1 00:01:46,397 --> 00:01:49,734 در شهر ریو بیش از 700 محله وجود دارد 2 00:01:49,734 --> 00:01:52,904 اکثر اونها در سلطه موادفروشان مسلح هست 3 00:01:53,404 --> 00:01:56,991 اکثر اونها تفنگ های ای آر 15 و یا تفنگ های یوزی یا اچ کا دارند 4 00:01:57,075 --> 00:01:59,869 اما در ریو آنها در دست مجرمان می باشد 5 00:02:05,333 --> 00:02:08,753 گلوله یه تفنگ 62 7 میتونه مثل کاغذ بدنه یه ماشین رو سوراخ کنه 6 00:02:09,170 --> 00:02:14,050 باور این که در چنین شهری پلیس به راحتی بتونه وارد یه محله بشه و قوانین رو اجرا کنه، احمقانست 7 00:02:15,385 --> 00:02:19,222 پلیس ها هم خانواده دارند اونها هم از مرگ خودشون می ترسند 8 00:02:19,555 --> 00:02:22,183 خب حالا کجا بریم -از این طرف، عجله کنید 9 00:02:36,531 --> 00:02:39,325 آنچه اینجا رخ می داد غیر قابل پیش گیری بود 10 00:02:39,951 --> 00:02:43,538 قاچقچیان مواد و افسران پلیس مجبور بودند راهی برای ادامه کار خود پیدا کنند 11 00:02:43,955 --> 00:02:46,541 اما بالاخره هیچکس نمی خواست بدون دستیابی به موفقیت بمیره 12 00:02:48,376 --> 00:02:51,587 مارسینهو، نگاه کن کرم ها دارن میان 13 00:02:52,046 --> 00:02:55,049 میبینم، فکرش رو نکن، بذار بیان 14 00:02:56,384 --> 00:03:00,596 فوماسا پول رو ازشون بگیر شما دو تا مواظبش باشید 15 00:03:05,226 --> 00:03:08,396 در ریو، صلح روی تیغه بسیارنازکی ... 16 00:03:08,479 --> 00:03:11,983 بین مجرمین و پلیس های رشوه گیر هست 17 00:03:14,569 --> 00:03:17,238 حقیقت هیچ نقشی تو این بازی نداره! 18 00:03:22,410 --> 00:03:25,997 وقتی پلیس های خوب به محله ای می روند، 19 00:03:26,080 --> 00:03:28,041 معمولا اتفاق بدی میفته 20 00:03:51,439 --> 00:03:53,524 - اون پایین چه اتفاقی داره میفته؟ - میتونی فابیو رو ببینی؟ 21 00:03:59,989 --> 00:04:02,658 - به اسلحه ات نیاز نداری! - شما میخواهید منو بدون اسلحه تنها بذارید؟ 22 00:04:02,742 --> 00:04:04,702 برو بیرون، برو بیرون 23 00:04:04,786 --> 00:04:06,913 - میتونی فابیو رو ببینی ؟ - خفه شو! 24 00:04:07,205 --> 00:04:08,623 میتونی ببینیش ؟ 25 00:04:09,248 --> 00:04:11,167 - چه خبره ؟ - آروم بگیر 26 00:04:13,461 --> 00:04:16,839 چه خبرا اولیویرا؟ 27 00:04:17,256 --> 00:04:19,008 پول ما کجاست؟ 28 00:04:21,594 --> 00:04:22,887 لعنتی 29 00:04:23,930 --> 00:04:27,225 چه خبره ؟ 30 00:04:27,308 --> 00:04:29,018 - لعنتی - فابیو اونجاست ؟ 31 00:04:29,101 --> 00:04:31,854 - خفه شو - اون چیه ؟ 32 00:04:34,649 --> 00:04:37,568 در ریو، هر پلیسی مجبوره شانس خودش رو بسازه 33 00:04:38,277 --> 00:04:40,821 اون یا باید فاسد می شد یا... دهنش رو می بست و یا 34 00:04:40,905 --> 00:04:42,823 مجبور بود بجنگه 35 00:04:42,907 --> 00:04:45,826 اون شب، نیتو و ماتیاس مثل هم انتخاب کردند 36 00:04:45,910 --> 00:04:49,580 من ده سال قبل تر این کار رو کردم: اونها هم جنگ رو انتخاب کردند 37 00:04:49,914 --> 00:04:51,207 به کی شلیک کردی؟ 38 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 به کی شلیک کردی؟ بدو داداش، فرار کن 39 00:04:53,251 --> 00:04:56,295 - لعنتی، کی شلیک کرد ؟ - دوتا کرم این بالا بودند! 40 00:04:59,215 --> 00:05:00,424 لعنتی 41 00:05:01,717 --> 00:05:05,137 اونها دارند دنبالتون میان 42 00:05:08,766 --> 00:05:10,351 لعنتی 43 00:05:10,434 --> 00:05:13,145 اونها فکر می کنند هرکاری بخوان میتونند با ما بکنن 44 00:05:14,647 --> 00:05:15,940 لعنتی! 45 00:05:23,489 --> 00:05:24,699 بدو 46 00:05:39,714 --> 00:05:41,382 لعنتی ها، ما محاصره شدیم 47 00:05:41,966 --> 00:05:44,218 - فقط به تیر اندازی ادامه بده - ما اینجا میمیریم 48 00:05:45,052 --> 00:05:49,098 نتو و ماتیاس شانسی برای زنده موندن نداشتند 49 00:05:51,100 --> 00:05:53,561 پلیس های معمولی برای جنگ تربیت نشده بودند 50 00:05:54,437 --> 00:05:57,648 تیرم داره تموم میشه 51 00:06:03,362 --> 00:06:07,825 فقط آروم باشید، کار ساده ای هست رفقا 52 00:06:07,908 --> 00:06:11,203 آدمای زیادی اون موقع تو مهمونی هستند 53 00:06:11,287 --> 00:06:15,916 ما باید خیلی مواظب باشیم، احتمال داره افسرهای پلیس اونجا باشند 54 00:06:16,000 --> 00:06:18,544 من ؟ من یه پلیس معمولی نیستم 55 00:06:18,878 --> 00:06:22,423 هستم، نیروی ویژه ریو BOPE من از 56 00:06:22,506 --> 00:06:26,427 - کی این محله رو می شناسه ؟ - من میشناسم 57 00:06:26,510 --> 00:06:31,182 - تو ما رو داخل اونجا می بری! - بیاید از خیابون اصلی وارد بشیم 58 00:06:31,640 --> 00:06:37,188 اسماً ما هم جز نیروی پلیس هستیم ولی در حقیقت به کلی با اونا فرق داریم 59 00:06:39,565 --> 00:06:43,027 علامت ما به طور کامل همه چیز رو در مورد ما نشون میده 60 00:06:43,110 --> 00:06:46,489 و یونیفرم های ما هم آبی نیست، بلکه مشکیه 61 00:06:46,572 --> 00:06:50,117 هیچکس حق وارد شدن نداره، هیچ کدوم از شماها نباید وارد بشید 62 00:06:50,201 --> 00:06:53,120 همتون همینجا بمونید 63 00:06:53,204 --> 00:06:57,166 نیروی ویژه زمانی وارد عمل میشه که دیگه از دست پلیس معمولی کاری بر نمیاد 64 00:06:57,249 --> 00:07:00,044 و در ریو، هر روز این اتفاق میفته 65 00:07:00,127 --> 00:07:02,505 اونا فکر میکنند که ما اونقدر احمقیم که به اونجا بریم؟ 66 00:07:07,343 --> 00:07:11,388 من کاپیتان ناسیمنتو هستم، من فرمانده تیم آلفای نیروی ویژه بودم 67 00:07:11,472 --> 00:07:15,518 سال ها بود تو این جنگ شرکت داشتم و کاملا از این موضوع خسته شده بودم 68 00:07:56,600 --> 00:08:00,104 شش ماه قبل 69 00:08:00,604 --> 00:08:04,024 تونی، من میخوام کنار تو باشم ولی الان اینجا خیلی کار دارم 70 00:08:06,527 --> 00:08:09,238 -میتونی صدای قلب منو بشنوی ؟ -بذار من صداش رو بشنوم 71 00:08:12,950 --> 00:08:16,912 اوه اون خیلی قویه... خیلی هم تند میزنه 72 00:08:18,330 --> 00:08:20,708 تونی، من باید برگردم سر کارم 73 00:08:22,251 --> 00:08:24,962 نه نگران نباش، اونو تو مایکروویو میذارم 74 00:08:25,921 --> 00:08:27,256 منم دوست دارم 75 00:08:33,262 --> 00:08:39,226 مطمئن نیستم کدومشون بیشتر عذابم میده: واسطه ها و یا پلیس های فاسد 76 00:08:39,643 --> 00:08:40,978 چه خبر، پومپئو ؟ 77 00:08:41,979 --> 00:08:43,564 - محموله رو اوردید ؟ - آره 78 00:08:43,647 --> 00:08:46,191 در زمان من پلیس سی هزار نیرو داشت 79 00:08:46,275 --> 00:08:49,445 با اون تعداد نیرو اونها میتونستد جلوی قاچاق مواد رو بگیرند 80 00:08:49,528 --> 00:08:52,823 اما اونها دستمزد کم داشتند و بسیار بد آموزش دیده بودند 81 00:08:52,906 --> 00:08:55,492 اونها به لعنت خدا هم نمی ارزیدند 82 00:08:55,576 --> 00:08:59,204 لعنتی، دوست داشتم همه اون عوضی ها رو ببندم به رگبار 83 00:08:59,288 --> 00:09:00,956 کدوم یکی کاپیتان ؟ فقط به من بگید 84 00:09:01,040 --> 00:09:02,791 اون پلیس های عوضی 85 00:09:02,875 --> 00:09:05,377 نیرو ویژه فقط 100 نفر نیرو داشت 86 00:09:05,794 --> 00:09:08,630 برای هر تفنگ سه تا از اونها میاد اینجا 87 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 چهارده تا -بذارید اونها معاملشون رو بکنند، ما اونا رو اون پایین گیر میاندازیم 88 00:09:14,928 --> 00:09:17,806 قربان اگه به قاچاقچی ها شلیک کنم امکان داره پلیس ها هم تیر بخورند 89 00:09:17,890 --> 00:09:21,060 - هردوشون رو بزن - حتما، کاپیتان 90 00:09:22,811 --> 00:09:24,313 حالا اون ماشه لعنتی رو فشار بده 91 00:09:24,396 --> 00:09:29,109 برای من اونایی که به قاچاقچی ها کمک میکنند به همون اندازه بد هستند 92 00:09:46,543 --> 00:09:50,255 آره، دوست من، من باید قبول کنم که بی حوصله هستم 93 00:09:55,552 --> 00:09:58,889 و اگه این خصلت شدیدتر بشه، زندگی من واقعا از کنترل خارج میشه 94 00:10:28,794 --> 00:10:30,337 - صبح بخیر -صبح بخیر، عزیزم 95 00:10:30,671 --> 00:10:33,674 - بذار کمکت کنم - بشین برات صبحانه بیارم 96 00:10:33,757 --> 00:10:37,594 نه عزیزم دارم میرم، مجبورم زودتر برم سرکار 97 00:10:37,845 --> 00:10:41,139 تو تازه اومدی خونه و حالا داری بر میگردی سر کار ؟ 98 00:10:44,434 --> 00:10:48,355 - دیشب سخت خوابم برد - حال بچه خوبه ؟ 99 00:10:48,522 --> 00:10:52,776 وقتی اعصابم بهم میریزه اون هم میفهمه، نسبت به دفعه های قبل خوب رشد نکرده 100 00:10:55,988 --> 00:10:58,365 تو میخوای من چیکار کنم؟ 101 00:10:59,533 --> 00:11:03,537 اگه میدونستم تو نمیتونی پیشم بمونی، هرگز حامله نمیشدم 102 00:11:11,253 --> 00:11:12,129 خداحافظ 103 00:11:12,754 --> 00:11:15,048 جنگ همیشه گرون قیمته 104 00:11:16,550 --> 00:11:20,178 و وقتی این هزینه ها بیش از اندازه میشه زمانیکه باید جنگ تموم بشه 105 00:11:22,389 --> 00:11:25,183 اون زمانی بود که من نتو و ماتیاس رو پیدا کردم 106 00:11:25,684 --> 00:11:28,854 کاپیتان فابیو، مسئول بخش نگهداری از تجهیزات 107 00:11:29,354 --> 00:11:31,857 کاپیتان اولیویرا : جانشین فرمانده 108 00:11:32,190 --> 00:11:35,986 اونها هم کارشون رو از همون راهی که من شروع کردم آغاز کردند، به عنوان یک افسر تازه کار در حوزه خودشون 109 00:11:37,821 --> 00:11:41,283 من هم تو روز اول کارم به شدت شگفت زده شده بودم 110 00:11:41,783 --> 00:11:43,869 داوطلبان افسری، خوش آمدید 111 00:11:44,786 --> 00:11:48,290 از همین الان شما تحت فرماندهی من هستید 112 00:11:49,291 --> 00:11:52,711 شما هر روز توسط من و نیروهام آزمایش میشید 113 00:11:54,129 --> 00:11:59,259 این افسران، که من مفتخرم اونها رو فرماندهی کنم 114 00:11:59,926 --> 00:12:03,055 در ضمن مثل یه خانواده بودن، بهترین چیز تو نیروی پلیسه 115 00:12:03,972 --> 00:12:07,142 نتو و ماتیاس چیزای معمولی چرند رو دنبال می کردند 116 00:12:08,435 --> 00:12:12,147 اونا مثل فرشته ها بودند، اما من به یه کسایی شبیه اونا نیاز داشتم 117 00:12:12,481 --> 00:12:15,317 در حقیقت من به یه نفر با مغز یکی 118 00:12:15,776 --> 00:12:17,486 و قلب دیگری نیاز داشتم 119 00:12:17,569 --> 00:12:22,657 اون موقع آسونتر میشد اگه من میتونستم هردوشون رو داشته باشم 120 00:12:24,618 --> 00:12:26,620 اما کی میگه زندگی آسونه؟ 121 00:12:27,329 --> 00:12:29,247 اینجا جایی که شما میخواید کار کنید، نتو 122 00:12:29,331 --> 00:12:32,084 - اینجا کارگاهه؟ - آره، مشکلی داری؟ 123 00:12:32,167 --> 00:12:35,087 میشه منو جای دیگه ای بذارید ؟ من چیزی در مورد ماشینها نمیدونم 124 00:12:35,170 --> 00:12:40,675 اینجا 46 تا ماشین و 12 موتور وجود داره، وظیفه تو مراقبت کردن و راه انداختن اونهاست 125 00:12:44,429 --> 00:12:46,348 -کاپیتان -راحت باش 126 00:12:46,681 --> 00:12:49,267 این دو نفر دستیارهات هستند 127 00:12:49,851 --> 00:12:55,440 - رییس، ماشین 249 امروز کارش تموم میشه - بالاخره ؟ تیاگو 128 00:12:55,524 --> 00:13:01,113 بله، ولی قطعات هنوزنرسیدند، منم این کلاج رو از این یکی برداشتم 129 00:13:01,279 --> 00:13:04,199 اما این ماشین که نو هست، تو الان داری از هم جداش میکنی؟ 130 00:13:04,282 --> 00:13:10,205 چیزای خیلی خوبی اینجا وجود داره، من دو تا ماشین رو همین طوری روبراه کردم 131 00:13:10,288 --> 00:13:14,292 کافیه تیاگو، این مزخرفات دیگه به من ربطی نداره 132 00:13:14,501 --> 00:13:15,877 اون تازه کاره 133 00:13:15,961 --> 00:13:18,880 قربان 134 00:13:19,714 --> 00:13:22,050 -آزاد - تو هم میتونی راحت باشی 135 00:13:22,134 --> 00:13:25,804 - ساندویچ، قهوه، آب... - ممنون، گرسنه نیستم 136 00:13:25,887 --> 00:13:28,807 یالا باید کار رو شروع کنیم، من میخوام این ماشین امروز کارش تموم بشه 137 00:13:28,890 --> 00:13:32,894 - اما بدون قطعات ؟ - برام فرقی نداره، یه کاری کنید راه بیافته 138 00:13:33,019 --> 00:13:36,356 نتو آدم عجولی بود، اول کاری رو انجام میداد بعد در موردش فکر میکرد 139 00:13:37,065 --> 00:13:40,026 اما ماتیاس قبل از انجام کاری، بیش از اندازه در موردش فکر می کرد 140 00:13:41,736 --> 00:13:46,491 این همه کاغذ رو می بینید؟ اینها هر کدوم جرمهایه که توسط پلیس متوقف نشده 141 00:13:46,992 --> 00:13:51,872 اینها توسط نتو می تونه تبدیل به یه شعله بزرگ بشه اما برای ماتیاس به معنای آماریه واسه تجزیه و تحلیل 142 00:13:51,997 --> 00:13:54,749 ایشون ستوان ماتیاس هستند، به فرمانده جدیدتون احترام بزارید 143 00:13:54,916 --> 00:13:58,003 -بله قربان - اینها دستیاران شما هستند 144 00:13:58,253 --> 00:14:02,007 سرجوخه برونو و سرباز ماچادو، وظیفه... شما درست کردن اون رادیو و 145 00:14:02,090 --> 00:14:04,926 - دسته بندی اطلاعاته، متوجه شدید ؟ -بله قربان 146 00:14:05,051 --> 00:14:07,095 - این میز کار شماست، قربان - متاسفم 147 00:14:07,554 --> 00:14:10,098 اگر به چیزی احتیاج داشتید به من اطلاع بدید 148 00:14:10,223 --> 00:14:12,559 هیچ کدوم از اونها تحت تعلیم من نبودند 149 00:14:13,602 --> 00:14:16,062 اما یکی از اونها می تونست جایگزین من بشه 150 00:14:16,897 --> 00:14:19,441 خیلی خوب، بچه ها 151 00:14:22,569 --> 00:14:25,196 ماتیاس آدم باهوش و سخت کوشی بود 152 00:14:25,280 --> 00:14:28,700 در برزیل آدمی که سیاه و فقیر باشه شانس های زیادی واسه پیشرفت نداره، 153 00:14:28,783 --> 00:14:31,703 اما این موضوع ماتیاس رو ناراحت نکرد، اون میخواست وکیل بشه 154 00:14:31,786 --> 00:14:34,789 بنابراین در بهترین مدرسه حقوق ریو ثبت نام کرد 155 00:14:34,915 --> 00:14:37,876 گروه های چهار نفره تشکیل بدید، بعدش یکی از این موضوعات رو انتخاب کنید 156 00:14:37,959 --> 00:14:40,587 بچه ها، من میخوام رو فوکولت کار کنم، باشه؟ 157 00:14:41,046 --> 00:14:43,548 ما الان سه نفر هستیم یه نفر دیگه لازم داریم 158 00:14:43,632 --> 00:14:46,301 این یه مزیت که یه نفر مثل اون تو نیروی پلیس باشه 159 00:14:46,593 --> 00:14:48,803 ماتیاس بسیار آدم ساده ای بود 160 00:14:49,471 --> 00:14:53,266 اون فکر میکرد مطالعه قوانین بهترین چیز برای اجرا کردن اونهاست 161 00:14:53,975 --> 00:14:57,896 برای اون، پلیس ها و وکیل ها یه ماموریت داشتند 162 00:14:58,104 --> 00:15:01,941 اما واسه پیوستن به نیروی من، اون باید چشمش رو روی حقایق باز می کرد 163 00:15:02,609 --> 00:15:05,111 - اینجا کلاس جامعه شناسیه ؟ - بله، اسمت چیه؟ 164 00:15:05,195 --> 00:15:07,030 - آندره! - آندره چی؟ 165 00:15:07,113 --> 00:15:10,533 - آندره ماتیاس، برای چی ؟ - تو گروه ما هستی،اوکی؟ 166 00:15:10,867 --> 00:15:14,537 من تو یه ثانیه بهت توضیح میدم نظم فوکولت و کیفرآن 167 00:15:18,792 --> 00:15:22,128 شما میدونید پاپ داره به ریو میاد درسته؟ 168 00:15:22,253 --> 00:15:25,090 اون میخواد تو خونه اسقف 169 00:15:25,173 --> 00:15:26,925 کنار محله تورانو بخوابه 170 00:15:27,926 --> 00:15:30,970 و ماهم باید یه خواب خوب رو براش ضمانت کنیم 171 00:15:31,971 --> 00:15:34,391 اما تورانو منطقه جنگیه 172 00:15:34,516 --> 00:15:36,559 من خودم براش یه اتاق تو هتل کوپاکابانا میگیرم 173 00:15:36,685 --> 00:15:38,853 من قبلا تلاشم رو کردم تا مقامات رو قانع کنم 174 00:15:38,937 --> 00:15:40,688 ولی حتی خود خدا هم نمیتونه برنامه های پاپ رو عوض کنه 175 00:15:40,814 --> 00:15:42,565 اون همونجا میخوابه، راه دیگه ای هم نیست 176 00:15:42,690 --> 00:15:46,152 پاپ نباید حتی صدای یه گلوله رو هم بشنوه بنابراین ما سه ماه وقت داریم تا اون محله رو تمیز کنیم 177 00:15:46,319 --> 00:15:49,489 - ما شبانه به اونجا خواهیم رفت - فرمانده، در مورد این موضوع مطمئنید؟ 178 00:15:49,989 --> 00:15:56,329 اگه ما هرشب حمله کنیم، اونا میفهمند... که ما داریم میریم و ما به سمت 179 00:15:56,579 --> 00:15:58,998 مردم شلیک خواهیم کرد و باعث مرگ اونا میشیم -ناسیمنتو 180 00:15:59,833 --> 00:16:03,336 - ما فردا شروع می کنیم -همه چی واضحه؟ 181 00:16:03,503 --> 00:16:05,422 - بله قربان - مرخصید 182 00:16:09,551 --> 00:16:14,681 پاپ قبلا دو بار به ریو اومده بود 183 00:16:15,515 --> 00:16:18,810 اون واقعا نمیدونه این اطراف چه خبره؟ 184 00:16:19,185 --> 00:16:22,939 هیچ سیاست مداری نمیخواد پاپ تو شهر اون تیر بخوره 185 00:16:23,022 --> 00:16:25,191 اگه پاپ بخواد بیاد نزدیک یه محله استراحت کنه 186 00:16:25,275 --> 00:16:27,444 چی فکر میکنی ؟ مقامات بالا میتونند کاری بکنند؟ 187 00:16:27,569 --> 00:16:30,864 اونا همچین ریسکی رو قبول می کنند؟ 188 00:16:31,030 --> 00:16:34,617 البته که نه، مقامات بالا نیروی ویژه رو خبر می کنند 189 00:16:39,873 --> 00:16:43,293 نتو، تمومش کن دارم مطالعه می کنم! 190 00:16:45,545 --> 00:16:48,548 یه دقیقه اونا رو تعطیلش کن، بیا بریم یه دوری بزنیم 191 00:16:48,631 --> 00:16:50,717 فردا ماشینت رو لازم داری؟ 192 00:16:50,800 --> 00:16:54,304 - برای چی میخوای ؟ - میخوام یه سر برم محله پرازر 193 00:16:54,387 --> 00:16:56,055 دیوونه شدی ؟ برای چی میخوای بری اون محله؟ 194 00:16:56,139 --> 00:16:59,559 بچه های دانشکده یه گروه تشکیل دادند برای قرار مطالعه باید برم اونجا، 195 00:16:59,642 --> 00:17:04,063 اونجا میکشنت، مرد تو یه پلیسی 196 00:17:04,147 --> 00:17:07,400 سخت نگیر نتو، هیچ کس تو دانشکده نمیدونه من پلیسم 197 00:17:09,235 --> 00:17:10,570 مراقب باش، مرد 198 00:17:13,573 --> 00:17:15,909 پاپ به نیروی ویژه نیاز داشت 199 00:17:16,159 --> 00:17:18,536 نیروی ویژه هم به من نیاز داشت 200 00:17:18,703 --> 00:17:21,164 منم به یه جانشین نیاز داشتم 201 00:17:21,414 --> 00:17:23,082 این نمیتونست آسون باشه 202 00:17:23,166 --> 00:17:27,003 من مجبور بودم به سرکشی تو محله ها ادامه بدم فقط به خاطر پاپ 203 00:17:27,086 --> 00:17:31,174 اما من اون کار رو با پوشیدن لباس مشکی و دست گرفتن اسلحه انجام میدادم 204 00:17:38,514 --> 00:17:41,559 من مشکلی با درس خوندن ماتیاس نداشتم 205 00:17:41,726 --> 00:17:44,646 اینجا دفتر کاره... اینم رودریگوئزه 206 00:17:44,771 --> 00:17:46,314 رودریگوئز... آندره 207 00:17:46,522 --> 00:17:53,529 اون نماینده سناتوری که از ما حمایت میکنه همچنین یکی از بهترین دوستای منه 208 00:17:53,655 --> 00:17:56,783 تو هنوز نامزد انتخاباتی رو انتخاب نکردی ؟ خب الان انتخاب کن 209 00:17:56,866 --> 00:18:01,329 سناتور مگالهس شماره چهار پنج یک، چندتا هم ببر بزن به دیوار 210 00:18:01,454 --> 00:18:05,500 پنج منهای چهار میشه یک یک به اضافه چهارهم میشه پنج، یادت نمیره ؟ 211 00:18:06,668 --> 00:18:08,419 مقاومت کردن کار سختیه 212 00:18:08,503 --> 00:18:12,048 کی یه دختر خوشگل پولدار با کمالات رو نمی خواست؟ 213 00:18:12,840 --> 00:18:14,842 کی نمی خواست تو این شلوغی اونو داشته باشه؟ 214 00:18:17,679 --> 00:18:19,847 اما یه پلیس باید محدودیتهاش رو درک کنه 215 00:18:19,972 --> 00:18:24,811 - ماریا میتونیم بریم گردش ؟ -امروز نه، یه مقدار کار دارم 216 00:18:24,894 --> 00:18:27,814 - مگه تکلیف نداری ؟ - دارم ولی بعدا انجامشون میدم 217 00:18:27,897 --> 00:18:30,525 ولی مگه قول ندادی درسات رو خوب بخونی؟ 218 00:18:30,650 --> 00:18:33,486 -میدونم - بعد از نمایش برو خونه، باشه؟ 219 00:18:33,569 --> 00:18:35,363 - باشه ! - حالا برگرد سر کلاست 220 00:18:35,488 --> 00:18:38,366 -اون تو مدرسه مشکلی داره ؟ - کاراش رو درست انجام نمیده 221 00:18:38,491 --> 00:18:41,327 - میدونی چرا؟ - اون دوست نداره درس بخونه 222 00:18:41,411 --> 00:18:42,495 شاید اینطور نباشه 223 00:18:42,578 --> 00:18:46,749 من نمیدونم چطور ماتیاس متوجه نمیشد چه بلایی داره سرش میاد 224 00:18:48,167 --> 00:18:50,712 منظورم اینه که یه پلیس جزئی از جماعتی اینجوری باشه 225 00:18:52,046 --> 00:18:56,592 خب از نظر فوکولت، ساختار قدرت قوانین رو شکل میده 226 00:18:57,051 --> 00:18:59,887 اون تحت یه قرارداد اجتماعی نیست 227 00:19:01,389 --> 00:19:02,515 تو میدونی ؟ 228 00:19:03,057 --> 00:19:07,061 قدرت مکانیزم هایی رو بکار میگیره 229 00:19:07,353 --> 00:19:10,898 برای مجازات مجرمان 230 00:19:11,691 --> 00:19:15,403 مثل زندانی کردن اونها در گذشته 231 00:19:16,237 --> 00:19:17,780 من خیلی محکم شدم، مرد 232 00:19:17,905 --> 00:19:21,909 مثل مواردی که در طول تاریخ قوانین وضع شده تا ... 233 00:19:22,034 --> 00:19:26,247 -آندره ! - نه ممنون روبرتا، از اون خوشم نمیاد 234 00:19:26,539 --> 00:19:27,999 - فقط یه پُک ؟ -نه، ممنون 235 00:19:28,082 --> 00:19:30,293 بدش به من روبرتا 236 00:19:30,418 --> 00:19:34,088 به طور کلی، این چیزیه که من متوجه شدم 237 00:19:34,964 --> 00:19:37,592 کارت عالی بود 238 00:19:37,717 --> 00:19:38,968 مهلت پروژه هفته دیگه تموم میشه 239 00:19:39,093 --> 00:19:43,222 - تو کارت رو انجام دادی، دودو ؟ -بله، البته! 240 00:19:44,765 --> 00:19:46,893 ماتیاس نباید اونجا می بود 241 00:19:47,143 --> 00:19:52,273 اما تا وقتی بود، باید اون بچه ها رو طبق قانون دستگیر می کرد 242 00:19:53,774 --> 00:19:58,279 اون تازه دانشگاه رو شروع کرده بود و دنبال چیزای جدید می گشت 243 00:19:58,404 --> 00:20:00,072 سلام رفقا، چه خبرا ؟ 244 00:20:00,448 --> 00:20:04,327 - من فکر میکنم بحث خوبی داشتیم -رومریتو! 245 00:20:04,827 --> 00:20:07,747 - مگه نمیخواستی بری درس بخونی ؟ - چرا میخواستم! 246 00:20:08,122 --> 00:20:10,666 نیگا، اون باخت 247 00:20:11,167 --> 00:20:14,921 - بزار برسونمت خونه -ببخشید یه لحظه 248 00:20:15,171 --> 00:20:17,215 - میتونم دستت رو ببینم ؟ -میخوای چیکار کنی ؟ 249 00:20:17,298 --> 00:20:19,008 من فکر می کنم این بچه ها کارشون درسته 250 00:20:20,468 --> 00:20:23,429 اونور رو نیگا کن پسر 251 00:20:23,804 --> 00:20:27,350 خب بذار ببینم، اگه تو پسر باهوشی هستی، این حرف چیه؟ 252 00:20:28,100 --> 00:20:30,728 - هستش A این حرفه! -آفرین درسته 253 00:20:30,811 --> 00:20:34,815 - حالا این چیه ؟ - دودو... این چه حرفیه؟ 254 00:20:34,982 --> 00:20:36,651 - هستش A اینم - واقعا ؟ 255 00:20:38,110 --> 00:20:41,030 این بچه به عینک نیاز داره، قبلا توجه نکردید؟ 256 00:20:41,155 --> 00:20:43,574 تو فکر میکنی این دلیلیه که درس نمیخونه؟ 257 00:20:43,658 --> 00:20:46,661 منم همین مشکل رو داشتم وقتی تو همین سن بودم 258 00:20:46,786 --> 00:20:48,329 بریم به مادرت بگیم 259 00:20:48,454 --> 00:20:51,624 -با ما بیا آندره -کجا؟ -همین نزدیکی! 260 00:20:53,167 --> 00:20:57,505 برای این که کاپیتان نیروی ویژه بشه، ماتیاس باید یاد بگیره کسی رو نبخشه 261 00:20:58,506 --> 00:21:00,216 درست مثل قاچاقچیا 262 00:21:00,883 --> 00:21:04,679 دیگه اونا تو رو مسخره نمی کنند، تو هم نمره های خوبی می گیری 263 00:21:04,804 --> 00:21:07,348 سلام تینو، چه خبر؟ 264 00:21:07,515 --> 00:21:10,601 - سلام، اون امتحان رو دادم - قبول شدی؟ 265 00:21:10,685 --> 00:21:14,772 - خیلی آسون بود - دیدی، درس خوندن یه تفاوتی رو برات بوجود میاره 266 00:21:14,855 --> 00:21:18,109 نگران چیزی نباش، بچه های اینجا شعور اجتماعی دارند 267 00:21:18,192 --> 00:21:19,819 خیالت راحت 268 00:21:20,736 --> 00:21:22,697 خداحافظ - خداحافظ روبرتا 269 00:21:22,738 --> 00:21:27,034 - آدمای احمق عینک میزنند -نه، ببین آندره هم عینک میزنه 270 00:21:27,410 --> 00:21:31,831 - من باید برم ماریا - چرا ؟ خیلی زوده ؟ 271 00:21:31,914 --> 00:21:35,251 میخوام ماشین دوستم رو برگردونم، دیر میشه 272 00:21:35,376 --> 00:21:36,877 خیلی بد شد 273 00:21:36,961 --> 00:21:40,589 یه روز دیگه میام پسره رو میبرم برای گرفتن عینک 274 00:21:40,756 --> 00:21:43,843 نه، آندره، ما مراقبش هستیم 275 00:21:43,926 --> 00:21:47,555 وقتی من بچه بودم یه نفر به من کمک کرد، حالا میخوام جبران کنم 276 00:21:48,055 --> 00:21:51,517 هیچکس بدون رضایت رییس قاچاقچیها نمیتونه یه گروه اجتماعی تشکیل بده 277 00:21:51,642 --> 00:21:54,895 اون حرف در مورد شعور اجتماعی چرت محض بود 278 00:21:55,479 --> 00:21:57,648 برای من یه قاچاقچی، یه قاچاقچیه 279 00:21:59,191 --> 00:22:01,694 چه خبر بایانو ؟ سلام- 280 00:22:03,028 --> 00:22:07,032 من میدونم داستان بایانو چطوری تموم میشه و میتونم شرط ببندم چطور شروع شده 281 00:22:07,158 --> 00:22:09,785 اون حتما بچگی نکبت باری داشته 282 00:22:09,869 --> 00:22:13,664 این نمیتونه یه بهانه باشه اما... اینجا جایه که اکثر قاچاقچی ها زندگی میکنند 283 00:22:13,748 --> 00:22:17,877 - چه خبر موطلایی ؟ - مثل برفی که از آسمون میباره میمونه 284 00:22:19,211 --> 00:22:22,256 - پول نقد اوردی؟ - آره، بفرما 285 00:22:25,885 --> 00:22:27,052 ژاوه کو، دو تا بسته بده من 286 00:22:27,178 --> 00:22:31,891 چیزی که واقعا اعصاب خورد کنه زمانی هست که بچه پولدارها توزیع کننده مواد میشند 287 00:22:37,730 --> 00:22:41,400 واسه این دیگه نمیتونه هیچ بهانه ای وجود داشته باشه 288 00:22:45,196 --> 00:22:48,782 - سلام رفیق چه خبر ؟ - هیچی خبر خاصی نیست 289 00:22:48,908 --> 00:22:51,452 - برونو، تو چطوری ؟ - سلام 290 00:23:00,085 --> 00:23:03,214 - سلام - چه خبرا؟ 291 00:23:03,297 --> 00:23:05,925 - جنس خوبی گیر اوردم مارسیو -خوبه بیا داخل! 292 00:23:09,053 --> 00:23:11,514 یه دقیقه، الان برمیگردم 293 00:23:16,060 --> 00:23:18,103 ایناهاش 294 00:23:20,064 --> 00:23:22,107 - تمام چیزی که اوردی همینه ؟ - لعنت به تو! 295 00:23:22,233 --> 00:23:25,736 - گیر اوردن اینقدر جنس کار سختیه ! - خوب دفعه بعد برام بیار 296 00:23:28,405 --> 00:23:31,575 اینم دو هزارتا 297 00:23:32,243 --> 00:23:37,456 یه مقدار بیشتر برام بیار، مردم که اینها رو میکشند دیوونش میشند 298 00:23:37,581 --> 00:23:41,001 من همیشه از خودم میپرسم، چه تعداد جوون رو تو کار موادفروشی از دست میدیم؟ 299 00:23:41,085 --> 00:23:43,587 فقط تعدادی جوون پولدار عیاش میتونند به جایی برسند 300 00:23:44,380 --> 00:23:48,467 هدف ما ظبط تمامی اسلحه ها ست به دو گروه تقسیم میشیم، 301 00:23:49,718 --> 00:23:53,055 تیم آزیویدیو نزدیک خانه اسقف رو می گردند 302 00:23:53,472 --> 00:23:56,600 تیم رنان هم به خیابان تماندار میرند بله قربان 303 00:23:57,601 --> 00:24:00,271 ناسیمنتو خیابان صد و هفده رو میگردی؟ 304 00:24:03,274 --> 00:24:07,278 کاپیتان این کار رو می کنی ؟ 305 00:24:09,780 --> 00:24:11,156 من این کار رو قبول می کنم قربان 306 00:24:12,116 --> 00:24:18,330 خب، اون خیابون نزدیک دانشگاهه و پر از دانشجو هست 307 00:24:18,455 --> 00:24:21,375 میدونم، بهتون هم گفتم که این ایده بدیه 308 00:24:21,458 --> 00:24:24,003 ناسیمنتو، دستور دستوره 309 00:24:24,795 --> 00:24:28,465 دوباره همدیگه رو تو مرکز محله میبینیم 310 00:24:28,966 --> 00:24:31,010 متوجه شدید ؟ -بله قربان 311 00:25:23,020 --> 00:25:27,274 استراتژیه منطقی بود 312 00:25:27,357 --> 00:25:30,444 اما عملیات تو اون شرایط کاملا احمقانه بود 313 00:25:31,195 --> 00:25:35,866 اما من نمیتونستم بی دقت باشم، آخه تازه میخواستم پدر بشم 314 00:25:36,241 --> 00:25:39,912 و نمیخواستم برای هیچ و پوچ بمیرم 315 00:26:28,252 --> 00:26:31,588 - بخواب رو زمین! -صورت لعنتیت رو به زمین باشه 316 00:26:31,964 --> 00:26:35,133 بخواب رو زمین، بخواب رو زمین 317 00:26:40,597 --> 00:26:43,183 حالت خوبه کاپیتان ؟ 318 00:26:45,435 --> 00:26:50,023 - قاچاقچی کجاست ؟ - این یکی از اوناست، قربان 319 00:26:50,357 --> 00:26:52,109 به خطشون کنید 320 00:26:54,194 --> 00:26:55,612 حرکت کن 321 00:27:01,285 --> 00:27:04,955 فقط یه بار ازتون میپرسم، کدومتون قاچاقچی هستید؟ 322 00:27:06,873 --> 00:27:08,792 اون کیه؟ 323 00:27:09,668 --> 00:27:12,087 - من فقط یه دانشجو هستم -تو چی هستی؟ 324 00:27:12,170 --> 00:27:14,631 - یه دانشجو -فقط یه دانشجو؟ هان ؟ 325 00:27:16,550 --> 00:27:18,969 بیا اینجا، حالا به رفیقت یه نگاهی بنداز 326 00:27:20,137 --> 00:27:23,390 قشنگ از جلو نگاه کن، اون سوراخ رو میبینی؟ 327 00:27:23,473 --> 00:27:25,851 کی اونو کشته ؟ کی ؟ 328 00:27:25,976 --> 00:27:28,478 - من نمیدونم - تونمیدونی ؟ من فکر میکنم تو میدونی 329 00:27:28,562 --> 00:27:30,981 یالا حرف بزن، بگو 330 00:27:32,816 --> 00:27:34,234 یکی از شماها کشتش 331 00:27:34,818 --> 00:27:37,738 کدوم یک از ما ؟ 332 00:27:38,530 --> 00:27:41,491 تو کسی هستی که اونو کشتی، تو عوضی 333 00:27:41,575 --> 00:27:44,536 تو یکی از اونایی هستی که تو کار اون آشغالاست 334 00:27:44,661 --> 00:27:47,164 تو معتاد عوضی 335 00:27:49,708 --> 00:27:53,253 ما اومدیم اینجا تا چیزایی رو که تو گند زدی درستش کنیم 336 00:27:56,214 --> 00:27:58,675 تو یکی از اونایی هستی که مواد مبادله میکنند 337 00:27:59,551 --> 00:28:01,094 تو عوضی 338 00:28:02,512 --> 00:28:04,347 کی قاچاقچیه ؟، عوضی 339 00:28:09,019 --> 00:28:11,605 صفر هفت، دیده بان رو بیار 340 00:28:14,191 --> 00:28:15,692 حالا نیگا کنید 341 00:28:15,776 --> 00:28:19,112 بذار ببینم... بگو، بچه 342 00:28:19,446 --> 00:28:22,949 با دست نشونش بده، کی مواد فروشه؟ 343 00:28:23,200 --> 00:28:26,286 همین حالا بهم بگو 344 00:28:26,703 --> 00:28:28,872 این یکی، همین که ژاکت تنشه ؟ 345 00:28:31,416 --> 00:28:35,712 خودش و موادش رو ببرید پایگاه 346 00:28:40,092 --> 00:28:42,552 کاپیتان حالت خوبه ؟ بیخیال، بزار بره 347 00:28:44,721 --> 00:28:47,390 حالا برو گمشو 348 00:28:56,274 --> 00:29:00,278 در آخر، ما اعتقاد داریم که قانون جزایی برزیل 349 00:29:00,403 --> 00:29:05,617 شبکه ای است از قدرت و وابستگی به قدرت 350 00:29:05,742 --> 00:29:12,374 متاسفانه این ارتباطات عظیم با قدرت 351 00:29:12,457 --> 00:29:15,794 تنها به حفاظت از ثروتمندان 352 00:29:15,919 --> 00:29:18,672 و در نتیجه مجازات فقیران منجر می شود 353 00:29:20,298 --> 00:29:21,925 باشه، خوبه 354 00:29:22,467 --> 00:29:25,512 من فکر می کنم ماریا و گروهش 355 00:29:25,595 --> 00:29:28,932 نتایج سواستفاده از قدرت رو نشون دادند 356 00:29:29,015 --> 00:29:33,103 که گروه های خودسر باعث بوجود آمدن اون شدند 357 00:29:33,353 --> 00:29:39,359 کسی میتونه یه نمونه از این گروه ها رو نام ببره؟ 358 00:29:40,151 --> 00:29:43,280 - پلیس! - پلیس ؟ 359 00:29:43,780 --> 00:29:46,324 به ما بگو چرا؟ 360 00:29:46,449 --> 00:29:49,619 ما همه میدونیم وقتی پلیس وارد محله ها میشه 361 00:29:49,703 --> 00:29:52,956 اونها فقط تعداد زیادی از مردم رو آزار میدن 362 00:29:53,331 --> 00:29:58,378 خب، بنابراین پلیس خودسرانه در برابر آدمایی که فقیر هستند وارد عمل میشه 363 00:29:58,795 --> 00:30:04,718 و اونا رو مجبور به ارتکاب جرم میکنه 364 00:30:05,635 --> 00:30:11,641 پروفسور، من چیزایی رو که ادو گفت رو شنیدم، ولی ؟ 365 00:30:11,725 --> 00:30:17,606 فکر می کنم پلیس خودسرانه نه تنها، بر علیه مردم فقیر عمل میکنه 366 00:30:17,689 --> 00:30:22,736 بلکه طبقه های متوسط و بالاتر هم قربانی میشند 367 00:30:23,194 --> 00:30:28,366 یه موقعی من و ماریا داشتیم به بازیوس میرفتیم که اونا ما رو در یک ایست بازرسی متوقف کردند 368 00:30:28,533 --> 00:30:31,453 پلیس ها واقعا پرخاشگر بودند 369 00:30:34,664 --> 00:30:36,666 ولی اونا به شما آسیبی نرسوندند؟ 370 00:30:36,750 --> 00:30:39,794 نه، اونا اسلحه هاشون رو به سمت ما گرفتند 371 00:30:43,089 --> 00:30:45,091 آروم باشید بچه ها 372 00:30:45,216 --> 00:30:47,802 - ادامه بده - پدر من یه قاضیه 373 00:30:47,969 --> 00:30:51,598 اون گفت پلیس میره تو محله ها 374 00:30:51,723 --> 00:30:56,144 تا فقط مردم رو بکشه، مثل اون چیزی که تو کاندلاریا ماسکار اتفاق افتاد 375 00:30:56,603 --> 00:31:00,065 نه تنها فاسد هستن بلکه بزدل هم هستن 376 00:31:03,610 --> 00:31:05,111 آروم باشید بچه ها 377 00:31:05,862 --> 00:31:09,741 ماتیاس دستش رو بالا برده بود 378 00:31:09,866 --> 00:31:14,954 پروفسور همه افراد اینجا، نظراتی بسیار سطحی در مورد آنچه واقعیت هست دارند 379 00:31:15,789 --> 00:31:21,252 - همه اشتباه می کنند - بزار صحبتش رو ادامه بده 380 00:31:22,003 --> 00:31:27,050 من مطمئنم که فساد وجود داره ولی اکثر پلیس ها صادقانه کارشون رو انجام میدن 381 00:31:27,634 --> 00:31:30,970 دیوونه شدی ؟ - تو داری اشتباه میکنی آندره 382 00:31:36,434 --> 00:31:41,606 حق با دودوئه، کسی هست تا حالا توسط ایست بازرسی های پلیس متوقف نشده باشه؟ 383 00:31:41,689 --> 00:31:46,027 - این یه چیز عادیه - نه اینطور نیست 384 00:31:46,152 --> 00:31:48,530 اونها فقط پول ما رو میخوان 385 00:31:48,613 --> 00:31:53,701 طبق شنیده های من، تو محله ها اونها اول بهت شلیک میکنند، بعدش ازت سوال می پرسند 386 00:31:53,785 --> 00:31:55,203 نه اینجوری نیست 387 00:31:57,247 --> 00:32:00,125 بچه ها بذارید حرفشون رو تموم کنند 388 00:32:01,000 --> 00:32:07,382 ممنون پرفسور، من نمیگم هیچ کس بی تقصیر نیست... 389 00:32:07,382 --> 00:32:09,300 و اونا پلیس های صادقی هستند 390 00:32:09,384 --> 00:32:13,680 من میگم بعضی وقتها اونها مجبورند با یه عده به شدت برخورد کنند 391 00:32:14,681 --> 00:32:16,349 اون دیوونه هست 392 00:32:19,894 --> 00:32:22,480 اما شما چندتا سیگاری همراهتون بوده، اینطور نیست؟ 393 00:32:23,022 --> 00:32:27,902 شما نمیدونید چه تعداد کودک کشته میشند به خاطر اینکه وارد قضیه قاچاق مواد مخدر میشند 394 00:32:28,069 --> 00:32:32,657 شما نمیتونید این جور چیزا رو از اون آپارتمان قشنگتون ببینید 395 00:32:32,740 --> 00:32:37,287 شماها همتون توسط روزنامه های احمق و تلویزیون گمراه شدید 396 00:32:42,792 --> 00:32:45,003 واسه امروز کافیه 397 00:32:45,503 --> 00:32:47,005 آقای ناسیمنتو؟ 398 00:32:50,174 --> 00:32:52,927 شما مسئول آخرین عملیات بودید؟ 399 00:32:54,470 --> 00:32:55,847 بله من بودم 400 00:32:59,100 --> 00:33:03,771 میخواید کمک کنید تا من جسد پسرم رو پیدا کنم؟ 401 00:33:05,273 --> 00:33:10,028 پسرتون تو کار مواد مخدر بوده ؟ 402 00:33:11,529 --> 00:33:14,824 بله قربان، اون دیده بان بود 403 00:33:15,867 --> 00:33:21,414 - ما پسرتون رو نکشتیم - اما شما گذاشتید اون بره، اینطور نیست؟ 404 00:33:22,415 --> 00:33:24,626 فکر می کنید اونها اونو فراموش کردند؟ 405 00:33:26,961 --> 00:33:31,215 قاچاقچی ها او دیده بان رو که کارشون رو خراب کرده بود کشته بودند... و من اینو میدونستم 406 00:33:31,507 --> 00:33:33,968 اون مادر باعث شد من احساس گناه شدیدی بکنم 407 00:33:34,052 --> 00:33:37,221 و برای یه افسر نیروی ویژه این یه احساس خطرناکه 408 00:33:37,680 --> 00:33:39,265 اون تنها پسرت بود؟ 409 00:33:41,100 --> 00:33:42,602 بله آقا 410 00:33:45,938 --> 00:33:48,441 اون موقع زمانی بود که من باید یکی رو جایگزین خودم میکردم 411 00:33:48,524 --> 00:33:50,109 - باتری - باشه، باتری 412 00:33:50,193 --> 00:33:53,946 - و کاربراتور قربان -وایسا، بزار کارش رو تموم کنه 413 00:33:54,322 --> 00:33:58,493 دیسک ترمز، کلاچ، فیلتر روغن 414 00:33:58,743 --> 00:34:00,787 و یه شیشه جلو ترک خورده 415 00:34:00,912 --> 00:34:03,122 قربان این یکی یه کاربراتور نیاز داره 416 00:34:03,206 --> 00:34:05,750 - خیله خب... کاربراتور - بله قربان درسته 417 00:34:06,918 --> 00:34:10,296 اون ماشین کاربراتور نداره، اون انژکتوریه 418 00:34:10,380 --> 00:34:12,423 - یه دونه هم نداره ؟ - نه نداره 419 00:34:12,507 --> 00:34:17,720 - بهش گوش کن، یکی داره - نه نداره 420 00:34:22,308 --> 00:34:24,977 میخوای دهن منو سرویس کنی؟ - البته که نه 421 00:34:25,061 --> 00:34:29,148 بیا تا یه کاربراتور لعنتی نشونت بدم - نه اون کاربراتور نیست 422 00:34:29,232 --> 00:34:33,861 ببین، این هم یه کاربراتور، میبینی ؟ 423 00:34:33,945 --> 00:34:37,115 درسته، قربان حق با اونه، اون یه کاربراتور داره 424 00:34:37,198 --> 00:34:41,744 اما این به خاطر اینه که موتور اصلی ماشین تعویض شده 425 00:34:41,828 --> 00:34:45,039 نگاه کن، همه چی تو این ماشین بی ربطه 426 00:34:45,373 --> 00:34:47,333 منظورت چیه؟ 427 00:34:47,416 --> 00:34:50,878 یه سری پلیس، موتور نو این ماشین رو فروختن و یه موتور کهنه جاش گذاشتن 428 00:34:50,962 --> 00:34:54,382 - کدوم پلیس ها این کار رو کردند؟ - من نمیدونم، قربان 429 00:34:54,549 --> 00:34:57,176 فراموشش کنید، این موضوع همیشه اتفاق میفته 430 00:34:57,260 --> 00:35:00,304 یه روز دیگه، یکی یه رادیو دزدیده بود 431 00:35:00,471 --> 00:35:05,601 شماها دیوونه شدید ؟ دزدی از اداره پلیس، نیروها رو به دادگاه نظامی میکشونه 432 00:35:05,893 --> 00:35:09,897 - بله... درسته - به حرفای من گوش میدید ؟ یا خدا 433 00:35:12,024 --> 00:35:14,110 اگه پلیس ها یه ذره مغز داشتن 434 00:35:14,193 --> 00:35:17,822 نمیزاشتند یکی مثله نتو مسئول تعمیرگاه ماشین بشه 435 00:35:18,281 --> 00:35:19,866 نتو درست مثل من بود 436 00:35:19,949 --> 00:35:23,494 وقتی به او یه ماموریتی داده میشه، اون نمیتونه کارش رو نیمه تموم رها کنه 437 00:35:23,744 --> 00:35:25,079 چه خبر بدی 438 00:35:25,913 --> 00:35:28,541 - من یه مشکلی دارم قربان -چیه، سریع بگو عجله دارم 439 00:35:28,624 --> 00:35:32,378 بیخ گوش ما یه سری پلیس موتور نو رو با موتور کهنه عوض کرده اند 440 00:35:32,461 --> 00:35:35,173 کسی که این کار رو کرده رو میشناسی ؟ نه، اما 441 00:35:35,464 --> 00:35:37,633 باشه تازه کار، از فرمانده میخوام یه پرونده رسیدگی تشکیل بده 442 00:35:37,717 --> 00:35:40,386 - تو رو هم بزاره مسئولش - منو ؟ 443 00:35:40,803 --> 00:35:44,515 اما من باید این ماشینا رو تعمیر کنم و تازه یه سری قطعات جدید نیاز دارم 444 00:35:44,599 --> 00:35:47,351 فقط مطمئن شو موتور سیکلت فرمانده کار میکنه، همین، گرفتی ؟ 445 00:35:47,435 --> 00:35:50,271 - اون اولویت کاری توئه - بله قربان 446 00:35:51,397 --> 00:35:53,900 -کاپیتان - چیه تازه کار ؟ 447 00:35:54,066 --> 00:35:56,068 این لیست قطعات گم شده هست 448 00:35:58,237 --> 00:36:01,073 یا خدا، اینا همش یه سری قطعه کوفتیه 449 00:36:02,033 --> 00:36:06,787 چرا از فابیو نمیخوای کمکت کنه ؟ 450 00:36:06,871 --> 00:36:08,456 - شما نمیتونید کمکی کنید قربان ؟ - مرخصی 451 00:36:08,539 --> 00:36:15,504 پس پلیس های کثیف چیکار می کنند ؟ اونا بهش گفتند واسه سیستم کار کنه 452 00:36:16,547 --> 00:36:21,135 من تو رو به مرکز وصل می کنم اما یادت نره، اسمی از من نبری 453 00:36:21,260 --> 00:36:26,349 کاپیتان منو فقط واسه تعمیر ماشین میخوان اما من برای مکانیکی استخدام نشدم، 454 00:36:26,432 --> 00:36:32,730 - قربان کجا دارید میرید؟ -فقط مسیر لعنتی معمولت رو برو 455 00:36:32,813 --> 00:36:35,733 همیشه بار اول دلیل قانع کننده ای وجود داره 456 00:36:35,816 --> 00:36:39,904 اما وقتی برای نیروی پلیس دزدی میکنی، برای خانواده ات هم دزدی خواهی کرد 457 00:36:40,321 --> 00:36:42,239 این روش کار سیستمه 458 00:36:43,074 --> 00:36:46,869 وقتی یه شهروند میخواد که پلیس از نانوایش مراقبت کنه 459 00:36:46,952 --> 00:36:49,622 یا از مغازش، باید هزینه اش رو پرداخت کنه 460 00:36:49,705 --> 00:36:53,542 من اینجام واسه محافظت از شما، امروز پولت رو ندادی ؟ 461 00:36:53,626 --> 00:36:56,504 درسته کاپیتان، ولی من قبلاً حساب امروز رو تسویه کردم 462 00:36:56,962 --> 00:36:58,255 تو با کدوم خری تسویه حساب کردی؟ 463 00:36:58,506 --> 00:37:00,466 من با کاپیتان اولیویرا حساب کردم! 464 00:37:02,718 --> 00:37:03,761 اولیویرا ؟ 465 00:37:03,844 --> 00:37:08,015 قربان، اگه به شما هم پول بدم، ورشکست میشم 466 00:37:08,099 --> 00:37:10,017 نه من اون کسی هستم که داره ورشکست میشه 467 00:37:10,101 --> 00:37:12,937 من امنیت تو رو تامین میکنم و تو به اولیویرا پول میدی ؟ 468 00:37:13,020 --> 00:37:16,065 با هم کنار بیاید، منظورم اینه که شما از یه نیرو هستید، درسته؟ 469 00:37:17,066 --> 00:37:18,776 بزنم بریم، نتو 470 00:37:19,276 --> 00:37:20,945 این دوتا چقدر شد؟ -نه قابلی نداره 471 00:37:21,028 --> 00:37:24,490 نه من پرداخت میکنم، بفرما 472 00:37:24,824 --> 00:37:30,037 پلیس ها مسئول همه چی شدند 473 00:37:30,746 --> 00:37:35,501 تا کارشون رو خوب انجام بدن و مراقب همه چیز باشند 474 00:37:35,626 --> 00:37:37,378 نیگا، او یارو ها دارند ماشین مشتری های منو جریمه می کنند 475 00:37:37,461 --> 00:37:40,464 من با این روند نمیتونم قطعات جدید رو بهتون تحویل بدم 476 00:37:40,548 --> 00:37:44,593 - کی اینجا دستور میده ؟ -اما قطعات من، من یه باتری جدید میخوام 477 00:37:45,344 --> 00:37:47,471 نیگا کن داره دوباره برگه جریمه پخش می کنه 478 00:37:47,555 --> 00:37:50,891 از اینجا برو 479 00:37:50,975 --> 00:37:54,186 - چی شده کاپیتان ؟ - گورت رو از اینجا گم کن 480 00:37:54,311 --> 00:38:00,901 اینجا محدوده منه، برای چی داری همه رو جریمه میکنی؟ 481 00:38:00,901 --> 00:38:03,362 - من فقط دارم از دستورات پیروی می کنم - دستورات کی رو ؟ 482 00:38:03,571 --> 00:38:05,698 - دستورات بیرا - بیرا؟ 483 00:38:08,033 --> 00:38:11,245 - بیا اینجا بیرا - الان نمیتونم 484 00:38:11,370 --> 00:38:12,830 یه موضوعی وجود داره 485 00:38:12,955 --> 00:38:17,042 دولت خیلی بی پول بود و پول واسه خریدن کامیون جرثقیل دار واسه حمل ماشینها نداشت 486 00:38:17,168 --> 00:38:20,462 سپس تصمیم گرفت تا از پیمانکارهای خصوصی جرثقیل اجاره کنه و بابت هر ماشین پولی بده 487 00:38:20,546 --> 00:38:22,673 بیا اینجا 488 00:38:22,756 --> 00:38:24,383 یه دقیقه صبر کن 489 00:38:24,466 --> 00:38:28,888 بعد از مدتی جرثقیل ها اینقدر سودبخش شدند، که سیستم تصمیم گرفت از این سود خودش استفاده کنه 490 00:38:28,971 --> 00:38:32,558 تو نمیتونی اینجا ماشین ها رو با جرثقیل ببری، اینجا قلمرو منه 491 00:38:33,642 --> 00:38:38,355 کاپیتان اون جرثقیل اولیویراست، بگیرید مشکلتون رو با خودشون حل کنید 492 00:38:38,439 --> 00:38:41,525 - اما قطعات من چی میشه ؟ -صبر کن 493 00:38:43,360 --> 00:38:44,820 اولیویرا ؟ من کاپیتان فابیو هستم 494 00:38:44,904 --> 00:38:48,616 من اومدم اینجا تا یه سری قطعه گیر بیارم ولی شنیدم این محله رو تو نظارت میکنی، 495 00:38:48,741 --> 00:38:53,621 فرمانده، فابیوئه، با یکی از جرثقیل های ما درگیر شده 496 00:38:53,871 --> 00:38:55,456 فقط بالهاش رو ببر 497 00:38:55,539 --> 00:38:58,542 خفه شو فابیو، اونجا الان محدوده منه 498 00:38:58,626 --> 00:39:01,879 - محدوده تو ؟ - بله باهاش کنار بیا 499 00:39:02,338 --> 00:39:04,256 بهش در مورد قطعات من بگو 500 00:39:05,216 --> 00:39:07,760 الو ؟ عوضی گوشی رو من قطع میکنه 501 00:39:07,843 --> 00:39:09,595 لوازم من چی میشه؟ 502 00:39:11,555 --> 00:39:13,849 لااقل میشه یه باتری به من بدی؟ 503 00:39:18,312 --> 00:39:22,691 - اون موتور فرمانده نبود ؟ - امروز جمعه اس و با اون پولها رو جمع می کنند 504 00:39:22,775 --> 00:39:26,570 و این دلیلی بود که موتور فرمانده هیچوقت نباید خراب بشه 505 00:39:26,654 --> 00:39:29,990 - آهان تازه فهمیدم، عجب ! - بله یه موقعی اون سهم هممون رو جمع میکرد، 506 00:39:30,074 --> 00:39:32,910 ولی الان فرمانده همش رو واسه خودش نگه میداره 507 00:39:32,993 --> 00:39:38,165 سیستم خیلی بهم ریخته بود، هرکسی از اون یکی دزدی میکرد 508 00:39:41,794 --> 00:39:46,423 گروهبان، مهلت مرخصی من تا ماه دیگه تموم میشه 509 00:39:46,674 --> 00:39:51,845 همسرم هم توتعطیلات با من خواهد بود - چه خوب 510 00:39:52,137 --> 00:39:56,642 من میخوام اون کاغذبازیها رو کنار بذارید تا من بتونم برم 511 00:39:58,185 --> 00:40:03,190 متاسفم، نمیتونم کاری واست بکنم، چهل نفر قبل از تو اسم دادند 512 00:40:03,565 --> 00:40:06,777 و حوزه ما الان به تو نیاز داره 513 00:40:07,486 --> 00:40:12,950 ببینم میتونم فردا با رییس صحبت کنم ببینم میتونم اجازه ات رو بگیرم، 514 00:40:13,409 --> 00:40:16,620 - من مجبورم این کار رو با ذخیره... -ببخشید گروهبان 515 00:40:17,162 --> 00:40:21,375 من تو چهار سال اخیر مرخصی نرفتم 516 00:40:21,458 --> 00:40:24,920 - شما فقط باید یه سری کاغذ بازی کنید -شاید بتونم یه کمکی بهت بکنم 517 00:40:25,170 --> 00:40:31,593 من میخوام کمکت کنم، اما تو هم باید به من کمک کنی تا منم کمکت کنم 518 00:40:32,720 --> 00:40:37,391 سرجوخه پائولو میخوای شاد باشی، اول باید منو خوشحال کنی 519 00:40:38,934 --> 00:40:41,019 حق با منه؟ 520 00:40:41,687 --> 00:40:43,105 میخوای منو خوشحال کنی ؟ 521 00:40:43,188 --> 00:40:45,649 فهمیدم قربان 522 00:40:46,817 --> 00:40:50,279 - اجازه مرخصی میدید ؟ - مرخصی 523 00:40:50,696 --> 00:40:53,907 این یه تهمت خیلی بزرگه، تازه کار 524 00:40:54,199 --> 00:40:58,787 - من مطمئنم اون میخواسته ازش رشوه بگیره - میتونی ثابتش کنی ؟ 525 00:40:59,746 --> 00:41:03,792 اگه نتونه اونو ثابتش کنه، اون فقط یه شایعه هست 526 00:41:04,501 --> 00:41:07,963 تازه کار، فقط کار خودت رو بکن، منم کارم رو بلدم 527 00:41:08,464 --> 00:41:10,382 گرفتی ؟ -بله قربان 528 00:41:11,216 --> 00:41:12,551 مرخصی 529 00:41:15,345 --> 00:41:18,098 نتو فقط میخواست واسه پلیس کار کنه 530 00:41:18,807 --> 00:41:20,309 اما اونم همون کاری رو کرد که من کردم 531 00:41:20,392 --> 00:41:22,060 مبارزه علیه اونها 532 00:41:22,603 --> 00:41:24,771 عشقم، داری میری بالا یا نه؟ 533 00:41:27,441 --> 00:41:30,736 تونی ؟ حالت خوبه ؟ احساس مریضی می کنی ؟ 534 00:41:34,490 --> 00:41:44,249 بتو 535 00:41:45,375 --> 00:41:47,336 همه چی مرتبه؟ 536 00:41:47,669 --> 00:41:51,423 - آره من خوبم -مطمئنی؟ 537 00:42:01,683 --> 00:42:04,394 - لعنتی، من نمیتونم نفس بکشم - آروم باش عزیزم 538 00:42:04,478 --> 00:42:07,189 - دستم بی حس شده - آروم باش قلبت که نیست 539 00:42:07,272 --> 00:42:09,942 این فقط یه خاطر استرسه، به من اعتماد کن 540 00:42:17,115 --> 00:42:21,662 ناسیمنتو، تمام تست هات خوب بود مطمئنی؟- 541 00:42:22,663 --> 00:42:26,500 من سابقه بیماری قلبی تو خانواده ام دارم 542 00:42:27,459 --> 00:42:30,003 وضعیت قلبت کاملا خوبه 543 00:42:30,462 --> 00:42:35,801 بعضی وقتا گوشم زنگ میزنه و دستام میلرزه 544 00:42:36,301 --> 00:42:38,929 مشکلت جسمی نیست 545 00:42:41,473 --> 00:42:46,853 تو تحت استرس های زیادی هستتی، من میفرستمت پیش یه روانشناس 546 00:42:48,105 --> 00:42:51,024 - روانشناس؟ - ضرر نداره 547 00:42:54,778 --> 00:42:58,949 وقتی ماتیاس از پلیسها دفاع کرد، اون نمیدونست اونها چه آدمای عوضی هستند 548 00:42:59,700 --> 00:43:03,704 برای دو ماه، اون گزارشات جنایی رو مطالعه کرد 549 00:43:04,329 --> 00:43:07,332 و یه نقشه برای اون وضعیت به ذهنش اومد 550 00:43:07,708 --> 00:43:10,877 ماشین های ویژه در محل های استراتژیک 551 00:43:10,961 --> 00:43:15,590 اما این کار تو حوزه اون کارایی نداشت 552 00:43:16,925 --> 00:43:19,219 بعضی وقتا به نظر می اومد متوقف کردن جرم و جنایت 553 00:43:19,302 --> 00:43:22,681 آخرین چیزیه که به ذهن فرمانده خطور میکنه 554 00:43:22,764 --> 00:43:26,059 لعنت به تو استیو، این گزارش اعصاب منو بهم ریخت 555 00:43:26,143 --> 00:43:29,563 دوازده قتل تو یک ماه ؟ من نمیتونم اینو گزارش بدم 556 00:43:29,688 --> 00:43:33,400 فرمانده من گزارشش روچک کردم و به نظرم خوب اومد 557 00:43:34,568 --> 00:43:36,653 میخوای منو دیوونه کنی، تازه کار ؟ نه قربان 558 00:43:36,737 --> 00:43:40,031 برو فابیو رو بیار اینجا 559 00:43:41,408 --> 00:43:44,244 در مورد این چهار جسد چی، سرباز؟ 560 00:43:44,369 --> 00:43:46,830 گزارش دقیقه قربان، نقشه رو ندیدید؟ 561 00:43:46,913 --> 00:43:48,832 من این مزخرفات عددی رو نمیخوام 562 00:43:48,915 --> 00:43:52,085 و حالا یه تازه کار میخواد نشون بده من ماشینهام رو کجا بزارم 563 00:43:52,210 --> 00:43:57,007 وقتی یه جنایت تو حوزه ما اتفاق می افتاد، فرمانده باید اونو حل می کرد 564 00:43:57,090 --> 00:43:59,926 اما انجام این کار سخت به نظر می رسید 565 00:44:00,051 --> 00:44:01,928 - شما میخواستید منو ببینید قربان ؟ - بله 566 00:44:02,012 --> 00:44:03,597 - مشکلی وجود داره ؟ -بله 567 00:44:03,680 --> 00:44:06,850 میخوام برام در مورد اون چهارتا جنازه ای که تو محله تاباجارا پیدا شده توضیح بدی 568 00:44:06,933 --> 00:44:10,729 من مقصر نیستم، من تمام وظایفم رو همونطور که شما دستور داده بودید انجام دادم 569 00:44:11,188 --> 00:44:15,025 مرکز! مرکز! هیچ جنازه ای تو حوزه شماره ده پیدا نشد 570 00:44:15,108 --> 00:44:18,779 اونها تو منطقه دو بودند، تمام 571 00:44:18,862 --> 00:44:23,033 صحنه جنایت رو عوض کردن آسونتر از پیدا کردن مجرمین واقعیه 572 00:44:23,116 --> 00:44:26,036 تعداد زیادی از این فرمانده های منحرف هستند که آمارشون رو کم می کنند 573 00:44:26,119 --> 00:44:29,039 به این ترتیب که اجساد پیدا شده رو به محله های دیگران منتقل می کنند 574 00:44:29,122 --> 00:44:32,292 اما بعضی شبها، اون مثل مسابقه گشتن دور یه سری صندلی میشه که وقتی آهنگ قطع شد یه نفر سرپا میمونه 575 00:44:32,417 --> 00:44:35,462 مرکز، جنازه ها تو حوزه شماره ده پیدا شدند 576 00:44:35,545 --> 00:44:37,130 ثبتش کردید؟ 577 00:44:37,964 --> 00:44:42,969 ببین فرمانده، من اونا رو انداختم بیرون، ولی اونا دوباره برشون گردوند تو حوزه ما 578 00:44:43,053 --> 00:44:45,555 - نمیخوام دیگه چیزی بشنوم -ولی فرمانده 579 00:44:45,639 --> 00:44:47,224 - کافیه - بله، قربان 580 00:44:47,307 --> 00:44:50,310 تازه کار، میری دوباره این گزارش رو مینویسی 581 00:44:50,435 --> 00:44:53,563 به این نگاه کن، اجساد در ساحل پیدا شدند 582 00:44:53,647 --> 00:44:55,815 یه مرگ تو ساحل غرق شدگیه پسر این دیگه مشکل ما نیست، 583 00:44:55,941 --> 00:44:58,985 - اما چندتا گلوله تو بدنشون بود - به تو چه، مگه تو مامور پزشک قانونی هستی؟ 584 00:44:59,110 --> 00:45:01,655 - نه قربان - برای دوشنبه یه گزارش جدید میخوام 585 00:45:01,738 --> 00:45:05,659 چون این یکی... اصلا وجود نداشت 586 00:45:10,914 --> 00:45:13,416 اگه حرف نزنی نمیتونم کمکی بهت بکنم 587 00:45:13,500 --> 00:45:15,669 این فقط یه... 588 00:45:16,795 --> 00:45:18,922 خیلی آسون نیست که توضیحش بدم 589 00:45:21,258 --> 00:45:23,510 و من نمیفهمم 590 00:45:24,177 --> 00:45:28,431 اگه شما میخواید یه گزارشی تهیه کنید، تا به سرپرست های من تحویل بدید 591 00:45:29,349 --> 00:45:33,270 من ترجیح میدم در مورد یکی از دوستام صحبت کنم 592 00:45:33,853 --> 00:45:37,524 که تازه داره پدر میشه، و با این موضوع مشکل جدی داره 593 00:45:37,649 --> 00:45:38,692 کاپیتان 594 00:45:39,109 --> 00:45:43,697 من نمیتونم کمکتون بکنم مگر اینکه در مورد مساله خودتون برام صحبت کنید 595 00:45:44,656 --> 00:45:49,619 و اینجا اتاق اعتراف گیری نیست، اینجا بخش روان شناسی نیروی پلیسه 596 00:45:50,704 --> 00:45:52,622 و چیزی ضبط نمیشه 597 00:45:53,039 --> 00:45:57,043 اگه من مجبور بودم همه چیز رو گزارش بدم، 598 00:45:57,669 --> 00:46:00,380 دیگه هیچ پلیسی تو ریو باقی نمیموند 599 00:46:01,798 --> 00:46:04,509 پس ذهنت رو مرتب کن 600 00:46:04,718 --> 00:46:06,720 میخوای حرف بزنی یا نه ؟ 601 00:46:17,731 --> 00:46:19,899 ببخشید 602 00:46:20,025 --> 00:46:23,820 کاپیتان من هروقت بتونم شما رو جایگزین می کنم 603 00:46:24,988 --> 00:46:28,241 من شما رو برای ماموریت ها نیاز دارم 604 00:46:30,827 --> 00:46:33,580 من به شما یه ماموریت دادم که حالا باید اونو انجام بدید 605 00:46:34,372 --> 00:46:37,584 - واضحه براتون - بله قربان 606 00:46:38,251 --> 00:46:40,086 مرخصید 607 00:46:40,211 --> 00:46:42,005 اسمش رو سرنوشت میذارند، ولی... 608 00:46:42,338 --> 00:46:45,216 روزی که من امیدم رو برای ترک نیروی ویژه از دست دادم، 609 00:46:45,592 --> 00:46:51,014 روزی بود که نتو اون نقشه به ذهنش رسید! 610 00:46:53,099 --> 00:46:56,269 سلام نتو، کلید ماشین منو اوردی ؟ 611 00:46:56,561 --> 00:47:00,774 چیکار داری میکنی ؟ داری گند میزنی به نقشه من 612 00:47:00,899 --> 00:47:03,109 یه راهی برای درست کردن ماشین ها پیدا کردم 613 00:47:03,234 --> 00:47:05,945 بزن بریم، فقط باید به فابیو بگیم 614 00:47:06,029 --> 00:47:08,198 - منظورت چیه ؟ - فقط دنبالم بیا 615 00:47:08,281 --> 00:47:10,033 تو داری دیوونه میشی 616 00:47:14,162 --> 00:47:17,916 اون به درستی زمان بندی کرده بود، ماتیاس دقیقا چهل دقیقه وقت داشت 617 00:47:17,999 --> 00:47:21,836 تا بیشترین رشوه دریافتی توسط فرمانده رو بدست بیاره 618 00:47:22,796 --> 00:47:24,422 و در اون زمان، نتو داشت موتور فرمانده رو تعمیر میکرد 619 00:47:24,506 --> 00:47:29,177 - دوباره امتحان کن، ببین اگه استارت خورد -عجله کن من کار دارم 620 00:47:29,260 --> 00:47:32,514 - باشه یه بار دیگه امتحان کن - من واقعا دیرم شده 621 00:47:32,639 --> 00:47:36,100 فکر میکنی آسونه ؟ بگیر تعمیرش کن 622 00:47:36,184 --> 00:47:39,521 - الان فکر میکنم کار میکنه - تو چی فکر میکنی؟ 623 00:47:41,189 --> 00:47:43,942 من واقعا دیرم شده 624 00:47:50,031 --> 00:47:52,283 لعنتی، من یه کم وقت میخوام تا تعمیرش کنم 625 00:47:52,367 --> 00:47:54,994 عجله کن و پائولو رو هم بگو بیاد، اون تعمیرش میکنه 626 00:47:56,204 --> 00:47:59,958 قبل از این که بقیه برسند، ماتیاس تمام پولها رو برداشته بود 627 00:48:03,002 --> 00:48:05,713 حالت چطوره سانتوس، بهتر شدی؟ 628 00:48:06,214 --> 00:48:07,298 منظورت چیه؟ 629 00:48:07,382 --> 00:48:09,884 رفیقت قبل از تو اومد و گفت مریض شدی 630 00:48:10,009 --> 00:48:13,054 - من مریض شدم ؟ - بله، منم تمام پولو بهش دادم 631 00:48:13,555 --> 00:48:14,806 تو چیکار کردی؟ 632 00:48:14,889 --> 00:48:18,893 اون گفت فرمانده فرستادش منم پولو دادم بهش 633 00:48:19,185 --> 00:48:21,729 کثافت، عوضی 634 00:48:22,021 --> 00:48:23,565 نقشه بی نظیر بود 635 00:48:24,774 --> 00:48:27,360 فرمانده میخواست چیکار کنه؟ پلیس ها رو خبر کنه؟ 636 00:48:29,612 --> 00:48:32,782 نتو به درستی کار سیستم رو بهم ریخت 637 00:48:33,616 --> 00:48:36,911 البته نقشه اون خیلی هم ریسکی بود 638 00:48:38,580 --> 00:48:41,291 فرمانده هم نمیگذاشت پولهاش به راحتی از دستش بره 639 00:48:41,416 --> 00:48:44,127 حداقل نتو آتشی بود که با آتش میجنگید 640 00:48:44,961 --> 00:48:47,380 ماتیاس هم داشت به اشتباهات مشابه اش ادامه میداد 641 00:48:47,588 --> 00:48:49,173 آندره اونجاست بریم باهاش یه صحبتی بکنیم 642 00:48:49,257 --> 00:48:52,260 - نه من کار دارم - منم سرم شلوغه 643 00:48:52,593 --> 00:48:55,054 - باشه، بعدا میبینمتون رفقا -خداحافظ 644 00:49:00,560 --> 00:49:03,062 - کجا قایم شده بودی ؟ -سلام ماریا 645 00:49:03,313 --> 00:49:06,774 نمکش زیاده، بیا یه کم سیب زمینی بهش اضافه کنیم 646 00:49:07,483 --> 00:49:10,445 وقتی فرمانده فهمید که اون دو تا تازه کار... 647 00:49:11,112 --> 00:49:13,614 پولهاش رو دزدیدند، نمیتونست شکایتی بکنه 648 00:49:13,740 --> 00:49:15,950 پس از این قضیه به نفع خودش استفاده کرد 649 00:49:16,659 --> 00:49:21,289 ماتیاس به آشپزخونه فرستاده شده و نتو هم به تعمیرگاه ماشینها برگردونده شد 650 00:49:21,748 --> 00:49:23,458 اینجا چیکار میکنی، پائولو؟ 651 00:49:23,666 --> 00:49:27,170 اونها مرخصی منو کنسل کردند تا من یاد بگیرم دیگه در مورد سرگروهبان شکایتی نکنم 652 00:49:27,295 --> 00:49:29,881 تعمیرگاه چی شد؟ 653 00:49:29,964 --> 00:49:31,341 اما الان بدون بهترین تعمیرکارش 654 00:49:31,466 --> 00:49:33,843 یه چیز خوردنی میخوای ؟ 655 00:49:33,968 --> 00:49:36,846 نتو، من بهت گفتم این لعنتی همه چی رو خراب میکنه 656 00:49:38,139 --> 00:49:42,143 فرمانده مطمئن بود که اونها در حال انجام دستوراتی هستند... 657 00:49:42,935 --> 00:49:45,813 که از طرف یه عضو ارشد که به خوبی سیستم رو میشناسه صادر میشه 658 00:49:45,938 --> 00:49:46,939 فابیو 659 00:49:47,023 --> 00:49:48,149 - بله آقا - بیا اینجا 660 00:49:48,649 --> 00:49:50,735 - تو امشب سر کار هستی ؟ - بله قربان 661 00:49:50,818 --> 00:49:54,489 امشب میخوام یه جشن رو که تو محله بابلونیا برگزار میشه، چک کنی 662 00:49:54,614 --> 00:49:55,740 - من قربان ؟ - بله، تو 663 00:49:55,823 --> 00:49:57,075 - بله قربان - امشب 664 00:49:57,158 --> 00:50:00,369 - امشب ؟ - باشه، ببخشید قربان 665 00:50:00,495 --> 00:50:04,082 اما آدمای فرمانده به معنای واقعی مجازات می شوند 666 00:50:04,165 --> 00:50:09,378 یه فکر تو سر اون بود که داشت خیلی اذیتش میکرد 667 00:50:10,046 --> 00:50:12,465 عزیزم، اون داره میچرخه 668 00:50:13,382 --> 00:50:15,968 اون زیباترین چیزیه که تو عمرم دیدم 669 00:50:16,969 --> 00:50:18,721 خیلی بده که تو اینجا نیستی 670 00:50:18,846 --> 00:50:21,474 میخوام که صدای ضربان قلبش رو بشنوی 671 00:50:29,398 --> 00:50:33,027 هر وقت به پسرم فکر میکنم، یاد مادر اون پسره میافتم 672 00:50:34,028 --> 00:50:37,532 اون باید پدرش در اومده باشه تا بتونه جسده پسر خودش رو خاک کنه 673 00:50:51,712 --> 00:50:55,007 سریع آماده بشید 674 00:50:56,551 --> 00:50:58,803 - کجا میریم کاپیتان ؟ - میریم محله تورانو 675 00:50:58,886 --> 00:51:01,389 میخوایم جسد اون پسره دیدبانه رو پیدا کنیم 676 00:51:05,893 --> 00:51:09,438 کلنل از من خواسته تا یه خبر از یه مهمونی خفن رو پیگیری کنم 677 00:51:09,564 --> 00:51:11,315 محله ها امروز آرومه رفقا 678 00:51:11,399 --> 00:51:14,277 اگه کارمون رو درست انجام بدیم، شاید یه پولی گیرمون بیاد 679 00:51:14,402 --> 00:51:17,113 به تازه کاره چیزی نگید، اون لومون میده 680 00:51:17,238 --> 00:51:19,615 هی تازه کار، با اون اسلحه لعنتی چیکار میکنی؟ 681 00:51:19,740 --> 00:51:22,118 تو فکر میکنی که بامن میتونی بیای بریم تو محله ها؟! 682 00:51:22,243 --> 00:51:26,080 - شما همینجا میمونید - باشه، گرفتم، مشکلی نیست 683 00:51:26,205 --> 00:51:29,292 کاپیتان، این گروه با کابرال می روند 684 00:51:29,417 --> 00:51:32,169 - فرمانده گفته من با اونها برم - نه شما با من میاید 685 00:51:32,253 --> 00:51:35,298 تازه کار اون تفنگ رو بذار زمین و برو موتور فرمانده رو تعمیر کن 686 00:51:35,423 --> 00:51:37,425 بزن بریم، فابیو، عجله کن 687 00:51:38,968 --> 00:51:41,596 نتو، اون کاری رو که در موردش با هم صحبت کردیم رو انجام دادی؟ 688 00:51:41,721 --> 00:51:44,640 - بله، چرا ؟ - بزن بریم 689 00:51:44,765 --> 00:51:46,267 باشه، دارم میام 690 00:51:47,977 --> 00:51:50,438 به خاطر این که فکر میکنم اونا میخوان منو بکشند، مرد 691 00:52:05,119 --> 00:52:06,454 - ماتیاس - چی شده؟ 692 00:52:06,579 --> 00:52:08,789 - اون عوضیها میخوان با یکی دیگه تسویه حساب کنند - چه اتفاقی افتاده؟ 693 00:52:08,914 --> 00:52:10,958 اونها فکر میکنند فابیو این کار رو انجام داده 694 00:52:11,083 --> 00:52:13,461 - چیکار کنیم ؟ - با من بیا، بزن بریم 695 00:52:13,586 --> 00:52:15,129 - برو کنار پائولو - ولی گروهبان 696 00:53:03,427 --> 00:53:05,179 پیاده شو، پیاده شو 697 00:53:05,262 --> 00:53:07,098 - میتونی فابیو رو ببینی ؟ - آروم باش مرد 698 00:53:07,181 --> 00:53:08,641 - چه اتفاقی داره میافته ؟ - آروم باش 699 00:53:08,808 --> 00:53:09,892 چی شد؟ 700 00:53:09,975 --> 00:53:13,312 - به این نیازی نداری! - میخواید منو بدون اسلحه بزارید و برید؟ 701 00:53:13,437 --> 00:53:15,731 برو بیرون، برو گمشو بیرون 702 00:53:15,815 --> 00:53:18,442 - فابیو کجاست؟ - آروم باش، پیداش میکنم 703 00:53:18,984 --> 00:53:21,028 - میتونی ببینیش؟ - خفه شو مرد 704 00:53:23,531 --> 00:53:26,617 چه خبر اولیویرا؟ دوباره برگشتی؟ 705 00:53:27,326 --> 00:53:29,078 پولها کجاست؟ 706 00:53:29,161 --> 00:53:32,873 اونها نمیخواستند فابیو رو اونجا جلوی چشم همه بکشند 707 00:53:32,957 --> 00:53:36,418 اما انگشت نتو داشت رو ماشه میلرزید 708 00:53:36,502 --> 00:53:42,800 و از اون زاویه ای که اون می دید قاچاقچی داشت یه اسلحه در می اورد، 709 00:53:45,010 --> 00:53:48,973 - کی شلیک کرد ؟ - بزن از اینجا بریم 710 00:54:02,570 --> 00:54:03,654 لعنتی 711 00:54:14,498 --> 00:54:15,708 چه گندی؟ 712 00:54:25,968 --> 00:54:29,638 لعنتی، خوکها دیوونه شدن، اونا دارن هم دیگه رو میزنن 713 00:54:32,850 --> 00:54:35,519 منو پوشش بده 714 00:54:35,644 --> 00:54:37,938 یه کاری بکن 715 00:54:38,022 --> 00:54:42,651 تیرِ من داره تموم میشه، من فقط یه خشاب دیگه تیر دارم 716 00:54:45,237 --> 00:54:46,947 لعنتی، رفت رو پیام گیر 717 00:54:47,031 --> 00:54:49,992 - خب مسیج بذار - خفه شو، احمق 718 00:54:53,078 --> 00:54:57,791 الان وقتی کابرال از اینجا ترفیع گرفت 719 00:54:57,875 --> 00:55:01,003 اون یه در صد بیشتر گیرش میاد و این یعنی پول بیشتر، 720 00:55:02,129 --> 00:55:05,007 - چقدر بیشتر ؟ - ببخشید 721 00:55:07,051 --> 00:55:08,844 فرمانده، کمک ما محاصره شده ایم 722 00:55:08,969 --> 00:55:10,596 - با نیروی ویژه تماس بگیر فرمانده - چی؟ 723 00:55:10,679 --> 00:55:13,140 - کاپیتان - چی شده؟ 724 00:55:13,223 --> 00:55:16,477 پلیس ها وارد محله بابیلونیا شدند و فکر کنم یکیشون تیر خورده 725 00:55:16,560 --> 00:55:18,896 کسی اینجا نیست، همه سرشون شلوغه 726 00:55:19,021 --> 00:55:20,648 - من چیکار کنم ؟ - خدایا 727 00:55:35,537 --> 00:55:39,375 من هیچ عجله ای ندارم پسر، میتونم تمام شب رو همینجا وایسم 728 00:55:40,209 --> 00:55:43,295 - دیده بان کجاست ؟ - من نمیدونم 729 00:55:43,379 --> 00:55:47,674 تو اینجا مواد رد و بدل میکنی و نمیدونی؟ 730 00:55:47,758 --> 00:55:49,551 من مواد فروش نیستم رییس، من نمیدونم 731 00:55:49,676 --> 00:55:51,678 مجبوریم دوباره کیسه بکشیم سرت 732 00:56:02,439 --> 00:56:05,275 - سرده کاپیتان - یه ذره آب بپاش رو صورتش 733 00:56:06,360 --> 00:56:07,611 بیدار شو، عوضی 734 00:56:08,445 --> 00:56:12,074 درگیری در بابیلونیا، پلیس محاصره شده قربان 735 00:56:13,575 --> 00:56:15,619 الو مرکز، ما تو راه هستیم 736 00:56:15,744 --> 00:56:18,789 بریم گندشون رو تمیز کنیم، میریم بابیلونیا 737 00:56:18,914 --> 00:56:22,292 - با اون چیکار کنیم ؟ - بذارش به حساب پاپ 738 00:56:22,918 --> 00:56:24,586 تیراندازی کنید، امونشون ندید 739 00:56:35,722 --> 00:56:36,974 ما میمیریم، رفیق 740 00:56:37,391 --> 00:56:42,271 به اون عوضی‌ها شلیک کنید، حسابتون رسیده است 741 00:56:45,274 --> 00:56:46,942 اونها از اون طرف به ما شلیک می کنند 742 00:56:47,109 --> 00:56:50,612 از اونجا تیرشون به ما نمیخوره، آروم باش ماتیاس 743 00:56:53,073 --> 00:56:54,491 شلیک کن، احمق 744 00:57:00,497 --> 00:57:03,458 نیروی ویژه اینجاست، کسی وارد نشه، کسی وارد نشه 745 00:57:03,584 --> 00:57:06,211 همه همونجا بمونید 746 00:57:13,135 --> 00:57:17,806 - ما میمیریم نتو - به اون عوضیها شلیک کن، شلیک کن 747 00:57:17,931 --> 00:57:21,143 - من تیرم تموم شد رفیق - پس همون پایین بمون 748 00:57:21,977 --> 00:57:23,979 بزنش، بزنش 749 00:57:24,396 --> 00:57:25,647 لعنتی 750 00:57:59,973 --> 00:58:00,974 لعنتی 751 00:58:01,308 --> 00:58:03,268 اونا دارن میان سمت ما 752 00:58:09,983 --> 00:58:15,947 بخوا ب رو زمین، اسلحه ات رو بنداز - من یه پلیسم، من یه پلیسم 753 00:58:16,114 --> 00:58:19,409 - ما پلیسیم، لعنتی - اسلحه اتون رو بندازید 754 00:58:19,493 --> 00:58:22,454 شما تنها هستید ؟ فقط ما دو نفر هستیم 755 00:58:23,121 --> 00:58:25,666 بیا اینجا، بشین 756 00:58:26,291 --> 00:58:27,959 اطراف رو چک کنید 757 00:58:28,835 --> 00:58:31,755 مرکز، فقط دو نفر از اونها اینجا هستند 758 00:58:34,591 --> 00:58:36,968 بکائو، چک کن ببین اینها کی هستن! 759 00:58:37,177 --> 00:58:40,180 - اون مارسینیوئه، رییسشونه - با خودمون میبریمش 760 00:58:40,263 --> 00:58:42,432 - شما حالتون خوبه ؟ - بله، قربان 761 00:58:42,516 --> 00:58:44,601 - هیچ آسیبی هم ندیدید؟ - نه قربان 762 00:58:44,685 --> 00:58:46,687 - زخمی هم نشدید ؟ - نه قربان 763 00:58:46,812 --> 00:58:49,189 امشب میخوایید حمل کردن اجساد رو یاد بگیرید 764 00:58:49,314 --> 00:58:50,357 بله قربان 765 00:58:50,982 --> 00:58:54,027 - منتظر چی هستید ؟ - هیچی قربان 766 00:58:54,820 --> 00:58:56,863 - بگیرش - بلندش کن 767 00:58:56,988 --> 00:58:58,865 نگهش دار، نگهش دار 768 00:59:00,200 --> 00:59:01,368 سلام عزیزم 769 00:59:01,993 --> 00:59:03,328 کیسه آبت پاره شده؟ 770 00:59:04,538 --> 00:59:05,789 مطمئنی؟ 771 00:59:05,872 --> 00:59:08,625 آروم باش، هرچی دکتر گفته رو یادت بیار 772 00:59:08,708 --> 00:59:13,880 عجله نکن، من اینجا را الان ترک میکنم، الان میام پیشت 773 00:59:15,465 --> 00:59:17,217 - گروهبان - بله قربان 774 00:59:17,342 --> 00:59:22,681 شما مسئولید، فقط این جنازه ها رو بیارید پایین، پسرم امشب داره به دنیا میاد 775 00:59:22,848 --> 00:59:25,809 مبارک باشه، کاپیتان 776 00:59:28,186 --> 00:59:29,855 حرکت کن، حرکت کن 777 00:59:37,529 --> 00:59:40,699 خدایا، این جنازه مثل یه گاو سنگینه 778 00:59:48,165 --> 00:59:51,751 اگه شما نیومده بودید، اونها منو کشته بودند 779 00:59:51,835 --> 00:59:56,006 - نیروی ویژه بهتون اسلحه رسوند ؟ - کمک کن این جنازه رو ببریم 780 00:59:57,674 --> 00:59:59,926 اجازه بدید 781 01:00:00,010 --> 01:00:03,763 از اینجا گمشید بیرون 782 01:00:05,932 --> 01:00:07,434 - گروهبان - چی شده؟ 783 01:00:07,559 --> 01:00:09,936 ببخشید، چطور میتونم تو واحد شما کار کنم؟ 784 01:00:11,021 --> 01:00:13,607 - شما باید برای این کار انتخاب شده باشید - چطوری؟ 785 01:00:13,732 --> 01:00:16,276 روزنامه پلیس رو بررسی کن 786 01:00:17,861 --> 01:00:18,904 ممنون، آقا 787 01:00:31,958 --> 01:00:34,294 چشمت بهش باشه 788 01:00:34,419 --> 01:00:35,879 - فرمانده - آزاد 789 01:00:35,962 --> 01:00:38,131 - ببخشید که دیر کردم - ایرادی نداره 790 01:00:38,798 --> 01:00:42,719 فقط بهم بگو... دختره یا پسره؟ 791 01:00:42,802 --> 01:00:44,638 پسره... رافائل 792 01:00:45,597 --> 01:00:48,308 - چی شده رنان؟ - هیچی، چشام ورم کرده 793 01:00:48,391 --> 01:00:51,728 - خیلی بی ریخت شده - یه عینک دودی بزن 794 01:00:51,811 --> 01:00:55,231 حالا گوش کنید، این یه هدیه است 795 01:00:55,315 --> 01:00:57,984 اما مال تو نیست، مال پسرته 796 01:00:58,068 --> 01:01:02,322 و اونم اینه که بالاخره دو تا جانشین برات انتخاب می کنیم 797 01:01:03,990 --> 01:01:05,408 خیلی خوبه 798 01:01:05,492 --> 01:01:10,413 فرمانده این بهترین کمپ آموزش نیروی ویژه در تاریخ خواهد بود 799 01:01:10,497 --> 01:01:11,665 شما میتونی سر اون شرط ببندی 800 01:01:11,748 --> 01:01:14,668 خب بیاید شروع کنیم، شماره 1 اینجاست 801 01:01:14,793 --> 01:01:17,587 - بله اون آندره پدروساست - اون تو لیست شرط بندیه 802 01:01:17,671 --> 01:01:19,172 - مطمئنی؟ - نظرم مثبته 803 01:01:19,255 --> 01:01:21,508 خب اون دهنش سرویس شد، هرگز نمیتونه از عهده اش بر بیاد 804 01:01:21,633 --> 01:01:24,344 فرمانده منم این یارو اولیویو رو میشناسم 805 01:01:24,469 --> 01:01:26,763 اون به همون کثیفی هست که بوده 806 01:01:26,846 --> 01:01:28,765 خب اونم تو لیست میره پایین 807 01:01:28,848 --> 01:01:30,684 خب نظرتون درباره این یارو فابیو چیه؟ خیلی در موردش شنیدم 808 01:01:30,809 --> 01:01:32,352 اون یه کاپیتانه، درسته؟ 809 01:01:32,477 --> 01:01:34,521 فابیو باربوسا ؟ اون یه عوضی به تمام معناست 810 01:01:34,604 --> 01:01:37,023 اون تو کار خلاف تو کاپاکابانا هست 811 01:01:37,148 --> 01:01:39,192 - من مواظبش میشم - رنان؟ 812 01:01:39,317 --> 01:01:41,444 - میتونی از اون پشت چیزی ببینی؟ - بله قربان 813 01:01:41,528 --> 01:01:45,532 شما شبیه بتمن میمونید 814 01:01:45,615 --> 01:01:48,034 رنان، نظرت در مورد اون دو تا تازه کار چیه؟ 815 01:01:48,118 --> 01:01:53,039 - اونایی که نجاتشون دادی؟ - به نظر من خوب هستند 816 01:01:53,123 --> 01:01:55,875 خب بزارید ببینیم چیکار میکنند، خب گوش کنید 817 01:01:55,959 --> 01:01:59,879 نمیخوام امسال پرده گوش کسی پاره بشه، باشه؟ 818 01:02:00,004 --> 01:02:02,882 یا انگشت کسی قطع بشه، واضحه؟ همتون گرفتید؟ 819 01:02:02,966 --> 01:02:05,885 اون قضیه قطع شدن انگشت یه تصادف بود 820 01:02:05,969 --> 01:02:09,723 اون تو زمان اشتباه پرید که چاقو رو بگیره 821 01:02:09,806 --> 01:02:14,018 - همینطور در مورد پرده گوش... کارولیهو - بله اونم یه تصادف بود 822 01:02:15,478 --> 01:02:16,730 یه تصادف؟ 823 01:02:16,813 --> 01:02:19,566 اون یه آدم احمق بود، حقش بود فرمانده 824 01:02:20,150 --> 01:02:22,652 اون یه ساله که داره واسه ما کار میکنه 825 01:02:22,736 --> 01:02:23,903 اون دهنش سرویس شد 826 01:02:23,987 --> 01:02:27,073 اون عالی خواهد بود، یه حلال مشکل واقعی 827 01:02:27,449 --> 01:02:29,409 باشه، اما گوش کن 828 01:02:29,492 --> 01:02:34,456 میشه مصاحبه باشه برای دو هفته دیگه؟ 829 01:02:35,874 --> 01:02:37,167 عالیه، خیلی خوبه 830 01:02:37,250 --> 01:02:39,878 من مطمئن بودم ماتیاس نصفه راه دوره آموزشی... 831 01:02:40,420 --> 01:02:43,465 از اون منصرف خواهد شد 832 01:02:43,548 --> 01:02:45,800 الان یه کار واسه ماتیاس پیدا کردم 833 01:02:45,884 --> 01:02:48,428 تو بهتره یه دوست پسر جدید واسه خودت پیدا میکردی 834 01:02:48,511 --> 01:02:51,681 چی شده؟ همه چی روبراهه بایانو؟ 835 01:02:53,558 --> 01:02:54,976 تو بهم بگو 836 01:02:56,978 --> 01:02:59,189 کسی رو تو این عکس میشناسی؟ 837 01:03:02,108 --> 01:03:04,194 تو این کثافت رو نمیشناسی؟ 838 01:03:04,277 --> 01:03:06,613 - این نمیتونه ماتیاس باش - نمیتونه اون باشه؟ 839 01:03:06,696 --> 01:03:10,909 - اون یکی از رفقای ما رو کشته - اون یکی از ماها رو کشته 840 01:03:11,951 --> 01:03:14,078 - حالا چی میشه؟ - آروم باش مرد 841 01:03:14,162 --> 01:03:16,789 ببین بایانو، اونها هیچ کاری با این نمیتونند بکنند 842 01:03:16,873 --> 01:03:19,751 - من ماتیاس رو اینجا اوردم -ماریا نمیدونست که اون یه پلیسه 843 01:03:19,834 --> 01:03:22,504 - من تازه شناختمش - ما نمی شناختیمش 844 01:03:22,587 --> 01:03:26,174 چرت نگو، چرت نگو، خدا لعنتت کنه 845 01:03:27,342 --> 01:03:32,472 بزار یه چیزی بهت بگم، فقط خوکها نمیتونند اینجا بیان 846 01:03:32,555 --> 01:03:35,600 - هیچ کس نمیدونه... - تو خفه شو، هنوز کارم تموم نشده 847 01:03:35,683 --> 01:03:38,895 فکر میکنی کی امنیت اینجا رو تامین میکنه؟ پلیس؟ 848 01:03:38,978 --> 01:03:40,772 یه جواب لعنتی به من بده 849 01:03:41,272 --> 01:03:43,399 - فرماندهی سرخ -این درسته، عوضی 850 01:03:43,983 --> 01:03:46,861 منم نفر اول فرماندهی اینجام 851 01:03:46,945 --> 01:03:48,696 به برکت من شما اینجا هستید 852 01:03:48,780 --> 01:03:50,907 - ما میدونیم - تو با کی هستی، عوضی؟ 853 01:03:50,990 --> 01:03:52,575 - هان عوضی؟ - با تو 854 01:03:52,659 --> 01:03:54,285 - اون با ماست - اون با ماست؟ 855 01:03:54,369 --> 01:03:56,079 اون با ماست، بایانو 856 01:03:56,454 --> 01:03:58,122 من مواظبت هستم 857 01:03:58,623 --> 01:04:00,500 - بیخیال - خفه شو 858 01:04:00,583 --> 01:04:04,587 - آروم باش مرد - خاویر یه داغ رو دلش بذار 859 01:04:04,671 --> 01:04:06,673 - این چیه ؟ - عوضی 860 01:04:06,756 --> 01:04:11,552 تو باید با ما روراست باشی، وگرنه مشکل خواهیم داشت 861 01:04:12,428 --> 01:04:14,555 میتونی روزنامه رو نگه داری 862 01:04:15,515 --> 01:04:16,683 بزن بریم 863 01:04:23,856 --> 01:04:27,443 نتو به ما ملحق شد به خاطر اینکه به مبارزه اعتقاد داشت 864 01:04:27,527 --> 01:04:30,780 ماتیاس به خاطر اینکه به قانون اعتقاد داشت 865 01:04:31,239 --> 01:04:32,824 و پلیس های کثیف؟ 866 01:04:32,907 --> 01:04:36,160 فابیو فقط داشت از دست فرمانده فرار میکرد 867 01:04:36,619 --> 01:04:42,166 تنها چیزی که اون نمیدونست، در مقایسه با من، اینه که فرمانده یه آدم عوضیه 868 01:04:44,335 --> 01:04:47,714 جولای 1997 دو ماه قبل از بازدید پاپ 869 01:04:48,172 --> 01:04:52,010 شما هر کدوم با پای خودتون اینجا اومدید 870 01:04:52,802 --> 01:04:54,095 هیچ کس 871 01:04:55,096 --> 01:04:58,641 ابدا شما رو به اینجا دعوت نکرده 872 01:04:59,434 --> 01:05:04,022 و برای تفریح اینجا نیومدید 873 01:05:05,523 --> 01:05:07,442 روحتون رو آماده کنید 874 01:05:08,317 --> 01:05:12,280 برای اینکه از این به بعد بدنتون به ما تعلق داره 875 01:05:13,322 --> 01:05:18,703 من دوره جدید رو آغاز میکنم... کمپ آموزشی نیروی ویژه 876 01:05:19,162 --> 01:05:21,080 شما هرگز نجات نخواهید یافت 877 01:05:29,130 --> 01:05:31,591 جمجمه ها... به پیش 878 01:05:34,385 --> 01:05:37,638 کثافت، تو یه آشغالی 879 01:05:37,722 --> 01:05:41,309 من میدونستم که از نگاه بیرون، نیروی ویژه مثل یه آیین دیوونه وار میمونه 880 01:05:41,934 --> 01:05:43,853 اما از داخل هم همونطوری بود 881 01:05:43,936 --> 01:05:46,564 - ازم بخواه ولت کنم، التماس کن - نه قربان 882 01:05:49,066 --> 01:05:52,195 ما مردانمون رو از حقارت و درد قالب میگیریم 883 01:05:52,278 --> 01:05:55,865 برای پیوستن به نیروی ویژه، نیروها باید ثابت کنند طاقت فشار زیاد رو دارند 884 01:05:56,657 --> 01:06:00,119 - برو گمشو همون جایی که اومدی - نه قربان 885 01:06:02,288 --> 01:06:04,916 - برگرد به محل خدمت قبلیت - نه قربان 886 01:06:06,918 --> 01:06:10,213 تو فکر میکنی هیشکی اینجا نمیدونه تو از مواد فروشها... 887 01:06:10,296 --> 01:06:13,966 پول گرفتی که بیای اینجا؟ 888 01:06:14,383 --> 01:06:16,886 میدونی واسه چی شماره ات صفر یکه؟ 889 01:06:16,969 --> 01:06:19,430 به خاطر اینکه تو اولین نفری هستی که باید از اینجا بره 890 01:06:19,514 --> 01:06:21,891 و منم میخوام کاری کنم تا تو این کار رو بکنی 891 01:06:21,974 --> 01:06:26,312 - ازم بخواه، ازم بخواه تا اینکار رو بکنم - نه قربان، نه قربان 892 01:06:26,395 --> 01:06:29,315 اگه نمیخوای که دهنت سرویس بشه... 893 01:06:29,398 --> 01:06:32,568 -التماس کن عوضی - باشه، من میرم، من میرم، میرم 894 01:06:32,652 --> 01:06:36,364 - صفر یک، تسلیم شد - جمجمه ها 895 01:06:37,865 --> 01:06:41,911 از هر 1000 پلیسی که داوطلب میشه فقط 5 نفر دووم میارن، 896 01:06:42,578 --> 01:06:45,498 وقتی من این کار رو انجام دادم فقط سه نفر قبول شدند، 897 01:06:45,581 --> 01:06:48,501 حتی ارتش اسراییل هم اینطور آموزش ها رو نداره 898 01:07:04,350 --> 01:07:08,562 برای شروع جنگ با مواد فروشها تو باید قادر باشی هر کاری رو بکنی 899 01:07:11,607 --> 01:07:13,818 مفهوم استراتژی 900 01:07:14,735 --> 01:07:17,697 به زبان یونانی هست استراتژیا 901 01:07:18,823 --> 01:07:19,991 به لاتین 902 01:07:23,119 --> 01:07:24,370 به فرانسه 903 01:07:26,664 --> 01:07:28,791 - دارید یادداشت بر میدارید؟ - بله قربان 904 01:07:28,874 --> 01:07:30,543 این تو امتحان میاد 905 01:07:31,711 --> 01:07:32,962 به انگلیسی 906 01:07:35,548 --> 01:07:36,799 به آلمانی 907 01:07:39,802 --> 01:07:41,262 به ایتالیایی 908 01:07:44,223 --> 01:07:45,391 به اسپانیایی 909 01:07:47,685 --> 01:07:48,978 استاد 910 01:07:49,061 --> 01:07:51,230 - چیه؟ - شماره صفر پنج خوابیده 911 01:07:55,609 --> 01:07:57,153 - شماره صفر پنج - بله قربان 912 01:07:57,236 --> 01:07:58,529 اینو بگیر، لطفا 913 01:08:02,366 --> 01:08:07,955 اگه این نارنجک رو بندازی زمین، همه رو میفرستی رو هوا 914 01:08:08,039 --> 01:08:11,917 میخوای همه رفقات رو بفرستی رو هوا؟ میخوای همه دستیارهای منو بفرستی اون دنیا؟ 915 01:08:12,001 --> 01:08:14,420 و میخوای گند بزنی به تمام این دوره؟ 916 01:08:14,503 --> 01:08:17,006 - میخوای بخوابی؟ - نه قربان 917 01:08:17,548 --> 01:08:19,842 ما همه به شما ایمان داریم قربان 918 01:08:23,137 --> 01:08:24,555 حالا من میخوام 919 01:08:27,433 --> 01:08:29,310 از جایی که باقی مونده بود شروع کنم 920 01:08:32,396 --> 01:08:34,774 مفهوم استراتژی 921 01:08:48,120 --> 01:08:50,664 - فرمانده گروه - بله قربان 922 01:08:50,748 --> 01:08:53,083 - افرادت برای ناهار آماده اند؟ - بله قربان 923 01:08:53,167 --> 01:08:57,797 - چقدر زمان لازم دارید؟ - ده دقیقه کافیه قربان 924 01:08:59,089 --> 01:09:00,716 داری منو مسخره میکنی؟ 925 01:09:00,800 --> 01:09:04,345 سر گروه، جک گفتی 926 01:09:04,428 --> 01:09:07,765 شما فقط ده ثانیه وقت دارید ناهارتون رو بخورید 927 01:09:07,848 --> 01:09:10,434 تا وقتی من نگفتم دست به غذا نمیزنید 928 01:09:15,439 --> 01:09:20,110 وقتی غذاتون تموم شد میخوام زمین تمیز شده باشه 929 01:09:20,194 --> 01:09:22,571 - همه چی واضحه؟ - بله قربان 930 01:09:23,447 --> 01:09:25,491 حالا شروع کنید 931 01:09:26,742 --> 01:09:32,248 سه ثانیه گذشت 932 01:09:32,998 --> 01:09:36,293 وقتتون تمومه، وقت تمومه 933 01:09:40,673 --> 01:09:43,259 چرا هنوز غذا رو زمینه؟ 934 01:09:43,884 --> 01:09:45,219 وقت کافی وجود نداشت قربان 935 01:09:45,302 --> 01:09:47,805 فکر میکنید تو کشوری مثل برزیل، این عادلانه ست؟ 936 01:09:48,097 --> 01:09:50,599 جایی که مردم از گرسنگی میمیرند 937 01:09:50,766 --> 01:09:55,187 برای این غذا رو جا گذاشتید که غذا رو دوست نداشتید؟ 938 01:09:55,271 --> 01:09:58,274 - نه قربان - تو چرا غذا نخوردی، صفر دو؟ 939 01:09:58,816 --> 01:10:03,612 - من نتونستم به غذا برسم قربان - الان میتونی به غذا برسی؟ 940 01:10:03,821 --> 01:10:04,947 بله، قربان 941 01:10:05,030 --> 01:10:07,866 خب الان زانو بزن و غذات رو بخور 942 01:10:11,245 --> 01:10:14,707 من میخوام ببینم که همه غذا رو خوردی 943 01:10:14,790 --> 01:10:16,333 - حرف مفت هم نمیزنی - بله قربان 944 01:10:16,458 --> 01:10:20,588 اگه تمام غذا رو نخوری، همه نیروهای ویژه امشب رو... 945 01:10:20,671 --> 01:10:22,464 بیرون تو آب باید بگذرونن 946 01:10:24,466 --> 01:10:26,385 احساس مریضی میکن، صفر دو ؟ 947 01:10:26,844 --> 01:10:30,180 اگه روی غذای رفقات بالا بیاری 948 01:10:30,306 --> 01:10:35,978 اونا مجبور میشن استفراغ تو رو بخورند 949 01:10:36,061 --> 01:10:39,398 - من میخوام همش رو بخورم قربان - حالا همتون باید بخورید 950 01:10:39,481 --> 01:10:41,483 - عجله کن - بخورش 951 01:10:43,319 --> 01:10:44,820 اینا همش تقصیره صفر دو هستش 952 01:10:44,903 --> 01:10:47,031 من میخوام زمین رو تمیز شده ببینم 953 01:10:47,239 --> 01:10:51,660 مردان سیاهپوش چیکار میکنند؟ 954 01:10:51,744 --> 01:10:54,621 گند کاریهای اون عوضیهای لباس آبی رو از بین می برند 955 01:10:54,705 --> 01:10:57,166 مردان سیاهپوش چیکار میکنند؟ 956 01:10:57,249 --> 01:10:59,960 به محله ها میرن و قاچاقچی ها رو از بین می برند 957 01:11:00,044 --> 01:11:03,464 سرود رو قطع کنید 958 01:11:03,547 --> 01:11:05,132 سر گروه 959 01:11:05,215 --> 01:11:08,677 این بدترین دوره ایه که تو عمرم دیدیم 960 01:11:08,761 --> 01:11:13,724 همینطور ادامه بدید، سرگروه دیگه نمیخواد سرود بخونی 961 01:11:13,849 --> 01:11:15,893 من میخوام همین الان از آب بیایید بیرون 962 01:11:16,685 --> 01:11:19,188 اولین مرحله دوره آموزشی سخت بود 963 01:11:19,688 --> 01:11:24,318 هدف این بود تا علف های هرز جدا شده و سپس فاسدها تنبیه بشن 964 01:11:24,401 --> 01:11:27,613 اما نظر من این بود که اول تنبیه انجام بشه 965 01:11:27,696 --> 01:11:31,200 4 1 یه مقدار پمادت رو بهش بده! - من تموم کردم 966 01:11:32,659 --> 01:11:36,955 شماره 02 بیدار شو! - بزار بخوابم 967 01:11:37,039 --> 01:11:39,416 اون چکمه ها رو در بیار! - نه نمیتونم 968 01:11:39,541 --> 01:11:42,753 اگه درشون بیارم دیگه نمیتونم پاشون کنم 969 01:11:42,878 --> 01:11:45,923 - لعنتی درشون بیار! - اگه درشون نیاری دهنت سرویس میشه! 970 01:11:46,048 --> 01:11:47,966 پاهات داغون شده، مرد، درشون بیار! 971 01:11:48,050 --> 01:11:49,927 شماره 02! 972 01:11:51,261 --> 01:11:54,223 - یه خبرایی برات دارم! - بله قربان 973 01:11:54,681 --> 01:11:56,558 تو سرگروه جدید تیم هستی! 974 01:11:57,851 --> 01:12:02,147 یه دقیقه وقت داری تیم رو با سر! و شکل مناسب وسط میدون جمع کنی 975 01:12:02,231 --> 01:12:04,942 - بله قربان - حرکت کن، یالا! 976 01:12:12,074 --> 01:12:14,785 به صف بشید، هی با توام عوضی! 977 01:12:14,910 --> 01:12:18,539 - شماره 23 حرکت کن ! - این شد 20 ثانیه، شماره 02! 978 01:12:18,622 --> 01:12:20,165 - وقتت تمومه! - بله قربان! 979 01:12:20,249 --> 01:12:21,416 -اونا سر و شکل مناسبی دارند؟ - بله قربان 980 01:12:21,542 --> 01:12:22,876 پشت سرت رو نگاه کن! 981 01:12:22,960 --> 01:12:26,255 - این چه صفی هستش؟ - نیروهای ویژه همه به خط ! 982 01:12:26,380 --> 01:12:28,131 نیروها به خط شدند، قربان! 983 01:12:28,257 --> 01:12:29,716 - حالا سر و شکل مناسبی دارند؟ - بله قربان! 984 01:12:29,800 --> 01:12:31,468 - مطمئنی؟ - بله قربان! 985 01:12:31,760 --> 01:12:34,471 پس چرا بند کفش تو حیوون بازه؟! 986 01:12:35,806 --> 01:12:37,599 عوضی! 987 01:12:41,103 --> 01:12:43,564 - دنبالم بیا، شماره 02 ! - بله قربان! 988 01:12:43,897 --> 01:12:46,567 حرکت کنید، حرکت کنید! 989 01:12:47,442 --> 01:12:49,027 - شماره 02 ! - بله قربان! 990 01:12:49,111 --> 01:12:51,113 - اون قایق چوبی رو اونجا میبینی؟ - بله قربان 991 01:12:51,238 --> 01:12:54,157 دیدیش؟ حالا که بند کفش بازه، 992 01:12:54,283 --> 01:12:58,161 - چرا نمیری اون قایق رو بیاری اینجا؟ - بله قربان! 993 01:12:59,997 --> 01:13:03,292 فکر میکنی بتونی این کار رو بکنی؟ - بله قربان 994 01:13:03,917 --> 01:13:05,127 شماره 02 ! 995 01:13:05,502 --> 01:13:08,797 میدونی واسه چی نمیتونی دستوراتی رو که بهت میدم رو اجرا کنی؟ 996 01:13:08,922 --> 01:13:12,009 - قربان؟ - به خاطر اینکه تو ضعیف هستی! 997 01:13:12,134 --> 01:13:17,764 برای این که این لباس رو بپوشی باید بی نقص باشی! 998 01:13:18,682 --> 01:13:21,018 چیزی که تو نیستی! 999 01:13:21,602 --> 01:13:25,105 تو به درد آشپزخونه میخوری! تو به درد همونجا میخوری! 1000 01:13:25,188 --> 01:13:27,858 تو به درد کلینیک ها میخوری! 1001 01:13:28,483 --> 01:13:32,195 ما پلیس های فاسد رو دوست نداریم، 02! 1002 01:13:32,654 --> 01:13:36,450 پلیس های فاسد نمیتونند عضو نیروی ویژه بشن! 1003 01:13:37,367 --> 01:13:39,369 - میخوای بری اون قایق رو بیاری؟ - بله قربان! 1004 01:13:39,494 --> 01:13:41,413 - هنوزم میخوای بری اون قایق رو بیاری؟ - بله قربان! 1005 01:13:41,496 --> 01:13:43,373 خب، ببینیم میتونی این کار رو بکنی! 1006 01:13:45,959 --> 01:13:48,462 ولش کن، 02، تو ضعیف شدی! 1007 01:13:48,545 --> 01:13:51,173 خواهش کن ولت کنه، نمیتونی این کار رو بکنی! 1008 01:13:53,175 --> 01:13:55,052 التماس کن که بذاره بری، عوضی! 1009 01:13:55,177 --> 01:13:59,014 - دیگه نمیتونم ادامه بدم کاپیتان! - نشنیدم چی گفتی، 02 ؟ 1010 01:13:59,139 --> 01:14:00,307 نفهمیدم! 1011 01:14:00,390 --> 01:14:03,560 من دیگه نمیتونم ادامه بدم کاپیتان، من منصرف شدم! 1012 01:14:03,685 --> 01:14:04,853 بلندتر بگو! 1013 01:14:05,228 --> 01:14:07,689 جوری که همه بتونن بشنوند، تو یه آدم پستی، بلندتر بگو! 1014 01:14:07,814 --> 01:14:11,318 - من منصرف شدم! - گورت رو گم کن، عوضی! 1015 01:14:11,401 --> 01:14:15,197 به همه نیروها، آزاد باش! 1016 01:14:16,073 --> 01:14:17,866 عقب گرد! 1017 01:14:19,159 --> 01:14:20,911 - نیروهای ویژه! - تو هرگز جزو ما نخواهی بود! 1018 01:14:21,036 --> 01:14:22,412 هرگز! 1019 01:14:24,706 --> 01:14:26,583 شماره 12! 1020 01:14:28,043 --> 01:14:29,419 بله قربان 1021 01:14:29,544 --> 01:14:31,546 الان تو سرگروه تیم هستی! 1022 01:14:33,173 --> 01:14:34,758 قربان، منم منصرف شدم، قربان! 1023 01:14:37,594 --> 01:14:42,057 شما ها ما رو خیلی خوشحال می کنید! 1024 01:14:42,682 --> 01:14:45,560 خیلی ممنون، آقایون! خیلی خیلی متشکرم! 1025 01:14:46,019 --> 01:14:48,021 شماره 08 ! 1026 01:14:48,939 --> 01:14:54,402 مراسم خداحافظی ما توهین آمیز بود، ولی یه پیام قشنگ داشت : 1027 01:14:56,113 --> 01:14:59,074 لعنت به آدمای ضعیف و لعنت به آدمای فاسد! 1028 01:15:06,081 --> 01:15:09,751 وقتی مرحله اول آموزش تموم شد، فقط هشت نفر باقی موندند! 1029 01:15:11,545 --> 01:15:14,131 اون زمانی بود که من باید جانشینم رو انتخاب می کردم! 1030 01:15:17,050 --> 01:15:18,760 ماتیاس منو شگفت زده کرد! 1031 01:15:18,885 --> 01:15:21,388 اون مرحله اول آموزش رو به اتمام رسوند! 1032 01:15:21,596 --> 01:15:24,766 اما به اندازه کافی کند ذهن بود تا دوباره برگرده به دانشگاه! 1033 01:15:26,101 --> 01:15:29,521 - تو میدونی کی به من گفت که تو یه پلیسی؟ - وایسا، چه اتفاقی افتاده؟ 1034 01:15:29,604 --> 01:15:33,525 رییس محله! تو نمیدونی چه اتفاقی داره میافته 1035 01:15:33,608 --> 01:15:37,070 رو راه بندازم؟ NGO تو میدونی چقدر طول کشید تا من اون 1036 01:15:37,153 --> 01:15:39,990 چقدر زجر کشیدم تا این اتفاق بیافته؟ میدونی؟ 1037 01:15:40,115 --> 01:15:41,283 آروم باش، ماریا 1038 01:15:41,408 --> 01:15:44,828 من نمی خوام، تو نمیتونی زندگی منو به خطر بندازی! 1039 01:15:44,953 --> 01:15:46,496 - داد نزن ! - منو تهدید کردند، آندره! 1040 01:15:46,621 --> 01:15:48,582 متوجه نشدی، منو تهدید به مرگ کردند! 1041 01:15:48,665 --> 01:15:50,375 - من میتونم حرف بزنم؟ - نه، تو منو به خطر انداختی ... 1042 01:15:50,458 --> 01:15:51,710 و دوستام تو خطر زندگی می کنند! 1043 01:15:51,793 --> 01:15:54,963 - نمیتونستم بهت بگم! - باورت نمی کنم! 1044 01:15:55,088 --> 01:15:59,926 آندره، تو یه دروغگوی آشغالی! 1045 01:16:00,010 --> 01:16:02,846 من نمیتونستم بهت بگم ... صبر کن ! 1046 01:16:05,015 --> 01:16:06,099 ماریا! 1047 01:16:10,437 --> 01:16:12,772 اگه اشتباه کردم بهم بگو، باشه؟ 1048 01:16:12,856 --> 01:16:17,027 - خیلی آرومه... - خیلی شل نبند 1049 01:16:17,152 --> 01:16:19,738 انتخاب یه جانشین برای فرمانده ای مثل من ... 1050 01:16:19,821 --> 01:16:21,406 به اون آسونی که به نظر میرسه نیست 1051 01:16:21,489 --> 01:16:25,493 - جایگزین مناسبی برات تو کمپ آموزشی پیدا شد؟ - یه نفر هست که واقعا کارش خوبه! 1052 01:16:25,952 --> 01:16:28,622 - واقعا ؟ - آره، اون یه دیوونه ست! 1053 01:16:28,705 --> 01:16:30,832 - اون دقیقا مثل زمانی که خودم قبول شدم، بود 1054 01:16:30,957 --> 01:16:34,669 نمی شد بهترین نفر تو گروه رو انتخاب کرد 1055 01:16:35,337 --> 01:16:37,839 من نمی تونستم نیروهام رو ترک کنم ... 1056 01:16:38,214 --> 01:16:40,884 تا وقتی که مطمئن بشم اونا بخوبی میتونند از خودشون مواظبت کنند 1057 01:16:40,967 --> 01:16:43,303 من فکر می کنم تا حدود یه ماه دیگه از اداره پلیس خارج میشم 1058 01:16:46,097 --> 01:16:48,808 فقط سه نفر از افسرهای درجه دار... تونستند مرحله اول رو به پایان برسونند 1059 01:16:48,933 --> 01:16:51,603 و آزودو اول جانشینش رو انتخاب کرد 1060 01:16:52,979 --> 01:16:54,272 برو به سمت هدف! 1061 01:16:54,356 --> 01:16:56,358 بنابراین، من مجبور بودم بین نتو و ماتیاس یکی رو انتخاب کنم 1062 01:16:56,691 --> 01:17:01,613 آتش! 1063 01:17:02,822 --> 01:17:04,949 اسلحه هاتون رو پر کنید! 1064 01:17:05,200 --> 01:17:06,576 کارت خوب بود، 06 ! 1065 01:17:06,660 --> 01:17:09,704 اما وقتی با اسلحه من داری شلیک می کنی، اون آسونه! 1066 01:17:09,829 --> 01:17:10,830 بله قربان ! 1067 01:17:11,831 --> 01:17:13,458 بزار چهار نفر باقیمانده رو ببینیم ... 1068 01:17:13,541 --> 01:17:16,878 - بند اسلحه ات کو شماره 23 ؟ - شل شده قربان! 1069 01:17:17,003 --> 01:17:19,964 تو این مرحله از تمرین، تو بند اسلحه ات رو نبستی؟ 1070 01:17:20,465 --> 01:17:23,593 اگه یکی از یارات تیر بخوره، چیکار میخوای بکنی؟ 1071 01:17:23,676 --> 01:17:25,470 - اسلحه ات رو میندازی زمین؟ - نه قربان 1072 01:17:25,553 --> 01:17:26,805 - میخوای اونو روی کمرت ببندی؟ - نه قربان! 1073 01:17:26,888 --> 01:17:28,723 پس اون بند لعنتی رو ببند! 1074 01:17:28,848 --> 01:17:30,183 - بله قربان! - عیسی مسیح! 1075 01:17:31,476 --> 01:17:32,852 شما دیگه باید اینجور چیزا رو بهتر بدونید! 1076 01:17:35,188 --> 01:17:38,691 آخرین مرحله آموزش یه کار تاکتیکیه! 1077 01:17:38,900 --> 01:17:42,904 ما به مردانمون آموزش میدیم که یورش ببرند به محله ها ... 1078 01:17:43,738 --> 01:17:49,202 و قاچاقچی ها رو غافلگیر کنند 1079 01:17:54,707 --> 01:17:57,710 اونا نمیتونند بفهمند که ما از کدوم! طرف وارد میشیم این یه هنره 1080 01:18:01,339 --> 01:18:04,968 و مثل هر هنری، تمرین اونو کامل میکنه! ما در یه لحظه وارد یه کوچه میشیم! 1081 01:18:05,051 --> 01:18:08,888 خوبه، آروم 06 آرومتر حرکت کن! 1082 01:18:09,055 --> 01:18:12,183 آرومتر، الان داری چیکار میکنی؟ 1083 01:18:13,059 --> 01:18:17,772 اول منطقه رو بررسی کنید، بعد برید داخل 1084 01:18:17,897 --> 01:18:20,150 خوبه، 06، خیلی خوبه! 1085 01:18:20,233 --> 01:18:22,068 چک کنید، بعد داخل بشید! 1086 01:18:22,235 --> 01:18:25,071 حالا برید جلو، این درسته! 1087 01:18:27,115 --> 01:18:30,535 فقط آروم باشید بعدش چیکار میکنید؟ فقط منتظر میشید! 1088 01:18:30,618 --> 01:18:33,037 پوششت اینجاست ؟ بله 1089 01:18:33,746 --> 01:18:37,208 به خودت بگو میتونی راحت باشی، فقط باید آروم باشی! 1090 01:18:37,584 --> 01:18:39,752 نگاه ها به روبرو، واضحه؟ - بله 1091 01:18:39,961 --> 01:18:43,089 حالا برید، اگه میتونید حرکت کنید، اینکار رو بکنید 1092 01:18:43,590 --> 01:18:45,758 همین درسته، 06، خیلی خوبه! 1093 01:18:45,884 --> 01:18:48,469 امتحان پایانی یه چیزه واقعی بود 1094 01:18:49,095 --> 01:18:51,598 تو یه محله واقعی با گلوله های جنگی 1095 01:18:51,931 --> 01:18:57,604 و تنها جواب امتحان این بود که تیر نخورید! 1096 01:18:57,729 --> 01:19:00,940 - لعنتی، پلیس ها! - برو داخل، برو داخل! 1097 01:19:07,280 --> 01:19:08,740 کاپیتان! 1098 01:19:10,074 --> 01:19:11,492 - دیده بان به اون سمت فرار کرد - تنها؟ 1099 01:19:11,618 --> 01:19:13,161 بله، تنها بود 1100 01:19:13,286 --> 01:19:14,829 - من میرم ... - وایسا، لعنت بهت! 1101 01:19:14,954 --> 01:19:18,791 - من رفتم! - برگرد اینجا، لعنت به تو ! برگرد! 1102 01:19:27,592 --> 01:19:30,470 من نمیتونستم در برابر اشتباهات طاقت بیارم 1103 01:19:30,595 --> 01:19:33,389 نیروهای سیاهپوش ما یورش می برند به محله ها تا بکشند ... 1104 01:19:33,514 --> 01:19:35,391 و هرگز کشته نمیشند! 1105 01:19:36,976 --> 01:19:39,771 کسی که جانشین من میشه باید اینو بدونه 1106 01:19:48,780 --> 01:19:51,074 - چه اتفاقی افتاده، ستوان؟ -حرکت کن ! 1107 01:20:04,170 --> 01:20:06,297 برو سمت پشت بام، رنان ! پشت بام! 1108 01:20:11,219 --> 01:20:13,429 برگرد، خدا لعنتت کنه! 1109 01:20:17,767 --> 01:20:19,852 برگرد اینجا عوضی! 1110 01:20:26,317 --> 01:20:30,822 تو لیاقت این لباس رو نداری! 1111 01:20:31,656 --> 01:20:33,950 تو نیروی ویژه نیستی، تو یه آشغالی! 1112 01:20:34,033 --> 01:20:36,994 صدام رو میشنوی ؟ تو یه آشغالی! 1113 01:20:53,553 --> 01:20:55,138 چی میخوری؟ 1114 01:20:59,517 --> 01:21:01,185 مساله مهمی نیست 1115 01:21:01,310 --> 01:21:03,521 - بده ببینم! - همه از این چیزا استفاده می کنند 1116 01:21:05,022 --> 01:21:06,357 مشکلی نداره 1117 01:21:08,192 --> 01:21:12,864 تو مجبور نیستی دیگه از اینا استفاده کنی تو داری میای بیرون همه چیز روبراه میشه 1118 01:21:14,157 --> 01:21:15,700 بیرون چی؟ 1119 01:21:16,159 --> 01:21:19,036 - از کجا دارم میام بیرون؟ - تو داری نیروی ویژه رو ترک می کنی 1120 01:21:19,537 --> 01:21:20,830 مگه نه ؟ 1121 01:21:21,914 --> 01:21:23,416 مشکل چیه؟ 1122 01:21:27,086 --> 01:21:30,214 تو داری میای بیرون، درسته؟ همه چی روبراهه! 1123 01:21:32,758 --> 01:21:34,177 چه اتفاقی افتاده؟ 1124 01:21:34,719 --> 01:21:36,429 یه آدم اشتباه رو انتخاب کردم 1125 01:21:38,347 --> 01:21:41,142 - این یعنی چی ؟ - من یه نفر اشتباه رو انتخاب کردم گند زدم 1126 01:21:41,225 --> 01:21:44,896 آزوودو یه نفر خوبشون رو انتخاب کرد و منم یه نفر دیوونه رو انتخاب کردم 1127 01:21:45,021 --> 01:21:51,068 - اما تو الان یه پسر داری! - خب؟ آزوودو دو تا بچه داره! 1128 01:21:51,194 --> 01:21:53,529 آروم باش، بچه خوابه، لعنت به تو! 1129 01:21:53,863 --> 01:21:57,408 تنها یه چیز منو نسبت به ! اشتباهاتی که مرتکب شدم دیوونه تر میکنه 1130 01:21:57,533 --> 01:22:02,705 اون یارو رو رد نکن یه شانس دیگه بهش بده! 1131 01:22:03,122 --> 01:22:06,209 اونم اینه که روزا بهم بگه که چیکار بکنم 1132 01:22:06,292 --> 01:22:13,132 کی فارغ التحصیل میشن؟ 1133 01:22:13,591 --> 01:22:16,344 ولش کن عزیزم همه چی درست میشه ... 1134 01:22:16,427 --> 01:22:21,057 بدترین قسمتش این بود که بعضی وقتها نصیحت هاش رو گوش میکردم 1135 01:22:21,641 --> 01:22:24,769 - این چیزیه که من میخوام - این؟ مطمئنی؟ 1136 01:22:25,561 --> 01:22:28,064 یه نیگا به این مدل ها بنداز 1137 01:22:28,147 --> 01:22:30,483 - یه مدل هندی با حال دارم ... - مدل هندی بخوره تو سرت! 1138 01:22:30,608 --> 01:22:32,818 من مدل جمجمه و چاقو رو میخوام! 1139 01:22:52,380 --> 01:22:53,881 دستها بالا، صورت رو به دیوار! 1140 01:22:54,215 --> 01:22:58,302 وقتی نیروها فارغ التحصیل بشند، میرن تو خیابونا 1141 01:22:58,427 --> 01:23:00,763 نتو بین همه بیشتر گرسنه خون بود 1142 01:23:02,098 --> 01:23:06,352 اون درست پرید تو " عملیات پاپ" 1143 01:23:06,435 --> 01:23:09,772 اون میخواست خوابِ راحتِ پاپ رو گارانتی بکنه! 1144 01:23:18,739 --> 01:23:24,078 و با رهبری اون، نیروهای من 30 نفر از گردن کلفتهای قاچاقچی ها رو کشتند 1145 01:23:31,627 --> 01:23:34,463 با این وجود ما نیروهامون رو برای جنگ آماده کردیم 1146 01:23:35,256 --> 01:23:37,800 شاید فکر کنی کار ما غیر انسانیه، 1147 01:23:38,300 --> 01:23:42,638 اما تا وقتی که قاچاقچی ها اسلحه داشتند، ما چاره دیگه ای نداشتیم 1148 01:23:42,763 --> 01:23:44,765 هر پلیس ویژه ای قضیه رو میدونست 1149 01:23:46,851 --> 01:23:48,352 حالا، حتی ماتیاس هم به این موضوع پی برده بود 1150 01:23:48,477 --> 01:23:53,274 و میدونید چطور متوجه شد؟ اون زمانی بود که با اون عوضی ها روبرو شد! 1151 01:23:54,316 --> 01:23:56,152 همتون رو بعدا میبینم! 1152 01:23:57,862 --> 01:23:59,488 بیا اینجا، عوضی، بیا اینجا! 1153 01:23:59,613 --> 01:24:02,074 - آروم باش، مرد - میخوام باهات حرف بزنم 1154 01:24:02,158 --> 01:24:04,243 نمیخوام دستگیرت کنم ... هنوز! 1155 01:24:04,326 --> 01:24:05,870 منو نترسون 1156 01:24:05,995 --> 01:24:08,164 اون پوزخند رو از رو لبت جمع کن 1157 01:24:10,791 --> 01:24:13,127 - این عینک رو میبینی؟ - آره 1158 01:24:13,210 --> 01:24:15,671 این واسه رومریتوئه... دستت رو بکش! 1159 01:24:16,297 --> 01:24:20,050 تو لایق کمک کردن به اون ! بچه نیستی، میخوام خودم بهش بدم 1160 01:24:20,176 --> 01:24:21,385 اگه بری تو محله دهنت سرویسه! 1161 01:24:21,510 --> 01:24:25,347 من همدست آدمای معتاد و پست نمیشم 1162 01:24:27,141 --> 01:24:28,809 این کاریه که میخوام بکنی 1163 01:24:28,893 --> 01:24:34,356 به اون بچه بگو که فردا ظهر تو گذر میبینمش! 1164 01:24:34,482 --> 01:24:38,402 - نه، رفیق از ماریا بخواه این کار رو بکنه! - وایسا، دیوونه شدی؟ 1165 01:24:39,487 --> 01:24:42,239 اگه این کار رو واسم نکنی، دستگیرت میکنم 1166 01:24:42,364 --> 01:24:45,242 فهمیدی، پسر عیاش ِ عوضی؟ 1167 01:24:45,367 --> 01:24:48,037 تو فکر میکنی من نمیدونم تو دانشگاه جنس رد و بدل میکنی؟ 1168 01:24:51,332 --> 01:24:52,875 فردا ظهر 1169 01:25:07,515 --> 01:25:10,684 میخوام واست یه دماغ جدید بگیرم، 1170 01:25:10,768 --> 01:25:12,519 به خاطر اینکه داری خیلی کوکایین مصرف میکنی! 1171 01:25:12,603 --> 01:25:13,938 لطف میکنی 1172 01:25:16,065 --> 01:25:17,399 هی پسر... 1173 01:25:21,070 --> 01:25:22,821 بگیر، مو طلایی 1174 01:25:22,905 --> 01:25:24,740 امروز نیومدم چیزی ببرم، بایانو 1175 01:25:24,865 --> 01:25:29,370 تو دانشگاه یه خبرایی هست - چی ؟ شوخی میکنی؟ چه خبره؟ 1176 01:25:29,453 --> 01:25:32,706 اون پلیس عوضی ! اون منو تهدید کرد که دستگیرم میکنه! 1177 01:25:32,790 --> 01:25:34,208 کدوم پلیسه؟ 1178 01:25:34,541 --> 01:25:37,086 - کدوم پلیس رییس ؟ - کی؟ 1179 01:25:40,089 --> 01:25:43,300 - بهم بگو چه خبره - فقط یه گندی ... 1180 01:25:43,425 --> 01:25:45,594 چه جور گندی؟ 1181 01:25:46,053 --> 01:25:48,097 چه جور گندی، هان عوضی؟ 1182 01:25:48,806 --> 01:25:51,183 - سلام، نتو - چه خبر، آندره؟ 1183 01:25:51,267 --> 01:25:53,894 - یه پیغام واست دارم - چیه؟ 1184 01:25:54,061 --> 01:25:59,400 اونها از اون اداره وکلا با من تماس گرفتند منم گفتم واسه مصاحبه وکالت میری 1185 01:26:00,567 --> 01:26:03,612 این باید کارِ ماریا باشه! من دیگه به لطف اون نیازی ندارم 1186 01:26:03,737 --> 01:26:08,117 دیوونه شدی آندره؟ احمق نباش 1187 01:26:08,784 --> 01:26:10,536 تو داری اون شغل رو بدست میاری! 1188 01:26:10,619 --> 01:26:12,955 خب چه خبره؟ بنال دیگه، عوضی 1189 01:26:13,080 --> 01:26:15,207 - حرف بزن ! - باشه! 1190 01:26:15,290 --> 01:26:18,210 - هست NGO یه بچه تو - کوفتی NGO! 1191 01:26:18,293 --> 01:26:21,046 و پلیسه میخواد کمکش کنه 1192 01:26:21,130 --> 01:26:25,342 نمیتونم میخوام خودم عینک اون بچه رو بهش بدم 1193 01:26:25,843 --> 01:26:28,762 اون بچه کور که نمیشه نمیتونه تا یه روز دیگه صبر کنه؟ 1194 01:26:29,096 --> 01:26:31,724 خب اون چیکار میخواد بکنه؟ همه چی رو بهم بگو 1195 01:26:31,807 --> 01:26:33,100 باشه، همه چی رو بهت میگم! 1196 01:26:33,183 --> 01:26:36,520 - اون میخواد بیارش اینجا؟ - نه، اینجا نه 1197 01:26:36,645 --> 01:26:39,690 تو میدونی که من این کار رو میکنم، حله؟ 1198 01:26:40,315 --> 01:26:41,984 کجا میخوای ببینیش؟ 1199 01:26:42,109 --> 01:26:45,112 - تو گذر - چه ساعتی؟ 1200 01:26:45,195 --> 01:26:47,990 - حرف بزن، لعنتی! - سر ظهر ! سر ظهر! 1201 01:26:56,665 --> 01:26:58,542 سالها بعد، ماتیاس به من گفت که ... 1202 01:26:58,667 --> 01:27:02,671 اگه اصرارهای نتو نبود، اون به مصاحبه وکالت نمیرفت 1203 01:27:04,548 --> 01:27:06,842 ته دلش، اون میخواست نتو یه وکیل بشه 1204 01:27:06,967 --> 01:27:09,011 برنامه واسه وقتی که درست تموم بشه چیه؟ 1205 01:27:09,136 --> 01:27:11,847 من میخوام به طور تخصصی به موضوع حقوق جزا بپردازم 1206 01:27:12,014 --> 01:27:14,683 من جانشین اشتباه انتخاب نکرده بودم 1207 01:27:22,191 --> 01:27:24,318 رفیق، یه بلیط دیگه داری؟ 1208 01:27:24,401 --> 01:27:25,652 داری میبری یا میبازی؟ 1209 01:27:25,736 --> 01:27:28,405 - میبازم - تو میبری، پسر! 1210 01:27:28,530 --> 01:27:30,324 یه بلیط دیگه بهش بده 1211 01:27:41,543 --> 01:27:43,712 - رومریتو! - اون اینجاست! بزن بریم، رییس! 1212 01:27:43,837 --> 01:27:45,672 آروم باش 1213 01:27:45,756 --> 01:27:48,008 ما پسره رو داریم، آروم باش 1214 01:27:48,091 --> 01:27:49,927 - تو رومریتو هستی؟ - بله، قربان! 1215 01:27:51,345 --> 01:27:52,888 یه هدیه برات دارم! 1216 01:27:54,723 --> 01:27:58,227 حالا دیگه میتونی بهتر ببینی 1217 01:27:58,352 --> 01:28:00,896 - آندره کجاست؟ - کار داشت، من اومدم 1218 01:28:01,522 --> 01:28:04,525 - واو، چه باحاله! - حالا مثله یه مرد شدی 1219 01:28:04,608 --> 01:28:06,068 جک نگو! 1220 01:28:07,069 --> 01:28:09,404 آقا، من فکر میکنم شما باید بری 1221 01:28:12,783 --> 01:28:14,743 برو داخل کافه! 1222 01:28:19,957 --> 01:28:24,711 تیراندازی نکنید! خودم میخوام کار این عوضی رو تموم کنم! 1223 01:28:28,131 --> 01:28:31,552 این از کدوم جهنمی اومد ؟ چه گندی؟ 1224 01:28:32,928 --> 01:28:34,096 لعنت بهش! 1225 01:28:37,766 --> 01:28:40,852 عوضی یه پلیس ویژه است! لعنتی! تکونش بدید! 1226 01:28:40,936 --> 01:28:44,314 بایانو میدونست که اگه نتو بمیره، اونم بهتره که مرده باشه 1227 01:28:45,607 --> 01:28:49,403 اگه یه افسر پلیس ویژه کشته بشه، 1228 01:28:51,280 --> 01:28:53,907 ما کارمون رو تموم نمیکنیم تا اون یارویی که این کار رو کرده گیر بیاریم 1229 01:28:53,991 --> 01:28:57,619 بایانو به بچه هاش اخطار داده بود که نمیخواد پلیس ها پاشون رو تو محله اش بزارند 1230 01:28:58,120 --> 01:29:01,123 اما یه پلیسه ویژه؟ اونا این قضیه رو فراموش نمی کنند 1231 01:29:04,501 --> 01:29:06,670 چه خبره ... شما نمیتونید اینطوری داخل بشید! 1232 01:29:06,753 --> 01:29:08,547 - خفه شو لعنتی! - لعنتی! 1233 01:29:19,308 --> 01:29:21,476 اونو بکش کنار، تینهو! 1234 01:29:22,019 --> 01:29:23,645 چی شده؟ 1235 01:29:44,332 --> 01:29:46,585 میتونی بهم بگی کجا میتونم ماتیاس رو پیدا کنم؟ 1236 01:29:47,252 --> 01:29:48,503 اون طرف 1237 01:29:51,339 --> 01:29:52,841 اون از پسش بر میاد، کاروالیهو 1238 01:29:52,966 --> 01:29:54,509 - اما، ناسیمنتو ... - اون میتونه تو تنگناها دوام بیاره! 1239 01:29:54,634 --> 01:29:58,013 - دو تا گلوله به پشتش خورده... - آره، ولی از پسش بر میاد 1240 01:30:01,683 --> 01:30:03,101 چی میخوای؟ 1241 01:30:03,977 --> 01:30:06,980 - حال دوستت خوبه ؟ - نه 1242 01:30:08,106 --> 01:30:12,861 من به اداره پلیس رفتم، اونا گفتند کاری از دستشون برنمیاد... 1243 01:30:12,944 --> 01:30:17,449 - رومریتو چی ؟ حالش خوبه؟ - اون خوبه اون تو خونه منه 1244 01:30:17,532 --> 01:30:18,825 اما ... 1245 01:30:19,826 --> 01:30:21,953 اما اونها روبرتا و رودریگوئز رو گرفتند 1246 01:30:24,539 --> 01:30:27,876 نگران نباش، بایانو شعور اجتماعی داره 1247 01:30:27,959 --> 01:30:31,505 من شوخی نمیکنم، آندره رودریگوئز خونریزی داشت... 1248 01:30:32,172 --> 01:30:34,549 تو مگه به من نگفتی که یه پلیس صادق هستی؟ 1249 01:30:34,633 --> 01:30:36,551 حالا دیگه مشکلی نیست که من یه پلیسم؟ 1250 01:30:39,054 --> 01:30:42,140 در هر صورت، من مطمئنم تا حالا دوستات مردن! 1251 01:30:42,224 --> 01:30:43,391 این کار رو نکن! 1252 01:30:51,900 --> 01:30:56,404 - به خاطر خدا! - من بهت اخطار داده بودم، مگه نه؟ 1253 01:31:03,161 --> 01:31:05,330 - آتیش بزن اون عوضی رو 1254 01:31:05,413 --> 01:31:06,832 - بسوزونش! - بسوزون اون عوضی رو! 1255 01:31:09,543 --> 01:31:11,336 - نه ! - روشنش کن 1256 01:31:28,353 --> 01:31:29,604 همه چی روبراهه؟ 1257 01:31:29,771 --> 01:31:32,023 دیگه هیچوقت در مورد کارِ من باهام حرف نزن! 1258 01:31:32,107 --> 01:31:33,275 چی شده؟ 1259 01:31:33,358 --> 01:31:35,777 دیگه هیچ حرفی در مورد کارِ من تو این خونه نباشه! 1260 01:31:35,860 --> 01:31:39,030 فهمیدی؟ من تو این خونه دستور میدم! 1261 01:31:39,114 --> 01:31:42,784 هیچ حرفه دیگه ای در مورد تیم من تو خونه نباشه! 1262 01:31:42,867 --> 01:31:45,870 واضحه؟ گرفتی؟ 1263 01:31:48,290 --> 01:31:50,917 این دستورات لعنتی منه! 1264 01:32:06,599 --> 01:32:11,313 گوش کن ... میری خونه مادرت، و تا وقتی من بهت نگفتم برنمیگردی 1265 01:32:11,396 --> 01:32:14,816 ولی ... کجا داری میری؟ 1266 01:32:14,941 --> 01:32:16,776 نگران نباش ... همین اطراف هستم 1267 01:32:17,235 --> 01:32:21,781 دو تا جسد تو محله پرازرس کشف شد! 1268 01:32:22,741 --> 01:32:27,120 گمان میرود اجساد متعلق به دانشجو روبرتا فونتس... 1269 01:32:27,203 --> 01:32:31,624 دختر سرمایه دار معروف آلسو فونتس و فعال اجتماعی پدرو رودریگوئز باشه 1270 01:32:31,750 --> 01:32:35,211 گزارشگر ما آنا لوییزا در حال مصاحبه با دبیر امنیتی... 1271 01:32:35,462 --> 01:32:38,131 که در این لحظه بیانیه ای صادر کرده است 1272 01:32:38,214 --> 01:32:42,552 آیا جسد متعلق به خانم فونتس است؟ 1273 01:32:42,677 --> 01:32:45,555 باید منتظر گزارش نهایی باشیم تا مطمئن شویم که آیا جسد متعلق به اوست 1274 01:32:45,638 --> 01:32:51,061 هر کاری از دستمان بر بیاید برای کمک به خانواده‌های قربانیان انجام میدهیم 1275 01:32:56,816 --> 01:32:59,611 - چی شده، خاله ؟ حالت خوبه؟ 1276 01:33:17,921 --> 01:33:19,089 آتش! 1277 01:33:58,378 --> 01:34:01,339 برای ماتیاس، مرگ نتو یه مصیبت بزرگ بود 1278 01:34:01,965 --> 01:34:04,300 اونها از زمان بچگی با هم دوست بودند 1279 01:34:09,055 --> 01:34:12,225 اما، منم مجبور بودم از حس ناراحتیش استفاده کنم ... 1280 01:34:12,308 --> 01:34:15,019 برای تموم کردن ماموریت خودم 1281 01:34:23,152 --> 01:34:26,698 - اینجا چیکار میکنی؟ - اینجا نیومدم تا جر و بحث کنم 1282 01:34:27,073 --> 01:34:30,910 من فقط ازت سوال کردم اینجا چیکار میکنی 1283 01:34:31,035 --> 01:34:32,745 من فکر میکنم میتونم بهت کمک کنم 1284 01:34:33,830 --> 01:34:35,582 تو چطور میتونی به من کمک کنی؟ 1285 01:34:38,167 --> 01:34:41,004 من کسی رو میشناسم که میتونه بهت کمک کنه 1286 01:34:41,087 --> 01:34:42,088 کی؟ 1287 01:34:44,591 --> 01:34:47,927 اگه قول بدی بهش آسیبی نمیرسه، من بهت میگم 1288 01:34:50,930 --> 01:34:52,765 باشه، قول میدم اون کیه؟ 1289 01:34:56,436 --> 01:34:57,770 اون اسمش رُزه 1290 01:34:59,439 --> 01:35:01,858 حالا دیگه این عوضی میخواد حرف بزنه 1291 01:35:04,944 --> 01:35:06,779 حالا میخوای حرف بزنی! 1292 01:35:07,864 --> 01:35:10,450 - دوست پسر عوضیت کجاست؟ - نمیدونم! 1293 01:35:10,575 --> 01:35:13,453 - کدوم گوری رفته؟ - نمیدونم! 1294 01:35:13,578 --> 01:35:15,246 اون کجاست؟ 1295 01:35:15,371 --> 01:35:17,040 - من نمیدونم - حرف بزن! 1296 01:35:17,123 --> 01:35:18,708 اون کجاست، عوضی؟ 1297 01:35:18,791 --> 01:35:21,044 - فکر میکنی من شوخی میکنم؟ - بسه! 1298 01:35:21,127 --> 01:35:23,212 خب ! حالا حرف بزن! 1299 01:35:23,296 --> 01:35:25,590 کجا؟کجا؟ 1300 01:35:41,064 --> 01:35:42,482 بی حرکت، عوضی! 1301 01:35:42,565 --> 01:35:45,485 دستهات رو بگیر بالا ... هیچ حرفی نمیزنی! 1302 01:35:45,568 --> 01:35:49,072 هیچ کار احمقانه ای هم نمیکنی! 1303 01:35:49,155 --> 01:35:51,074 - بایانو کجاست؟ - من نمیدونم... 1304 01:35:51,157 --> 01:35:54,827 - لعنتی بگو بایانو کجاست؟ - عجله کن ! حرف بزن! 1305 01:35:54,952 --> 01:35:58,247 ماتیاس، اینقدر به این عوضی فشار بیار تا حرف بزنه، گرفتی؟ 1306 01:35:58,331 --> 01:36:00,833 اون بایانو عوضی کجاست؟ کثافت! 1307 01:36:00,958 --> 01:36:03,503 بایانو کجاست؟ حرف بزن! 1308 01:36:07,965 --> 01:36:09,175 - بایانو کجاست؟ - اون کجاست؟ 1309 01:36:09,258 --> 01:36:12,345 من نمیدونستم اون جوونه یکی از شماهاست... 1310 01:36:12,470 --> 01:36:14,597 کدوم جوونه؟ 1311 01:36:14,680 --> 01:36:17,683 کاپیتان، من میدونم در مورد چی داره حرف میزنه 1312 01:37:06,816 --> 01:37:10,736 در ریو، هیچ کس هیچ اعتراضی نمیکنه وقتی یه پلیس بمیره 1313 01:37:11,028 --> 01:37:13,573 مردم فقط وقتی اعتراض میکنند که آدم پولداری کشته بشه! 1314 01:37:13,698 --> 01:37:19,579 وقتی دیدم اون بچه پولدارها دارند اعتراض میکنند، منم دلم میخواست تظاهرات کنم 1315 01:37:20,830 --> 01:37:23,749 - تو عوضی! - وایسا! 1316 01:37:25,209 --> 01:37:27,378 - داری چیکار میکنی؟ - بزار به کارم برسم! 1317 01:37:29,839 --> 01:37:32,049 - دست نگه دار! - عوضی! 1318 01:37:36,178 --> 01:37:38,848 - از اینجا برو بیرون! - منو ول کن! 1319 01:37:38,931 --> 01:37:41,267 - تمومش کن! - اون دوست منو به کشتن داده، لعنتی! 1320 01:37:41,350 --> 01:37:44,020 - اون بهترین دوست منو کشت! - بزار به خاطر من بره! 1321 01:37:44,103 --> 01:37:46,105 - تمومش کن، ماتیاس! - بزار اون بره! 1322 01:37:46,188 --> 01:37:49,525 تو میخوای به یه پلیس آسیب برسونی؟ هان، میخوای به یه پلیس صدمه بزنی؟ 1323 01:37:51,569 --> 01:37:55,448 شما عوضیا ! شما فقط اونو دوست دارید! 1324 01:37:55,948 --> 01:37:57,909 یه مشت آدم پولدار عوضی! 1325 01:37:59,076 --> 01:38:00,620 از اینجا برو آندره! فقط گمشو برو! 1326 01:38:00,745 --> 01:38:04,081 چیه ؟ زن عوضی! تو فقط اون یارو رو دوست داری! 1327 01:38:05,458 --> 01:38:07,126 یه مشت معتادِ عوضی! 1328 01:38:07,209 --> 01:38:10,046 ماتیاس فقط به خاطر انتقام عصبانی نبود، 1329 01:38:10,546 --> 01:38:12,715 اون داشت به یه افسر نیروی ویژه واقعی تبدیل می شد 1330 01:38:12,798 --> 01:38:16,552 - اون در لعنتی رو باز کن! - آروم باش ! اسلحه ات رو بزار کنار! 1331 01:38:16,636 --> 01:38:18,054 اون موادها کجاست؟ 1332 01:38:18,137 --> 01:38:19,889 کجاست لعنتی؟ کثافت! 1333 01:38:19,972 --> 01:38:21,807 اون مواد لعنتی کجاست؟ 1334 01:38:21,932 --> 01:38:25,561 - بهت میگم اون مواد لعنتی کجاست؟ - باشه، باشه! 1335 01:38:25,645 --> 01:38:29,065 برو بیارش، عوضیه آشغال! 1336 01:38:30,900 --> 01:38:32,276 عجله کن! 1337 01:38:35,071 --> 01:38:36,113 بزن بریم، لعنتی! 1338 01:38:37,323 --> 01:38:41,160 ماموریت ما برای خواب راحت پاپ اصلا ایمن نبود 1339 01:38:41,285 --> 01:38:44,163 قبلا نتو مراقب اوضاع بود 1340 01:38:44,288 --> 01:38:48,834 من مجبور بودم برگردم پیش خانواده ام و باید یه نفر کار درست رو جای خودم بزارم 1341 01:38:51,504 --> 01:38:55,549 اما برای این کار باید اول بایانو رو گیر مینداختم 1342 01:38:57,843 --> 01:39:00,680 به هر قیمتی اون باید دستگیر می شد 1343 01:39:00,846 --> 01:39:03,557 رو به دیوار ! لباست رو بزن بالا! 1344 01:39:03,682 --> 01:39:07,103 من اجازه نداشتم که برم داخل خونه مردم بیگناه رو بگردم 1345 01:39:07,186 --> 01:39:10,856 میدونم دیوونگی به نظر میاد، اما تو اون موقعیت من هر کاری میکردم 1346 01:39:10,981 --> 01:39:13,067 هیچ چیز نمی تونست منو متوقف کنه 1347 01:39:13,192 --> 01:39:16,028 ما میریم اطراف رو چک کنیم، آندره 1348 01:39:16,153 --> 01:39:18,739 اونجا، تو دروازه ورودی، هیچ موادفروشی دیگه وجود نداره 1349 01:39:18,864 --> 01:39:21,075 ما مجبوریم خونه به خونه پیش بریم 1350 01:39:21,200 --> 01:39:22,410 باز کنید! 1351 01:39:22,535 --> 01:39:24,537 پلیس ! دستها رومیز باشه! 1352 01:39:24,995 --> 01:39:27,373 بلند شو، عوضی ! پاشو ! بلند شو! 1353 01:39:29,208 --> 01:39:31,544 - صبح بخیر پسرم! - صبح بخیر قربان! 1354 01:39:31,919 --> 01:39:35,506 - آیا امکانش هست اتاقت رو بگردم! - بله، قربان 1355 01:39:35,589 --> 01:39:37,341 - امکانش هست من یه نگاه به اطراف بندازم؟ - البته، قربان 1356 01:39:37,425 --> 01:39:40,261 شماره 04 ! امکانش هست کمدشون رو بگردی؟ 1357 01:39:43,889 --> 01:39:46,100 نگاه کنید چی پیدا کردم 1358 01:39:46,517 --> 01:39:49,520 این کفشها بیشتر از یه ماه حقوق ما می ارزه، قربان! 1359 01:39:49,603 --> 01:39:52,189 - اینا رو از کجا اوردی؟ - من اونا رو برنده شدم، قربان! 1360 01:39:52,273 --> 01:39:54,400 حالا اونا رو گم می کنی راه بیفت، عجله کن! 1361 01:39:54,525 --> 01:39:58,320 ما تو شرایط گندی گیر اوفتادیم، کاپیتان! مردم محلی دارن نیگامون می کنند 1362 01:39:58,404 --> 01:40:01,490 - ما داریم دردسر درست میکنیم - رنان، رنان اون یارو نتو رو کشته 1363 01:40:01,574 --> 01:40:05,536 من اومدم اینجا تا بگیرمش و میخوام! همین امروز کارش رو تموم کنم 1364 01:40:05,619 --> 01:40:08,622 - میخوای از اینجا بری؟ - ما داریم برای افراد بیگناه دردسر درست می کنیم 1365 01:40:08,747 --> 01:40:12,585 میخوای بری؟ مشکلی نیست تیمت و این 5 تا بچه رو با خودت ببر 1366 01:40:12,710 --> 01:40:15,421 اگه خیلی احساس بدی داری، همشون رو ببر! 1367 01:40:15,546 --> 01:40:17,423 - بزن به چاک، رنان - باشه بریم بچه ها 1368 01:40:17,923 --> 01:40:20,593 تو یه دانش آموزی ؟ درسته عوضی؟ 1369 01:40:20,759 --> 01:40:23,304 بیا اینجا بشین زمین و زانو بزن 1370 01:40:24,597 --> 01:40:28,309 من میخوام بدونی که نمیخوام بهت آسیبی برسه 1371 01:40:28,434 --> 01:40:30,144 - فهمیدی؟ - بله قربان 1372 01:40:30,269 --> 01:40:31,812 - بایانو کجاست؟ - نمیدونم، قربان 1373 01:40:31,937 --> 01:40:33,939 - حرف بزن! - میخوای بازی سختتر بشه؟ 1374 01:40:34,064 --> 01:40:35,941 میخوای کیسه بکشن رو سرت، پسرم؟ 1375 01:40:36,734 --> 01:40:38,152 به طرف من رو زانو بشونش 1376 01:40:38,986 --> 01:40:43,282 - پسرم، بایانو کجاست؟ - نمیدونم 1377 01:40:43,407 --> 01:40:45,326 - بایانو کجاست؟ - من نمیدونم! 1378 01:40:45,451 --> 01:40:48,120 - اون کجاست ؟ حرف بزن! - نمیدونم 1379 01:40:48,245 --> 01:40:49,955 کیسه رو بکش رو سرش! 1380 01:41:01,300 --> 01:41:03,177 - بایانو کجاست؟ - من نمیدونم، قربان 1381 01:41:03,302 --> 01:41:05,387 اون کجاست، عوضی؟ 1382 01:41:05,471 --> 01:41:07,181 - حرف بزن! - تو در هر صورت میمیری! 1383 01:41:07,306 --> 01:41:10,768 - من نمیدونم، قربان - اون نمیخواد حرف بزنه، کاپیتان 1384 01:41:11,518 --> 01:41:13,896 - نه لعنتیها! - حرف بزن، عوضی! 1385 01:41:14,229 --> 01:41:17,399 - باشه، حرف میزنم! - میخوای حرف بزنی؟ 1386 01:41:17,483 --> 01:41:19,401 - بله - بلندش کن بیارش 1387 01:41:31,747 --> 01:41:33,082 لعنت بهت خاوکو... 1388 01:41:35,960 --> 01:41:38,253 یه جایه کار میلنگه! 1389 01:41:39,088 --> 01:41:41,924 آروم باش، رییس بزار همه چی آروم باشه 1390 01:41:42,174 --> 01:41:46,929 یه چیزه مشکل داره خیلی آرومه 1391 01:41:48,972 --> 01:41:51,850 - همه چی روبراهه، رییس - حالا میبینیم! 1392 01:41:52,976 --> 01:41:55,604 برو آب بیار و یه نگاه هم به اطراف بنداز 1393 01:42:23,507 --> 01:42:25,008 همه جا امنه، کاپیتان! 1394 01:42:32,641 --> 01:42:34,351 گوش کن، رییس ... 1395 01:42:35,644 --> 01:42:39,189 من میتونم 30 هزارتا بهتون بدم، فقط منو ببرید بیمارستان! 1396 01:42:41,900 --> 01:42:44,111 بازی تموم شد، عوضی 1397 01:42:44,236 --> 01:42:47,322 تو مردنی هستی و الان میخوای بمیری! 1398 01:42:47,698 --> 01:42:50,576 - ولی تو صورتم نباشه! - چی؟ 1399 01:42:50,659 --> 01:42:53,328 برای شناساییم، مرد 1400 01:42:55,289 --> 01:42:56,415 دیگه بایانو تو مشتم بود 1401 01:42:56,498 --> 01:43:01,253 شماره 07، یه اسلحه کالیبر 12 بهم میدی بزار اون بچه بره، بزار بره 1402 01:43:01,336 --> 01:43:06,550 الان فقط نیاز داشتم ببینم که ماتیاس می کشتش بعد دیگه ماموریت من کامل میشد! 1403 01:43:07,885 --> 01:43:09,511 بعدش من میتونستم برگردم پیش خانواده ام 1404 01:43:09,636 --> 01:43:13,015 با دونستن این موضوع که یه آدم با ارزش جانشینم میشه 1405 01:43:13,140 --> 01:43:15,350 کارش رو تموم کن همه اش مال خودته 1406 01:43:15,476 --> 01:43:16,518 وایسا... 1407 01:43:23,066 --> 01:43:24,902 تو صورتم نزن لطفا