1 00:00:00,376 --> 00:00:14,376 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:17,400 --> 00:00:18,266 هی 3 00:00:18,533 --> 00:00:20,766 - چشماتو ببند - زود باش 4 00:00:22,466 --> 00:00:23,533 ببند... 5 00:00:24,766 --> 00:00:26,066 چشماتو 6 00:00:26,090 --> 00:00:51,090 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 7 00:00:54,133 --> 00:00:57,733 پاولی، پدرت می‌دونست کِی باید دست بکشه 8 00:01:09,033 --> 00:01:11,033 خب، یه چیزی بهت میگم، جورجی 9 00:01:11,766 --> 00:01:13,000 من پدرم نیستم 10 00:01:55,166 --> 00:01:59,033 پائول، ۴۰,۰۰۰ دلار؟ 11 00:01:59,033 --> 00:02:01,833 پیش پرداخت خونه؟ 12 00:02:01,833 --> 00:02:04,500 اوه، می‌دونی چیه؟ 13 00:02:04,500 --> 00:02:07,833 من، من نمیتونم، دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم 14 00:02:10,800 --> 00:02:13,933 پاولی، این شیمس هستم چه خبر شده؟ 15 00:02:13,933 --> 00:02:15,666 جیمی موخوشگله مشتاقه 16 00:02:15,666 --> 00:02:18,466 درباره شرطی که بستی برای بازی امشب 17 00:02:19,133 --> 00:02:21,466 بهم زنگ بزن، یا خودتو برسون اینجا 18 00:02:22,866 --> 00:02:25,033 این پیام برای پاولی مورفی هست 19 00:02:25,033 --> 00:02:27,100 این آژانس وصول مطالبات کلمبوسه 20 00:02:27,100 --> 00:02:29,900 در مورد باقیمانده بدهی در حساب شما 21 00:02:29,900 --> 00:02:32,433 لطفاً با ما تماس بگیرید تا در مورد گزینه های پرداخت صحبت کنیم 22 00:02:32,433 --> 00:02:33,933 برای جلوگیری از اقدامات بیشتر 23 00:02:35,733 --> 00:02:37,500 تموم شد! دیگه تمومه! 24 00:02:37,500 --> 00:02:39,900 اگه، اگه وسایلت رو می‌خوای، 25 00:02:39,900 --> 00:02:43,866 توی سطل آشغال خواهد بود، در حال سوختن، 26 00:02:43,866 --> 00:02:45,833 درست مثل زندگیت! 27 00:02:47,266 --> 00:02:48,766 هی، پاولی، برت هستم 28 00:02:48,766 --> 00:02:50,033 هی، امیدوارم تو راه باشی، مرد 29 00:02:50,033 --> 00:02:51,533 مارسی دنبالت می‌گرده 30 00:02:51,533 --> 00:02:52,533 و فکر نمی‌کنم 31 00:02:52,533 --> 00:02:53,500 مربوط به اضافه حقوق باشه 32 00:03:05,933 --> 00:03:07,300 - هی، پاولی - برت 33 00:03:08,300 --> 00:03:10,700 خب، پول برات مونده که آخر هفته روی بازی شرط ببندی؟ 34 00:03:11,333 --> 00:03:13,066 تو چطوری... 35 00:03:13,066 --> 00:03:15,066 متاسفم، مرد 36 00:03:15,066 --> 00:03:17,566 نتونستم جلوی خودمو بگیرم خبر زود پخش شد 37 00:03:18,200 --> 00:03:20,100 - بد باختی؟ - اوه، خدا، در تاریخ 38 00:03:20,133 --> 00:03:21,666 - بد باختن - مورفی 39 00:03:21,666 --> 00:03:23,500 ممنون که سروقت اومدی 40 00:03:23,500 --> 00:03:25,233 اوه، نه، دوباره این کارو نکردی 41 00:03:25,233 --> 00:03:26,666 - من، اِ... ترافیک بود - میدونی، 42 00:03:26,666 --> 00:03:28,533 شاید منم باید پوکر بازی کنم 43 00:03:28,533 --> 00:03:30,933 من میتونم تو رو مثل یه کتاب لعنتی بخونم، مورفی 44 00:03:30,933 --> 00:03:33,533 وقتی میبری، زود رسیدی، و وقتی میبازی، دیر رسیدی 45 00:03:33,533 --> 00:03:36,033 فکر کنم به این میگن "نشانه‌" درست میگم؟ 46 00:03:36,066 --> 00:03:38,133 میدونی، مارسی، باید بهت بگم، سخنرانی‌های انگیزشی پدرت 47 00:03:38,133 --> 00:03:40,300 خیلی موثرتر بودن میشه خواهش کنم فقط برم سر کارم؟ 48 00:03:40,300 --> 00:03:42,933 تو بدشانس‌ترین عوضی ای هستی که میشناسم 49 00:03:42,933 --> 00:03:44,733 خدا میدونه پدرم چی تو تو دید 50 00:03:44,733 --> 00:03:46,966 منم داشتم کم کم همین فکر رو درباره تو میکردم 51 00:03:46,966 --> 00:03:49,800 - هی، پاولی کاهو اینجاست - دقیقا حق با توئه 52 00:03:50,633 --> 00:03:52,933 بیا یه نگاه درست حسابی بنداز، مارسی، چون قراره ببینی 53 00:03:52,933 --> 00:03:54,333 چطور یک شرط نتیجه می دهد 54 00:04:06,333 --> 00:04:08,533 کاهوی مکزیکی پا نداره 55 00:04:09,666 --> 00:04:12,633 باور نکردنیه 56 00:04:12,633 --> 00:04:14,333 باشه، میدونی چیه؟ 57 00:04:14,333 --> 00:04:15,800 بذار فقط با سانتوس تلفنی صحبت کنم 58 00:04:15,800 --> 00:04:17,300 و اینو درستش کنم، باشه؟ اون بهمون نارو زد 59 00:04:17,300 --> 00:04:18,533 تو به کسی زنگ نمی زنی 60 00:04:18,566 --> 00:04:20,100 سانتوس به ما نارو نزد 61 00:04:20,100 --> 00:04:21,966 اون به تو نارو زد، و بعد تو به ما نارو زدی 62 00:04:21,966 --> 00:04:25,000 - باشه، مارسی، فقط بهم... - نه، پاولی من خسته شدم 63 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 که شماها دارید با کسب و کار خانواده‌ی من طوری رفتار می‌کنید که انگار 64 00:04:26,866 --> 00:04:29,700 خط اعتباری کوفتی خودتون توی شرط بندیه 65 00:04:29,700 --> 00:04:31,866 باز هم ماجرای اون هلوهای لعنتی تکرار شد! 66 00:04:31,866 --> 00:04:33,866 تقصیر من نبود اونا رو توی کامیون اشتباهی گذاشتن 67 00:04:33,866 --> 00:04:35,933 - اوه - به علاوه، پدرت منو بابت اون بخشید 68 00:04:35,933 --> 00:04:38,400 اوه، آره، یادمه و همچنین یادمه که فکر می‌کردم 69 00:04:38,400 --> 00:04:40,533 که باید اون احمق رو اخراج می‌کرد 70 00:04:40,533 --> 00:04:42,700 ولی به یه دلیلی، پدرم دوستت داشت 71 00:04:42,700 --> 00:04:45,133 شاید چون باهاش غذا می‌خوردی، باهاش نوشیدنی می‌خوردی، 72 00:04:45,133 --> 00:04:46,233 - باهاش ورق بازی می‌کردی - آره، یا شاید آرزو می‌کرد 73 00:04:46,233 --> 00:04:47,733 من اینجا رو اداره می‌کردم، اما، 74 00:04:47,733 --> 00:04:49,233 هی، تو فامیلی درستی داری 75 00:04:50,200 --> 00:04:51,900 می‌دونی، قبل از اینکه پدرم بمیره، 76 00:04:51,900 --> 00:04:54,500 ازم قول گرفت که تو رو نگه دارم، 77 00:04:54,500 --> 00:04:56,533 و من این کار رو کردم از روی احترام 78 00:04:57,166 --> 00:04:58,633 اما من هیچوقت نگفتم تا کِی 79 00:05:00,233 --> 00:05:02,866 این مدتی که اینجا کار کردی 80 00:05:02,866 --> 00:05:06,033 احتمالاً بهترین دوره‌ی لعنتی زندگیت بوده 81 00:05:06,633 --> 00:05:08,800 اما حالا تموم شد 82 00:05:08,800 --> 00:05:11,133 وسایلت رو جمع کن و برو 83 00:05:11,133 --> 00:05:13,600 اوه، و هر چقدر کاهو میخوای بردار 84 00:05:13,600 --> 00:05:17,133 هدیه سنفیلیپو برای سال‌ها بی‌خدمتیت 85 00:05:19,966 --> 00:05:21,666 شاید آخر این هفته از فوتبال دوری کنی 86 00:06:14,433 --> 00:06:15,800 چه کوفتیه؟ 87 00:06:30,300 --> 00:06:31,366 اوه، لعنتی! 88 00:07:34,300 --> 00:07:35,366 شیمس 89 00:07:39,133 --> 00:07:40,500 آقای چهار از یک نوع 90 00:07:41,166 --> 00:07:42,666 - شنیدی - آره 91 00:07:43,300 --> 00:07:44,966 یونانیه دست از حرف زدن برنمیداره 92 00:07:44,966 --> 00:07:46,500 همش داره میگه که چطوری میخواد باز کنه 93 00:07:46,500 --> 00:07:48,200 یک مکان دوم با پولت 94 00:07:48,200 --> 00:07:49,300 خب، یه بدشانسی بود 95 00:07:50,466 --> 00:07:51,466 آره 96 00:07:52,233 --> 00:07:54,266 میدونی چی همراه با یه بدشانسی میاد؟ 97 00:07:55,233 --> 00:07:56,266 بدبیاری 98 00:07:57,400 --> 00:07:59,000 یالا بیا بریم داخل 99 00:08:00,766 --> 00:08:01,733 باشه 100 00:08:02,533 --> 00:08:04,633 هنوز ده هزارتا داری 101 00:08:05,233 --> 00:08:07,333 که روی بازی نیکس با جیمی مو قشنگ شرط بستی 102 00:08:07,866 --> 00:08:09,400 میخوای من کنسلش کنم، درسته؟ 103 00:08:09,400 --> 00:08:10,800 نه نه، نه، نه ولش کن 104 00:08:12,000 --> 00:08:12,833 مطمئنی؟ 105 00:08:13,633 --> 00:08:15,833 آره مطمئنم 106 00:08:15,833 --> 00:08:17,966 - اوه، مسیح - چی؟ 107 00:08:17,966 --> 00:08:19,533 پدرت می دونست کی باید دست بکشه و... 108 00:08:19,533 --> 00:08:21,366 چند بار باید بشنوم 109 00:08:21,400 --> 00:08:23,133 که پدرم باید چیکار می کرد؟ 110 00:08:25,766 --> 00:08:26,600 میدونی چیه؟ 111 00:08:28,500 --> 00:08:30,400 - دو برابرش کن دو برابرش کن - اوه، پاولی، بیخیال 112 00:08:30,400 --> 00:08:31,900 - دو برابرش کن دو برابرش کن، شیمس! - تو اینجا توی دردسر افتادی 113 00:08:32,366 --> 00:08:34,900 - تو الان ۴۰ هزار دلار به یارو یونانیه باختی - باشه، نمیخوای این کارو بکنی، 114 00:08:34,900 --> 00:08:36,866 - خب مشکلی نیست تو این شهر شرط بندهای دیگه ای هم هستن - میخوای یه ۲۰ دیگه هم با 115 00:08:36,866 --> 00:08:38,233 - جیمی موخوشگله شرط ببندی؟ - میتونم برم پیش یه شرط بند دیگه 116 00:08:39,366 --> 00:08:40,333 انجامش میدی یا نه؟ 117 00:08:41,833 --> 00:08:42,666 نباید این کارو بکنم 118 00:08:47,000 --> 00:08:48,166 امیدوارم بدونی داری چه غلطی میکنی 119 00:08:48,166 --> 00:08:49,233 میدونی چیه؟ نمیدونم 120 00:08:49,233 --> 00:08:50,233 انجامش میدی یا نه؟ 121 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 ممنونم 122 00:08:58,466 --> 00:09:00,600 و، اوم، حالا یه لطفی ازت میخوام 123 00:09:00,600 --> 00:09:02,266 اوه، خدای من 124 00:09:02,266 --> 00:09:04,300 عجب جون نترسی، بچه این رو باید بهت بگم 125 00:09:06,133 --> 00:09:07,333 من به جایی برای موندن نیاز دارم 126 00:09:09,433 --> 00:09:11,133 فقط برای چند روز خواهش می‌کنم، شیمس 127 00:09:11,133 --> 00:09:12,933 - فقط برای چند روز - نه، تا وقتی که 128 00:09:12,933 --> 00:09:15,400 تبدیل بشه به چند هفته 129 00:09:15,400 --> 00:09:17,733 نه تو اینجا نمی‌مونی 130 00:09:17,733 --> 00:09:19,033 خب، من کجا باید برم؟ 131 00:09:23,900 --> 00:09:25,933 رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندند 132 00:09:25,933 --> 00:09:28,000 پسر بالغ من داره برمی‌گرده که با من زندگی کنه 133 00:09:29,100 --> 00:09:30,100 دوباره سیگار میکشی، ها؟ 134 00:09:30,633 --> 00:09:32,666 دوباره امروز شروع کردم 135 00:09:32,666 --> 00:09:33,733 تصادفیه؟ 136 00:09:34,900 --> 00:09:36,466 باید ترک کنی، ان جی 137 00:09:36,466 --> 00:09:37,966 اینا تو رو میکشه 138 00:09:38,600 --> 00:09:39,900 کِی؟ 139 00:09:46,666 --> 00:09:48,333 اوه 140 00:09:49,166 --> 00:09:50,166 واو 141 00:09:50,666 --> 00:09:51,666 اوم 142 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 آه 143 00:09:53,966 --> 00:09:57,733 جردن خدایا، اون یارو پولِ نقد بود 144 00:09:57,733 --> 00:10:00,333 - آره، حالا لبران رو داری - نه، نه 145 00:10:00,333 --> 00:10:03,100 جردن 13 سال با بولز بود 146 00:10:03,100 --> 00:10:04,333 من از تعهد خوشم میاد 147 00:10:05,266 --> 00:10:09,133 چی، آه، پاملا اندرسون نیست؟ 148 00:10:09,133 --> 00:10:10,733 آه، نه، این خانم وادارم کرد بیارمش پایین 149 00:10:10,733 --> 00:10:12,133 فکر کرد می خوام جوونیم رو به باد بدم 150 00:10:12,133 --> 00:10:14,466 اوه، حال بهم زن نباش 151 00:10:14,466 --> 00:10:16,466 می تونستی ببینیش، بخاطر خدا 152 00:10:16,466 --> 00:10:18,633 فکر میکنی کی اون موقع ملافه هاش رو عوض میکرد؟ 153 00:10:19,633 --> 00:10:21,866 و من قصد ندارم الان شروع کنم به عوض کردنشون 154 00:10:22,733 --> 00:10:25,233 نمیدونم تو با اون دختر خوب، ژانت، چیکار کردی 155 00:10:25,233 --> 00:10:27,366 - واینت، مامان واینت - هرچی 156 00:10:27,366 --> 00:10:30,400 نمیدونم چیکار کردی که ازت خواسته شد بری... 157 00:10:30,400 --> 00:10:33,733 اما اگه بخوای همون مزخرفات رو زیر سقف من راه بندازی، آقا، 158 00:10:33,733 --> 00:10:36,233 یه اتاق توی وای‌ام‌سی‌ای نصیبت میشه 159 00:10:36,233 --> 00:10:37,200 فهمیدی؟ 160 00:10:41,266 --> 00:10:44,300 باشه، رفیق همیشه از دیدنت خوشحالم، آنجی 161 00:10:44,300 --> 00:10:46,366 آره، همیشه از دیدنت خوشحالم، شیمس 162 00:10:46,366 --> 00:10:49,066 و غریبه نشو هر وقت خواستی بیا 163 00:10:50,266 --> 00:10:53,133 اگه شیرینی میخوای، بهتره الان بگیری 164 00:10:53,133 --> 00:10:54,266 میخوام بذارمشون کنار 165 00:10:56,400 --> 00:10:57,766 پسر خوبی باش 166 00:11:01,433 --> 00:11:04,700 پاولی، در رو ببند داری هوا رو میاری بیرون 167 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 داری چیکار میکنی؟ 168 00:11:31,900 --> 00:11:35,100 دنبال یه کلمه هفت حرفی برای "اذیت شده" میگردم 169 00:11:35,766 --> 00:11:36,900 با "الف" شروع میشه 170 00:11:37,833 --> 00:11:38,933 "کلافه" 171 00:11:38,933 --> 00:11:39,800 الف... 172 00:11:41,366 --> 00:11:42,433 عالیه 173 00:11:43,400 --> 00:11:44,933 مامان، نونت کجاست؟ 174 00:11:46,933 --> 00:11:49,233 هنوز باید هفته‌ای ۲۰ ساعت تو نونوایی کار کنم 175 00:11:49,233 --> 00:11:52,166 فکر می‌کنی دلم می‌خواد بیام خونه و نون بیشتری درست کنم؟ 176 00:11:53,100 --> 00:11:54,733 دست از سرم بردار 177 00:11:55,400 --> 00:11:57,833 یه قرص نون شرکتی تو جعبه هست 178 00:11:57,833 --> 00:11:58,866 آره، آره، می‌دونم 179 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 چی شده؟ 180 00:12:13,333 --> 00:12:15,066 - فکر کردم نمی‌خوای مزاحمت بشم - آره، خب، 181 00:12:15,066 --> 00:12:16,900 اون اتفاق روزی که به دنیا اومدی افتاد 182 00:12:17,433 --> 00:12:19,300 برای چی اخراج شدی؟ 183 00:12:20,600 --> 00:12:24,066 - مارسی سنفیلیپو از خیلی وقت پیش با من بد بود - اوه، پاولی... 184 00:12:24,066 --> 00:12:26,533 - از وقتی که پدرش فوت کرد - چیکار کردی؟ 185 00:12:26,533 --> 00:12:28,100 - چرا همیشه باید یه کاری کرده باشم؟ - ببین، میتونی هرچی 186 00:12:28,100 --> 00:12:30,200 میخوای درباره مارسی سنفیلیپو بگی، 187 00:12:30,200 --> 00:12:34,066 ولی من و تو هردو میدونیم که اون بی دلیل تو رو اخراج نمیکرد 188 00:12:34,066 --> 00:12:36,100 - دزدی کردی؟ - مامان! 189 00:12:36,100 --> 00:12:38,833 - خب، پس چیکار کردی؟ - یه فرصت داشتم که یه معامله شیرین انجام بدم 190 00:12:38,833 --> 00:12:40,866 - ولی خراب شد - قمار کردی 191 00:12:40,866 --> 00:12:42,466 باشه، آره شروع شد 192 00:12:43,066 --> 00:12:45,400 آره، مامان درسته 193 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 هر کاری که می کنم یه شرطه 194 00:12:46,800 --> 00:12:48,466 هر کاری که می کنم یه قماره 195 00:12:49,666 --> 00:12:50,800 معامله خوبی بود 196 00:12:51,333 --> 00:12:52,500 خدای من 197 00:12:53,100 --> 00:12:54,333 "یه معامله خوب " 198 00:12:55,500 --> 00:12:57,766 میدونی چند بار اینو از پدرت شنیدم؟ 199 00:12:57,766 --> 00:12:59,566 خدا رحمتش کنه 200 00:12:59,566 --> 00:13:01,400 ماشینی که بهش احتیاج نداشتیم 201 00:13:01,400 --> 00:13:03,433 یخچال اضافی توی گاراژ 202 00:13:03,433 --> 00:13:06,400 هنوز هم کار نمیکنه کتِ تاییدت 203 00:13:06,400 --> 00:13:08,933 تمام شب رو بیدار بودم تا اون رو برات بدوزم، 204 00:13:08,933 --> 00:13:12,100 تا مثل این نباشی که یه، یه چادر آستین دار پوشیدی 205 00:13:12,100 --> 00:13:14,733 همیشه مسئله معامله بود 206 00:13:15,533 --> 00:13:16,700 خدای من 207 00:13:17,933 --> 00:13:19,733 میخواستم با تو فرق داشته باشه 208 00:13:20,800 --> 00:13:24,633 ولی نمیدونم چیکار کردم ولی ظاهراً شکست خوردم 209 00:13:26,400 --> 00:13:28,500 منظورت از اینکه شکست خوردی چیه؟ 210 00:13:30,766 --> 00:13:34,166 تو یه مرد بالغی هستی که... که قمار کرده و از دست داده 211 00:13:34,166 --> 00:13:36,800 یه شانس برای یه خونه، یه خانواده، یه شغل 212 00:13:36,800 --> 00:13:39,600 و حالا، ببین، تو دوباره اومدی اینجا با من زندگی می‌کنی 213 00:13:39,600 --> 00:13:42,666 می‌دونم خب، باشه، ولی چطور این تقصیر توئه، مامان؟ 214 00:13:42,666 --> 00:13:43,633 این منم 215 00:13:46,100 --> 00:13:48,133 منظورم اینه، چی میگن؟ چیزی که با شیر وارد جون بشه... 216 00:13:49,566 --> 00:13:51,133 اوه، فکر می‌کنی اینطوره؟ 217 00:13:51,733 --> 00:13:54,233 - اینکه من دارم تو رو با پدرت مقایسه می‌کنم؟ - آره 218 00:13:55,033 --> 00:13:57,600 به همین خاطر نمی‌فهمم چرا همش داری گیر میدی 219 00:13:57,600 --> 00:13:59,666 چون تو تا روزی که پدر مُرد با اون بودی... 220 00:13:59,666 --> 00:14:02,033 - و اون یه قمارباز بود - شاید فکر کنی تو هم مثل پدرت 221 00:14:02,033 --> 00:14:03,833 قماربازی، ولی تو هیچی نیستی 222 00:14:03,833 --> 00:14:04,866 مثل پدرت هستی 223 00:14:05,833 --> 00:14:07,700 آره، حتماً، کارهای احمقانه ای انجام داد 224 00:14:08,400 --> 00:14:10,600 اما پدرت هرگز این خونه رو در معرض خطر قرار نداد 225 00:14:11,433 --> 00:14:13,466 پدرت همیشه غذا روی آن میز می گذاشت 226 00:14:13,466 --> 00:14:15,466 او هرگز، هرگز قبض ها رو دیر پرداخت نمی کرد 227 00:14:15,466 --> 00:14:16,466 پدرت... 228 00:14:19,966 --> 00:14:23,100 پدرت بیشتر از خودش به فکر دیگران بود 229 00:14:23,100 --> 00:14:25,066 تا اینکه به فکر خودش باشد 230 00:14:30,566 --> 00:14:31,533 آره 231 00:16:36,233 --> 00:16:37,200 ببخشید 232 00:16:38,300 --> 00:16:41,200 اینجا جای مناسبیه برای، اِ، دیویس و همکاران؟ 233 00:16:41,200 --> 00:16:43,333 آره، من اونجا کار می‌کنم تو تازه‌کاری؟ 234 00:16:44,033 --> 00:16:46,333 آره فکر کردم چند تا دونات بیارم، می‌دونی 235 00:16:47,200 --> 00:16:49,000 یه تأثیر خوب بذارم 236 00:16:50,700 --> 00:16:52,200 روز شانس توئه اول تو انتخاب می‌کنی 237 00:16:54,500 --> 00:16:56,166 اوه! ژله‌ای 238 00:17:51,566 --> 00:17:53,900 و همینطور که به اعیاد بزرگ نزدیک می‌شیم 239 00:17:53,900 --> 00:17:57,866 و آماده می‌شیم برای روزه گرفتن و دعا کردن و اعتراف کردن، 240 00:17:58,800 --> 00:18:02,200 این آخرین چیزه که بیشتر از همه این هفته تو ذهن من بوده 241 00:18:03,166 --> 00:18:04,100 اعتراف 242 00:18:05,533 --> 00:18:07,366 اعتراف کردن یعنی چی؟ 243 00:18:08,333 --> 00:18:10,166 در یوم کیپور، ما دور هم جمع میشیم 244 00:18:10,166 --> 00:18:12,566 تا گناهانمون رو به خدا اعتراف کنیم 245 00:18:12,566 --> 00:18:13,833 و طلب بخشش کنیم 246 00:18:15,700 --> 00:18:17,800 اما بیرون از این دیوارها چی؟ 247 00:18:19,000 --> 00:18:22,200 بخشش در زندگی شخصی ما چه جایگاهی داره؟ 248 00:18:23,933 --> 00:18:24,833 به این فکر کنید 249 00:18:25,666 --> 00:18:28,633 فقط وقتیه که خودمون رو میبخشیم 250 00:18:29,166 --> 00:18:32,766 و مسئولیت اشتباهاتمون رو به طور کامل میپذیریم، 251 00:18:32,766 --> 00:18:36,066 که میتونیم با دیگران مهربون و بخشنده باشیم 252 00:18:37,233 --> 00:18:40,566 برای بیشتر اشتباهاتی که در حق ما شده، خودمان در حق خودمان کرده‌ایم 253 00:18:41,600 --> 00:18:45,333 آیا به این دلیل نیست که شما از کسانی که به آنها بدی کرده‌اید طلب بخشش می‌کنید، 254 00:18:46,000 --> 00:18:47,933 تا شاید آدم بهتری شوید؟ 255 00:18:49,233 --> 00:18:53,166 زیرا اگر فردا آدم بهتری از امروز خود نباشید... 256 00:18:55,066 --> 00:18:57,166 چه نیازی به فردا خواهید داشت؟ 257 00:19:01,600 --> 00:19:06,000 و امیدوارم که همگی آمین بگویید 258 00:19:06,000 --> 00:19:07,200 آمین 259 00:19:32,933 --> 00:19:35,366 - چی میل دارید؟ - جین خنک خالص 260 00:19:35,366 --> 00:19:36,333 چشم 261 00:19:37,866 --> 00:19:39,900 آنها همه امشب در زمین مسابقه هستند 262 00:19:40,566 --> 00:19:43,100 - داشتی این بازی رو تماشا میکردی؟ - نیکس چهار امتیاز جلوتره 263 00:19:43,866 --> 00:19:46,133 - این چیز خوبیه؟ - آره، خوبه 264 00:19:47,766 --> 00:19:48,666 طرفدار نیکس، هان؟ 265 00:19:49,333 --> 00:19:50,266 نه 266 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 نه، ببخشید، اگه ممکنه، داریم به لحظات آخر میرسیم 267 00:19:52,400 --> 00:19:53,400 داریم به دو دقیقه آخر میرسیم 268 00:19:54,166 --> 00:19:55,400 روی نیکس شرط بستی؟ 269 00:19:56,600 --> 00:19:57,833 - آره - نه روی کاوز؟ 270 00:19:58,700 --> 00:20:00,800 خب، از وقتی لبران رفته دیگه اون تیم سابق نیست 271 00:20:00,800 --> 00:20:02,966 نه اینکه نیکس بهتر باشه اونا هم افتضاحن 272 00:20:02,966 --> 00:20:04,566 فقط امیدوارم کمتر بد باشن 273 00:20:05,233 --> 00:20:06,766 حالا، اگه میشه اگه مشکلی نیست 274 00:20:07,500 --> 00:20:09,366 با ظاهرهای جدید به استقبال پاییز بروید 275 00:20:09,366 --> 00:20:11,900 و برداشت های تازه از کلاسیک ها برای تمام خانواده 276 00:20:11,900 --> 00:20:12,900 باشه 277 00:20:14,900 --> 00:20:16,033 ببخشید فقط، آم، 278 00:20:17,033 --> 00:20:19,300 روز خیلی بدی داشتم، و شرط بندی زیادی روی این بازی کردم 279 00:20:20,666 --> 00:20:23,600 همیشه انگار به دو دقیقه‌ی آخر بسکتبال ختم میشه 280 00:20:24,433 --> 00:20:26,133 چه فرقی میکنه اگه بسکتبال باشه یا فوتبال؟ 281 00:20:26,133 --> 00:20:27,266 ته راند نهم با دو اوت 282 00:20:27,266 --> 00:20:28,300 یا مسابقات لعنتی کنتاکی 283 00:20:28,300 --> 00:20:29,466 دو دقیقه آخر 284 00:20:30,033 --> 00:20:31,966 همیشه هیجان انگیزترینه وقتی شرط بسته شده، 285 00:20:31,966 --> 00:20:34,133 زمان داره تموم میشه، همه چیز روی خطه 286 00:20:34,133 --> 00:20:36,166 - تساوی چی؟ - تساوی به درک 287 00:20:36,166 --> 00:20:37,733 واسه همینه که من هیچوقت روی فوتبال شرط نمیبندم 288 00:20:39,266 --> 00:20:40,633 خب پس بیا از این دو دقیقه آخر لدت ببریم 289 00:20:40,766 --> 00:20:41,600 اوه، آره، میشه، میشه 290 00:20:41,600 --> 00:20:42,433 صداشو زیاد کنی، لطفا؟ 291 00:20:44,400 --> 00:20:47,433 میلوشویچ دوباره به دنبال شکار، داره دنبال سمپسون میگرده و پیداش میکنه 292 00:20:47,433 --> 00:20:49,800 سامپسون، پوشش‌داده‌شده توسط جمعیت، تلاش می‌کند هارت رو پیدا کند، 293 00:20:49,833 --> 00:20:51,400 اما پیرسون دوباره با توپ‌ربایی... 294 00:20:51,400 --> 00:20:53,700 - مورفی - اوه، فریک و فراک 295 00:20:53,700 --> 00:20:55,200 چی شده، اومدی پولمو بدی؟ یه سفرمو برام کم کنی؟ 296 00:20:55,700 --> 00:20:58,033 - هنوز بازی تموم نشده - آره، نیکس جلوئه 297 00:20:58,033 --> 00:20:59,633 نه با منهای دوتای تو، جلو نیستن 298 00:20:59,633 --> 00:21:01,133 همون‌طور که گفت، هنوز بازی تموم نشده 299 00:21:03,166 --> 00:21:05,300 خیلی خب، مورفی، چند ثانیه بهت وقت می‌دم 300 00:21:06,266 --> 00:21:09,866 نذار بگن که به یه بازنده یه فرصت آخر نمی‌دم 301 00:21:09,866 --> 00:21:12,300 اونا باید سعی کنن اون حرکت رو به جلو رو حفظ کنن 302 00:21:12,300 --> 00:21:14,366 و تا آخرین ثانیه با تمام توان ادامه بدید 303 00:21:14,400 --> 00:21:17,600 - اولی رفت بالا و خوب بود - لعنتی آره! 304 00:21:17,600 --> 00:21:19,500 - سه امتیاز جلو - باشه بزن بریم 305 00:21:19,500 --> 00:21:21,600 بزن بریم، انقدر بد نباش، لعنتی! 306 00:21:22,300 --> 00:21:24,733 شوت رفت بالا و خوب بود 307 00:21:24,733 --> 00:21:29,366 - نیکس ۵-۴ - باشه باشه باشه شروع می‌کنیم 308 00:21:32,233 --> 00:21:34,333 لعنت! 309 00:21:35,333 --> 00:21:38,166 نه! نه، نه! 310 00:21:39,500 --> 00:21:41,333 - ۱۰۳ به ۱۰۲ - هی! 311 00:21:41,333 --> 00:21:42,800 بزن بریم، دستتو از من بردار! 312 00:21:42,800 --> 00:21:44,133 چی؟ فکر می‌کنی الان همراهمه؟ 313 00:21:44,133 --> 00:21:45,333 هو، ولی نیکس برد 314 00:21:46,033 --> 00:21:48,100 وقتی برگردم، تفاوت رو توضیح می‌دم 315 00:21:48,100 --> 00:21:49,433 چی می‌خوای، ولی نمی‌تونی بگی 316 00:21:49,433 --> 00:21:50,533 که دل ندارن 317 00:21:51,100 --> 00:21:52,866 خب، این برای ما کافیه وقتی که... 318 00:21:58,900 --> 00:22:01,100 به مرد یه فرصت بده، به خاطر مسیح 319 00:22:01,100 --> 00:22:02,666 آره، بجنب چی، فکر می‌کنی 320 00:22:02,666 --> 00:22:05,233 من پول نقد حمل می‌کنم؟ من انقدر احمق نیستم 321 00:22:07,000 --> 00:22:08,600 هزار دلار 322 00:22:09,366 --> 00:22:10,466 شروع خوبیه 323 00:22:16,400 --> 00:22:18,900 نمیخوای پولی که بدهکاری رو پس بدی 324 00:22:19,900 --> 00:22:22,900 پس سعی میکنی همه رو دوباره ببری و یه چیزیم روش 325 00:22:24,800 --> 00:22:28,066 سود از فردا شروع میشه 326 00:22:28,066 --> 00:22:29,133 باشه باشه 327 00:22:31,033 --> 00:22:32,133 خب، کارمون تموم شد؟ 328 00:22:33,933 --> 00:22:35,100 تقریبا 329 00:22:39,666 --> 00:22:42,400 اِ، هی، هی نه، نه، نه ساعت بیخیال 330 00:22:42,400 --> 00:22:44,166 چرا؟ که یه پولی گیرت اومده 331 00:22:44,933 --> 00:22:46,600 ازت خوشم نمیاد، مورفی 332 00:22:48,600 --> 00:22:50,133 چی... 333 00:22:51,966 --> 00:22:54,800 معلومه ساعت آشغالی 334 00:22:54,833 --> 00:22:56,433 برای یه بازنده ی آشغال 335 00:23:11,966 --> 00:23:13,966 وای، لعنتی 336 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 هی 337 00:23:17,466 --> 00:23:19,300 خب، به نظر نمیاد یه مبارزه ی عادلانه باشه 338 00:23:28,700 --> 00:23:30,566 هو، هو، هو، هو مشکلی نیست مشکلی نیست 339 00:23:39,400 --> 00:23:41,600 خدا! 340 00:23:46,966 --> 00:23:47,866 خب... 341 00:23:49,033 --> 00:23:50,533 در مورد این گسترش بهم بگو 342 00:23:54,166 --> 00:23:55,266 فکر کنم این مال شماست 343 00:23:56,000 --> 00:23:58,666 اوه، لعنتی آره ممنون 344 00:23:59,466 --> 00:24:00,933 این مال پدرم بوده 345 00:24:00,933 --> 00:24:02,566 ببخشید، فکر کنم خراب شده 346 00:24:02,566 --> 00:24:04,433 نه، در واقع، نه ساعت ده و هشت دقیقه‌س 347 00:24:04,433 --> 00:24:05,400 از وقتی که اونو به من داد 348 00:24:06,333 --> 00:24:08,066 پس، روزی دو بار درسته 349 00:24:08,066 --> 00:24:09,566 بیشتر از چیزی که بتونم در مورد خودم بگم 350 00:24:11,600 --> 00:24:13,366 خب، بذار ببینم درست متوجه شده باشم 351 00:24:15,633 --> 00:24:18,933 امروز صبح، شما 40000 دلار در یک بازی پوکر باختید... 352 00:24:20,200 --> 00:24:22,166 که باعث شد از آپارتمانت بیرونت کنن 353 00:24:22,166 --> 00:24:24,233 و دوست دخترت ترکت کنه 354 00:24:24,233 --> 00:24:25,900 کارت رو در شرکت محصولات کشاورزی از دست دادی 355 00:24:25,900 --> 00:24:28,233 به خاطر یک کامیون کاهوی خراب 356 00:24:28,233 --> 00:24:30,166 شرط رو با شرط بندت دو برابر کردی، 357 00:24:30,166 --> 00:24:31,633 دوباره پیش مادرت نقل مکان کردی، 358 00:24:32,200 --> 00:24:35,166 و حالا 20 هزار دلار به کسی بدهکاری که موهای خیلی خوبی داره 359 00:24:35,166 --> 00:24:36,966 چون نیکس با اختلاف چهار نبرد؟ 360 00:24:37,966 --> 00:24:40,833 فکر کنم، از نظر فنی اول من ترک شدم، بعد بیرونم کردند، 361 00:24:40,833 --> 00:24:43,100 ولی، تقریباً درسته 362 00:24:49,900 --> 00:24:50,933 روزت چطور بود؟ 363 00:24:52,266 --> 00:24:53,700 نمیخوای بدونی 364 00:24:53,700 --> 00:24:55,266 اوه، راستش رو بخوای، دوست دارم بدونم 365 00:24:55,266 --> 00:24:57,100 منظورم اینه، بیا دیگه، حتما از روز من بهتر بوده 366 00:24:57,100 --> 00:24:58,566 احتمالا بدترین روزِ کوفتیِ عمرم بود 367 00:25:02,533 --> 00:25:04,233 یه روال عادیِ صبح بود 368 00:25:04,900 --> 00:25:07,266 ورزش، دو مایل دویدن، دوش، صبحانه، 369 00:25:07,300 --> 00:25:08,300 دفترچهٔ سپاسگزاری 370 00:25:09,200 --> 00:25:10,966 یه گلوله خالی کردم تو سر یه خبرچین 371 00:25:12,066 --> 00:25:14,300 یه سالاد کوچیک عالی خوردم تو دلی براون بگ 372 00:25:15,333 --> 00:25:16,700 چند تا دونات گرفتم 373 00:25:17,766 --> 00:25:20,366 بی‌مقدمه، مغز یه وکیل کثیف رو متلاشی کردم 374 00:25:21,133 --> 00:25:24,900 برای دوز هفتگی عذاب وجدان یهودی، به مراسم شب جمعه رفتم 375 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 بعد اینجا 376 00:25:40,066 --> 00:25:42,200 میدونی، وقتی اونجا بودیم و تو اسلحه رو روی اون یارو گرفته بودی، 377 00:25:42,200 --> 00:25:43,700 من دیدم اون نگاه رو دیدم 378 00:25:44,266 --> 00:25:46,500 تو... یه آدمکشی 379 00:25:49,233 --> 00:25:51,000 دیوید سالومون، در خدمت شما هستم 380 00:25:52,300 --> 00:25:55,900 پاولی مورفی هی، فروتنانه سپاسگزارم جونمو نجات دادی 381 00:25:55,900 --> 00:25:57,633 نه، داشتی کارت رو خوب انجام میدادی 382 00:25:57,633 --> 00:25:58,700 اگر بخاطر اون اسلحه نبود 383 00:26:01,700 --> 00:26:04,166 آدمکش لعنتی 384 00:26:05,633 --> 00:26:06,766 مشکلی با این قضیه داری؟ 385 00:26:06,766 --> 00:26:08,133 نه نه بیا دیگه 386 00:26:08,133 --> 00:26:09,633 منظورم اینه که، هر کسی باید کار کنه 387 00:26:21,066 --> 00:26:22,100 خب... 388 00:26:24,666 --> 00:26:26,033 حالا میخوای چیکار کنی؟ 389 00:26:30,833 --> 00:26:32,666 اتفاقا پیشت 19 هزار دلار نداری، مگه نه؟ 390 00:26:32,666 --> 00:26:34,033 نه، متاسفم 391 00:26:34,700 --> 00:26:36,466 آره، خب، باید یه جوری اون پول رو جور کنم 392 00:26:36,466 --> 00:26:38,500 - به اضافه بهره - بهره؟ 393 00:26:39,700 --> 00:26:42,166 آره، چیزه، بهره قماربازهاست، 394 00:26:42,166 --> 00:26:44,600 ولی به اندازه بانک سخاوتمندانه نیست 395 00:26:45,166 --> 00:26:46,666 و فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟ 396 00:26:49,266 --> 00:26:50,266 منظورم اینه که... 397 00:26:51,633 --> 00:26:53,500 اگه اوضاع همینطور پیش بره، نه 398 00:26:54,800 --> 00:26:57,300 و اگه نتونم، منظورم اینه که، بالاخره منو می‌کشه 399 00:26:57,300 --> 00:26:58,866 که برام پشیزی اهمیت نداره، ولی... 400 00:26:59,933 --> 00:27:01,733 کاری می‌کنه خودکشی به نظر برسه 401 00:27:02,300 --> 00:27:04,433 اون‌وقت مامانم حتی پول بیمه رو هم نمی‌گیره 402 00:27:07,066 --> 00:27:08,200 لعنت به این شانس! 403 00:27:08,833 --> 00:27:10,066 حتی نمیتونم درست بمیرم 404 00:27:15,966 --> 00:27:17,033 این حس رو میشناسم 405 00:27:19,366 --> 00:27:21,100 - منظورت چیه؟ - منم نمیتونم 406 00:27:23,500 --> 00:27:26,700 خب، تو نمیتونی خودتو بکشی بخاطر پول بیمه برای مادرت 407 00:27:26,700 --> 00:27:29,933 برای من، من نمیتونم توی یک قبرستون یهودی دفن بشم 408 00:27:32,333 --> 00:27:33,600 اینو میدونم 409 00:27:33,600 --> 00:27:34,666 بعد از همه کارهایی که کردم 410 00:27:36,600 --> 00:27:38,966 میدونم که لیاقت اینو دارم که با درستکاران دفن بشم 411 00:27:45,500 --> 00:27:46,600 تغییر دین بده 412 00:27:46,600 --> 00:27:48,233 کاتولیک‌ها همه چیز را می‌بخشند 413 00:27:48,233 --> 00:27:49,733 آره 414 00:27:49,733 --> 00:27:51,100 متاسفم، اینطوری کار نمی‌کنه 415 00:27:53,833 --> 00:27:55,166 اینقدر برات مهمه، ها؟ 416 00:27:56,866 --> 00:27:57,700 آره 417 00:28:11,333 --> 00:28:13,000 من هیچوقت از زیر بار این بیرون نمیام 418 00:28:14,466 --> 00:28:16,566 من فقط به گند زدن ادامه میدم، به آسیب زدن به مردم ادامه میدم 419 00:28:19,300 --> 00:28:20,400 آدمای خوب 420 00:28:23,466 --> 00:28:24,600 لعنت بهش 421 00:28:26,100 --> 00:28:27,133 من تموم کردم 422 00:28:38,300 --> 00:28:39,300 تو می‌تونی این کار رو بکنی 423 00:28:40,500 --> 00:28:41,500 - چه کار کنم؟ - منو بکش 424 00:28:43,600 --> 00:28:45,633 - آره، می‌دونم - نه، منظورم اینه که تو منو بکش 425 00:28:46,766 --> 00:28:49,433 تا دو هفته دیگه، تو منو بکش 426 00:28:49,433 --> 00:28:51,866 کاری کن شبیه این به نظر بیاد که جای اشتباهی بودم، زمان اشتباهی، 427 00:28:51,900 --> 00:28:53,433 هر کاری که می‌کنی، 428 00:28:53,433 --> 00:28:55,433 طوری که مادرم پول بیمه رو بگیره 429 00:28:57,566 --> 00:28:58,900 دو هفته دیگه واسه چیه؟ 430 00:28:59,966 --> 00:29:01,966 خب، من به اندازه کافی پول نقد دارم که دو هفته رو بگذرونم 431 00:29:01,966 --> 00:29:03,866 منظورم اینه که، نه به اندازه کافی که بدهی جیمی رو صاف کنم، 432 00:29:03,866 --> 00:29:05,200 ولی به اندازه کافی که یه تلاشی بکنم 433 00:29:05,966 --> 00:29:07,866 و بعدش یه کم هم اگه شانس بیارم منظورم اینه، 434 00:29:07,866 --> 00:29:10,400 فکر کن دو دقیقه آخر بازی زندگیمه 435 00:29:10,400 --> 00:29:13,066 یا می برمش تا تهش 436 00:29:13,066 --> 00:29:14,400 یا برنده میشم و میرم 437 00:29:14,400 --> 00:29:15,866 ولی در هر صورت... 438 00:29:19,200 --> 00:29:21,000 وقتی اون دو هفته تموم بشه، باید بمیرم 439 00:29:25,133 --> 00:29:26,766 و تو داری درست کردن اوضاع می میری؟ 440 00:29:31,600 --> 00:29:34,166 نمی دونم درست یا نه، ولی... بهتر... 441 00:29:35,966 --> 00:29:37,133 برای همه 442 00:29:40,300 --> 00:29:42,233 جز تو من، من نمیتونم بهت پول بدم 443 00:29:48,366 --> 00:29:49,566 این درست خواهد بود 444 00:29:50,933 --> 00:29:54,500 درست، آره درست، مثل، مثل خدمات اجتماعی 445 00:30:08,466 --> 00:30:09,666 این یک توافقه... 446 00:30:11,500 --> 00:30:12,933 بین من و تو 447 00:30:14,833 --> 00:30:18,600 و اگه انتخاب کنی این توافق رو انجام بدی، دیگه راه برگشتی نیست 448 00:30:20,066 --> 00:30:22,166 این یک خیابان یک طرفه‎‌ست دور زدن ممنوع 449 00:30:49,800 --> 00:30:50,866 این یک نقشه خوبه 450 00:30:51,766 --> 00:30:52,933 درسته؟ 451 00:30:54,433 --> 00:30:55,600 این نقشه توئه 452 00:30:55,600 --> 00:30:56,600 آره آره 453 00:30:57,166 --> 00:30:58,800 این نقشه‌ی منه آره 454 00:31:02,266 --> 00:31:05,100 - باشه، خب... - مشکلی نیست فهمیدم 455 00:31:05,100 --> 00:31:06,300 - مطمئنی؟ - آره 456 00:31:06,300 --> 00:31:07,233 اوه، ممنونم 457 00:31:07,900 --> 00:31:09,233 ممنونم 458 00:31:09,233 --> 00:31:10,966 آه، باشه 459 00:31:13,200 --> 00:31:14,333 دو هفته دیگه میبینمت 460 00:31:17,066 --> 00:31:20,033 صبر کن در واقع، آه، من شما رو میبینم یا... 461 00:31:20,033 --> 00:31:21,500 چون اگه بیای، شاید بهتر باشه 462 00:31:21,500 --> 00:31:23,000 اگه حتی تو رو ندیده بودم، می‌دونی؟ 463 00:31:23,000 --> 00:31:24,866 فقط... 464 00:31:24,866 --> 00:31:25,700 می‌دونی؟ 465 00:31:26,666 --> 00:31:27,733 ولی هر چی باشه 466 00:32:39,200 --> 00:32:40,233 هوم 467 00:34:24,800 --> 00:34:26,233 - صبح بخیر، مادر - صبح بخیر 468 00:34:27,600 --> 00:34:28,766 چی شده بهت؟ 469 00:34:30,566 --> 00:34:31,800 هیچی 470 00:34:31,800 --> 00:34:33,100 اوه، هیچی، ها؟ 471 00:34:33,800 --> 00:34:35,733 خون نریختی روی پیشخونم، نه؟ 472 00:34:36,366 --> 00:34:38,233 انگار تو اول صبح ندیده بودی 473 00:34:38,233 --> 00:34:39,233 نه، مامان، ندیدم 474 00:34:40,766 --> 00:34:42,766 خب، خوشگل به نظر میای 475 00:34:42,766 --> 00:34:44,166 بذار یه چیزی برات درست کنم بخوری 476 00:34:45,166 --> 00:34:47,233 پس باید خوشگل به نظر بیام تا تو خوب رفتار کنی؟ 477 00:34:47,233 --> 00:34:48,733 اگه میخوای دنبال کار بگردی، 478 00:34:48,733 --> 00:34:51,200 باید با شکم سیر این کارو بکنی 479 00:34:51,200 --> 00:34:52,533 باید برم بهش برسم، مامان 480 00:34:52,533 --> 00:34:54,366 خب، باید یه چیزی بخوری 481 00:34:54,366 --> 00:34:55,233 باید برم 482 00:34:56,533 --> 00:34:58,400 و لیوان من رو پس بیار 483 00:35:40,733 --> 00:35:41,900 ممنون که شرط بندی کردی برام، مرد 484 00:35:42,466 --> 00:35:44,100 فقط منو سرافکنده نکن 485 00:35:47,933 --> 00:35:49,600 موسبرن دوبل خالص 486 00:35:55,866 --> 00:35:57,066 این چهره پوکر منه 487 00:35:58,100 --> 00:35:59,066 هوم 488 00:36:00,933 --> 00:36:02,033 امشب بازی میکنی؟ 489 00:36:05,000 --> 00:36:05,966 امشب میبرم 490 00:36:10,366 --> 00:36:11,633 واو 491 00:36:14,600 --> 00:36:16,033 خب، بازی کردن با همه‌تون خوب بود 492 00:36:17,433 --> 00:36:19,533 - بازی کردن باهات خوب بود... - پاولی 493 00:36:19,533 --> 00:36:21,866 - شما؟ - میرم 494 00:36:21,866 --> 00:36:23,333 متمدن باش، پائول 495 00:36:27,866 --> 00:36:29,366 عیسی، بالاخره 496 00:36:30,866 --> 00:36:32,533 میدونی مشکلت چیه، تامی؟ 497 00:36:32,533 --> 00:36:34,466 وقتی داری درس میگیری، متوجه نمیشی 498 00:36:34,466 --> 00:36:37,033 - چه درسی؟ - خب، همونطور که گفتم، تو ورق بازی میکنی 499 00:36:37,033 --> 00:36:39,533 اون خانم الان بهت یاد داد چطور بازیکن رو بازی بدی، 500 00:36:39,533 --> 00:36:41,466 و تو یه چیز لعنتی هم یاد نگرفتی 501 00:36:41,466 --> 00:36:43,833 هی، هنوز ژتون جلو روم دارم 502 00:36:43,833 --> 00:36:45,300 این فقط به این خاطره که منم دارم بلند میشم 503 00:36:52,533 --> 00:36:53,533 نموندی 504 00:36:54,700 --> 00:36:56,900 بعد از اینکه رفتی کمتر جالب شد 505 00:36:56,900 --> 00:36:58,766 هوم پول زیادی روی اون میز جا گذاشتی 506 00:36:58,766 --> 00:37:00,200 میتونستی اون پسرا رو جارو کنی 507 00:37:00,200 --> 00:37:01,400 منم میتونم همینو در مورد تو بگم 508 00:37:01,400 --> 00:37:02,766 اوه، من این کارو بخاطر پول نمیکنم 509 00:37:02,766 --> 00:37:03,933 منظورم اینه که خوبه، ولی... 510 00:37:05,066 --> 00:37:07,033 بعضیا کتاب میخونن، من آدما رو میخونم 511 00:37:07,033 --> 00:37:07,900 من رو هوشیار نگه می‌داره 512 00:37:08,966 --> 00:37:10,966 هوم من این کارو بخاطر پول انجام میدم 513 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 - آه - به نظر میاد تو داری می‌خری 514 00:37:14,666 --> 00:37:16,033 اسم های بدتری هم روم گذاشتن 515 00:37:16,033 --> 00:37:17,400 چی میل دارید؟ 516 00:37:17,400 --> 00:37:18,900 یه ماتا هاری، لطفا 517 00:37:18,900 --> 00:37:19,833 ماتا چی؟ 518 00:37:21,866 --> 00:37:23,700 میدونی ما توی کلمبوس، اوهایو هستیم؟ 519 00:37:23,700 --> 00:37:24,866 آه، این یک امتحانه 520 00:37:25,866 --> 00:37:27,200 هر وقت نقل مکان می کنم، این یک راه عالیه 521 00:37:27,200 --> 00:37:28,733 برای سنجش فرهنگ اون شهر 522 00:37:30,166 --> 00:37:31,466 - داری میبینیش - هوم 523 00:37:32,133 --> 00:37:33,233 خب... 524 00:37:35,300 --> 00:37:36,833 چند بار درست درست کردن؟ 525 00:37:36,833 --> 00:37:38,366 آم، بذار ببینم... 526 00:37:38,933 --> 00:37:41,200 نیویورک، سان فرانسیسکو، شیکاگو، 527 00:37:41,200 --> 00:37:42,466 آم، ویچیتا 528 00:37:43,266 --> 00:37:44,300 - واقعاً؟ - هوم 529 00:37:46,500 --> 00:37:48,800 و... 530 00:37:52,433 --> 00:37:54,133 اوم 531 00:37:54,133 --> 00:37:55,366 حالا، کلمبوس 532 00:37:57,533 --> 00:38:00,533 خب، صبر کن، آم، نیویورک، شیکاگو، بعد کلمبوس؟ 533 00:38:01,266 --> 00:38:03,866 - ترفیع رتبه نگرفتی؟ - من هر جا کار باشه میرم 534 00:38:03,866 --> 00:38:05,266 چه جور کاریه؟ 535 00:38:05,266 --> 00:38:06,400 تجدید ساختار شرکت 536 00:38:07,700 --> 00:38:10,200 - چه خوب و مبهم - کوچک سازی 537 00:38:11,100 --> 00:38:13,666 اساساً، وقتی مدیرعامل‌ها نمی‌خواهند بد به نظر برسند، به من زنگ می‌زنند 538 00:38:15,066 --> 00:38:17,733 شرط می‌بندم مردم از دیدن شما در حال ورود از در جلو خوشحال نمی‌شوند 539 00:38:17,733 --> 00:38:19,333 به همین دلیل دزدکی از پشت وارد می‌شوم 540 00:38:20,833 --> 00:38:21,866 و شما چی، پاولی؟ 541 00:38:21,866 --> 00:38:22,966 شما چه کار می‌کنید؟ 542 00:38:24,600 --> 00:38:27,466 من یک قمارباز حرفه‌ای هستم 543 00:38:28,000 --> 00:38:29,300 - واقعاً؟ - بله 544 00:38:29,300 --> 00:38:30,166 هوم 545 00:38:31,000 --> 00:38:33,233 - برای چه مدت؟ - خب، آم، 546 00:38:33,233 --> 00:38:35,266 دو ساعت این اولین روز منه 547 00:38:35,266 --> 00:38:38,700 هوم و، آم، قبل از اینکه حرفه ای بشی چیکار می کردی؟ 548 00:38:42,700 --> 00:38:43,600 اخراج شدم 549 00:38:44,600 --> 00:38:46,600 آره و قبل از اون، 550 00:38:47,266 --> 00:38:51,033 - چهل هزار دلار تو بازی پوکر باختم - هوم 551 00:38:51,033 --> 00:38:54,866 که منجر به از دست دادن پیش پرداخت یه خونه شد، 552 00:38:54,866 --> 00:38:57,633 دوست دخترم، یه جایی برای زندگی، سگم 553 00:38:58,500 --> 00:39:01,633 و هیچ چاره ای برام نذاشت جز اینکه برگردم خونه مادرم 554 00:39:04,466 --> 00:39:07,266 باورم نمیشه که اینو بهت گفتم 555 00:39:09,333 --> 00:39:11,133 اوه، می‌دونم به چی فکر می‌کنی 556 00:39:11,133 --> 00:39:12,466 عجب صیدی، درسته؟ 557 00:39:14,166 --> 00:39:16,066 بستگی داره برداشتت از همه‌ی اینها چی باشه 558 00:39:16,766 --> 00:39:17,766 دلم برای سگ تنگ شده 559 00:39:20,400 --> 00:39:22,766 خب، الان نظرت راجع به من چیه؟ 560 00:39:26,933 --> 00:39:28,266 به طرز طراوت‌بخشی صادق 561 00:39:29,100 --> 00:39:30,533 یعنی اسمت رو بهم میدی؟ 562 00:39:35,633 --> 00:39:37,166 - اریکا - خب، اریکا، گوش کن 563 00:39:37,166 --> 00:39:38,733 دوست دارم دوباره ببینمت 564 00:39:38,733 --> 00:39:40,066 اوه، ممکنه منو پیدا کنی 565 00:39:40,066 --> 00:39:41,500 دوشنبه شب در موسکون 566 00:39:41,500 --> 00:39:42,566 چه ساعتی؟ 567 00:39:43,700 --> 00:39:45,433 حتی به من نگو من فقط الان میرم و منتظر میمونم 568 00:39:47,466 --> 00:39:48,433 ساعت 7:30 569 00:39:53,233 --> 00:39:55,933 و فکر میکنی احتمال اتفاق افتادن اون چقدر بود؟ 570 00:39:55,933 --> 00:39:57,466 من پول از دست میدادم 571 00:39:58,400 --> 00:40:00,733 اگه جای تو بودم، دیر نمیکردم 572 00:40:13,000 --> 00:40:14,933 محصولات لوین ایرو هستم 573 00:40:14,933 --> 00:40:16,500 سلام، مایک رینولدز هستم 574 00:40:16,500 --> 00:40:18,533 از طرف اداره بیکاری تماس میگیرم 575 00:40:18,533 --> 00:40:21,300 من پیگیر ادعایی هستم که توسط پاول مورفی ثبت شده 576 00:40:21,833 --> 00:40:23,333 - پاول کی؟ - مورفی 577 00:40:24,366 --> 00:40:26,200 آره، فکر کنم جای اشتباهی اومدی، مرد 578 00:40:26,200 --> 00:40:28,100 ما کسی رو به این اسم نداریم 579 00:40:28,100 --> 00:40:29,133 متاسفم اشتباه من بود 580 00:40:34,900 --> 00:40:37,766 من مایک رینولدز هستم از اداره بیکاری 581 00:40:38,400 --> 00:40:40,566 آره، هی، این، اوه، مایک رینولدز تماس می گیره 582 00:40:40,566 --> 00:40:42,766 از اداره بیکاری، 583 00:40:42,766 --> 00:40:44,800 پیگیر ادعایی هستم که توسط پاول... ثبت شده 584 00:40:44,800 --> 00:40:47,233 آره، من فقط پیگیر ادعای پاول مورفی هستم 585 00:40:48,366 --> 00:40:51,333 وای وقت زیادی تلف نکرد، مگه نه؟ 586 00:40:51,900 --> 00:40:53,600 آره، او اینجا استخدام شده بود 587 00:40:53,600 --> 00:40:56,033 اینکه کار می‌کرد یا نه جای بحث دارد 588 00:40:56,033 --> 00:40:58,833 خب، او ادعایی رو ثبت کرده، و من فقط پیگیری می‌کنم تا تأیید کنم 589 00:40:58,833 --> 00:41:01,400 که او واقعاً آنجا کار می‌کرد و از آنجا اخراج شده بود 590 00:41:01,400 --> 00:41:03,433 اوه، آره او اخراج شد 591 00:41:03,433 --> 00:41:05,033 فهمیدم یه چیز دیگه اوم، 592 00:41:05,066 --> 00:41:07,100 میشه آدرس فعلیش رو تایید کنید؟ 593 00:41:07,100 --> 00:41:10,366 اوم، آره، مگر اینکه او یک معجزه گر باشد، 594 00:41:10,366 --> 00:41:12,200 او دیگر در آن آدرس نیست 595 00:41:12,766 --> 00:41:14,666 آخرین باری که شنیدم، با مادرش زندگی می‌کرد 596 00:41:15,266 --> 00:41:17,800 خب، ام، می‌شه خواهش کنم آدرس رو به من بدید، لطفاً؟ 597 00:41:18,500 --> 00:41:20,066 آره، حتماً 598 00:41:22,600 --> 00:41:24,733 خیابان تریسی لین، پلاک ۳۵۳ 599 00:41:25,466 --> 00:41:27,133 گرفتم ممنون از وقتتون 600 00:41:29,733 --> 00:41:31,966 - سلام - سلام رزرو دارید؟ 601 00:41:32,000 --> 00:41:33,600 ام، با کسی قرار دارم 602 00:41:33,600 --> 00:41:35,700 ام، و می‌بینمش 603 00:41:37,033 --> 00:41:38,300 اون یه ماتا هاری نیست 604 00:41:39,600 --> 00:41:40,566 نیست 605 00:41:41,466 --> 00:41:43,933 - حوضه آبریز، صخره‌ها - در آغوش گرفتن فرهنگ محلی 606 00:41:43,933 --> 00:41:45,733 - خوبه - نوشیدنی، آقا؟ 607 00:41:45,733 --> 00:41:48,600 - آه، بله مثل خانم - فوراً، آقا 608 00:41:50,200 --> 00:41:51,566 خب، باید صادق باشم 609 00:41:52,233 --> 00:41:53,666 مطمئن نبودم اینجا باشی 610 00:41:55,033 --> 00:41:56,133 منم همینطور 611 00:41:57,400 --> 00:41:58,833 خب، خوشحالم که هستی 612 00:41:59,533 --> 00:42:00,533 منم همینطور 613 00:42:01,533 --> 00:42:03,766 - تو میتونی بهم بگی چی خوبه - همه چیز 614 00:42:04,633 --> 00:42:06,100 امشب همه چیز خوبه 615 00:42:08,466 --> 00:42:10,300 و من با آس‌های جیبی نشسته‌ام 616 00:42:10,300 --> 00:42:12,833 اما من بیشتر پول و حیثیت این بچه‌ها رو قبلاً گرفته‌ام 617 00:42:12,833 --> 00:42:15,266 - بنابراین آن‌ها دعا می‌کنند که باخت من رو ببینند - هوم 618 00:42:15,266 --> 00:42:16,366 تو بهمشون زده بودی 619 00:42:16,366 --> 00:42:17,400 - کاملاً - هوم 620 00:42:17,400 --> 00:42:18,466 خب، کارت ترن 621 00:42:20,466 --> 00:42:21,233 آس خاج 622 00:42:22,100 --> 00:42:24,566 من سه تا آس دارم، اما کم شرط می‌بندم 623 00:42:24,566 --> 00:42:26,066 بیگ بلایند، او دنبال استریته 624 00:42:26,066 --> 00:42:28,733 و، ام، کارت ریور می‌آید، چهار تا آس 625 00:42:28,733 --> 00:42:29,733 دست هیولا 626 00:42:30,333 --> 00:42:32,833 و شرط می بندم و من، اوم، می دونی... 627 00:42:32,833 --> 00:42:33,900 نشانه معکوس 628 00:42:34,566 --> 00:42:35,733 - و اون فریبش رو می خوره - اوه 629 00:42:35,733 --> 00:42:36,700 اون همه رو میذاره وسط 630 00:42:39,200 --> 00:42:40,866 من عاشق اینم که دست کم گرفته بشم 631 00:42:41,966 --> 00:42:43,166 و ثابت کنم اشتباه می کنن 632 00:42:44,000 --> 00:42:45,633 و وادارشون کنم تاوان بدن 633 00:42:48,100 --> 00:42:49,266 خب تیرامیسوت چطوره؟ 634 00:42:50,100 --> 00:42:51,966 آره، اوم، خوبه 635 00:42:51,966 --> 00:42:53,633 ولی، می دونی، مال مادرم نیست 636 00:42:53,633 --> 00:42:55,400 آه، حدس می زنم اون راهشو تو آشپزخونه بلده 637 00:42:55,400 --> 00:42:56,333 - اوه، آره - هوم 638 00:42:56,333 --> 00:42:57,333 اون همیشه برامون غذا درست می کرد 639 00:42:57,366 --> 00:42:58,400 وقتی داشتیم بزرگ می شدیم 640 00:42:59,366 --> 00:43:01,066 ولی بعد از اینکه پدرم فوت کرد، 641 00:43:01,066 --> 00:43:02,900 منظورم اینه، یه آشپزی از روی عشقه، 642 00:43:02,900 --> 00:43:04,233 و یه آشپزی هم هست از روی اجبار 643 00:43:04,866 --> 00:43:07,166 ولی اون تو این نونوایی کار می کنه کلوچه، نون، 644 00:43:07,166 --> 00:43:08,933 همه خیلی خوبن، ولی تیرامیسوش... 645 00:43:09,533 --> 00:43:11,200 منظورم اینه که، اون نمیتونه به اندازه کافی سریع درست کنه همیشه تموم میشه 646 00:43:12,200 --> 00:43:13,266 منو یاد مادربزرگم میندازه 647 00:43:14,033 --> 00:43:15,700 اون احتمالا مادرت رو به چالش میکشید 648 00:43:16,400 --> 00:43:19,133 شیرینی های شکلاتی فوق العاده اش... مورد علاقه من 649 00:43:20,166 --> 00:43:21,166 اون مورد علاقه من بود 650 00:43:22,166 --> 00:43:23,033 دلم براش تنگ شده 651 00:43:24,866 --> 00:43:27,600 اوهوم تو به مادرت علاقه داری اینو دوست دارم 652 00:43:28,266 --> 00:43:30,433 آره اوم، میدونی، ما هم خونه ایم... 653 00:43:30,433 --> 00:43:32,833 که این باعث میشه یه کم، اوم... 654 00:43:32,833 --> 00:43:35,100 آره، آره فکر میکنی این چقدر دووم بیاره؟ 655 00:43:37,133 --> 00:43:38,566 حداکثر دو هفته 656 00:43:39,400 --> 00:43:42,533 آره، من... تا اونجایی که می‌تونم ببینم، تقریباً همینقدره 657 00:43:43,600 --> 00:43:46,800 خب، حسنِ خونه بودن غذا پختنشه، درسته؟ 658 00:43:46,800 --> 00:43:48,400 - درسته؟ - آم، آره خب، آدم اینطوری فکر می‌کنه 659 00:43:48,400 --> 00:43:50,066 - بیا، امتحان کن، یکم از اینو امتحان کن - اوم 660 00:43:50,066 --> 00:43:51,900 ببین، من بچۀ مورد علاقۀ مادرم نیستم 661 00:43:51,900 --> 00:43:53,000 اوه خواهر برادر داری؟ 662 00:43:54,333 --> 00:43:54,900 نه 663 00:43:57,400 --> 00:43:58,966 اما همیشه یک بچۀ خیالی وجود داره 664 00:43:58,966 --> 00:44:00,966 که می‌تونه بهتر باشه می‌دونی، تو ذهن اون 665 00:44:02,200 --> 00:44:04,066 فقط اونهایی که تصور میکنه 666 00:44:04,066 --> 00:44:05,000 میتونست داشته باشه 667 00:44:25,866 --> 00:44:26,800 به جلو نگاه کن 668 00:44:28,666 --> 00:44:29,733 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 669 00:44:32,033 --> 00:44:33,066 تو میدونی من کی هستم 670 00:44:34,633 --> 00:44:36,100 به ماریو بگو پولش رو بهش میدم 671 00:44:36,100 --> 00:44:37,800 من برش می گردونم همش رو 672 00:44:37,800 --> 00:44:39,133 الان دیگه برای این کار خیلی دیره 673 00:44:39,766 --> 00:44:41,700 نه، دیر نیست قسم می خورم می تونم به دستش بیارم 674 00:44:41,700 --> 00:44:43,200 همین الان تو رو می برم اونجا 675 00:44:43,200 --> 00:44:44,700 اونجا نیست 676 00:44:44,700 --> 00:44:46,233 چی... منظورت چیه، اونجا نیست؟ 677 00:44:50,566 --> 00:44:51,633 همونطور که گفتم... 678 00:44:52,666 --> 00:44:53,833 اونجا نیست 679 00:44:55,166 --> 00:44:58,433 خواهش می کنم خواهش می کنم، مرد خواهش می کنم این کار رو نکن 680 00:44:58,433 --> 00:45:00,500 خواهش می کنم من زن و بچه دارم خواهش می کنم 681 00:45:01,500 --> 00:45:02,800 ربکا و مکس 682 00:45:05,166 --> 00:45:07,666 میدونم اونها تو کلیولند هستن، دارن از پدر و مادرش دیدن می کنن 683 00:45:09,400 --> 00:45:11,300 به همین دلیله که من اینجا هستم وقتی که اونا نیستن 684 00:45:14,066 --> 00:45:17,733 فردی؟ عزیزم؟ داری چیکار میکنی؟ 685 00:45:30,233 --> 00:45:31,233 لعنتی 686 00:46:45,400 --> 00:46:47,066 آره! 687 00:46:47,066 --> 00:46:49,900 باورنکردنیه! 688 00:47:26,600 --> 00:47:27,933 - هی - هی، حالت چطوره؟ 689 00:47:28,633 --> 00:47:31,433 گوش کن ام، میخوای این جای جدید رو امتحان کنی؟ 690 00:47:31,433 --> 00:47:32,766 برای غذای ایتالیایی خوب؟ 691 00:47:33,466 --> 00:47:34,300 به نظر خوب میاد 692 00:47:34,866 --> 00:47:35,966 باشه باشه، عالیه 693 00:47:35,966 --> 00:47:37,700 آره، خیلی اصیله 694 00:47:38,633 --> 00:47:40,900 واقعاً؟ من، اوم، من یه رزرو برامون می‌کنم 695 00:47:40,900 --> 00:47:42,566 - باشه - باشه هی، 696 00:47:42,566 --> 00:47:44,600 و شاید امروز کسی رو اخراج نکن 697 00:47:44,600 --> 00:47:45,400 مهربون باش 698 00:47:46,033 --> 00:47:47,166 حتماً 699 00:47:47,433 --> 00:47:48,700 باشه بهت پیام میدم 700 00:47:48,700 --> 00:47:49,833 - بسیار خب - خداحافظ 701 00:47:58,333 --> 00:48:00,700 خب تقریباً وقت بستن نانوایی بود، 702 00:48:00,700 --> 00:48:03,466 و او می گوید، "منظورت چیه، نان تمام کردید؟" 703 00:48:03,466 --> 00:48:05,500 و من گفتم، "اوه، پدر مایک، 704 00:48:05,500 --> 00:48:07,433 چند بار در این نانوایی بودی؟ 705 00:48:07,433 --> 00:48:11,566 شما می دانید که نان من هر بار قبل از بستن تمام می شود " 706 00:48:11,566 --> 00:48:16,566 و او می گوید، "می دانم، اما برایش دعا می کردم " 707 00:48:20,100 --> 00:48:22,733 اوه، پس خوشت آمد؟ 708 00:48:23,733 --> 00:48:25,333 اصلا 709 00:48:25,333 --> 00:48:27,100 اوه بهتر از نان مادربزرگت؟ 710 00:48:27,733 --> 00:48:31,233 - ام، این... - نه، جواب نده خوبه 711 00:48:31,233 --> 00:48:32,800 خوشمزه‌ست ممنون 712 00:48:32,800 --> 00:48:36,333 خب، بیشتر در مورد این شغلت بگو 713 00:48:36,333 --> 00:48:40,366 گفتی تو، تو چی تو، ام، شرکت‌ها رو درست می‌کنی؟ 714 00:48:41,000 --> 00:48:43,366 آ- آره، یه جورایی من به حل مشکلات کمک می‌کنم 715 00:48:43,366 --> 00:48:45,766 و مراقب چیزهایی هستم که شرکت‌ها نمی‌خوان بهشون رسیدگی کنن 716 00:48:45,766 --> 00:48:48,566 واو به نظر شغل خوبیه شغل مهمیه 717 00:48:49,566 --> 00:48:52,100 آره، فکر کنم برای کسایی که منو استخدام می‌کنن مهمه 718 00:48:52,100 --> 00:48:52,966 هوم 719 00:48:53,633 --> 00:48:57,900 خب، تو تو کاری که انجام میدی خوبی، و باهوشی 720 00:48:57,900 --> 00:48:59,933 داری با این چیکار میکنی؟ 721 00:48:59,933 --> 00:49:02,533 - امـ... - نه، الان دارم یه سوال می پرسم 722 00:49:02,533 --> 00:49:04,366 سرت به کار خودت باشه 723 00:49:04,366 --> 00:49:07,366 من پسرم رو دوست دارم، ولی الان کار نمیکنه 724 00:49:07,366 --> 00:49:09,500 فکر نمیکنم اصلا داره سعی میکنه یه کار پیدا کنه 725 00:49:09,500 --> 00:49:13,866 پس، چرا یه آدم موفقی مثل تو با مردیه 726 00:49:13,866 --> 00:49:16,700 که خیلی پتانسیل داره 727 00:49:16,700 --> 00:49:18,333 ولی هیچ کاری باهاش انجام نمیده؟ 728 00:49:18,333 --> 00:49:19,933 لازم نیست جواب بدی 729 00:49:23,266 --> 00:49:24,466 چون منو میخندونه 730 00:49:25,533 --> 00:49:27,300 که من به اندازه کافی انجامش نمیدم 731 00:49:27,300 --> 00:49:31,400 و اون صادقه، که من به اندازه کافی نمی بینم 732 00:49:31,900 --> 00:49:32,766 و... 733 00:49:35,166 --> 00:49:36,300 فعلا، این کافیه 734 00:49:40,866 --> 00:49:43,033 خب... باشه 735 00:49:44,366 --> 00:49:45,700 اینجوری بزرگش کردم 736 00:49:45,700 --> 00:49:46,733 کجا میری مادر؟ 737 00:49:47,866 --> 00:49:50,900 فکر میکنی من این همه غذا درست کردم و دسر نه؟ 738 00:49:52,333 --> 00:49:54,133 توی یخچال تیرامیسو دارم 739 00:49:55,000 --> 00:49:56,066 وای 740 00:49:57,000 --> 00:49:58,966 خب، این یعنی که اون ازت خوشش میاد 741 00:49:58,966 --> 00:50:00,866 چون در غیر این صورت، الان داشتیم کلوچه می‌خوردیم 742 00:50:02,666 --> 00:50:03,766 اوه 743 00:50:15,000 --> 00:50:15,900 دیوید؟ 744 00:50:16,833 --> 00:50:18,566 تو جای مورد علاقه منی 745 00:50:18,566 --> 00:50:21,566 اوه، ببخشید خاخام برکمن، من، اوم... 746 00:50:21,566 --> 00:50:23,466 لطفا بشین بشین 747 00:50:24,566 --> 00:50:26,233 و لطفا، اسمم خاخام سائول هست 748 00:50:31,700 --> 00:50:32,766 من دوست دارم اینجا بشینم 749 00:50:34,066 --> 00:50:35,733 بهم دیدگاه میده 750 00:50:37,466 --> 00:50:38,900 آره، آرامش‌بخشه 751 00:50:40,333 --> 00:50:41,633 ساکت می‌تونم فکر کنم 752 00:50:43,833 --> 00:50:44,833 و دعا کنی؟ 753 00:50:47,333 --> 00:50:48,533 و دیدگاه به دست بیاری 754 00:50:51,166 --> 00:50:53,833 من همچنین دوست دارم اینجا بشینم و به نر تمید نگاه کنم، 755 00:50:54,766 --> 00:50:56,133 نور ابدی 756 00:50:57,100 --> 00:50:59,533 وقتی خطبه‌هام رو ایراد می‌کنم، پشت سرمه 757 00:51:01,633 --> 00:51:02,800 ولی می‌دونی که اونجاست 758 00:51:03,900 --> 00:51:04,933 البته 759 00:51:05,600 --> 00:51:08,400 ولی خوبه که ما در واقع تأیید رو ببینیم 760 00:51:08,400 --> 00:51:10,433 که آدونای همیشه حاضره 761 00:51:12,100 --> 00:51:14,333 می‌دونم فقط یک لامپ ۴۰ واتی هست... 762 00:51:15,333 --> 00:51:18,500 ولی می‌تواند چیز بسیار ایمان‌بخشی باشد، آن نور 763 00:51:20,400 --> 00:51:22,833 آره، خب، ای کاش یکی در افغانستان داشتم 764 00:51:24,166 --> 00:51:25,866 می‌دونی، یک مدل مسافرتی کوچک 765 00:51:30,800 --> 00:51:31,966 می‌دونی، من شغلی داشتم، 766 00:51:32,800 --> 00:51:35,400 و باید به آسانی تعویض یک لامپ می‌بود 767 00:51:40,533 --> 00:51:42,233 دارم تقلا می‌کنم 768 00:51:44,933 --> 00:51:47,200 دارم با آسیب جانبی دست و پنجه نرم می‌کنم 769 00:51:49,933 --> 00:51:53,166 نمی‌تونم درک کنم که چه چیزی رو باید حمل کنی، 770 00:51:54,333 --> 00:51:57,700 غیر از این فرض که شامل از دست دادن بیگناهانه 771 00:51:59,633 --> 00:52:01,966 میدونی، اونا بهت همه‌ی آموزش رو میدن، 772 00:52:01,966 --> 00:52:03,633 همه‌ی تجهیزات برای کشتن دشمن، 773 00:52:03,633 --> 00:52:05,633 ولی هیچی بهت نمیدن تا باهاش کنار بیای 774 00:52:07,300 --> 00:52:09,200 نمیدونم چه کسی میتونه 775 00:52:09,200 --> 00:52:12,033 به غیر از خودِ آدونای 776 00:52:14,500 --> 00:52:18,433 مسئله‌ی سنگینیه، اینکه مجبور باشی در یک لحظه تصمیم بگیری 777 00:52:18,433 --> 00:52:20,266 چه کسی زنده بمونه و چه کسی بمیره 778 00:52:22,000 --> 00:52:24,733 این یه تصمیم روزمره برای آدم معمولی نیست 779 00:52:26,466 --> 00:52:28,233 ولی وقتی که باید اتفاق بیفته، آدم امیدواره 780 00:52:28,233 --> 00:52:29,866 این به نفع بسیاری هست 781 00:52:30,900 --> 00:52:32,400 من نخواستم نقش خدا رو بازی کنم 782 00:52:33,333 --> 00:52:34,766 از تو هم خواسته نشد 783 00:52:36,400 --> 00:52:38,866 یک دختر جوان خردمند زمانی گفت، 784 00:52:39,633 --> 00:52:41,866 "ما با انتخاب‌هایمان شکل می‌گیریم 785 00:52:42,500 --> 00:52:46,900 اول ما انتخاب‌هایمان را می‌کنیم، بعد انتخاب‌هایمان ما را می‌سازند " 786 00:52:51,033 --> 00:52:54,800 تو آموزش دیدی کاری انجام دهی، یک کار وحشتناک 787 00:52:54,800 --> 00:52:57,100 و تقلا و کشمکش تو با پیامدهای اونه 788 00:52:58,266 --> 00:53:01,766 شش میلیون زندگی بی‌گناه در هولوکاست از دست رفتند 789 00:53:01,766 --> 00:53:05,200 تو، فکر می‌کنی خدا در پیامد آن گریه نکرد؟ 790 00:53:06,800 --> 00:53:09,066 ما همه انتخاب‌هایی می‌کنیم، دیوید 791 00:53:09,066 --> 00:53:11,033 این یک انتخابه که از نور روی برگردانی، 792 00:53:11,033 --> 00:53:12,733 که به سایه‌ها نگاه کنی 793 00:53:12,733 --> 00:53:15,100 اما نور هنوز آنجاست 794 00:53:15,100 --> 00:53:16,866 خدا همیشه با ماست 795 00:53:16,866 --> 00:53:19,566 حضور او نمی‌تواند خاموش شود 796 00:53:20,166 --> 00:53:22,300 این انتخاب خودت بود که به ارتش ملحق شوی درسته؟ 797 00:53:24,000 --> 00:53:25,633 آره، این انتخاب من بود که به ارتش ملحق شوم، 798 00:53:25,633 --> 00:53:27,500 و بعد مجبور شدم انتخاب‌های خیلی زیادی بکنم، 799 00:53:27,500 --> 00:53:31,000 انتخاب‌هایی که نورهای زیادی رو خاموش کرد مردم بی‌گناه 800 00:53:31,000 --> 00:53:34,133 معصومیت، چه یک بچه باشد چه یک بزرگسال، خالصه، 801 00:53:34,133 --> 00:53:35,700 اما محافظت کننده نیست 802 00:53:35,700 --> 00:53:37,100 من قراره با آن چه کار کنم؟ 803 00:53:37,100 --> 00:53:38,733 تو سوال می پرسی این خوبه 804 00:53:38,733 --> 00:53:40,466 آره، و من می خوام چند تا جواب لعنتی بگیرم! 805 00:53:41,066 --> 00:53:42,933 چون تمام چیزی که من می گیرم سوالات بیشتریه 806 00:53:42,933 --> 00:53:45,300 و سوالات بیشتر و هنوز من رنج می برم 807 00:53:49,100 --> 00:53:51,033 ما یهودی هستیم این کاریه که ما می کنیم 808 00:53:51,733 --> 00:53:54,700 تو یک خاخام هستی آیا این وظیفه تو نیست، برای تسکین رنج مردم؟ 809 00:53:55,433 --> 00:53:56,933 آیا به همین دلیل خاخام شدی؟ 810 00:53:56,933 --> 00:53:58,900 من خاخام شدم 811 00:53:58,900 --> 00:54:00,500 چون احساس وظیفه داشتم 812 00:54:05,666 --> 00:54:07,033 و از ساعتش خوشم میاد 813 00:54:13,666 --> 00:54:14,933 جمعه شب میبینمت؟ 814 00:54:17,866 --> 00:54:19,100 مگه حق انتخابی دارم؟ 815 00:54:34,966 --> 00:54:35,866 بوم 816 00:54:39,266 --> 00:54:41,166 - این چیه؟ - برای تو 817 00:54:41,166 --> 00:54:42,700 دو هفته، با تمام هزینه ها 818 00:54:43,933 --> 00:54:44,800 چرا؟ 819 00:54:45,666 --> 00:54:47,000 مامان، منظورت از چرا چیه؟ چون تو همیشه 820 00:54:47,000 --> 00:54:48,366 اون می خواست بره حالا تو داری میری 821 00:54:48,733 --> 00:54:51,466 خب... پسش بگیر پولتو پس بگیر 822 00:54:51,466 --> 00:54:53,733 - منظورت چیه؟ پولش پرداخت شده، مامان - صبر کن، با چه پولی؟ 823 00:54:53,766 --> 00:54:55,433 دارم پول در میارم، مامان 824 00:54:55,433 --> 00:54:58,600 من اینو نخواستم می دونی من چی می خوام؟ 825 00:54:58,600 --> 00:55:00,700 من می خوام که تو زندگیت رو روال بیفته 826 00:55:00,733 --> 00:55:03,966 من می خوام از خونه مادرت بیرون بری، به خاطر خدا 827 00:55:03,966 --> 00:55:05,800 فکر می کنی اریکا تا کی اینو تحمل می کنه؟ 828 00:55:05,800 --> 00:55:07,933 مامان، میشه دست از نگرانی برداشتن برای من برداری؟ 829 00:55:07,933 --> 00:55:09,333 بذار یه کاری برات انجام بدم 830 00:55:10,600 --> 00:55:12,366 میخوای یه کار خوبی برام بکنی؟ 831 00:55:14,266 --> 00:55:15,766 اینو پس بده، 832 00:55:15,766 --> 00:55:18,566 پولتو پس بگیر و یه کار پیدا کن! 833 00:55:18,566 --> 00:55:20,166 یا قبول کن یا نکن برام مهم نیست، مهم نیست 834 00:56:32,600 --> 00:56:34,266 من... نمیدونم 835 00:56:34,966 --> 00:56:37,400 آره بله من، من دارم از پسش برمیام 836 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 آره 837 00:56:43,733 --> 00:56:45,733 - هی - نمیتونم آربوریوی لعنتی رو پیدا کنم 838 00:56:47,700 --> 00:56:48,566 اِهِم 839 00:56:49,533 --> 00:56:50,533 بفرمایید 840 00:56:55,166 --> 00:56:56,166 باشه ببخشید 841 00:56:57,333 --> 00:56:59,233 - این ریسوتوی مادرمه - هوم 842 00:56:59,233 --> 00:57:00,966 دستور پخت ویژه‌ست قراره که خیلی خوشت بیاد، باشه؟ 843 00:57:00,966 --> 00:57:02,066 - نوشیدنی رو گرفتی؟ - آره 844 00:57:02,066 --> 00:57:03,033 خب، خوبه 845 00:57:19,500 --> 00:57:21,633 این یکی جالبه، چون خیلی، مثلاً... 846 00:57:22,366 --> 00:57:24,533 - باید خیلی متمرکز باشی، می‌دونی؟ - آره 847 00:57:24,533 --> 00:57:27,033 - مدام هم زدن باید مراقب دیگ باشی - آره 848 00:57:27,033 --> 00:57:29,533 - همینطور بهش اضافه می‌کنی - نباید حواست پرت شه؟ 849 00:57:29,533 --> 00:57:31,566 - آره - هوم 850 00:57:42,800 --> 00:57:45,966 خب، میشه ۴۵ ۳۸ 851 00:57:45,966 --> 00:57:47,333 مایلید برای بانک غذا مبلغ رو رُند کنید؟ 852 00:57:47,333 --> 00:57:48,766 - آره - اوکی 853 00:57:57,666 --> 00:57:58,633 بریم 854 00:58:11,133 --> 00:58:12,433 - خوبی؟ باشه - نه خوبم 855 00:58:19,400 --> 00:58:20,866 انگار واقعاً داری اون نوشیدنی رو سر می‌کشی، ها؟ 856 00:58:22,700 --> 00:58:23,200 هوم؟ 857 00:58:33,166 --> 00:58:35,200 - میبینمت - هی، مطمئنی نمیخوای بمونی 858 00:58:35,200 --> 00:58:37,366 و یه چیزی ببینی یا... 859 00:58:37,400 --> 00:58:39,833 - فردا روز مهمی دارم - آره 860 00:58:40,800 --> 00:58:42,433 تو واقعا داری تموم تلاشتو میکنی 861 00:58:45,766 --> 00:58:48,133 ببین، فقط میخوام بدونی، این، این دو هفته اخیر 862 00:58:48,133 --> 00:58:49,966 مثل... بوده مثل این بوده که، 863 00:58:49,966 --> 00:58:51,433 بهترین دو هفته زندگیم بوده 864 00:58:53,566 --> 00:58:54,566 حالت خوبه؟ 865 00:58:55,333 --> 00:58:56,533 آره 866 00:58:56,533 --> 00:58:57,433 بهتر از این نمیشد 867 00:59:48,700 --> 00:59:49,733 بیا دیگه، مرد 868 00:59:51,233 --> 00:59:53,100 نمیخوای یه مبارزه عادلانه داشته باشیم؟ 869 01:01:45,600 --> 01:01:46,533 لعنتی 870 01:02:17,633 --> 01:02:18,633 ممنونم 871 01:03:00,933 --> 01:03:02,466 - هی - اینجا چیکار میکنی؟ 872 01:03:03,466 --> 01:03:04,533 اینجا چه خبره؟ 873 01:03:05,200 --> 01:03:07,333 نمیتونم هیچ کارتی بگیرم 874 01:03:08,766 --> 01:03:10,333 - درسته - چی؟ 875 01:03:11,033 --> 01:03:12,200 نمیدونم تو بگو 876 01:03:14,366 --> 01:03:16,633 تو داری خودتو عقب میکشی، یا یه چیزی داره تو رو عقب میکشه، 877 01:03:16,633 --> 01:03:18,700 و این اون آدمی نیست که دو هفته پیش ملاقات کردم 878 01:03:20,300 --> 01:03:21,333 حق با توئه 879 01:03:22,933 --> 01:03:24,500 آره 880 01:03:25,866 --> 01:03:27,366 آره، شاید من همه رو اشتباه بازی کردم 881 01:03:29,300 --> 01:03:30,300 همه‌ش رو؟ 882 01:03:31,633 --> 01:03:33,233 نه نه، نه همه‌ش رو 883 01:03:36,800 --> 01:03:37,966 باشه ام... 884 01:03:39,266 --> 01:03:40,233 خب... 885 01:03:41,300 --> 01:03:42,466 من این معامله رو کردم 886 01:03:43,266 --> 01:03:44,433 - اوم... - چی؟ 887 01:03:44,966 --> 01:03:46,600 منظورت چیه، معامله کردی؟ 888 01:03:47,266 --> 01:03:48,200 آه... 889 01:03:49,000 --> 01:03:50,533 میدونی چیه؟ میشه بیرون حرف بزنیم؟ 890 01:03:51,266 --> 01:03:52,233 باشه 891 01:04:04,566 --> 01:04:05,866 اوه آه 892 01:04:11,200 --> 01:04:12,600 - لعنتی! - چه خبرته؟ 893 01:04:12,600 --> 01:04:13,633 - لعنتی! - هی! 894 01:04:14,133 --> 01:04:16,000 پاولی، چه خبر مرگته؟ 895 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 - تو کی رو عصبانی کردی؟ - من خیلیا رو عصبانی می کنم 896 01:04:18,000 --> 01:04:19,666 نه، نه، ما هیچ جا نمیریم 897 01:04:19,666 --> 01:04:21,566 تا وقتی که بهم نگی چه خبر مرگته 898 01:04:21,566 --> 01:04:23,000 چرا یه نفر میخواد تو رو بکشه؟ 899 01:04:23,600 --> 01:04:25,433 چون خودم ازش خواستم 900 01:04:25,433 --> 01:04:27,300 چی؟ چرا؟ 901 01:04:28,300 --> 01:04:29,966 نمیدونم دیگه نمیخواستم کسی رو نا امید کنم 902 01:04:29,966 --> 01:04:32,800 فکر نمیکردم دیگه اتفاق خوبی بیفته 903 01:04:33,600 --> 01:04:35,033 و بعد افتاد 904 01:04:35,033 --> 01:04:35,900 سوار ماشین شو 905 01:04:40,033 --> 01:04:41,600 اوه، اون خیلی نزدیک بود 906 01:04:42,200 --> 01:04:44,500 باید آروم باشی، باشه؟ 907 01:04:45,166 --> 01:04:47,300 من نباید اینجا باشم اینجا امن نیست اصلا امن نیست 908 01:04:47,300 --> 01:04:48,666 - باید برم - و، و چیکار کنم؟ 909 01:04:48,666 --> 01:04:50,366 و پیداش کنم و، و کنسلش کنم 910 01:04:50,366 --> 01:04:51,933 میدونی، بهش بگم که من، که نظرم عوض شده 911 01:04:51,933 --> 01:04:53,466 و چطوری میخوای این کارو انجام بدی؟ 912 01:04:53,466 --> 01:04:54,633 خب، چی، فقط باید منتظر بمونیم تا 913 01:04:54,633 --> 01:04:55,966 برگرده و دوباره تلاش کنه؟ 914 01:04:55,966 --> 01:04:57,033 - لعنت بهش - نه 915 01:04:57,033 --> 01:04:58,200 تو اینجا در امان بودی، باشه؟ 916 01:04:58,200 --> 01:04:59,300 باید پیداش کنم 917 01:04:59,300 --> 01:05:00,966 بله، میدونم و پیداش میکنی 918 01:05:00,966 --> 01:05:03,533 - پیداش میکنم منظورم اینه که مجبورم - بله، مجبوری 919 01:05:07,833 --> 01:05:09,200 هی هی! هی! 920 01:05:09,733 --> 01:05:11,566 مورفی! لعنت بهت! 921 01:05:11,566 --> 01:05:13,400 متاسفم، جیمی نمی دونم چطور رد شد 922 01:05:13,400 --> 01:05:17,366 چه خبرته، مورفی؟ یه کم ادب داشته باش 923 01:05:17,366 --> 01:05:18,833 یه در بزن، به خاطر مسیح 924 01:05:18,833 --> 01:05:20,366 معذرت می خوام اوم، 925 01:05:21,100 --> 01:05:23,200 بقيه بدهيم اينجاست، به اضافه بهره 926 01:05:23,800 --> 01:05:26,533 ام، متاسفم كه دير شد سرم شلوغ بود 927 01:05:27,166 --> 01:05:28,633 طبق شنيده ها، سرگرم بردن بودی 928 01:05:29,233 --> 01:05:32,400 اوه، آره اين روزها نقل همه جا تويی 929 01:05:32,400 --> 01:05:34,666 "شنيدی مورفی چه بردهايی پشت سر هم داره؟" 930 01:05:34,666 --> 01:05:36,733 "مورفی نميتونه ببازه " 931 01:05:36,733 --> 01:05:38,533 فکر ميکنی چرا اين دو تا رو ننداختم دنبالت؟ 932 01:05:39,100 --> 01:05:42,600 با خودم فکر کردم، "آه، داره ميبره بذار بهره اش یکم بیشتر شه " 933 01:05:43,100 --> 01:05:44,400 ولی بايد باهات صادق باشم 934 01:05:44,900 --> 01:05:47,533 "مورفی بردهاش پشت سر همه؟" درست به نظر نمياد 935 01:05:47,533 --> 01:05:49,100 وقتی بلند بلند می گیش 936 01:05:49,100 --> 01:05:51,100 خب، گوش کن، این، این همه چیزش اینجاست 937 01:05:51,100 --> 01:05:53,566 به علاوه یه کم اضافه تر برای یه سری اطلاعات اگه تو داشته باشی 938 01:05:53,566 --> 01:05:55,666 تو پولش رو دادی برو جلو و بپرس 939 01:05:55,666 --> 01:05:57,166 من دارم دنبال یه تیرانداز می گردم 940 01:05:57,166 --> 01:05:58,833 نمی دونم اگه یه اسلحه اجاره ایه 941 01:05:58,833 --> 01:06:00,900 یا اگه با یه گروهه، ولی باید پیداش کنم 942 01:06:00,900 --> 01:06:02,300 تو چیزی در موردش بهم میگی؟ 943 01:06:03,366 --> 01:06:06,166 می دونی چیه؟ از تلما و لوئیز بپرس 944 01:06:06,166 --> 01:06:08,533 - اون پسره از شب بازیه - گورت رو گم کن، مورفی 945 01:06:08,533 --> 01:06:10,466 باید وقتی فرصتش رو داشتم، دخلت رو می‌آوردم 946 01:06:10,466 --> 01:06:12,266 یادمه که اونطوری که باید، برات خوب پیش نرفت 947 01:06:12,266 --> 01:06:14,166 داری بهم میگی یه نفر داره سعی می‌کنه تو رو بکشه؟ 948 01:06:14,166 --> 01:06:16,400 - درسته - الان داری پول خوبی درمیاری 949 01:06:16,400 --> 01:06:18,133 - این درست نیست - عجب 950 01:06:18,133 --> 01:06:19,833 جیمی، مراقب باش تقریباً یه کم دلسوزانه به نظر اومد 951 01:06:19,866 --> 01:06:21,866 من فقط دارم مراقب سرمایه‌گذاری خودم هستم 952 01:06:21,866 --> 01:06:23,566 ببین، تو نمی‌تونی برای همیشه برنده بشی 953 01:06:24,066 --> 01:06:25,866 و وقتی ببازی، 954 01:06:25,866 --> 01:06:27,433 بیشتر اون پول داره به من برمی‌گرده 955 01:06:28,033 --> 01:06:30,433 حالا، چرا باید بخوام اون غازی رو بکشم که داره برام پول میاره؟ 956 01:06:31,833 --> 01:06:32,833 گمشو برو بیرون 957 01:06:33,366 --> 01:06:35,500 اگه چیزی شنیدم، بهت خبر میدم 958 01:06:40,700 --> 01:06:41,833 صبر کن 959 01:06:43,566 --> 01:06:44,633 این نمیتونه خوب باشه 960 01:06:45,200 --> 01:06:47,266 - یه مشکلی دارم - چه عجب 961 01:06:47,800 --> 01:06:48,933 پشت ساختمون منو ببین 962 01:06:49,800 --> 01:06:50,966 پشت ساختمون 963 01:06:53,300 --> 01:06:55,133 چرا باید یه نفر بخواد تو رو بکشه؟ 964 01:06:56,066 --> 01:06:57,933 تو، تو با کسی نیستی، هستی؟ 965 01:06:57,933 --> 01:06:59,900 هیچکس، برای اولین بار در مدت زمان طولانی 966 01:07:00,433 --> 01:07:01,866 آدم اشتباهی رو پاکسازی کردی؟ 967 01:07:01,866 --> 01:07:02,900 نه، اینطور نیست 968 01:07:04,900 --> 01:07:06,300 - من - فقط بگو، بچه 969 01:07:06,300 --> 01:07:08,133 - باشه - اینجا چه خبره؟ 970 01:07:08,133 --> 01:07:09,033 ولی فقط... 971 01:07:10,200 --> 01:07:11,533 منو "چی شده؟" نکن 972 01:07:12,166 --> 01:07:14,100 بذار اول توضیح بدم، باشه؟ 973 01:07:15,100 --> 01:07:16,100 باشه 974 01:07:19,166 --> 01:07:20,833 یه جورایی برای خودم یه قتل سفارش دادم 975 01:07:22,633 --> 01:07:23,566 چه کوفتیه؟ 976 01:07:24,233 --> 01:07:25,966 میدونی، تقریباً هم قد من 977 01:07:25,966 --> 01:07:28,333 اِ، ریش خاکستری، بینی صاف 978 01:07:28,333 --> 01:07:30,300 - دیگه چی از این یارو یادت میاد؟ - هیچی 979 01:07:30,300 --> 01:07:32,266 نمیدونم اِ، اینه دیگه این همه چیزاییه که میدونم 980 01:07:32,266 --> 01:07:34,733 - حالا تو همه چیزو میدونی - آره، ولی چی، داشت چی میخورد؟ 981 01:07:34,733 --> 01:07:36,733 - چی داشت مینوشید؟ - اِ... 982 01:07:36,733 --> 01:07:38,666 زود باش، زود باش زود باش، پاولی، فکر کن 983 01:07:40,100 --> 01:07:41,966 یه دقیقه صبر کن اون یهودیه 984 01:07:44,300 --> 01:07:45,966 از کجا میدونی یهودیه؟ 985 01:07:45,966 --> 01:07:47,566 چون گفت اگه یه روز خودشو بکشه، 986 01:07:47,566 --> 01:07:49,233 نمیتونه تو یه قبرستون یهودی دفن بشه 987 01:07:49,233 --> 01:07:51,033 و این براش خیلی مهم بود 988 01:07:51,933 --> 01:07:53,700 خطرناک اما مومن 989 01:07:54,533 --> 01:07:55,533 ترکیب بدیه 990 01:07:56,100 --> 01:07:57,666 فقط یه نفر میتونه باشه 991 01:07:59,166 --> 01:08:00,300 بهش میگن "خاخام" 992 01:08:01,566 --> 01:08:03,166 آره، نیروی ویژه سابق 993 01:08:03,666 --> 01:08:06,133 تو، میدونی چیه؟ نه، مطمئن نیستم که اون باشه 994 01:08:06,133 --> 01:08:07,333 چرا؟ چرا؟ چرا اینو میگی؟ 995 01:08:08,033 --> 01:08:09,633 چون تو هنوز اینجا نشستی 996 01:08:09,633 --> 01:08:10,800 اون یارو خطا نمیکنه 997 01:08:15,500 --> 01:08:17,433 - باید پیداش کنم، شیمس - نه 998 01:08:17,433 --> 01:08:19,800 اگه اون باشه، اون اول تو رو پیدا میکنه 999 01:08:19,800 --> 01:08:23,233 و دوست دخترت رو آره، من همه چیزو در موردش میدونم 1000 01:08:23,233 --> 01:08:26,866 و اگه من در موردش میدونم، باور کن، اونم میدونه 1001 01:08:29,600 --> 01:08:30,600 پاولی، داری چیکار میکنی؟ 1002 01:08:31,100 --> 01:08:34,100 پاولی، مراقب خودت باش! 1003 01:08:34,100 --> 01:08:35,266 برش دار، برش دار 1004 01:08:36,666 --> 01:08:39,433 هی منم اِ، هنوز دارم سعی می‌کنم این یارو رو پیدا کنم، 1005 01:08:39,433 --> 01:08:40,933 ولی فقط بهم زنگ بزن و، می‌دونی، بهم خبر بده 1006 01:08:40,966 --> 01:08:41,900 کی در امانی، باشه؟ 1007 01:08:49,033 --> 01:08:51,166 - نه اینکه یادم بیاد - نه؟ اصلا؟ 1008 01:08:52,033 --> 01:08:54,266 خب، اگه کسی اومد سراغ من و پرسید، بهم خبر میدی؟ 1009 01:08:54,266 --> 01:08:56,533 می‌دونی، یه مرد یهودی باشه ممنون 1010 01:08:59,966 --> 01:09:01,433 چیز خاصی یادت میاد؟ 1011 01:09:01,433 --> 01:09:02,666 - نه - باشه 1012 01:09:02,666 --> 01:09:03,733 ببخشید اِ، شما می‌دونید 1013 01:09:03,733 --> 01:09:05,833 این، اِ، ممکنه کجا باشه؟ 1014 01:09:05,866 --> 01:09:07,100 اوه، دو تا ازشون اونجا هستند 1015 01:09:08,133 --> 01:09:09,066 باشه ممنونم 1016 01:09:09,066 --> 01:09:10,100 ام، آره، خب... 1017 01:09:10,100 --> 01:09:11,366 شاید در آینده 1018 01:09:11,366 --> 01:09:12,800 در آینده باشه 1019 01:09:12,800 --> 01:09:15,733 هی، من، اوم، دارم یه سرنخ رو دنبال می کنم 1020 01:09:15,733 --> 01:09:18,700 مطمئن نیستم به جایی برسه، ولی، اوم، مراقب باش، باشه؟ 1021 01:10:08,233 --> 01:10:10,000 و من می دونم که اوقات فوق العاده ای داشتند 1022 01:10:10,000 --> 01:10:12,800 در کمپ تابستانی دو هفته ای در زایونزویل، ایندیانا 1023 01:10:13,833 --> 01:10:16,333 و اگر به وب سایت ما بروید، یک گالری کامل پیدا خواهید کرد 1024 01:10:16,333 --> 01:10:19,300 از عکس‌ها و ویدیوهای واقعاً عالی از زمانی که در آنجا بودند 1025 01:10:20,466 --> 01:10:23,100 و ما خیلی هیجان‌زده هستیم برای گروه جوانانمان 1026 01:10:23,100 --> 01:10:24,633 که در حال برگزاری مراسم سالانه‌شان هستند... 1027 01:10:24,633 --> 01:10:26,266 سلام می‌تونم کمکتون کنم یه جا پیدا کنید؟ 1028 01:10:26,266 --> 01:10:27,400 اوه، ممنون من... 1029 01:10:28,300 --> 01:10:29,633 راستش، فکر کنم دارم... رو می‌بینم 1030 01:10:30,533 --> 01:10:32,400 کمک‌های مالی به صندوق سفرشون 1031 01:10:33,200 --> 01:10:35,866 اما این تمام اخباری بود که امروز داشتم 1032 01:10:37,266 --> 01:10:38,333 ربی برکمن؟ 1033 01:10:42,266 --> 01:10:43,666 ممنون، امیلی 1034 01:10:45,133 --> 01:10:47,366 اینها فرصت‌ها و ارتباطات ویژه‌ای برای جوانان ما هستند... 1035 01:10:47,366 --> 01:10:49,200 وقتی که آماده می‌شوند تا بیرون بروند... 1036 01:10:51,466 --> 01:10:53,800 -شبات شالوم 1037 01:10:53,800 --> 01:10:55,133 شبات شالوم 1038 01:10:59,333 --> 01:11:00,933 تحت تاثیر قرار گرفتم پیدام کردی 1039 01:11:01,633 --> 01:11:03,633 آره، وقتی محدودش کنی به آدمکش‌های یهودی 1040 01:11:03,633 --> 01:11:06,300 که بهشون میگن خاخام، کار سختی نیست 1041 01:11:06,300 --> 01:11:09,433 - شبات شالوم - شبات شالوم 1042 01:11:09,433 --> 01:11:13,200 امشب، میخوام باهاتون درباره تصمیم‌ها و انتخاب‌ها صحبت کنم 1043 01:11:14,466 --> 01:11:17,433 آیا تصمیماتی که میگیریم از روی اراده آزادمونه... 1044 01:11:17,433 --> 01:11:20,566 گوش کن، خیلی متاسفم که مزاحمت شدم 1045 01:11:20,566 --> 01:11:23,233 فقط می خواستم بهت بگم که من، من دارم کنسلش می کنم 1046 01:11:23,233 --> 01:11:25,266 به خودمون می گیم یه چیزی قسمته... 1047 01:11:27,066 --> 01:11:28,733 متاسفم شنیدی منو؟ دارم کنسل می کنم، 1048 01:11:28,733 --> 01:11:30,033 دارم کنسلش می کنم 1049 01:11:30,033 --> 01:11:30,866 متاسفم 1050 01:11:32,566 --> 01:11:36,000 این یک انتخاب متعادله بین درست و غلط 1051 01:11:36,000 --> 01:11:37,333 من نمی تونم این کار رو انجام بدم 1052 01:11:38,600 --> 01:11:41,766 توانایی انتخاب بین دو مسیر عمل... 1053 01:11:41,766 --> 01:11:44,100 آم، منظورت چیه، که نمی تونی این کار رو انجام بدی؟ 1054 01:11:44,100 --> 01:11:46,833 به ما می‌آموزد که امروز سرنوشت‌های ما مهر و موم شده‌اند... 1055 01:11:46,833 --> 01:11:49,166 خودت رو چه جور آدمی می‌دونی؟ 1056 01:11:49,666 --> 01:11:51,633 انتخاب‌هایی که کرده‌ایم، هم خوب و هم بد... 1057 01:11:51,633 --> 01:11:54,633 الان، من یک مردی که نمی‌خواد بمیره 1058 01:11:56,433 --> 01:11:57,866 این توافق نبود 1059 01:11:57,866 --> 01:12:00,133 ما در برابر امر الهی ایستاده‌ایم... 1060 01:12:00,133 --> 01:12:02,066 باشه درسته اما، ام... 1061 01:12:02,666 --> 01:12:05,433 این تقصیر توست تو تصمیم گرفتی 1062 01:12:05,433 --> 01:12:06,566 تو از من خواستی 1063 01:12:07,066 --> 01:12:09,966 تو انتخابی کردی که کار درست رو انجام بدی 1064 01:12:09,966 --> 01:12:10,800 عادلانه؟ 1065 01:12:11,400 --> 01:12:12,800 چطور عادلانه‌س کشتن کسی که 1066 01:12:12,800 --> 01:12:14,100 نمیخواد بمیره؟ 1067 01:12:17,100 --> 01:12:18,866 - نظرم عوض شد - در تورات... 1068 01:12:18,866 --> 01:12:20,600 آدونای می‌گوید، 1069 01:12:20,600 --> 01:12:23,533 "من پیش روی تو قرار دادم زندگی و مرگ رو، 1070 01:12:23,533 --> 01:12:25,166 برکت و لعنت رو 1071 01:12:26,133 --> 01:12:28,433 پس، زندگی رو انتخاب کن " 1072 01:12:29,866 --> 01:12:30,966 باشه 1073 01:12:33,933 --> 01:12:36,533 باشه تو انتخاب می‌کنی که زنده بمانی؟ 1074 01:12:36,533 --> 01:12:39,200 بله، بله، بله، من زندگی رو انتخاب می‌کنم 1075 01:12:39,200 --> 01:12:41,400 من انتخاب می‌کنم که زندگی کنم او صدای من رو می‌شنود او صدای من رو شنید 1076 01:12:41,400 --> 01:12:43,433 من انتخاب می‌کنم که زندگی کنم شنیدی، باشه؟ 1077 01:12:43,433 --> 01:12:44,600 بله، من زندگی رو انتخاب می‌کنم 1078 01:12:47,533 --> 01:12:49,200 می‌خوای زندگی کنی؟ 1079 01:12:52,000 --> 01:12:53,133 باید من رو بکشی 1080 01:12:54,033 --> 01:12:56,000 چی؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه 1081 01:12:56,000 --> 01:12:57,066 من قاتل نیستم 1082 01:12:58,566 --> 01:13:00,600 - فکر نمی‌کردم من هم باشم - من این رو نمی‌خوام 1083 01:13:03,866 --> 01:13:07,200 بگذارید به ما یادآوری کند که ما قدرت انتخاب زندگی رو داریم، 1084 01:13:07,233 --> 01:13:11,933 برای تصمیم‌گیری‌هایی که همسو باشند با ارزش‌ها و اعتقاداتمان 1085 01:13:11,933 --> 01:13:14,400 و در پاسخ به آن می‌گویم، 1086 01:13:14,400 --> 01:13:17,066 امیدوارم که همگی برای سالی دیگر در کتاب زندگی مهر شویم 1087 01:13:17,066 --> 01:13:18,933 - یک کیف جمع کن - یک کیف جمع کن 1088 01:13:19,800 --> 01:13:21,066 فقط یه کیف لعنتی جمع کن! 1089 01:13:21,066 --> 01:13:22,566 در رو برای هیچکس باز نکن 1090 01:13:22,566 --> 01:13:23,633 وقتی رسیدم همه‌چیز رو توضیح می‌دم 1091 01:13:23,633 --> 01:13:24,566 من تو راه هستم 1092 01:13:42,166 --> 01:13:43,133 اریکا؟ 1093 01:13:44,933 --> 01:13:46,433 - اریکا؟ - من اینجام 1094 01:13:47,000 --> 01:13:48,633 - حالت خوبه؟ - آره، آره 1095 01:13:48,633 --> 01:13:50,666 - آره آره، آره من خوبم - تو حالت خوب نیست 1096 01:13:50,666 --> 01:13:52,600 - اوه، نه، نه، خوب نیستم کیفت کجاست؟ - درست اینجاست 1097 01:13:52,600 --> 01:13:54,333 - خب، خوبه باید بری - چی؟ نه 1098 01:13:54,333 --> 01:13:56,400 چی، چی فهمیدی؟ چی، چه خبره؟ 1099 01:13:56,400 --> 01:13:59,233 - آم، خب، می‌دونی چیه؟ این چیزیه که داره اتفاق میفته - باشه هو! 1100 01:13:59,233 --> 01:14:01,733 - اینو از کجا آوردی؟ - یه داستان خنده‌دار آدمکش یهودی اونو بهم داد 1101 01:14:01,733 --> 01:14:03,433 بهم گفت تنها راهی که منو نمی‌کشه 1102 01:14:03,433 --> 01:14:05,433 - اینه که اول من اونو بکشم! - اون می‌خواد تو اونو بکشی؟ 1103 01:14:05,433 --> 01:14:07,233 - آره - باشه، می‌دونی چیه؟ فقط نفس بکش 1104 01:14:07,233 --> 01:14:08,366 آره، خب، نمیدونم چطوری نفس بکشم چون 1105 01:14:08,366 --> 01:14:09,433 نمیدونم چطوری از این استفاده کنم! 1106 01:14:09,433 --> 01:14:10,566 پس اسلحه رو بزار زمین باشه؟ 1107 01:14:10,566 --> 01:14:12,366 هی هی، به من نگاه کن آروم باش 1108 01:14:12,366 --> 01:14:14,533 یه نفس بکش باشه؟ 1109 01:14:14,533 --> 01:14:16,333 - همه چیز درست میشه - باشه 1110 01:14:17,133 --> 01:14:18,666 باشه ولی اون با رفتن تو از اینجا شروع میشه 1111 01:14:19,200 --> 01:14:20,833 - چی؟ نه من نمیخوام - اریکا 1112 01:14:20,833 --> 01:14:22,433 این دفعه باید بری 1113 01:14:26,200 --> 01:14:27,800 لطفا؟ 1114 01:14:31,433 --> 01:14:33,566 و فقط وقتی رسیدی یه جای امن بهم زنگ بزن، باشه؟ 1115 01:14:35,633 --> 01:14:36,966 فقط یادت باشه نفس بکشی 1116 01:15:03,566 --> 01:15:04,533 لعنتی 1117 01:15:19,633 --> 01:15:20,900 شوخی میکنی لعنتی 1118 01:15:42,133 --> 01:15:43,800 لعنتی 1119 01:16:23,866 --> 01:16:25,133 لعنت بهش 1120 01:16:27,766 --> 01:16:29,200 دور بزن 1121 01:16:30,433 --> 01:16:31,433 دور بزن 1122 01:16:32,200 --> 01:16:33,200 اوه 1123 01:16:33,200 --> 01:16:34,866 عیسی مسیح 1124 01:16:42,500 --> 01:16:43,533 وقتشه 1125 01:17:10,766 --> 01:17:11,933 نمیتونم 1126 01:17:19,600 --> 01:17:21,166 من... 1127 01:17:21,166 --> 01:17:22,500 - چشماتو ببند - زود باش 1128 01:17:23,566 --> 01:17:25,033 - زود باش - ببند... 1129 01:17:26,366 --> 01:17:27,433 چشمات رو 1130 01:17:50,600 --> 01:17:51,666 ممنونم 1131 01:17:58,000 --> 01:17:59,266 چه کوفتی... 1132 01:18:14,233 --> 01:18:17,166 نه، نه یه افتضاح به تمام معنا بود، ولی جمعش کردم 1133 01:18:17,166 --> 01:18:18,500 آره، دارم میام 1134 01:18:22,200 --> 01:18:24,266 عزیزم صدا خفه کنت رو جا گذاشتی 1135 01:18:24,300 --> 01:18:26,700 اوه نه، من هفت تیر رو گذاشتم این پنج تیره 1136 01:18:26,700 --> 01:18:29,033 اوه، باشه اِ، خب، خوش بگذره 1137 01:18:29,033 --> 01:18:30,900 - و یادت باشه، شام خونه مامانم پنجشنبه - صبر کن، نه 1138 01:18:30,900 --> 01:18:32,800 - فکر کردم آخر این هفته بود - نه عزیزم، 1139 01:18:32,800 --> 01:18:34,600 من مسابقات پوکر تو کلیولند آخر این هفته رو دارم 1140 01:18:34,600 --> 01:18:36,500 باشه، این خوب نیست، چون من ماموریت گومز رو 1141 01:18:36,500 --> 01:18:38,766 - پنجشنبه دارم - خب، ما که تا الان دو بار کنسل کردیم 1142 01:18:38,766 --> 01:18:40,866 - می بینم می تونم دوباره برنامه ریزی کنم - باشه 1143 01:18:40,900 --> 01:18:42,300 و، هی، من با گاوصندوق یه کم مشکل داشتم 1144 01:18:42,300 --> 01:18:43,800 تو کد رو تغییر ندادی، مگه نه؟ 1145 01:18:43,800 --> 01:18:44,933 نمی‌دونم دادم؟ 1146 01:18:45,466 --> 01:18:47,800 خب، من باید برم برم تو کازینو گرم شم 1147 01:18:47,800 --> 01:18:49,333 آهان و تو واقعا فکر می‌کنی من قراره بذارم تو رو 1148 01:18:49,366 --> 01:18:51,200 با دسترسی آسون به دسته‌های پول؟ 1149 01:18:51,200 --> 01:18:53,433 فقط ده هزار بهم قرض بده من از پسش بر میام 1150 01:18:53,433 --> 01:18:54,666 عمرا دوستت دارم