1 00:00:30.208 --> 00:00:35.291 ‫[ما از نوری که در سایه‌ها پنهان شده محافظت کردیم.] 2 00:00:35.333 --> 00:00:39.333 ‫[ما کسانی را که ما را تهدید می‌کنند ‫به سزای اعمالشان رساندیم.] 3 00:00:39.958 --> 00:00:46.208 ‫[کسانی که رحمت را نمی‌شناسند، ‫کسانی که باید مثل گناهکارها به زانو دربیایند.] 4 00:00:46.250 --> 00:00:52.833 ‫[آن‌ها حق اینکه وجدانِ او نامیده شوند را از دست دادند. ‫اکنون برای بشریت چیزی جز ناامیدی باقی نمانده.] 5 00:00:52.958 --> 00:00:58.916 ‫[پس من به او خدمت می‌کنم، ‫نه به‌عنوان یک انسان؛ من انتخابم را کردم.] 6 00:00:59.000 --> 00:01:06.916 ‫[سو بک‌اوک، صد و چهل و پنجمین ‫رهبر فرقه بودیسم عرفانی هه‌دونگ.] 7 00:02:23.791 --> 00:02:25.791 ‫هنوز کافی نیست! 8 00:02:30.666 --> 00:02:35.666 ‫» ترجمه از الهام صدر « 9 00:02:52.083 --> 00:02:55.291 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. ‫بعد از صدای بوق پیغام بگذارید. 10 00:02:55.416 --> 00:02:57.541 ‫پس از بوق، هزینه محاسبه خواهد شد... 11 00:03:16.291 --> 00:03:17.416 ‫مشترک مورد نظر... 12 00:03:24.125 --> 00:03:25.416 ‫بفرمایین. 13 00:03:25.500 --> 00:03:27.166 ‫ممنون. 14 00:03:27.291 --> 00:03:29.791 ‫به‌عنوان یه کشیش، یه‌کم ترسو نیستین؟ 15 00:03:33.208 --> 00:03:34.833 ‫پدر پارک! 16 00:03:34.958 --> 00:03:37.458 ‫ببخشید. ندیدم زنگ زدین. 17 00:03:38.166 --> 00:03:40.666 ‫- وای، سونگ‌هی. سلام. ‫- سلام. 18 00:03:42.791 --> 00:03:46.416 ‫ای بابا... هر روز فقط واسه دیدن خواهرش میاد. 19 00:03:46.541 --> 00:03:49.666 ‫ببخشید، مدیر. ‫درباره کار واجبی که گفتین... 20 00:03:49.750 --> 00:03:51.291 ‫اوه! ببخشید، پاک یادم رفت. 21 00:03:51.416 --> 00:03:53.291 ‫لطفاً باهام بیاین. 22 00:03:59.166 --> 00:04:02.916 ‫موضوع چیز دیگه‌ای نیست. ‫نگران کشیش اعظمم. 23 00:04:02.958 --> 00:04:06.041 ‫چشم‌هاش، طرز حرف زدنش... ‫یه جای کار می‌لنگه. 24 00:04:06.083 --> 00:04:07.916 ‫و خصوصاً اون بو... پیف. 25 00:04:08.041 --> 00:04:10.083 ‫بوی گوشت فاسد نمی‌ده، ‫ولی عجیبه... 26 00:04:10.583 --> 00:04:12.166 ‫قصد بی‌احترامی به ایشون رو ندارم. 27 00:04:12.291 --> 00:04:14.041 ‫ولی لطفاً خودتون بیاین یه نگاهی بندازین. 28 00:04:21.666 --> 00:04:23.958 ‫پیف، اون بو... همینه. 29 00:04:25.375 --> 00:04:26.500 ‫خدای من! 30 00:04:29.083 --> 00:04:31.166 ‫لطفاً اینجا صبر کنین. 31 00:04:36.833 --> 00:04:38.583 ‫این دیگه چیه... 32 00:04:39.166 --> 00:04:41.458 ‫ای بابا، این دیگه چیه؟ 33 00:04:52.208 --> 00:04:53.708 ‫پیتر. 34 00:04:55.458 --> 00:04:57.333 ‫پدر! منو ترسوندین. 35 00:04:57.416 --> 00:04:58.791 ‫پس اینجا بودین. 36 00:04:58.916 --> 00:05:01.291 ‫خیلی از دیدنتون خوشحالم. ‫در چه حالین؟ 37 00:05:01.416 --> 00:05:03.583 ‫ببخشید. باید باهاتون تماس می‌گرفتم. 38 00:05:05.958 --> 00:05:09.416 ‫ولی این کلیسا... ‫حس می‌کنم خیلی فرق کرده. 39 00:05:10.083 --> 00:05:12.791 ‫یه‌جورهایی تاریک‌تر شده. 40 00:05:12.916 --> 00:05:14.208 ‫گمونم منطقیه... 41 00:05:14.291 --> 00:05:16.875 ‫تو رفتی، گفتی نمی‌تونی ‫کنار کشیش‌هایی باشی که تاریکی رو نادیده می‌گیرن. 42 00:05:16.958 --> 00:05:18.708 ‫ول کردی و رفتی... 43 00:05:19.458 --> 00:05:22.583 ‫پس الان برگشتنت یه‌کم بی‌شرمانه نیست؟ 44 00:05:24.500 --> 00:05:26.208 ‫شنیدم هنوز داری اون بیرون 45 00:05:26.333 --> 00:05:28.833 ‫در مورد اهریمن و این چیزها حرف می‌زنی ‫و آبروی کلیسا رو می‌بری. 46 00:05:29.000 --> 00:05:31.833 ‫چی باعث شد انقدر عوض بشی؟ 47 00:05:33.583 --> 00:05:35.083 ‫به‌خاطر اون بچه بود؟ 48 00:05:41.208 --> 00:05:42.708 ‫نه، به پدر پارک گفتم... 49 00:05:42.791 --> 00:05:44.666 ‫هی بهش گفتم: «این کار رو نکن!» 50 00:05:44.791 --> 00:05:46.208 ‫- مدیر؟ ‫- دیدین؟ 51 00:05:46.291 --> 00:05:47.833 ‫گفتم که نیاین. 52 00:05:47.916 --> 00:05:49.041 ‫- چی... ‫- هان؟ 53 00:05:49.166 --> 00:05:50.958 ‫هوف، از اینجا برید. 54 00:05:55.541 --> 00:05:57.583 ‫شرمنده. 55 00:05:57.666 --> 00:06:00.041 ‫نمی‌دونستم کشیش اعظم اینجاست. 56 00:06:00.541 --> 00:06:02.541 ‫از کِی این‌طوری شده؟ 57 00:06:02.833 --> 00:06:05.083 ‫شاید حدود یه ماه؟ 58 00:06:05.166 --> 00:06:07.208 ‫بعد از اینکه از سفر معنویش برگشت شروع شد. 59 00:06:08.833 --> 00:06:11.208 ‫حتی شما هم حس می‌کنین ‫یه چیزی درست نیست، مگه نه پدر پارک؟ 60 00:06:13.291 --> 00:06:14.666 ‫شاید. 61 00:06:15.083 --> 00:06:18.208 ‫دفعه‌ی بعد حتماً درست‌حسابی ‫با کشیش اعظم سلام و احوال‌پرسی می‌کنم. 62 00:06:18.291 --> 00:06:19.583 ‫بفرمایین داخل. 63 00:07:14.458 --> 00:07:18.791 ‫به نام پدر، پسر، روح‌القدس. 64 00:07:18.833 --> 00:07:20.083 ‫- آمین. ‫- آمین. 65 00:07:20.166 --> 00:07:23.083 ‫خداوند با شما باشد. 66 00:07:23.166 --> 00:07:25.791 ‫- و همچنین با شما. ‫- و همچنین با شما. 67 00:07:25.833 --> 00:07:27.708 ‫برادران و خواهران... 68 00:07:27.791 --> 00:07:30.916 ‫بیاین برای آماده شدن ‫برای آیین مقدس، به گناهانمون اعتراف کنیم. 69 00:07:30.958 --> 00:07:32.333 ‫آیین مقدس. 70 00:07:33.958 --> 00:07:36.833 ‫ای موجود پلیدی که ‫خودت رو فرشته جا زدی! 71 00:07:37.083 --> 00:07:41.333 ‫فکر کردی بوی گند ‫و رد پاهات رو نمی‌فهمم؟ 72 00:07:43.541 --> 00:07:47.125 ‫ای موجود خبیث، چطور جرئت کردی ‫وارد این مکان مقدس بشی... 73 00:07:47.250 --> 00:07:50.583 ‫و بخوای چیزی که ‫متعلق به انسان و خداست رو تصاحب کنی! 74 00:07:58.375 --> 00:08:01.875 ‫به یاد بیار آنچه نوشته شده: ‫«خانه‌ی من، خانه‌ی دعا خواهد بود.» 75 00:08:01.958 --> 00:08:04.625 ‫باشد که قدرت امثال تو نابود شود! 76 00:08:06.291 --> 00:08:08.208 ‫تو و تمامی پیروانت! 77 00:08:08.291 --> 00:08:11.000 ‫خودت رو نشون بده ‫و در برابر خدا سر تعظیم فرود بیار! 78 00:08:13.083 --> 00:08:14.708 ‫به نام او بهت فرمان می‌دم! 79 00:08:14.833 --> 00:08:16.333 ‫خودت رو نشون بده! 80 00:08:35.166 --> 00:08:36.666 ‫آستاروث. 81 00:08:40.291 --> 00:08:42.041 ‫آره، خودمم. 82 00:08:42.708 --> 00:08:44.375 ‫مگه می‌شه فراموشت کنم؟ 83 00:08:44.541 --> 00:08:47.041 ‫طفلکی، برۀ گمشده. 84 00:08:47.791 --> 00:08:50.375 ‫جات اینجا نیست. 85 00:08:50.500 --> 00:08:51.541 ‫برگرد به همون جایی که ازش اومدی! 86 00:08:51.541 --> 00:08:52.166 ‫برگرد به همون جایی که ازش اومدی! 87 00:09:06.458 --> 00:09:08.666 ‫می‌پرسی جای من کجاست؟ 88 00:09:09.208 --> 00:09:12.750 ‫کل دنیا قلمروی منه. 89 00:09:12.833 --> 00:09:16.333 ‫ما همه‌جا هستیم ‫و هر وقت بخوایم میایم. 90 00:09:16.416 --> 00:09:18.833 ‫همون‌طور که یه بار سراغ تو اومدم. 91 00:09:19.541 --> 00:09:22.708 ‫یادت رفته اون روز چی شد؟ 92 00:09:39.666 --> 00:09:41.250 ‫که این‌طور. 93 00:09:41.916 --> 00:09:44.625 ‫فراموش نکردی، هیولا. 94 00:09:44.750 --> 00:09:46.500 ‫مگه می‌تونستی فراموش کنی؟ 95 00:09:46.583 --> 00:09:48.208 ‫به‌خاطر تو، این بچه... 96 00:09:48.333 --> 00:09:51.125 ‫به‌جای تو توی جهنم می‌سوزه. 97 00:09:52.541 --> 00:09:55.416 ‫«آقا... آقا...» 98 00:10:00.083 --> 00:10:02.708 ‫با قدرت و شکوه آسمان در کنارم، 99 00:10:02.791 --> 00:10:04.791 ‫نور مقدس تاریکی را شکست خواهد داد 100 00:10:04.875 --> 00:10:07.375 ‫و از طریق من، ‫برای همیشه خواهد درخشید! 101 00:10:19.541 --> 00:10:22.791 ‫من ابزار او و نور او هستم! 102 00:10:22.916 --> 00:10:23.708 ‫پس... 103 00:10:30.250 --> 00:10:31.500 ‫آره. 104 00:10:32.166 --> 00:10:34.750 ‫تا ابد عذاب می‌کشی. 105 00:10:53.083 --> 00:10:54.625 ‫این چیزیه که می‌خوام. 106 00:10:54.708 --> 00:10:58.208 ‫با درد خودم نابودت می‌کنم. 107 00:10:58.583 --> 00:11:00.541 ‫به نام خدا، تو را فرا می‌خوانم! 108 00:11:00.666 --> 00:11:02.666 ‫برگرد به جایی که از آن آمده‌ای، آستاروث! 109 00:11:04.958 --> 00:11:07.750 ‫شما انسان‌ها خیلی بامزه‌این. 110 00:11:08.250 --> 00:11:11.083 ‫خوب به این نور نگاه کن. 111 00:11:11.208 --> 00:11:13.833 ‫تا ابد دووم نمیاره. 112 00:11:14.375 --> 00:11:17.041 ‫وقتی اراده‌ی ضعیفت ‫بالاخره بشکنه، 113 00:11:17.166 --> 00:11:19.708 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 114 00:11:40.500 --> 00:11:44.333 ‫مجبورم بدون خداحافظی برم، پدر. 115 00:12:06.333 --> 00:12:07.375 ‫بریم. 116 00:12:44.333 --> 00:12:46.333 ‫مشتاق دیدار. 117 00:12:58.458 --> 00:12:59.833 ‫ممنونم. 118 00:13:01.666 --> 00:13:04.666 ‫بعد از اینکه دانشکده پزشکی رو ‫ول کردی و ناپدید شدی... 119 00:13:05.208 --> 00:13:07.458 ‫همه‌ی اینا یه‌کم یهویی نیست؟ 120 00:13:11.625 --> 00:13:13.333 ‫ده سال گذشته؟ 121 00:13:14.458 --> 00:13:17.000 ‫نه، بیشتره. 122 00:13:17.083 --> 00:13:19.333 ‫بیست سال گذشته، رفیق. 123 00:13:20.708 --> 00:13:23.041 ‫ولی اون... 124 00:13:23.125 --> 00:13:24.708 ‫هوم؟ اوه. 125 00:13:25.583 --> 00:13:29.208 ‫همون‌طور که می‌بینی، ‫الان پیرو بودا شدم. 126 00:13:29.250 --> 00:13:31.458 ‫و درباره‎ی لباس‌هاست... 127 00:13:31.666 --> 00:13:33.583 ‫اینا رو می‌گی؟ 128 00:13:35.000 --> 00:13:37.625 ‫خب، در مقایسه با روپوش پزشکی، 129 00:13:37.708 --> 00:13:39.541 ‫این یقه کشیشی مشکی ‫حس بهتری داره. 130 00:13:40.583 --> 00:13:42.583 ‫به نظر کارت سخت میاد. 131 00:13:42.625 --> 00:13:44.333 ‫خودتم خیلی سرحال به نظر نمی‌رسی. 132 00:13:46.833 --> 00:13:49.833 ‫حالا چرا اومدی اینجا؟ 133 00:13:49.958 --> 00:13:52.208 ‫اصلاً از کجا فهمیدی من اینجام؟ 134 00:13:54.333 --> 00:13:57.541 ‫ده سال پیش درباره‌ی کشیشی شنیدم ‫که می‌تونه معجزه کنه. 135 00:13:57.666 --> 00:13:59.708 ‫از همون موقع زیر نظر داشتمت. 136 00:13:59.875 --> 00:14:02.583 ‫امروز بالاخره اومدم ‫اون کشیش معروف رو ببینم. 137 00:14:07.541 --> 00:14:10.208 ‫ولهیپونگ چویونیو. 138 00:14:11.708 --> 00:14:14.583 ‫«وقتی هاله دور ماه تشکیل می‌شه، ‫باد شروع به وزیدن می‌کنه...» 139 00:14:14.625 --> 00:14:18.208 ‫«...وقتی رطوبت روی سنگ زیربنا ‫جمع بشه، بارون میاد.» 140 00:14:19.333 --> 00:14:22.458 ‫واقعاً به شرایط الان می‌خوره. 141 00:14:24.041 --> 00:14:25.291 ‫بفرما داخل. 142 00:14:29.958 --> 00:14:30.958 ‫شنیدم... 143 00:14:31.000 --> 00:14:34.083 ‫تو و رهبر سو ‫پیش یه استاد درس خوندین؟ 144 00:14:34.208 --> 00:14:36.250 ‫بله. خیلی با هم صمیمی بودیم. 145 00:14:36.958 --> 00:14:39.500 ‫اون قبلاً باهوش و درستکار بود. 146 00:14:44.333 --> 00:14:47.583 ‫ولی انتظار می‌رفت به جنون کشیده بشه. 147 00:14:52.333 --> 00:14:54.583 ‫هنوز کافی نیست! 148 00:14:59.416 --> 00:15:00.541 ‫کافیه! 149 00:15:01.708 --> 00:15:03.500 ‫همین الان تمومش کن! 150 00:15:03.583 --> 00:15:06.083 ‫اول که مراسم خونِ ممنوعه، ‫حالا هم داری آدم می‌کشی؟ 151 00:15:06.166 --> 00:15:08.041 ‫تا کجا می‌خوای پیش بری؟ 152 00:15:09.958 --> 00:15:12.833 ‫فرقه‌ی ما بر پایه‌ی رحمت بنا شده. ‫اما تو فقط دنبال خون و قدرتی. 153 00:15:13.291 --> 00:15:15.916 ‫اگه رحمت رو نادیده بگیری، ‫هیچ‌کس دنبالمون نمیاد. 154 00:15:16.000 --> 00:15:17.541 ‫چطور می‌تونن ایمان بیارن؟ 155 00:15:17.666 --> 00:15:18.958 ‫ساکت! 156 00:15:24.666 --> 00:15:26.708 ‫تو احمقی. 157 00:15:28.375 --> 00:15:31.583 ‫با نور شیوا، آتش آبی کالی ‫و تاریکی اسورا رو کنترل می‌کنم. 158 00:15:31.625 --> 00:15:34.208 ‫و هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره. 159 00:15:34.708 --> 00:15:37.541 ‫فکر کردی می‌تونی ‫جلوم رو بگیری که دنیا رو روشن نکنم؟ 160 00:15:37.666 --> 00:15:39.791 ‫جرئت می‌کنی سد راهم بشی؟ 161 00:15:41.083 --> 00:15:42.583 ‫غیرممکنه... 162 00:15:43.750 --> 00:15:47.083 ‫نگهبان جانگ فقط ‫از سر نگرانی برای فرقه حرف زد. 163 00:15:47.208 --> 00:15:49.875 ‫لطفاً ببخشینش. 164 00:15:51.541 --> 00:15:52.583 ‫باشه. 165 00:15:53.083 --> 00:15:57.083 ‫باور می‌کنم که همه‌اش ‫برای خیر و صلاح هه‌دونگه. 166 00:15:57.583 --> 00:16:00.458 ‫اما در مراسم بزرگِ نُه روز دیگه، 167 00:16:00.583 --> 00:16:03.083 ‫دیگه نباید هیچ اتفاقی بیفته. 168 00:16:05.250 --> 00:16:08.125 ‫مراسم لغو شد. ‫می‌تونید برید. 169 00:16:15.250 --> 00:16:18.583 ‫این «هه‌دونگ‌گامگیول»ـه، ‫متنی محرمانه از استاد بوم‌میونگ. 170 00:16:19.291 --> 00:16:20.625 ‫نوشته: 171 00:16:21.083 --> 00:16:25.083 ‫«وقتی سیصد نصف شود ‫و پنج کم باشد...» 172 00:16:25.250 --> 00:16:28.250 ‫«پایۀ معبد از سقف بالاتر خواهد رفت...» 173 00:16:28.333 --> 00:16:31.375 ‫«و جرقه‌ای آسمان را خواهد سوزاند.» 174 00:16:33.500 --> 00:16:36.250 ‫فکر کنم این یعنی رهبر فرقه... 175 00:16:36.375 --> 00:16:41.125 ‫برای جهان و فرقه‌مون ‫فاجعه به بار میاره. 176 00:16:42.875 --> 00:16:45.875 ‫اما ادامه هم داره، مگه نه؟ 177 00:16:46.541 --> 00:16:48.041 ‫آره، ادامه‌اش اینه: 178 00:16:48.125 --> 00:16:51.000 ‫«و سپس مهمانان بزرگ خواهند آمد.» 179 00:16:53.291 --> 00:16:57.000 ‫فکر می‌کنم هنوز امیدی در این شعر هست. 180 00:16:57.625 --> 00:16:58.875 ‫و اون امید... 181 00:16:58.958 --> 00:17:01.708 ‫از ما نگهبان‌ها شروع می‌شه. 182 00:17:01.916 --> 00:17:03.500 ‫نگهبان اولریون. 183 00:17:04.750 --> 00:17:07.000 ‫از هند، نگهبان ماگا رو داریم. 184 00:17:07.208 --> 00:17:09.208 ‫از مکتب مائوشان، نگهبان هوهه‌جا. 185 00:17:09.333 --> 00:17:12.541 ‫همه تصمیم گرفتیم ‫جلوی رهبر سو رو بگیریم. 186 00:17:12.625 --> 00:17:15.708 ‫همه‌تون؟ 187 00:17:15.791 --> 00:17:17.041 ‫«مهمانان بزرگ»... 188 00:17:17.125 --> 00:17:19.875 ‫فکر می‌کنم منظور ما نگهبانانیم. 189 00:17:20.000 --> 00:17:24.458 ‫ما حافظ سنت‌های مقدسیم. ‫حالا وقتشه عمل کنیم. 190 00:17:25.083 --> 00:17:26.833 ‫بهمون می‌پیوندی؟ 191 00:17:28.708 --> 00:17:29.708 ‫بله. 192 00:17:30.416 --> 00:17:31.583 ‫پس باید عجله کنیم... 193 00:17:31.708 --> 00:17:33.125 ‫صبر کن. 194 00:17:33.208 --> 00:17:35.541 ‫اول یه کاری هست که باید انجام بدیم. 195 00:17:37.375 --> 00:17:38.666 ‫خب... 196 00:17:41.000 --> 00:17:44.125 ‫درباره‌ی پسرخوانده‌ی رهبر فرقه‌ست. 197 00:17:44.291 --> 00:17:46.083 ‫آینده‌ی فرقه‌مون... 198 00:17:46.958 --> 00:17:48.500 ‫جونهو. 199 00:17:50.166 --> 00:17:52.458 ‫قبل از اینکه دنبال رهبر سو بریم، 200 00:17:52.583 --> 00:17:55.333 ‫باید جونهو رو از اینجا دور کنیم. 201 00:17:56.208 --> 00:17:58.916 ‫این مأموریت رو به تو می‌سپارم، ‫نگهبان جانگ. 202 00:18:08.250 --> 00:18:09.375 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه... 203 00:18:09.500 --> 00:18:11.875 ‫رهبرتون داره اهریمن‌ها رو احضار می‌کنه 204 00:18:11.958 --> 00:18:14.000 ‫و ممکنه دنیا رو نابود کنه؟ 205 00:18:14.666 --> 00:18:16.458 ‫این چیزیه که داری بهم می‌گی؟ 206 00:18:17.833 --> 00:18:21.208 ‫خودت رو نزن به اون راه. ‫خودت همه‌چی رو می‌دونستی. 207 00:18:24.583 --> 00:18:26.125 ‫آره. اشتباه از من بود. 208 00:18:26.750 --> 00:18:29.625 ‫من هر کجا لازمم داشته باشن می‌رم... 209 00:18:30.583 --> 00:18:33.250 ‫ولی دخالت توی یه فرقه‌ی دیگه ‫حس خوبی نداره. 210 00:18:33.333 --> 00:18:35.875 ‫موضوع درباره‌ی فرقه یا رهبرمون نیست. 211 00:18:36.416 --> 00:18:37.541 ‫نیست؟ 212 00:18:38.916 --> 00:18:40.041 ‫درباره‌ی یه بچه‌ست. 213 00:18:40.125 --> 00:18:43.208 ‫فقط ازت می‌خوام ‫یه مدتی از یه بچه محافظت کنی. 214 00:18:43.750 --> 00:18:44.958 ‫بچه؟ 215 00:18:45.500 --> 00:18:46.625 ‫آره. 216 00:18:46.750 --> 00:18:49.083 ‫اون فوق‌العاده بااستعداده. 217 00:18:50.208 --> 00:18:51.250 ‫با اینکه سنش کمه، 218 00:18:51.375 --> 00:18:54.250 ‫چیزهایی رو یاد گرفته ‫که برای ما یه عمر طول می‌کشه. 219 00:18:54.375 --> 00:18:56.375 ‫و فراتر از اون... 220 00:18:56.458 --> 00:18:58.208 ‫حتی مهارت‌های خودش رو داره. 221 00:19:00.708 --> 00:19:04.041 ‫این مربوط به همون بچه‌ست؟ 222 00:19:05.125 --> 00:19:08.208 ‫همونی که باعث شد کشیش بشی؟ 223 00:19:08.250 --> 00:19:09.583 ‫اون حادثه؟ 224 00:19:12.208 --> 00:19:13.958 ‫آقا... 225 00:19:14.500 --> 00:19:17.250 ‫...مطمئنی حالم خوب می‌شه؟ 226 00:19:19.583 --> 00:19:22.458 ‫وقتش نشده این بار رو زمین بذاری؟ 227 00:19:22.625 --> 00:19:24.208 ‫تا کِی می‌خوای خودت رو مجازات کنی؟ 228 00:19:24.250 --> 00:19:26.208 ‫لازم نکرده نصیحتم کنی. 229 00:19:26.250 --> 00:19:28.666 ‫حسابی گذشته‌ام رو کندوکاو کردی. 230 00:19:33.666 --> 00:19:35.916 ‫این بلیت اتوبوس واسه فرداست. 231 00:19:36.125 --> 00:19:37.333 ‫اگه هنوز علاقه داری، 232 00:19:37.416 --> 00:19:40.666 ‫ترمینال می‌بینمت. ‫اونجا همه‌چی رو توضیح می‌دم. 233 00:19:45.708 --> 00:19:48.500 ‫من که هنوز قبول نکردم. 234 00:19:50.750 --> 00:19:52.750 ‫اول بهش فکر کن. 235 00:19:52.833 --> 00:19:55.250 ‫اگرم قبول نکنی، سرزنشت نمی‌کنم. 236 00:19:55.333 --> 00:19:57.958 ‫شاید تقدیر همین باشه. 237 00:20:18.250 --> 00:20:20.958 ‫- میرا! ‫- لطفاً دخترمون رو نجات بده! 238 00:20:21.000 --> 00:20:23.708 ‫آقا، خواهش می‌کنم... 239 00:20:46.458 --> 00:20:49.375 ‫هی، اینجا رو هم بشور! 240 00:20:49.458 --> 00:20:50.583 ‫کثیفه. 241 00:20:50.708 --> 00:20:53.583 ‫معلومه. همیشه توی کوهستانی. 242 00:21:12.583 --> 00:21:15.208 ‫اتوبوس پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه. 243 00:21:46.833 --> 00:21:48.875 ‫روز بزرگی در پیشه... 244 00:21:49.083 --> 00:21:51.625 ‫عجله برای چیه؟ 245 00:21:55.958 --> 00:21:59.458 ‫یه‌کم باهام قدم می‌زنی؟ 246 00:21:59.958 --> 00:22:02.375 ‫نه به‌عنوان رهبر فرقه و نگهبان... 247 00:22:03.083 --> 00:22:04.708 ‫...بلکه به‌عنوان دوست‌های قدیمی. 248 00:22:10.666 --> 00:22:14.166 ‫چقدر گذشته؟ 249 00:22:14.958 --> 00:22:18.541 ‫بیش از سی سال پیش ‫با هم وارد فرقه شدیم. 250 00:22:18.625 --> 00:22:22.833 ‫همه‌چی رو یادمه. ‫وقتی وارد شدیم، وقتی رفتی... 251 00:22:22.916 --> 00:22:25.416 ‫و وقتی بالاخره برگشتی. 252 00:22:25.500 --> 00:22:27.583 ‫همه‌اش رو یادمه. 253 00:22:28.000 --> 00:22:31.041 ‫حتی اون موقع وقتی یه بچه کوچولو رو ‫بغل کرده بودی، 254 00:22:31.166 --> 00:22:33.916 ‫ازم کمک خواستی. 255 00:22:34.625 --> 00:22:36.666 ‫آره. چون اون موقع کمکم کردی، 256 00:22:36.791 --> 00:22:38.833 ‫تونستم تا اینجا پیش برم. 257 00:22:40.666 --> 00:22:44.291 ‫من به لطف تو و اون پسر، ‫به آرامش رسیدم. 258 00:22:46.708 --> 00:22:48.958 ‫بگو ببینم... 259 00:22:51.708 --> 00:22:53.958 ‫نظرت درباره‌ی پیشگویی چیه؟ 260 00:22:55.250 --> 00:22:56.458 ‫باور دارم... 261 00:22:56.625 --> 00:22:59.375 ‫به‌عنوان صد و چهل و پنجمین رهبر فرقه، ‫سرنوشت منه که... 262 00:22:59.458 --> 00:23:02.333 ‫فرقه‌مون رو به بالاترین جایگاه برسونم. 263 00:23:02.416 --> 00:23:03.666 ‫تا دنیا... 264 00:23:03.750 --> 00:23:06.083 ‫به آموزه‌هامون احترام بذاره. 265 00:23:06.500 --> 00:23:08.125 ‫ولی پس چرا... 266 00:23:09.333 --> 00:23:10.500 ‫همه... 267 00:23:10.583 --> 00:23:14.000 ‫فکر می‌کنن من همونی‌ام که ‫باعث سقوطش می‌شه؟ 268 00:23:14.958 --> 00:23:16.708 ‫مگه نمی‌بینی؟ 269 00:23:16.833 --> 00:23:19.916 ‫تموم ارزش‌هایی که ‫قول نگهداری‌شون رو داده بودیم، 270 00:23:20.000 --> 00:23:23.083 ‫الان خودت داری نابودشون می‌کنی. 271 00:23:24.250 --> 00:23:25.916 ‫داری راه رو اشتباه می‌ری. 272 00:23:26.000 --> 00:23:27.208 ‫چرنده! 273 00:23:27.625 --> 00:23:30.833 ‫در این دو هزار سال، کسی با اون روش ‫به جایی رسیده؟ 274 00:23:30.958 --> 00:23:33.458 ‫توی کوهستان‌ها قایم شدن، ‫مراسمات‌شون رو انجام دادن 275 00:23:33.500 --> 00:23:35.333 ‫و مثل غبار ناپدید شدن! 276 00:23:35.416 --> 00:23:38.083 ‫بگو ببینم... ‫کی واقعاً چیزی به دست آورد؟ 277 00:23:38.208 --> 00:23:40.333 ‫آرمان‌های والا چه فایده‌ای دارن؟ 278 00:23:40.375 --> 00:23:44.041 ‫اگه بخوایم از آسمون‌ها بالاتر بریم، ‫به قدرت نیاز داریم! 279 00:23:45.750 --> 00:23:49.708 ‫و خوشبختانه، پیشگویی ‫راهش رو نشون‌مون داده. 280 00:23:50.625 --> 00:23:53.833 ‫گفته «مهمانان بزرگی» میان. 281 00:23:53.875 --> 00:23:55.708 ‫مهمانان بزرگ! 282 00:23:56.083 --> 00:23:59.625 ‫کالی، اسورا، لرد شیوا! ‫اونا بودن! 283 00:23:59.958 --> 00:24:03.208 ‫اونا همون مهمانان بزرگی‌ان که ‫باید پیش من بیان! 284 00:24:09.666 --> 00:24:12.541 ‫اصلاً عقلت سر جاشه؟ 285 00:24:12.750 --> 00:24:14.250 ‫استفاده از قدرت ماورایی... 286 00:24:14.333 --> 00:24:16.375 ‫یعنی کنار گذاشتن انسانیتت. 287 00:24:16.833 --> 00:24:19.083 ‫آخرش نابودت می‌کنه. 288 00:24:19.250 --> 00:24:20.708 ‫نمی‌بینی؟ 289 00:24:23.708 --> 00:24:28.458 ‫اونا الانشم به ندای من پاسخ دادن. 290 00:24:29.708 --> 00:24:32.875 ‫و بهم قول دادن! 291 00:24:39.500 --> 00:24:42.666 ‫اگه همه‌چیزِ فرقه هه‌دونگ رو تقدیم‌شون کنم، 292 00:24:43.958 --> 00:24:46.083 ‫قدرتشون رو بهم می‌دن! 293 00:25:07.833 --> 00:25:09.958 ‫نکنه منظورت... همه‌ی این مردمه؟ 294 00:25:10.125 --> 00:25:11.458 ‫درسته. 295 00:25:11.625 --> 00:25:14.583 ‫همه‌شون قربانی‌هایی هستن که تقدیم کردم. 296 00:25:14.750 --> 00:25:16.583 ‫نُه روز دیگه... 297 00:25:16.708 --> 00:25:20.708 ‫به ایزدی فراتر از آسمان‌ها تبدیل می‌شم! 298 00:25:22.750 --> 00:25:24.208 ‫تو... تو... 299 00:25:24.250 --> 00:25:26.458 ‫تا کجا سقوط کردی؟ 300 00:25:34.583 --> 00:25:37.875 ‫هوف... شاید باید این مسیر اتوبوس رو ‫کلاً کنسل کنم... 301 00:25:39.708 --> 00:25:41.333 ‫بعید می‌دونم بیاد. 302 00:25:43.625 --> 00:25:45.250 ‫حرکت می‌کنیم. 303 00:25:53.583 --> 00:25:54.958 ‫هی، صبر کن! 304 00:25:55.083 --> 00:25:57.083 ‫چرا انقدر عجله‌ای اومدی؟ 305 00:25:57.375 --> 00:25:59.208 ‫ببخشید، جناب راننده. 306 00:26:08.500 --> 00:26:10.208 ‫می‌شه منم یه قلپ بخورم؟ 307 00:26:10.625 --> 00:26:11.791 ‫مطمئنی؟ 308 00:26:11.916 --> 00:26:13.791 ‫آره، فقط یه قلپ. 309 00:26:13.916 --> 00:26:14.791 ‫باشه. 310 00:26:19.958 --> 00:26:21.333 ‫چی داخلشه؟ 311 00:26:21.416 --> 00:26:22.875 ‫آب مقدس. 312 00:26:22.958 --> 00:26:24.375 ‫آب شوره. 313 00:26:25.291 --> 00:26:27.458 ‫یه بودایی که آب مقدس سر می‌کشه، هان؟ 314 00:26:27.583 --> 00:26:28.583 ‫حتماً حسابی سرحال شدی. 315 00:26:28.708 --> 00:26:30.125 ‫ساکت. 316 00:27:06.958 --> 00:27:08.458 ‫وااای. 317 00:27:08.500 --> 00:27:11.833 ‫خیلی وقته نیومده بودم کوه. ‫حس متفاوتی دارم. 318 00:27:16.500 --> 00:27:17.708 ‫بریم. 319 00:27:17.833 --> 00:27:20.708 ‫اگه بخوایم به‌موقع برسیم، ‫راه درازی در پیش داریم. 320 00:27:24.750 --> 00:27:26.416 ‫هان؟ اونجا... 321 00:27:33.458 --> 00:27:36.583 ‫منظورت یه معبد معمولی نیست، نه؟ 322 00:27:37.458 --> 00:27:39.083 ‫پس به‌جای مسیر، 323 00:27:39.208 --> 00:27:41.166 ‫باید انرژی معنوی رو دنبال کنیم. 324 00:27:41.750 --> 00:27:43.541 ‫خب... پیداش می‌کنیم! 325 00:27:51.458 --> 00:27:54.625 ‫هی، فکر نکنم اون راه درست باشه. 326 00:27:54.791 --> 00:27:56.166 ‫فکر کردی فرقه هه‌دونگ... 327 00:27:56.291 --> 00:27:58.750 ‫یه جاییه که هر کسی بتونه ‫راحت واردش بشه؟ 328 00:28:03.208 --> 00:28:04.791 ‫دلیلی داره که... 329 00:28:04.875 --> 00:28:07.708 ‫این‌همه مدت... 330 00:28:07.833 --> 00:28:09.333 ‫از دنیا پنهان بودیم. 331 00:28:11.958 --> 00:28:14.333 ‫یه مانع. خارق‌العاده‌ست. 332 00:28:14.541 --> 00:28:17.250 ‫اگه یه آدم عادی وارد اینجا بشه چی؟ 333 00:28:18.333 --> 00:28:20.500 ‫کی انقدر احمقه که تا این عمق بیاد؟ 334 00:28:36.958 --> 00:28:38.791 ‫بازم این؟ هوف... 335 00:28:39.208 --> 00:28:40.708 ‫کجاست آخه؟! 336 00:28:45.833 --> 00:28:47.583 ‫امکان نداره... 337 00:28:58.375 --> 00:28:59.583 ‫معلومه. 338 00:29:00.333 --> 00:29:02.208 ‫با یه آرایش طلسمی قایمش کردن. 339 00:29:03.375 --> 00:29:05.750 ‫لعنتی... چی‌کار کنم؟ 340 00:29:09.125 --> 00:29:10.500 ‫خورشید داره غروب می‌کنه. 341 00:29:12.708 --> 00:29:16.000 ‫استاد! ‫نباید ادامه بدین! 342 00:29:18.750 --> 00:29:21.291 ‫فقط بیشتر خودتون رو به خطر می‌ندازین! 343 00:29:31.083 --> 00:29:33.500 ‫استاد... موهاتون... 344 00:29:55.583 --> 00:29:57.750 ‫بیدار شدی؟ 345 00:30:00.458 --> 00:30:01.833 ‫شـ... شما کی هستین... 346 00:30:01.875 --> 00:30:05.625 ‫من دوهه هستم ‫و این راهب جوان سونگ‌هیونه. 347 00:30:05.708 --> 00:30:07.625 ‫هی تو! ما نجاتت دادیم... 348 00:30:07.708 --> 00:30:09.583 ‫بعد تو برامون تاقچه بالا می‌ذاری؟ 349 00:30:09.708 --> 00:30:10.958 ‫به‌خاطر تو استاد دوهه... 350 00:30:11.083 --> 00:30:12.458 ‫کافیه! 351 00:30:19.000 --> 00:30:20.958 ‫استاد... شما نجاتم دادین... 352 00:30:21.083 --> 00:30:23.458 ‫من لی هیونام هستم. 353 00:30:23.583 --> 00:30:24.750 ‫ببخشید زودتر نگفتم. 354 00:30:25.208 --> 00:30:28.083 ‫اشکال نداره. ‫همه‌چی همون‌طور که باید اتفاق افتاد. 355 00:30:28.083 --> 00:30:29.791 ‫اَه... دوباره حرف تقدیر! 356 00:30:29.875 --> 00:30:30.916 ‫ادب داشته باش! 357 00:30:37.125 --> 00:30:40.250 ‫بچه‌ست دیگه. ‫ناراحت نشو. 358 00:30:40.500 --> 00:30:43.375 ‫بااین‌حال خیلی ازتون ممنونم. 359 00:30:44.458 --> 00:30:46.250 ‫واسه انتقام اومدی؟ 360 00:30:47.583 --> 00:30:49.000 ‫چی؟ 361 00:30:49.083 --> 00:30:51.333 ‫توی خواب حرف می‌زدی. 362 00:30:51.458 --> 00:30:54.250 ‫اون موجود خواهر کوچیکت رو کشت؟ 363 00:30:54.333 --> 00:30:57.541 ‫واسه همین شروع کردی ‫به یاد گرفتن تگوکگی‌گونگ؟ 364 00:30:57.875 --> 00:31:00.250 ‫واسه فرد پیری مثل من، 365 00:31:00.333 --> 00:31:03.458 ‫تعریف می‌کنی چی شد؟ 366 00:31:11.500 --> 00:31:15.083 ‫دختر بیچاره. ‫حتماً خیلی ترسیده بود. 367 00:31:15.166 --> 00:31:18.833 ‫وقتی با همچین هیولایی روبه‌رو شده بود. 368 00:31:19.833 --> 00:31:23.708 ‫حالا می‌فهمم چرا دور دنیا سفر می‌کنی ‫و فقط اهریمن‌های آبی رو شکار می‌کنی. 369 00:31:23.750 --> 00:31:25.458 ‫می‌فهمم، ولی... 370 00:31:25.583 --> 00:31:27.500 ‫می‌خوام باهات روراست باشم. 371 00:31:27.583 --> 00:31:29.458 ‫باید دست بکشی. 372 00:31:29.583 --> 00:31:32.416 ‫اگه ادامه بدی، می‌میری. 373 00:31:32.791 --> 00:31:34.458 ‫برام مهم نیست. 374 00:31:34.583 --> 00:31:36.458 ‫نه اگه بتونم انتقامم رو بگیرم. 375 00:31:37.083 --> 00:31:39.583 ‫باید الان انجامش بدم. 376 00:31:39.791 --> 00:31:42.250 ‫من با مریدین‌های به‌هم‌پیچیده‌ای به دنیا اومدم. 377 00:31:42.333 --> 00:31:45.541 ‫بدنم نمی‌تونه قدرت زیاد رو تحمل کنه. 378 00:31:47.958 --> 00:31:50.208 ‫عمرم زیاد نیست. 379 00:31:52.583 --> 00:31:54.583 ‫اگه فقط بتونم از کسی که ‫خواهرم رو ازم گرفت انتقام بگیرم... 380 00:31:54.666 --> 00:31:56.583 ‫حاضرم هر بهایی داشته باشه، بپردازم. 381 00:31:56.708 --> 00:31:59.583 ‫برام مهم نیست چه بلایی سرم بیاد! 382 00:32:00.458 --> 00:32:04.458 ‫پس بذار چیز مهمی یادت بدم. 383 00:32:05.083 --> 00:32:06.708 ‫قدرتی که دنبالشی... 384 00:32:06.750 --> 00:32:09.583 ‫از خشم یا تاریکی نمیاد. 385 00:32:11.458 --> 00:32:13.291 ‫اگه همین‌طور کنترلت رو از دست بدی 386 00:32:13.375 --> 00:32:15.208 ‫و توی تاریکی گیر کنی، 387 00:32:15.833 --> 00:32:18.833 ‫عاقبت مثل همون هیولا می‌شی. 388 00:32:47.375 --> 00:32:49.791 ‫باشه، بیا انجامش بدیم! ‫بیا تمومش کنیم! 389 00:33:28.125 --> 00:33:29.291 ‫هیونا. 390 00:34:04.250 --> 00:34:06.875 ‫هوف، واقعاً که؟ ‫آخه چرا مانع گذاشته! 391 00:34:26.000 --> 00:34:27.916 ‫- پدر؟ ‫- الان داریم تمرین می‌کنیم! 392 00:34:28.000 --> 00:34:29.958 ‫چطور جرئت کردی حالت بدنت رو تغییر بدی؟ 393 00:34:30.000 --> 00:34:31.250 ‫ببخشید، پدر. 394 00:34:31.333 --> 00:34:33.500 ‫- درست بگو! ‫- چشم، رهبر فرقه! 395 00:34:33.583 --> 00:34:34.750 ‫ببخشید. 396 00:34:36.125 --> 00:34:37.750 ‫مراسم بزرگ نزدیکه. 397 00:34:37.833 --> 00:34:40.000 ‫نباید تمرین رو سرسری بگیری. 398 00:34:40.333 --> 00:34:42.958 ‫نقشت خیلی مهمه. 399 00:34:43.083 --> 00:34:44.916 ‫بله، رهبر فرقه. 400 00:34:45.708 --> 00:34:48.583 ‫ناسلامتی تو بچه خیلی خاصی هستی. 401 00:34:48.708 --> 00:34:51.166 ‫آینده‌ی فرقه‌مونی. 402 00:34:51.708 --> 00:34:55.958 ‫و واسه همین ممکنه کسی بخواد ‫بهت آسیب بزنه. 403 00:34:56.000 --> 00:34:57.208 ‫به من آسیب بزنه؟ 404 00:34:57.333 --> 00:34:59.375 ‫آره. نگهبان‌ها! 405 00:34:59.458 --> 00:35:02.458 ‫اونا خیلی وقته که بهت حسادت می‌کنن. 406 00:35:02.583 --> 00:35:03.750 ‫امکان نداره. 407 00:35:03.833 --> 00:35:06.458 ‫نگهبان‌ها از بچگی بزرگم کردن. 408 00:35:06.500 --> 00:35:07.375 ‫اونا هیچ‌وقت... 409 00:35:07.500 --> 00:35:09.166 ‫ساکت! 410 00:35:12.208 --> 00:35:14.875 ‫نمی‌دونی چه کارهایی از دستشون برمیاد. 411 00:35:14.958 --> 00:35:16.500 ‫یعنی می‌گی من دروغ می‌گم؟! 412 00:35:16.583 --> 00:35:19.000 ‫نـ... نه! معلومه که نه، رهبر فرقه! 413 00:35:21.166 --> 00:35:22.750 ‫جونهو. 414 00:35:22.958 --> 00:35:26.708 ‫تو از هر کسی برام مهم‌تری. 415 00:35:26.750 --> 00:35:29.000 ‫پس لطفاً بهم اعتماد کن. 416 00:35:29.083 --> 00:35:30.916 ‫چشم، رهبر فرقه. 417 00:35:31.583 --> 00:35:33.083 ‫نه، اون نه. 418 00:35:33.125 --> 00:35:35.333 ‫باید منو «پدر» صدا کنی. 419 00:35:36.708 --> 00:35:38.625 ‫چشم، پدر. 420 00:36:14.500 --> 00:36:15.750 ‫هی. 421 00:36:19.000 --> 00:36:20.416 ‫رسیدین. 422 00:36:48.166 --> 00:36:51.125 ‫هوف! لعنتی! ‫دستم داره می‌ترکه. 423 00:37:17.583 --> 00:37:18.916 ‫چیه؟ 424 00:37:19.458 --> 00:37:21.375 ‫اوه، فقط... 425 00:37:21.583 --> 00:37:22.666 ‫یه چیزی مشکوکه. 426 00:37:24.750 --> 00:37:27.333 ‫وقت نداریم. ‫باید عجله کنیم. 427 00:37:27.625 --> 00:37:29.666 ‫ببخشید. بریم. 428 00:37:51.541 --> 00:37:53.416 ‫لطفاً درک کنین. 429 00:37:54.416 --> 00:37:57.333 ‫فعلاً باید مخفی بمونیم. 430 00:37:57.458 --> 00:37:59.500 ‫این تنها راهی بود که می‌تونستیم ‫باهاتون ملاقات کنیم. 431 00:38:00.541 --> 00:38:02.000 ‫اشکالی نداره. 432 00:38:02.708 --> 00:38:05.833 ‫ایشون نگهبان اولریون ‫از فرقه هنرهای رزمی هستن. 433 00:38:05.958 --> 00:38:09.000 ‫ایشون نگهبان ماگا از هند هستن و... 434 00:38:09.125 --> 00:38:11.958 ‫من بیوک‌گونگ از فرقه وودانگ هستم. 435 00:38:15.791 --> 00:38:18.916 ‫درباره‌تون شنیدم... ‫کشیشی که معجزه می‌کنه. 436 00:38:19.000 --> 00:38:21.166 ‫فکر کنم در جریان قرار گرفتین؟ 437 00:38:21.708 --> 00:38:23.333 ‫بله. 438 00:38:23.875 --> 00:38:26.583 ‫درباره پیشگویی مربوط به رهبر فرقه 439 00:38:26.708 --> 00:38:27.958 ‫و اون بچه. 440 00:38:28.041 --> 00:38:30.291 ‫اون یه بچه معمولی نیست. 441 00:38:35.875 --> 00:38:38.000 ‫آهان... متوجهم. 442 00:38:38.333 --> 00:38:39.708 ‫جونهو... 443 00:38:40.333 --> 00:38:43.333 ‫به ظاهر یه پسربچه‌ی ده‌ساله معمولیه. 444 00:38:43.500 --> 00:38:45.708 ‫اما اون با استعداد کمیابی به دنیا اومده، 445 00:38:45.791 --> 00:38:48.291 ‫اونقدر که باورش سخته. 446 00:38:51.083 --> 00:38:53.583 ‫دیگه چیزی نیست که بتونم یادش بدم. 447 00:38:54.000 --> 00:38:57.250 ‫مهارتش در مُهرهای دستی از منم جلو زده. 448 00:39:19.083 --> 00:39:20.708 ‫خدای من، کِی رسیدین؟ 449 00:39:22.333 --> 00:39:24.916 ‫همون‌طور که می‌بینین، ‫من خیلی به جونهو سخت می‌گیریم... 450 00:39:25.000 --> 00:39:26.541 ‫صبر کن ببینم. 451 00:39:26.708 --> 00:39:28.750 ‫- کجاست؟ ‫- چه خبره؟ 452 00:39:28.833 --> 00:39:30.208 ‫ای بابا... 453 00:39:30.833 --> 00:39:32.125 ‫گرفتمت! 454 00:39:45.833 --> 00:39:46.958 ‫همون‌جا وایسا! 455 00:39:52.375 --> 00:39:54.500 ‫اوه، اینجایین؟ 456 00:40:10.375 --> 00:40:12.333 ‫این همون مُهر دستیه که تازه یاد گرفتی. 457 00:40:13.333 --> 00:40:15.333 ‫و هیچی نشده داری باهاش ‫بازیگوشی می‌کنی؟ 458 00:40:15.458 --> 00:40:17.000 ‫انگار فقط همین یکی رو بلدی... 459 00:40:30.458 --> 00:40:31.500 ‫جونهو. 460 00:40:31.583 --> 00:40:33.250 ‫بهت گفته بودم «مُهر آب» رو یاد بگیری... 461 00:40:33.333 --> 00:40:35.208 ‫یکی از طلسم‌های پنج عنصره. 462 00:40:35.291 --> 00:40:37.000 ‫اما همین که ازت چشم برمی‌دارم، 463 00:40:37.625 --> 00:40:40.041 ‫باز می‌ری سراغ بازیگوشی، هان؟ 464 00:40:40.916 --> 00:40:42.833 ‫آخه حوصله‌ام سر می‌ره! 465 00:40:42.875 --> 00:40:44.625 ‫هر روز مثل قبله. 466 00:40:44.750 --> 00:40:46.291 ‫- بدون تمرین... ‫- صبر کن ببینم... 467 00:40:46.625 --> 00:40:47.583 ‫فقط تئوری... 468 00:40:47.916 --> 00:40:48.958 ‫جونهو. 469 00:40:49.833 --> 00:40:51.750 ‫بااین‌حال نباید کوتاهی کنی. 470 00:40:51.833 --> 00:40:53.708 ‫واقعاً نباید. 471 00:40:54.541 --> 00:40:56.375 ‫چشم، ببخشید. 472 00:40:59.083 --> 00:41:02.000 ‫هنوز بچه‌ای... طبیعیه بخوای بازی کنی. ‫ولی یادت باشه... 473 00:41:02.166 --> 00:41:02.958 ‫همچنان... 474 00:41:03.208 --> 00:41:05.416 ‫از بین همه‌ی اون طلسم‌هایی که ‫آموزش دادم، اون یکی خاصه! 475 00:41:05.833 --> 00:41:07.833 ‫آن‌ها پایه و اساس مطلق هستند. 476 00:41:07.958 --> 00:41:10.375 ‫- آب ریشه است... ‫- «آب ریشه است.» 477 00:41:13.750 --> 00:41:16.541 ‫«آتش را با یین و یانگ متعادل کن...» 478 00:41:18.791 --> 00:41:20.458 ‫«با زمین نیرو بساز...» 479 00:41:21.291 --> 00:41:23.166 ‫«اصول باد و رعد را درک کن...» 480 00:41:23.375 --> 00:41:25.583 ‫«...و نشانه‌های پنج عنصر را هماهنگ کن!» 481 00:41:32.208 --> 00:41:33.250 ‫خب. 482 00:41:33.333 --> 00:41:35.875 ‫به همه‌ی چیزهایی که ‫استاد هوهه‌جا یادت داده مسلط شدی. 483 00:41:35.958 --> 00:41:37.250 ‫چرا نگفتی؟ 484 00:41:37.375 --> 00:41:39.750 ‫استاد هوهه‌جا کل صبح خواب بود! 485 00:41:39.958 --> 00:41:42.208 ‫تازه، یادم دادی که ‫«اگه حریفت روزنه‌ای گذاشت...» 486 00:41:42.250 --> 00:41:44.625 ‫«...ازش استفاده کن!» ‫این هنر استراتژیه! 487 00:41:44.708 --> 00:41:45.708 ‫این درس رو هم... 488 00:41:45.833 --> 00:41:47.625 ‫خودت یادم دادی، استاد هوهه‌جا. 489 00:41:47.708 --> 00:41:49.208 ‫هی، اون... 490 00:41:49.875 --> 00:41:52.166 ‫فقط چون توانایی خاصی داری، 491 00:41:52.708 --> 00:41:55.000 ‫اگه ذهنت این‌طور پراکنده باشه، 492 00:41:55.083 --> 00:41:57.416 ‫در نهایت به دام غرور می‌افتی. 493 00:41:59.666 --> 00:42:01.166 ‫و غرور... 494 00:42:01.250 --> 00:42:04.333 ‫در برابر وسوسه‌ی شر ‫آسیب‌پذیرت می‌کنه. 495 00:42:04.375 --> 00:42:07.500 ‫همیشه گوش‌به‌زنگ باش... ‫حتی در برابر خودت. 496 00:42:08.708 --> 00:42:11.958 ‫چشم، نگهبان ارشد. ‫یادم می‌مونه. 497 00:42:14.125 --> 00:42:17.208 ‫حالا برگرد داخل و تمرینت رو تموم کن. 498 00:42:17.375 --> 00:42:18.375 ‫چشم. 499 00:42:33.083 --> 00:42:35.833 ‫جونهو بعضی‌وقت‌ها ‫یه‌کم بازیگوش می‌شه، همین. 500 00:42:35.958 --> 00:42:37.541 ‫اون بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه. ‫تماشای بزرگ شدنش واقعاً نعمته. 501 00:42:38.041 --> 00:42:41.625 ‫با اینکه جلوی چشم خودمون بزرگ می‌شه، ‫بازم غافلگیرمون می‌کنه. 502 00:42:43.083 --> 00:42:45.625 ‫با اینکه رهبر سو پدرخوانده‌اشه، 503 00:42:45.833 --> 00:42:49.083 ‫ما نگهبان‌ها مثل بچه‌ی خودمون ‫بزرگش کردیم. 504 00:42:49.333 --> 00:42:50.750 ‫متوجهم. 505 00:42:51.291 --> 00:42:54.250 ‫پس لطفاً پدر... مراقبش باشید. 506 00:42:54.958 --> 00:42:58.000 ‫اعتماد داریم که پیش شما جاش امنه. 507 00:42:58.083 --> 00:43:00.875 ‫- به شما می‌سپاریمش. ‫- متوجهم. 508 00:43:02.458 --> 00:43:05.625 ‫نمی‌دونیم نبرد با رهبر فرقه ‫چطور تموم می‌شه، 509 00:43:05.708 --> 00:43:07.083 ‫ولی زیاد طول نمی‌کشه. 510 00:43:07.583 --> 00:43:09.500 ‫فقط تا اون موقع پیشش بمون. 511 00:43:09.958 --> 00:43:11.208 ‫حتماً. 512 00:43:11.250 --> 00:43:13.208 ‫اما مدت کوتاهی نیست... 513 00:43:14.291 --> 00:43:17.666 ‫باید جونهو رو برداری ‫و برای همیشه این فرقه رو ترک کنی. 514 00:43:18.375 --> 00:43:20.500 ‫ترک فرقه؟ 515 00:43:20.958 --> 00:43:21.916 ‫ولی آخه چرا باید... 516 00:43:26.333 --> 00:43:29.166 ‫چون اگه نری، جونهو می‌میره. 517 00:43:30.083 --> 00:43:31.875 ‫چی گفتین؟ 518 00:43:31.958 --> 00:43:33.333 ‫جونهو می‌میره؟ 519 00:43:33.458 --> 00:43:36.416 ‫روزی که رفتی رو یادته؟ 520 00:43:37.375 --> 00:43:40.416 ‫شبی که رهبر سو بهت حمله کرد؟ 521 00:43:44.958 --> 00:43:46.208 ‫اون شب... 522 00:43:46.291 --> 00:43:50.250 ‫فقط تو نبودی. ‫منم چیز وحشتناکی دیدم. 523 00:44:02.208 --> 00:44:04.208 ‫همون‌طور که می‌ترسیدیم، 524 00:44:04.333 --> 00:44:07.041 ‫رهبر سو داشته ‫انسان‌ها رو قربانی می‌کرده. 525 00:44:07.500 --> 00:44:09.500 ‫اما بدتر از اون... 526 00:44:09.583 --> 00:44:12.333 ‫قربانی نهایی‌ای بود که قصد داشت تقدیم کنه. 527 00:44:15.000 --> 00:44:16.875 ‫نُه روز دیگه... 528 00:44:17.041 --> 00:44:21.625 ‫تمام دارایی فرقه‌مون، ‫آینده‌اش را تقدیم می‌کنم. 529 00:44:21.875 --> 00:44:26.333 ‫باشد که آن آینده ‫ظرف نزول تو به این جهان شود 530 00:44:26.500 --> 00:44:29.875 ‫و قدرتت را به من ببخشی! 531 00:44:32.708 --> 00:44:36.500 ‫«آینده» فرقه هه‌دونگ که ازش صحبت می‌کرد... 532 00:44:37.708 --> 00:44:40.833 ‫دیگه چه معنایی ممکنه داشته باشه؟ 533 00:44:42.208 --> 00:44:44.125 ‫نـ... نه. امکان نداره... 534 00:45:39.208 --> 00:45:42.250 ‫چیزی به شروع مراسم بزرگ نمونده. 535 00:45:42.458 --> 00:45:44.000 ‫باید راه بیفتیم. 536 00:45:44.333 --> 00:45:46.958 ‫همه به تالار اصلی برید. 537 00:45:47.708 --> 00:45:49.750 ‫هوهه‌جا، کشیش رو راهنمایی کن ‫و بعداً بهمون ملحق شو. 538 00:45:49.875 --> 00:45:51.083 ‫چشم. از این طرف. 539 00:45:57.333 --> 00:45:58.583 ‫رفیق. 540 00:45:59.583 --> 00:46:01.750 ‫قسم می‌خورم سالم از اینجا بیرونش می‌برم. 541 00:46:02.250 --> 00:46:03.375 ‫بهت قول می‌دم. 542 00:46:05.458 --> 00:46:06.916 ‫روت حساب می‎کنم. 543 00:46:17.375 --> 00:46:19.500 ‫سلام؟ ببخشید؟ 544 00:46:20.208 --> 00:46:21.833 ‫کسی اینجاست؟ 545 00:46:22.833 --> 00:46:25.500 ‫ای بابا، واقعاً حسابی اینجا رو مخفی کردن. 546 00:46:25.541 --> 00:46:27.541 ‫چرا باید یه معبد رو قایم کنن؟ 547 00:46:28.750 --> 00:46:30.541 ‫سلام؟ کسی نیست...؟ 548 00:46:33.791 --> 00:46:35.250 ‫هی، ببخشید! 549 00:46:35.666 --> 00:46:37.458 ‫این دیگه زیاده‌روی نیست؟ 550 00:46:39.958 --> 00:46:41.791 ‫این کار فقط آدم‌های بیشتری رو جذب می‌کنه. 551 00:46:42.083 --> 00:46:44.041 ‫باید راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم. 552 00:46:44.208 --> 00:46:45.250 ‫پس مراسم چی می‌شه؟ 553 00:46:45.333 --> 00:46:47.666 ‫وقت نداریم. ‫باید همین الان راه بیفتیم. 554 00:46:50.000 --> 00:46:52.041 ‫من حواسشون رو پرت می‌کنم. 555 00:46:52.875 --> 00:46:54.875 ‫منظورت چیه؟ 556 00:46:55.333 --> 00:46:58.916 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫نمی‌تونن فوراً مراسم رو شروع کنن. 557 00:46:59.208 --> 00:47:02.208 ‫این‌جوری جونهو می‌تونه فرار کنه. 558 00:47:02.583 --> 00:47:05.583 ‫به تالار اصلی برو ‫و طوری رفتار کن که انگار جزئی از آشوبی. 559 00:47:05.708 --> 00:47:07.708 ‫هر کاری می‌تونی بکن ‫و نذار رهبر سو مراسم رو شروع کنه. 560 00:47:07.833 --> 00:47:09.250 ‫فقط وقت بخیر. 561 00:47:09.333 --> 00:47:11.083 ‫اگه راهب‌های اینجا رو سرگرم کنیم، 562 00:47:11.208 --> 00:47:13.458 ‫شاید بتونیم جلوی فاجعه‌ی بزرگ‌تری رو بگیریم. 563 00:47:13.791 --> 00:47:15.791 ‫خیلی‌خب، دیگه بیاین بریم. 564 00:47:15.875 --> 00:47:17.250 ‫اول کشیش رو می‌برم، 565 00:47:17.333 --> 00:47:19.583 ‫بعد به تالار اصلی میام. 566 00:47:21.500 --> 00:47:23.250 ‫ای بابا، واقعاً که! 567 00:47:23.708 --> 00:47:25.458 ‫وقتی یکی میاد، حداقل باید... 568 00:47:30.875 --> 00:47:33.291 ‫کی جرئت کرده آشوب به پا کنه؟! 569 00:47:34.958 --> 00:47:37.333 ‫من لی هیونام هستم. 570 00:47:37.458 --> 00:47:39.583 ‫برای درخواست کمک اومدم. 571 00:47:40.583 --> 00:47:42.500 ‫اسم این سروصدا رو می‌ذاری «درخواست کمک»؟ 572 00:47:42.583 --> 00:47:45.083 ‫این‌جوری کمک می‌خوای؟! 573 00:47:45.166 --> 00:47:46.708 ‫- چی؟ ‫- چه خبر شده؟ 574 00:47:46.833 --> 00:47:49.333 ‫ممکنه دشمن باشه؟ 575 00:47:50.958 --> 00:47:52.500 ‫نه، اصلاً! 576 00:47:52.541 --> 00:47:54.041 ‫خواهش می‌کنم اشتباه برداشت نکنین. 577 00:47:54.041 --> 00:47:55.250 ‫استاد دوهه قبلاً کمکم کرده... 578 00:47:55.375 --> 00:47:56.375 ‫ساکت! 579 00:47:56.416 --> 00:47:59.166 ‫دنیا از فرقه هه‌دونگ خبر نداره. 580 00:47:59.333 --> 00:48:03.500 ‫اینکه تونستی پیدامون کنی خودش مشکوکه! 581 00:48:04.458 --> 00:48:05.458 ‫خب، آخه... 582 00:48:06.208 --> 00:48:08.666 ‫فقط اومدم یه چیزی بخوام. 583 00:48:08.875 --> 00:48:10.208 ‫پس یعنی... 584 00:48:10.833 --> 00:48:12.833 ‫اگه تونستی این مکان مخفی رو پیدا کنی، 585 00:48:13.125 --> 00:48:15.666 ‫قطعاً یه آدم معمولی نیستی. 586 00:48:15.958 --> 00:48:18.750 ‫چطور می‌تونیم از کسی مثل تو ‫استقبال کنیم؟ 587 00:48:20.208 --> 00:48:21.500 ‫خواهش می‌کنم بذارین توضیح بدم... 588 00:48:21.500 --> 00:48:22.333 ‫گفتم ساکت! 589 00:48:25.333 --> 00:48:26.958 ‫- چی شده؟ ‫- چه خبره؟ 590 00:48:27.750 --> 00:48:29.875 ‫اگه بتونی از اون دروازه عبور کنی، 591 00:48:30.500 --> 00:48:32.000 ‫اون‌وقت به حرفت گوش می‌دم. 592 00:48:33.541 --> 00:48:35.708 ‫با سپر الماسی مسدود شده. ‫نمی‌تونی رد شی. 593 00:48:48.500 --> 00:48:50.166 ‫خیلی‌خب، بریم داخل. 594 00:48:50.500 --> 00:48:51.375 ‫باشه. 595 00:49:18.708 --> 00:49:20.208 ‫فهمیدم. 596 00:49:20.583 --> 00:49:22.666 ‫خودم براشون توضیح می‌دم. 597 00:49:43.708 --> 00:49:46.958 ‫حالا به حرفم گوش می‌دی؟ 598 00:49:51.416 --> 00:49:53.125 ‫حالت خوبه؟ 599 00:49:53.666 --> 00:49:55.875 ‫ببخشید سرزده اومدم. 600 00:49:56.250 --> 00:49:59.625 ‫اومدم نگهبان جانگ ‫از فرقه هه‌دونگ رو پیدا کنم. 601 00:50:00.666 --> 00:50:02.083 ‫استاد دوهه گفت اگه بگم از طرف ایشون اومدم، 602 00:50:02.208 --> 00:50:03.416 ‫متوجه می‌شین. 603 00:50:05.416 --> 00:50:07.916 ‫من نگهبان جانگم. 604 00:50:14.500 --> 00:50:15.416 ‫جونهو. 605 00:50:20.583 --> 00:50:21.458 ‫جونهو. 606 00:50:22.000 --> 00:50:23.375 ‫آقا... 607 00:50:34.458 --> 00:50:36.958 ‫خوبه، غرق خوابه. 608 00:50:37.500 --> 00:50:40.083 ‫بیاین از این فرصت استفاده کنیم ‫و جونهو رو ببریم بیرون. 609 00:50:51.083 --> 00:50:52.458 ‫اون مانعِ رهبر فرقه‌ست. 610 00:50:52.583 --> 00:50:54.333 ‫باید همین الان بریم! 611 00:51:02.500 --> 00:51:03.708 ‫وایسا! 612 00:51:05.500 --> 00:51:07.458 ‫نزدیک‌تر شدن خیلی خطرناکه. 613 00:51:10.833 --> 00:51:12.458 ‫آقا... 614 00:51:16.708 --> 00:51:18.208 ‫پـ... پدر! 615 00:51:20.166 --> 00:51:21.750 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 616 00:51:24.291 --> 00:51:26.375 ‫می‌خوای کی رو نجات بدی؟ 617 00:51:27.208 --> 00:51:28.750 ‫- ای پدر ما که در آسمانی... ‫- تو از کلیسا اخراج شدی. 618 00:51:28.833 --> 00:51:29.958 ‫...نام تو مقدس باد. 619 00:51:30.000 --> 00:51:31.833 ‫- مایه ننگی. ‫- پادشاهی او بیاید، 620 00:51:31.875 --> 00:51:33.500 ‫آقا. 621 00:51:49.708 --> 00:51:51.750 ‫اراده تو چنان‌که در آسمان است ‫بر زمین نیز جاری شود. 622 00:51:51.833 --> 00:51:53.583 ‫به ما روزی بده 623 00:51:53.625 --> 00:51:55.958 ‫و خطاهایمان را ببخش... 624 00:51:56.583 --> 00:51:59.125 ‫چنان‌که ما نیز کسانی را که به ما ‫بدی کرده‌اند را می‌بخشیم 625 00:51:59.208 --> 00:52:01.083 ‫و گناهانمان را ببخش 626 00:52:01.125 --> 00:52:03.000 ‫و ما رو به وسوسه مینداز، 627 00:52:03.125 --> 00:52:04.958 ‫بلکه از شر رهایی ده. 628 00:52:05.000 --> 00:52:06.000 ‫آمین. 629 00:52:11.333 --> 00:52:12.000 ‫پدر. 630 00:52:12.708 --> 00:52:15.500 ‫این فقط توهم رهبر فرقه‌ست. ‫گولش رو نخور. 631 00:52:15.791 --> 00:52:17.375 ‫باید باهاش بجنگی. 632 00:52:19.625 --> 00:52:20.833 ‫می‌جنگم. 633 00:52:22.250 --> 00:52:24.000 ‫چــ... چی شده؟ 634 00:52:25.583 --> 00:52:26.833 ‫جـ... جونهو... 635 00:52:31.208 --> 00:52:32.458 ‫جونهو! 636 00:52:33.333 --> 00:52:34.625 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 637 00:52:40.000 --> 00:52:41.791 ‫نه، نه! 638 00:52:42.541 --> 00:52:44.625 ‫- جونهو! ‫- جونهو! 639 00:52:45.458 --> 00:52:46.708 ‫پدر. 640 00:52:47.000 --> 00:52:49.125 ‫- جونهو! ‫- جونهو، بیدار شو! 641 00:52:49.208 --> 00:52:50.583 ‫جونهو، نه! 642 00:52:51.583 --> 00:52:53.833 ‫جونهو! جونهو! 643 00:52:53.958 --> 00:52:56.750 ‫- جونهو! جونهو! ‫- جونهو! 644 00:53:03.208 --> 00:53:05.458 ‫فقط یه لحظه دیر رسیدیم. 645 00:53:05.583 --> 00:53:06.291 ‫بله؟ 646 00:53:20.041 --> 00:53:22.333 ‫استاد دوهه تو رو فرستاده؟ 647 00:53:24.500 --> 00:53:26.500 ‫ببخشید. ‫نشناختم‌تون... 648 00:53:27.958 --> 00:53:29.833 ‫فکر کنم بدونم چرا. 649 00:53:30.583 --> 00:53:33.458 ‫- ببخشید ولی الان وقتش نیست... ‫- کمک! 650 00:53:37.625 --> 00:53:38.750 ‫کـ... کمکم کنین! 651 00:54:10.208 --> 00:54:11.083 ‫همه‌تون... 652 00:54:12.708 --> 00:54:14.416 ‫شکست خوردین. 653 00:54:16.250 --> 00:54:17.500 ‫دیگه... 654 00:54:19.791 --> 00:54:23.083 ‫...شروع شده. 655 00:54:24.375 --> 00:54:28.500 ‫رهبر فرقه‌ای که سعی کردین جلوش رو بگیرین... 656 00:54:31.333 --> 00:54:32.708 ‫دیگه... 657 00:54:34.708 --> 00:54:36.208 ‫اینجا... 658 00:54:37.958 --> 00:54:39.458 ‫نیست. 659 00:54:40.625 --> 00:54:42.000 ‫من... 660 00:54:44.000 --> 00:54:46.250 ‫مطلقم. 661 00:54:47.583 --> 00:54:49.750 ‫یه موجود متفاوت. 662 00:54:51.250 --> 00:54:52.250 ‫من... 663 00:54:56.833 --> 00:54:58.125 ‫یه ایزدم. 664 00:54:58.208 --> 00:55:00.750 ‫اون رهبر سوئه... 665 00:55:02.708 --> 00:55:03.833 ‫- اون تالار اصلیه. ‫- چی؟ 666 00:55:04.000 --> 00:55:06.250 ‫- نزدیک تالار اصلی؟ ‫- چه خبر شده؟ 667 00:55:06.833 --> 00:55:08.875 ‫نه! نرید اونجا! 668 00:55:10.250 --> 00:55:11.500 ‫الان نمی‌شه. 669 00:55:11.750 --> 00:55:13.500 ‫تو هم باید برگردی. 670 00:55:13.625 --> 00:55:15.000 ‫- چی؟ ولی... ‫- همگی گوش کنین! 671 00:55:15.083 --> 00:55:17.583 ‫برید عقب! ‫سمت تالار اصلی نرید! 672 00:55:25.250 --> 00:55:28.208 ‫دیگه نمی‌تونم برگردم. 673 00:55:36.333 --> 00:55:38.500 ‫تا حالا همچین انرژی اهریمنی‌ای رو ‫حس نکرده بودم. 674 00:55:40.250 --> 00:55:43.000 ‫چند تا روح رو جذب کرده؟ 675 00:55:43.666 --> 00:55:44.833 ‫در نهایت... 676 00:55:44.916 --> 00:55:47.708 ‫از حد و مرزش گذشت. 677 00:55:53.750 --> 00:55:55.208 ‫نگهبان‌ها. 678 00:55:55.458 --> 00:55:58.750 ‫محافظان وفادارِ فرقه. 679 00:55:59.833 --> 00:56:01.083 ‫نه، نه. 680 00:56:01.291 --> 00:56:03.791 ‫قیافه‌هاتون رو اون‌جوری نکنین. 681 00:56:09.708 --> 00:56:14.208 ‫پیشگویی‌ای که فرقه‌مون ‫این‌همه سال منتظرش بود... 682 00:56:16.916 --> 00:56:18.500 ‫اینجا، همین حالا... 683 00:56:18.625 --> 00:56:22.166 ‫بالاخره از طریق من تحقق پیدا می‌کنه! 684 00:56:24.458 --> 00:56:27.041 ‫با چشم‌های خودتون ‫شاهدش خواهید بود. 685 00:56:27.166 --> 00:56:29.625 ‫مگه این افتخار بزرگی نیست؟ 686 00:56:30.333 --> 00:56:32.708 ‫دلبستگیت به قدرت... 687 00:56:32.916 --> 00:56:35.666 ‫تو رو به قعر تاریکی کشونده. 688 00:56:36.875 --> 00:56:39.708 ‫حتی الان که آخرشه، باز شما نگهبان‌ها... 689 00:56:41.000 --> 00:56:43.291 ‫می‌خواین نصیحتم کنین؟ 690 00:56:44.375 --> 00:56:46.250 ‫اولریون! آرایش باد! 691 00:57:54.750 --> 00:57:55.791 ‫رهبر سو! 692 00:57:55.916 --> 00:57:58.291 ‫با قدرت پنج نگهبان، ‫تبعدیت می‌کنیم! 693 00:57:59.041 --> 00:58:00.250 ‫از حالا به بعد، 694 00:58:00.416 --> 00:58:03.208 ‫ما مسیر فرقه‌مون رو اصلاح می‌کنیم. 695 00:58:03.333 --> 00:58:05.166 ‫دیگه تمومه! 696 00:58:11.000 --> 00:58:15.125 ‫تمومه؟ ‫چه حرف غم‌انگیزی. 697 00:58:16.541 --> 00:58:17.833 ‫این... 698 00:58:20.083 --> 00:58:23.250 ‫تازه شروعشه. 699 00:58:30.291 --> 00:58:33.291 ‫زود باشین! پناه بگیرین! ‫برگردین! نرید بالا! 700 00:58:38.625 --> 00:58:39.708 ‫اون چیه؟ 701 00:59:08.666 --> 00:59:10.875 ‫- استاد هوهه‌جا! ‫- نه! وایسا! 702 00:59:14.083 --> 00:59:16.625 ‫هرچی بیشتر مقاومت کنی، ‫بیشتر گیرت می‌ندازه. 703 00:59:17.208 --> 00:59:19.083 ‫من هر طور شده معطلش می‌کنم. 704 00:59:19.208 --> 00:59:20.458 ‫تو باید الان بری. 705 00:59:22.583 --> 00:59:24.500 ‫معلومه چی داری می‌گی؟ 706 00:59:24.958 --> 00:59:26.208 ‫نمی‌تونم همین‌جوری ولت کنم! 707 00:59:26.333 --> 00:59:28.208 ‫باید راه دیگه‌ای هم باشه! 708 00:59:29.875 --> 00:59:32.708 ‫تا جایی که می‌دونم... ‫این تنها راهه. 709 00:59:34.375 --> 00:59:35.958 ‫نه، استاد هوهه‌جا! 710 00:59:36.333 --> 00:59:39.958 ‫این مسئولیت منه. 711 00:59:40.000 --> 00:59:42.000 ‫اگه این کار رو نکنم... 712 00:59:42.833 --> 00:59:45.583 ‫جونهو بیشتر به دردسر می‌افته. 713 00:59:51.250 --> 00:59:54.958 ‫لطفاً مراقب جونهو باش. 714 00:59:55.791 --> 00:59:58.208 ‫حالا برو، زود باش! 715 01:00:07.458 --> 01:00:10.083 ‫هیچ‌کس رو نتونستی نجات بدی. 716 01:00:10.333 --> 01:00:12.666 ‫باز داری فرار می‌کنی؟ 717 01:00:16.208 --> 01:00:18.458 ‫چرا براشون نمی‌میری؟ 718 01:00:19.708 --> 01:00:21.583 ‫نجات پیدا نمی‌کنی. 719 01:00:22.458 --> 01:00:24.208 ‫فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 720 01:00:25.333 --> 01:00:26.833 ‫کشیشِ احمق. 721 01:00:28.625 --> 01:00:31.958 ‫آخرش، مرگ تنها راه نجاتته! 722 01:01:22.333 --> 01:01:27.375 ‫دیگه هیچ کاری ‫از دست هیچ‌کدومتون برنمیاد. 723 01:01:37.250 --> 01:01:39.250 ‫همه حالشون خوبه؟! 724 01:02:32.875 --> 01:02:36.500 ‫حالا آخرین قربانی رو تقدیم می‌کنم! 725 01:02:43.916 --> 01:02:46.375 ‫دارین چی‌کار می‌کنین؟! ‫جلوش رو بگیرین! 726 01:03:09.500 --> 01:03:10.500 ‫نه! 727 01:03:43.333 --> 01:03:45.625 ‫فایده‌ای نداره، نگهبان جانگ. 728 01:04:05.291 --> 01:04:06.541 ‫خوبی؟ 729 01:04:21.166 --> 01:04:24.833 ‫مسیرهای انرژیت نمی‌تونن ‫این قدرت‌ها رو تحمل کنن. 730 01:04:25.000 --> 01:04:26.625 ‫دیگه نباید ازشون استفاده کنی. 731 01:04:28.000 --> 01:04:30.083 ‫فعلاً انرژیت رو تثبیت کردم. 732 01:04:30.125 --> 01:04:31.416 ‫از این فرصت استفاده کن و فرار کن. 733 01:04:31.875 --> 01:04:32.666 ‫نه. 734 01:04:33.750 --> 01:04:35.833 ‫الان نمی‌تونم برم. 735 01:04:36.083 --> 01:04:36.916 ‫ای بابا! 736 01:04:37.000 --> 01:04:39.291 ‫من می‌تونم خیلی لجباز باشم. 737 01:04:42.208 --> 01:04:45.833 ‫من و تو هر دومون یه چیز می‌خوایم. 738 01:04:47.041 --> 01:04:50.125 ‫تو دنبال قدرتی تا انتقام بگیری. 739 01:04:51.208 --> 01:04:55.333 ‫قدرتی از درد و نفرتت. 740 01:04:55.750 --> 01:04:57.958 ‫می‌تونم بهت بدمش. 741 01:04:59.000 --> 01:05:03.625 ‫قدرتی که می‌خوای رو بهت می‌دم... ‫و همچنین زندگی جاودان. 742 01:05:04.750 --> 01:05:08.541 ‫من ایزد جدید تو هستم. 743 01:05:09.291 --> 01:05:10.833 ‫منو نخندون. 744 01:05:11.000 --> 01:05:14.500 ‫قدرتی که با آسیب زدن به بقیه به دست اومده ‫چه ارزشی داره؟ 745 01:05:16.125 --> 01:05:20.083 ‫چی باعث می‌شه فکر کنی ‫حق با توئه، غریبه؟ 746 01:05:20.500 --> 01:05:24.000 ‫همون‌طور که من ‫با قربانی کردن اونا قدرت گرفتم، 747 01:05:24.208 --> 01:05:28.083 ‫مگه تو هم قدرتت رو ‫از طریق قربانی به دست نیاوردی؟ 748 01:05:29.125 --> 01:05:31.875 ‫از یه جایی به بعد... «انتقامت» ‫به چیزی بیشتر از... 749 01:05:32.583 --> 01:05:33.875 ‫یه بهونه تبدیل نشد؟ 750 01:05:35.125 --> 01:05:36.750 ‫خفه شو، عوضی! 751 01:05:45.208 --> 01:05:48.875 ‫کاملاً دستت رو می‌خونم. 752 01:05:49.291 --> 01:05:52.041 ‫ته دلت می‌دونی حق با منه. 753 01:05:56.541 --> 01:05:57.833 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی... 754 01:05:58.875 --> 01:06:00.041 ‫...بگیرش. 755 01:06:05.875 --> 01:06:07.833 ‫گفتی مردن برات مهم نیست، 756 01:06:07.958 --> 01:06:10.250 ‫ولی الان داری واسه زنده موندن ‫دست‌وپا می‌زنی. 757 01:06:10.708 --> 01:06:13.333 ‫انتقامت برام اهمیتی نداره، 758 01:06:13.958 --> 01:06:15.833 ‫ولی می‌دونی استاد ‫واسه نجات دادن کسی مثل تو... 759 01:06:15.916 --> 01:06:18.250 ‫چی رو فدا کرد؟ 760 01:06:19.583 --> 01:06:20.625 ‫هفتاد سال! 761 01:06:21.083 --> 01:06:23.750 ‫هفتاد سال نیروی درونی ‫که تموم عمرش پرورش داده بود... 762 01:06:23.833 --> 01:06:26.375 ‫همه‌اش رو داد تا تو رو نجات بده! 763 01:06:28.208 --> 01:06:29.541 ‫این مزخرفات رو تحویلم نده! 764 01:07:10.875 --> 01:07:11.750 ‫نه! 765 01:07:12.500 --> 01:07:14.333 ‫جونهو! 766 01:07:19.125 --> 01:07:20.958 ‫آره. آره! 767 01:07:21.000 --> 01:07:22.333 ‫ایزد رو بپذیر 768 01:07:22.458 --> 01:07:24.875 ‫و ظرف من شو، جونهو. 769 01:07:25.458 --> 01:07:27.083 ‫تو ناپدید می‌شی 770 01:07:27.291 --> 01:07:30.083 ‫و تمام قدرتت مال من می‌شه! 771 01:07:30.208 --> 01:07:30.875 ‫نه! 772 01:07:42.958 --> 01:07:45.083 ‫«اگه پدرم بهم بگه برم،» 773 01:07:45.875 --> 01:07:46.958 ‫«می‌رم.» 774 01:07:53.000 --> 01:07:55.666 ‫«مهم نیست مسیر چقدر خطرناکه،» 775 01:07:56.458 --> 01:07:58.208 ‫«ایمانم رو از دست نمی‌دم،» 776 01:07:58.333 --> 01:07:59.708 ‫«از شر دوری می‌کنم،» 777 01:08:00.958 --> 01:08:05.083 ‫«و همه رو نجات می‌دم!» 778 01:08:25.500 --> 01:08:28.458 ‫پس تو همون غربی‌ای هستی که ‫نگهبان‌ها بهش تکیه کرده بودن. 779 01:08:28.666 --> 01:08:31.333 ‫واقعاً قدرت دردسرسازی داری. 780 01:08:31.583 --> 01:08:36.000 ‫ولی در نهایت فقط یه انسانی که ‫خیلی راحت می‌شه با عذاب وجدان کنترلش کرد. 781 01:08:37.166 --> 01:08:39.166 ‫بذار نشونت بدم... 782 01:08:40.500 --> 01:08:44.000 ‫یه ایزد واقعی چه شکلیه... ‫یکی فراتر از ضعف انسانی! 783 01:08:44.916 --> 01:08:46.125 ‫خفه شو، عوضی! 784 01:08:53.708 --> 01:08:55.750 ‫حشرات بی‌ارزش! 785 01:08:59.416 --> 01:09:00.541 ‫جونهو! 786 01:09:35.875 --> 01:09:37.166 ‫من... کجام؟ 787 01:09:52.375 --> 01:09:54.958 ‫نگهبان جانگ؟ 788 01:09:56.083 --> 01:09:58.291 ‫آقا! آقا! 789 01:09:58.708 --> 01:10:01.583 ‫جونهو... پسرک بیچاره‌ام. 790 01:10:03.208 --> 01:10:06.458 ‫آقا! ‫من اینجام! 791 01:10:06.833 --> 01:10:09.083 ‫ببخش تنهات گذاشتم. 792 01:10:09.541 --> 01:10:11.916 ‫پسر عزیزم... 793 01:10:12.625 --> 01:10:14.000 ‫...جونهو. 794 01:10:17.416 --> 01:10:19.750 ‫تو رو پسرخوانده‌ی رهبر فرقه کردم 795 01:10:19.750 --> 01:10:22.625 ‫تا بتونم وارد فرقه بشم... 796 01:10:23.666 --> 01:10:25.166 ‫لطفاً منو ببخش. 797 01:10:42.458 --> 01:10:44.708 ‫حتی اگه همیشه کنارت نبودم... 798 01:10:44.833 --> 01:10:46.625 ‫همیشه مراقبت بودم. 799 01:10:47.416 --> 01:10:49.375 ‫وقتی همچین روز مهمی در پیشه، 800 01:10:49.583 --> 01:10:51.833 ‫کجا با این عجله؟ 801 01:11:00.250 --> 01:11:02.625 ‫پدر... 802 01:11:30.625 --> 01:11:32.458 ‫یه لحظه صبر کن. 803 01:11:33.708 --> 01:11:36.000 ‫یه کاری می‌کنم. باید یه کاری کنم! 804 01:11:36.041 --> 01:11:38.041 ‫یه راهی پیدا می‌کنم! 805 01:11:38.291 --> 01:11:39.291 ‫پدر! 806 01:11:43.666 --> 01:11:45.791 ‫فقط یه‎کم دیگه... طاقت بیار. 807 01:11:45.875 --> 01:11:48.458 ‫اشکالی نداره، جونهو. ‫اشکال نداره. 808 01:11:48.625 --> 01:11:51.208 ‫خیلی عذاب کشیدی، مگه نه؟ 809 01:11:51.333 --> 01:11:53.583 ‫خیلی متأسفم... واقعاً متأسفم. 810 01:11:54.583 --> 01:11:59.625 ‫و... ممنونم که منو «پدر» صدا کردی. 811 01:12:04.250 --> 01:12:05.375 ‫پدر... 812 01:12:05.583 --> 01:12:08.250 ‫نه... امکان نداره. نه، پدر! 813 01:12:27.083 --> 01:12:28.416 ‫- نه! ‫- نه! 814 01:12:54.000 --> 01:12:56.250 ‫چطور تونستی... 815 01:12:56.750 --> 01:12:59.958 ‫رعدِ ایندرا! 816 01:13:09.208 --> 01:13:12.625 ‫فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ 817 01:13:12.708 --> 01:13:16.833 ‫چطور جرئت می‌کنی خلاف خواست من عمل کنی! 818 01:13:17.250 --> 01:13:19.000 ‫چرند نگو، عوضی! 819 01:13:19.958 --> 01:13:23.291 ‫باید از خواسته‌ی پدرت اطاعت کنی. 820 01:13:23.583 --> 01:13:25.375 ‫دلیل وجودت همینه! 821 01:13:30.500 --> 01:13:32.083 ‫چرا هیچی نشده... 822 01:13:32.208 --> 01:13:33.708 ‫نه! 823 01:13:34.625 --> 01:13:37.000 ‫نه! ‫هنوز نمی‌تونی بری! 824 01:13:37.083 --> 01:13:39.875 ‫ای ایزدهای بزرگ، هنوز نه! 825 01:13:40.333 --> 01:13:42.583 ‫بذار چراغی از آتش بشم... 826 01:13:42.625 --> 01:13:44.833 ‫تا با این تاریکی بجنگم! 827 01:13:47.791 --> 01:13:49.333 ‫احمق‌ها! 828 01:13:49.750 --> 01:13:51.875 ‫خفه شو، شیاد دروغگو! 829 01:13:53.125 --> 01:13:54.375 ‫حالا... 830 01:13:56.875 --> 01:13:58.875 ‫وقتشه تمومش کنیم. 831 01:13:59.375 --> 01:14:00.833 ‫رهبر فرقه، 832 01:14:00.958 --> 01:14:04.458 ‫واقعاً فکر می‌کردم تو ‫نور پیشگویی رو به ارمغان میاری. 833 01:14:04.500 --> 01:14:06.083 ‫ولی الان... 834 01:14:06.166 --> 01:14:08.000 ‫برام فرقی با اهریمن نداری! 835 01:14:08.875 --> 01:14:11.208 ‫ای کرمِ گستاخ! 836 01:14:18.333 --> 01:14:21.083 ‫نجاتمون بده! 837 01:14:22.291 --> 01:14:24.666 ‫دیگه بمیر! 838 01:14:29.666 --> 01:14:32.458 ‫اصلاً می‌فهمین چقدر احمقین؟ 839 01:14:32.583 --> 01:14:34.708 ‫دارین نور و حقیقت این دنیا رو نابود می‌کنین! 840 01:14:34.750 --> 01:14:37.083 ‫این کاریه که دارین می‌کنین! 841 01:14:38.750 --> 01:14:39.708 ‫نور؟ منو نخندون. 842 01:14:43.000 --> 01:14:45.625 ‫شاید نجات دادن تو به‌تنهایی... 843 01:14:45.666 --> 01:14:48.333 ‫راهی واسه نجات خیلی‌های دیگه باشه! 844 01:14:48.666 --> 01:14:50.000 ‫بااین‌حال به‌خاطر تو... 845 01:14:50.500 --> 01:14:53.833 ‫بالاخره فهمیدم استادها ‫چی می‌خواستن بهم بگن. 846 01:14:54.041 --> 01:14:55.666 ‫پس ممنونم، عوضی! 847 01:15:03.750 --> 01:15:05.250 ‫آقا، 848 01:15:05.375 --> 01:15:08.125 ‫ممنونم که پیشم موندی. 849 01:15:15.333 --> 01:15:17.458 ‫من همیشه مراقبتم. 850 01:16:12.250 --> 01:16:13.750 ‫آتش! 851 01:16:15.875 --> 01:16:17.250 ‫جونهو! 852 01:16:27.333 --> 01:16:29.083 ‫پدر... 853 01:17:09.708 --> 01:17:12.458 ‫ما هم باید راه بیفتیم. 854 01:17:16.333 --> 01:17:17.666 ‫پدر. 855 01:17:19.250 --> 01:17:20.250 ‫بریم. 856 01:17:24.166 --> 01:17:25.041 ‫آره. 857 01:17:48.625 --> 01:17:51.750 ‫آخرش، همون‌طور که پیشگویی گفته بود... 858 01:17:52.375 --> 01:17:55.291 ‫پایۀ معبد از سقف بالاتر اومد 859 01:17:55.375 --> 01:17:56.875 ‫و پیشگویی تحقق پیدا کرد. 860 01:17:57.958 --> 01:18:01.208 ‫شما تمام تلاشتون رو کردین، پدر. 861 01:18:11.625 --> 01:18:14.416 ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 862 01:18:18.833 --> 01:18:22.791 ‫گمونم باید راه کسایی رو ادامه بدم ‫که نجاتم دادن. 863 01:18:24.250 --> 01:18:25.625 ‫شما چی، پدر؟ 864 01:18:31.500 --> 01:18:32.416 ‫من... 865 01:18:33.500 --> 01:18:35.916 ‫همون کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کردم. 866 01:18:36.125 --> 01:18:38.541 ‫راهی رو ادامه می‌دم که برام مقدر شده. 867 01:18:39.041 --> 01:18:41.333 ‫هر کجا که بهم نیاز باشه. 868 01:18:43.375 --> 01:18:45.125 ‫هر کجا که باشه. 869 01:18:45.666 --> 01:18:46.916 ‫پس، 870 01:18:47.708 --> 01:18:50.333 ‫می‌تونین جلوی چیزی ‫مثل اتفاق امروز رو بگیرین؟ 871 01:18:54.583 --> 01:18:56.083 ‫آره. می‌تونم. 872 01:18:58.833 --> 01:19:01.416 ‫اجازه می‌دین باهاتون بیام؟ 873 01:19:02.833 --> 01:19:03.958 ‫آره. 874 01:19:04.583 --> 01:19:06.375 ‫باهاتون میام. 875 01:19:18.500 --> 01:19:23.500 ‫» ترجمه از الهام صدر « 876 01:21:41.416 --> 01:21:46.375 ‫[بابا]