.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
هی
- چشماتو ببند - زود باش
ببند...
چشماتو
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
پاولی، پدرت می‌دونست کِی باید دست بکشه
خب، یه چیزی بهت میگم، جورجی
من پدرم نیستم
پائول، ۴۰,۰۰۰ دلار؟
پیش پرداخت خونه؟
اوه، می‌دونی چیه؟
من، من نمیتونم، دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم
پاولی، این شیمس هستم چه خبر شده؟
جیمی موخوشگله مشتاقه
درباره شرطی که بستی برای بازی امشب
بهم زنگ بزن، یا خودتو برسون اینجا
این پیام برای پاولی مورفی هست
این آژانس وصول مطالبات کلمبوسه
در مورد باقیمانده بدهی در حساب شما
لطفاً با ما تماس بگیرید تا در مورد گزینه های پرداخت صحبت کنیم
برای جلوگیری از اقدامات بیشتر
تموم شد! دیگه تمومه!
اگه، اگه وسایلت رو می‌خوای،
توی سطل آشغال خواهد بود، در حال سوختن،
درست مثل زندگیت!
هی، پاولی، برت هستم
هی، امیدوارم تو راه باشی، مرد
مارسی دنبالت می‌گرده
و فکر نمی‌کنم
مربوط به اضافه حقوق باشه
- هی، پاولی - برت
خب، پول برات مونده که آخر هفته روی بازی شرط ببندی؟
تو چطوری...
متاسفم، مرد
نتونستم جلوی خودمو بگیرم خبر زود پخش شد
- بد باختی؟ - اوه، خدا، در تاریخ
- بد باختن - مورفی
ممنون که سروقت اومدی
اوه، نه، دوباره این کارو نکردی
- من، اِ... ترافیک بود - میدونی،
شاید منم باید پوکر بازی کنم
من میتونم تو رو مثل یه کتاب لعنتی بخونم، مورفی
وقتی میبری، زود رسیدی، و وقتی میبازی، دیر رسیدی
فکر کنم به این میگن "نشانه‌" درست میگم؟
میدونی، مارسی، باید بهت بگم، سخنرانی‌های انگیزشی پدرت
خیلی موثرتر بودن میشه خواهش کنم فقط برم سر کارم؟
تو بدشانس‌ترین عوضی ای هستی که میشناسم
خدا میدونه پدرم چی تو تو دید
منم داشتم کم کم همین فکر رو درباره تو میکردم
- هی، پاولی کاهو اینجاست - دقیقا حق با توئه
بیا یه نگاه درست حسابی بنداز، مارسی، چون قراره ببینی
چطور یک شرط نتیجه می دهد
کاهوی مکزیکی پا نداره
باور نکردنیه
باشه، میدونی چیه؟
بذار فقط با سانتوس تلفنی صحبت کنم
و اینو درستش کنم، باشه؟ اون بهمون نارو زد
تو به کسی زنگ نمی زنی
سانتوس به ما نارو نزد
اون به تو نارو زد، و بعد تو به ما نارو زدی
- باشه، مارسی، فقط بهم... - نه، پاولی من خسته شدم
که شماها دارید با کسب و کار خانواده‌ی من طوری رفتار می‌کنید که انگار
خط اعتباری کوفتی خودتون توی شرط بندیه
باز هم ماجرای اون هلوهای لعنتی تکرار شد!
تقصیر من نبود اونا رو توی کامیون اشتباهی گذاشتن
- اوه - به علاوه، پدرت منو بابت اون بخشید
اوه، آره، یادمه و همچنین یادمه که فکر می‌کردم
که باید اون احمق رو اخراج می‌کرد
ولی به یه دلیلی، پدرم دوستت داشت
شاید چون باهاش غذا می‌خوردی، باهاش نوشیدنی می‌خوردی،
- باهاش ورق بازی می‌کردی - آره، یا شاید آرزو می‌کرد
من اینجا رو اداره می‌کردم، اما،
هی، تو فامیلی درستی داری
می‌دونی، قبل از اینکه پدرم بمیره،
ازم قول گرفت که تو رو نگه دارم،
و من این کار رو کردم از روی احترام
اما من هیچوقت نگفتم تا کِی
این مدتی که اینجا کار کردی
احتمالاً بهترین دوره‌ی لعنتی زندگیت بوده
اما حالا تموم شد
وسایلت رو جمع کن و برو
اوه، و هر چقدر کاهو میخوای بردار
هدیه سنفیلیپو برای سال‌ها بی‌خدمتیت
شاید آخر این هفته از فوتبال دوری کنی
چه کوفتیه؟
اوه، لعنتی!
شیمس
آقای چهار از یک نوع
- شنیدی - آره
یونانیه دست از حرف زدن برنمیداره
همش داره میگه که چطوری میخواد باز کنه
یک مکان دوم با پولت
خب، یه بدشانسی بود
آره
میدونی چی همراه با یه بدشانسی میاد؟
بدبیاری
یالا بیا بریم داخل
باشه
هنوز ده هزارتا داری
که روی بازی نیکس با جیمی مو قشنگ شرط بستی
میخوای من کنسلش کنم، درسته؟
نه نه، نه، نه ولش کن
مطمئنی؟
آره مطمئنم
- اوه، مسیح - چی؟
پدرت می دونست کی باید دست بکشه و...
چند بار باید بشنوم
که پدرم باید چیکار می کرد؟
میدونی چیه؟
- دو برابرش کن دو برابرش کن - اوه، پاولی، بیخیال
- دو برابرش کن دو برابرش کن، شیمس! - تو اینجا توی دردسر افتادی
- تو الان ۴۰ هزار دلار به یارو یونانیه باختی - باشه، نمیخوای این کارو بکنی،
- خب مشکلی نیست تو این شهر شرط بندهای دیگه ای هم هستن - میخوای یه ۲۰ دیگه هم با
- جیمی موخوشگله شرط ببندی؟ - میتونم برم پیش یه شرط بند دیگه
انجامش میدی یا نه؟
نباید این کارو بکنم
امیدوارم بدونی داری چه غلطی میکنی
میدونی چیه؟ نمیدونم
انجامش میدی یا نه؟
ممنونم
و، اوم، حالا یه لطفی ازت میخوام
اوه، خدای من
عجب جون نترسی، بچه این رو باید بهت بگم
من به جایی برای موندن نیاز دارم
فقط برای چند روز خواهش می‌کنم، شیمس
- فقط برای چند روز - نه، تا وقتی که
تبدیل بشه به چند هفته
نه تو اینجا نمی‌مونی
خب، من کجا باید برم؟
رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندند
پسر بالغ من داره برمی‌گرده که با من زندگی کنه
دوباره سیگار میکشی، ها؟
دوباره امروز شروع کردم
تصادفیه؟
باید ترک کنی، ان جی
اینا تو رو میکشه
کِی؟
اوه
واو
اوم
آه
جردن خدایا، اون یارو پولِ نقد بود
- آره، حالا لبران رو داری - نه، نه
جردن 13 سال با بولز بود
من از تعهد خوشم میاد
چی، آه، پاملا اندرسون نیست؟
آه، نه، این خانم وادارم کرد بیارمش پایین
فکر کرد می خوام جوونیم رو به باد بدم
اوه، حال بهم زن نباش
می تونستی ببینیش، بخاطر خدا
فکر میکنی کی اون موقع ملافه هاش رو عوض میکرد؟
و من قصد ندارم الان شروع کنم به عوض کردنشون
نمیدونم تو با اون دختر خوب، ژانت، چیکار کردی
- واینت، مامان واینت - هرچی
نمیدونم چیکار کردی که ازت خواسته شد بری...
اما اگه بخوای همون مزخرفات رو زیر سقف من راه بندازی، آقا،
یه اتاق توی وای‌ام‌سی‌ای نصیبت میشه
فهمیدی؟
باشه، رفیق همیشه از دیدنت خوشحالم، آنجی
آره، همیشه از دیدنت خوشحالم، شیمس
و غریبه نشو هر وقت خواستی بیا
اگه شیرینی میخوای، بهتره الان بگیری
میخوام بذارمشون کنار
پسر خوبی باش
پاولی، در رو ببند داری هوا رو میاری بیرون
داری چیکار میکنی؟
دنبال یه کلمه هفت حرفی برای "اذیت شده" میگردم
با "الف" شروع میشه
"کلافه"
الف...
عالیه
مامان، نونت کجاست؟
هنوز باید هفته‌ای ۲۰ ساعت تو نونوایی کار کنم
فکر می‌کنی دلم می‌خواد بیام خونه و نون بیشتری درست کنم؟
دست از سرم بردار
یه قرص نون شرکتی تو جعبه هست
آره، آره، می‌دونم
چی شده؟
- فکر کردم نمی‌خوای مزاحمت بشم - آره، خب،
اون اتفاق روزی که به دنیا اومدی افتاد
برای چی اخراج شدی؟
- مارسی سنفیلیپو از خیلی وقت پیش با من بد بود - اوه، پاولی...
- از وقتی که پدرش فوت کرد - چیکار کردی؟
- چرا همیشه باید یه کاری کرده باشم؟ - ببین، میتونی هرچی
میخوای درباره مارسی سنفیلیپو بگی،
ولی من و تو هردو میدونیم که اون بی دلیل تو رو اخراج نمیکرد
- دزدی کردی؟ - مامان!
- خب، پس چیکار کردی؟ - یه فرصت داشتم که یه معامله شیرین انجام بدم
- ولی خراب شد - قمار کردی
باشه، آره شروع شد
آره، مامان درسته
هر کاری که می کنم یه شرطه
هر کاری که می کنم یه قماره
معامله خوبی بود
خدای من
"یه معامله خوب "
میدونی چند بار اینو از پدرت شنیدم؟
خدا رحمتش کنه
ماشینی که بهش احتیاج نداشتیم
یخچال اضافی توی گاراژ
هنوز هم کار نمیکنه کتِ تاییدت
تمام شب رو بیدار بودم تا اون رو برات بدوزم،
تا مثل این نباشی که یه، یه چادر آستین دار پوشیدی
همیشه مسئله معامله بود
خدای من
میخواستم با تو فرق داشته باشه
ولی نمیدونم چیکار کردم ولی ظاهراً شکست خوردم
منظورت از اینکه شکست خوردی چیه؟
تو یه مرد بالغی هستی که... که قمار کرده و از دست داده
یه شانس برای یه خونه، یه خانواده، یه شغل
و حالا، ببین، تو دوباره اومدی اینجا با من زندگی می‌کنی
می‌دونم خب، باشه، ولی چطور این تقصیر توئه، مامان؟
این منم
منظورم اینه، چی میگن؟ چیزی که با شیر وارد جون بشه...
اوه، فکر می‌کنی اینطوره؟
- اینکه من دارم تو رو با پدرت مقایسه می‌کنم؟ - آره
به همین خاطر نمی‌فهمم چرا همش داری گیر میدی
چون تو تا روزی که پدر مُرد با اون بودی...
- و اون یه قمارباز بود - شاید فکر کنی تو هم مثل پدرت
قماربازی، ولی تو هیچی نیستی
مثل پدرت هستی
آره، حتماً، کارهای احمقانه ای انجام داد
اما پدرت هرگز این خونه رو در معرض خطر قرار نداد
پدرت همیشه غذا روی آن میز می گذاشت
او هرگز، هرگز قبض ها رو دیر پرداخت نمی کرد
پدرت...
پدرت بیشتر از خودش به فکر دیگران بود
تا اینکه به فکر خودش باشد
آره
ببخشید
اینجا جای مناسبیه برای، اِ، دیویس و همکاران؟
آره، من اونجا کار می‌کنم تو تازه‌کاری؟
آره فکر کردم چند تا دونات بیارم، می‌دونی
یه تأثیر خوب بذارم
روز شانس توئه اول تو انتخاب می‌کنی
اوه! ژله‌ای
و همینطور که به اعیاد بزرگ نزدیک می‌شیم
و آماده می‌شیم برای روزه گرفتن و دعا کردن و اعتراف کردن،
این آخرین چیزه که بیشتر از همه این هفته تو ذهن من بوده
اعتراف
اعتراف کردن یعنی چی؟
در یوم کیپور، ما دور هم جمع میشیم
تا گناهانمون رو به خدا اعتراف کنیم
و طلب بخشش کنیم
اما بیرون از این دیوارها چی؟
بخشش در زندگی شخصی ما چه جایگاهی داره؟
به این فکر کنید
فقط وقتیه که خودمون رو میبخشیم
و مسئولیت اشتباهاتمون رو به طور کامل میپذیریم،
که میتونیم با دیگران مهربون و بخشنده باشیم
برای بیشتر اشتباهاتی که در حق ما شده، خودمان در حق خودمان کرده‌ایم
آیا به این دلیل نیست که شما از کسانی که به آنها بدی کرده‌اید طلب بخشش می‌کنید،
تا شاید آدم بهتری شوید؟
زیرا اگر فردا آدم بهتری از امروز خود نباشید...
چه نیازی به فردا خواهید داشت؟
و امیدوارم که همگی آمین بگویید
آمین
- چی میل دارید؟ - جین خنک خالص
چشم
آنها همه امشب در زمین مسابقه هستند
- داشتی این بازی رو تماشا میکردی؟ - نیکس چهار امتیاز جلوتره
- این چیز خوبیه؟ - آره، خوبه
طرفدار نیکس، هان؟
نه
نه، ببخشید، اگه ممکنه، داریم به لحظات آخر میرسیم
داریم به دو دقیقه آخر میرسیم
روی نیکس شرط بستی؟
- آره - نه روی کاوز؟
خب، از وقتی لبران رفته دیگه اون تیم سابق نیست
نه اینکه نیکس بهتر باشه اونا هم افتضاحن
فقط امیدوارم کمتر بد باشن
حالا، اگه میشه اگه مشکلی نیست
با ظاهرهای جدید به استقبال پاییز بروید
و برداشت های تازه از کلاسیک ها برای تمام خانواده
باشه
ببخشید فقط، آم،
روز خیلی بدی داشتم، و شرط بندی زیادی روی این بازی کردم
همیشه انگار به دو دقیقه‌ی آخر بسکتبال ختم میشه
چه فرقی میکنه اگه بسکتبال باشه یا فوتبال؟
ته راند نهم با دو اوت
یا مسابقات لعنتی کنتاکی
دو دقیقه آخر
همیشه هیجان انگیزترینه وقتی شرط بسته شده،
زمان داره تموم میشه، همه چیز روی خطه
- تساوی چی؟ - تساوی به درک
واسه همینه که من هیچوقت روی فوتبال شرط نمیبندم
خب پس بیا از این دو دقیقه آخر لدت ببریم
اوه، آره، میشه، میشه
صداشو زیاد کنی، لطفا؟
میلوشویچ دوباره به دنبال شکار، داره دنبال سمپسون میگرده و پیداش میکنه
سامپسون، پوشش‌داده‌شده توسط جمعیت، تلاش می‌کند هارت رو پیدا کند،
اما پیرسون دوباره با توپ‌ربایی...
- مورفی - اوه، فریک و فراک
چی شده، اومدی پولمو بدی؟ یه سفرمو برام کم کنی؟
- هنوز بازی تموم نشده - آره، نیکس جلوئه
نه با منهای دوتای تو، جلو نیستن
همون‌طور که گفت، هنوز بازی تموم نشده
خیلی خب، مورفی، چند ثانیه بهت وقت می‌دم
نذار بگن که به یه بازنده یه فرصت آخر نمی‌دم
اونا باید سعی کنن اون حرکت رو به جلو رو حفظ کنن
و تا آخرین ثانیه با تمام توان ادامه بدید
- اولی رفت بالا و خوب بود - لعنتی آره!
- سه امتیاز جلو - باشه بزن بریم
بزن بریم، انقدر بد نباش، لعنتی!
شوت رفت بالا و خوب بود
- نیکس ۵-۴ - باشه باشه باشه شروع می‌کنیم
لعنت!
نه! نه، نه!
- ۱۰۳ به ۱۰۲ - هی!
بزن بریم، دستتو از من بردار!
چی؟ فکر می‌کنی الان همراهمه؟
هو، ولی نیکس برد
وقتی برگردم، تفاوت رو توضیح می‌دم
چی می‌خوای، ولی نمی‌تونی بگی
که دل ندارن
خب، این برای ما کافیه وقتی که...
به مرد یه فرصت بده، به خاطر مسیح
آره، بجنب چی، فکر می‌کنی
من پول نقد حمل می‌کنم؟ من انقدر احمق نیستم
هزار دلار
شروع خوبیه
نمیخوای پولی که بدهکاری رو پس بدی
پس سعی میکنی همه رو دوباره ببری و یه چیزیم روش
سود از فردا شروع میشه
باشه باشه
خب، کارمون تموم شد؟
تقریبا
اِ، هی، هی نه، نه، نه ساعت بیخیال
چرا؟ که یه پولی گیرت اومده
ازت خوشم نمیاد، مورفی
چی...
معلومه ساعت آشغالی
برای یه بازنده ی آشغال
وای، لعنتی
هی
خب، به نظر نمیاد یه مبارزه ی عادلانه باشه
هو، هو، هو، هو مشکلی نیست مشکلی نیست
خدا!
خب...
در مورد این گسترش بهم بگو
فکر کنم این مال شماست
اوه، لعنتی آره ممنون
این مال پدرم بوده
ببخشید، فکر کنم خراب شده
نه، در واقع، نه ساعت ده و هشت دقیقه‌س
از وقتی که اونو به من داد
پس، روزی دو بار درسته
بیشتر از چیزی که بتونم در مورد خودم بگم
خب، بذار ببینم درست متوجه شده باشم
امروز صبح، شما 40000 دلار در یک بازی پوکر باختید...
که باعث شد از آپارتمانت بیرونت کنن
و دوست دخترت ترکت کنه
کارت رو در شرکت محصولات کشاورزی از دست دادی
به خاطر یک کامیون کاهوی خراب
شرط رو با شرط بندت دو برابر کردی،
دوباره پیش مادرت نقل مکان کردی،
و حالا 20 هزار دلار به کسی بدهکاری که موهای خیلی خوبی داره
چون نیکس با اختلاف چهار نبرد؟
فکر کنم، از نظر فنی اول من ترک شدم، بعد بیرونم کردند،
ولی، تقریباً درسته
روزت چطور بود؟
نمیخوای بدونی
اوه، راستش رو بخوای، دوست دارم بدونم
منظورم اینه، بیا دیگه، حتما از روز من بهتر بوده
احتمالا بدترین روزِ کوفتیِ عمرم بود
یه روال عادیِ صبح بود
ورزش، دو مایل دویدن، دوش، صبحانه،
دفترچهٔ سپاسگزاری
یه گلوله خالی کردم تو سر یه خبرچین
یه سالاد کوچیک عالی خوردم تو دلی براون بگ
چند تا دونات گرفتم
بی‌مقدمه، مغز یه وکیل کثیف رو متلاشی کردم
برای دوز هفتگی عذاب وجدان یهودی، به مراسم شب جمعه رفتم
بعد اینجا
میدونی، وقتی اونجا بودیم و تو اسلحه رو روی اون یارو گرفته بودی،
من دیدم اون نگاه رو دیدم
تو... یه آدمکشی
دیوید سالومون، در خدمت شما هستم
پاولی مورفی هی، فروتنانه سپاسگزارم جونمو نجات دادی
نه، داشتی کارت رو خوب انجام میدادی
اگر بخاطر اون اسلحه نبود
آدمکش لعنتی
مشکلی با این قضیه داری؟
نه نه بیا دیگه
منظورم اینه که، هر کسی باید کار کنه
خب...
حالا میخوای چیکار کنی؟
اتفاقا پیشت 19 هزار دلار نداری، مگه نه؟
نه، متاسفم
آره، خب، باید یه جوری اون پول رو جور کنم
- به اضافه بهره - بهره؟
آره، چیزه، بهره قماربازهاست،
ولی به اندازه بانک سخاوتمندانه نیست
و فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟
منظورم اینه که...
اگه اوضاع همینطور پیش بره، نه
و اگه نتونم، منظورم اینه که، بالاخره منو می‌کشه
که برام پشیزی اهمیت نداره، ولی...
کاری می‌کنه خودکشی به نظر برسه
اون‌وقت مامانم حتی پول بیمه رو هم نمی‌گیره
لعنت به این شانس!
حتی نمیتونم درست بمیرم
این حس رو میشناسم
- منظورت چیه؟ - منم نمیتونم
خب، تو نمیتونی خودتو بکشی بخاطر پول بیمه برای مادرت
برای من، من نمیتونم توی یک قبرستون یهودی دفن بشم
اینو میدونم
بعد از همه کارهایی که کردم
میدونم که لیاقت اینو دارم که با درستکاران دفن بشم
تغییر دین بده
کاتولیک‌ها همه چیز را می‌بخشند
آره
متاسفم، اینطوری کار نمی‌کنه
اینقدر برات مهمه، ها؟
آره
من هیچوقت از زیر بار این بیرون نمیام
من فقط به گند زدن ادامه میدم، به آسیب زدن به مردم ادامه میدم
آدمای خوب
لعنت بهش
من تموم کردم
تو می‌تونی این کار رو بکنی
- چه کار کنم؟ - منو بکش
- آره، می‌دونم - نه، منظورم اینه که تو منو بکش
تا دو هفته دیگه، تو منو بکش
کاری کن شبیه این به نظر بیاد که جای اشتباهی بودم، زمان اشتباهی،
هر کاری که می‌کنی،
طوری که مادرم پول بیمه رو بگیره
دو هفته دیگه واسه چیه؟
خب، من به اندازه کافی پول نقد دارم که دو هفته رو بگذرونم
منظورم اینه که، نه به اندازه کافی که بدهی جیمی رو صاف کنم،
ولی به اندازه کافی که یه تلاشی بکنم
و بعدش یه کم هم اگه شانس بیارم منظورم اینه،
فکر کن دو دقیقه آخر بازی زندگیمه
یا می برمش تا تهش
یا برنده میشم و میرم
ولی در هر صورت...
وقتی اون دو هفته تموم بشه، باید بمیرم
و تو داری درست کردن اوضاع می میری؟
نمی دونم درست یا نه، ولی... بهتر...
برای همه
جز تو من، من نمیتونم بهت پول بدم
این درست خواهد بود
درست، آره درست، مثل، مثل خدمات اجتماعی
این یک توافقه...
بین من و تو
و اگه انتخاب کنی این توافق رو انجام بدی، دیگه راه برگشتی نیست
این یک خیابان یک طرفه‎‌ست دور زدن ممنوع
این یک نقشه خوبه
درسته؟
این نقشه توئه
آره آره
این نقشه‌ی منه آره
- باشه، خب... - مشکلی نیست فهمیدم
- مطمئنی؟ - آره
اوه، ممنونم
ممنونم
آه، باشه
دو هفته دیگه میبینمت
صبر کن در واقع، آه، من شما رو میبینم یا...
چون اگه بیای، شاید بهتر باشه
اگه حتی تو رو ندیده بودم، می‌دونی؟
فقط...
می‌دونی؟
ولی هر چی باشه
هوم
- صبح بخیر، مادر - صبح بخیر
چی شده بهت؟
هیچی
اوه، هیچی، ها؟
خون نریختی روی پیشخونم، نه؟
انگار تو اول صبح ندیده بودی
نه، مامان، ندیدم
خب، خوشگل به نظر میای
بذار یه چیزی برات درست کنم بخوری
پس باید خوشگل به نظر بیام تا تو خوب رفتار کنی؟
اگه میخوای دنبال کار بگردی،
باید با شکم سیر این کارو بکنی
باید برم بهش برسم، مامان
خب، باید یه چیزی بخوری
باید برم
و لیوان من رو پس بیار
ممنون که شرط بندی کردی برام، مرد
فقط منو سرافکنده نکن
موسبرن دوبل خالص
این چهره پوکر منه
هوم
امشب بازی میکنی؟
امشب میبرم
واو
خب، بازی کردن با همه‌تون خوب بود
- بازی کردن باهات خوب بود... - پاولی
- شما؟ - میرم
متمدن باش، پائول
عیسی، بالاخره
میدونی مشکلت چیه، تامی؟
وقتی داری درس میگیری، متوجه نمیشی
- چه درسی؟ - خب، همونطور که گفتم، تو ورق بازی میکنی
اون خانم الان بهت یاد داد چطور بازیکن رو بازی بدی،
و تو یه چیز لعنتی هم یاد نگرفتی
هی، هنوز ژتون جلو روم دارم
این فقط به این خاطره که منم دارم بلند میشم
نموندی
بعد از اینکه رفتی کمتر جالب شد
هوم پول زیادی روی اون میز جا گذاشتی
میتونستی اون پسرا رو جارو کنی
منم میتونم همینو در مورد تو بگم
اوه، من این کارو بخاطر پول نمیکنم
منظورم اینه که خوبه، ولی...
بعضیا کتاب میخونن، من آدما رو میخونم
من رو هوشیار نگه می‌داره
هوم من این کارو بخاطر پول انجام میدم
- آه - به نظر میاد تو داری می‌خری
اسم های بدتری هم روم گذاشتن
چی میل دارید؟
یه ماتا هاری، لطفا
ماتا چی؟
میدونی ما توی کلمبوس، اوهایو هستیم؟
آه، این یک امتحانه
هر وقت نقل مکان می کنم، این یک راه عالیه
برای سنجش فرهنگ اون شهر
- داری میبینیش - هوم
خب...
چند بار درست درست کردن؟
آم، بذار ببینم...
نیویورک، سان فرانسیسکو، شیکاگو،
آم، ویچیتا
- واقعاً؟ - هوم
و...
اوم
حالا، کلمبوس
خب، صبر کن، آم، نیویورک، شیکاگو، بعد کلمبوس؟
- ترفیع رتبه نگرفتی؟ - من هر جا کار باشه میرم
چه جور کاریه؟
تجدید ساختار شرکت
- چه خوب و مبهم - کوچک سازی
اساساً، وقتی مدیرعامل‌ها نمی‌خواهند بد به نظر برسند، به من زنگ می‌زنند
شرط می‌بندم مردم از دیدن شما در حال ورود از در جلو خوشحال نمی‌شوند
به همین دلیل دزدکی از پشت وارد می‌شوم
و شما چی، پاولی؟
شما چه کار می‌کنید؟
من یک قمارباز حرفه‌ای هستم
- واقعاً؟ - بله
هوم
- برای چه مدت؟ - خب، آم،
دو ساعت این اولین روز منه
هوم و، آم، قبل از اینکه حرفه ای بشی چیکار می کردی؟
اخراج شدم
آره و قبل از اون،
- چهل هزار دلار تو بازی پوکر باختم - هوم
که منجر به از دست دادن پیش پرداخت یه خونه شد،
دوست دخترم، یه جایی برای زندگی، سگم
و هیچ چاره ای برام نذاشت جز اینکه برگردم خونه مادرم
باورم نمیشه که اینو بهت گفتم
اوه، می‌دونم به چی فکر می‌کنی
عجب صیدی، درسته؟
بستگی داره برداشتت از همه‌ی اینها چی باشه
دلم برای سگ تنگ شده
خب، الان نظرت راجع به من چیه؟
به طرز طراوت‌بخشی صادق
یعنی اسمت رو بهم میدی؟
- اریکا - خب، اریکا، گوش کن
دوست دارم دوباره ببینمت
اوه، ممکنه منو پیدا کنی
دوشنبه شب در موسکون
چه ساعتی؟
حتی به من نگو من فقط الان میرم و منتظر میمونم
ساعت 7:30
و فکر میکنی احتمال اتفاق افتادن اون چقدر بود؟
من پول از دست میدادم
اگه جای تو بودم، دیر نمیکردم
محصولات لوین ایرو هستم
سلام، مایک رینولدز هستم
از طرف اداره بیکاری تماس میگیرم
من پیگیر ادعایی هستم که توسط پاول مورفی ثبت شده
- پاول کی؟ - مورفی
آره، فکر کنم جای اشتباهی اومدی، مرد
ما کسی رو به این اسم نداریم
متاسفم اشتباه من بود
من مایک رینولدز هستم از اداره بیکاری
آره، هی، این، اوه، مایک رینولدز تماس می گیره
از اداره بیکاری،
پیگیر ادعایی هستم که توسط پاول... ثبت شده
آره، من فقط پیگیر ادعای پاول مورفی هستم
وای وقت زیادی تلف نکرد، مگه نه؟
آره، او اینجا استخدام شده بود
اینکه کار می‌کرد یا نه جای بحث دارد
خب، او ادعایی رو ثبت کرده، و من فقط پیگیری می‌کنم تا تأیید کنم
که او واقعاً آنجا کار می‌کرد و از آنجا اخراج شده بود
اوه، آره او اخراج شد
فهمیدم یه چیز دیگه اوم،
میشه آدرس فعلیش رو تایید کنید؟
اوم، آره، مگر اینکه او یک معجزه گر باشد،
او دیگر در آن آدرس نیست
آخرین باری که شنیدم، با مادرش زندگی می‌کرد
خب، ام، می‌شه خواهش کنم آدرس رو به من بدید، لطفاً؟
آره، حتماً
خیابان تریسی لین، پلاک ۳۵۳
گرفتم ممنون از وقتتون
- سلام - سلام رزرو دارید؟
ام، با کسی قرار دارم
ام، و می‌بینمش
اون یه ماتا هاری نیست
نیست
- حوضه آبریز، صخره‌ها - در آغوش گرفتن فرهنگ محلی
- خوبه - نوشیدنی، آقا؟
- آه، بله مثل خانم - فوراً، آقا
خب، باید صادق باشم
مطمئن نبودم اینجا باشی
منم همینطور
خب، خوشحالم که هستی
منم همینطور
- تو میتونی بهم بگی چی خوبه - همه چیز
امشب همه چیز خوبه
و من با آس‌های جیبی نشسته‌ام
اما من بیشتر پول و حیثیت این بچه‌ها رو قبلاً گرفته‌ام
- بنابراین آن‌ها دعا می‌کنند که باخت من رو ببینند - هوم
تو بهمشون زده بودی
- کاملاً - هوم
خب، کارت ترن
آس خاج
من سه تا آس دارم، اما کم شرط می‌بندم
بیگ بلایند، او دنبال استریته
و، ام، کارت ریور می‌آید، چهار تا آس
دست هیولا
و شرط می بندم و من، اوم، می دونی...
نشانه معکوس
- و اون فریبش رو می خوره - اوه
اون همه رو میذاره وسط
من عاشق اینم که دست کم گرفته بشم
و ثابت کنم اشتباه می کنن
و وادارشون کنم تاوان بدن
خب تیرامیسوت چطوره؟
آره، اوم، خوبه
ولی، می دونی، مال مادرم نیست
آه، حدس می زنم اون راهشو تو آشپزخونه بلده
- اوه، آره - هوم
اون همیشه برامون غذا درست می کرد
وقتی داشتیم بزرگ می شدیم
ولی بعد از اینکه پدرم فوت کرد،
منظورم اینه، یه آشپزی از روی عشقه،
و یه آشپزی هم هست از روی اجبار
ولی اون تو این نونوایی کار می کنه کلوچه، نون،
همه خیلی خوبن، ولی تیرامیسوش...
منظورم اینه که، اون نمیتونه به اندازه کافی سریع درست کنه همیشه تموم میشه
منو یاد مادربزرگم میندازه
اون احتمالا مادرت رو به چالش میکشید
شیرینی های شکلاتی فوق العاده اش... مورد علاقه من
اون مورد علاقه من بود
دلم براش تنگ شده
اوهوم تو به مادرت علاقه داری اینو دوست دارم
آره اوم، میدونی، ما هم خونه ایم...
که این باعث میشه یه کم، اوم...
آره، آره فکر میکنی این چقدر دووم بیاره؟
حداکثر دو هفته
آره، من... تا اونجایی که می‌تونم ببینم، تقریباً همینقدره
خب، حسنِ خونه بودن غذا پختنشه، درسته؟
- درسته؟ - آم، آره خب، آدم اینطوری فکر می‌کنه
- بیا، امتحان کن، یکم از اینو امتحان کن - اوم
ببین، من بچۀ مورد علاقۀ مادرم نیستم
اوه خواهر برادر داری؟
نه
اما همیشه یک بچۀ خیالی وجود داره
که می‌تونه بهتر باشه می‌دونی، تو ذهن اون
فقط اونهایی که تصور میکنه
میتونست داشته باشه
به جلو نگاه کن
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
تو میدونی من کی هستم
به ماریو بگو پولش رو بهش میدم
من برش می گردونم همش رو
الان دیگه برای این کار خیلی دیره
نه، دیر نیست قسم می خورم می تونم به دستش بیارم
همین الان تو رو می برم اونجا
اونجا نیست
چی... منظورت چیه، اونجا نیست؟
همونطور که گفتم...
اونجا نیست
خواهش می کنم خواهش می کنم، مرد خواهش می کنم این کار رو نکن
خواهش می کنم من زن و بچه دارم خواهش می کنم
ربکا و مکس
میدونم اونها تو کلیولند هستن، دارن از پدر و مادرش دیدن می کنن
به همین دلیله که من اینجا هستم وقتی که اونا نیستن
فردی؟ عزیزم؟ داری چیکار میکنی؟
لعنتی
آره!
باورنکردنیه!
- هی - هی، حالت چطوره؟
گوش کن ام، میخوای این جای جدید رو امتحان کنی؟
برای غذای ایتالیایی خوب؟
به نظر خوب میاد
باشه باشه، عالیه
آره، خیلی اصیله
واقعاً؟ من، اوم، من یه رزرو برامون می‌کنم
- باشه - باشه هی،
و شاید امروز کسی رو اخراج نکن
مهربون باش
حتماً
باشه بهت پیام میدم
- بسیار خب - خداحافظ
خب تقریباً وقت بستن نانوایی بود،
و او می گوید، "منظورت چیه، نان تمام کردید؟"
و من گفتم، "اوه، پدر مایک،
چند بار در این نانوایی بودی؟
شما می دانید که نان من هر بار قبل از بستن تمام می شود "
و او می گوید، "می دانم، اما برایش دعا می کردم "
اوه، پس خوشت آمد؟
اصلا
اوه بهتر از نان مادربزرگت؟
- ام، این... - نه، جواب نده خوبه
خوشمزه‌ست ممنون
خب، بیشتر در مورد این شغلت بگو
گفتی تو، تو چی تو، ام، شرکت‌ها رو درست می‌کنی؟
آ- آره، یه جورایی من به حل مشکلات کمک می‌کنم
و مراقب چیزهایی هستم که شرکت‌ها نمی‌خوان بهشون رسیدگی کنن
واو به نظر شغل خوبیه شغل مهمیه
آره، فکر کنم برای کسایی که منو استخدام می‌کنن مهمه
هوم
خب، تو تو کاری که انجام میدی خوبی، و باهوشی
داری با این چیکار میکنی؟
- امـ... - نه، الان دارم یه سوال می پرسم
سرت به کار خودت باشه
من پسرم رو دوست دارم، ولی الان کار نمیکنه
فکر نمیکنم اصلا داره سعی میکنه یه کار پیدا کنه
پس، چرا یه آدم موفقی مثل تو با مردیه
که خیلی پتانسیل داره
ولی هیچ کاری باهاش انجام نمیده؟
لازم نیست جواب بدی
چون منو میخندونه
که من به اندازه کافی انجامش نمیدم
و اون صادقه، که من به اندازه کافی نمی بینم
و...
فعلا، این کافیه
خب... باشه
اینجوری بزرگش کردم
کجا میری مادر؟
فکر میکنی من این همه غذا درست کردم و دسر نه؟
توی یخچال تیرامیسو دارم
وای
خب، این یعنی که اون ازت خوشش میاد
چون در غیر این صورت، الان داشتیم کلوچه می‌خوردیم
اوه
دیوید؟
تو جای مورد علاقه منی
اوه، ببخشید خاخام برکمن، من، اوم...
لطفا بشین بشین
و لطفا، اسمم خاخام سائول هست
من دوست دارم اینجا بشینم
بهم دیدگاه میده
آره، آرامش‌بخشه
ساکت می‌تونم فکر کنم
و دعا کنی؟
و دیدگاه به دست بیاری
من همچنین دوست دارم اینجا بشینم و به نر تمید نگاه کنم،
نور ابدی
وقتی خطبه‌هام رو ایراد می‌کنم، پشت سرمه
ولی می‌دونی که اونجاست
البته
ولی خوبه که ما در واقع تأیید رو ببینیم
که آدونای همیشه حاضره
می‌دونم فقط یک لامپ ۴۰ واتی هست...
ولی می‌تواند چیز بسیار ایمان‌بخشی باشد، آن نور
آره، خب، ای کاش یکی در افغانستان داشتم
می‌دونی، یک مدل مسافرتی کوچک
می‌دونی، من شغلی داشتم،
و باید به آسانی تعویض یک لامپ می‌بود
دارم تقلا می‌کنم
دارم با آسیب جانبی دست و پنجه نرم می‌کنم
نمی‌تونم درک کنم که چه چیزی رو باید حمل کنی،
غیر از این فرض که شامل از دست دادن بیگناهانه
میدونی، اونا بهت همه‌ی آموزش رو میدن،
همه‌ی تجهیزات برای کشتن دشمن،
ولی هیچی بهت نمیدن تا باهاش کنار بیای
نمیدونم چه کسی میتونه
به غیر از خودِ آدونای
مسئله‌ی سنگینیه، اینکه مجبور باشی در یک لحظه تصمیم بگیری
چه کسی زنده بمونه و چه کسی بمیره
این یه تصمیم روزمره برای آدم معمولی نیست
ولی وقتی که باید اتفاق بیفته، آدم امیدواره
این به نفع بسیاری هست
من نخواستم نقش خدا رو بازی کنم
از تو هم خواسته نشد
یک دختر جوان خردمند زمانی گفت،
"ما با انتخاب‌هایمان شکل می‌گیریم
اول ما انتخاب‌هایمان را می‌کنیم، بعد انتخاب‌هایمان ما را می‌سازند "
تو آموزش دیدی کاری انجام دهی، یک کار وحشتناک
و تقلا و کشمکش تو با پیامدهای اونه
شش میلیون زندگی بی‌گناه در هولوکاست از دست رفتند
تو، فکر می‌کنی خدا در پیامد آن گریه نکرد؟
ما همه انتخاب‌هایی می‌کنیم، دیوید
این یک انتخابه که از نور روی برگردانی،
که به سایه‌ها نگاه کنی
اما نور هنوز آنجاست
خدا همیشه با ماست
حضور او نمی‌تواند خاموش شود
این انتخاب خودت بود که به ارتش ملحق شوی درسته؟
آره، این انتخاب من بود که به ارتش ملحق شوم،
و بعد مجبور شدم انتخاب‌های خیلی زیادی بکنم،
انتخاب‌هایی که نورهای زیادی رو خاموش کرد مردم بی‌گناه
معصومیت، چه یک بچه باشد چه یک بزرگسال، خالصه،
اما محافظت کننده نیست
من قراره با آن چه کار کنم؟
تو سوال می پرسی این خوبه
آره، و من می خوام چند تا جواب لعنتی بگیرم!
چون تمام چیزی که من می گیرم سوالات بیشتریه
و سوالات بیشتر و هنوز من رنج می برم
ما یهودی هستیم این کاریه که ما می کنیم
تو یک خاخام هستی آیا این وظیفه تو نیست، برای تسکین رنج مردم؟
آیا به همین دلیل خاخام شدی؟
من خاخام شدم
چون احساس وظیفه داشتم
و از ساعتش خوشم میاد
جمعه شب میبینمت؟
مگه حق انتخابی دارم؟
بوم
- این چیه؟ - برای تو
دو هفته، با تمام هزینه ها
چرا؟
مامان، منظورت از چرا چیه؟ چون تو همیشه
اون می خواست بره حالا تو داری میری
خب... پسش بگیر پولتو پس بگیر
- منظورت چیه؟ پولش پرداخت شده، مامان - صبر کن، با چه پولی؟
دارم پول در میارم، مامان
من اینو نخواستم می دونی من چی می خوام؟
من می خوام که تو زندگیت رو روال بیفته
من می خوام از خونه مادرت بیرون بری، به خاطر خدا
فکر می کنی اریکا تا کی اینو تحمل می کنه؟
مامان، میشه دست از نگرانی برداشتن برای من برداری؟
بذار یه کاری برات انجام بدم
میخوای یه کار خوبی برام بکنی؟
اینو پس بده،
پولتو پس بگیر و یه کار پیدا کن!
یا قبول کن یا نکن برام مهم نیست، مهم نیست
من... نمیدونم
آره بله من، من دارم از پسش برمیام
آره
- هی - نمیتونم آربوریوی لعنتی رو پیدا کنم
اِهِم
بفرمایید
باشه ببخشید
- این ریسوتوی مادرمه - هوم
دستور پخت ویژه‌ست قراره که خیلی خوشت بیاد، باشه؟
- نوشیدنی رو گرفتی؟ - آره
خب، خوبه
این یکی جالبه، چون خیلی، مثلاً...
- باید خیلی متمرکز باشی، می‌دونی؟ - آره
- مدام هم زدن باید مراقب دیگ باشی - آره
- همینطور بهش اضافه می‌کنی - نباید حواست پرت شه؟
- آره - هوم
خب، میشه ۴۵ ۳۸
مایلید برای بانک غذا مبلغ رو رُند کنید؟
- آره - اوکی
بریم
- خوبی؟ باشه - نه خوبم
انگار واقعاً داری اون نوشیدنی رو سر می‌کشی، ها؟
هوم؟
- میبینمت - هی، مطمئنی نمیخوای بمونی
و یه چیزی ببینی یا...
- فردا روز مهمی دارم - آره
تو واقعا داری تموم تلاشتو میکنی
ببین، فقط میخوام بدونی، این، این دو هفته اخیر
مثل... بوده مثل این بوده که،
بهترین دو هفته زندگیم بوده
حالت خوبه؟
آره
بهتر از این نمیشد
بیا دیگه، مرد
نمیخوای یه مبارزه عادلانه داشته باشیم؟
لعنتی
ممنونم
- هی - اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چه خبره؟
نمیتونم هیچ کارتی بگیرم
- درسته - چی؟
نمیدونم تو بگو
تو داری خودتو عقب میکشی، یا یه چیزی داره تو رو عقب میکشه،
و این اون آدمی نیست که دو هفته پیش ملاقات کردم
حق با توئه
آره
آره، شاید من همه رو اشتباه بازی کردم
همه‌ش رو؟
نه نه، نه همه‌ش رو
باشه ام...
خب...
من این معامله رو کردم
- اوم... - چی؟
منظورت چیه، معامله کردی؟
آه...
میدونی چیه؟ میشه بیرون حرف بزنیم؟
باشه
اوه آه
- لعنتی! - چه خبرته؟
- لعنتی! - هی!
پاولی، چه خبر مرگته؟
- تو کی رو عصبانی کردی؟ - من خیلیا رو عصبانی می کنم
نه، نه، ما هیچ جا نمیریم
تا وقتی که بهم نگی چه خبر مرگته
چرا یه نفر میخواد تو رو بکشه؟
چون خودم ازش خواستم
چی؟ چرا؟
نمیدونم دیگه نمیخواستم کسی رو نا امید کنم
فکر نمیکردم دیگه اتفاق خوبی بیفته
و بعد افتاد
سوار ماشین شو
اوه، اون خیلی نزدیک بود
باید آروم باشی، باشه؟
من نباید اینجا باشم اینجا امن نیست اصلا امن نیست
- باید برم - و، و چیکار کنم؟
و پیداش کنم و، و کنسلش کنم
میدونی، بهش بگم که من، که نظرم عوض شده
و چطوری میخوای این کارو انجام بدی؟
خب، چی، فقط باید منتظر بمونیم تا
برگرده و دوباره تلاش کنه؟
- لعنت بهش - نه
تو اینجا در امان بودی، باشه؟
باید پیداش کنم
بله، میدونم و پیداش میکنی
- پیداش میکنم منظورم اینه که مجبورم - بله، مجبوری
هی هی! هی!
مورفی! لعنت بهت!
متاسفم، جیمی نمی دونم چطور رد شد
چه خبرته، مورفی؟ یه کم ادب داشته باش
یه در بزن، به خاطر مسیح
معذرت می خوام اوم،
بقيه بدهيم اينجاست، به اضافه بهره
ام، متاسفم كه دير شد سرم شلوغ بود
طبق شنيده ها، سرگرم بردن بودی
اوه، آره اين روزها نقل همه جا تويی
"شنيدی مورفی چه بردهايی پشت سر هم داره؟"
"مورفی نميتونه ببازه "
فکر ميکنی چرا اين دو تا رو ننداختم دنبالت؟
با خودم فکر کردم، "آه، داره ميبره بذار بهره اش یکم بیشتر شه "
ولی بايد باهات صادق باشم
"مورفی بردهاش پشت سر همه؟" درست به نظر نمياد
وقتی بلند بلند می گیش
خب، گوش کن، این، این همه چیزش اینجاست
به علاوه یه کم اضافه تر برای یه سری اطلاعات اگه تو داشته باشی
تو پولش رو دادی برو جلو و بپرس
من دارم دنبال یه تیرانداز می گردم
نمی دونم اگه یه اسلحه اجاره ایه
یا اگه با یه گروهه، ولی باید پیداش کنم
تو چیزی در موردش بهم میگی؟
می دونی چیه؟ از تلما و لوئیز بپرس
- اون پسره از شب بازیه - گورت رو گم کن، مورفی
باید وقتی فرصتش رو داشتم، دخلت رو می‌آوردم
یادمه که اونطوری که باید، برات خوب پیش نرفت
داری بهم میگی یه نفر داره سعی می‌کنه تو رو بکشه؟
- درسته - الان داری پول خوبی درمیاری
- این درست نیست - عجب
جیمی، مراقب باش تقریباً یه کم دلسوزانه به نظر اومد
من فقط دارم مراقب سرمایه‌گذاری خودم هستم
ببین، تو نمی‌تونی برای همیشه برنده بشی
و وقتی ببازی،
بیشتر اون پول داره به من برمی‌گرده
حالا، چرا باید بخوام اون غازی رو بکشم که داره برام پول میاره؟
گمشو برو بیرون
اگه چیزی شنیدم، بهت خبر میدم
صبر کن
این نمیتونه خوب باشه
- یه مشکلی دارم - چه عجب
پشت ساختمون منو ببین
پشت ساختمون
چرا باید یه نفر بخواد تو رو بکشه؟
تو، تو با کسی نیستی، هستی؟
هیچکس، برای اولین بار در مدت زمان طولانی
آدم اشتباهی رو پاکسازی کردی؟
نه، اینطور نیست
- من - فقط بگو، بچه
- باشه - اینجا چه خبره؟
ولی فقط...
منو "چی شده؟" نکن
بذار اول توضیح بدم، باشه؟
باشه
یه جورایی برای خودم یه قتل سفارش دادم
چه کوفتیه؟
میدونی، تقریباً هم قد من
اِ، ریش خاکستری، بینی صاف
- دیگه چی از این یارو یادت میاد؟ - هیچی
نمیدونم اِ، اینه دیگه این همه چیزاییه که میدونم
- حالا تو همه چیزو میدونی - آره، ولی چی، داشت چی میخورد؟
- چی داشت مینوشید؟ - اِ...
زود باش، زود باش زود باش، پاولی، فکر کن
یه دقیقه صبر کن اون یهودیه
از کجا میدونی یهودیه؟
چون گفت اگه یه روز خودشو بکشه،
نمیتونه تو یه قبرستون یهودی دفن بشه
و این براش خیلی مهم بود
خطرناک اما مومن
ترکیب بدیه
فقط یه نفر میتونه باشه
بهش میگن "خاخام"
آره، نیروی ویژه سابق
تو، میدونی چیه؟ نه، مطمئن نیستم که اون باشه
چرا؟ چرا؟ چرا اینو میگی؟
چون تو هنوز اینجا نشستی
اون یارو خطا نمیکنه
- باید پیداش کنم، شیمس - نه
اگه اون باشه، اون اول تو رو پیدا میکنه
و دوست دخترت رو آره، من همه چیزو در موردش میدونم
و اگه من در موردش میدونم، باور کن، اونم میدونه
پاولی، داری چیکار میکنی؟
پاولی، مراقب خودت باش!
برش دار، برش دار
هی منم اِ، هنوز دارم سعی می‌کنم این یارو رو پیدا کنم،
ولی فقط بهم زنگ بزن و، می‌دونی، بهم خبر بده
کی در امانی، باشه؟
- نه اینکه یادم بیاد - نه؟ اصلا؟
خب، اگه کسی اومد سراغ من و پرسید، بهم خبر میدی؟
می‌دونی، یه مرد یهودی باشه ممنون
چیز خاصی یادت میاد؟
- نه - باشه
ببخشید اِ، شما می‌دونید
این، اِ، ممکنه کجا باشه؟
اوه، دو تا ازشون اونجا هستند
باشه ممنونم
ام، آره، خب...
شاید در آینده
در آینده باشه
هی، من، اوم، دارم یه سرنخ رو دنبال می کنم
مطمئن نیستم به جایی برسه، ولی، اوم، مراقب باش، باشه؟
و من می دونم که اوقات فوق العاده ای داشتند
در کمپ تابستانی دو هفته ای در زایونزویل، ایندیانا
و اگر به وب سایت ما بروید، یک گالری کامل پیدا خواهید کرد
از عکس‌ها و ویدیوهای واقعاً عالی از زمانی که در آنجا بودند
و ما خیلی هیجان‌زده هستیم برای گروه جوانانمان
که در حال برگزاری مراسم سالانه‌شان هستند...
سلام می‌تونم کمکتون کنم یه جا پیدا کنید؟
اوه، ممنون من...
راستش، فکر کنم دارم... رو می‌بینم
کمک‌های مالی به صندوق سفرشون
اما این تمام اخباری بود که امروز داشتم
ربی برکمن؟
ممنون، امیلی
اینها فرصت‌ها و ارتباطات ویژه‌ای برای جوانان ما هستند...
وقتی که آماده می‌شوند تا بیرون بروند...
-شبات شالوم
شبات شالوم
تحت تاثیر قرار گرفتم پیدام کردی
آره، وقتی محدودش کنی به آدمکش‌های یهودی
که بهشون میگن خاخام، کار سختی نیست
- شبات شالوم - شبات شالوم
امشب، میخوام باهاتون درباره تصمیم‌ها و انتخاب‌ها صحبت کنم
آیا تصمیماتی که میگیریم از روی اراده آزادمونه...
گوش کن، خیلی متاسفم که مزاحمت شدم
فقط می خواستم بهت بگم که من، من دارم کنسلش می کنم
به خودمون می گیم یه چیزی قسمته...
متاسفم شنیدی منو؟ دارم کنسل می کنم،
دارم کنسلش می کنم
متاسفم
این یک انتخاب متعادله بین درست و غلط
من نمی تونم این کار رو انجام بدم
توانایی انتخاب بین دو مسیر عمل...
آم، منظورت چیه، که نمی تونی این کار رو انجام بدی؟
به ما می‌آموزد که امروز سرنوشت‌های ما مهر و موم شده‌اند...
خودت رو چه جور آدمی می‌دونی؟
انتخاب‌هایی که کرده‌ایم، هم خوب و هم بد...
الان، من یک مردی که نمی‌خواد بمیره
این توافق نبود
ما در برابر امر الهی ایستاده‌ایم...
باشه درسته اما، ام...
این تقصیر توست تو تصمیم گرفتی
تو از من خواستی
تو انتخابی کردی که کار درست رو انجام بدی
عادلانه؟
چطور عادلانه‌س کشتن کسی که
نمیخواد بمیره؟
- نظرم عوض شد - در تورات...
آدونای می‌گوید،
"من پیش روی تو قرار دادم زندگی و مرگ رو،
برکت و لعنت رو
پس، زندگی رو انتخاب کن "
باشه
باشه تو انتخاب می‌کنی که زنده بمانی؟
بله، بله، بله، من زندگی رو انتخاب می‌کنم
من انتخاب می‌کنم که زندگی کنم او صدای من رو می‌شنود او صدای من رو شنید
من انتخاب می‌کنم که زندگی کنم شنیدی، باشه؟
بله، من زندگی رو انتخاب می‌کنم
می‌خوای زندگی کنی؟
باید من رو بکشی
چی؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه
من قاتل نیستم
- فکر نمی‌کردم من هم باشم - من این رو نمی‌خوام
بگذارید به ما یادآوری کند که ما قدرت انتخاب زندگی رو داریم،
برای تصمیم‌گیری‌هایی که همسو باشند با ارزش‌ها و اعتقاداتمان
و در پاسخ به آن می‌گویم،
امیدوارم که همگی برای سالی دیگر در کتاب زندگی مهر شویم
- یک کیف جمع کن - یک کیف جمع کن
فقط یه کیف لعنتی جمع کن!
در رو برای هیچکس باز نکن
وقتی رسیدم همه‌چیز رو توضیح می‌دم
من تو راه هستم
اریکا؟
- اریکا؟ - من اینجام
- حالت خوبه؟ - آره، آره
- آره آره، آره من خوبم - تو حالت خوب نیست
- اوه، نه، نه، خوب نیستم کیفت کجاست؟ - درست اینجاست
- خب، خوبه باید بری - چی؟ نه
چی، چی فهمیدی؟ چی، چه خبره؟
- آم، خب، می‌دونی چیه؟ این چیزیه که داره اتفاق میفته - باشه هو!
- اینو از کجا آوردی؟ - یه داستان خنده‌دار آدمکش یهودی اونو بهم داد
بهم گفت تنها راهی که منو نمی‌کشه
- اینه که اول من اونو بکشم! - اون می‌خواد تو اونو بکشی؟
- آره - باشه، می‌دونی چیه؟ فقط نفس بکش
آره، خب، نمیدونم چطوری نفس بکشم چون
نمیدونم چطوری از این استفاده کنم!
پس اسلحه رو بزار زمین باشه؟
هی هی، به من نگاه کن آروم باش
یه نفس بکش باشه؟
- همه چیز درست میشه - باشه
باشه ولی اون با رفتن تو از اینجا شروع میشه
- چی؟ نه من نمیخوام - اریکا
این دفعه باید بری
لطفا؟
و فقط وقتی رسیدی یه جای امن بهم زنگ بزن، باشه؟
فقط یادت باشه نفس بکشی
لعنتی
شوخی میکنی لعنتی
لعنتی
لعنت بهش
دور بزن
اوه
عیسی مسیح
وقتشه
نمیتونم
من...
- چشماتو ببند - زود باش
- ببند...
چشمات رو
ممنونم
چه کوفتی...
نه، نه یه افتضاح به تمام معنا بود، ولی جمعش کردم
آره، دارم میام
عزیزم صدا خفه کنت رو جا گذاشتی
اوه نه، من هفت تیر رو گذاشتم این پنج تیره
اوه، باشه اِ، خب، خوش بگذره
- و یادت باشه، شام خونه مامانم پنجشنبه - صبر کن، نه
- فکر کردم آخر این هفته بود - نه عزیزم،
من مسابقات پوکر تو کلیولند آخر این هفته رو دارم
باشه، این خوب نیست، چون من ماموریت گومز رو
- پنجشنبه دارم - خب، ما که تا الان دو بار کنسل کردیم
- می بینم می تونم دوباره برنامه ریزی کنم - باشه
و، هی، من با گاوصندوق یه کم مشکل داشتم
تو کد رو تغییر ندادی، مگه نه؟
نمی‌دونم دادم؟
خب، من باید برم برم تو کازینو گرم شم
آهان و تو واقعا فکر می‌کنی من قراره بذارم تو رو
با دسترسی آسون به دسته‌های پول؟
فقط ده هزار بهم قرض بده من از پسش بر میام
عمرا دوستت دارم