در شهر ریو بیش از 700 محله وجود دارد
اکثر اونها در سلطه موادفروشان مسلح هست
اکثر اونها تفنگ های ای آر 15 و یا تفنگ های یوزی یا اچ کا دارند
اما در ریو آنها در دست مجرمان می باشد
گلوله یه تفنگ 62 7 میتونه مثل کاغذ بدنه یه ماشین رو سوراخ کنه
باور این که در چنین شهری پلیس به راحتی بتونه وارد یه محله بشه و قوانین رو اجرا کنه، احمقانست
پلیس ها هم خانواده دارند اونها هم از مرگ خودشون می ترسند
خب حالا کجا بریم -از این طرف، عجله کنید
آنچه اینجا رخ می داد غیر قابل پیش گیری بود
قاچقچیان مواد و افسران پلیس مجبور بودند راهی برای ادامه کار خود پیدا کنند
اما بالاخره هیچکس نمی خواست بدون دستیابی به موفقیت بمیره
مارسینهو، نگاه کن کرم ها دارن میان
میبینم، فکرش رو نکن، بذار بیان
فوماسا پول رو ازشون بگیر شما دو تا مواظبش باشید
در ریو، صلح روی تیغه بسیارنازکی ...
بین مجرمین و پلیس های رشوه گیر هست
حقیقت هیچ نقشی تو این بازی نداره!
وقتی پلیس های خوب به محله ای می روند،
معمولا اتفاق بدی میفته
- اون پایین چه اتفاقی داره میفته؟ - میتونی فابیو رو ببینی؟
- به اسلحه ات نیاز نداری! - شما میخواهید منو بدون اسلحه تنها بذارید؟
برو بیرون، برو بیرون
- میتونی فابیو رو ببینی ؟ - خفه شو!
میتونی ببینیش ؟
- چه خبره ؟ - آروم بگیر
چه خبرا اولیویرا؟
پول ما کجاست؟
لعنتی
چه خبره ؟
- لعنتی - فابیو اونجاست ؟
- خفه شو - اون چیه ؟
در ریو، هر پلیسی مجبوره شانس خودش رو بسازه
اون یا باید فاسد می شد یا... دهنش رو می بست و یا
مجبور بود بجنگه
اون شب، نیتو و ماتیاس مثل هم انتخاب کردند
من ده سال قبل تر این کار رو کردم: اونها هم جنگ رو انتخاب کردند
به کی شلیک کردی؟
بدو داداش، فرار کن
- لعنتی، کی شلیک کرد ؟ - دوتا کرم این بالا بودند!
لعنتی
اونها دارند دنبالتون میان
لعنتی
اونها فکر می کنند هرکاری بخوان میتونند با ما بکنن
لعنتی!
بدو
لعنتی ها، ما محاصره شدیم
- فقط به تیر اندازی ادامه بده - ما اینجا میمیریم
نتو و ماتیاس شانسی برای زنده موندن نداشتند
پلیس های معمولی برای جنگ تربیت نشده بودند
تیرم داره تموم میشه
فقط آروم باشید، کار ساده ای هست رفقا
آدمای زیادی اون موقع تو مهمونی هستند
ما باید خیلی مواظب باشیم، احتمال داره افسرهای پلیس اونجا باشند
من ؟ من یه پلیس معمولی نیستم
هستم، نیروی ویژه ریو BOPE من از
- کی این محله رو می شناسه ؟ - من میشناسم
- تو ما رو داخل اونجا می بری! - بیاید از خیابون اصلی وارد بشیم
اسماً ما هم جز نیروی پلیس هستیم ولی در حقیقت به کلی با اونا فرق داریم
علامت ما به طور کامل همه چیز رو در مورد ما نشون میده
و یونیفرم های ما هم آبی نیست، بلکه مشکیه
هیچکس حق وارد شدن نداره، هیچ کدوم از شماها نباید وارد بشید
همتون همینجا بمونید
نیروی ویژه زمانی وارد عمل میشه که دیگه از دست پلیس معمولی کاری بر نمیاد
و در ریو، هر روز این اتفاق میفته
اونا فکر میکنند که ما اونقدر احمقیم که به اونجا بریم؟
من کاپیتان ناسیمنتو هستم، من فرمانده تیم آلفای نیروی ویژه بودم
سال ها بود تو این جنگ شرکت داشتم و کاملا از این موضوع خسته شده بودم
شش ماه قبل
تونی، من میخوام کنار تو باشم ولی الان اینجا خیلی کار دارم
-میتونی صدای قلب منو بشنوی ؟ -بذار من صداش رو بشنوم
اوه اون خیلی قویه... خیلی هم تند میزنه
تونی، من باید برگردم سر کارم
نه نگران نباش، اونو تو مایکروویو میذارم
منم دوست دارم
مطمئن نیستم کدومشون بیشتر عذابم میده: واسطه ها و یا پلیس های فاسد
چه خبر، پومپئو ؟
- محموله رو اوردید ؟ - آره
در زمان من پلیس سی هزار نیرو داشت
با اون تعداد نیرو اونها میتونستد جلوی قاچاق مواد رو بگیرند
اما اونها دستمزد کم داشتند و بسیار بد آموزش دیده بودند
اونها به لعنت خدا هم نمی ارزیدند
لعنتی، دوست داشتم همه اون عوضی ها رو ببندم به رگبار
کدوم یکی کاپیتان ؟ فقط به من بگید
اون پلیس های عوضی
نیرو ویژه فقط 100 نفر نیرو داشت
برای هر تفنگ سه تا از اونها میاد اینجا
چهارده تا -بذارید اونها معاملشون رو بکنند، ما اونا رو اون پایین گیر میاندازیم
قربان اگه به قاچاقچی ها شلیک کنم امکان داره پلیس ها هم تیر بخورند
- هردوشون رو بزن - حتما، کاپیتان
حالا اون ماشه لعنتی رو فشار بده
برای من اونایی که به قاچاقچی ها کمک میکنند به همون اندازه بد هستند
آره، دوست من، من باید قبول کنم که بی حوصله هستم
و اگه این خصلت شدیدتر بشه، زندگی من واقعا از کنترل خارج میشه
- صبح بخیر -صبح بخیر، عزیزم
- بذار کمکت کنم - بشین برات صبحانه بیارم
نه عزیزم دارم میرم، مجبورم زودتر برم سرکار
تو تازه اومدی خونه و حالا داری بر میگردی سر کار ؟
- دیشب سخت خوابم برد - حال بچه خوبه ؟
وقتی اعصابم بهم میریزه اون هم میفهمه، نسبت به دفعه های قبل خوب رشد نکرده
تو میخوای من چیکار کنم؟
اگه میدونستم تو نمیتونی پیشم بمونی، هرگز حامله نمیشدم
خداحافظ
جنگ همیشه گرون قیمته
و وقتی این هزینه ها بیش از اندازه میشه زمانیکه باید جنگ تموم بشه
اون زمانی بود که من نتو و ماتیاس رو پیدا کردم
کاپیتان فابیو، مسئول بخش نگهداری از تجهیزات
کاپیتان اولیویرا : جانشین فرمانده
اونها هم کارشون رو از همون راهی که من شروع کردم آغاز کردند، به عنوان یک افسر تازه کار در حوزه خودشون
من هم تو روز اول کارم به شدت شگفت زده شده بودم
داوطلبان افسری، خوش آمدید
از همین الان شما تحت فرماندهی من هستید
شما هر روز توسط من و نیروهام آزمایش میشید
این افسران، که من مفتخرم اونها رو فرماندهی کنم
در ضمن مثل یه خانواده بودن، بهترین چیز تو نیروی پلیسه
نتو و ماتیاس چیزای معمولی چرند رو دنبال می کردند
اونا مثل فرشته ها بودند، اما من به یه کسایی شبیه اونا نیاز داشتم
در حقیقت من به یه نفر با مغز یکی
و قلب دیگری نیاز داشتم
اون موقع آسونتر میشد اگه من میتونستم هردوشون رو داشته باشم
اما کی میگه زندگی آسونه؟
اینجا جایی که شما میخواید کار کنید، نتو
- اینجا کارگاهه؟ - آره، مشکلی داری؟
میشه منو جای دیگه ای بذارید ؟ من چیزی در مورد ماشینها نمیدونم
اینجا 46 تا ماشین و 12 موتور وجود داره، وظیفه تو مراقبت کردن و راه انداختن اونهاست
-کاپیتان -راحت باش
این دو نفر دستیارهات هستند
- رییس، ماشین 249 امروز کارش تموم میشه - بالاخره ؟ تیاگو
بله، ولی قطعات هنوزنرسیدند، منم این کلاج رو از این یکی برداشتم
اما این ماشین که نو هست، تو الان داری از هم جداش میکنی؟
چیزای خیلی خوبی اینجا وجود داره، من دو تا ماشین رو همین طوری روبراه کردم
کافیه تیاگو، این مزخرفات دیگه به من ربطی نداره
اون تازه کاره
قربان
-آزاد - تو هم میتونی راحت باشی
- ساندویچ، قهوه، آب... - ممنون، گرسنه نیستم
یالا باید کار رو شروع کنیم، من میخوام این ماشین امروز کارش تموم بشه
- اما بدون قطعات ؟ - برام فرقی نداره، یه کاری کنید راه بیافته
نتو آدم عجولی بود، اول کاری رو انجام میداد بعد در موردش فکر میکرد
اما ماتیاس قبل از انجام کاری، بیش از اندازه در موردش فکر می کرد
این همه کاغذ رو می بینید؟ اینها هر کدوم جرمهایه که توسط پلیس متوقف نشده
اینها توسط نتو می تونه تبدیل به یه شعله بزرگ بشه اما برای ماتیاس به معنای آماریه واسه تجزیه و تحلیل
ایشون ستوان ماتیاس هستند، به فرمانده جدیدتون احترام بزارید
-بله قربان - اینها دستیاران شما هستند
سرجوخه برونو و سرباز ماچادو، وظیفه... شما درست کردن اون رادیو و
- دسته بندی اطلاعاته، متوجه شدید ؟ -بله قربان
- این میز کار شماست، قربان - متاسفم
اگر به چیزی احتیاج داشتید به من اطلاع بدید
هیچ کدوم از اونها تحت تعلیم من نبودند
اما یکی از اونها می تونست جایگزین من بشه
خیلی خوب، بچه ها
ماتیاس آدم باهوش و سخت کوشی بود
در برزیل آدمی که سیاه و فقیر باشه شانس های زیادی واسه پیشرفت نداره،
اما این موضوع ماتیاس رو ناراحت نکرد، اون میخواست وکیل بشه
بنابراین در بهترین مدرسه حقوق ریو ثبت نام کرد
گروه های چهار نفره تشکیل بدید، بعدش یکی از این موضوعات رو انتخاب کنید
بچه ها، من میخوام رو فوکولت کار کنم، باشه؟
ما الان سه نفر هستیم یه نفر دیگه لازم داریم
این یه مزیت که یه نفر مثل اون تو نیروی پلیس باشه
ماتیاس بسیار آدم ساده ای بود
اون فکر میکرد مطالعه قوانین بهترین چیز برای اجرا کردن اونهاست
برای اون، پلیس ها و وکیل ها یه ماموریت داشتند
اما واسه پیوستن به نیروی من، اون باید چشمش رو روی حقایق باز می کرد
- اینجا کلاس جامعه شناسیه ؟ - بله، اسمت چیه؟
- آندره! - آندره چی؟
- آندره ماتیاس، برای چی ؟ - تو گروه ما هستی،اوکی؟
من تو یه ثانیه بهت توضیح میدم نظم فوکولت و کیفرآن
شما میدونید پاپ داره به ریو میاد درسته؟
اون میخواد تو خونه اسقف
کنار محله تورانو بخوابه
و ماهم باید یه خواب خوب رو براش ضمانت کنیم
اما تورانو منطقه جنگیه
من خودم براش یه اتاق تو هتل کوپاکابانا میگیرم
من قبلا تلاشم رو کردم تا مقامات رو قانع کنم
ولی حتی خود خدا هم نمیتونه برنامه های پاپ رو عوض کنه
اون همونجا میخوابه، راه دیگه ای هم نیست
پاپ نباید حتی صدای یه گلوله رو هم بشنوه بنابراین ما سه ماه وقت داریم تا اون محله رو تمیز کنیم
- ما شبانه به اونجا خواهیم رفت - فرمانده، در مورد این موضوع مطمئنید؟
اگه ما هرشب حمله کنیم، اونا میفهمند... که ما داریم میریم و ما به سمت
مردم شلیک خواهیم کرد و باعث مرگ اونا میشیم -ناسیمنتو
- ما فردا شروع می کنیم -همه چی واضحه؟
- بله قربان - مرخصید
پاپ قبلا دو بار به ریو اومده بود
اون واقعا نمیدونه این اطراف چه خبره؟
هیچ سیاست مداری نمیخواد پاپ تو شهر اون تیر بخوره
اگه پاپ بخواد بیاد نزدیک یه محله استراحت کنه
چی فکر میکنی ؟ مقامات بالا میتونند کاری بکنند؟
اونا همچین ریسکی رو قبول می کنند؟
البته که نه، مقامات بالا نیروی ویژه رو خبر می کنند
نتو، تمومش کن دارم مطالعه می کنم!
یه دقیقه اونا رو تعطیلش کن، بیا بریم یه دوری بزنیم
فردا ماشینت رو لازم داری؟
- برای چی میخوای ؟ - میخوام یه سر برم محله پرازر
دیوونه شدی ؟ برای چی میخوای بری اون محله؟
بچه های دانشکده یه گروه تشکیل دادند برای قرار مطالعه باید برم اونجا،
اونجا میکشنت، مرد تو یه پلیسی
سخت نگیر نتو، هیچ کس تو دانشکده نمیدونه من پلیسم
مراقب باش، مرد
پاپ به نیروی ویژه نیاز داشت
نیروی ویژه هم به من نیاز داشت
منم به یه جانشین نیاز داشتم
این نمیتونست آسون باشه
من مجبور بودم به سرکشی تو محله ها ادامه بدم فقط به خاطر پاپ
اما من اون کار رو با پوشیدن لباس مشکی و دست گرفتن اسلحه انجام میدادم
من مشکلی با درس خوندن ماتیاس نداشتم
اینجا دفتر کاره... اینم رودریگوئزه
رودریگوئز... آندره
اون نماینده سناتوری که از ما حمایت میکنه همچنین یکی از بهترین دوستای منه
تو هنوز نامزد انتخاباتی رو انتخاب نکردی ؟ خب الان انتخاب کن
سناتور مگالهس شماره چهار پنج یک، چندتا هم ببر بزن به دیوار
پنج منهای چهار میشه یک یک به اضافه چهارهم میشه پنج، یادت نمیره ؟
مقاومت کردن کار سختیه
کی یه دختر خوشگل پولدار با کمالات رو نمی خواست؟
کی نمی خواست تو این شلوغی اونو داشته باشه؟
اما یه پلیس باید محدودیتهاش رو درک کنه
- ماریا میتونیم بریم گردش ؟ -امروز نه، یه مقدار کار دارم
- مگه تکلیف نداری ؟ - دارم ولی بعدا انجامشون میدم
ولی مگه قول ندادی درسات رو خوب بخونی؟
-میدونم - بعد از نمایش برو خونه، باشه؟
- باشه ! - حالا برگرد سر کلاست
-اون تو مدرسه مشکلی داره ؟ - کاراش رو درست انجام نمیده
- میدونی چرا؟ - اون دوست نداره درس بخونه
شاید اینطور نباشه
من نمیدونم چطور ماتیاس متوجه نمیشد چه بلایی داره سرش میاد
منظورم اینه که یه پلیس جزئی از جماعتی اینجوری باشه
خب از نظر فوکولت، ساختار قدرت قوانین رو شکل میده
اون تحت یه قرارداد اجتماعی نیست
تو میدونی ؟
قدرت مکانیزم هایی رو بکار میگیره
برای مجازات مجرمان
مثل زندانی کردن اونها در گذشته
من خیلی محکم شدم، مرد
مثل مواردی که در طول تاریخ قوانین وضع شده تا ...
-آندره ! - نه ممنون روبرتا، از اون خوشم نمیاد
- فقط یه پُک ؟ -نه، ممنون
بدش به من روبرتا
به طور کلی، این چیزیه که من متوجه شدم
کارت عالی بود
مهلت پروژه هفته دیگه تموم میشه
- تو کارت رو انجام دادی، دودو ؟ -بله، البته!
ماتیاس نباید اونجا می بود
اما تا وقتی بود، باید اون بچه ها رو طبق قانون دستگیر می کرد
اون تازه دانشگاه رو شروع کرده بود و دنبال چیزای جدید می گشت
سلام رفقا، چه خبرا ؟
- من فکر میکنم بحث خوبی داشتیم -رومریتو!
- مگه نمیخواستی بری درس بخونی ؟ - چرا میخواستم!
نیگا، اون باخت
- بزار برسونمت خونه -ببخشید یه لحظه
- میتونم دستت رو ببینم ؟ -میخوای چیکار کنی ؟
من فکر می کنم این بچه ها کارشون درسته
اونور رو نیگا کن پسر
خب بذار ببینم، اگه تو پسر باهوشی هستی، این حرف چیه؟
- هستش A این حرفه! -آفرین درسته
- حالا این چیه ؟ - دودو... این چه حرفیه؟
- هستش A اینم - واقعا ؟
این بچه به عینک نیاز داره، قبلا توجه نکردید؟
تو فکر میکنی این دلیلیه که درس نمیخونه؟
منم همین مشکل رو داشتم وقتی تو همین سن بودم
بریم به مادرت بگیم
-با ما بیا آندره -کجا؟ -همین نزدیکی!
برای این که کاپیتان نیروی ویژه بشه، ماتیاس باید یاد بگیره کسی رو نبخشه
درست مثل قاچاقچیا
دیگه اونا تو رو مسخره نمی کنند، تو هم نمره های خوبی می گیری
سلام تینو، چه خبر؟
- سلام، اون امتحان رو دادم - قبول شدی؟
- خیلی آسون بود - دیدی، درس خوندن یه تفاوتی رو برات بوجود میاره
نگران چیزی نباش، بچه های اینجا شعور اجتماعی دارند
خیالت راحت
خداحافظ - خداحافظ روبرتا
- آدمای احمق عینک میزنند -نه، ببین آندره هم عینک میزنه
- من باید برم ماریا - چرا ؟ خیلی زوده ؟
میخوام ماشین دوستم رو برگردونم، دیر میشه
خیلی بد شد
یه روز دیگه میام پسره رو میبرم برای گرفتن عینک
نه، آندره، ما مراقبش هستیم
وقتی من بچه بودم یه نفر به من کمک کرد، حالا میخوام جبران کنم
هیچکس بدون رضایت رییس قاچاقچیها نمیتونه یه گروه اجتماعی تشکیل بده
اون حرف در مورد شعور اجتماعی چرت محض بود
برای من یه قاچاقچی، یه قاچاقچیه
چه خبر بایانو ؟ سلام-
من میدونم داستان بایانو چطوری تموم میشه و میتونم شرط ببندم چطور شروع شده
اون حتما بچگی نکبت باری داشته
این نمیتونه یه بهانه باشه اما... اینجا جایه که اکثر قاچاقچی ها زندگی میکنند
- چه خبر موطلایی ؟ - مثل برفی که از آسمون میباره میمونه
- پول نقد اوردی؟ - آره، بفرما
ژاوه کو، دو تا بسته بده من
چیزی که واقعا اعصاب خورد کنه زمانی هست که بچه پولدارها توزیع کننده مواد میشند
واسه این دیگه نمیتونه هیچ بهانه ای وجود داشته باشه
- سلام رفیق چه خبر ؟ - هیچی خبر خاصی نیست
- برونو، تو چطوری ؟ - سلام
- چه خبرا؟
- جنس خوبی گیر اوردم مارسیو -خوبه بیا داخل!
یه دقیقه، الان برمیگردم
ایناهاش
- تمام چیزی که اوردی همینه ؟ - لعنت به تو!
- گیر اوردن اینقدر جنس کار سختیه ! - خوب دفعه بعد برام بیار
اینم دو هزارتا
یه مقدار بیشتر برام بیار، مردم که اینها رو میکشند دیوونش میشند
من همیشه از خودم میپرسم، چه تعداد جوون رو تو کار موادفروشی از دست میدیم؟
فقط تعدادی جوون پولدار عیاش میتونند به جایی برسند
هدف ما ظبط تمامی اسلحه ها ست به دو گروه تقسیم میشیم،
تیم آزیویدیو نزدیک خانه اسقف رو می گردند
تیم رنان هم به خیابان تماندار میرند بله قربان
ناسیمنتو خیابان صد و هفده رو میگردی؟
کاپیتان این کار رو می کنی ؟
من این کار رو قبول می کنم قربان
خب، اون خیابون نزدیک دانشگاهه و پر از دانشجو هست
میدونم، بهتون هم گفتم که این ایده بدیه
ناسیمنتو، دستور دستوره
دوباره همدیگه رو تو مرکز محله میبینیم
متوجه شدید ؟ -بله قربان
استراتژیه منطقی بود
اما عملیات تو اون شرایط کاملا احمقانه بود
اما من نمیتونستم بی دقت باشم، آخه تازه میخواستم پدر بشم
و نمیخواستم برای هیچ و پوچ بمیرم
- بخواب رو زمین! -صورت لعنتیت رو به زمین باشه
بخواب رو زمین، بخواب رو زمین
حالت خوبه کاپیتان ؟
- قاچاقچی کجاست ؟ - این یکی از اوناست، قربان
به خطشون کنید
حرکت کن
فقط یه بار ازتون میپرسم، کدومتون قاچاقچی هستید؟
اون کیه؟
- من فقط یه دانشجو هستم -تو چی هستی؟
- یه دانشجو -فقط یه دانشجو؟ هان ؟
بیا اینجا، حالا به رفیقت یه نگاهی بنداز
قشنگ از جلو نگاه کن، اون سوراخ رو میبینی؟
کی اونو کشته ؟ کی ؟
- من نمیدونم - تونمیدونی ؟ من فکر میکنم تو میدونی
یالا حرف بزن، بگو
یکی از شماها کشتش
کدوم یک از ما ؟
تو کسی هستی که اونو کشتی، تو عوضی
تو یکی از اونایی هستی که تو کار اون آشغالاست
تو معتاد عوضی
ما اومدیم اینجا تا چیزایی رو که تو گند زدی درستش کنیم
تو یکی از اونایی هستی که مواد مبادله میکنند
تو عوضی
کی قاچاقچیه ؟، عوضی
صفر هفت، دیده بان رو بیار
حالا نیگا کنید
بذار ببینم... بگو، بچه
با دست نشونش بده، کی مواد فروشه؟
همین حالا بهم بگو
این یکی، همین که ژاکت تنشه ؟
خودش و موادش رو ببرید پایگاه
کاپیتان حالت خوبه ؟ بیخیال، بزار بره
حالا برو گمشو
در آخر، ما اعتقاد داریم که قانون جزایی برزیل
شبکه ای است از قدرت و وابستگی به قدرت
متاسفانه این ارتباطات عظیم با قدرت
تنها به حفاظت از ثروتمندان
و در نتیجه مجازات فقیران منجر می شود
باشه، خوبه
من فکر می کنم ماریا و گروهش
نتایج سواستفاده از قدرت رو نشون دادند
که گروه های خودسر باعث بوجود آمدن اون شدند
کسی میتونه یه نمونه از این گروه ها رو نام ببره؟
- پلیس! - پلیس ؟
به ما بگو چرا؟
ما همه میدونیم وقتی پلیس وارد محله ها میشه
اونها فقط تعداد زیادی از مردم رو آزار میدن
خب، بنابراین پلیس خودسرانه در برابر آدمایی که فقیر هستند وارد عمل میشه
و اونا رو مجبور به ارتکاب جرم میکنه
پروفسور، من چیزایی رو که ادو گفت رو شنیدم، ولی ؟
فکر می کنم پلیس خودسرانه نه تنها، بر علیه مردم فقیر عمل میکنه
بلکه طبقه های متوسط و بالاتر هم قربانی میشند
یه موقعی من و ماریا داشتیم به بازیوس میرفتیم که اونا ما رو در یک ایست بازرسی متوقف کردند
پلیس ها واقعا پرخاشگر بودند
ولی اونا به شما آسیبی نرسوندند؟
نه، اونا اسلحه هاشون رو به سمت ما گرفتند
آروم باشید بچه ها
- ادامه بده - پدر من یه قاضیه
اون گفت پلیس میره تو محله ها
تا فقط مردم رو بکشه، مثل اون چیزی که تو کاندلاریا ماسکار اتفاق افتاد
نه تنها فاسد هستن بلکه بزدل هم هستن
آروم باشید بچه ها
ماتیاس دستش رو بالا برده بود
پروفسور همه افراد اینجا، نظراتی بسیار سطحی در مورد آنچه واقعیت هست دارند
- همه اشتباه می کنند - بزار صحبتش رو ادامه بده
من مطمئنم که فساد وجود داره ولی اکثر پلیس ها صادقانه کارشون رو انجام میدن
دیوونه شدی ؟ - تو داری اشتباه میکنی آندره
حق با دودوئه، کسی هست تا حالا توسط ایست بازرسی های پلیس متوقف نشده باشه؟
- این یه چیز عادیه - نه اینطور نیست
اونها فقط پول ما رو میخوان
طبق شنیده های من، تو محله ها اونها اول بهت شلیک میکنند، بعدش ازت سوال می پرسند
نه اینجوری نیست
بچه ها بذارید حرفشون رو تموم کنند
ممنون پرفسور، من نمیگم هیچ کس بی تقصیر نیست...
و اونا پلیس های صادقی هستند
من میگم بعضی وقتها اونها مجبورند با یه عده به شدت برخورد کنند
اون دیوونه هست
اما شما چندتا سیگاری همراهتون بوده، اینطور نیست؟
شما نمیدونید چه تعداد کودک کشته میشند به خاطر اینکه وارد قضیه قاچاق مواد مخدر میشند
شما نمیتونید این جور چیزا رو از اون آپارتمان قشنگتون ببینید
شماها همتون توسط روزنامه های احمق و تلویزیون گمراه شدید
واسه امروز کافیه
آقای ناسیمنتو؟
شما مسئول آخرین عملیات بودید؟
بله من بودم
میخواید کمک کنید تا من جسد پسرم رو پیدا کنم؟
پسرتون تو کار مواد مخدر بوده ؟
بله قربان، اون دیده بان بود
- ما پسرتون رو نکشتیم - اما شما گذاشتید اون بره، اینطور نیست؟
فکر می کنید اونها اونو فراموش کردند؟
قاچاقچی ها او دیده بان رو که کارشون رو خراب کرده بود کشته بودند... و من اینو میدونستم
اون مادر باعث شد من احساس گناه شدیدی بکنم
و برای یه افسر نیروی ویژه این یه احساس خطرناکه
اون تنها پسرت بود؟
بله آقا
اون موقع زمانی بود که من باید یکی رو جایگزین خودم میکردم
- باتری - باشه، باتری
- و کاربراتور قربان -وایسا، بزار کارش رو تموم کنه
دیسک ترمز، کلاچ، فیلتر روغن
و یه شیشه جلو ترک خورده
قربان این یکی یه کاربراتور نیاز داره
- خیله خب... کاربراتور - بله قربان درسته
اون ماشین کاربراتور نداره، اون انژکتوریه
- یه دونه هم نداره ؟ - نه نداره
- بهش گوش کن، یکی داره - نه نداره
میخوای دهن منو سرویس کنی؟ - البته که نه
بیا تا یه کاربراتور لعنتی نشونت بدم - نه اون کاربراتور نیست
ببین، این هم یه کاربراتور، میبینی ؟
درسته، قربان حق با اونه، اون یه کاربراتور داره
اما این به خاطر اینه که موتور اصلی ماشین تعویض شده
نگاه کن، همه چی تو این ماشین بی ربطه
منظورت چیه؟
یه سری پلیس، موتور نو این ماشین رو فروختن و یه موتور کهنه جاش گذاشتن
- کدوم پلیس ها این کار رو کردند؟ - من نمیدونم، قربان
فراموشش کنید، این موضوع همیشه اتفاق میفته
یه روز دیگه، یکی یه رادیو دزدیده بود
شماها دیوونه شدید ؟ دزدی از اداره پلیس، نیروها رو به دادگاه نظامی میکشونه
- بله... درسته - به حرفای من گوش میدید ؟ یا خدا
اگه پلیس ها یه ذره مغز داشتن
نمیزاشتند یکی مثله نتو مسئول تعمیرگاه ماشین بشه
نتو درست مثل من بود
وقتی به او یه ماموریتی داده میشه، اون نمیتونه کارش رو نیمه تموم رها کنه
چه خبر بدی
- من یه مشکلی دارم قربان -چیه، سریع بگو عجله دارم
بیخ گوش ما یه سری پلیس موتور نو رو با موتور کهنه عوض کرده اند
کسی که این کار رو کرده رو میشناسی ؟ نه، اما
باشه تازه کار، از فرمانده میخوام یه پرونده رسیدگی تشکیل بده
- تو رو هم بزاره مسئولش - منو ؟
اما من باید این ماشینا رو تعمیر کنم و تازه یه سری قطعات جدید نیاز دارم
فقط مطمئن شو موتور سیکلت فرمانده کار میکنه، همین، گرفتی ؟
- اون اولویت کاری توئه - بله قربان
-کاپیتان - چیه تازه کار ؟
این لیست قطعات گم شده هست
یا خدا، اینا همش یه سری قطعه کوفتیه
چرا از فابیو نمیخوای کمکت کنه ؟
- شما نمیتونید کمکی کنید قربان ؟ - مرخصی
پس پلیس های کثیف چیکار می کنند ؟ اونا بهش گفتند واسه سیستم کار کنه
من تو رو به مرکز وصل می کنم اما یادت نره، اسمی از من نبری
کاپیتان منو فقط واسه تعمیر ماشین میخوان اما من برای مکانیکی استخدام نشدم،
- قربان کجا دارید میرید؟ -فقط مسیر لعنتی معمولت رو برو
همیشه بار اول دلیل قانع کننده ای وجود داره
اما وقتی برای نیروی پلیس دزدی میکنی، برای خانواده ات هم دزدی خواهی کرد
این روش کار سیستمه
وقتی یه شهروند میخواد که پلیس از نانوایش مراقبت کنه
یا از مغازش، باید هزینه اش رو پرداخت کنه
من اینجام واسه محافظت از شما، امروز پولت رو ندادی ؟
درسته کاپیتان، ولی من قبلاً حساب امروز رو تسویه کردم
تو با کدوم خری تسویه حساب کردی؟
من با کاپیتان اولیویرا حساب کردم!
اولیویرا ؟
قربان، اگه به شما هم پول بدم، ورشکست میشم
نه من اون کسی هستم که داره ورشکست میشه
من امنیت تو رو تامین میکنم و تو به اولیویرا پول میدی ؟
با هم کنار بیاید، منظورم اینه که شما از یه نیرو هستید، درسته؟
بزنم بریم، نتو
این دوتا چقدر شد؟ -نه قابلی نداره
نه من پرداخت میکنم، بفرما
پلیس ها مسئول همه چی شدند
تا کارشون رو خوب انجام بدن و مراقب همه چیز باشند
نیگا، او یارو ها دارند ماشین مشتری های منو جریمه می کنند
من با این روند نمیتونم قطعات جدید رو بهتون تحویل بدم
- کی اینجا دستور میده ؟ -اما قطعات من، من یه باتری جدید میخوام
نیگا کن داره دوباره برگه جریمه پخش می کنه
از اینجا برو
- چی شده کاپیتان ؟ - گورت رو از اینجا گم کن
اینجا محدوده منه، برای چی داری همه رو جریمه میکنی؟
- من فقط دارم از دستورات پیروی می کنم - دستورات کی رو ؟
- دستورات بیرا - بیرا؟
- بیا اینجا بیرا - الان نمیتونم
یه موضوعی وجود داره
دولت خیلی بی پول بود و پول واسه خریدن کامیون جرثقیل دار واسه حمل ماشینها نداشت
سپس تصمیم گرفت تا از پیمانکارهای خصوصی جرثقیل اجاره کنه و بابت هر ماشین پولی بده
بیا اینجا
یه دقیقه صبر کن
بعد از مدتی جرثقیل ها اینقدر سودبخش شدند، که سیستم تصمیم گرفت از این سود خودش استفاده کنه
تو نمیتونی اینجا ماشین ها رو با جرثقیل ببری، اینجا قلمرو منه
کاپیتان اون جرثقیل اولیویراست، بگیرید مشکلتون رو با خودشون حل کنید
- اما قطعات من چی میشه ؟ -صبر کن
اولیویرا ؟ من کاپیتان فابیو هستم
من اومدم اینجا تا یه سری قطعه گیر بیارم ولی شنیدم این محله رو تو نظارت میکنی،
فرمانده، فابیوئه، با یکی از جرثقیل های ما درگیر شده
فقط بالهاش رو ببر
خفه شو فابیو، اونجا الان محدوده منه
- محدوده تو ؟ - بله باهاش کنار بیا
بهش در مورد قطعات من بگو
الو ؟ عوضی گوشی رو من قطع میکنه
لوازم من چی میشه؟
لااقل میشه یه باتری به من بدی؟
- اون موتور فرمانده نبود ؟ - امروز جمعه اس و با اون پولها رو جمع می کنند
و این دلیلی بود که موتور فرمانده هیچوقت نباید خراب بشه
- آهان تازه فهمیدم، عجب ! - بله یه موقعی اون سهم هممون رو جمع میکرد،
ولی الان فرمانده همش رو واسه خودش نگه میداره
سیستم خیلی بهم ریخته بود، هرکسی از اون یکی دزدی میکرد
گروهبان، مهلت مرخصی من تا ماه دیگه تموم میشه
همسرم هم توتعطیلات با من خواهد بود - چه خوب
من میخوام اون کاغذبازیها رو کنار بذارید تا من بتونم برم
متاسفم، نمیتونم کاری واست بکنم، چهل نفر قبل از تو اسم دادند
و حوزه ما الان به تو نیاز داره
ببینم میتونم فردا با رییس صحبت کنم ببینم میتونم اجازه ات رو بگیرم،
- من مجبورم این کار رو با ذخیره... -ببخشید گروهبان
من تو چهار سال اخیر مرخصی نرفتم
- شما فقط باید یه سری کاغذ بازی کنید -شاید بتونم یه کمکی بهت بکنم
من میخوام کمکت کنم، اما تو هم باید به من کمک کنی تا منم کمکت کنم
سرجوخه پائولو میخوای شاد باشی، اول باید منو خوشحال کنی
حق با منه؟
میخوای منو خوشحال کنی ؟
فهمیدم قربان
- اجازه مرخصی میدید ؟ - مرخصی
این یه تهمت خیلی بزرگه، تازه کار
- من مطمئنم اون میخواسته ازش رشوه بگیره - میتونی ثابتش کنی ؟
اگه نتونه اونو ثابتش کنه، اون فقط یه شایعه هست
تازه کار، فقط کار خودت رو بکن، منم کارم رو بلدم
گرفتی ؟ -بله قربان
مرخصی
نتو فقط میخواست واسه پلیس کار کنه
اما اونم همون کاری رو کرد که من کردم
مبارزه علیه اونها
عشقم، داری میری بالا یا نه؟
تونی ؟ حالت خوبه ؟ احساس مریضی می کنی ؟
بتو
همه چی مرتبه؟
- آره من خوبم -مطمئنی؟
- لعنتی، من نمیتونم نفس بکشم - آروم باش عزیزم
- دستم بی حس شده - آروم باش قلبت که نیست
این فقط یه خاطر استرسه، به من اعتماد کن
ناسیمنتو، تمام تست هات خوب بود مطمئنی؟-
من سابقه بیماری قلبی تو خانواده ام دارم
وضعیت قلبت کاملا خوبه
بعضی وقتا گوشم زنگ میزنه و دستام میلرزه
مشکلت جسمی نیست
تو تحت استرس های زیادی هستتی، من میفرستمت پیش یه روانشناس
- روانشناس؟ - ضرر نداره
وقتی ماتیاس از پلیسها دفاع کرد، اون نمیدونست اونها چه آدمای عوضی هستند
برای دو ماه، اون گزارشات جنایی رو مطالعه کرد
و یه نقشه برای اون وضعیت به ذهنش اومد
ماشین های ویژه در محل های استراتژیک
اما این کار تو حوزه اون کارایی نداشت
بعضی وقتا به نظر می اومد متوقف کردن جرم و جنایت
آخرین چیزیه که به ذهن فرمانده خطور میکنه
لعنت به تو استیو، این گزارش اعصاب منو بهم ریخت
دوازده قتل تو یک ماه ؟ من نمیتونم اینو گزارش بدم
فرمانده من گزارشش روچک کردم و به نظرم خوب اومد
میخوای منو دیوونه کنی، تازه کار ؟ نه قربان
برو فابیو رو بیار اینجا
در مورد این چهار جسد چی، سرباز؟
گزارش دقیقه قربان، نقشه رو ندیدید؟
من این مزخرفات عددی رو نمیخوام
و حالا یه تازه کار میخواد نشون بده من ماشینهام رو کجا بزارم
وقتی یه جنایت تو حوزه ما اتفاق می افتاد، فرمانده باید اونو حل می کرد
اما انجام این کار سخت به نظر می رسید
- شما میخواستید منو ببینید قربان ؟ - بله
- مشکلی وجود داره ؟ -بله
میخوام برام در مورد اون چهارتا جنازه ای که تو محله تاباجارا پیدا شده توضیح بدی
من مقصر نیستم، من تمام وظایفم رو همونطور که شما دستور داده بودید انجام دادم
مرکز! مرکز! هیچ جنازه ای تو حوزه شماره ده پیدا نشد
اونها تو منطقه دو بودند، تمام
صحنه جنایت رو عوض کردن آسونتر از پیدا کردن مجرمین واقعیه
تعداد زیادی از این فرمانده های منحرف هستند که آمارشون رو کم می کنند
به این ترتیب که اجساد پیدا شده رو به محله های دیگران منتقل می کنند
اما بعضی شبها، اون مثل مسابقه گشتن دور یه سری صندلی میشه که وقتی آهنگ قطع شد یه نفر سرپا میمونه
مرکز، جنازه ها تو حوزه شماره ده پیدا شدند
ثبتش کردید؟
ببین فرمانده، من اونا رو انداختم بیرون، ولی اونا دوباره برشون گردوند تو حوزه ما
- نمیخوام دیگه چیزی بشنوم -ولی فرمانده
- کافیه - بله، قربان
تازه کار، میری دوباره این گزارش رو مینویسی
به این نگاه کن، اجساد در ساحل پیدا شدند
یه مرگ تو ساحل غرق شدگیه پسر این دیگه مشکل ما نیست،
- اما چندتا گلوله تو بدنشون بود - به تو چه، مگه تو مامور پزشک قانونی هستی؟
- نه قربان - برای دوشنبه یه گزارش جدید میخوام
چون این یکی... اصلا وجود نداشت
اگه حرف نزنی نمیتونم کمکی بهت بکنم
این فقط یه...
خیلی آسون نیست که توضیحش بدم
و من نمیفهمم
اگه شما میخواید یه گزارشی تهیه کنید، تا به سرپرست های من تحویل بدید
من ترجیح میدم در مورد یکی از دوستام صحبت کنم
که تازه داره پدر میشه، و با این موضوع مشکل جدی داره
کاپیتان
من نمیتونم کمکتون بکنم مگر اینکه در مورد مساله خودتون برام صحبت کنید
و اینجا اتاق اعتراف گیری نیست، اینجا بخش روان شناسی نیروی پلیسه
و چیزی ضبط نمیشه
اگه من مجبور بودم همه چیز رو گزارش بدم،
دیگه هیچ پلیسی تو ریو باقی نمیموند
پس ذهنت رو مرتب کن
میخوای حرف بزنی یا نه ؟
ببخشید
کاپیتان من هروقت بتونم شما رو جایگزین می کنم
من شما رو برای ماموریت ها نیاز دارم
من به شما یه ماموریت دادم که حالا باید اونو انجام بدید
- واضحه براتون - بله قربان
مرخصید
اسمش رو سرنوشت میذارند، ولی...
روزی که من امیدم رو برای ترک نیروی ویژه از دست دادم،
روزی بود که نتو اون نقشه به ذهنش رسید!
سلام نتو، کلید ماشین منو اوردی ؟
چیکار داری میکنی ؟ داری گند میزنی به نقشه من
یه راهی برای درست کردن ماشین ها پیدا کردم
بزن بریم، فقط باید به فابیو بگیم
- منظورت چیه ؟ - فقط دنبالم بیا
تو داری دیوونه میشی
اون به درستی زمان بندی کرده بود، ماتیاس دقیقا چهل دقیقه وقت داشت
تا بیشترین رشوه دریافتی توسط فرمانده رو بدست بیاره
و در اون زمان، نتو داشت موتور فرمانده رو تعمیر میکرد
- دوباره امتحان کن، ببین اگه استارت خورد -عجله کن من کار دارم
- باشه یه بار دیگه امتحان کن - من واقعا دیرم شده
فکر میکنی آسونه ؟ بگیر تعمیرش کن
- الان فکر میکنم کار میکنه - تو چی فکر میکنی؟
من واقعا دیرم شده
لعنتی، من یه کم وقت میخوام تا تعمیرش کنم
عجله کن و پائولو رو هم بگو بیاد، اون تعمیرش میکنه
قبل از این که بقیه برسند، ماتیاس تمام پولها رو برداشته بود
حالت چطوره سانتوس، بهتر شدی؟
منظورت چیه؟
رفیقت قبل از تو اومد و گفت مریض شدی
- من مریض شدم ؟ - بله، منم تمام پولو بهش دادم
تو چیکار کردی؟
اون گفت فرمانده فرستادش منم پولو دادم بهش
کثافت، عوضی
نقشه بی نظیر بود
فرمانده میخواست چیکار کنه؟ پلیس ها رو خبر کنه؟
نتو به درستی کار سیستم رو بهم ریخت
البته نقشه اون خیلی هم ریسکی بود
فرمانده هم نمیگذاشت پولهاش به راحتی از دستش بره
حداقل نتو آتشی بود که با آتش میجنگید
ماتیاس هم داشت به اشتباهات مشابه اش ادامه میداد
آندره اونجاست بریم باهاش یه صحبتی بکنیم
- نه من کار دارم - منم سرم شلوغه
- باشه، بعدا میبینمتون رفقا -خداحافظ
- کجا قایم شده بودی ؟ -سلام ماریا
نمکش زیاده، بیا یه کم سیب زمینی بهش اضافه کنیم
وقتی فرمانده فهمید که اون دو تا تازه کار...
پولهاش رو دزدیدند، نمیتونست شکایتی بکنه
پس از این قضیه به نفع خودش استفاده کرد
ماتیاس به آشپزخونه فرستاده شده و نتو هم به تعمیرگاه ماشینها برگردونده شد
اینجا چیکار میکنی، پائولو؟
اونها مرخصی منو کنسل کردند تا من یاد بگیرم دیگه در مورد سرگروهبان شکایتی نکنم
تعمیرگاه چی شد؟
اما الان بدون بهترین تعمیرکارش
یه چیز خوردنی میخوای ؟
نتو، من بهت گفتم این لعنتی همه چی رو خراب میکنه
فرمانده مطمئن بود که اونها در حال انجام دستوراتی هستند...
که از طرف یه عضو ارشد که به خوبی سیستم رو میشناسه صادر میشه
فابیو
- بله آقا - بیا اینجا
- تو امشب سر کار هستی ؟ - بله قربان
امشب میخوام یه جشن رو که تو محله بابلونیا برگزار میشه، چک کنی
- من قربان ؟ - بله، تو
- بله قربان - امشب
- امشب ؟ - باشه، ببخشید قربان
اما آدمای فرمانده به معنای واقعی مجازات می شوند
یه فکر تو سر اون بود که داشت خیلی اذیتش میکرد
عزیزم، اون داره میچرخه
اون زیباترین چیزیه که تو عمرم دیدم
خیلی بده که تو اینجا نیستی
میخوام که صدای ضربان قلبش رو بشنوی
هر وقت به پسرم فکر میکنم، یاد مادر اون پسره میافتم
اون باید پدرش در اومده باشه تا بتونه جسده پسر خودش رو خاک کنه
سریع آماده بشید
- کجا میریم کاپیتان ؟ - میریم محله تورانو
میخوایم جسد اون پسره دیدبانه رو پیدا کنیم
کلنل از من خواسته تا یه خبر از یه مهمونی خفن رو پیگیری کنم
محله ها امروز آرومه رفقا
اگه کارمون رو درست انجام بدیم، شاید یه پولی گیرمون بیاد
به تازه کاره چیزی نگید، اون لومون میده
هی تازه کار، با اون اسلحه لعنتی چیکار میکنی؟
تو فکر میکنی که بامن میتونی بیای بریم تو محله ها؟!
- شما همینجا میمونید - باشه، گرفتم، مشکلی نیست
کاپیتان، این گروه با کابرال می روند
- فرمانده گفته من با اونها برم - نه شما با من میاید
تازه کار اون تفنگ رو بذار زمین و برو موتور فرمانده رو تعمیر کن
بزن بریم، فابیو، عجله کن
نتو، اون کاری رو که در موردش با هم صحبت کردیم رو انجام دادی؟
- بله، چرا ؟ - بزن بریم
باشه، دارم میام
به خاطر این که فکر میکنم اونا میخوان منو بکشند، مرد
- ماتیاس - چی شده؟
- اون عوضیها میخوان با یکی دیگه تسویه حساب کنند - چه اتفاقی افتاده؟
اونها فکر میکنند فابیو این کار رو انجام داده
- چیکار کنیم ؟ - با من بیا، بزن بریم
- برو کنار پائولو - ولی گروهبان
پیاده شو، پیاده شو
- میتونی فابیو رو ببینی ؟ - آروم باش مرد
- چه اتفاقی داره میافته ؟ - آروم باش
چی شد؟
- به این نیازی نداری! - میخواید منو بدون اسلحه بزارید و برید؟
برو بیرون، برو گمشو بیرون
- فابیو کجاست؟ - آروم باش، پیداش میکنم
- میتونی ببینیش؟ - خفه شو مرد
چه خبر اولیویرا؟ دوباره برگشتی؟
پولها کجاست؟
اونها نمیخواستند فابیو رو اونجا جلوی چشم همه بکشند
اما انگشت نتو داشت رو ماشه میلرزید
و از اون زاویه ای که اون می دید قاچاقچی داشت یه اسلحه در می اورد،
- کی شلیک کرد ؟ - بزن از اینجا بریم
لعنتی
چه گندی؟
لعنتی، خوکها دیوونه شدن، اونا دارن هم دیگه رو میزنن
منو پوشش بده
یه کاری بکن
تیرِ من داره تموم میشه، من فقط یه خشاب دیگه تیر دارم
لعنتی، رفت رو پیام گیر
- خب مسیج بذار - خفه شو، احمق
الان وقتی کابرال از اینجا ترفیع گرفت
اون یه در صد بیشتر گیرش میاد و این یعنی پول بیشتر،
- چقدر بیشتر ؟ - ببخشید
فرمانده، کمک ما محاصره شده ایم
- با نیروی ویژه تماس بگیر فرمانده - چی؟
- کاپیتان - چی شده؟
پلیس ها وارد محله بابیلونیا شدند و فکر کنم یکیشون تیر خورده
کسی اینجا نیست، همه سرشون شلوغه
- من چیکار کنم ؟ - خدایا
من هیچ عجله ای ندارم پسر، میتونم تمام شب رو همینجا وایسم
- دیده بان کجاست ؟ - من نمیدونم
تو اینجا مواد رد و بدل میکنی و نمیدونی؟
من مواد فروش نیستم رییس، من نمیدونم
مجبوریم دوباره کیسه بکشیم سرت
- سرده کاپیتان - یه ذره آب بپاش رو صورتش
بیدار شو، عوضی
درگیری در بابیلونیا، پلیس محاصره شده قربان
الو مرکز، ما تو راه هستیم
بریم گندشون رو تمیز کنیم، میریم بابیلونیا
- با اون چیکار کنیم ؟ - بذارش به حساب پاپ
تیراندازی کنید، امونشون ندید
ما میمیریم، رفیق
به اون عوضی‌ها شلیک کنید، حسابتون رسیده است
اونها از اون طرف به ما شلیک می کنند
از اونجا تیرشون به ما نمیخوره، آروم باش ماتیاس
شلیک کن، احمق
نیروی ویژه اینجاست، کسی وارد نشه، کسی وارد نشه
همه همونجا بمونید
- ما میمیریم نتو - به اون عوضیها شلیک کن، شلیک کن
- من تیرم تموم شد رفیق - پس همون پایین بمون
بزنش، بزنش
لعنتی
اونا دارن میان سمت ما
بخوا ب رو زمین، اسلحه ات رو بنداز - من یه پلیسم، من یه پلیسم
- ما پلیسیم، لعنتی - اسلحه اتون رو بندازید
شما تنها هستید ؟ فقط ما دو نفر هستیم
بیا اینجا، بشین
اطراف رو چک کنید
مرکز، فقط دو نفر از اونها اینجا هستند
بکائو، چک کن ببین اینها کی هستن!
- اون مارسینیوئه، رییسشونه - با خودمون میبریمش
- شما حالتون خوبه ؟ - بله، قربان
- هیچ آسیبی هم ندیدید؟ - نه قربان
- زخمی هم نشدید ؟ - نه قربان
امشب میخوایید حمل کردن اجساد رو یاد بگیرید
بله قربان
- منتظر چی هستید ؟ - هیچی قربان
- بگیرش - بلندش کن
نگهش دار، نگهش دار
سلام عزیزم
کیسه آبت پاره شده؟
مطمئنی؟
آروم باش، هرچی دکتر گفته رو یادت بیار
عجله نکن، من اینجا را الان ترک میکنم، الان میام پیشت
- گروهبان - بله قربان
شما مسئولید، فقط این جنازه ها رو بیارید پایین، پسرم امشب داره به دنیا میاد
مبارک باشه، کاپیتان
حرکت کن، حرکت کن
خدایا، این جنازه مثل یه گاو سنگینه
اگه شما نیومده بودید، اونها منو کشته بودند
- نیروی ویژه بهتون اسلحه رسوند ؟ - کمک کن این جنازه رو ببریم
اجازه بدید
از اینجا گمشید بیرون
- گروهبان - چی شده؟
ببخشید، چطور میتونم تو واحد شما کار کنم؟
- شما باید برای این کار انتخاب شده باشید - چطوری؟
روزنامه پلیس رو بررسی کن
ممنون، آقا
چشمت بهش باشه
- فرمانده - آزاد
- ببخشید که دیر کردم - ایرادی نداره
فقط بهم بگو... دختره یا پسره؟
پسره... رافائل
- چی شده رنان؟ - هیچی، چشام ورم کرده
- خیلی بی ریخت شده - یه عینک دودی بزن
حالا گوش کنید، این یه هدیه است
اما مال تو نیست، مال پسرته
و اونم اینه که بالاخره دو تا جانشین برات انتخاب می کنیم
خیلی خوبه
فرمانده این بهترین کمپ آموزش نیروی ویژه در تاریخ خواهد بود
شما میتونی سر اون شرط ببندی
خب بیاید شروع کنیم، شماره 1 اینجاست
- بله اون آندره پدروساست - اون تو لیست شرط بندیه
- مطمئنی؟ - نظرم مثبته
خب اون دهنش سرویس شد، هرگز نمیتونه از عهده اش بر بیاد
فرمانده منم این یارو اولیویو رو میشناسم
اون به همون کثیفی هست که بوده
خب اونم تو لیست میره پایین
خب نظرتون درباره این یارو فابیو چیه؟ خیلی در موردش شنیدم
اون یه کاپیتانه، درسته؟
فابیو باربوسا ؟ اون یه عوضی به تمام معناست
اون تو کار خلاف تو کاپاکابانا هست
- من مواظبش میشم - رنان؟
- میتونی از اون پشت چیزی ببینی؟ - بله قربان
شما شبیه بتمن میمونید
رنان، نظرت در مورد اون دو تا تازه کار چیه؟
- اونایی که نجاتشون دادی؟ - به نظر من خوب هستند
خب بزارید ببینیم چیکار میکنند، خب گوش کنید
نمیخوام امسال پرده گوش کسی پاره بشه، باشه؟
یا انگشت کسی قطع بشه، واضحه؟ همتون گرفتید؟
اون قضیه قطع شدن انگشت یه تصادف بود
اون تو زمان اشتباه پرید که چاقو رو بگیره
- همینطور در مورد پرده گوش... کارولیهو - بله اونم یه تصادف بود
یه تصادف؟
اون یه آدم احمق بود، حقش بود فرمانده
اون یه ساله که داره واسه ما کار میکنه
اون دهنش سرویس شد
اون عالی خواهد بود، یه حلال مشکل واقعی
باشه، اما گوش کن
میشه مصاحبه باشه برای دو هفته دیگه؟
عالیه، خیلی خوبه
من مطمئن بودم ماتیاس نصفه راه دوره آموزشی...
از اون منصرف خواهد شد
الان یه کار واسه ماتیاس پیدا کردم
تو بهتره یه دوست پسر جدید واسه خودت پیدا میکردی
چی شده؟ همه چی روبراهه بایانو؟
تو بهم بگو
کسی رو تو این عکس میشناسی؟
تو این کثافت رو نمیشناسی؟
- این نمیتونه ماتیاس باش - نمیتونه اون باشه؟
- اون یکی از رفقای ما رو کشته - اون یکی از ماها رو کشته
- حالا چی میشه؟ - آروم باش مرد
ببین بایانو، اونها هیچ کاری با این نمیتونند بکنند
- من ماتیاس رو اینجا اوردم -ماریا نمیدونست که اون یه پلیسه
- من تازه شناختمش - ما نمی شناختیمش
چرت نگو، چرت نگو، خدا لعنتت کنه
بزار یه چیزی بهت بگم، فقط خوکها نمیتونند اینجا بیان
- هیچ کس نمیدونه... - تو خفه شو، هنوز کارم تموم نشده
فکر میکنی کی امنیت اینجا رو تامین میکنه؟ پلیس؟
یه جواب لعنتی به من بده
- فرماندهی سرخ -این درسته، عوضی
منم نفر اول فرماندهی اینجام
به برکت من شما اینجا هستید
- ما میدونیم - تو با کی هستی، عوضی؟
- هان عوضی؟ - با تو
- اون با ماست - اون با ماست؟
اون با ماست، بایانو
من مواظبت هستم
- بیخیال - خفه شو
- آروم باش مرد - خاویر یه داغ رو دلش بذار
- این چیه ؟ - عوضی
تو باید با ما روراست باشی، وگرنه مشکل خواهیم داشت
میتونی روزنامه رو نگه داری
بزن بریم
نتو به ما ملحق شد به خاطر اینکه به مبارزه اعتقاد داشت
ماتیاس به خاطر اینکه به قانون اعتقاد داشت
و پلیس های کثیف؟
فابیو فقط داشت از دست فرمانده فرار میکرد
تنها چیزی که اون نمیدونست، در مقایسه با من، اینه که فرمانده یه آدم عوضیه
جولای 1997 دو ماه قبل از بازدید پاپ
شما هر کدوم با پای خودتون اینجا اومدید
هیچ کس
ابدا شما رو به اینجا دعوت نکرده
و برای تفریح اینجا نیومدید
روحتون رو آماده کنید
برای اینکه از این به بعد بدنتون به ما تعلق داره
من دوره جدید رو آغاز میکنم... کمپ آموزشی نیروی ویژه
شما هرگز نجات نخواهید یافت
جمجمه ها... به پیش
کثافت، تو یه آشغالی
من میدونستم که از نگاه بیرون، نیروی ویژه مثل یه آیین دیوونه وار میمونه
اما از داخل هم همونطوری بود
- ازم بخواه ولت کنم، التماس کن - نه قربان
ما مردانمون رو از حقارت و درد قالب میگیریم
برای پیوستن به نیروی ویژه، نیروها باید ثابت کنند طاقت فشار زیاد رو دارند
- برو گمشو همون جایی که اومدی - نه قربان
- برگرد به محل خدمت قبلیت - نه قربان
تو فکر میکنی هیشکی اینجا نمیدونه تو از مواد فروشها...
پول گرفتی که بیای اینجا؟
میدونی واسه چی شماره ات صفر یکه؟
به خاطر اینکه تو اولین نفری هستی که باید از اینجا بره
و منم میخوام کاری کنم تا تو این کار رو بکنی
- ازم بخواه، ازم بخواه تا اینکار رو بکنم - نه قربان، نه قربان
اگه نمیخوای که دهنت سرویس بشه...
-التماس کن عوضی - باشه، من میرم، من میرم، میرم
- صفر یک، تسلیم شد - جمجمه ها
از هر 1000 پلیسی که داوطلب میشه فقط 5 نفر دووم میارن،
وقتی من این کار رو انجام دادم فقط سه نفر قبول شدند،
حتی ارتش اسراییل هم اینطور آموزش ها رو نداره
برای شروع جنگ با مواد فروشها تو باید قادر باشی هر کاری رو بکنی
مفهوم استراتژی
به زبان یونانی هست استراتژیا
به لاتین
به فرانسه
- دارید یادداشت بر میدارید؟ - بله قربان
این تو امتحان میاد
به انگلیسی
به آلمانی
به ایتالیایی
به اسپانیایی
استاد
- چیه؟ - شماره صفر پنج خوابیده
- شماره صفر پنج - بله قربان
اینو بگیر، لطفا
اگه این نارنجک رو بندازی زمین، همه رو میفرستی رو هوا
میخوای همه رفقات رو بفرستی رو هوا؟ میخوای همه دستیارهای منو بفرستی اون دنیا؟
و میخوای گند بزنی به تمام این دوره؟
- میخوای بخوابی؟ - نه قربان
ما همه به شما ایمان داریم قربان
حالا من میخوام
از جایی که باقی مونده بود شروع کنم
مفهوم استراتژی
- فرمانده گروه - بله قربان
- افرادت برای ناهار آماده اند؟ - بله قربان
- چقدر زمان لازم دارید؟ - ده دقیقه کافیه قربان
داری منو مسخره میکنی؟
سر گروه، جک گفتی
شما فقط ده ثانیه وقت دارید ناهارتون رو بخورید
تا وقتی من نگفتم دست به غذا نمیزنید
وقتی غذاتون تموم شد میخوام زمین تمیز شده باشه
- همه چی واضحه؟ - بله قربان
حالا شروع کنید
سه ثانیه گذشت
وقتتون تمومه، وقت تمومه
چرا هنوز غذا رو زمینه؟
وقت کافی وجود نداشت قربان
فکر میکنید تو کشوری مثل برزیل، این عادلانه ست؟
جایی که مردم از گرسنگی میمیرند
برای این غذا رو جا گذاشتید که غذا رو دوست نداشتید؟
- نه قربان - تو چرا غذا نخوردی، صفر دو؟
- من نتونستم به غذا برسم قربان - الان میتونی به غذا برسی؟
بله، قربان
خب الان زانو بزن و غذات رو بخور
من میخوام ببینم که همه غذا رو خوردی
- حرف مفت هم نمیزنی - بله قربان
اگه تمام غذا رو نخوری، همه نیروهای ویژه امشب رو...
بیرون تو آب باید بگذرونن
احساس مریضی میکن، صفر دو ؟
اگه روی غذای رفقات بالا بیاری
اونا مجبور میشن استفراغ تو رو بخورند
- من میخوام همش رو بخورم قربان - حالا همتون باید بخورید
- عجله کن - بخورش
اینا همش تقصیره صفر دو هستش
من میخوام زمین رو تمیز شده ببینم
مردان سیاهپوش چیکار میکنند؟
گند کاریهای اون عوضیهای لباس آبی رو از بین می برند
مردان سیاهپوش چیکار میکنند؟
به محله ها میرن و قاچاقچی ها رو از بین می برند
سرود رو قطع کنید
سر گروه
این بدترین دوره ایه که تو عمرم دیدیم
همینطور ادامه بدید، سرگروه دیگه نمیخواد سرود بخونی
من میخوام همین الان از آب بیایید بیرون
اولین مرحله دوره آموزشی سخت بود
هدف این بود تا علف های هرز جدا شده و سپس فاسدها تنبیه بشن
اما نظر من این بود که اول تنبیه انجام بشه
4 1 یه مقدار پمادت رو بهش بده! - من تموم کردم
شماره 02 بیدار شو! - بزار بخوابم
اون چکمه ها رو در بیار! - نه نمیتونم
اگه درشون بیارم دیگه نمیتونم پاشون کنم
- لعنتی درشون بیار! - اگه درشون نیاری دهنت سرویس میشه!
پاهات داغون شده، مرد، درشون بیار!
شماره 02!
- یه خبرایی برات دارم! - بله قربان
تو سرگروه جدید تیم هستی!
یه دقیقه وقت داری تیم رو با سر! و شکل مناسب وسط میدون جمع کنی
- بله قربان - حرکت کن، یالا!
به صف بشید، هی با توام عوضی!
- شماره 23 حرکت کن ! - این شد 20 ثانیه، شماره 02!
- وقتت تمومه! - بله قربان!
-اونا سر و شکل مناسبی دارند؟ - بله قربان
پشت سرت رو نگاه کن!
- این چه صفی هستش؟ - نیروهای ویژه همه به خط !
نیروها به خط شدند، قربان!
- حالا سر و شکل مناسبی دارند؟ - بله قربان!
- مطمئنی؟ - بله قربان!
پس چرا بند کفش تو حیوون بازه؟!
عوضی!
- دنبالم بیا، شماره 02 ! - بله قربان!
حرکت کنید، حرکت کنید!
- شماره 02 ! - بله قربان!
- اون قایق چوبی رو اونجا میبینی؟ - بله قربان
دیدیش؟ حالا که بند کفش بازه،
- چرا نمیری اون قایق رو بیاری اینجا؟ - بله قربان!
فکر میکنی بتونی این کار رو بکنی؟ - بله قربان
شماره 02 !
میدونی واسه چی نمیتونی دستوراتی رو که بهت میدم رو اجرا کنی؟
- قربان؟ - به خاطر اینکه تو ضعیف هستی!
برای این که این لباس رو بپوشی باید بی نقص باشی!
چیزی که تو نیستی!
تو به درد آشپزخونه میخوری! تو به درد همونجا میخوری!
تو به درد کلینیک ها میخوری!
ما پلیس های فاسد رو دوست نداریم، 02!
پلیس های فاسد نمیتونند عضو نیروی ویژه بشن!
- میخوای بری اون قایق رو بیاری؟ - بله قربان!
- هنوزم میخوای بری اون قایق رو بیاری؟ - بله قربان!
خب، ببینیم میتونی این کار رو بکنی!
ولش کن، 02، تو ضعیف شدی!
خواهش کن ولت کنه، نمیتونی این کار رو بکنی!
التماس کن که بذاره بری، عوضی!
- دیگه نمیتونم ادامه بدم کاپیتان! - نشنیدم چی گفتی، 02 ؟
نفهمیدم!
من دیگه نمیتونم ادامه بدم کاپیتان، من منصرف شدم!
بلندتر بگو!
جوری که همه بتونن بشنوند، تو یه آدم پستی، بلندتر بگو!
- من منصرف شدم! - گورت رو گم کن، عوضی!
به همه نیروها، آزاد باش!
عقب گرد!
- نیروهای ویژه! - تو هرگز جزو ما نخواهی بود!
هرگز!
شماره 12!
بله قربان
الان تو سرگروه تیم هستی!
قربان، منم منصرف شدم، قربان!
شما ها ما رو خیلی خوشحال می کنید!
خیلی ممنون، آقایون! خیلی خیلی متشکرم!
شماره 08 !
مراسم خداحافظی ما توهین آمیز بود، ولی یه پیام قشنگ داشت :
لعنت به آدمای ضعیف و لعنت به آدمای فاسد!
وقتی مرحله اول آموزش تموم شد، فقط هشت نفر باقی موندند!
اون زمانی بود که من باید جانشینم رو انتخاب می کردم!
ماتیاس منو شگفت زده کرد!
اون مرحله اول آموزش رو به اتمام رسوند!
اما به اندازه کافی کند ذهن بود تا دوباره برگرده به دانشگاه!
- تو میدونی کی به من گفت که تو یه پلیسی؟ - وایسا، چه اتفاقی افتاده؟
رییس محله! تو نمیدونی چه اتفاقی داره میافته
رو راه بندازم؟ NGO تو میدونی چقدر طول کشید تا من اون
چقدر زجر کشیدم تا این اتفاق بیافته؟ میدونی؟
آروم باش، ماریا
من نمی خوام، تو نمیتونی زندگی منو به خطر بندازی!
- داد نزن ! - منو تهدید کردند، آندره!
متوجه نشدی، منو تهدید به مرگ کردند!
- من میتونم حرف بزنم؟ - نه، تو منو به خطر انداختی ...
و دوستام تو خطر زندگی می کنند!
- نمیتونستم بهت بگم! - باورت نمی کنم!
آندره، تو یه دروغگوی آشغالی!
من نمیتونستم بهت بگم ... صبر کن !
ماریا!
اگه اشتباه کردم بهم بگو، باشه؟
- خیلی آرومه... - خیلی شل نبند
انتخاب یه جانشین برای فرمانده ای مثل من ...
به اون آسونی که به نظر میرسه نیست
- جایگزین مناسبی برات تو کمپ آموزشی پیدا شد؟ - یه نفر هست که واقعا کارش خوبه!
- واقعا ؟ - آره، اون یه دیوونه ست!
- اون دقیقا مثل زمانی که خودم قبول شدم، بود
نمی شد بهترین نفر تو گروه رو انتخاب کرد
من نمی تونستم نیروهام رو ترک کنم ...
تا وقتی که مطمئن بشم اونا بخوبی میتونند از خودشون مواظبت کنند
من فکر می کنم تا حدود یه ماه دیگه از اداره پلیس خارج میشم
فقط سه نفر از افسرهای درجه دار... تونستند مرحله اول رو به پایان برسونند
و آزودو اول جانشینش رو انتخاب کرد
برو به سمت هدف!
بنابراین، من مجبور بودم بین نتو و ماتیاس یکی رو انتخاب کنم
آتش!
اسلحه هاتون رو پر کنید!
کارت خوب بود، 06 !
اما وقتی با اسلحه من داری شلیک می کنی، اون آسونه!
بله قربان !
بزار چهار نفر باقیمانده رو ببینیم ...
- بند اسلحه ات کو شماره 23 ؟ - شل شده قربان!
تو این مرحله از تمرین، تو بند اسلحه ات رو نبستی؟
اگه یکی از یارات تیر بخوره، چیکار میخوای بکنی؟
- اسلحه ات رو میندازی زمین؟ - نه قربان
- میخوای اونو روی کمرت ببندی؟ - نه قربان!
پس اون بند لعنتی رو ببند!
- بله قربان! - عیسی مسیح!
شما دیگه باید اینجور چیزا رو بهتر بدونید!
آخرین مرحله آموزش یه کار تاکتیکیه!
ما به مردانمون آموزش میدیم که یورش ببرند به محله ها ...
و قاچاقچی ها رو غافلگیر کنند
اونا نمیتونند بفهمند که ما از کدوم! طرف وارد میشیم این یه هنره
و مثل هر هنری، تمرین اونو کامل میکنه! ما در یه لحظه وارد یه کوچه میشیم!
خوبه، آروم 06 آرومتر حرکت کن!
آرومتر، الان داری چیکار میکنی؟
اول منطقه رو بررسی کنید، بعد برید داخل
خوبه، 06، خیلی خوبه!
چک کنید، بعد داخل بشید!
حالا برید جلو، این درسته!
فقط آروم باشید بعدش چیکار میکنید؟ فقط منتظر میشید!
پوششت اینجاست ؟ بله
به خودت بگو میتونی راحت باشی، فقط باید آروم باشی!
نگاه ها به روبرو، واضحه؟ - بله
حالا برید، اگه میتونید حرکت کنید، اینکار رو بکنید
همین درسته، 06، خیلی خوبه!
امتحان پایانی یه چیزه واقعی بود
تو یه محله واقعی با گلوله های جنگی
و تنها جواب امتحان این بود که تیر نخورید!
- لعنتی، پلیس ها! - برو داخل، برو داخل!
کاپیتان!
- دیده بان به اون سمت فرار کرد - تنها؟
بله، تنها بود
- من میرم ... - وایسا، لعنت بهت!
- من رفتم! - برگرد اینجا، لعنت به تو ! برگرد!
من نمیتونستم در برابر اشتباهات طاقت بیارم
نیروهای سیاهپوش ما یورش می برند به محله ها تا بکشند ...
و هرگز کشته نمیشند!
کسی که جانشین من میشه باید اینو بدونه
- چه اتفاقی افتاده، ستوان؟ -حرکت کن !
برو سمت پشت بام، رنان ! پشت بام!
برگرد، خدا لعنتت کنه!
برگرد اینجا عوضی!
تو لیاقت این لباس رو نداری!
تو نیروی ویژه نیستی، تو یه آشغالی!
صدام رو میشنوی ؟ تو یه آشغالی!
چی میخوری؟
مساله مهمی نیست
- بده ببینم! - همه از این چیزا استفاده می کنند
مشکلی نداره
تو مجبور نیستی دیگه از اینا استفاده کنی تو داری میای بیرون همه چیز روبراه میشه
بیرون چی؟
- از کجا دارم میام بیرون؟ - تو داری نیروی ویژه رو ترک می کنی
مگه نه ؟
مشکل چیه؟
تو داری میای بیرون، درسته؟ همه چی روبراهه!
چه اتفاقی افتاده؟
یه آدم اشتباه رو انتخاب کردم
- این یعنی چی ؟ - من یه نفر اشتباه رو انتخاب کردم گند زدم
آزوودو یه نفر خوبشون رو انتخاب کرد و منم یه نفر دیوونه رو انتخاب کردم
- اما تو الان یه پسر داری! - خب؟ آزوودو دو تا بچه داره!
آروم باش، بچه خوابه، لعنت به تو!
تنها یه چیز منو نسبت به ! اشتباهاتی که مرتکب شدم دیوونه تر میکنه
اون یارو رو رد نکن یه شانس دیگه بهش بده!
اونم اینه که روزا بهم بگه که چیکار بکنم
کی فارغ التحصیل میشن؟
ولش کن عزیزم همه چی درست میشه ...
بدترین قسمتش این بود که بعضی وقتها نصیحت هاش رو گوش میکردم
- این چیزیه که من میخوام - این؟ مطمئنی؟
یه نیگا به این مدل ها بنداز
- یه مدل هندی با حال دارم ... - مدل هندی بخوره تو سرت!
من مدل جمجمه و چاقو رو میخوام!
دستها بالا، صورت رو به دیوار!
وقتی نیروها فارغ التحصیل بشند، میرن تو خیابونا
نتو بین همه بیشتر گرسنه خون بود
اون درست پرید تو " عملیات پاپ"
اون میخواست خوابِ راحتِ پاپ رو گارانتی بکنه!
و با رهبری اون، نیروهای من 30 نفر از گردن کلفتهای قاچاقچی ها رو کشتند
با این وجود ما نیروهامون رو برای جنگ آماده کردیم
شاید فکر کنی کار ما غیر انسانیه،
اما تا وقتی که قاچاقچی ها اسلحه داشتند، ما چاره دیگه ای نداشتیم
هر پلیس ویژه ای قضیه رو میدونست
حالا، حتی ماتیاس هم به این موضوع پی برده بود
و میدونید چطور متوجه شد؟ اون زمانی بود که با اون عوضی ها روبرو شد!
همتون رو بعدا میبینم!
بیا اینجا، عوضی، بیا اینجا!
- آروم باش، مرد - میخوام باهات حرف بزنم
نمیخوام دستگیرت کنم ... هنوز!
منو نترسون
اون پوزخند رو از رو لبت جمع کن
- این عینک رو میبینی؟ - آره
این واسه رومریتوئه... دستت رو بکش!
تو لایق کمک کردن به اون ! بچه نیستی، میخوام خودم بهش بدم
اگه بری تو محله دهنت سرویسه!
من همدست آدمای معتاد و پست نمیشم
این کاریه که میخوام بکنی
به اون بچه بگو که فردا ظهر تو گذر میبینمش!
- نه، رفیق از ماریا بخواه این کار رو بکنه! - وایسا، دیوونه شدی؟
اگه این کار رو واسم نکنی، دستگیرت میکنم
فهمیدی، پسر عیاش ِ عوضی؟
تو فکر میکنی من نمیدونم تو دانشگاه جنس رد و بدل میکنی؟
فردا ظهر
میخوام واست یه دماغ جدید بگیرم،
به خاطر اینکه داری خیلی کوکایین مصرف میکنی!
لطف میکنی
هی پسر...
بگیر، مو طلایی
امروز نیومدم چیزی ببرم، بایانو
تو دانشگاه یه خبرایی هست - چی ؟ شوخی میکنی؟ چه خبره؟
اون پلیس عوضی ! اون منو تهدید کرد که دستگیرم میکنه!
کدوم پلیسه؟
- کدوم پلیس رییس ؟ - کی؟
- بهم بگو چه خبره - فقط یه گندی ...
چه جور گندی؟
چه جور گندی، هان عوضی؟
- سلام، نتو - چه خبر، آندره؟
- یه پیغام واست دارم - چیه؟
اونها از اون اداره وکلا با من تماس گرفتند منم گفتم واسه مصاحبه وکالت میری
این باید کارِ ماریا باشه! من دیگه به لطف اون نیازی ندارم
دیوونه شدی آندره؟ احمق نباش
تو داری اون شغل رو بدست میاری!
خب چه خبره؟ بنال دیگه، عوضی
- حرف بزن ! - باشه!
- هست NGO یه بچه تو - کوفتی NGO!
و پلیسه میخواد کمکش کنه
نمیتونم میخوام خودم عینک اون بچه رو بهش بدم
اون بچه کور که نمیشه نمیتونه تا یه روز دیگه صبر کنه؟
خب اون چیکار میخواد بکنه؟ همه چی رو بهم بگو
باشه، همه چی رو بهت میگم!
- اون میخواد بیارش اینجا؟ - نه، اینجا نه
تو میدونی که من این کار رو میکنم، حله؟
کجا میخوای ببینیش؟
- تو گذر - چه ساعتی؟
- حرف بزن، لعنتی! - سر ظهر ! سر ظهر!
سالها بعد، ماتیاس به من گفت که ...
اگه اصرارهای نتو نبود، اون به مصاحبه وکالت نمیرفت
ته دلش، اون میخواست نتو یه وکیل بشه
برنامه واسه وقتی که درست تموم بشه چیه؟
من میخوام به طور تخصصی به موضوع حقوق جزا بپردازم
من جانشین اشتباه انتخاب نکرده بودم
رفیق، یه بلیط دیگه داری؟
داری میبری یا میبازی؟
- میبازم - تو میبری، پسر!
یه بلیط دیگه بهش بده
- رومریتو! - اون اینجاست! بزن بریم، رییس!
آروم باش
ما پسره رو داریم، آروم باش
- تو رومریتو هستی؟ - بله، قربان!
یه هدیه برات دارم!
حالا دیگه میتونی بهتر ببینی
- آندره کجاست؟ - کار داشت، من اومدم
- واو، چه باحاله! - حالا مثله یه مرد شدی
جک نگو!
آقا، من فکر میکنم شما باید بری
برو داخل کافه!
تیراندازی نکنید! خودم میخوام کار این عوضی رو تموم کنم!
این از کدوم جهنمی اومد ؟ چه گندی؟
لعنت بهش!
عوضی یه پلیس ویژه است! لعنتی! تکونش بدید!
بایانو میدونست که اگه نتو بمیره، اونم بهتره که مرده باشه
اگه یه افسر پلیس ویژه کشته بشه،
ما کارمون رو تموم نمیکنیم تا اون یارویی که این کار رو کرده گیر بیاریم
بایانو به بچه هاش اخطار داده بود که نمیخواد پلیس ها پاشون رو تو محله اش بزارند
اما یه پلیسه ویژه؟ اونا این قضیه رو فراموش نمی کنند
چه خبره ... شما نمیتونید اینطوری داخل بشید!
- خفه شو لعنتی! - لعنتی!
اونو بکش کنار، تینهو!
چی شده؟
میتونی بهم بگی کجا میتونم ماتیاس رو پیدا کنم؟
اون طرف
اون از پسش بر میاد، کاروالیهو
- اما، ناسیمنتو ... - اون میتونه تو تنگناها دوام بیاره!
- دو تا گلوله به پشتش خورده... - آره، ولی از پسش بر میاد
چی میخوای؟
- حال دوستت خوبه ؟ - نه
من به اداره پلیس رفتم، اونا گفتند کاری از دستشون برنمیاد...
- رومریتو چی ؟ حالش خوبه؟ - اون خوبه اون تو خونه منه
اما ...
اما اونها روبرتا و رودریگوئز رو گرفتند
نگران نباش، بایانو شعور اجتماعی داره
من شوخی نمیکنم، آندره رودریگوئز خونریزی داشت...
تو مگه به من نگفتی که یه پلیس صادق هستی؟
حالا دیگه مشکلی نیست که من یه پلیسم؟
در هر صورت، من مطمئنم تا حالا دوستات مردن!
این کار رو نکن!
- به خاطر خدا! - من بهت اخطار داده بودم، مگه نه؟
- آتیش بزن اون عوضی رو
- بسوزونش! - بسوزون اون عوضی رو!
- نه ! - روشنش کن
همه چی روبراهه؟
دیگه هیچوقت در مورد کارِ من باهام حرف نزن!
چی شده؟
دیگه هیچ حرفی در مورد کارِ من تو این خونه نباشه!
فهمیدی؟ من تو این خونه دستور میدم!
هیچ حرفه دیگه ای در مورد تیم من تو خونه نباشه!
واضحه؟ گرفتی؟
این دستورات لعنتی منه!
گوش کن ... میری خونه مادرت، و تا وقتی من بهت نگفتم برنمیگردی
ولی ... کجا داری میری؟
نگران نباش ... همین اطراف هستم
دو تا جسد تو محله پرازرس کشف شد!
گمان میرود اجساد متعلق به دانشجو روبرتا فونتس...
دختر سرمایه دار معروف آلسو فونتس و فعال اجتماعی پدرو رودریگوئز باشه
گزارشگر ما آنا لوییزا در حال مصاحبه با دبیر امنیتی...
که در این لحظه بیانیه ای صادر کرده است
آیا جسد متعلق به خانم فونتس است؟
باید منتظر گزارش نهایی باشیم تا مطمئن شویم که آیا جسد متعلق به اوست
هر کاری از دستمان بر بیاید برای کمک به خانواده‌های قربانیان انجام میدهیم
- چی شده، خاله ؟ حالت خوبه؟
آتش!
برای ماتیاس، مرگ نتو یه مصیبت بزرگ بود
اونها از زمان بچگی با هم دوست بودند
اما، منم مجبور بودم از حس ناراحتیش استفاده کنم ...
برای تموم کردن ماموریت خودم
- اینجا چیکار میکنی؟ - اینجا نیومدم تا جر و بحث کنم
من فقط ازت سوال کردم اینجا چیکار میکنی
من فکر میکنم میتونم بهت کمک کنم
تو چطور میتونی به من کمک کنی؟
من کسی رو میشناسم که میتونه بهت کمک کنه
کی؟
اگه قول بدی بهش آسیبی نمیرسه، من بهت میگم
باشه، قول میدم اون کیه؟
اون اسمش رُزه
حالا دیگه این عوضی میخواد حرف بزنه
حالا میخوای حرف بزنی!
- دوست پسر عوضیت کجاست؟ - نمیدونم!
- کدوم گوری رفته؟ - نمیدونم!
اون کجاست؟
- من نمیدونم - حرف بزن!
اون کجاست، عوضی؟
- فکر میکنی من شوخی میکنم؟ - بسه!
خب ! حالا حرف بزن!
کجا؟کجا؟
بی حرکت، عوضی!
دستهات رو بگیر بالا ... هیچ حرفی نمیزنی!
هیچ کار احمقانه ای هم نمیکنی!
- بایانو کجاست؟ - من نمیدونم...
- لعنتی بگو بایانو کجاست؟ - عجله کن ! حرف بزن!
ماتیاس، اینقدر به این عوضی فشار بیار تا حرف بزنه، گرفتی؟
اون بایانو عوضی کجاست؟ کثافت!
بایانو کجاست؟ حرف بزن!
- بایانو کجاست؟ - اون کجاست؟
من نمیدونستم اون جوونه یکی از شماهاست...
کدوم جوونه؟
کاپیتان، من میدونم در مورد چی داره حرف میزنه
در ریو، هیچ کس هیچ اعتراضی نمیکنه وقتی یه پلیس بمیره
مردم فقط وقتی اعتراض میکنند که آدم پولداری کشته بشه!
وقتی دیدم اون بچه پولدارها دارند اعتراض میکنند، منم دلم میخواست تظاهرات کنم
- تو عوضی! - وایسا!
- داری چیکار میکنی؟ - بزار به کارم برسم!
- دست نگه دار! - عوضی!
- از اینجا برو بیرون! - منو ول کن!
- تمومش کن! - اون دوست منو به کشتن داده، لعنتی!
- اون بهترین دوست منو کشت! - بزار به خاطر من بره!
- تمومش کن، ماتیاس! - بزار اون بره!
تو میخوای به یه پلیس آسیب برسونی؟ هان، میخوای به یه پلیس صدمه بزنی؟
شما عوضیا ! شما فقط اونو دوست دارید!
یه مشت آدم پولدار عوضی!
از اینجا برو آندره! فقط گمشو برو!
چیه ؟ زن عوضی! تو فقط اون یارو رو دوست داری!
یه مشت معتادِ عوضی!
ماتیاس فقط به خاطر انتقام عصبانی نبود،
اون داشت به یه افسر نیروی ویژه واقعی تبدیل می شد
- اون در لعنتی رو باز کن! - آروم باش ! اسلحه ات رو بزار کنار!
اون موادها کجاست؟
کجاست لعنتی؟ کثافت!
اون مواد لعنتی کجاست؟
- بهت میگم اون مواد لعنتی کجاست؟ - باشه، باشه!
برو بیارش، عوضیه آشغال!
عجله کن!
بزن بریم، لعنتی!
ماموریت ما برای خواب راحت پاپ اصلا ایمن نبود
قبلا نتو مراقب اوضاع بود
من مجبور بودم برگردم پیش خانواده ام و باید یه نفر کار درست رو جای خودم بزارم
اما برای این کار باید اول بایانو رو گیر مینداختم
به هر قیمتی اون باید دستگیر می شد
رو به دیوار ! لباست رو بزن بالا!
من اجازه نداشتم که برم داخل خونه مردم بیگناه رو بگردم
میدونم دیوونگی به نظر میاد، اما تو اون موقعیت من هر کاری میکردم
هیچ چیز نمی تونست منو متوقف کنه
ما میریم اطراف رو چک کنیم، آندره
اونجا، تو دروازه ورودی، هیچ موادفروشی دیگه وجود نداره
ما مجبوریم خونه به خونه پیش بریم
باز کنید!
پلیس ! دستها رومیز باشه!
بلند شو، عوضی ! پاشو ! بلند شو!
- صبح بخیر پسرم! - صبح بخیر قربان!
- آیا امکانش هست اتاقت رو بگردم! - بله، قربان
- امکانش هست من یه نگاه به اطراف بندازم؟ - البته، قربان
شماره 04 ! امکانش هست کمدشون رو بگردی؟
نگاه کنید چی پیدا کردم
این کفشها بیشتر از یه ماه حقوق ما می ارزه، قربان!
- اینا رو از کجا اوردی؟ - من اونا رو برنده شدم، قربان!
حالا اونا رو گم می کنی راه بیفت، عجله کن!
ما تو شرایط گندی گیر اوفتادیم، کاپیتان! مردم محلی دارن نیگامون می کنند
- ما داریم دردسر درست میکنیم - رنان، رنان اون یارو نتو رو کشته
من اومدم اینجا تا بگیرمش و میخوام! همین امروز کارش رو تموم کنم
- میخوای از اینجا بری؟ - ما داریم برای افراد بیگناه دردسر درست می کنیم
میخوای بری؟ مشکلی نیست تیمت و این 5 تا بچه رو با خودت ببر
اگه خیلی احساس بدی داری، همشون رو ببر!
- بزن به چاک، رنان - باشه بریم بچه ها
تو یه دانش آموزی ؟ درسته عوضی؟
بیا اینجا بشین زمین و زانو بزن
من میخوام بدونی که نمیخوام بهت آسیبی برسه
- فهمیدی؟ - بله قربان
- بایانو کجاست؟ - نمیدونم، قربان
- حرف بزن! - میخوای بازی سختتر بشه؟
میخوای کیسه بکشن رو سرت، پسرم؟
به طرف من رو زانو بشونش
- پسرم، بایانو کجاست؟ - نمیدونم
- بایانو کجاست؟ - من نمیدونم!
- اون کجاست ؟ حرف بزن! - نمیدونم
کیسه رو بکش رو سرش!
- بایانو کجاست؟ - من نمیدونم، قربان
اون کجاست، عوضی؟
- حرف بزن! - تو در هر صورت میمیری!
- من نمیدونم، قربان - اون نمیخواد حرف بزنه، کاپیتان
- نه لعنتیها! - حرف بزن، عوضی!
- باشه، حرف میزنم! - میخوای حرف بزنی؟
- بله - بلندش کن بیارش
لعنت بهت خاوکو...
یه جایه کار میلنگه!
آروم باش، رییس بزار همه چی آروم باشه
یه چیزه مشکل داره خیلی آرومه
- همه چی روبراهه، رییس - حالا میبینیم!
برو آب بیار و یه نگاه هم به اطراف بنداز
همه جا امنه، کاپیتان!
گوش کن، رییس ...
من میتونم 30 هزارتا بهتون بدم، فقط منو ببرید بیمارستان!
بازی تموم شد، عوضی
تو مردنی هستی و الان میخوای بمیری!
- ولی تو صورتم نباشه! - چی؟
برای شناساییم، مرد
دیگه بایانو تو مشتم بود
شماره 07، یه اسلحه کالیبر 12 بهم میدی بزار اون بچه بره، بزار بره
الان فقط نیاز داشتم ببینم که ماتیاس می کشتش بعد دیگه ماموریت من کامل میشد!
بعدش من میتونستم برگردم پیش خانواده ام
با دونستن این موضوع که یه آدم با ارزش جانشینم میشه
کارش رو تموم کن همه اش مال خودته
وایسا...
تو صورتم نزن لطفا