245
00:22:46,531 --> 00:22:47,240
باشه، اینجا رو ببین.
246
00:22:58,627 --> 00:23:03,840
آروم تو گوشم بگو.
247
00:23:09,596 --> 00:23:12,682
اینسو رو کی هیوک کشت و کی هیوک...
248
00:23:14,684 --> 00:23:16,478
مطمئنا قاتل گوشواره ای کشته شده.
249
00:23:20,190 --> 00:23:24,986
چرا قاتل گوشواره ای تا اینجا اومده کی هیوک رو بکشه؟
250
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
خودم میگیرمش و ازش میپرسم.
251
00:23:48,468 --> 00:23:51,680
این عروسک اینسوئه.
252
00:23:57,060 --> 00:23:57,394
درسته؟
253
00:23:58,979 --> 00:24:02,691
تو همون موقع که اون مجسمه طلایی گم شد، تو هم گم شدی، درسته؟
254
00:24:05,444 --> 00:24:07,863
این عوضی رو حتما گیر میندازم.
255
00:24:10,866 --> 00:24:12,033
پلیس باید بگیرتش.
256
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
آه، هیونگ، برو تو.
257
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
تو تصاویر دوربین مداربسته رو بگیر و فورا به من خبر بده.
258
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
این یارو رو باید زودتر از همه ما بگیریم.
259
00:24:25,464 --> 00:24:28,967
شاید اون مجسمه طلایی پیش اون یارو باشه.
260
00:24:30,469 --> 00:24:30,760
هیونگ.
261
00:24:34,139 --> 00:24:36,433
حتی اگه زودتر گرفتینش، تحویل ما بدین.
262
00:24:37,767 --> 00:24:37,851
چی؟
263
00:24:42,189 --> 00:24:45,984
نباید بکشینش، این یارو هنوز منو نمیشناسه.
264
00:24:50,197 --> 00:24:53,200
چرا نشناسه؟ مودال هیونگ، از نیروهای ویژه کره جنوبی.
265
00:24:58,371 --> 00:25:00,999
بهت میگم تصاویر دوربین مداربسته اطراف مایسان رو بررسی کنی.
266
00:25:02,000 --> 00:25:04,461
از ساعت 6 صبح تا 11 شب امروز.
267
00:25:05,086 --> 00:25:05,795
عجله دارم، زود انجامش بده.
268
00:25:14,095 --> 00:25:14,596
موقعیتش معلوم نشد؟
269
00:25:16,598 --> 00:25:22,479
به آژانس کارآگاهی بگو هر جور شده، بدون در نظر گرفتن روش، باید پیداش کنن، فهمیدی؟
270
00:25:23,063 --> 00:25:30,862
بله، فهمیدم، هیونگ. هیونگ، زیاد نگران نباشید. الان پیداش میکنم. هیونگ، موقعیت این یارو... واقعا؟
271
00:25:31,279 --> 00:25:32,280
بله، آماده شو.
272
00:25:39,454 --> 00:25:41,373
هیونگ، فکر کنم اون یارو باشه، اونجا؟
273
00:25:42,582 --> 00:25:42,749
بگیرینش.
274
00:25:44,167 --> 00:25:44,584
بیا اینجا.
275
00:25:45,085 --> 00:25:45,669
بیا اینجا.
276
00:25:59,975 --> 00:26:00,267
چیه؟
277
00:26:01,476 --> 00:26:02,185
مطمئنید این همونه؟
278
00:26:03,478 --> 00:26:03,979
یه لحظه صبر کنید.
279
00:26:04,646 --> 00:26:05,146
شماها کی هستید؟
280
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
هیونگ، این یارو نیست.
281
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
تو چرا فرار کردی؟
282
00:26:12,153 --> 00:26:13,154
ترسیدی و فرار کردی، درسته؟
283
00:26:13,780 --> 00:26:17,075
چون دنیا شلوغه، اینجا درسته؟
284
00:26:20,745 --> 00:26:21,580
اینجا دقیقا خونه روبروییه.
285
00:26:22,080 --> 00:26:22,872
این... این کار نمیکنه!
286
00:26:24,082 --> 00:26:25,584
از این به بعد کلاهتو بردار و راه برو.
287
00:26:26,751 --> 00:26:27,669
اینجا دقیقا خونه روبروییه.
288
00:26:28,169 --> 00:26:28,545
حرکت کنید.
289
00:26:29,879 --> 00:26:30,171
به این سمت.
290
00:26:31,256 --> 00:26:32,757
این عوضی ها دیگه کین!
291
00:26:48,690 --> 00:26:49,816
هی، تو، عوضی!
292
00:26:53,695 --> 00:26:55,989
فکر کردی با گریم کردن نمیتونیم پیدات کنیم؟
293
00:26:57,699 --> 00:27:01,119
من واقعا سوالای زیادی دارم.
294
00:27:02,287 --> 00:27:03,204
سالم تسلیم شو.
295
00:27:10,795 --> 00:27:11,421
حرومزاده.
296
00:27:12,088 --> 00:27:13,089
به طرز وحشیانه ای فریب داد.
297
00:27:40,700 --> 00:27:47,415
تو که اینقدر از درد فریاد میزنی، فکر میکنی اونایی که تو کشتی چقدر درد کشیدن؟
298
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
این یارو فقط داره ناله میکنه.
299
00:28:13,983 --> 00:28:14,275
کیارا.
300
00:28:14,609 --> 00:28:14,776
بله.
301
00:28:15,276 --> 00:28:15,485
من...
302
00:28:18,988 --> 00:28:19,406
خوش میگذره؟
303
00:28:21,991 --> 00:28:22,909
همه، تکون نخورید!
304
00:28:25,495 --> 00:28:26,579
اگه تکون بخورید، کارتون تمومه.
305
00:28:27,288 --> 00:28:28,373
هی، اون یارو رو بگیرین.
306
00:28:28,373 --> 00:28:30,500
هی، تو داری چه غلطی می کنی؟
307
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
گفتم این یارو رو گرفتین، تحویل من بدین!
308
00:28:32,502 --> 00:28:33,795
لعنتی، خیلی بد حرف می زد!
309
00:28:34,087 --> 00:28:34,295
چی؟
310
00:28:35,505 --> 00:28:36,798
تو الان چی گفتی؟
311
00:28:40,343 --> 00:28:40,844
بچه ها اینجا هستن.
312
00:28:43,847 --> 00:28:47,475
داداش، اگه اطلاعاتی از مجسمه به دست آوردم، خبرت می کنم.
313
00:28:49,352 --> 00:28:50,270
امروز آروم برو.
314
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
تو بچه ای، مال منی.
315
00:28:58,653 --> 00:28:59,446
به قولت عمل کن.
316
00:29:01,156 --> 00:29:01,865
نگران نباش.
317
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
یونگ هون، شروع کن.
318
00:29:08,246 --> 00:29:08,663
عقب نشینی کنید.
319
00:29:09,164 --> 00:29:09,748
بله، فهمیدم.
320
00:29:15,587 --> 00:29:16,004
بکشید ببرینش!
321
00:29:25,722 --> 00:29:28,183
از سمت راست، سمت راست فاصله بگیر برو، بله قربان.
322
00:30:06,346 --> 00:30:06,846
هی، پیداش کن!
323
00:30:16,105 --> 00:30:16,231
هی!
324
00:30:17,398 --> 00:30:17,732
هی، نگاه کن!
325
00:30:19,108 --> 00:30:19,192
هی!
326
00:30:19,317 --> 00:30:19,400
هی!
327
00:30:20,109 --> 00:30:20,610
هی!
328
00:30:20,819 --> 00:30:21,194
آه!
329
00:30:21,319 --> 00:30:21,528
آه!
330
00:30:22,529 --> 00:30:22,695
چیه!
331
00:30:23,196 --> 00:30:24,322
آه!
اون!
هی!
هی!
هی!
332
00:30:24,823 --> 00:30:25,114
هی!
333
00:30:25,198 --> 00:30:25,406
هی!
334
00:30:25,615 --> 00:30:25,907
هی!
335
00:30:27,700 --> 00:30:27,909
هی!
336
00:30:28,117 --> 00:30:28,701
هی!
337
00:30:29,410 --> 00:30:29,619
آه!
338
00:30:29,619 --> 00:30:30,411
این حرومزاده!
339
00:30:35,708 --> 00:30:35,917
هی!
340
00:30:35,917 --> 00:30:37,001
ای حرومزاده، صندلی راننده رو!
341
00:30:37,710 --> 00:30:38,002
ناچو!
342
00:30:38,127 --> 00:30:38,795
ای حرومزاده!
343
00:30:39,504 --> 00:30:40,004
آه، لعنتی...
344
00:30:43,967 --> 00:30:50,682
من بازرس هستم، اینجا جاده 26 نائچون، مجرم از ماشین پلیس فرار کرده و داره به سمت ویچون فرار می کنه.
345
00:30:52,684 --> 00:30:54,352
جاده 26 ریچون، ای حرومزاده.
346
00:30:55,770 --> 00:30:56,688
آره، یه سورنتوی مشکی.
347
00:30:57,647 --> 00:31:00,775
شماره 149، 2237، هی، زود اعزامش کن.
348
00:31:05,572 --> 00:31:06,656
چی رو نگاه می کنی، ای حرومزاده؟
349
00:31:12,787 --> 00:31:13,872
هی، کجا میری، ای حرومزاده؟!
350
00:31:18,293 --> 00:31:19,586
قربان، چیکار کنیم؟
351
00:31:19,878 --> 00:31:20,587
اون حرومزاده رو بگیریم؟
352
00:31:20,795 --> 00:31:21,087
نه.
353
00:31:22,171 --> 00:31:23,172
فقط آروم دنبالش برو.
354
00:31:25,091 --> 00:31:27,677
اون حرومزاده حتماً میره جایی که مجسمه طلایی هست.
355
00:33:18,287 --> 00:33:19,080
اون حرومزاده رو گرفتیم.
356
00:33:19,497 --> 00:33:20,581
به آدرسی که فرستادم بیا.
357
00:33:20,957 --> 00:33:21,666
باید تنها بیای.
358
00:33:29,882 --> 00:33:31,050
حرامزاده رو تحویل پلیس نمیدم.
359
00:33:31,676 --> 00:33:33,469
چون خودم میکشمش، این حرامزاده رو.
360
00:33:34,887 --> 00:33:35,763
محکم ببندیدش.
361
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
هالوویا.
362
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
بله، کشیش.
363
00:34:29,776 --> 00:34:32,070
آیگو، خانم رو به خوبی بدرقه کردیم.
364
00:34:33,154 --> 00:34:33,571
درد؟
365
00:34:34,864 --> 00:34:41,454
بله، خب، در درد و رنج در حضور خداوند به خوبی بدرقه اش کردیم، بقیه اش رو دیگه خدا میدونه.
366
00:34:42,371 --> 00:34:42,789
بله، بله.
367
00:34:43,664 --> 00:34:44,749
آیو، البته.
368
00:34:45,458 --> 00:34:47,376
بله، پس یکشنبه میام.
369
00:34:47,960 --> 00:34:48,878
بله، آه.
370
00:34:52,256 --> 00:34:52,757
برات بازش کنم.
371
00:34:56,969 --> 00:35:03,684
خواهر، چرا باید با یه همچین آدم شیادی ازدواج کنی که اینطوری زجر بکشی؟
372
00:35:10,274 --> 00:35:11,359
میگن حرفی برای گفتن دارن.
373
00:35:16,656 --> 00:35:17,281
شماها دیگه کی هستین؟
374
00:35:18,366 --> 00:35:18,866
اینجا کجاست؟
375
00:35:19,450 --> 00:35:20,159
چرا با من این کارو می کنید؟
376
00:35:21,369 --> 00:35:30,586
یکی یکی بپرس. ما آدمای کسب و کاریم و اینجا محل کارمونه. اینکه چرا خواهرت دزدیده شده رو باید از خودش بپرسی. فکر کردین بعد از این کار سالم در میرید؟
377
00:35:30,878 --> 00:35:36,050
میدونی من کیم که این کارو میکنی؟ اینو باز کن. اگه اینو باز کنی، همین الان هر کاری بخوای برات انجام میدم، زود باش اینو باز کن.
378
00:35:37,176 --> 00:35:38,886
مهم نیست اگه کار قبلی باشه.
379
00:35:39,762 --> 00:35:42,348
بچه ها، خواهر هنوز تجاری نشده.
380
00:35:55,778 --> 00:35:57,905
اگه منو زنده بذارید، هر چی بگید انجام میدم.
381
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
اگه بگید سگ بشم، سگ هم میشم.
382
00:36:05,288 --> 00:36:05,872
چه استعداد سگ خوبی.
383
00:36:08,583 --> 00:36:09,500
چه پیشرفتی.
384
00:36:11,085 --> 00:36:11,169
خواهر.
385
00:36:13,671 --> 00:36:14,505
فکر میکنی چه اشتباهی کردی؟
386
00:36:16,966 --> 00:36:24,599
شوهر سابقم، نه شوهرم فعلیم، نه دوست سابقم، همشون، همشون کارای بیخودی کردن.
387
00:36:24,807 --> 00:36:25,474
بهم بگید.
388
00:36:31,647 --> 00:36:32,315
اشتباه گفتم، بچه ها؟
389
00:36:33,649 --> 00:36:34,317
میگه هر چی بگید انجام میده.
390
00:36:37,820 --> 00:36:38,321
خوبه.
391
00:36:39,113 --> 00:36:40,239
خب، بریم سراغ بعدی.
392
00:37:10,102 --> 00:37:11,020
مهمون عزیزی اومده.
393
00:37:31,832 --> 00:37:32,500
اینجاست؟
394
00:37:34,710 --> 00:37:36,420
آه، مثل لی شین هیون.
395
00:37:56,232 --> 00:37:56,607
جونگ ووک؟
396
00:37:58,025 --> 00:37:59,110
خیلی وقته.
397
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
آه، خیلی دلم برات تنگ شده بود.
398
00:38:02,321 --> 00:38:03,239
خوش اومدید.
399
00:38:06,117 --> 00:38:09,328
تو رو کجا دیدم؟
400
00:38:10,621 --> 00:38:14,709
لعنتی، منو یادش نمیاد. انقدر بی اهمیّتم؟
401
00:38:27,722 --> 00:38:28,014
کیه؟
402
00:38:29,223 --> 00:38:29,515
منم.
403
00:38:50,619 --> 00:38:52,204
چرا به این جای دیوونه اومدی؟
404
00:38:54,332 --> 00:38:55,499
هیونگ برام پیامک فرستاد.
405
00:39:00,629 --> 00:39:02,631
اونو من نفرستادم، حرومزاده.
406
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
میدونی اون حرومزاده کیه؟
407
00:39:12,433 --> 00:39:14,226
وقتی رئیس چوی مجسمه طلایی بودا رو جابجا میکرد.
408
00:39:16,645 --> 00:39:18,856
جانگ هیون شیک، رئیس تیم A.
409
00:39:28,157 --> 00:39:32,244
مگه نگفتی اون موقع هیچ آسیبی به اون حرومزاده نمیرسه؟
410
00:39:32,620 --> 00:39:32,745
آه، هیونگ.
411
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
مگه نگفتی اون یه عملیات شکست خورده بود که چونگ دستور داده بود؟
412
00:39:39,126 --> 00:39:39,835
بیا دیگه در مورد اون موضوع حرف نزنیم.
413
00:39:42,838 --> 00:39:44,423
ولی این حرومزاده چرا اینجوری میکنه؟
414
00:39:44,924 --> 00:39:45,925
منم درست نمیدونم.
415
00:39:48,636 --> 00:39:49,553
این حرومزاده...
416
00:40:01,857 --> 00:40:04,944
هیونگ، اون حرومزاده ها عادی نیستن.
417
00:40:06,320 --> 00:40:08,823
مهم نیست اون حرومزاده ها چی میگن، بهشون اهمیت نده.
418
00:40:10,825 --> 00:40:11,826
اول باید از اینجا فرار کنیم.
419
00:40:17,206 --> 00:40:18,124
هنوز پیداش نکردن.
420
00:40:25,798 --> 00:40:27,508
سه تا از گلولهها مشقی و یکیشون جنگیه.
421
00:40:49,113 --> 00:40:54,910
بله، فهمیدم. سلام عرض میکنم. بابت معطل شدنتون متاسفم.
422
00:40:55,828 --> 00:41:08,507
پخش زنده داریم. این یه برنامهی اعلام قتله و بازدیدش از یه میلیون هم گذشته. اوه، پخش داره قطع میشه. بله، ممکنه پخش قطع بشه، پس باید سریعتر ادامه بدیم.
423
00:41:12,928 --> 00:41:15,723
از حالا به بعد، شما دو نفر این کار رو انجام میدید.
424
00:41:16,223 --> 00:41:18,726
این یه بازیه که هر کی اول وارد بشه، برندهست.
425
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
مجازاتی هم داره؟
426
00:41:20,603 --> 00:41:21,395
معلومه که داره.
427
00:41:21,896 --> 00:41:23,230
تمرین دردناک.
428
00:41:23,522 --> 00:41:24,106
ببینیم.
429
00:41:26,066 --> 00:41:28,194
فکر کنم این یارو تازهوارده خوب کار کنه.
430
00:41:29,361 --> 00:41:31,489
هی، احمق، همش شانسیه.
431
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
ای لعنتی.
432
00:41:34,867 --> 00:41:35,576
من روی 'دو' شرط میبندم.
433
00:41:36,494 --> 00:41:36,660
تو چی؟
434
00:41:37,495 --> 00:41:37,661
من؟
435
00:41:39,663 --> 00:41:40,664
من روی اون شرط میبندم.
436
00:41:42,416 --> 00:41:43,125
با گرفتن ۱۰۰ هزار وون؟
437
00:41:43,918 --> 00:41:44,210
زود.
438
00:41:45,836 --> 00:41:46,545
پس من...
439
00:41:48,422 --> 00:41:49,340
من روی سگ شرط میبندم.
440
00:41:51,842 --> 00:41:52,718
داری مثل سگ رفتار میکنی.
441
00:41:54,428 --> 00:41:54,929
حالا ببین.
442
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
این یه بازیه که هر کی اول وارد بشه، برندهست.
443
00:42:12,446 --> 00:42:12,947
هی، این مِرا...
444
00:43:19,513 --> 00:43:20,306
اون دکتر عوضی...
445
00:43:22,683 --> 00:43:25,394
اون یارو هم قراره به طرز فجیعی کشته بشه؟
446
00:43:26,395 --> 00:43:29,607
یا اینکه به زور نگهش داشتن؟
447
00:43:30,482 --> 00:43:31,317
چه همدست باشه چه اسیر شده باشه...
448
00:43:33,193 --> 00:43:34,320
راه فرار از اینجا یه عذرخواهی رسمیه.
449
00:44:57,319 --> 00:45:06,412
نگران نباش عزیزم، بیا با هم خوش بگذرونیم.
450
00:45:10,916 --> 00:45:11,417
آزادش کن.
451
00:45:21,301 --> 00:45:24,430
داداشا، به هر حال میمیرید.
452
00:45:25,889 --> 00:45:27,516
وقتی قراره بمیرید، پس خوش بگذرونید و بمیرید.
453
00:45:29,309 --> 00:45:31,395
میگن روحی که با خوشی بمیره، خوشبخته.
454
00:45:32,020 --> 00:45:33,897
اگه میخواید بکشید، زودتر بکشید.
455
00:45:34,898 --> 00:45:36,108
کارای بچهگانه نکنید.
456
00:45:36,608 --> 00:45:37,025
بچهگانه؟
457
00:45:38,193 --> 00:45:38,527
چی؟
458
00:45:40,904 --> 00:45:43,907
فکر میکنید کارایی که شما با من کردید، کارای عاقلانه و بزرگسالانه بود؟
459
00:45:46,201 --> 00:45:46,285
چی؟
460
00:45:48,203 --> 00:45:48,996
این چه معنی داره؟
461
00:45:49,288 --> 00:45:50,289
هی، میخوای چیکار کنیم؟
462
00:45:51,290 --> 00:45:52,291
باشه، باهاتون بازی میکنیم.
463
00:45:52,583 --> 00:45:54,001
فکر میکنید از نظر روحی و جسمی دارید میمیرید؟
464
00:45:54,376 --> 00:45:55,794
ما به جای شما خوش میگذرونیم و میمیریم.
465
00:45:56,670 --> 00:45:57,588
این دفعه چطوری خوش بگذرونیم؟
466
00:45:59,173 --> 00:46:00,299
دیگه بازی 'یونی' رو تمومش کنیم.
467
00:46:01,675 --> 00:46:02,384
چون دیگه 재미 نداره.
468
00:46:02,885 --> 00:46:04,803
تو کی هستی که به من بگی چی کار بکنم و چی کار نکنم؟
469
00:46:08,682 --> 00:46:11,101
مثل اینکه 'شیبال' هنوز نتونسته اون عادتش رو ترک کنه.
470
00:46:12,895 --> 00:46:15,898
هیونگ بیونگ-ووک، فقط بازی 'یونی' رو ادامه بده.
471
00:46:17,983 --> 00:46:19,067
میدونی بعد از 'یونی' چیه؟
472
00:46:20,486 --> 00:46:27,785
گل ختمی شکوفه داده... اگه شما هیونگ ها یه انگشت هم تکون بدید، بچه های ما حسابتون رو میرسن، فهمیدید؟
473
00:46:28,702 --> 00:46:29,578
یونی، درسته؟
474
00:46:33,373 --> 00:46:33,791
تموم شد؟
475
00:46:33,999 --> 00:46:34,875
زود باش، زود باش، بگیرش.
476
00:46:46,178 --> 00:46:47,387
هی، اینجا تکون نخورید!
477
00:46:48,972 --> 00:46:53,477
هی، اگه زور بزنی، این یارو امروز زنده نمیمونه. مین-سوک، فقط بشین و بجنگ.
478
00:46:55,187 --> 00:46:55,979
هی، ژاکت من کجاست؟
479
00:47:04,780 --> 00:47:06,698
هی، شماها برید بیرون.
480
00:47:08,200 --> 00:47:08,867
زود باشید برید بیرون، لعنتی ها!
481
00:47:09,868 --> 00:47:10,285
زود باشید برید بیرون.
482
00:47:13,831 --> 00:47:16,333
هی حرومزاده ها، هرچی زودتر برید بیرون بهتره!
483
00:47:22,422 --> 00:47:23,131
اینها رو دستگیر می کنم.
484
00:47:24,132 --> 00:47:24,800
زانو بزنید و دستاتون رو بالا ببرید.
485
00:47:25,634 --> 00:47:29,304
شماها حق دارید سکوت کنید و حق دارید وکیل بگیرید، حرومزاده ها.
486
00:47:29,805 --> 00:47:30,305
ها...
487
00:47:30,597 --> 00:47:34,017
نه، چطور یه متهم جنایی اینقدر حق داره؟
488
00:47:34,309 --> 00:47:38,105
هیونگ، بیا دیگه بازی پلیس بازی رو تموم کنیم و بریم یه چیزی بخوریم.
489
00:47:38,897 --> 00:47:39,815
بازی کردید، گرسنه نشدید؟
490
00:47:40,899 --> 00:47:42,109
آه، خیلی گرسنمه.
491
00:47:42,734 --> 00:47:45,195
غذا، غذا، غذا، غذا، بریم غذا بخوریم.
492
00:47:46,196 --> 00:47:46,697
بریم غذا بخوریم.
493
00:47:47,614 --> 00:47:50,033
هی، تکون نخورید، اگه تکون بخورید همتون حرومزاده اید.
494
00:47:52,119 --> 00:47:53,245
شما حرومزاده ها...
495
00:48:00,544 --> 00:48:01,628
اگه واقعا شلیک کنم چی؟
496
00:48:04,548 --> 00:48:04,840
بعدش...
497
00:48:09,344 --> 00:48:09,720
یه لحظه صبر کن.
498
00:48:11,930 --> 00:48:13,223
تو الان چهار تا شلیک کردی؟
499
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
سه تا فشنگ مشقی، یکی فشنگ جنگی.
500
00:48:17,811 --> 00:48:19,438
پس فقط باید یه نفر بمیره.
501
00:48:19,646 --> 00:48:20,647
چرا هر دوتاتون میمیرید؟
502
00:48:29,197 --> 00:48:30,991
آیگو، خیلی کنجکاوم.
503
00:48:32,200 --> 00:48:32,993
خب، جواب چیه؟
504
00:48:37,915 --> 00:48:40,500
نه، چطور یه پلیس اینطوری مهمات جنگی رو مدیریت میکنه؟
505
00:48:41,793 --> 00:48:43,003
فکر کردم پرده گوشم پاره شد.
506
00:48:43,629 --> 00:48:44,630
نه، چطور میشه تو یه فضای بسته...
507
00:48:44,713 --> 00:48:44,922
ها؟
508
00:48:45,213 --> 00:48:47,007
بدون هیچ احترامی، چهار تا شلیک کردی.
509
00:48:47,299 --> 00:48:48,216
باعث میشی مردم گزارش بدن.
510
00:48:58,018 --> 00:48:59,311
اونو دوباره اندازه بگیر.
511
00:49:00,812 --> 00:49:02,397
زود باش، بریم یه چیزی بخوریم.
512
00:49:09,071 --> 00:49:10,864
هیونگ، اول غذا بخورید بعد میفرستمتون.
513
00:49:11,865 --> 00:49:13,158
تو که اینقدر بی تجربه نیستی، هستی؟
514
00:49:13,659 --> 00:49:16,078
بچه ها، از هیونگ ها خوب پذیرایی کنید و بیاریدشون.
515
00:49:16,662 --> 00:49:17,454
بله، بیاید بالا.
516
00:50:05,544 --> 00:50:06,044
آقای رئیس.
517
00:50:07,921 --> 00:50:10,215
تو قبلاً اینطوری نبودی.
518
00:50:12,843 --> 00:50:13,427
خوب میشناسیش؟
519
00:50:14,845 --> 00:50:16,013
من قبلاً اینطوری نبودم.
520
00:50:17,014 --> 00:50:19,016
پس بگو ببینم، تو چه جور آدمی بودی؟
521
00:50:19,725 --> 00:50:20,350
آدم درستکار؟
522
00:50:30,027 --> 00:50:31,945
اصلاً دلیل این کارا چیه؟
523
00:50:42,622 --> 00:50:43,248
هی، اون ماشین چیه؟
524
00:50:49,629 --> 00:50:50,213
بچه ها، جاخالی بدید!
525
00:52:17,342 --> 00:52:19,636
متاسفم.
526
00:53:07,225 --> 00:53:12,939
اون موقع میخواستم بچه مون رو هم کپی کنم و خودم هم بمیرم، فهمیدی؟
527
00:53:18,445 --> 00:53:20,572
میخوای ما رو بکشی؟
528
00:53:21,573 --> 00:53:25,660
خیله خب، بکش. من هیچ تقصیری ندارم، فقط یه سؤتفاهم بود.
529
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
میدونی، الان دلم میخواد تو رو بکشم.
530
00:53:31,875 --> 00:53:35,378
میخوام تو رو بکشم و خودم هم به حالت قبلیم برگردم.
531
00:53:38,548 --> 00:53:39,549
لعنتی، فقط یکم صبر کن.
532
00:53:42,844 --> 00:53:48,975
این یارو واقعاً داره کنجکاوم میکنه، تو داری چه مزخرفاتی میگی؟
533
00:53:49,142 --> 00:53:56,858
لعنتی، وقتی یه چیزی میپرسم خفه شید! هر چی اون روانی داره میگه ساکت شید! میخواید نوکر برادرا بشید؟
534
00:53:57,150 --> 00:53:59,277
کدوم حرومزاده ای بود؟!
535
00:54:34,896 --> 00:54:36,106
من تو خونه ام.
536
00:54:44,990 --> 00:54:50,996
رئیس جانگ، بهت اعتماد کردم ولی ناامیدیم رو به اوجه، نه، نه.
537
00:54:58,712 --> 00:55:00,213
حس خیلی بدی دارم.
538
00:55:01,423 --> 00:55:04,634
حالا که اینطوری شده، خیالت راحت باشه، تا جایی که بتونم مراقبتم.
539
00:55:06,636 --> 00:55:07,429
یه کم زندگی کن و بیا بیرون.
540
00:55:10,640 --> 00:55:14,311
بیخیال، داداش، فقط گوشتتو بخور و برو.
541
00:55:20,525 --> 00:55:20,942
گوشت ببر میخوره
542
00:55:23,236 --> 00:55:24,029
گوشت چطوره؟
543
00:55:24,946 --> 00:55:29,826
بله، خیلی خوشمزه است. ممنون که گوشت دادید، حتی گوشت گاو هم دادید، واقعاً ممنونم.
544
00:55:33,079 --> 00:55:33,455
بخور!
545
00:55:35,957 --> 00:55:36,458
بخور!
546
00:55:48,178 --> 00:55:50,180
این حرومزاده های دیوونه...
547
00:56:11,159 --> 00:56:11,576
تو این دنیا
548
00:56:14,245 --> 00:56:16,748
چه آدمای پست فطرت زیادی وجود دارن.
549
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
باید خوب لهشون کرد.
550
00:56:26,466 --> 00:56:26,966
خیانت میکنن و
551
00:56:29,844 --> 00:56:31,763
برای آدمای بی گناه جرم میسازن و میندازنشون زندان
552
00:56:34,599 --> 00:56:38,269
با صحنه سازی کاری میکنن که طرف بخواد خودکشی کنه
553
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
اینجور آدما انسانن؟
554
00:56:44,984 --> 00:56:51,074
از اولش هم دنیا پر از حرومزاده های شیطانی بود که نقاب انسان به صورتشون زده بودن، و من!
555
00:56:55,286 --> 00:56:56,204
من خیلی مهربون بودم.
556
00:57:00,500 --> 00:57:01,000
من!
557
00:57:03,586 --> 00:57:05,004
من خیلی احمق بودم، نه؟
558
00:57:05,880 --> 00:57:06,506
مثل یه احمق
559
00:57:08,591 --> 00:57:15,181
مثل گوشت فیله، مثل گوشت فیله، مثل گوشت فیله، مثل گوشت فیله
560
00:57:19,978 --> 00:57:22,105
حالا دیگه هوشیار شدم.
561
00:57:37,203 --> 00:57:37,704
من انجامش میدم.
562
00:57:40,582 --> 00:57:41,082
چیه، حرومزاده؟
563
00:57:45,086 --> 00:57:48,256
تا حالا اون پنجره رو باز کردی؟
564
00:57:53,261 --> 00:57:54,345
نه، نکردم.
565
00:59:29,566 --> 00:59:31,067
میگید از اداره پلیس استان گیونگی اومدید؟
566
00:59:32,443 --> 00:59:37,365
من فقط دارم همکاری می کنم چون دستور همکاری اومده. من یون هیون هی، افسر از بخش جنایی گیونگی هستم.
567
00:59:38,241 --> 00:59:41,744
یکی از پرسنل ما اینجا مفقود شده.
568
00:59:44,372 --> 00:59:45,039
چرا بهم نگفتی؟
569
01:00:17,363 --> 01:00:19,532
اگه اینجا رو خیلی پیگیری کنیم، کارمون اینجا تموم میشه.
570
01:00:20,158 --> 01:00:21,242
آهان، واقعاً؟
571
01:00:22,243 --> 01:00:23,161
میدونید اینجا کی زندگی میکنه؟
572
01:00:25,038 --> 01:00:26,539
اینجا بیخانمانها زندگی میکنند.
573
01:00:26,664 --> 01:00:28,458
میگن حتی کارت تسلیت هم ندید.
574
01:00:29,459 --> 01:00:29,751
چرا؟
575
01:00:30,835 --> 01:00:31,669
آه، این آدما.
576
01:00:31,753 --> 01:00:37,342
ظاهراً اینا حتی به مرکز تسلیت هم نرفتن و صاحب این ساختمون همه بیخانمانها رو جمع کرده و بهشون جا داده.
577
01:00:37,467 --> 01:00:38,134
بهشون غذا هم میده.
578
01:00:40,553 --> 01:00:42,972
صاحب ساختمون هم خرابش نمیکنه.
579
01:00:44,140 --> 01:00:49,145
بله، میگن الان یه جورایی دعواست و نمیتونن کاری کنن. خب، چطوری بریم داخل؟
580
01:00:49,771 --> 01:00:56,861
باید بریم داخل. وای، اگه یهو آدمای خیلی بدی اونجا باشن، میخوای چیکار کنی؟ مگه راه دیگهای هم جز مردن هست؟
581
01:01:00,657 --> 01:01:02,450
جناب پلیس، با ما بیاین.
582
01:01:08,873 --> 01:01:09,540
پلیس اومد.
583
01:01:10,166 --> 01:01:12,043
اَه، داشتیم خوش میگذروندیم.
584
01:01:14,420 --> 01:01:14,796
چیه؟
585
01:01:17,298 --> 01:01:17,715
اه لعنتی.
586
01:01:19,592 --> 01:01:21,302
خودم جمعش میکنم، یه لحظه.
587
01:01:24,097 --> 01:01:28,226
اَه، لعنت بهش. چرا این یارو درست الان باید بیاد بیرون؟
588
01:01:36,526 --> 01:01:37,193
شما کی هستید؟
589
01:01:38,111 --> 01:01:38,903
اینجا چه جور جاییه؟
590
01:01:42,198 --> 01:01:42,990
من دکترم.
591
01:01:44,617 --> 01:01:45,326
دکتر؟
592
01:01:46,619 --> 01:01:47,620
اینجا کسی آسیب دیده؟
593
01:01:51,874 --> 01:01:51,999
هان؟
594
01:01:52,583 --> 01:01:53,084
چطور شد؟
595
01:01:55,795 --> 01:01:56,504
خب، چیزه...
596
01:01:57,380 --> 01:01:59,590
من به طور مرتب برای درمان بیخانمانها میام اینجا.
597
01:02:00,383 --> 01:02:03,177
من باید برم یکم دارو بیارم...
598
01:02:08,516 --> 01:02:08,683
چیکار میکنی؟
599
01:02:10,393 --> 01:02:10,685
این چیه؟
600
01:02:12,395 --> 01:02:13,813
این، این خون نیست؟
601
01:02:14,480 --> 01:02:14,814
خون نامه؟
602
01:02:15,398 --> 01:02:15,481
آه!
603
01:02:16,899 --> 01:02:17,900
این یه سیگنال کمک خواستنه.
604
01:02:17,984 --> 01:02:18,192
هان؟
605
01:02:19,277 --> 01:02:20,611
سریع از مرکز درخواست پشتیبانی کنید.
606
01:02:20,695 --> 01:02:20,778
بله.
607
01:02:21,195 --> 01:02:23,281
آه، پس یعنی ما باید منتظر بمونیم؟
608
01:02:23,990 --> 01:02:25,116
باید بریم نجاتشون بدیم.
609
01:02:25,908 --> 01:02:26,576
فقط منتظر بمونیم.
610
01:02:26,784 --> 01:02:28,578
اگه بیخودی بریم داخل و یه اتفاقی بیفته چی؟
611
01:02:29,287 --> 01:02:31,998
اگه ما منتظر بمونیم و یه نفر دیگه بمیره، میخوایم چیکار کنیم؟
612
01:02:31,998 --> 01:02:32,915
آه، جناب سروان، اینجا...
613
01:02:33,916 --> 01:02:34,876
سریع درخواست پشتیبانی کنید.
614
01:02:35,209 --> 01:02:37,587
من از این طرف میرم، شما از اون طرف برید.
615
01:02:39,088 --> 01:02:39,589
نه،...
616
01:02:39,589 --> 01:02:40,089
این...
617
01:02:43,092 --> 01:02:44,010
هی، عجله کن.
618
01:02:44,302 --> 01:02:45,678
اونا حتماً درخواست پشتیبانی کردن.
619
01:02:49,891 --> 01:02:51,184
ای وای، بودای ما.
620
01:02:51,392 --> 01:02:54,103
ای وای، من با خیال راحت شما رو می برم.
621
01:02:55,897 --> 01:02:57,690
ای لعنتی، هنوز نتونستم خوش بگذرونم.
622
01:02:58,775 --> 01:03:00,109
زود بکشیمش و فرار کنیم.
623
01:04:12,557 --> 01:04:14,851
شماها دیگه کی هستین؟
624
01:04:16,352 --> 01:04:17,228
گروهبان، اِ؟
625
01:04:19,355 --> 01:04:19,564
گوگوآ
626
01:04:57,560 --> 01:05:00,563
اینجا برای این حرومزاده ها مثل یه یخچاله.
627
01:05:03,232 --> 01:05:08,029
اون آدما دزدیده شدن و این حرومزاده ها همشون رو می خورن.
628
01:05:10,156 --> 01:05:13,159
گاهی وقتا هم اونا رو به اون آدما میدن.
629
01:05:15,536 --> 01:05:16,245
چی رو می خورن؟
630
01:05:22,168 --> 01:05:22,627
گوشت آدم.
631
01:05:23,836 --> 01:05:24,754
باید سریع فرار کنیم.
632
01:05:28,549 --> 01:05:28,758
هی!
633
01:05:30,551 --> 01:05:31,135
خفه نمیشی؟
634
01:05:31,928 --> 01:05:32,637
میخوای بمیری؟
635
01:06:09,048 --> 01:06:09,465
خوبی؟
636
01:07:15,448 --> 01:07:16,240
حرومزاده!
637
01:08:00,159 --> 01:08:00,743
راضی ام.
638
01:08:03,245 --> 01:08:04,371
زود بکشش.
639
01:08:10,461 --> 01:08:14,465
یه چیزی هست که واقعا برام سواله.
640
01:08:16,842 --> 01:08:19,970
تو فقط میتونی حقیقت رو بگی؟
641
01:08:21,472 --> 01:08:22,848
اگه حقیقت رو بگم،
642
01:08:24,975 --> 01:08:25,559
گوش میدی؟
643
01:08:27,978 --> 01:08:28,479
نمیدونم، درسته؟
644
01:08:29,605 --> 01:08:30,523
اگه حرفات حقیقت داشته باشه،
645
01:08:36,112 --> 01:08:36,487
داداش،
646
01:08:39,615 --> 01:08:40,908
از نگاهت خوشم میاد.
647
01:08:42,118 --> 01:08:43,285
با بیونگ وو کیونگ فرق داری.
648
01:08:46,497 --> 01:08:48,582
قضیه از این قراره که بیمارستان...
649
01:08:48,791 --> 01:08:49,500
ای حرومزاده!
650
01:08:50,292 --> 01:08:50,918
ای حرومزاده!
651
01:08:51,794 --> 01:08:53,003
ای حرومزاده!
652
01:08:53,712 --> 01:08:54,213
ای حرومزاده!
653
01:08:55,005 --> 01:08:55,589
نمیکنم!
654
01:08:56,090 --> 01:08:56,715
ای حرومزاده!
655
01:08:58,300 --> 01:09:00,803
میدونی به خاطر این حرومزاده زندگیم چقدر داره به فنا میره؟
656
01:09:06,225 --> 01:09:08,894
چرا اون موقع اون کارو کردی؟
657
01:09:10,020 --> 01:09:10,312
چی؟
658
01:09:12,106 --> 01:09:15,401
من اون موقع تا پای دستگیری رفتم.
659
01:09:16,527 --> 01:09:18,028
چون مال دزدی رو قایم کرده بودم.
660
01:09:19,029 --> 01:09:23,826
ولی من مال دزدی رو قایم کردم، چرا اون حرومزاده همه چیزو انداخت گردن من؟!
661
01:09:24,618 --> 01:09:26,704
آره، تیم داداش، من به تنهایی عملیات رو انجام دادم.
662
01:09:26,829 --> 01:09:28,205
اون حرومزاده رو اداره پلیس درخواست کرده بود.
663
01:09:29,206 --> 01:09:32,418
چون عملیات من به تنهایی شکست خورد، هم من هم داداش می مردیم!
664
01:09:33,002 --> 01:09:36,422
تو نگفتی که عملیات رو به تنهایی انجام دادی!
665
01:09:37,506 --> 01:09:38,591
حالا دیگه چی میخواد بمیره؟
666
01:09:40,092 --> 01:09:43,012
اون حرومزاده باید اون موقع با اون نقش می مرد!
667
01:09:44,013 --> 01:09:45,097
هی، ای حرومزاده!
668
01:09:46,015 --> 01:09:48,100
میدونی الان به خاطر تو چند ده نفر مردن؟
669
01:09:49,518 --> 01:09:52,313
کی فکرشو میکرد اون عوضی یه همچین روانیای از آب دربیاد!
670
01:09:52,396 --> 01:09:53,606
همه دیالوگها رو بلده!
671
01:09:54,231 --> 01:09:55,232
روانی!
672
01:09:57,526 --> 01:09:58,527
هی، حرومزاده!
673
01:09:59,528 --> 01:10:02,531
این وضعیت الان تقصیر توئه، میخواستی خودتو تبرئه کنی!
674
01:10:04,408 --> 01:10:04,700
تبرئه؟
675
01:10:06,911 --> 01:10:12,917
من ازت خواستم این پول رو برام دربیاری، ولی زیردستات بهت نارو زدن و دهنتو باز کردن، مگه نه؟
676
01:10:42,196 --> 01:10:43,113
دارن منو دستگیر میکنن؟
677
01:10:44,198 --> 01:10:45,699
نه، چه دستگیریای.
678
01:10:47,409 --> 01:10:49,119
یه مجسمه طلایی باارزش رو گم کردیم،
679
01:10:50,621 --> 01:10:53,123
انتظار داشته باشیم سالم بمونه یکم عجیب نیست؟
680
01:10:53,415 --> 01:10:55,000
تو چه مجسمهای رو گم کردی؟
681
01:10:55,501 --> 01:10:55,626
چی؟
682
01:10:56,710 --> 01:10:58,295
تو فقط برای بازجویی به عنوان شاهد احضار شدی.
683
01:10:59,922 --> 01:11:00,297
نمیترسی؟
684
01:11:02,508 --> 01:11:03,217
این چه معنی داره؟
685
01:11:10,099 --> 01:11:13,519
مجسمه اصلاً تو تیم تو نبوده.
686
01:11:14,228 --> 01:11:19,316
گفتن مجسمه از اول دست رئیس جانگ بوده و اون به عنوان کمک واسطه عمل میکرده.
687
01:11:22,111 --> 01:11:23,112
نه، این منطقیه؟
688
01:11:23,320 --> 01:11:25,322
از اونجایی که رئیس جانگ هم به هر حال خیلی آسیب دیده،
689
01:11:27,116 --> 01:11:29,618
این پرونده رو به عنوان یه عملیات شکستخورده که از داخل سازمان دستور داده شده،
690
01:11:30,619 --> 01:11:32,413
دارن جمعش میکنن.
691
01:11:34,415 --> 01:11:35,416
فقط کافیه تو دهنتو ببندی.
692
01:11:35,833 --> 01:11:36,125
باشه.
693
01:11:37,793 --> 01:11:38,502
رئیس جانگ چی؟
694
01:11:39,503 --> 01:11:40,129
حالش خوبه؟
695
01:11:41,630 --> 01:11:42,798
میگن چند تا از زیردستاش هم مردن.
696
01:11:46,802 --> 01:11:47,303
یه کم...
697
01:11:49,930 --> 01:11:51,098
میخوام یه کم سواری بگیرم.
698
01:11:54,226 --> 01:11:57,813
اونا باور دارن رئیس جانگ هم تو دردسر افتاده.
699
01:11:59,398 --> 01:12:02,318
پس دهنتو ببند.
700
01:12:19,209 --> 01:12:21,003
هیونگ، همه چی تموم شد.
701
01:12:23,005 --> 01:12:27,009
بیا بریم خونه، تو چه غلطی داری میکنی؟!
702
01:12:31,847 --> 01:12:32,639
من فکر کردم،
703
01:12:35,434 --> 01:12:37,519
دلیلش این نیست.
704
01:12:41,357 --> 01:12:44,860
تو به اینسو دستور دادی، چی داری میگی؟
705
01:12:44,860 --> 01:12:46,653
تو به اینسو دستور دادی.
706
01:12:50,157 --> 01:12:50,532
باورنکردنیه، نه؟
707
01:12:50,824 --> 01:12:53,744
اینسو اصلاً نباید درباره مجسمه طلایی چیزی میدونست.
708
01:12:54,953 --> 01:13:00,959
فکر کردم، نه به اینسو و نه به کیوکی، من نگفتم که داریم مجسمه طلایی رو جابجا میکنیم.
709
01:13:01,835 --> 01:13:05,130
اونا فقط فکر میکردن یه عتیقه گرونقیمته.
710
01:13:05,255 --> 01:13:06,131
اصلاً چی داری میگی؟
711
01:13:06,256 --> 01:13:10,552
من فرستادمش ماموریت یه شهر دیگه، ولی روز بعدش برگشت و وارد عملیات شد!
712
01:13:11,053 --> 01:13:12,554
ولی اینسو...
713
01:13:13,138 --> 01:13:13,430
نه!
714
01:13:14,348 --> 01:13:15,224
فقط اینسو نیست!
715
01:13:15,933 --> 01:13:20,145
اینسو، کیوکی، یونگهون، همشون از قبل میدونستن!
716
01:13:21,730 --> 01:13:27,528
تو همه اینا رو با دقت برنامهریزی کردی.
717
01:13:28,529 --> 01:13:28,946
درسته؟
718
01:13:34,326 --> 01:13:37,955
یونگ هوا، درست جواب بده.
719
01:13:40,833 --> 01:13:42,459
اون روز توی ماشین چه اتفاقی افتاد؟
720
01:13:45,045 --> 01:13:46,338
اینسو دوباره چی؟
721
01:13:46,964 --> 01:13:49,425
نه، منم وقتی بیدار شدم دیدم بیمارستانم.
722
01:13:49,550 --> 01:13:49,758
همینطوری...
723
01:13:51,051 --> 01:13:54,763
این اینسو لعنتی، نه زنگ میزنه، نه خبری ازش هست، اصلا کجا غیب شده؟
724
01:13:58,434 --> 01:13:58,725
تو حافظهت چی داری؟
725
01:14:00,144 --> 01:14:00,936
آه، تو حافظهم؟
726
01:14:01,728 --> 01:14:05,149
داشتیم میومدیم گفت دلش درد گرفته و رفت دستشویی.
727
01:14:18,495 --> 01:14:20,205
این یه داستان عاشقانه و زیباست.
728
01:14:23,834 --> 01:14:27,129
هی، ولی فکر میکنی بتونیم این اینسو رو پیدا کنیم؟
729
01:14:29,423 --> 01:14:32,009
یه چیزی گفت که انگار ورد زبونش بود.
730
01:14:33,302 --> 01:14:36,305
میگفت تو کلبه بزرگ شده و میخواد همونجا زندگی کنه و بمیره.
731
01:14:38,098 --> 01:14:39,600
پس میخوای کل کوه رو بگردی؟
732
01:14:40,726 --> 01:14:41,310
باید بگردیم.
733
01:14:43,103 --> 01:14:44,605
فکر نمیکنی تا ۱۰ سال دیگه همه جا رو گشته باشیم؟
734
01:14:48,275 --> 01:14:50,986
کی هیوک، پس تو به ما چقدر بدهکاری؟
735
01:14:55,574 --> 01:14:56,074
هی میزنی؟
736
01:14:57,409 --> 01:15:00,370
بک هو گی، بک هو گی، بک...
737
01:15:00,871 --> 01:15:00,996
بک...
738
01:15:00,996 --> 01:15:01,288
بک...
739
01:15:01,288 --> 01:15:01,580
بک هو گی
740
01:15:05,292 --> 01:15:09,087
هی، اینسو فکر میکنه ما رو گول زده، درسته؟
741
01:15:10,005 --> 01:15:18,180
ولی یکم خطرناک بود، واقعا نزدیک بود بمیرم. شیکیا، اینکه تونستی دوز دارو رو خوب تنظیم کنی، یه جور کمک الهی بود.
742
01:16:18,699 --> 01:16:19,825
آماده سازی ها داره پیش میره؟
743
01:16:20,200 --> 01:16:20,492
بله.
744
01:16:21,618 --> 01:16:22,494
دارم جمع و جور میکنم.
745
01:16:23,120 --> 01:16:23,328
بله.
746
01:16:25,205 --> 01:16:25,622
آه...
747
01:16:26,498 --> 01:16:27,708
بالاخره ۱۰ سال شد.
748
01:16:31,003 --> 01:16:34,423
همونطور که گفتی هیچ اتفاقی نیفتاد.
749
01:16:34,923 --> 01:16:35,299
دیدی؟
750
01:16:35,716 --> 01:16:36,508
حرف من درست بود.
751
01:16:37,926 --> 01:16:40,429
تو هم دیگه از زندگی تو اون کلبه خسته شدی، درسته؟
752
01:16:41,305 --> 01:16:41,805
بله.
753
01:16:43,098 --> 01:16:46,393
به لطف تو میخوام یه بار تو زندگیم درست زندگی کنم.
754
01:16:47,102 --> 01:16:47,519
بله.
755
01:16:50,105 --> 01:16:52,190
باشه، وسایل رو با احتیاط بیار.
756
01:16:58,697 --> 01:17:03,493
یه گزارش دارم. یه مظنون تجاوز جنسی داریم. میخوام فورا برای دستگیری اقدام کنم.
757
01:17:14,796 --> 01:17:15,297
یادته؟
758
01:17:17,007 --> 01:17:18,425
باشه، پس دوباره جنگیدی؟
759
01:17:21,094 --> 01:17:23,513
خوب جمعش کن، اگه میخوای سرنوشتت دفن بشه.
760
01:17:25,390 --> 01:17:26,391
خب، پس من میرم.
761
01:17:27,017 --> 01:17:27,601
آره، برو.
762
01:17:29,394 --> 01:17:32,105
جناب وزیر، پرونده شماره ۳۲۵۸ رو فرستادم.
763
01:17:36,401 --> 01:17:39,029
آره، همه رو من تحریک کردم.
764
01:17:40,822 --> 01:17:43,533
چه مشکلی داره که من بخورم؟
765
01:17:44,117 --> 01:17:46,119
ای دیوونه!
766
01:17:48,914 --> 01:17:50,123
به عنوان برادر ۱۰۰ میلیارد وون میدم.
767
01:17:53,001 --> 01:17:54,336
ای سگ!
768
01:17:54,419 --> 01:18:00,717
اگه رئیس جانگ به خاطر اون روانی زنده نمیموند، الان من و تو داشتیم خونههامون رو پر از پول میکردیم.
769
01:18:03,220 --> 01:18:07,224
یه کم پیچیده شد، ولی حالا که آتیشو پیدا کردیم، بیاید تمومش کنیم.
770
01:18:08,517 --> 01:18:11,603
همه چی تموم شد. پایان خوش بود، درسته؟
771
01:18:12,020 --> 01:18:14,314
به اون 10 میلیارد خوب فکر کن.
772
01:18:16,024 --> 01:18:19,319
با 10 میلیارد، میتونی تا آخر عمر شعر بنویسی و باز هم پول اضافه بیاری.
773
01:18:28,912 --> 01:18:30,122
گیرت میارم!
774
01:19:12,831 --> 01:19:15,333
این روزها قتل های بی انگیزه به اوج خود رسیده است.
775
01:19:15,751 --> 01:19:19,755
این قتل ها به این صورت است که از پشت به گردن شهروندان عادی چاقو می زنند.
776
01:19:20,130 --> 01:19:25,135
از شهروندان تقاضا می شود هنگام عبور و مرور، مراقب افراد مشکوک اطراف خود باشند و در شب های تاریک...