‫این فیلم بر اساس داستانی ساختگی است
‫ریو دو ژانیرو (یکی از شهرهای برزیل) ‫زمان حال
‫ما پشت بیمارستان منتظر میمونیم
‫وقتی اون اومدش بیرون بهمون بگو،باشه؟
‫اون داره به سمت پارک ماشینش میره
‫توجه،اون داره میاد بیرون
‫این شاید شبیه یه فیلم مزخرف آمریکایی باشه
‫اما این چهره ی مرگه، برای اینکه بتونیم زندگیمون رو درک کنیم
‫من تعداد زیادی معتاد رو دستگیر کردم
‫تعداد زیادی پلیس فاسد رو به خاک سیاه نشوندم
‫یه تُن قاتل رو به درک فرستادم
‫اما اینیکی اصلا یه مسئله ی شخصی نبود
‫جامعه منو مجبور به این کار کرد
‫یک ماموریت دوست من،ماموریتی که انجام شد
‫تو هیچوقت یکی از ما نبودی
‫حرف بزن،حرف بزن قاتل کیه؟ ‫بهم بگو
‫بهم بگو اون بیرون چیکار داشتی ‫نه،قربان
‫اگه نگی،میکشمت
‫برای اینکه من دارم پسر دار میشم
‫اون دو تا بچه داره
‫من سعی کردم تا خانواده ام رو نجات بدم
‫من اون یارو رو ولش کردم ‫من تو این جایگاهم بهش اعتماد کرده بودم
‫اون عملی نشد و من مجبور شدم برگردم
‫من برای چند سال تو نیروی ویژه بودم
‫این واحد رو من فرماندهی میکردم ‫تا پایان مبارزه میکردیم
‫اگه این اتفاق نیافتاده بود،من هنوزم با گروه بی او پی ای بودم
‫تو زندان کاستا پلگرینو
‫معروف به بانگو 1
‫کوریو بزرگه ‫هی،چیکار داری میکنی؟
‫بانگو 1 ‫4سال قبل
‫اوضاع خوبه؟ ‫کاملا
‫خیلی اینجا کار داریم؟
‫اینجا جاییه که ارباب های مواد مخدر کارشون تمومه
‫هی،همکار
‫این دو تا،با لباس پلیس،به وظیفه شون عمل نمیکردند
‫چون باعث میشد پول زیادی رو از دست بدن
‫اوضاع اینجا خوبه؟ ‫خوبه
‫هر گروه مواد مخدر تو بخش خودشون قرنطینه شده بودن
‫اگه بخش ها با هم مختلط بود، ‫این یاغی ها همدیگه رو میکشتن
‫میدونین که اونها اون داخل چیکار میکنن؟
‫همون کارهایی رو که وقتی بیرون بودن میکردن
‫اونها باهم میجنگیدن ‫برای در اختیار گرفتن تجارت مواد تو شهر با هم رقابت میکردن
‫اگه دست من باشه،همه رو تو یه جا ‫حبسشون میکردم و کلیدشو دور مینداختم
‫و اجازه میدادم که همدیگه رو این تو سلاخی کنن
‫اما یه حزب آزادیخواه روشن فکر وجود داره
‫که از این یاغی ها حمایت میکنه
‫چه چیزی بد تر از اینه که اونها ‫واسه آدمهای زیادی مهم باشن
‫احمقانه ترین چیزی که ما امروز داریم ‫درباره اش گفت و گو میکنیم،اینه که این زندان
‫مکانیه که تا حد زیادی
‫باعث بدتر شدن این آدم ها میشه
‫و به نظر میرسه چیزی که بیشتر و بیشتر
‫فراگا بهم گفت تو یه فاشیست هستی
‫اما جرات اینو نداشت رو در رو اینو بهم بگه
‫وقتی ما رو در رو باهم صحبت میکنیم ‫اون وانمود میکنه که بهم احترام میذاره
‫و هر چیز لعنتی که اون انجام میده ‫منم مجبورم همون کارو انجام بدم
‫فقط یه ایده ای بهتون میده که در سال 1996
‫که جمعیت زندانی ها در زندانهای برزیل 148000نفر بوده
‫و امروز،10 سال بعد جمعیت زندان
‫بیش از 400000 نفر زندانیه
‫این بیشتر از دو برابره ‫تقریبا سه برابر
‫من محاسبه کردم این گمراه کننده است ‫اینجا گذاشته بودمش
‫آشکاره که،این درست نیست
‫عکس اینه ‫یه پرفسور تاریخ میخواد ریاضی حل کنه،چه فاجعه ای
‫اما اینیکی رو مطمئن بودم و شما رو در جریان میذارم
‫من متوجه شدم که
‫جمعیت زندان های برزیل
‫به طور میانگین،هر 8سال،دو برابر میشه
‫در حالیکه جمعیت خود برزیل
‫هر 50سال دو برابر میشه
‫اگه ما همین راهو ادامه بدیم،در سال 2081
‫جمعیت برزیل570 میلیون نفر میشه
‫به عبارت دیگه،بچه هاتون،نوه هاتون و نتیجه هاتون
‫در حالیکه جمعیت زندانی های،زندان های برزیل
‫510میلیون نفر میشه
‫بچه هاتون،نوه هاتون و نتیجه هاتون
‫به عبارت دیگه،90 درصد برزیلی ها زندانی میشن
‫میتونین اینو تصور کنین؟ها،جولیا؟
‫این یه عقب موندگی نیست،به نظر شما؟
‫اما گوش کنین،نگران نباشین ‫نگران نباشین
‫چون این شرایط داره بهتر میشه
‫در سال 2083 تمام برزیلی ها اینجا زندگی میکنن ‫(منظور،زندانه)
‫تو دروازه ی ورود اجتماع،مثل اینی که اینجاست
‫بانگو 1
‫اولین زندان با امنیت بالا
‫چه خبر کوریو ‫هی،اوضاع و احوال چطوره؟
‫میخوام برم مشکلمو با بیرادا حل کنم
‫اما جای نگرانی نیست،باشه؟ ‫اون آرومه،همکار
‫داخل اینجا،خانم ها و آقایون
‫40تا آدم هستن که جزو خطرناک ترین آدم های
‫ریو دو ژانیرو هستن40تا
‫علی بابا اون بیرونه ‫تو قصرشه
‫اما اون 40 تایی که اون داخلن،مطمئنا همون داخل میمونن
‫تو کوریو،چی واسمون آوردی؟
‫چه خبر،بیرادا
‫بیا،همونطور که توافق کرده بودیم
‫هدیه ‫یه قبضه تفنگ
‫بیا،اینو نگه دار
‫خوبه،درسته؟
‫من باید چک کنم که این کار میکنه یا نه
‫اینو اینجا نگهش دارین
‫اگه توجه کنین،بانگو 1 واقعیت های
‫تو شهرمون رو به یادتون میاره
‫ریو دو ژانیروی امروز،بذارین دقیقا بهتون بگم
‫به سه گروه تبهکار تقسیم میشه که ‫دائما در حال جنگ و ستیز با هم هستن
‫و بانگو 1 دقیقا همون چیزیه که
‫دستشو ببندین
‫این سه گروه تبهکار باعث تنفر و
‫رقابت بین اونها میشن
‫لعنتی،بیرادا،چه غلطی داری میکنی؟
‫لعنتی این تفنگ پره ‫خفه شو،دهنت رو ببند
‫تو پول این لعنتی رو میگیری
‫ساکت باشین،بچه ها ‫ساکت،بسیارخوب،ساکت
‫یک گروه بدبخت که
‫هیچ وقت شانس تحصیل کردن نداشتن
‫هیچ شانسی تو زندگی نداشتن
‫زندانی شدن و فراموش شدن اونم ‫تو بدترین شرایطی که قابل تصوره
‫و بوسیله ی پلیس ها کنترل میشن
‫اونم پلیسهایی که تمایل زیادی به گرفتن رشوه دارن
‫بیرادا اومده بیرون
‫به روئسا اطلاع بدین که تو بانگو 1 شورش شده
‫اوه،و برام یه قهوه بیارین ‫این ساندویچ مزخرف سفتیه
‫کواله رو میخوامش ‫آروم باش،آروم باش
‫از سر راهم برو کنار،حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن،لعنتی
‫بشین
‫پس که میخواستی منو بکشی؟
‫خودت میمیری ‫اینو فرو میکنم تو دهنت
‫من فقط یه سربازم ‫خفه شو لعنتی
‫من فقط یه سربازم ‫اون رئیسه
‫هنوز بعضی مردم دهنشون بازه تا بگن
‫برزیل کشور قانون مداریه
‫این ممکنه درست باشه،اما برای یک بخش خاص از کشور
‫چون برای بقیه قسمت ها
‫یه مرداب کشنده است،جهنمه
‫این عوضی رو بندازینش اونجا ‫بندازینش تو سلول
‫زود باشین ‫برو به جهنم،لعنتی
‫این یارو داره میمیره
‫هی،مرد این مثل خوک چاقه ‫الآن میخواهیم بریونش کنیم
‫چندتا تشک بیارین ‫بیارینش،بیارینش
‫بندازینش تو،اون لعنتی رو ‫بنزین بریز روش
‫وقتشه،رئیس ‫حالا
‫وقتشه ‫وقت حمام کردنه
‫یاد بگیرین که چطور گوشت خوک رو بریونش میکنن
‫حمام کن ‫خیسش کن
‫حالا بیایین بریم بخش 3
‫بریم سراغ لعنتی های اونجا
‫شما محاصره شدین ‫نمیتونین فرار کنین
کثافتا
‫عوضی ها ‫بهتون شلیک میکنم
‫شما یه تیکه آشغالین
‫هر کی که از مرگ میترسه نباید اصلا به دنیا بیاد ‫ملتفتی؟
‫ما درحال جنگیم
‫این در لعنتی رو بازش کنین
‫چیه؟ ‫برو خودتو به فنا بده،لعنتی
‫من با پلیس مذاکره نمیکنم ‫برو به جهنم
‫اگه بیایین داخل،همه رو میکشم
‫با کسی مذاکره نمیکنم
‫واسه فراگا زنگ بزنین ‫واسه فراگا زنگ بزنین
‫من با پلیس مذاکره نمیکنم
‫این لعنتی رو بازش کن،بچه
‫من ازتون خواستم تلفنهاتون رو خاموش کنین، ‫اونوقت خودم یادم رفت تلفنم رو خاموش کنم
‫فقط یه لحظه ‫سریع تمومش میکنم
‫یکی مثل فراگا کسیه که این جانی ها وقتی ‫میخوان گندی بالا بیارن بهش احتیاج پیدا میکنن
‫الآن؟
‫و این غلطی که بیرادا راه انداخت ‫داستان فراگا رو تغییر داد
‫و داستان ریو دو ژانیرو رو
‫و داستان منو
‫این احمق ها میخوان کواله رو بکشن
‫اما الآن همه شون تو راهروی اصلی هستن
‫صدامو میشنوین؟ ‫آره
‫از اینجا فکر میکنم،یکی بلند قده دوتا کوتاه قد
‫فکر میکنم که دو تا تفنگ داشته باشن
‫نگهبان ها دارن سعی میکنن محوطه رو در اختیار داشته باشن
‫اونها میخوان اون درو بشکنن ‫پشت اون در چیه؟
‫سومین قرارگاه ‫رو اون در زووم کن
‫اونها میخوان به بخش 3 برن
‫اونها میخوان هر کی که اونجا هست رو هم بکشن
‫اونها میخوان برن تو ‫خوب بهشون اجازه بدین برن تو
‫اجازه بدین برن تو
‫آندره تو و تیمت برین تو موقعیت
‫اما تا من دستور ندادم کاری نکنین،مفهومه؟
‫ما بهشون اجازه میدیم که اونها برن اون تو
‫مفهومه؟واضحه؟ ‫جواب مثبته،کلنل
‫تیم 1،تو موقعیت
‫تیم ضربت رو بهم نشون بده ‫مونیتور 4 کلنل
‫برو تایید کن
‫آندره برو تایید کن که واقعا ‫گروگان تو دست اون احمق هاست
‫بخش 3 کجاست؟ ‫ما میخواهیم بریم بخش 3
‫جواب مثبته کلنل ‫واضحه؟
‫واضحه
‫فرمانده،ما اینجا فرصت خوبی داریم
‫ناسیمنتو یک دقیقه صبر کنن
‫من باید از فرماندار اجازه بگیرم
‫فقط یه دقیقه ‫منو ببخشید
‫کماندوهای سرخ سردسته ی ای دی ای رو کشتن
‫ناسیمنتو میخواد اجازه بگیره تا بره تو کارشو تموم کنه
‫میتونه فکر خوبی باشه،فرماندار
‫این کار مشکلاتمون رو کاملا حل میکنه
‫مردم از این کار استقبال میکنن
‫هیچ کس دیگه این عوضی ها رو نمیتونه تحمل کنه
‫نه من یه کاراندیروی دیگه نمیخوام
‫اون یارو از حقوق بشر کجاست؟ ‫قبلا فرستادیمش
‫اون خیلی زود میرسه اونجا
‫به ناسیمنتو بگو یه کمی زمان بخره
‫فرماندار تشخیص میده که ما فرصت اینو داریم
‫بریم تو ،کلنل؟
‫و شما اجازه میدین که این یارو بیاد اینجا،کلنل؟
‫اون اینجاست
‫این در رو بازش کنین
‫غذامون پس چی شد؟نوشیدنی بهمون نمیدین؟
‫ناسیمنتو،اجازه بده تا من این مشکلو حل کنم و
‫اینو شخصی نکنش ‫آروم باش،آروم باش،فراگا
‫متاسفانه من نمیتونم بهت اجازه بدم تا بری تو
‫اگه من نرم اون تو اونجا حمام خون راه میافته
‫این کار قبلا شروع شده ‫میدونم
‫این کار قبلا شروع شده ‫میدونم ،میدونم
‫من نمیخوام جسدت رو از اونجا بیرون بکشم
‫کلنل تو باید درک کنی
‫داخل رفتن من قبلا بوسیله ی رئیس تو تایید شده
‫من دارم میرم تو
‫فراگا
‫رنان جلیقه رو بهش بده ‫نه نیازی نیست
‫نیازی نیست،من ازش استفاده نمیکنم ‫جلیقه رو بپوش،فراگا
‫کلنل اگه من با جلیقه ضد گلوله برم اون تو
‫اونها بهم اعتماد نمیکنن
‫آندره،آندره چگوارا بدون جلیقه ضد گلوله داره میاد
‫بیرادا این چه جهنمیه؟
‫اونجا چه خبره؟
‫این لعنتی خیلی نزدیک شده
‫اون دقیقا جلوته ‫آندره،صدامو میشنوی؟
‫با همه احترامی که براتون قائلم
‫جواب مثبته ‫با همه احترامی که براتون قائلم
‫ما خودمون مشکل خودمون رو حل میکنیم ‫فهمیدی؟
‫مشکلتونو حل کنین؟ ‫این راهشه؟
‫بیرادا یه تفنگ تو دستشه
‫ما میدونیم که چیکار داریم میکنیم ‫درک میکنی فراگا؟
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم ‫باهمه احترامی که برات قائلم
‫نیروی ویژه اون بیرونن که میخوان بیان تو و همه رو بکشن
‫لعنت بهشون،ما همه ی اون لعنتی ها رو میکشیم
‫اینها هیچ اهمیتی واسه شما قائل نیستن
‫کله ات رو به کار بندازنیروی ویژه به اندازه ی ‫یه ذره هم به این گروگان ها اهمیت نمیده
‫اونها نمیان تو،چون من لعنتی اینجام
‫اون داره خوب انجام میده ‫صبر کنین،آروم باشین
‫اگه من برم شما به فنا میرید ‫این گروگان ها رو آزاد کنید
‫تو تضمین میکنی؟ ‫من تضمین میکنم بذار اونها برن
‫تو ضمانت میکنی،فراگا؟ ‫انجامش بده،بیرادا
‫من میمونم بذار اونها برن
‫فکر کن،لعنتی
‫بذار این گروگانها برن،اونوقت من میتونم بیامو با هم صحبت کنیم ‫انجامش بده
‫این کارو بکن بذار اونها برن
‫بذار اینها برن،بیرادا ‫تو تضمین میکنی،فراگا؟
‫اگه من برم،تو به فنا میری
‫بذار این ماجرا تموم بشه ‫با اون سرعتی که ممکنه
‫بذار اونها برن و این ماجرا تموم شه
‫کشتار لعنتی دیگه بسه ‫بذار اینو تمومش کنیم
‫یالا،بذار اونها برن ‫پاولینو،بذار گروگانها برن
‫بذار اونها برن ‫باشه
‫بذار این لعنتی ها برن
‫اون گروگانها رو بازشون کرد،آندره
‫این یارو تحت کنترله،آندره
‫صبر کنین،تو موقعیت بمونین
‫اون درو باز کردباشه؟
‫اون درو باز کرد ‫اجازه داد که اونها برن
‫اولی اومد بیرون،دومی اومد بیرون ‫فراگا رفت داخل
‫آروم باش،اون بهشون تعهد داد،آندره
‫دست نگه دار،آندره دست نگه دار،آندره ‫لعنتی
‫شلیک نکنین،لعنتی ‫شلیک نکنین
‫اونو میکشمش ‫تفنگتو بیار پایین،بیرادا
‫تفنگمو بیارم پایین! ‫لعنتشون کنه
‫اسلحه هاتون رو بیارین پایین ‫اون نمیخواد شلیک کنه
‫صداشو میشنوی،کاپیتان؟
‫بذار گروگان بره ‫اون نمیخواد دیگه شلیک کنه،همه چی تمومه
‫هیچ کس نمیخواد شلیک کنه ‫صدامو میشنوی کاپیتان؟
‫تفنگتو بیار پایین،بیرادا ‫تفنگمو بیارم پایین!کونمو چی
‫لعنتی ‫دیگه شلیک نکنین،کاپیتان
‫تفنگتو بیار پایین تفنگتو بیار پایین ‫داداش دیگه تمومه،دیگه تمومه،بیرادا
‫گوش بده بیرادا،دیگه تموم شد ‫اجازه بده اون بره
‫تو میتونی بهم اعتماد کنی ‫این یه حقه است،پسر
‫بهم اعتماد کن،بیرادا،دیگه تموم شد ‫تفنگ لعنتیتو بیار پایین
‫تفنگتو بیار پایین ‫بهم اعتماد کن بیارش پایین
‫ماتیاس از فرصتش استفاده کرد
‫اون کاری رو انجام داد که تو نیروی ویژه آموزش دیده بود
‫اون برای حفاظت از گروگان اون احمق رو کشت
‫این مشکلو دوست من با ایجاد
‫یه سوراخی که
‫اندازه ی یک نارنگیه حل کرد
‫تیم رفت داخل و کمتر از یه دقیقه
‫مشکلو ختم به خیر کرد
‫ماتیاس خشن ترین آدمهای
‫در طول تاریخ کماندوهای سرخ رو نابود کرد ‫دستا رو سرتون
‫اونجا فقط یه چیزی بود که همه چی رو به گند میکشید
‫اون تیشرت لعنتی
‫حقوق بشر ‫به انگلیسی نوشته شده و با خون پوشونده شده
‫این گند تبدیل شد به عنوان پایان دنیا
‫یک کشتار،یک قتل عام ‫چیزی بود که اون تو اتفاق افتاد
‫فرماندار باید توضیح بده که بعد از اینکه بهم قول داده بود
‫که هیچ قتل عامی در کار نخواهد بود
‫کلنل ناسیمنتو و کاپیتان ماتیاس
‫با خونسردی هرچه تمام تر زندانی ها رو اعدام کردن
‫اون یه اعدام همگانی بود ‫اون یه اعدام همگانی بود
‫جزئیات بیشتری رو بهمون بگو ‫در مورد مذاکره بهمون بگو
‫نه هیچ وقتی واسه مذاکره وجود نداشت
‫گلوله هایی که کاپیتان ماتیاس شلیک کرد ‫اونم با دستور کلنل ناسیمنتو
‫زودتر از مذاکره کارشونو تموم کرد
‫نیروی ویژه مخصوصا حمله ور شد که اونا رو بکشه
‫در حقیقت،اونها آدمهای ناحیه های ‫فقیر نشین ریو دو ژانیرو رو پاکسازی کردن
‫پاکسازی قومی،پاکسازی اجتماعی
‫این کاری بود که اونها انجام دادن
‫ترسو بودن
‫نیروی ویژه امروز تو اون زندان خیلی ترسو بودن
‫اونها ترسوهای جامعه ی ما هستن
‫خیلی دوست دارم،که فقط یه بار دیگه
‫ببینم که نیروی ویژه هجوم میبره ‫و دلال های مواد مخدر رو دستگیر میکنه
‫اونم توی منطقه های تجمل نشین
‫اما این چیزی نبود که اونها انجام دادن،درسته
‫آقای وزیر امنیت عمومی؟
‫اونجا اونها نباید حمله ور میشدن،آقای رئیس پلیس؟
‫بنابراین شما فکر میکنین که نیروی ویژه با خشونت زیادی عمل کرد؟
‫این چیزی بود که باعث نابودی عملیات شد؟
‫چیزی که ما نمیتونیم بپذیریم اینه که ‫این نشون دهنده ی تعیین
‫عملیات جبارانه ای که اونها انجام دادن
‫توی اون زندان روی اون تبهکارای بلفطره
‫این مزخرفه ‫این داره عادی میشه
‫این داره نرمال میشه ‫و هیچ کسی فکر نمیکنه که اون یه امتیاز باشه؟
‫داشتن یه نیروی پلیسی که سمبولش جمجمه است؟
‫داشتن یه نیروی پلیسی که سمبولش مرگه؟
‫من اینو غیر قابل توضیح میدونم ‫آقای فرماندار
‫من بهت زده شدم
‫قربان،شما باید به ما توضیح بدین
‫و چرا کلنل ناسیمنتو
‫دستورات شما رو نادیده گرفت
‫آره،کلنل ناسیمنتو یه ترسو بود
‫اون اجازه داد که قتل عام انجام بشه
‫اما کسی که به پلیس دستور داد،فرمانداره
‫همه ی اونها مسئولن
‫لعنتی،من هر کاری رو برای امنیت فراگا انجام دادم ‫اونوقت اون بهم میگه ترسو
‫من هیچوقت به زندگی روزانی نزدیک ‫نشدم،بعد از اینکه ما از هم جدا شدیم
‫اما ازدواج روزانی با اون(فراگا)یه کار احمقانه بود
‫اون یارو سر پسرم رو با اون مزخرفات پر میکرد
‫بهتره که تو نیای، ‫روزنامه های امروزو خوندی؟
‫خب،چرا فورموسو الآن اینجا نیست که باهام صحبت کنه؟
‫چرا نمیتونم با فورموسو صحبت کنم؟
‫پس،وقتی که
‫پس وقتی که اون اومد تا با ما صحبت کنه
‫ما با جراید صحبت میکنیم
‫فرمانده،تصمیم رفتن توی زندان با من بود
‫من کسی ام که اونها رو کشت
‫بذار من تنهایی این مسئولیت رو قبول کنم
‫مسئول منم،آندره
‫مسئول منم ‫من فرمانده ام
‫کلنل،تو منو تبرئه میکنی
‫اما ما کسی بودیم که رفتیم اون تو و شلیک کردیم
‫واحد ما رو الآن از سگ هم کمتر نشون دادن
‫بذار با روزنامه ها صحبت کنم
‫اجازه بدین این کثافت ها رو به فنا بدیم،قربان
‫آندره،تو شنیدی که من چی گفتم؟
‫تو الآن گفت وگوی من با پینهرو رو شنیدی؟
‫گوش میدادی؟شنیدی؟ ‫بله،قربان
‫پس تو میخوای با فرماندار مبارزه کنی؟ ‫الآن؟
‫اونم تو روزنامه؟تو میخوای به کار این گردان پایان بدی؟
‫تو اینو نمیخوای
‫لوپه،ژنرال رو پیدا کردی؟
‫نه،اون رفته ناهار بخوره
‫وقتی پیداش کردی بهم خبر بده
‫اینها میترسن که با من صحبت کنن
‫اما من نمیترسم که باهاشون صحبت کنم
‫بعد از اتهامی که از سوی نماینده ی
‫حقوق بشر،ای آی دی،در کل جهان طنین انداز شد
‫کاخ گوانابالا اعلام کرد که اونها از کار برکنار خواهند شد
‫افسرهای نیروی ویژه شاغل در زندان بانگو 1
‫درسته ‫اما اون اوتاویو نیست
‫چه کسی میخواد تضمین کنه؟
‫این موضوع کوچیکی نیست
‫فرماندار میخواد اون عوضی،ناسیمنتو رو فردا اخراج کنه
‫باشه ‫داستان گفتن بسه دیگه
‫بیایین اینو سریع حلش کنیم
‫ما سریعا باید یه فرمانده جانشین براش قرار بدیم
‫رنان؟ ‫سریعا
‫فکر خوبیه ‫آره،رنان
‫بعدا ما خواهیم دید که چه کسی اونو به اوج رسوند
‫درسته
‫اوه،لعنتی ‫پشت سرتون رو نگاه نکنین
‫اون عوضی داره میاد اینجا
‫کی؟ ‫ناسیمنتوی لعنتی
‫فرماندار به یه قربانی احتیاج داشت
‫اون مرگ بیرادا رو گردن من انداخت
‫اما،دوست من،برای عموم مردم یه ‫جانی خوب جانی ایه که مرده باشه
‫عالی بود
‫برو باهاش حرف بزن ‫برو بغلش کن
‫برو باهاش حرف بزن ‫برو باهاش حرف بزن
‫کلنل خوش اومدی
‫چه غافلگیریه لذتبخشی
‫خوش اومدی
‫الآن دوست دارم که ازتون بخوام یه کمی توجه کنین
‫شما آقایون ‫و همچنین شما خانمها
‫کوایکسادا بیا نزدیک
‫فرماندار این شهر شگفت انگیز
‫ریو دو ژانیرو ‫توجه کن
‫تو میدونی این چیه،فرماندار؟
‫قدمهای بزرگ
‫چه اتفاقی تو شهرمون افتاده که
‫صحبت از قدمهای بزرگ شده ‫آینده به سوی بربریت
‫فرماندار،کلنل ناسیمنتو رو از شغلش اخراج نکن
‫چون اگه تو این کارو بکنی ‫این داستان بودار میشه
‫بوی گند کاپیتالیسم
‫چون تو یه چراغ سبز میدی به
‫اونها تا به خیابونها برگردن ‫تو کاباره ها پرسه بزنن
‫تو مکانهای عمومی،تو مدرسه ها ‫به پسرهامون مواد بفروشن
‫به دخترهامون مواد بفروشن
‫فرماندار،تو میخوای که شهرمون
‫تبدیل به یه آبگیر بزرگ از خون بشه
‫این چیزیه که تو میخوای؟
‫میخوای که شهرمون رو
‫تبدیل به یه آبگیر بزرگ از خون بکنی؟
‫نه
‫تو این کارو نمیکنی
‫تو الآن باید این کارو بکنی
‫بیا نزدیک کوایکسادا
‫خنجر توی جمجمه شون بکن
‫و به این جانی ها حمله کن
‫اراده ی فولادینت رو آزاد کن ‫انگشتهات رو روی ماشه اسلحه بذار
‫نمایش این مرد حدود 30تا نکته رو نشون داد
‫اونها یه تُن نامه از حضار گرفتن
‫جذر و مد اتفاق میافته فرماندار ‫حالا من یه طرفدارم
‫من میدونم که چیکار دارم میکنم
‫ناسیمنتو از بی او پی ای(نیروی ویژه) اخراج میشه
‫زن من هم یه طرفداره ‫حتی سگ منم دیانا
‫طرفدار کلنل ناسیمتو است
‫شهرمون رو تبدیل به یه آبگیر خون نکن
‫آلآن باید با قاچاقچی های مواد مبارزه کرد
‫فراگا باعث شد منو از فرماندهی نیروی ویژه انداختن بیرون
‫من عقب نشینی نکردم،دوست من
‫منو بیرون انداختن ‫صبح بخیر،آقای معاون منشی
‫من والمیر ماگالهاس هماهنگ کننده ی امور اینجا هستم
‫آقای منشی ازم خواستن که بهتون خوشامد بگم ‫بفرمایین
‫اگه مردم نظرشون این بود که من یه قهرمان بودم
‫فرماندار یه نظر دیگه داشت
‫رناتا،لطفا گزارش ها رو بهم بده
‫اگه شما قسم خورده باشید
‫در اون صورت ما اثر انگشتتون رو ثبت میکنیم
‫اولین روز من تقریبا گیج شده بودم
‫لعنت،من تا حالا یه کامپیوتر نداشتم ‫اتاقتون
‫چطور من میتونستم منشی جایگزین جاسوس باشم؟
‫چطور میتونستم مسئول
‫استراق سمع ریو دو ژانیرو باشم؟
‫این دستگاه ها واسه استراق سمعه؟ ‫اینا مونیتوره
‫تو میتونی دوربینهای ما رو اونجا ببینی
‫ما به تمام دوربین های این شهر دسترسی داریم
‫اینم از سگ نگهبان ‫اینجا هم ما
‫تمام تلفنها رو ثبت و رهگیری میکنیم
‫این ممکنه سخت باشه
‫من به جایی فرستاده شدم که هیچ جمجمه ای وجود نداشت
‫توی دستگاه جاسوسی ‫من تنها با فروشنده های مواد مخدر نمیجنگیدم
‫من قادر بودم تا با کل سیستم مبارزه کنم
‫فرمانده،این یارو تمام برنامه ی ما رو
‫تو این واحد به گند میکشه ‫لعنتی
‫اونو تو یه عملیات بذار و اجازه بده
‫یه گلوله بهش بخوره و کارش تموم شه
‫و با افتخارات نظامی به خاک سپرده شه ‫کاپیتان
‫شما خیلی خوب تو این گردان فرماندهی کردین
‫اما من فرمانده هستم ‫لعنتی
‫تو میخوای تمام برنامه های ما رو به گند بکشی
‫برنامه هاتون رو به گند بکشم ‫برنامه هاتون به گند کشیده هست
‫چیه ماریو؟
‫اینی که میگی یعنی چی؟
‫دارم بهت میگم که،ما به یه جمجمه ‫ای یه انگشت هم نمیتونیم بزنیم
‫این یه دستوره ‫اون دوستمه
‫اون یه بار جونمو نجات داد
‫من اونو همین گوشه کنارا مشغولش میکنم
‫این مزخرفات رو فراموش کنین
‫لعنت به گردان من ‫به کاپیتان بگو بیاد تو
‫مسئولیت اون به عهده ی خودتونه،فرمانده
‫به نظر میرسه که همه میخوان این پایان خوبی داشته باشه
‫اما همه چی از اول داره تیکه تیکه میشه
‫فرماندار،کسی که اصلا یه آدم احمق نبود
‫این تصمیم رو گرفته بود
‫یه نفر مجبور شد به خاطر خونی که ‫روی تیشرت حقوق بشر ریخته شد،غرامت بده
‫اجازه حضور میخوام،کلنل
‫چه لذتی داره،کارآموزی
‫فقط تصور اینکه ماتیاس اون یونیفرم آبی رو پوشیده
‫باعث میشه من کهیر بزنم
‫آقای منشی،اگه ممکنه شما پا در میونی کنید
‫با فرماندار که در مورد
‫کاپیتان آندره ماتیاس تجدید نظر کنن
‫این منصفانه نیست که ایشون توی اون واحد باشن
‫ماتیاس یکی از بهترین پلیسیایی بود که ما داشتیم
‫این حق ماتیاس نیست که اونجا باشه ‫این درست نیست،این منصفانه نیست
‫من فرمانده ی عملیات بانگو بودم،آقای منشی
‫من دوست دارم که اینو
‫به عنوان یه درخواست شخصی از من داشته باشین
‫خوب،کلنل،من فکر میکنم که این موضع شما ستودنیه
‫فکر میکنم که درخواستتون منصفانه است
‫من با فرماندار صحبت میکنم ‫این موضوع رو مطرح میکنم
‫من مطمئنم که ایشون درک میکنن
‫ماتیاس من میدونم که ناسیمنتو یه همکار عوضی برات بوده
‫اون فکر میکنه که بزرگ ترین جرات رو داره
‫اما اون خیانتکاره،من ازش انتظاری ندارم ‫اون عوضیه
‫اون خودش کار دولتی گرفته اونوقت تو از نیروی ویژه اخراج شدی
‫کثافت ‫فابیو،تو،توی این کار دخالت نکن
‫این به تو مربوط نیست ‫چه اشتباهی کردم؟
‫تو دخالت نکن ‫آروم باش،ماتیاس
‫تو پاتو از این قضیه بکش کنار
‫تو باید آروم باشی
‫من تو رو جایی گذاشتم که بتونی استراحت کنی
‫بهم اعتماد کن، تو داری میری که زمان زیادی رو استراحت کنی،همکار
‫این جاییه که تو باید باشی ‫چه جهنمیه،فابیو
‫بایگانی مرکزی،جای مهمیه
‫این گند کاری ها رو برام مرتب کن،باشه؟
‫من سعی کردم که به ماتیاس کمک کنم،اما ‫اون نمیتونست احساس حقارت رو تحمل کنه
‫اون با کلارا ویدال روزنامه نگار جنجالی شهرمون مصاحبه کرد
‫میتونم گفته هاتون رو ضبط کنم؟
‫البته من تکرار میکنم
‫و اجازه داد این مزخرفات رو باد به گوش خیلی ها برسونه
‫این نامردیه که فرماندار
‫من رو به خاطر مرگ ومیر زندان مقصر بدونه
‫نیروی ویژه برای مدت طولانی به حال خودش رها شده
‫پلیسا هر روز میرن به خیابونها و قاچاقچی ها رو میکشن
‫من این بزدلی رو نمیتونم بپذیرم
‫مخصوصا از سوی دولتی که فقط به سیاست
‫و به خودشون فکر میکنن
‫فرماندار عصبانی شد و ماتیاس کاملا به فنا رفت
‫راس هرم این واحد،پلیس های فاسد بودن
‫و اونو 30 روز به زندان انداختن
‫میتونم بیام تو؟
‫چطور من میتونم تو رو از اینجا بیارم بیرون،آندره؟
‫افسر نیروی ویژه،فرماندار رو مقصر میدونه ‫(تیتر روزنامه)
‫سعی داری با این مزخرفات تکان دهنده که گفتی چی رو برسونی؟
‫من متوجه نمیشم ‫مزخرفات تکان دهنده،کلنل؟
‫منظورتون اینه که گفتن حقیقت و دفاع از گردانمون
‫مزخرفات تکان دهنده است؟
‫وقتی داری با من حرف میزنی تُن صداتو بیار پایین
‫من حقیقت رو گفتم ‫احترام بذار
‫وقتی داری با من حرف میزنی تُن صداتو بیار پایین
‫با من در مورد دفاع از گردان حرف نزن
‫تو از گردان دفاع کردی،این چیزی بود ‫که من بهت یاد داده بودم
‫نباید با روزنامه ها مصاحبه میکردی
‫تو توی زندان هستی،آندره
‫اینجا میخوای از چی دفاع کنی؟ ‫تو توی زندان هستی،دوست قدیمی
‫اگه هرکی اینجا باشه
‫که بخواد از گردان دفاع کنه
‫ببخشید،اما اون تو نیستی
‫من از توی سازمان اس اس آی میتونم از گردانمون دفاع کنم
‫من میتونم ‫کلنل
‫هیچ کس تا حالا واسه این واحد کاری انجام نداده
‫کلنل ‫من میتونم
‫کلنل،با تمام احترامی که براتون قائلم
‫این عوضی هایی که شما اسمشون رو بردید
‫فقط به سیاست اهمیت میدن
‫با ورود شما به دبیرخونه،تنها چیزی که تغییر میکنه
‫خودتونید
‫مگه اینکه قبل از اونا شما اونها رو تغییر بدین!؟
‫عصر بخیر،حالتون چطوره؟ ‫عصر بخیر
‫چیزی که اوضاع رو بدتر کرد کاندیدا شدن فراگا
‫به عنوان نماینده ایالت بود
‫طرح های مبارزه انتخاباتی
‫دوست داری شما چی
‫البته،همه ی روشنفکرها و همه ی جناح چپی ها و
‫و همه ی همفکرهاش به اون رای میدادن
‫سلام،حالتون چطوره؟ ‫چند تا طرح مبارزه انتخاباتیمه
‫نمیخوام که بهش بچسبی
‫میخوام که دور بزنی و منحرفش کنی ‫دور بزن
‫در مقابلش کوتاه نیا
‫صحبت های چه گوارا قبلا شخصیت منو به گند کشیده بود
‫نمیشه تصور کرد که اون چیکار میتونه بکنه
‫وقتی اون شغل عمومی رو بدست بیاره
‫اون میخواد که به فنا بره
‫و خانواده ی من هم همراه آتیش اون میسوزن
‫کیمونوش رو با دو دستت محکم بگیر،رافا
‫با دو دستت کیمونو رو بگیر،رافا
‫نمیخوام انکار کنم ‫من مبارزه رو خیلی دوست دارم
‫به نظر من،تنها اونهایی که میتونن مبارزه کنن ‫میتونن تو صلح زندگی کنن
‫من فقط میخوام اینو به پسرم آموزش بدم
‫اونم بدون نگرانی درمورد عقاید دیگران
‫زود باش،رافا ‫زود باش،زود باش
‫بلند شو،خوبه،خوبه،خوبه
‫خوبه رافا،خوبه رافا
‫خوبه،خوبه
‫زیر پاشو خالی کن ‫زیر پاشو خالی کن
‫خوب بود،خوب بود
‫میدونی که تنها چیزی که من دوست ندارم چیه؟
‫دستات خیلی شل بودن ‫تو باید با هر دو دستت
‫اینجاشو بگیری و سفت نگهش داری،دستتو شل نکنی
‫من نمیخوام مبارزه کنم ‫نمیخوای مبارزه کنی؟
‫تو تمام طول این ماه،منو به ستوه ‫درآوردی که بیای و مبارزه کنی
‫چرا نمیخوای مبارزه کنی،پسرم؟
‫حالا ما اینجاییم،برو مبارزه کن و پیروز شو
‫ما نمیبازیم ‫مبارزه تا پیروزی
‫من مثل تو نیستم ‫آدم کش نیستم
‫حالت چطوره؟
‫حالت خوبه؟
‫بتو،مشکل این نیست که رافا چی شنیده یا چی نشنیده
‫این چه کاریه تو میکنی
‫این مرد به پسرم گفته که من یه قاتلم
‫مشکل اینه که من چیکار میکنم؟ ‫اون چیکار میکنه
‫اون تو تلویزیون صحبت کرده و رافا اینو شنیده
‫آه،درسته توی تلویزیون،اون میتونه؟
‫اون دروغ گفته؟
‫من یه پلیسم،روزانی
‫من یه،من یه ‫قهوه لطفا
‫من نمیخوام در مورد این باهات بحث کنم
‫یه قهوه،لطفا
‫من نمیخوام در مورد هیچ کدوم از این مسائل
‫باهات بحث کنم
‫من فقط نمیخوام که حقیقتو از پسرم پنهون کنم
‫اگه تو نمیخوای رافا رو از دست بدی
‫این چیزیه که تو فکر میکنی؟ ‫صحبت کن
‫تو فکر میکنی من چی هستم؟
‫مهم نیست که من چی فکر میکنم
‫اگه میخوای به رافا نزدیک باشی
‫تو باید حقیقتو بهش بگی
‫من نمیخوام به پسرم دروغ بگم
‫تو باید یه راهی رو پیدا کنی که بهش توضیح بدی
‫که برای زندگیت چیکار کردی،بتو
‫گردان خبر دار
‫گردان آزاد باش
‫پسرم ازم میترسه
‫روزانی فکر میکنه من یه فاشیست هستم
‫ماتیاس فکر میکنه من یه خیانتکار هستم
‫من باید افسرده میشدم،دوست من
‫اما نشده بودم
‫ماموریت من مهمتر از
‫مشکلات شخصیم بود
‫آقایون،بی او پی ای(نیروی ویژه) یکی از بنیادی ترین
‫بخش های امنیت عمومیه
‫من به قابلیت های شما خیلی اطمینان دارم
‫باهم و همیشه ‫جمجمه ها
‫من تو کارم مثل پرنده ی فاخته میمونم،دوست من
‫من تو دبیرخانه ی امنیت عمومی ریو دو ژانیرو
‫شیاطین رو از وجودم دور کردم
‫جمجمه ها
‫برید و پیروز شید
‫آفرین،خوبه
‫آفرین
‫من به ماتیاس چی گفته بودم
‫من نیروی ویژه رو تبدیل به یه ماشین جنگنده کرده بودم
‫با من که تو دبیرخونه امنیت عمومی هستم
‫نیروی ویژه،390 افسر
‫و 16 تیم تاکتیکی داشت
‫قبل از اون ما 8 تا ماشین داشتیم
‫الآن،ما ماشین های زره پوش و هلیکوپتر داریم
‫برای بعضی ها،جنگ یک نوع درمانه
‫جنگ به عنوان یه دریچه ی فرار عمل میکنه
‫وقتی تو خونه بهشون فشار میاد ‫از خیابونها به عنوان پناهگاه استفاده میکنن
‫اینجا همیشه همینجوری بوده
‫اونجا،شلیک کنین
‫پینه رو،صدامو میشنوی؟
‫به اون بالا شلیک کنین ‫اونا میخوان بیان پایین
‫اونجا رو نگاه کن،اونجا نگهش دار
‫بیایین بریم ‫بیایین بریم
‫میتونی بری تو،پینه رو ‫همه رو بفرست تو
‫واضحه،پینه رو؟
‫بعد از اینکه تو دبیرخانه امنیت عمومی شروع به کار کردم
‫قاچاقچی ها دیگه آرامش نداشتن
‫ماشین های جنگنده بهم کمک کردن
‫تا تاجرهای مواد مخدر تو ریو دو ژانیرو رو بیچاره کنم
‫این تنها بخش مهمی از کارمه
‫با بیرون رفتن تاجرهای مواد مخدر ازاین بازی ‫فساد ولگردهای ریو دو ژانیرو تموم میشد
‫بلاخره،من مایل بودم سیستم رو به فنا بدم
‫در تئوری،نقشه ی من همه چی برای موفقیت داشت
‫ماری جوانا و کوکائین کمتری مصرف میشد
‫برگشت کمتری به ترافیک مواد وجود داشت
‫هی،مارسینهو برای ما چی آوردی،پسر؟
‫هی گوش کن ما چیزی واسه تو نداریم
‫آه،تو نمیخوای اونو بهم بدی،مارسینو
‫من اومدم اینجا اونوقت تو میگی که تخم مرغ برام گرفتی
‫رفقات کشتن
‫اگه دلال های مواد مخدر ورشکست بشن ‫پلیس های فاسد هم ورشکست میشن
‫خوب،رفیق؟
‫کار ما به بن بست رسیده، دیگه چیزی نمیتونیم بفروشیم،روچا
‫مارسینهو
‫زود باش،رفیق ‫برو شهرو غارت کن
‫گوش کن ما فقط 500 تا با دزدی تلویزیون کابلی گیرمون اومده
‫تو فکر میکنی من بخاطر 500 تای لعنتی اومدم اینجا؟
‫خفه شو،عوضی
‫برو خودت رو به فنا بده ‫برو خودت رو به فنا بده
‫بیخیال،روچا
‫یه شانس دیگه بهم بده،مرد
‫نگران نباش
‫وقتی که یکی از تو لیست خط بخوره،دوست من ‫دوستی دیگه تمومه
‫بیا بریم سانتوس ‫چک کنین که مرده باشن
‫حد اقل 20 تا می ارزه
‫کیف پولش رو چک کن ‫کوله پشتیش رو هم چک کن
‫ساعتش رو بردار ‫بیایین اینجا رو ترک کنیم
‫بدون حمایت مواد فروش ها،اون کلاهبردارا دیگه نمیتونستن دوام بیارن
‫لعنت،مارسینهو رو هم به درک فرستادین؟
‫شما میخواین منو به فنا بدین
‫فقط 30 تا تو یه هفته؟این چیه؟
‫تو میخوای این واحد رو به فنا بدی؟ ‫میخوای فرماندهی منو به گند بکشی؟
‫کلنل،همه ی سگا دارن تن خودشونو میلیسن
‫و یه چیز دیگه
‫کی گفته که تو فرمانده هستی؟
‫فرمانده،زیردستتون ‫فابیو
‫ازم سرپیچی میکنه ‫بهم احترام نمیذاره
‫از دستوراتم پیروی نمیکنه ‫آروم باش،فابیو
‫من میخوام که اون 30 روز زندانی شه ‫بعد آزاد بشه
‫کاپیتان روچا کلید دسترسی ما به فرمانداریه
‫اما اون باعث تضعیف روحیه ی من میشه
‫اما من که نمیتونم همه رو خوشحال کنم،فابیو
‫اما من یه فرمانده هستم،فورموسو
‫کلنل،تو از من چی میخوای؟ ‫تو ازم یه پُست دیگه میخوای؟
‫تو ازم میخوای که واحدت رو تغییر بدم
‫باشه تغییر میدم ‫اما تو به فنا خواهی رفت،باشه
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم
‫تو تا حالا خیلی شانس آوردی،فابیو
‫باعث از بین رفتن این شانس ها نشو
‫فرمانده،با تمام احترامی که براتون قائلم ‫بهم گوش کنین
‫مرخصی،کلنل فابیو
‫من میخوام که با یه سنگ دو تا پرنده رو بکشم
کثافت
‫این اولین قدم برای پاکسازی
‫پلیس های فاسد ریو دو ژانیرو خواهد بود
‫به غیر از اون،تو تمرین،همه چی درست از آب در نمیومد
‫رفقات دارن میان اینجا
‫رفقای من!لعنتی ها ‫همه شون عوضی ان
‫با این آشغالها حرف نزن
‫چیزی که در واقع اتفاق افتاده بود اون ‫چیزی نبود که من نقشه اش رو کشیده بودم
‫چی برامون آوردی،پسر؟
‫امروز برات یه کمی گیر آوردم
‫من فقط 500 تا دارم که بهت بدم،روچا
‫اگه تو چیزی نمیتونی بفروشی پس این پول از کجا اومده؟
‫چی رو فروختی؟ ‫لعنتی
‫این پول ها رو از دزدی تلویزیون کابلی بدست آوردیم،روچا
‫این پول از فروش مواد بدست نیومده،مرد
‫دزدی تلویزیون کابلی؟ ‫بیشتر توضیح بده
‫اونایی که اونجا اقامت دارن واسه هر ‫تلویزیون کابلی 12 تا بهمون دادن
‫میفهمی،این کار مزخرفه،هیچ ارزشی نداره
‫هر کی اونجا اقامت داره یه تلویزیون کابلی تو خونش داره
‫آره،هیچ چیز مثل یه بحران اقتصادی نمیتونه باعث یه نوآوری جدید بشه
‫پولهایی که از راه رشوه گرفتن ‫پلیسهای فاسد از مواد فروش ها بدست میومد
‫قطع شده بود ‫اونها این حقیقتو درک کرده بودند
‫هر شهروند فقیر تو ریو دو ژانیرو
‫بیشتر تحریک میشد تا به فروش مواد بپردازه
‫بیخیال،روچا
‫یه شانس دیگه بهم بده،مرد
‫نگران نباش
‫کی گفته که من باید یه شانس دیگه بهت بدم؟
‫روچا تشخیص داد که با نابود کردن دلال ها
‫سیستم بیشتر بهش سود میرسوند
‫این واضح بود ‫این یه مسئله ریاضی ساده بود
‫هی،ایرینو،همه ی دکل ها رو نصب کردی؟
‫هی،رئیس،دکل های کمی مونده
‫نه،تو ادامه بده،ما دکل ها یبیشتری میاریم
‫ساکنین این محله های فقیر نشین خیلی ‫دوست دارن تلویزیون ماهواره ای نگاه کنن
‫هی،والدیر
‫ساکنین این محله ها آب معدنی میخوردن
‫ساکنین این محله ها با اینترنت کار میکردن
‫همه وصل شده؟ ‫لعنت
‫همه برقشون وصل شده ‫بیا،سانتوس
‫ساکنین این محله ها با گاز غذا میپزن
‫پدر جون،این اینجا توقیفه ‫از اینجا برو
‫از این سرازیری برو پایین و یکی دیگه واسه خودت بگیر
‫برو پیش دانیلو،اونجا میتونی یکی دیگه واسه خودت بخری
‫عجله کن،داره میبنده
‫ساکنین این محله ها از هم قرض میگرفتن ‫برو برو
‫ما مثل هر بانکداری نیستیم،آقا سورینا
‫ما خیلی منصفیم،اما اینجا شما باید بهمون پسش بدی
‫میدونم ‫تو باید بهمون پسش بدی
‫آرانها،من دارم میرم،باشه ‫قرار ملاقات هام رو تنظیم کن
‫نگران نباش ‫آماده ای؟
‫اسمت رو کامل بگو تا اطلاعاتت رو پیدا کنم
‫هر ناحیه فقیر نشین یه بازار بزرگ
‫خرید و حراج داره
‫روچا کشف کرد که بهتره از تمام ‫مردم این محله ها باج بگیره
‫تا فقط بخواد از یه گروه کوچکیی ‫از دلال های مواد باج بگیره
‫هر وقت که پولی دست به دست میشد ‫روچا باج میگرفت
‫کلاهبردارا به خودشون رابین هود میگفتن
‫یه گروه پلیس فاسد لعنتی
‫بهانه شون دفاع از جامعه در مقابل قاچاقچی های مواد بود
‫حقیقت کاملا یه چیز دیگه بود
‫این ون دیگه هیچ فایده ای برام نداره،رفیق
‫بارلی بسه دیگه،مرد
‫چطور میتونم اینو باهات تقسیم کنم،روچا؟
‫تو نمیخوای اونو با ما سهیم شی!؟ ‫بزار یه چیزی رو برات روشن کنم
‫این 90 درصدش مال ماست فقط 10 درصدش مال توئه،باشه؟
‫چی داری میگی؟دیوانه شدی؟ ‫من شکم یه خانواده رو باید سیر کنم
‫10درصد واسه هیچ کس کافی نیست
‫مارسو،این احمق رو از جلوی چشمم دور کن
‫بزنش این عوضی رو ‫مارسو،حالش و جا بیار
‫بیارش اینجا
‫حالت و جا میارم ،لعنتی
‫تو نمیخوای بهمون باج بدی،ها؟عوضی
‫خوبه
‫نوبت منه
‫بیا بریم پیاده روی ‫بیا بریم پیاده روی،آره،آره
‫سانتوس،سانتوس
‫جوری تکونش بده که کلش بترکه
‫تو نمیخوای بهمون باج بدی،بچه
‫بکشینش
‫در حالیکه فابیو در ماه 30000 تا بدست می آورد
‫روچا 300000 تا از باج گیری بدست می آورد،اونم به راحتی
‫در طول 4 سال،این سیستم تقریبا تمام
‫بخش غربی ریو دو ژانیرو رو بدست گرفت
‫ما تمام تلاشمون رو برای نابود کردن قاچاقچی ها کرده بودیم ‫اما اونها برگشته بودن
‫اما وقتی که پلیس ها ی کثیف شروع به ‫اشغال محله های فقیر نشین کرده بودن
‫اون قاچاقچی ها هنوز نیومده بودن
‫تا یه مدت،من فکر میکردم که سیستم به ‫بی او پی ای(نیروی ویژه) کمک میکنه
‫اما در واقع،بی او پی ای بود که به سیستم کمک میکرد
‫آره،من کمک کردم که یه هیولا بوجود بیاد ‫هیولایی که میخواست منو قورت بده
‫زمان حال
‫چه چیزی بدتر از این که تنها کسی که تونسته اینو بفهمه
‫نماینده دیاگو فراگا بوده باشه
‫تو میدونی من در مورد آدم کش های
‫این منطقه چی فهمیدم؟
‫شاهدای زیادی درحال کشته شدن بودن
‫اونها گانگستر های روچا بودن ‫اونها برادرمو کشتن
‫بیشتر از 20 تا گلوله بهش زدن ‫اونم در مقابل همه
‫اون قبل از اینکه بمیره،اومده بود شهادتش رو تغییر بده
‫پس اونها کی بودن؟ ‫نمیدونم،خانم
‫من نمیدونم کی این کارو کرد ‫اون روچا نبود
‫تو میتونی اینو شهادت بدی؟ ‫اون روچا نبود
‫هر جا که ملیشیا(مجاهدین) وجود داشتن ‫سود همراه با مرگ هم همونجا بود
‫اونها بوسیله ی افراد متصدی امنیت کشور پرورش داده میشدن
‫در حقیقت،ملیشیا همون مافیا بودن
‫تو بهشون پول میدادی تا از تو در مقابل خودشون محافظت کنن
‫با رشد این گانگسترها
‫فراگا انگیزه ی جدیدی
‫بابت دفاع از حقوق بشر پیدا کرد
‫و مثل همه ی سیاسیون خوب با قدرت تمام عمل میکرد
‫بخاطر این خشونتی که شما اینجا میبینید
‫اونها دنبال یه عذر قانونی هستن
‫اونها صحبت از حفاظت میکنن ‫دفاع شخصی دربرابر ترافیک مواد
‫اما در حقیقت اونها کنترل میخوان
‫لعنت گلوله های زیادیه
‫چیزی که ما اینجا باهاش سر و کار داریم مافیاست،آقای قاضی
‫چون مثل این میمونه که،ملیشیا همون مافیاست
‫یک سازمان آدم کشی واقعی
‫بذارین تا با آقای نماینده صحبت کنم،آقای قاضی
‫یه میز بدین به آقای نماینده که بشینه
‫فراگا،عاشق خداست
‫تو داری در مورد مافیا صحبت میکنی پسر؟مزخرفه
‫مافیا ایتالیایی هستن،ایتالیایی هایی که پاستا دوست دارن ‫روندلی،گنوچی
‫آقای نماینده خوشبختانه من ‫ما عاشق باقالی پلو هستیم
‫من شوخ طبعی شما رو درک میکنم
‫اما فکر میکنم که این هیجانات رو بهتره ‫که تو برنامه تلویزیونی تون استفاده کنین
‫تو ایتالیا ترافیک مواد مخدر وجود نداره ‫شما اینو میدونین
‫چطور ممکنه ترافیک مواد تو اونجا نباشه؟ ‫ما یه جامعه ای رو داریم که از خودش دفاع میکنه
‫آره،اما تو جامعه ی ما مردم دارن میمیرن
‫یک جامعه ی خود محافظ ‫خود محافظ
‫تو اینو خود محافظت میدونی؟
‫بهشون پول بدی تا از تو در مقابل خودشون محافظت کنن
‫برو اونجا و واقعیت رو ببین ‫من اونجا بودم
‫تو هیچ نظری داری که چه تعداد آدم
‫تو این جامعه دارن میمیرن؟
‫اونها دارن از خودشون محافظت میکنن ‫شما این نظر رو دارین؟
‫آروم باشین،آروم باشین،لطفا ‫عذر خواهی میکنم،آقای قاضی
‫گوش بده بذار یه چیزی بهت بگم،فراگا
‫ما تو سال انتخابات هستیم ‫همه دارن خودشون رو واسه مبارزه انتخاباتی آماده میکنن
‫شما هرکدوم مبارزه انتخاباتی خودتون رو دارید ‫مبارزه انتخاباتی؟
‫واسه من امسال مثل هر سال دیگه است
‫چی ،اینو نگو ‫تو خودت خوب میدونی که
‫واسه اون امسال مثل هر ساله
‫این باعث تغییر مبارزه انتخاباتی میشه ‫نه،آقای رئیس جمهور
‫من فقط فکر میکنم که اون موضوع مهم تر
‫از هرچیه که تو سال انتخابات اتفاق می افته
‫ببین،فراگا،من نه میگم که تو اشتباه میکنی
‫نه میگم که اون درست میگه
‫چیزی که من میگم اینه که: ‫توی سال انتخابات
‫من نمیتونم تحقیقات تو رو بپذیرم
‫ذهنت رو پاک کن ‫درمورد یه چیز دیگه فکر کن
‫استراتژی فراگا این بود که با دولت شاخ به شاخ بشه
‫اون میخواست ما رو تحریک کنه تا ‫ببینیم از رسانه ها چی پخش میشه
‫فراگا میخواست یه نماینده فدرال بشه
‫و تحقیقاتش میتونست برگ برنده ی اون ‫برای نمایندگی فدرال برزیل باشه
‫اما 4 سال بعد،همه هنوز باور داشتن که
‫طرح من عملی میشه
‫گواراسی به ثروت زیادی رسید، بعد از ناتوانی من در کنترل ترافیک مواد
‫صبح بخیر،آقای فرماندار ‫صبح بخیر
‫این موفقیت بزرگی بود
‫که اون نمایندگی امنیت عمومی رو رها کرد و
‫رفت تا نماینده ی فدرال بشه
‫حالتون چطوره؟خوبید؟
‫فرماندار وسط بایستن،لطفا
‫ورمونت،من در مورد این کراوات مطمئن نیست مزرد رنگ؟
‫خیلی خوشکله ‫طلایی
‫زرد رنگ خیلی خوبه،فرماندار ‫خیلی خوشکله
‫حتی فرماندار هم از کار من میوه ها رو درو کرد
‫انتخاب مجددش تضمین شده بود
‫مسئله اینه که با رای زیادی گواراسی برنده شد
‫فراگا ازم خیلی انتقاد کرد
‫و فراگا ازم خیلی انتقاد کرد
‫اون باعث شد پسرم ازم دور بشه
‫رافائل،اگه تو میخوای پیاده نری من ماشین دارم، ‫من دارم میرم
‫بسیار خوب
‫اینیکی برای آقای فراگاست
‫فراگا ‫ممنون،پسر
‫جولیا داره میره ‫منم میتونم باهاش برم؟
‫حتمامیتونی بری ‫ممنون
‫برای امروز ازت ممنونم
‫آماده ای که بریم؟
‫بریم
‫آره دوست من،هیچ چیز به اون اندازه ‫بد نبود که من نتونم بدترش کنم
‫بعد از اینکه فراگا نماینده ی ایالت شده بود
‫من حتی نمیتونستم تو صورتش نگاه کنم
‫بفرمایید،آقای نماینده
‫اون فقط باید این مدارک رو امضاء کنه
‫و تو دادگاه حاضر شه بعد همه چی تمومه
‫فهمیدم،بیا جولیا
‫با دقت بخونش،عجله نکن،بعد امضاش کن
‫باراتا حالت چطوره؟ ‫کلنل،شما چطورید؟
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫هیچی،همه چی حل شد ‫میتونم شهادت نامه رو ببینم؟
‫البته ‫بتو؟
‫میخواستم بهت بگم
‫خودم میتونم بخونم ‫اون پسرمه
‫رافا هیچ ربطی به این یارو نداره
‫میشه تو مشکلات شخصی ما دخالت نکنی؟
‫بهش بگو که با من صحبت نکنه
‫آروم باش،آروم باش
‫100گرم،باراتا؟
‫تو واسه کل اداره خریدی؟دوشیزه؟
‫الآن بهتر نیست یه نصیحت اخلاقی بهشون بکنی؟
‫بارتا ببین پسرم 16 سالشه
‫امروزه،این یه نوع انحراف نابالغ بودنه
‫و تو این دوره زمونه 100 گرم ‫جزو دادو ستد مواد حساب میشه
‫بتو،محض رضای خدا،آشوب به پا نکن
‫بهت گفتم که،باهام صحبت نکن
‫آقایون،خواهش میکنم ‫بهت گفتم که
‫دهنت رو ببند و باهام صحبت نکن
‫دهنت رو ببند ‫بابا
‫ماری جوانا مال من بود
‫میتونی اینو بنویسی،آقا ‫ماری جوانا مال من بود
‫پدرش درست میگفت
‫100گرم ماری جوانا شوخی نیست
‫تو نباید میگفتی که این مواد مال توئه
‫آره؟اجازه میدادم اون دختره دستگیر بشه؟ ‫چون این استدلال توئه؟
‫هیچ کس چنین کاری رو نمیکنه،رافائل
‫با این روش،تو زندگی این دختر رو به آتیش میکشی
‫چرا فکر میکنی من زندگیشو به آتیش میکشم؟
‫اون نباید رافا رو هم همراه خودش میبرد
‫اون خودش قبول کرده که اشتباه کرده،روزانی ‫این طور نیست؟
‫رافا درست میگفت اگه یه مشکلی اینجا وجود داشته باشه
‫اون دختره نیست
‫خوب اگه تو نمیخوای زندگیشو به آتیش بکشی
‫من دیگه اجازه نمیدم که رافا با تو کار کنه
‫این چیزیه که اون(ناسیمنتو) میخواد ‫دقیقا همون چیزیه که اون میخواد
‫اون میخواد بین ما جنگ و دعوا ایجاد کنه ‫تا بتونه رافا رو از من دور نگه داره
‫این دقیقا همون چیزیه که میخواد
‫تو فکر میکنی این چیزی که اتفاق افتاد یه چیز عادی بود؟
‫نه،عادی نبود،روزانی
‫تنها چیزی که عادی نبود کاری بود که اون انجام داد
‫اون میخواست در مورد زندگی پسرش به تنهایی تصمیم بگیره
‫اون نمیخواست تصمیم بگیره ‫اون به ایستگاه پلیس رسید و
‫دید که پسرش با 100 گرم ماری جوانا دستگیر شده بود
‫اونم درست جلوی ما
‫اون بهترین چیزا رو واسه پسرش میخواد
‫اما هیچ وقت ازمون سوال نکرد که
‫من خسته شدم ‫من اشتهام رو از دست دادم
‫شما هم درست مثل پدرم هستین
‫ایستگاه پلیس،منطقه تانگوئه
‫برین برین ‫زود باشین
‫از جاتون تکون نخورین! ‫داری به چی نگاه میکنی؟
‫بخوابین رو زمین ‫راه بیافت
‫راه بیافت عوضی ‫راه بیافت عوضی
‫بازی تموم شد ‫من میخوام شما رو به فنا بدم
‫رو به دیوار بایستین ‫صبر کنین
‫آروم باش،آروم باش
‫به کسی آسیب نرسونین،بسیار خوب؟
‫رئیس پلیس اینجا توئی؟ ‫آره منم
‫کلید یدکی انبار تسلیحاتتون کجاست؟
‫آروم بگیر ‫اون کلید لعنتی رو بهم بده
‫صورت لعنتیت رو بچسبون به زمین ‫صورت لعنتیت رو بچسبون به زمین
‫اینجاست،اسلحه ها اینجاست
‫تنگوئه آخرین قسمت مقاوم غربی بود که ‫هنوز ترافیک مواد به اونجا کشیده نشده بود
‫یالا یالا،ماریگوئلا ‫آماده ای؟
‫اونجا پول و اخذ رای های زیادی وجود داشت
‫اما همچنین تفنگ های زیادی هم وجود داشت
‫شروع به ضبط کردن میکنیم
‫ضبط میشه،3،4
‫ملیشیا هرگز قادر نبودن که تنگوئه رو به تنهایی فتح کنن
‫چه اتفاقی داره واسه شهرمون،ریو دو ژانیرو میافته؟
‫چه اتفاقی داره واسه شهر شگفت انگیزمون میافته؟
‫گانگسترها میتونن بیان به ایستگاه پلیس و سلاح ها شون رو بدزدن
‫سلاح های توی ایستگاه پلیس
‫این یه سرقت نیست
‫این تروریسمه
‫با من در مورد حقوق بشر صحبت نکنین
‫چون تروریست ها واسه من،این مردم نیستن
‫این به خاطر حقوق بشره
‫تو نمیتونی به آدم کش ها دست بزنی ‫به آدم کش ها دست نزن
‫به آدم کش ها آب نبات بده
‫براشون گل رز بفرست
‫این یه سیرکه،مرد
‫تصویربردار،رو من زووم کن
‫فرماندار
‫تو میدونی این چیه؟ ‫این یه رقص کوچولوئه
‫این همون چیزیه که واسه فرمانداریت اتفاق میافته
‫اگه شما نتونین پاسخگو باشین،فرمانداری شما شبیه این رقصیدن میشه
‫چونکه این گانگسترها از این اسلحه ها
‫برای نابودی خودتون استفاده میکنن
‫ما نمیتونیم اجازه بدیم چنین اتفاقی بیافته ‫این چیه،مردم؟
‫این چیه؟
‫اونها میخوان باعث تضعیف روحیه ی دولت بشن
‫بهتره که این شهر از وجود این
‫ترافیک مواد مخدر پاک بشه
‫فرماندار
‫نابودشون کن
‫آقایون،من اقرار میکنم که اون لعنتی خیلی خوب میتونه صحبت کنه
‫موافقم،فرماندار
‫نظرت چیه گواراسی؟ ‫اون راست میگه
‫اگه ما الآن از خودمون ضعف نشون بدیم ‫آراءمون رو از دست میدیم
‫ما باید الآن خشن باشیم
‫تا انتخاب شدنمون تضمین بشه
‫گوش کنین با این عملیات میشه به کشته شدن
‫یه سری مردم بیگناه پایان داده بشه ‫ببخشید
‫فرماندار،وسایل انتخاباتی تون رسیده
‫من میخوام در مورد این چیزا نظر بدی،فورموسو
‫حتما
‫بیاین بریم و وسایل انتخاباتی رو ببینیم
‫لعنتی،من باور نمیکنم
‫ورمونت ‫این خیلی خوبه
‫خیلی خوبه ‫درست کُپ خودتونه
‫عالیه،نیست؟ ‫من این جور فکر نمیکنم
‫این شبیه احمقها شده ‫به این کراوات طلایی نگاه کن
‫من بهتون گفته بودم که این تو ذوق میزنه
‫این باعث عدم ارتباط من و مردم میشه ‫این عوام پسند نیست
‫به اون دندونای شکسته ی فورتوناتو نگاه کنین
‫این باید با توده ی مردم صحبت کنه،میفهمی؟ ‫(باعث ارتباط بین من و مردم بشه)
‫تمام این وسایل انتخاباتی باید دوباره درست بشن،باشه؟
‫دوباره درستشون کنیم؟ ‫انجامش بده
‫فرماندار ما بابت این وسایل به کارپرداز خیلی بدهکار شدیم
‫ما بدهکار شدیم ‫بیا و پولشون رو بده
‫شما نباید به یه دولتی رای بدین که حتی ‫نمیتونه از یه ایستگاه پلیس هم محافظت کنه
‫اگه فرماندار مسئولیت این قضایا رو برعهده نگیره ‫رسانه ها جیگرش رو میخورن
‫چه تعداد بود؟یادتون میاد؟
‫و این چیزی بود که ملیشیا رو اون شرط بندی کرده بودن
‫یا هشت تا
‫هفت یا هشت تا ‫اونها شما رو کتک هم زدن
‫اونها اومدن اینجا و همه رو به باد کتک گرفتن
‫و اینجا رو کاملا پاک سازی کردن
‫تو میتونی همه ی قاچاقچی های این ‫قسمت از شهر رو شناسایی کنی؟
‫اونو خاموشش کن
‫من همه چی رو در مورد اونها بهت میگم ‫اما تو باید از من نشنیده بگیری،باشه؟
‫اونها قاچاقچی های مواد نبودن
‫اونها پوتین های نظامی به پاشون بود
‫انبار تسلیحاتتون رو بهمون نشون بده
‫اونها انبار تسلیحات رو میخواستن
‫قاچاقچی ها این کارو نمیکنن
‫پلیس ها؟پس اونها ملیشیا بودن
‫اون اینو گفت؟ ‫گفت که ملیشیا بودن؟
‫نه،اون اینو نگفت
‫چون اون میترسید که همه چی رو بگه
‫اما فکر میکنم که اون یارو،رئیس پلیسه
‫صحبت هاشون رو شنیده باشه ‫و فهمیده باشه که اونها کین،درسته؟
‫لهجه شون
‫حتما،این ممکنه
‫در حقیقت،احتمالش خیلی زیاده
‫تو میدونی که من در مورد ملیشیا چی فکر میکنم؟
‫آره میدونم،وگرنه مستقیم نمیومدم پیش تو
‫رافا،یه کمکی بهم میکنی؟ ‫باشه
‫یه کپی کامل از پرونده ی ملیشیا بیار و
‫بده به کلارا،لطفا
‫باشه ‫مرسی
‫تو میخوای یه کپی از پرونده ی ملیشیا رو بهم بدی؟ ‫این موضوع خیلی جدیه،کلارا
‫میدونم ‫چیزی که ما اینجا داریم در موردش صحبت میکنیم
‫بزرگترین مشکل ریو دو ژانیروست
‫اینها مافیا هستن ‫مرسی،رافا
‫من هیچ شکی ندارم که ملیشیا تو این ماجرا دخیلن
‫تو متوجه نیستی که ملیشیا چه توانایی هایی دارن
‫بیا این مدارک رو ببین،اینها ثابت میکنه که
‫ما داریم در مورد چی صحبت میکنیم
‫اگه تو بهم کمک کنی که من این قضیه رو افشاء کنم
‫من میتونم تحقیقاتم رو شروع کنم
‫بگیرش و با دقت بخونش
‫من اینو میخونم و با ویراستارم صحبت میکنم،بسیار خوب؟
‫ببخشید،کلنل ‫درو ببند
‫بله،قربان
‫فرماندار میخواد تنگوئه رو هم بدست بیاره
‫میدونم ‫این یه عملیات بزرگه
‫اون فکر میکنه که تمام سلاح ها اونجاست
‫تو حاضری که اطلاعات کاملی از اونجا برام بیاری ‫باشه
‫پس به همه موبایل بده،من میخوام همه چی رو بشنوم،باشه؟
‫باشه ‫ما وقت کمی داریم
‫آره،ملیشیا خیلی مطمئن بودن که
‫دولت میخواد تنگوئه رو از وجود قاچاقچی ها پاکسازی کنه
‫اونها قبلا از مردم استفاده کرده بودن، تا از برگشتن اونها جلوگیری کنن
‫و قاچاقچی ها رو بترسونن،دوست من
‫چه چیزی بهتر از یه سرباز جمجمه ای
‫آه،اون اونجاست
‫چه خبر،فابیو ‫هی رفیق
‫چه خبر،روچا
‫چه خبر ماتیاس،حال و احوالت چطوره؟ ‫یه نوشیدنی لطفا
‫خوبی؟
‫تو ازم چی میخوای؟
‫چیزی که من میخوام خیلی ساده است
‫به این مردم نگاه کن
‫مادر و پسر با آرامش میتونن باهم صحبت کنن
‫ماشین های ون دارن کارشونو میکنن ‫به پلیسهای اونجا نگاه کن
‫هیچ کس دیگه نیازی نیست وقتی میره ‫سر کار کیف پولش رو مخفی کنه
‫اینجا اصلا مثل قبل نیست
‫اینجا یه جای خطرناک بود،همکار
‫الآن هیچ دزدی اینجا وجود نداره
‫محله های فقیر نشین بهترین جا واسه زندگیه
‫خوب،اینایی که گفتین به من چه ربطی داره؟ ‫لعنتی،ماتیاس
‫من فهمیدم که پلیس میخواد یه عملیات بزرگ تو تنگوئه انجام بده
‫اگه پلیس به اونجا حمله ببره ‫واسه ما آسون میشه تا اونجا رو اشغال کنیم
‫و من هیچ کسی بهتر از تو نمیشناسم
‫تو باید اونها رو فرماندهی کنی ‫من؟
‫جمجمه های(نیروی ویژه) لعنتی،مرد
‫کسی که گانگستر ها ازش میترسن
‫تو مگه عضو گروه جمجمه نیستسی؟
‫متوجه شدی من چی گفتم؟
‫بابابزرگ،صدامو میشنوی؟
‫باهام حرف بزن ‫بابابزرگ،گوش کن
‫میتونی واسه ما یه دوست رو به نیروی ویژه برگردونی؟
‫بهش کمک کن،اون قابل اعتماده ‫میتونی بهش کمک کنی؟
‫خیلی قابل اعتماده،100درصد مطمئن باش
‫بهترین عضو گروه جمجمه ها بوده
‫اون میخواد تو پروژه مون بهمون کمک کنه
‫بهش بگو دوشنبه بیاد اینجا
‫خب،ماتیاس؟میخوای برگردی به نیروی ویژه یا نه؟
‫هی،رئیس
‫هیچکی این عوضی ها رو نمیخواد
‫هیچکی نمیخواد که این اسلحه ها رو بهش نشون بدیم
‫مولرینا واسه گرفتن این اسلحه ها خیلی اشتیاق داشت
‫من قبلا با مولرینا صحبت کرده بودم
‫اون گفت که تمام پلیس های لعنتی بیدارباش هستن
‫من داشتم میرفتم به جلسه تا بگم که
‫قاچاقچی ها ی مواد هیچی در مورد
‫دزدی اسلحه ها نمیدونن ‫آقای منشی
‫عصر بخیر
‫ببخشید که دیر کردم ‫ناسیمنتو
‫اما همینکه رفتم تو ‫یک کلمه هم نتونستم حرف بزنم
‫من اطلاعات نظامی رو مرور کردم
‫فرمانده،نظرم همونه که
‫هیچ دلیلی واسه تهاجم به اونجا وجود نداره
‫معاون آقای منشی،فرماندار دستور این کارو بهمون داده
‫این اطلاعات رو جاسوسای فابیو از یه منبع موثق بدست آوردن
‫درسته،کلنل؟ ‫آره،درسته
‫سلاح ها اونجا هستن
‫من فکر میکنم که این قاچاقچی ها
‫شما رو پشت تلفن فریب داده باشن
‫فرمانده،ببخشید،اما با تمام احترامی که براتون قائلم
‫اما من 300 ساعت مکالمه تلفن ضبط شده اینجا دارم
‫این 300ساعت مکالمه ی ضبط شده دقیقا ‫مخالف اون چیزیه که جاسوس شما میگه
‫کلنل فابیو خودش میدونه
‫آقای معاون،با تمام احترامی که براتون قائلم ‫جاسوس من خیلی قابل اعتماده
‫کلنل،اسم جاسوست رو میتونی به ما بگی؟
‫ناسیمنتو ‫جاسوسم قابل اعتماده
‫میتونی به ما بگی
‫که جاسوست کیه؟ ‫ناسیمنتو
‫این عملیات اشتباهه ‫فورموسو
‫اون سلاح ها اونجا نیستن ‫این عملیات اشتباهه
‫اگه اطلاعات نظامی درست باشه
‫هیچ دلیلی واسه یورش به اونجا وجود نداره
‫بذارین من اینو با فرماندار در میون بذارم ‫فقط یه لحظه
‫تلفن برای دکتر گواراسی
‫بیا تو
‫تلفن،آقا ‫ممنون
‫سلام؟
‫فورموسو،من نمیتونم با فرماندار صحبت کنم
‫گفتم که عملیات رو انجام بدین
‫درسته
‫فرماندار دستور دادن که عملیات انجام بشه
‫ما حمله میکنیم ‫ببخشید
‫والمیر،اینها رو بذار تو ماشین
‫میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫چی میخوای؟ ‫میخوام بدونم که
‫چطور به نیروی ویژه برگشتی؟
‫اگه شما نمیدونی
‫پس،واضحه که،شما نبودید که بهم کمک کردید،قربان
‫اگه اجازه میدید،برم؟
‫میتونی بری،آندره
‫پلیسای تنگوئه اونقدر فاسد بودن که
‫نمیتونستن اونجا رو از وجود قاچاقچی ها پاکسازی کنن
‫برای گرفتن تنگوئه یک عملیات بزرگ باید انجام میگرفت
‫به اون یارو ها نگاه کنین
‫اما این چیزی نبود که فرماندار بخواد
‫توی سال انتخابات،شما نمیتونستین آدم های بیگناه رو بکشین
‫و اینجا بود که ماتیاس یه ایده ی زیرکانه رو مطرح کرد
‫اما با این حال باز هم خطرناک بود
‫اون به تنگوئه رفت و اونجا خونه گرفت ‫و شبانه روز به دور زدن تو اون اطراف میپرداخت
‫اونم درست دور و اطراف قاچاقچی ها
‫زیرو 1 اونهایی که اونجا هستن رو چک کن
‫هی،چه خبرا
‫اونها تفنگهای زیادی داشتن
‫اگه یکی به این قضیه مشکوک میشد ماتیاس به فنا میرفت
‫ماتیاس با تغییر قیافه دادن خودش به عنوان یه پلیس فاسد
‫و قاچاقچی ها تصور میکردن که اونها دوستاشون هستن
‫چه خبر،همکار
‫میتونین برین
‫باشه،مرسی
‫آروم
‫بوکائو،مورائس،چشم و گوشتون به دور و اطراف باشه
‫بریم
‫کل تیم شب رو سر پست هاشون بودن
‫یه نکته ی استراتژیک تو محله های فقیر نشین ‫اینه که تا صبح باید منتظر موند و نگهبانی داد
‫منتظر ما باشن تا حمله کنیم
‫شلیک کنین،شلیک کنین
‫بریم،بریم،بریم
‫بریم،بریم،لعنتی ها
‫هر وقت که ما سعی میکردیم به تنگوئه حمله کنیم
‫قاچاقچی های فلگا با همون روش قبلیشون فرار میکردن
‫وقتی که ماشین زره پوش رسید
‫اونها خیلی سریع فرار میکردن
‫برید،عجله کنین
‫ماشین زره پوش تا اونجایی که میتونست دنبالشون میرفت
‫وقتی که گروه به کوچه ها نزدیک میشد اونها استقامت میکردن
‫اونها همه رو به عقب بر میگردوندن ‫تا اینکه همه بتونن فرار کنن
‫پلیس های اونجا حتی مایل نبودن که ‫ولگرد ها از کنارشون رد بشن
‫این یه بازی با کارتهای نشونه دار بود
‫اما،اون روز،دوست من
‫جایی برای صلح کردن نمونده بود
‫اونها جمجمه ها بودن
‫زیرو 1 صبر کن
‫شروع کنیم ‫صبر کن
‫شلیک کن
‫بمیرین لعنتی ها
‫بمیرین
‫بیایین بریم ‫بیایین بریم
‫بوکائو سلاح هاشون رو چک کن
‫یک به یک قاچاقچی های تنگوئه داشتن میمردن
‫تمام قسمت غربی دیگه تو دستای روچا بود
‫و همچنین حوزه انتخاباتی فرمانداری
‫زیرو 1 من فکر میکنم همش اینجاست ‫با کلنل تماس بگیرم؟
‫تماس بگیر ‫سلاح ها رو بهم نشون بده،بوکائو
‫والمیر ازش بخواه که سلاح ها رو بهم نشون بده
‫هی زیرو 1 سلاح ها رو نشون بده
‫هی آزوندو؟ ‫اونها اون سلاح ها نیستن،نه؟
‫اینها،اون سلاح هایی که از ایستگاه پلیس دزدیده شدن نیستن
‫والمیر همه ی اینها رو ضبط کردی؟ ‫بله،قربان
‫تو میدونی اسم این عملیات رو چی باید بذاریم؟
‫نه قربان ‫عملیات عراق
‫برنامه ای که سیستم ریخته بود خیلی خوب انجام شد
‫رئسای مواد مخدر تنگوئه میتونستن فرار کنن
‫اما هیچوقت جرات برگشتن به اونجا رو نداشتن
‫اون لعنتی رو اونجا ببینین
‫اون فلگاست
‫بزار نیروی ویژه کارشو تموم کنه،فابیو
‫بوکائو
‫اونجاست ‫اون کجا رفته؟
‫اینجاست،تو کوچه ‫اینجاست
‫بهت نگفته بودم که نیروی ویژه میتونه راحت بهش برسه؟
‫برین کنار،برین کنار
‫تسلیمم
‫تسلیمم،تسلیمم،لعنتی ها
‫فقط یه مشکلی اینجا وجود داشت ‫دستاتو بذار روی سرت
‫روچا ماتیاس رو فرا خوند تا باهاش کار کنه
‫همه چی تمومه ‫بوکائو،دستاشو ببند
‫من کسی بودم که ماتیاس رو آموزش داده بود،دوست من
‫اون تا سلاح ها رو پیدا نمیکرد ول کن نبود
‫رئیس تویی؟
‫آره منم
‫خب میخوای بهم بگی که
‫سلاح هایی که از ایستگاه پلیس دزدیدین کجاست،یا نه؟
‫من نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی؟
‫تو نمیدونی؟ ‫من هیچی در مورد سلاح ها نمیدونم،مرد
‫سلاح ها کجاست؟ ‫من هیچی در مورد اون سلاح های لعنتی نمیدونم
‫همینی که بهتون گفتم ‫اون سلاح ها کجاست؟
‫نمیدونم سلاح ها کجاست ‫بهت گفتم بگو سلاح ها کجاست؟
‫من هیچی در مورد سلاح ها نمیدونم ‫گوش کن عوضی
‫من نمیخوام که باهات
‫مذاکره کنم
‫من میخوام بدونم که اون سلاح های لعنتی کجاست؟
‫من در مورد اون سلاح های لعنتی هیچی نمیدونم ‫بهم بگو،لعنتی
‫نمیدونم ‫بهم بگو لعنتی
‫من هیچی نمیدونم
‫بهتون گفتم که من نمیدونم اون سلاح های لعنتی کجاست
‫زیرو 1 کارش رو تموم کن
‫کیسه رو بذار تو سرش
‫لعنتی،خیلی طول کشیده
‫بیاین بریم ببینیم چی شده
‫نواس،مارسو،بیاین بریم
‫ما میریم ببینیم چی شده ‫گونسالوس تو اینجا بمون
‫بریم
‫اون بیهوش شده،زیرو 1
‫اون هیچی نمیدونست
‫بهم نگاه کن،لعنتی
‫تو نمیخوای بهم بگی که
‫سلاح هایی که از ایستگاه پلیس دزدیدین کجاست؟
‫من اونها رو ندزدیدم ‫تو اونها رو ندزدیدی؟
‫من میدونم که تو اونها رو گرفتی ‫یالا بهم بگو که اون تفنگای لعنتی کجاست
‫حرف بزن،لعنتی
‫من اونها رو نگرفتم من اونها رو
‫تو نمیخوای به ما کمک کنی؟ ‫من قبلا بهتون گفتم که
‫تو نمیخوای به ما کمک کنی؟ ‫من اونا رو نگرفتم
‫دوباره سرش رو تو کیسه کن،بوکائو
‫این چه غلطی بود کردی،روچا؟
‫تو یه دیوانه ی لعنتی هستی
‫اون یارو رئیس قاچاقچی ها بود ‫اون میتونست بهمون بگه که سلاح ها کجاست
‫تبریک میگم،کارتون عالی بود
‫این همون کسی بود که ما دنبالش بودیم
‫درسته،فرمانده؟
‫چه خبر شده فابیو؟ ‫واسه این قاچاقچیه ناراحتی،ماتیاس؟
‫بوکائو،تاتوئی،اینو از اینجا ببرینش
‫من باید با کلنل فابیو یه کمی صحبت کنم
‫این چه کاری بود کردین کلنل؟ ‫چه خبر شده؟
‫یه بوی گندی اینجا به مشامم میرسه
‫خبرچین،کیه؟ ‫من پیداش کردم بهت میگم
‫خبرچین کیه؟
‫شما اینجا باید
‫اسم وشماره خبرچین رو بهم بدین
‫و من اینو امروز میخوامش
‫متوجه شدی،رئیس اعظم؟
‫این چه غلطی بود کردی، روسو؟
‫این چه غلطی بود کردین؟ ‫این چه غلطی بود کردین؟
‫شما کشتینش
‫لعنتی،ندیدی میخواست چیکار کنه؟
‫اون میخواست سرمون رو به باد بده
‫تو میخوای واسه این جمجمه ای لعنتی شمع روشن کنی؟
‫مارسو 15 دقیقه صبر کن
‫بعد در مورد این ماجرا به مافوق هامون گزارش بده
‫بگو که یه گلوله منحرف شد و اشتباهی خورد بهش
‫و بگو که من و کاپیتان فابیو
‫اونجا نبودیم
‫درسته،فابیو؟
‫بیخیال،فابیو
‫این لعنتی رو فراموشش کن
‫بیا بریم فابیو
‫تو نمیخوای در مورد مرگ آندره تحقیق کنی،فرمانده؟
‫ما منتظر جواب گلوله شناسی هستیم،کلنل
‫آزمایش گلوله شناسی اینه،فورموسو
‫آندره از پشت تیر خورده بود
‫دور از گروهش ‫و اون سلاح ها اونجا نبودن
‫ناسیمنتو،من دردی که میکشی رو درک میکنم
‫من میدونم که سخته
‫اما تو باید درک کنی که مردم از این عملیات حمایت میکردن
‫11تا قاچاقچی مردن و 15 تا تفنگ توقیف شده
‫اون چیزی که واسه ماتیاس اتفاق افتاد خیلی ناراحت کننده است
‫اون اتفاق میتونست واسه هر کسی بیافته
‫ماتیاس هر کسی نبود
‫احترام نظامی
‫شلیک
‫خبردار
‫کلنل فابیو میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم
‫کلنل،مرگ ماتیاس مصیبت بزرگی برای سازمان ما بود
‫همدردی منو بپذیرید ‫ببخشید
‫من رو مرگش تحقیق و بررسی میکنم
‫و میفهمم که واسه آندره چه اتفاقی افتاد،فابیو
‫اگه تو چیزی میدونی،بهتره که الآن بهم بگی
‫ناسیمنتو،آندره دوست من هم بود
‫و من بین افرادم اونو خیلی قبولش داشتم
‫اگه تو چیزی فهمیدی،به من هم بگو
‫من گفتم بهت که نباید گند بالا میاوردیم
‫چرا؟ ‫چون اون این کارو میکنه
‫تو ازم میخوای که من چیکار کنم؟
‫اون دستشو گذاشته بود رو سینه ام
‫تو میخواستی من بشینم اونجا و هیچ کار نکنم
‫ناسیمنتو میخواد منو به فنا بده
‫تو داری در مورد چی حرف میزنی؟ ‫ناسیمنتو
‫لعنت به ناسیمنتو
‫کوژاک بهم یه قهوه بده،لطفا ‫واسه من آب بیار
‫هی نونس؟ ‫فرمانده
‫گوش بده،رفیق
‫ناسیمنتو نمیتونه هیچ کاری با ما بکنه
‫و یه چیز دیگه،همکار
‫اگه اون منو به فنا بده منم تو رو به فنا میدم
‫بهتره که اینو به یاد داشته باشی
‫و تو هم بهتره بدونی که همه چی باید ‫بینمون نصف به نصف تقسیم شه
‫نصف به نصف،امکان نداره،فابیو
‫امکان نداره ‫تو واسه اون چیزی که من میدونم باید بهم پول بدی
‫چی رو میدونی؟
‫همه چی رو فراموش کردی؟
‫اگه تو میخوای بخندی،من رو هم باید بخندونی
‫کوژاک اینا رو بزن به حسابم
‫من دارم میرم،نونس ‫همه رو بزن به حسابش کوژاک
‫باشه،فرمانده ‫نونس،اوضاع و احوالت چطوره؟
‫مثل اوقیانوس شوره،رئیس
‫خیلی طول کشید تا من تشخیص بدم کار من تو دولت
‫واسه امنیت عمومی هیچ تاثیری نداشت
‫والمیر،ما میخوایم که
‫نوارهای ضبط شده عملیات تنگوئه رو برامون بیاری
‫ببخشید ‫کلنل ناسیمنتو گفت که
‫همینی که گفتم،والمیر،مرسی
‫این استراتژی شون برای بردن انتخابات بود
‫برای اونها مرگ ماتیاس اصلا مهم نبود
‫توی رسانه ها عملیات موفقیت آمیز اعلام شده بود
‫این براشون مهم بود
‫تو با رافا صحبت کردی؟
‫نه ‫چته بتو؟
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫اونها آندره رو کشتن
‫میدونم ‫بهتره تو مواظب خودت باشی
‫من نمیدونم چه اتفاقی افتاد
‫اما بلاخره میفهمم
‫ما خیلی با همدیگه
‫صحبت نمیکنیم
‫بتو ‫اون درست میگفت
‫آندره درست میگفت ‫بتو،من میخوام که تو در مورد رافا بدونی
‫منم به خاطر آندره ناراحتم
‫اما ازت میخوام که با پسرت صحبت کنی
‫تو مردم رو از خودت میرونی
‫اینکارو با پسرت انجام نده
‫اون فقط میخواست از دوستش دفاع کنه
‫تو باید افتخار کنی
‫وقت رو هدر نده
‫منتظر نباش که اون بخواد بیاد باهات صحبت کنه
‫بهش زنگ بزن و بگو که میخوای باهاش صحبت کنی
‫تو نباید واسه گرفتن دست،گردنت رو باهاش عوض کنی
‫نفس عمیق بکش
‫آروم باش
‫نفس عمیق بکش
‫بیا،بیا ‫پاشو،پاشو
‫پسرم
‫تو فکر میکنی که من باور کردم ‫که ماری جوانا مال تو بود؟
‫جولیا باید برات خیلی ارزش داشته باشه که گناهش رو
‫برای 100 گرم مواد به گردن گرفتی؟
‫من ازت نمیترسم
‫من نمیخوام که ازم بترسی
‫من میخوام تو بدونی که من دوستت دارم
‫میدونم
‫میدونی؟ ‫آره،میدونم
‫واقعا میدونی؟ ‫میدونم
‫بهت اجازه میدم که دوباره دستام رو بگیری
‫بگیرش
‫هر وقت که من بذارم میتونی بگیریش
‫صبر کن،صبر کن
‫بله،والمیر
‫میدونم ‫تو میدونی اونها چرا این کارو کردن،والمیر؟
‫میدونی چرا این کارو کردن؟
‫چون اون چیزی که اونها میخوان بدست بیارن اکثریت آراءست
‫من به این چیزا اهمیتی نمیدم ‫من میخوام بدونم که کی ماتیاس رو کشت
‫ممنون که بهم گفتی
‫من الآن با پسرم هستم ‫بعدا با هم حرف میزنیم،باشه؟
‫باشه،مرسی ‫مرسی
‫در مورد اون دوستت که تو عملیات کشته شد،بود؟
‫با ملیشیا،کسایی که اسلحه ها رو دزدیدن میخواین چیکار کنین؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫من روی حقوق یه سالم شرط میبندم که ملیشیا
‫بودن که اسلحه ها رو دزدیدن و اونها بودن که
‫من قبول میکنم،اما باید بیشتر تحقیق کنی، اطلاعات بیشتری جمع کنی
‫تحقیق کردن؟
‫بیشتر از اونی که قبلا انجام داده بودم ‫به تحقیقات بیشتری احتیاج داریم
‫من به مدارک،تصاویر و اظهارات احتیاج دارم
‫به داخلشون نفوذ کن تغییر قیافه بده هرکاری میتونی بکن
‫کاملو،صبر کن ‫پس پوشش بیشتری بهم بده
‫خبرای خوبی برام بیار،باشه؟
‫منو تحت پوشش قرار میدی؟
‫میخوام که این خط تلفن استراق سمع بشه
‫موبایلش هم باید استراق سمع بشه
‫من میخوام هر چیزی رو که فراگا
‫به این روزنامه نگار میگه بشنوم،فهمیدی؟ ‫کلنل
‫اون یه نماینده است ‫من تمام مسئولیتش رو بر عهده میگیرم
‫ساعت چند بر میگردی؟
‫صدا رو خیلی خوب نمیشنوم ‫صدای خش خش میده
‫دارم سیگنال رو چک میکنم
‫خب ‫درست شد
‫آماده برای ضبط
‫داره ضبط میشه
‫اینا دارو دسته ی روچا بودن
‫ملیشیا میتونست خیلی آروم وارد تنگوئه بشه
‫و هیچ کس هم متوجه نشه
‫اینجا رو نگاه کن،کلارا
‫اون خراش اونجا رو میبینی؟
‫کجاست؟ ‫منظورت با اینه
‫در موردش چی فکر میکنی؟
‫من فکر میکنم که اون سلاح های پلیسه
‫اونها روکشش رو درآوردن تا کسی متوجه نشه
‫روز انتخابات نزدیک بود
‫سیاسیون بهش فشار میاوردن
‫و روچا یه کمپی رو تو خونه ‫ی اون بیوه زنه درست کرده بود
‫من باید یه راهی پیدا کنم که برم اون تو ‫آروم باش،آروم باش،آروم باش
‫من باید برم اون تو ‫آروم باش
‫اینم پول گاز
‫ما از فروش گاز 8600 تا بدست آوردیم
‫این پولا باعث میشه ما از غمگینی در بیایم،دوست من
‫به محض اینکه رسانه ها ماجرای تنگوئه رو فراموش کردن
‫ملیشیا میخواست یه گند دیگه ای رو بالا بیاره
‫خانم الگا،اینم از اجاره ماه اول
‫خونه ی اون زن تبدیل به پایگاه ملیشیا شده بود
‫و روچا میخواست اون منطقه رو هم غارت کنه
‫با یک نقشه ی تقریبا کامل
‫نگاه کن ‫فکر کنم دارن میرن
‫آروم باش،آروم باش،کلارا
‫آروم بودن رو ولش ‫بیا بریم
‫دوربین رو مخفی کن ‫بیا بریم
‫اون تصاویر برای بازگو کردن داستان کافی بود
‫بهش میگیم که ما زن و شوهریم و میخوایم خونه اجاره کنیم
‫اما روزنامه نگارها خیلی کنجکاون
‫کلارا تا کشف نمیکرد
‫تو اون خونه چه خبره ول بکن نبود
‫همه چی رو بررسی کردین؟
‫اینم 20 تا،آرانها
‫چشمت به این یارو ها باشه ‫مراقب باش
‫خوب حساب کتابو جمع و جورش کنین
‫همه میخوان که ازم امتیاز بگیرن
‫بیا همه رو گرفتیم ‫لعنتی
‫بهت گفتم که با این تفنگها تو تنگوئه راه نرین
‫ما سریع رفتیم و برگشتیم
‫کی تو پایگاه مونده؟ ‫کی تو پایگاهه؟
‫هیچ کس ‫منظورت از هیچ کس چیه؟
‫بهت نگفته بودم که
‫دارین باهام شوخی میکنین؟
‫لعنت،نونس بیست ساله تو این کارین،اونوقت
‫همونطور که بهت گفته بودم،قیمتش 700تاست
‫باشه،قبوله
‫وقتی یه روزنامه نگار بوی رسوائی به مشامش برسه ‫هیچ کس نمیتونه متوقفش کنه
‫اینجا یه کم شلوغ پلوغه
‫شما یه نگاه بندازین،من الآن بر میگردم،باشه؟
‫باشه،مرسی
‫کلارا بیوه زنه رو متقاعد کرده بود
‫بهش اجازه بده یه چرخی تو خونه بزنه ‫بیوه زنه هم خیلی طماع بود
‫سلام،خانم الگا،چی شده؟
‫من بیشتر از اونچیزی که با هم توافق کردیم نمیتونم بدم
‫کدوم زن و شوهر،خانم الگا؟
‫فراگا،منم کلارا ‫من تو تنگوئه هستم
‫چی شده،کلارا؟
‫من اونایی رو که اسلحه های ایستگاه پلیس رو دزدیدن پیدا کردم
‫و الآن مطمئنم که اونها ملیشیا بودن
‫کلارا،بهم گوش کن ‫همین الآن از اونجا فرار کن،کلارا
‫این آدم ها خیلی خطرناکن
‫اینجا پر از عکس های فرمانداره
‫به همراه فورتوناتو و گواراسی
‫کلارا کی با توئه؟ ‫تنهایی؟
‫با کی داری صحبت میکنی؟
‫اونو بده من ‫آروم باشین
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫آروم باشین
‫کلارا؟صدامو میشنوی؟
‫الو؟کلارا؟
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫کلیدهای ماشین کجاست؟
‫چی شده؟ ‫ملیشیا کلارا رو گرفتن
‫این چیزا حد اقل 20 سال زندانی واسمون میاره
‫او،آره تو میخواستی خبرچینی کنی؟ ‫نه
‫تو ترسیدی؟تو ترسیدی؟
‫لعنتی ‫تو ترسیدی؟
‫بسه
‫این لعنتی رو ببرینش تو اون اتاق
‫کلیدا رو بهم بده
‫محض رضای خدا بذار پلیس این مشکلو حل کنه
‫پلیس دقیقا همون مشکله
‫عزیزم،کلیدا رو بهم بده
‫بعد بهم زنگ بزن،خواهش میکنم
‫دیاگو،محض رضای خدا،دیاگو
‫نماینده،فراگا ‫دیگه کی میدونه تو اینجایی؟
‫میخوای حرف بزنی یا به حرفت بیارم؟
‫بهش آسیب نرسون،رئیس ‫اون خیلی خوشکله
‫بزار من دخلشو بیارم
‫کارشو تموم کن بعد هم این کثافت کاری هارو تمیزش کنین
‫نه
‫رئیس
‫هیچی؟ ‫خوب نماینده
‫بدون مدرک این کار سختیه ‫درک میکنین؟
‫هیچ مدرکی وجود نداره ‫هیچی نیست
‫ببین،اگه ما هر مدرک یا نشونه ای پیدا کنیم
‫تو اولین نفری هستی که بهش میگیم،باشه؟
‫اون پشت تلفن بهم گفت که
‫سلاح های دزدیده شده رو پیدا کرده ‫قبل از اینکه تلفن قطع بشه
‫مشخصه که اون بوسیله اونها غافلگیر شده
‫تو باید این چیزها رو بنویسی و چاپ کنی
‫من نمیتونم چیزی بنویسم ‫من هیچ مدرکی ندارم
‫مدرک،کاملو؟
‫فرماندار شریک ماست ‫من دستم بسته است
‫تو یه کارمند گم شده داری
‫مشخصه که ملیشیا کلارا رو کشتن و جسدش رو دفن کردن
‫کدوم جسد،فراگا؟
‫اون واسه ی روزنامه ی تو کار میکرد
‫همه واسه کارکردن به اینجا میان
‫بودن یا نبودن،مسئله این است،دوست من
‫ملیشیا چقدر میتونه نجیب و باشکوه باشه؟
‫کشتن جانورهایی که وارد زندگیمون میشن
‫راحت زندگی کردن و لذت بردن از خوردن نوشیدنی
‫بهم بگو،گونسالوس
‫چرت و پرت گفتن بسه دیگه
‫داری الآن کتاب مقدس رو میخونی؟
‫کتاب مقدس؟این یه قطعه ی ادبیه،کودن
‫عجله کن اون دندونا رو درشون بیار ‫این لعنتی ها بوی گند میده
‫تو مطمئنی که روزنامه نگاره واسه فراگا زنگ زد؟
‫گواراسی،اون سه دقیقه باهاش صحبت کرد
‫تو فکر میکنی که اون داشت واسش قصه میگفت که بخوابه؟
‫معلومه که اون همه چی رو بهش گفته
‫لعنتی،این موضوع خیلی جدیه،آقای نماینده
‫ما چیکار میتونیم بکنیم؟
‫ما؟ ‫تو چیکار میخوای بکنی؟
‫فراگا مشکل توئه
‫آقای نماینده،آروم باش ‫فراگا مشکل ماست
‫ما خودمون این مشکل رو حل میکنیم
‫روز خوش،گواراسی
‫من اونایی رو که اسلحه های ایستگاه پلیس رو دزدیدن پیدا کردم
‫و الآن مطمئنم که اونها ملیشیا بودن
‫کلارا بهم گوش کن،همین الآن از اونجا فرار کن،کلارا
‫این آدم ها خیلی خطرناکن
‫تو اینو باور نمیکنی
‫من وسائل انتخاباتی فرماندار رو پیدا کردم
‫پوسترها،بنرها،همه چی
‫اینجا پر از عکس های فرمانداره
‫به همراه فورتوناتو و گواراسی
‫کلارا کی با توئه؟ ‫تنهایی؟
‫با کی داری صحبت میکنی؟
‫الو؟کلارا؟
‫آروم باش ‫برگردون عقب،والمیر
‫تو اینو باور نمیکنی
‫من وسائل انتخاباتی فرماندار رو پیدا کردم
‫پوسترها،بنرها،همه چی
‫اینجا پر از عکس های فرمانداره
‫به همراه فورتوناتو و گواراسی
‫کلارا کی با توئه؟ ‫تنهایی؟
‫کی این اتفاق افتاد،والمیر؟ ‫11شب
‫اینو تو کامپیوتر ریختی؟ ‫نه هنوز
‫اینجاست،تو دستگاه ضبط کننده منه
‫این مدرک میخ کوب کننده ای بود
‫برای ضربه زدن
‫من کشف کرده بودم که فقط ملیشیا
‫پشت پرده ی ماجرای دزدی سلاح ها نبودن
‫و همچنین ناپدید شدن کلارا و کشته شدن آندره
‫ملیشیا نمیخواستن که مبارزه انتخاباتی به ضرر فرماندار و
‫گواراسی تموم شه
‫این حفره داشت عمیق تر میشد
‫من بوسیله ی دشمن ها احاطه شده بودم ‫دشمن های واقعی
‫دبیرخانه ی امنیت عمومی هسته ی این سیستم بود
‫امنیت عمومی ریو دو ژانیرو
‫تو دستهای گنگسترها بود
‫و من نمیتونستم به هیچ کس اعتماد کنم ‫ناسیمنتو
‫مطمئنا
‫دزدی اسلحه ها و مرگ ماتیاس
‫برای سیستم هیچ اهمیتی نداشت
‫سیستم بوسیله ی سیاستمدارها اداره میشد
‫و سیستمدارها فقط به رسانه ها احترام میذاشتن
‫تو این زمان،ملیشیا یه روزنامه نگار رو کشته بودن
‫سیستم میخواست خسارات رو کنترل کنه
‫والمیر ‫آقای منشی
‫والمیر این شماره رو برام استراق سمع کن
‫این شماره تلفن نماینده فراگاست
‫استراق سمعش کن
‫این شماره قبلا استراق سمع شده ‫کی این کارو کرده؟
‫کلنل ناسیمنتو دستور این کارو داد
‫خوب،یه کپی از نوار ضبط شده بهم بده
‫و فایل اصلیش رو حذف کن
‫اون گرفتتش
‫مدارک باید نابود میشد
‫هیچ شاهدی وجود نداشت ‫کاملا آشکار بود
‫سیستم میخواست که فراگا کشته شه و ‫این خیلی طول نمیکشید
‫ازش خوشت اومد،پسرم؟ ‫فراگا نفر بعد بود
‫لعنت،روزانی
‫روزانی،دوباره منم روبرتو
‫من دارم به خیابونتون میرسم
‫من جلوی در خونتون منتظرتونم،باشه؟
‫وقتی این پیام رو خوندی
‫من جلوی ساختمون هستم ‫منو اونجا ملاقات کن
‫بابات زنگ زد،رافا؟ ‫چرا؟
‫نمیدونم ‫گفتم شاید تو بدونی
‫مامان،اون بابا نیست؟ ‫بابات؟
‫نه،تو ماشین بمون،روزانی
‫رافا
‫برو تو ماشی ‫باهام حرف بزن،رافا
‫رانندگی کن ‫برو،برو،برو
‫اوه خدای من
‫برو
‫دکتر چی گفت؟
‫جراحی 7تا8 ساعت طول میکشه
‫چون به کلیه اش تیر خورده
‫دکتر گفت که اون حالش ‫دکتر گفت که اون
‫بتو ‫بر میگردم،بر میگردم
‫حتی اگه شانس هم داشتیم
‫باز سیستم بهمون آسیب میرسوند
‫دکتر گفت 7تا8 ساعت طول میکشه
‫من کل زندگیم
‫باور داشتم که پلیس میتونه همه چی رو راست و ریست کنه
‫اون خوب میشه
‫یک ساعت بعد همه ی مجرمین رفته بودن
‫من چاره ی دیگه ای نداشتم
‫من مجبور بودم با سیستم مبارزه کنم
‫دکتر جلوی ساختمون محل بازرسی پلیسه
‫چی شده،برادوک؟
‫جلوی ساختمون محل بازرسی پلیسه
‫بایستم،دکتر؟
‫اما توی برزیل دستگیری اولیای امور سخته
‫بزن کنار،من بهشون هشدار بدم
‫سیاستمدار ها یه چیزی رو فراموش کرده بودن
‫ماشین رو بزن کنار
‫نیروی ویژه میتونه
‫یک نماینده ی فاسد رو درست مثل یک ‫قاچاقچی مواد به خاک و خون بکشه
‫تفنگتو بیار پایین،پسر
‫کی بهت دستور داده که این کارو بکنی؟
‫من این کارو کردم
‫صبر کن چی شده؟ ‫چی شده؟
‫توی لعنتی بهم نگاه کن
‫بهم نگاه کن
‫اگه هر اتفاقی برای پسرم بیافته
‫اگه اتفاقی واسه هر کدوم از اعظای خانواده ام بیافته
‫اگه پسرم بمیره، ‫من همه رو میکشم
‫فهمیدی؟ ‫به من نگاه کن
‫اولین نفری هم که میمیره تو هستی
‫عالیجناب
‫شما دستور بازرسی رو دادین؟
‫چی شده؟ ‫چی شده؟
‫روزنامه ها رو خوندی؟ ‫یک روزنامه نگار کشته شده،فورتوناتو
‫مردم هر روز دارن میمیرن ‫چه آشفته بازاریه
‫شما دستور بدین که کلنل ناسیمنتو به دادگاه احضار بشه
‫اینکارو کردم ‫تحقیقات در طول انتخابات
‫فقط به نفع این آقای غرغروی بدگمانه
‫تو یه احمقی
‫بدگمان ‫آروم باش،فورتوناتو
‫اگه یه تحقیقات درکار باشه ‫من میشم گزارشگر
‫تو نمیتونی یه گزارشگر لعنتی بشی
‫تو این تحقیقات و بازرسی خودت هم تحت بازجویی هستی
‫احمق ‫تو یه احمقی
‫آروم باش ‫من تو دادگاه منتظرتم
‫احمق ‫آروم باش،فورتوناتو،آروم باش
‫فورتوناتو،آروم باش
‫اولا من مایلم بگم که این اداره و مدیریت
‫حامی تشکیل این بازرسی و تحقیاته و امیدواره که
‫نمایندگانمون بهمون کمک کنن تا حقیقت آشکار شه
‫و همچنین مایلم بگم که تحقیق برای
‫هرجایی که روزنامه نگار و عکاس
‫به اونجا انتقال داده شده باشن انجام گرفته ‫و بخش جست وجوی افراد گم شده
‫هیچ جسد و هیچ نشانه ای پیدا نکرده
‫تکرار میکنم،هیچ مدرکی که اونها کشته شده باشن وجود نداره
‫تنها مدرکی که تا الآن بدست اومده
‫نوار ضبط شده ی در اختیار نماینده فراگاست
‫که از طریق یه استراق سمع غیر قانونی بدست اومده
‫اونم به دستور کلنل ناسیمنتو
‫تو خونه زن سابقش
‫آقای فرماندار،مشخصه که
‫شما قبلا کلنل ناسیمنتو رو از کار بر کنار کردید ‫و نیروی پلیس داره
‫برای اخراج ایشون اقدام میکنه
‫سیاستمدارها از مرگ من قبل از شهادت دادن
‫سود نمیبردن
‫من در طول تحقیقات شهید در راه حقوق بشر میشدم
‫و فراگا میخواست که فرماندار رو
‫مضنون به قتل قرار بده
‫فقط سیستم نبود که یه برنامه ریزی مرکزی
‫و یه کارگردان نداشت،دوست من
‫سیستم یک مکانیزم ضد بشری
‫و گروهی از آدم های با منافع به هم گره خورده بود
‫بیاین بریم،وقتشه
‫هی،رئیس
‫بهت گفته بودم که اون تیشرت رو مخفیش کن
‫سوار شو،نونس
‫بهترین چیز برای فرماندار
‫لکه دار کردن اسمم و پایان دادن به زندگی پلیسی من بود
‫من میخوام برم،باشه؟
‫اگه هر چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن
‫تاکتیک ملیشیا متفاوت بود
‫روچا میدونست که اگه تحقیقات به ضررشون تموم شه
‫سیاستمدارها تقصیر ها رو میندازن گردن اون
‫آرانها،ببین اون کجاست
‫کجایی،همکار؟
‫من پشت بار هستم
‫ما پشت بیمارستان منتظر میمونیم
‫وقتی اون اومدش بیرون بهمون بگو،باشه؟
‫برای ملیشیا،بهتر بود من زودتر کشته شم
‫اون داره به سمت پارک ماشینش میره
‫توجه،اون اومد بیرون ‫سوار ماشین شد
‫حرکت کنین ‫حرکت کنین
‫یالا،اون کثافت رو بکشینش
‫خوشبختانه،من فهمیدم که
‫دشمنای واقعی من قصد حمله دارن
‫وقتی اونها اومدن ‫من تنها نبودم
‫حالت خوبه؟
‫اون رو زمینه
‫من میرم جلو ‫من میرم جلو
‫ماشینو بیار
‫برین،برین،برین ‫اون ماشینو بزنین
‫یالا،برو
‫لعنتی ها فرار کردن
‫اما جنگ من با سیستم تازه شروع شده بود
‫حالا این یه مسئله شخصی بود
‫من میخواستم به مبارزه ادامه بدم ‫اما با یه روش متفاوت
‫سیلویو،لطفا
‫آخرین صفحه ی این مدارک گم شده
‫بهشون بگو من به فتوکپیش نیاز دارم تا بینشون تقسیم کنم
‫ببخشید،خانم ها و آقایون
‫ازتون میخوام که ساکت باشین و توجه کنین
‫ماالآن میخوایم شهادت دادن
‫کلنل روبرتو ناسیمنتو رو بشنویم ‫یک لحظه،لطفا
‫من میخوام چند کلمه قبل از اینکه ‫این سیرک شروع بشه صحبت کنم
‫آقای نماینده،خواهش میکنم
‫این تحقیات و دادگاه اونم موقعی که انتخابات در شرف انجام شدنه
‫این فقط بخشی از نقشه ی مبارزه ی انتخاباتیتونه
‫تو یه دلقکی
‫این آقا داره بر علیه ریو دو ژانیرو توطئه میچینه
‫تو حق صحبت کردن نداری
‫من میکروفونتون رو قطع میکنم
‫نماینده،دیگو فراگا،تو یه دلقکی
‫تو داری بر علیه شهرمون توطئه میچینی
‫تو داری برعلیه ما توطئه میچینی
‫آقایون،خواهش میکنم
‫بذارین سوال هامون رو بپرسیم
‫کلنل ناسیمنتو،آماده ای؟
‫میتونیم سوال هامون رو بپرسیم؟
‫اگه بهم اجازه میدید،آقای نماینده
‫میخوام که چند کلمه قبل از اینکه
‫سوال هاتون رو بپرسین صحبت کنم
‫البته،تا هر وقت که میخواین میتونین صحبت کنین
‫اسم من روبرتو ناسیمنتو است
‫من کلنل نیروی پلیس
‫ایالت ریو دو ژانیرو هستم
‫من 21 سال از زندگیم رو صرف خدمت به نیروی پلیس کردم
‫بنابراین،گفتن اون چیزی که من الآن میخوام بگم اصلا آسون نیست
‫اما این حقیقتی که من میخوام بگم به ‫کار نیروی پلیس ریو دو ژانیرو پایان میده
‫خواهش میکنم
‫وقتی پسرم 10 ساله بود
‫اون ازم سوال کرد که چرا کار من کشتن مردمه
‫پسرم رافائل،که الآن تو بیمارستانه
‫بوسیله تیراندازی زخمی شده
‫و من نمیتونستم به سوالش پاسخ بدم
‫من 21 سال پلیس بودم اما نمیتونستم به سوالش جواب بدم که
‫چرا و برای کی آدمها رو میکشتم
‫چیزی که من بدون شک و تردید میتونم بگم
‫اینه که،پلیس تنها عامل این ماجرا نیست
‫نماینده فراگا،نصف همکاراتون،توی اینجا
‫باید برن به زندان
‫آقایون،خواهش میکنم
‫خواهش میکنم ساکت باشین،خواهش میکنم
‫نصف خیلی کمه،نماینده ‫خواهش میکنم سکوت رو رعایت کنین
‫خواهش میکنم،خواهش میکنم
‫نصف خیلی کمه،نماینده
‫اینجا فقط 6یا7 نفر پرونده شون پاکه
‫آقایون،ساکت باشین
‫خواهش میکنم
‫نماینده فورتوناتو،شما رهبر
‫یکی از بزرگترین سازمان های آدمکشی این شهر هستین
‫خواهش میکنم سکوت رو رعایت کنین
‫کارتون همکاری و ارتباط با
‫فرمانده ی سابق نیروی پلیس ریو دو ژانیرو
‫و منشی امنیت عمومی،آقای گواراسی نووائسه
‫کسی که یکی از کثیف ترین کلاه بردار هایی که من
‫در طول زندگیم به عنوان افسر پلیس دیده بودم
‫من اینجا میخوام بگم که،آقای نماینده
‫فرماندار ایالت ریو دو ژانیرو
‫کسیه که مستقیما توی تمام این آدمکشی ها دخیله
‫و توی این تحقیقات و بازرسی های این دادگاه
‫من مطمئنم که فرماندار ایالت ریو دو ژانیرو
‫توی تمام قتل های مورد بررسی دخالت داره
‫نماینده،فورتوناتو،شما مسئول
‫بیش از 20قتل تو منطقه ی غربی این شهر هستید
‫و همچنین شما مسئول قتل دوست من
‫کاپیتان نیروی پلیس،آندره ماتیاس،هستید
‫آقایون،خواهش میکنم
‫لطفا نظم دادگاه رو رعایت کنین
‫من به جلسه ی تحقیقات و بازجویی فراگا ‫رفتم تا سیستم رو به فنا بدم
‫من رفتم که حقایق رو بگم
‫گفتن اون چیزی که من احساس کرده بودم
‫من هر چیزی رو که میدونستم گفتم ‫من اشتباهام رو تشخیص داده بودم
‫من برای 3 ساعت صحبت کردم
‫و خیلی ها رو ناک اوت کردم
‫خیلی از سیاسیون فاسد رو به زندان فرستادم
‫بخاطر سخنرانی من،خیلی از اون عوضی ها
‫به زندگی فلاکت بارشون خاتمه داده شد
‫این بزرگترین عقب موندگی تو تاریخ ریو دو ژانیرو بود
‫و هنوز سیستم ایستادگی داشت
‫پولهاش و طلاهاش رو بگیرین و اونو بندازینش تو دریا
‫سیستم دست رو قطع کرد تا بازو رو نجات بده
‫سیستم خودش رو دوباره سازماندهی کرد ‫و منافع جدیدی رو برای خودش ایجاد کرد
‫و رهبری جدیدی برای خودش ایجاد کرد
‫تا زمانیکه سیستم میتونست یک راهی رو برای باقی موندن پیدا کنه
‫اون مقاومت میکرد
‫ما همه میدونیم که نماینده گواراسی
‫بوسیله پولهایی که از تبهکاری بدست اومده انتخاب شدن ‫با پولایی که از ملیشیا گرفتن
‫اگه شما این مرد رو به عنوان ‫رئیس هیئت مدیره این کمیسیون انتخاب کنین
‫شما دقیقا مثل اون خواهید بود
‫یک گانگستر واقعی،به عنوان نماینده ی مردم
‫من میخوام که صحبت کنم
‫منشاء بی عدالتی
‫آروم باشین،آقای نماینده
‫شما شایستگی عضویت این کنگره رو ندارین
‫من نمیپذیرم که ‫شما شایستگی
‫شما نمیتونین تو شایستگی من شک کنین
‫یک نماینده ی جنایتکار ‫که همکار منه
‫شما نمیتونید نماینده ی مردم باشید
‫من به طور دموکراتیک به عنوان رئیس این مجلس انتخاب شدم
‫به طور دموکراتیک ‫با مدرک
‫این انکار ناپذیره ‫من انتخاب شدم
‫و شما باید گفتن این جملات افترا آمیز رو قطعش کنین
‫من گفتن تاریخچه ی جنایتکاری تو رو ول نمیکنم
‫من وظیفه ام رو اینجا انجام میدم
‫چه تو دوستش داشته باشی چه نداشته باشی
‫حالا به یه سوال من پاسخ بده؟
‫تو فکر میکنی که کی از همه ی این وقایع حمایت میکنه؟
‫آره اون گرونه،ارزش داره ‫خیلی ارزش داره
‫سیستم بزرگتر از اونی بود که من تصورش رو بکنم
‫جای تعجبی نیست که قاچاقچی ها،پلیس ها و ملیشیا
‫مردم زیادی رو تو محله های فقیر نشین میکشتن
‫جای تعجبی نیست که محله های فقیر نشین پا برجاست
‫جای تعجبی نیست که رسوایی تو برزیل ادامه داره و
‫با وجود مدیریت فساد هم ادامه داره
‫تغییر اینها،مدت زمان زیادی طول میکشه
‫این سیستم فاسده
‫مردم های بیگناه زیادی خواهند مرد
‫رافا