1 00:00:01.000 --> 00:00:02.291 ‫[این فیلم ادای دین به نیروی هوایی هند است] 2 00:00:02.291 --> 00:00:03.916 ‫[سازندگان این فیلم به شجاعت و دلاوری...] 3 00:00:03.916 --> 00:00:05.541 ‫[نیروی هوایی هند احترام می‌گذارند،] 4 00:00:05.541 --> 00:00:07.625 ‫[کسانی که شجاعانه برای ‫کشور ما و بشریت جنگیدند.] 5 00:00:58.541 --> 00:00:59.750 ‫[این فیلم ادای دینی به مبارزان هوایی ‫نترس نیروی هوایی هند است،] 6 00:00:59.791 --> 00:01:01.041 ‫[در زمان حال و گذشته، که جان خود را وقف ‫دفاع از آسمان‌ها و مرزهایمان...] 7 00:01:01.041 --> 00:01:03.250 ‫[با شجاعت بی‌نظیر و تعهد استوار کردند.] 8 00:01:03.291 --> 00:01:05.000 ‫[ما از وزارت دفاع هند متشکریم.] 9 00:01:05.041 --> 00:01:06.916 ‫[ما از نیروی هوایی هند متشکریم.] 10 00:01:27.041 --> 00:01:30.041 ‫سلام علیکم، اسم من فیضان حمید هست. 11 00:01:31.125 --> 00:01:33.375 ‫من یه سال پیش به جیش پیوستم. 12 00:01:34.291 --> 00:01:36.625 ‫بعد از یک سال منتظر موندن... 13 00:01:37.166 --> 00:01:38.916 ‫به لطف خدا روزی رسید... 14 00:01:39.541 --> 00:01:41.458 ‫که من قراره هدف زندگیم ‫رو به سرانجام برسونم. 15 00:01:42.291 --> 00:01:44.416 ‫این آخرین پیام من به کشمیره. 16 00:01:45.291 --> 00:01:49.041 ‫وقتی شما این ویدئو رو تماشا می‌کنید، ‫من توی بهشت هستم. 17 00:01:49.166 --> 00:01:51.291 ‫من برای کشمیر مبارزه می‌کنم. 18 00:01:51.666 --> 00:01:53.791 ‫من برای آزادی مبارزه می‌کنم. 19 00:01:54.250 --> 00:01:55.250 ‫به امید خدا. 20 00:01:56.916 --> 00:01:59.041 ‫[یک سال پیش] 21 00:01:59.375 --> 00:02:02.416 ‫یه خبر فوری از سرینگار به دست ما رسید... 22 00:02:02.541 --> 00:02:03.541 ‫[مانسهره، پاکستان، سال ۲۰۱۸] 23 00:02:03.541 --> 00:02:05.166 ‫عملیات پاکسازی موفق بوده. 24 00:02:05.291 --> 00:02:08.750 ‫خطرناکترین شبه‌نظامی دره‌ی کشمیر، ‫روحان غانی... 25 00:02:08.791 --> 00:02:12.666 ‫بعد از یک عملیات ۴۸ ساعته توسط ‫ارتش هند کشته شد. 26 00:02:12.750 --> 00:02:14.791 ‫این عملیات ویژه که توسط دولت ‫هند صورت گرفت... 27 00:02:14.916 --> 00:02:17.291 ‫تقریبا هر ردی از تروریسم رو توی ‫منطقه از بین برد. 28 00:02:17.916 --> 00:02:19.041 ‫سال‌ها تلاش... 29 00:02:19.166 --> 00:02:21.208 ‫فقط توی چند هفته توسط هندی‌ها از بین رفت. 30 00:02:21.250 --> 00:02:24.750 ‫همه‌ی جنگجویان ما که به یه کشمیر ‫آزاد باور دارن به زودی اسیر میشن. 31 00:02:25.750 --> 00:02:28.791 ‫کلی تلاش کردیم که ترور رو ‫در دره‌ی کشمیر گسترش بدیم. 32 00:02:32.125 --> 00:02:33.500 ‫نقشه‌ات چیه، مقصود؟ 33 00:02:34.875 --> 00:02:36.916 ‫من یه مبارز رو میارم... 34 00:02:37.791 --> 00:02:41.125 ‫که هندوستانی‌ها تا حالا مثلش رو ندیدن. 35 00:02:45.041 --> 00:02:47.791 ‫اون برای ما عملیات‌های ‫زیادی توی افغانستان... 36 00:02:48.125 --> 00:02:50.166 ‫و ملت‌های همسایه‌اش انجام داده. 37 00:02:54.000 --> 00:02:56.041 ‫انفجار کافه‌ی شبانه توی استانبول، 38 00:03:01.791 --> 00:03:03.666 ‫انفجار سفارت هند توی کابل، 39 00:03:08.541 --> 00:03:10.041 ‫بمباران مزار شریف. 40 00:03:12.791 --> 00:03:15.541 ‫هیچ کسی بهتر از اون با ‫مواد منفجره آشنایی نداره. 41 00:03:28.750 --> 00:03:30.416 ‫این ژنرال از سازمان اطلاعات پاکستان اومده. 42 00:03:30.916 --> 00:03:34.000 ‫و مجید به جیش کشمیر آزاد تعلق داره. 43 00:03:34.250 --> 00:03:35.666 ‫اونایی که می‌خواستی ببینی. 44 00:03:37.291 --> 00:03:40.125 ‫من خیلی چیزها در مورد تو شنیدم ‫و حالا بالاخره همو دیدیم. 45 00:03:40.375 --> 00:03:42.416 ‫اگه چیزی از ما می‌خوای، ‫خوشحال میشیم کمک کنیم. 46 00:03:43.500 --> 00:03:44.916 ‫من ماموریتی دارم که در اون ‫به کمک شما نیاز دارم. 47 00:03:46.541 --> 00:03:47.541 ‫اما شما... 48 00:03:48.916 --> 00:03:50.125 ‫لایق اجرای اون نیستین. 49 00:03:52.375 --> 00:03:54.625 ‫دفعه‌ی قبل، در طی حمله به بمبئی ‫در ۱۱/۲۶... 50 00:03:54.666 --> 00:03:56.916 ‫شما اشتباه کردین که بچه‌های پاکستانی ‫رو فرستادین. 51 00:03:57.750 --> 00:03:58.875 ‫اونا شناسایی شدن، 52 00:03:59.166 --> 00:04:00.750 ‫و هدف شما لو رفت، 53 00:04:01.291 --> 00:04:04.166 ‫باعث شد کشور شما در سراسر دنیا ‫تحقیر بشه. 54 00:04:05.625 --> 00:04:08.166 ‫این بار ما کسی رو از ‫پاکستان درگیر نمی‌کنیم. 55 00:04:09.666 --> 00:04:13.791 ‫ما خاک هندوستان رو با خون خودشون ‫سیراب می‌کنیم. 56 00:04:15.166 --> 00:04:17.875 ‫ما به محافظت‌شده‌ترین ‫مناطق اونا حمله می‌کنیم. 57 00:04:20.000 --> 00:04:21.750 ‫قلب ارتش هند. 58 00:04:23.875 --> 00:04:25.791 ‫پایگاه هوایی سرینگار. 59 00:04:27.416 --> 00:04:30.541 ‫[پایگاه هوایی سرینگار] 60 00:04:40.000 --> 00:04:41.375 ‫[اژدهایان، خوش آمدید] ‫[من همه چیز را می‌بینم] 61 00:04:48.375 --> 00:04:50.291 ‫- اولین باری هست که به سرینگار میای؟ ‫- آره. 62 00:04:50.291 --> 00:04:51.583 ‫- درود بر هند، قربان! ‫- درود بر هند، قربان! 63 00:04:51.875 --> 00:04:54.750 ‫- افسر پرواز آجیت دشپنده. ‫- افسر پرواز منوج برداج. 64 00:04:55.166 --> 00:04:56.416 ‫سلام، بچه‌ها، من بش هستم. 65 00:04:56.666 --> 00:04:58.625 ‫- صبح بخیر، قربان. ‫- صبح بخیر، قربان. 66 00:04:58.666 --> 00:05:02.250 ‫آزاد باشین، بچه‌ها. قراره خبرای بدی بشنوین. 67 00:05:02.541 --> 00:05:03.541 ‫خبر بد، قربان؟ 68 00:05:03.875 --> 00:05:05.208 ‫ما دستور اعزام فوری گرفتیم. 69 00:05:05.541 --> 00:05:09.291 ‫مطمئنم مقر نیروی هوایی ما رو ‫برای گشت و گذار به کشمیر نمی‌فرسته. 70 00:05:10.041 --> 00:05:11.041 ‫درست میگم؟ 71 00:05:12.666 --> 00:05:16.041 ‫وقتی من به والدینم گفتم که من ‫به آسمون میرم... 72 00:05:19.291 --> 00:05:20.791 ‫مامانم خیلی ترسید. 73 00:05:25.500 --> 00:05:26.666 ‫[مینی] 74 00:05:28.791 --> 00:05:30.500 ‫[اگه می‌تونی اینو بخونی، زیادی نزدیکی] 75 00:05:47.041 --> 00:05:48.041 ‫[بشیر خان] 76 00:05:48.125 --> 00:05:49.375 ‫[سرتاج گیل] 77 00:05:52.291 --> 00:05:55.500 ‫[مینال راتور] 78 00:05:59.791 --> 00:06:00.916 ‫تو متاهلی، داداش. 79 00:06:01.875 --> 00:06:03.875 ‫نمی‌تونستی یکم بیشتر صبر کنی ‫تا بهم تذکر بدی؟ 80 00:06:09.166 --> 00:06:10.416 ‫سلام، جیت. از دیدنت خوشحالم. 81 00:06:10.541 --> 00:06:11.958 ‫- درود بر هند، خانم. ‫- درود بر هند، خانم. 82 00:06:12.041 --> 00:06:13.375 ‫فرمانده گردان هوایی مینال راتور. 83 00:06:13.416 --> 00:06:14.416 ‫راتور؟ 84 00:06:15.375 --> 00:06:17.125 ‫تو کسی نبودی که مدال وایو سنا رو... 85 00:06:17.166 --> 00:06:19.250 ‫برای عملیات نجات سگ بیابان دریافت کردی؟ 86 00:06:19.625 --> 00:06:22.375 ‫من شانس آوردم که نزدیک بودم و تونستم ‫هلیکوپترم رو فرود بیارم. 87 00:06:22.625 --> 00:06:24.125 ‫شانس فقط با افراد شجاع یاره، خانم. 88 00:06:25.041 --> 00:06:27.666 ‫من خوشحالم که با شما ملاقات می‌کنم... ‫یکمی هم ترسیدم. 89 00:06:28.666 --> 00:06:29.666 ‫چرا؟ 90 00:06:29.666 --> 00:06:32.250 ‫خوشحالم چون یه قهرمان پرافتخار ‫مثل شما توی تیم ماست. 91 00:06:32.750 --> 00:06:35.416 ‫و ترسیدم چون اگه یه قهرمان پرافتخار ‫مثل شما توی تیم ما باشه... 92 00:06:35.500 --> 00:06:38.291 ‫این یعنی سطح خطر عملیات خیلی بالاست. 93 00:06:39.250 --> 00:06:40.250 ‫چی؟ 94 00:06:40.416 --> 00:06:41.916 ‫راستش باید اینو حدس میزدم... 95 00:06:41.916 --> 00:06:43.208 ‫وقتی که شنیدم اون داره میاد. 96 00:06:43.500 --> 00:06:44.500 ‫کی میاد؟ 97 00:06:44.875 --> 00:06:45.875 ‫اون. 98 00:06:52.000 --> 00:06:53.166 ‫شرمنده. 99 00:06:55.750 --> 00:06:56.750 ‫اون. 100 00:07:00.375 --> 00:07:03.291 ‫کنترل، من پتی هستم، مجوز پرواز ‫وارونه در ارتفاع پایین رو می‌خوام. 101 00:07:03.625 --> 00:07:04.625 ‫[راکش جیسینگ] 102 00:07:06.375 --> 00:07:08.125 ‫کنترل، من پتی هستم، 103 00:07:08.416 --> 00:07:10.375 ‫مجوز پرواز وارونه در ‫ارتفاع پایین رو می‌خوام. 104 00:07:11.041 --> 00:07:12.041 ‫عمرا. 105 00:07:12.291 --> 00:07:13.375 ‫چرا اون به تیم تو ملحق میشه؟ 106 00:07:13.541 --> 00:07:15.500 ‫درخواست مجوز برای ‫پرواز وارونه در ارتفاع پایین. 107 00:07:17.125 --> 00:07:18.125 ‫بذار انجامش بده. 108 00:07:18.916 --> 00:07:21.166 ‫مجوز پرواز وارونه در باند ۲۷ صادر شد. 109 00:07:21.291 --> 00:07:22.541 ‫دریافت شد. ۲۷. 110 00:07:24.666 --> 00:07:25.791 ‫این روز اول ماست، پتی. 111 00:07:25.916 --> 00:07:28.000 ‫حداقل بذار من امروز درست حسابی ‫باند رو ببینم. 112 00:07:33.750 --> 00:07:34.875 ‫[پتی] 113 00:07:45.125 --> 00:07:46.666 ‫عجب کنترلی داره... 114 00:07:48.291 --> 00:07:49.291 ‫اون کیه؟ 115 00:07:49.541 --> 00:07:51.000 ‫شمشیر شرافت. 116 00:07:51.541 --> 00:07:56.291 ‫دوره‌ی صد و هشتاد و سوم آکادمی نیروی هوایی. ‫فرمانده‌ی گردان هوایی شمشیر پاتانیا. 117 00:07:56.416 --> 00:07:57.750 ‫اونو پتی صدا میزنن. 118 00:08:23.541 --> 00:08:25.250 ‫[پتی] 119 00:09:14.375 --> 00:09:15.458 ‫- هر کی زودتر ۱۰ تا بره! ‫- هر کی زودتر ۱۰ تا بره! 120 00:09:15.916 --> 00:09:19.166 ‫- یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫- یک، دو، سه، چهار، پنج، 121 00:09:19.291 --> 00:09:22.625 ‫- شش، هفت،‌ هشت، نه، ده! ‫- شش، هفت،‌ هشت، نه، ده! 122 00:09:24.291 --> 00:09:25.375 ‫همون پتی قدیمی! 123 00:09:26.750 --> 00:09:27.750 ‫همون تاج قدیمی! 124 00:09:34.541 --> 00:09:35.541 ‫حالت خوبه؟ 125 00:09:37.291 --> 00:09:38.291 ‫تو چی؟ 126 00:09:40.125 --> 00:09:41.125 ‫اونی. 127 00:09:41.166 --> 00:09:42.041 ‫با تاج آشنا شو. 128 00:09:42.166 --> 00:09:43.916 ‫- سلام، تاج. ‫- اون یکی از قدیمی‌ترین دوستامه. 129 00:09:44.041 --> 00:09:45.916 ‫منظورش اینه که دوستیمون قدیمیه، ‫خودم قدیمی نیستم. 130 00:09:46.916 --> 00:09:47.916 ‫هی! 131 00:09:48.541 --> 00:09:49.541 ‫خیلی وقته ندیدمت! 132 00:09:51.500 --> 00:09:52.375 ‫دو سال. 133 00:09:52.416 --> 00:09:54.416 ‫- سلام، من اونی هستم ‫- بشیر خان. سلام. 134 00:09:54.916 --> 00:09:56.291 ‫- این مینال راتور هست. ‫- مینی. 135 00:09:56.541 --> 00:09:58.166 ‫اونی، و اون... 136 00:09:58.625 --> 00:09:59.625 ‫پتی هستم. 137 00:10:05.000 --> 00:10:06.000 ‫و این سوکیه. 138 00:10:06.416 --> 00:10:07.416 ‫اون توی واحد منه. 139 00:10:07.541 --> 00:10:08.416 ‫سلام. 140 00:10:08.541 --> 00:10:09.875 ‫شرمنده یکم دیر کردم. 141 00:10:09.916 --> 00:10:10.916 ‫یکم؟ 142 00:10:12.291 --> 00:10:14.416 ‫تو کل گزارش عملیات رو از دست دادی، سوکی. 143 00:10:14.916 --> 00:10:15.791 ‫چی؟ 144 00:10:15.916 --> 00:10:17.625 ‫افسر ارشد خیلی عصبانیه. 145 00:10:18.625 --> 00:10:19.625 ‫وای نه! 146 00:10:20.291 --> 00:10:22.125 ‫نمی‌دونستی که زمان گزارش عوض شده؟ 147 00:10:22.166 --> 00:10:23.375 ‫وای... 148 00:10:23.416 --> 00:10:24.625 ‫هی، افسر ارشد اومد. 149 00:10:56.541 --> 00:10:57.416 ‫درود بر هند، قربان. 150 00:10:57.541 --> 00:10:59.625 ‫شرمنده، قربان. نمی‌دونستم که زمان ‫گزارش عملیات عوض شده. 151 00:10:59.666 --> 00:11:02.000 ‫فکر می‌کردم ساعت هشت برگزار میشه... ‫من خیلی متاسفم، قربان. 152 00:11:02.791 --> 00:11:03.791 ‫آروم باش، جوون. 153 00:11:04.375 --> 00:11:06.041 ‫گزارش ۵ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه. 154 00:11:06.916 --> 00:11:07.916 ‫چشم، قربان. 155 00:11:12.125 --> 00:11:14.500 ‫قضیه چیه؟ خواستی اولین ‫موشکت رو به من شلیک کنی؟ 156 00:11:14.541 --> 00:11:15.541 ‫این منصفانه نیست. 157 00:11:15.625 --> 00:11:19.041 ‫شرمنده. سرعت ما به عنوان خلبان جت ‫خیلی زیاده. 158 00:11:19.375 --> 00:11:22.291 ‫شما و هلیکوپترهاتون باید برای ‫پا به پای ما اومدن سریعتر باشین. 159 00:11:22.291 --> 00:11:23.541 ‫روز اول آتش به خودی داشتیم. 160 00:11:24.416 --> 00:11:27.208 ‫موقع عملیات فقط من و سوکی ‫برای نجات شما میایم. 161 00:11:27.291 --> 00:11:28.291 ‫اگه نیاز بشه. 162 00:11:30.916 --> 00:11:31.916 ‫چه مغرور. 163 00:11:32.500 --> 00:11:33.500 ‫اعتماد به نفس دارم. 164 00:11:39.000 --> 00:11:40.000 ‫آزاد باش. 165 00:11:41.416 --> 00:11:42.875 ‫مبارزان هوایی، به سرینگار خوش اومدین. 166 00:11:43.875 --> 00:11:45.416 ‫من افسر نیروی هوایی، راکش جیسینگ هستم. 167 00:11:45.875 --> 00:11:46.916 ‫می‌تونین راکی صدام کنین. 168 00:11:47.291 --> 00:11:48.291 ‫فرمانده‌ی ارشدتون. 169 00:11:48.541 --> 00:11:49.791 ‫ما اژدهایان آسمان هستیم. 170 00:11:50.500 --> 00:11:53.416 ‫شما هوانوردان برتر نیروی هوایی هند هستید. 171 00:11:53.666 --> 00:11:56.916 ‫و برای همین شما توسط ما برای ‫تشکیل یه تیم واکنش سریع گلچین شدید. 172 00:11:57.666 --> 00:12:00.625 ‫فعالیت‌های نظامی در سراسر ‫مرز هند و پاکستان از کنترل خارج شده. 173 00:12:01.125 --> 00:12:04.041 ‫برای همین مقر نیروی هوایی ‫تصمیم گرفته که واحد ما... 174 00:12:04.791 --> 00:12:06.291 ‫اولین گروهی باشه که به اونا حمله می‌کنه. 175 00:12:07.625 --> 00:12:10.250 ‫سه خصیصه هست که ما رو ‫مبارزان هوایی بهتری می‌کنه. 176 00:12:11.541 --> 00:12:15.625 ‫تمرین، تمرین، و تمرین بیشتر. 177 00:12:18.541 --> 00:12:20.291 ‫هر چقدر اینجا بیشتر عرق بریزین... 178 00:12:21.416 --> 00:12:23.125 ‫توی جنگ کمتر خونریزی می‌کنین. 179 00:12:23.291 --> 00:12:24.500 ‫[شمشیر پاتانیا] 180 00:12:25.541 --> 00:12:27.125 ‫ایشون فرمانده‌ی پرواز هریش نوتیال هست. 181 00:12:27.750 --> 00:12:28.750 ‫نام مستعارش ناتی هست. 182 00:12:28.791 --> 00:12:30.041 ‫یه خلبان باتجربه‌ی سوخو. 183 00:12:30.500 --> 00:12:31.500 ‫جانشینم. 184 00:12:34.375 --> 00:12:35.625 ‫بیاین یه صحبت مقدماتی سریع... 185 00:12:36.666 --> 00:12:39.541 ‫برای درک خصوصیت‌ هواگردهای ‫همدیگه داشته باشم. 186 00:12:40.000 --> 00:12:41.916 ‫حداکثر سرعت هلیکوپتر هال دروی چقدره؟ 187 00:12:42.416 --> 00:12:44.416 ‫- دویست و نود کیلومتر. ‫- درسته. 188 00:12:44.750 --> 00:12:47.041 ‫- و چند تا سرنشین رو می‌تونه حمل کنه؟ ‫- دوازده‌ نفر. 189 00:12:47.416 --> 00:12:48.416 ‫۱۴ نفر. 190 00:12:49.666 --> 00:12:50.916 ‫با صندلی‌های متراکم. 191 00:12:51.416 --> 00:12:53.750 ‫هر دو جواب درسته، 192 00:12:53.791 --> 00:12:56.458 ‫اما اگه تفکر تهاجمی داشته باشیم می‌تونیم ‫به توانایی کامل وسیله دست پیدا کنیم. 193 00:12:57.916 --> 00:13:00.291 ‫سوخوی ۳۰. حداکثر ارتفاعی که می‌تونه ‫توش پرواز کنه؟ 194 00:13:00.541 --> 00:13:01.666 ‫۵۶۰۰۰ پا. 195 00:13:02.000 --> 00:13:02.875 ‫سرعت؟ 196 00:13:02.916 --> 00:13:04.166 ‫دوبرابر سرعت صدا. 197 00:13:04.541 --> 00:13:06.416 ‫۲۱۰۰ کیلومتر در ساعت. 198 00:13:06.750 --> 00:13:09.166 ‫و سوخو چه مدتی می‌تونه ‫توی هوا باشه؟ 199 00:13:09.291 --> 00:13:10.375 ‫سه ساعت و نیم. 200 00:13:10.541 --> 00:13:11.541 ‫ده ساعت. 201 00:13:12.291 --> 00:13:13.916 ‫با سوختگیری هوایی ۱۰ ساعت ‫می‌تونه توی هوا باشه، قربان. 202 00:13:15.291 --> 00:13:16.541 ‫تهاجمی فکر کنین، بچه‌ها. 203 00:13:18.916 --> 00:13:19.916 ‫حق با پتیه. 204 00:13:20.166 --> 00:13:22.250 ‫جدا از مهارت‌های شخصی شما... 205 00:13:22.375 --> 00:13:27.541 ‫شما اینجایین که یه تیم منسجم تشکیل بدین. 206 00:13:27.791 --> 00:13:30.791 ‫شما به صورت جداگانه بهترین هوانوردهای ‫نیروی هوایی هند هستید. 207 00:13:31.375 --> 00:13:33.916 ‫حالا باید به بهترین تیم دنیا تبدیل بشین. 208 00:13:34.041 --> 00:13:35.791 ‫[اژدهایان نیروی هوایی هند] ‫[من همه چیز را می‌بینم] 209 00:13:35.791 --> 00:13:37.875 ‫توی این واحد جایی برای غرور ‫و خودبینی... 210 00:13:39.541 --> 00:13:40.916 ‫یا شیرین‌کاری نیست. 211 00:13:42.291 --> 00:13:44.625 ‫ما از فردا شروع می‌کنیم. استراحت کنید. 212 00:13:45.416 --> 00:13:46.416 ‫همدیگه رو بشناسید. 213 00:13:46.791 --> 00:13:47.791 ‫با همدیگه خو بگیرین. 214 00:13:49.291 --> 00:13:52.000 ‫این روابط شخصی شماست ‫که به پیروزی در جنگ کمک می‌کنه. 215 00:13:52.166 --> 00:13:54.750 ‫یادتون باشه، کسی که تنها بازی کنه، 216 00:13:55.541 --> 00:13:57.041 ‫علیه تیم بازی می‌کنه. 217 00:13:59.916 --> 00:14:01.625 ‫- سوالی هست؟ ‫- خیر، قربان. 218 00:14:01.791 --> 00:14:02.791 ‫مرخصین. 219 00:14:06.041 --> 00:14:08.000 ‫فکر می‌کنم بهتره اسم مستعارم رو ‫به رمبو عوض کنم. 220 00:14:08.416 --> 00:14:09.875 ‫مطمئنم این راکی رو خوشحال می‌کنه. 221 00:14:11.541 --> 00:14:14.916 ‫بچه‌ها، از ما خواسته شده که با هم ‫خو بگیریم. چکار کنیم؟ ایده‌ای دارین؟ 222 00:14:15.166 --> 00:14:17.375 ‫- بیاین بریم باشگاه! ‫- نه! 223 00:14:17.666 --> 00:14:18.541 ‫بریم غذا بخوریم؟ 224 00:14:18.625 --> 00:14:20.500 ‫- آره! ‫- خوشم اومد. 225 00:14:21.041 --> 00:14:22.541 ‫قربان، شما با ما میاین یا... 226 00:14:23.750 --> 00:14:25.500 ‫ما شنیدیم که تو رستوران زوماتو ‫رو ترجیح میدی. 227 00:14:34.416 --> 00:14:36.666 ‫آخرین اخبار. رهبر جیش... 228 00:14:36.750 --> 00:14:38.666 ‫مولانا مقصود ابرار یک بیانیه داد. 229 00:14:38.791 --> 00:14:43.375 ‫ارتش هند یکی دیگه از برادرای ما رو کشت. 230 00:14:43.666 --> 00:14:46.416 ‫اگه این باعث شعله‌ور شدن آتش... 231 00:14:46.541 --> 00:14:48.125 ‫در دل‌های کشمیری ما نشه، چی میشه؟ 232 00:14:49.166 --> 00:14:51.666 ‫ما کشمیری‌ها باید تصمیم ‫بگیریم که دست به کار بشیم... 233 00:14:52.541 --> 00:14:54.666 ‫اون روز مشخص میشه... 234 00:14:56.916 --> 00:14:58.875 ‫ببین، یه افسر نیروی هوایی هند. 235 00:15:19.791 --> 00:15:21.500 ‫ماموریت ما فقط کشتن یه سرباز نیست... 236 00:15:23.416 --> 00:15:25.041 ‫نابود کل ارتش هنده. 237 00:15:46.125 --> 00:15:47.000 ‫پتی! 238 00:15:47.125 --> 00:15:48.875 ‫به سرینگار خوش اومدی، ساچی. 239 00:15:51.333 --> 00:15:52.833 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 240 00:15:53.791 --> 00:15:54.833 ‫خیلی وقته ندیدمت... 241 00:15:56.666 --> 00:15:57.666 ‫دو سال. 242 00:15:57.708 --> 00:15:59.208 ‫و ما ۵ ساله با هم ازدواج کردیم. 243 00:15:59.958 --> 00:16:03.583 ‫نمی‌دونم چرا، ولی هر وقت اون باهات ‫حرف میزنه حسودیم میشه. 244 00:16:03.666 --> 00:16:04.583 ‫چه گل‌پسری. 245 00:16:04.666 --> 00:16:06.083 ‫راستی، تاج. 246 00:16:07.083 --> 00:16:09.083 ‫- من پتی رو بیشتر از تو می‌شناسم. ‫- درسته. 247 00:16:09.666 --> 00:16:10.708 ‫- بچه‌ها، میز ما آماده‌ست، بیاین. ‫- آره! 248 00:16:10.708 --> 00:16:12.041 ‫- بیاین بریم! من گرسنمه! ‫- بیاین! 249 00:16:13.625 --> 00:16:14.625 ‫می‌تونم بشینم؟ 250 00:16:14.916 --> 00:16:15.791 ‫البته. 251 00:16:15.916 --> 00:16:17.166 ‫یا من برای تو زیادی حوصله‌سربرم؟ 252 00:16:18.291 --> 00:16:20.625 ‫حوصله‌سربر بودنت رو نمی‌دونم، ‫اما خیلی تیکه میندازی. 253 00:16:22.541 --> 00:16:24.416 ‫بچه‌ها، من روگان‌جوش ‫و وازوان سفارش دادم. 254 00:16:24.625 --> 00:16:26.875 ‫- به‌به! ‫- و اگه گیاهخوار بینتون هست... 255 00:16:27.500 --> 00:16:28.666 ‫لطفاً فردا تشریف بیارید. 256 00:16:30.291 --> 00:16:32.166 ‫هی، واسه من پالک پنیر سفارش بده. 257 00:16:32.416 --> 00:16:34.666 ‫- شنیدم آدم واسش جون می‌ده. ‫- آره. 258 00:16:34.750 --> 00:16:37.666 ‫خب، جالبه، ما اومدیم اینجا ‫تا واسه کشورمون جون بدیم... 259 00:16:38.250 --> 00:16:39.875 ‫تو می‌تونی واسه پنیر جون بدی. 260 00:16:41.041 --> 00:16:41.375 ‫باحال بود! 261 00:16:43.041 --> 00:16:44.041 ‫راستی پتی. 262 00:16:45.166 --> 00:16:47.208 ‫تاج داشت یه چیزایی از ‫دوران دانشکده‌ت تعریف می‌کرد. 263 00:16:47.666 --> 00:16:50.791 ‫یه چیزایی راجع به لبخند معروفت... 264 00:16:51.166 --> 00:16:52.291 ‫لبخند «خواهش می‌کنم.» 265 00:16:53.250 --> 00:16:56.416 ‫- باورم نمیشه. ‫- هر وقت از دانشکده می‌زدیم بیرون 266 00:16:57.416 --> 00:16:59.791 ‫وظیفه پتی بود که واسمون ماشین بگیره. 267 00:17:00.375 --> 00:17:03.250 ‫همیشه‌ام می‌گفت خواهش می‌کنم ‫و اون لبخندش رو نشون می‌داد. 268 00:17:03.666 --> 00:17:05.375 ‫و همه... حتی دخترا! 269 00:17:06.041 --> 00:17:07.375 ‫منظورت از حتی دخترا چیه؟ 270 00:17:08.250 --> 00:17:10.666 ‫- چی می‌خوای بگی مرد؟ ‫- هر نوع موجود زنده‌ای، 271 00:17:10.916 --> 00:17:13.875 ‫بدون هیچ سوالی سوارش می‌کردن، یادتونه؟ 272 00:17:14.375 --> 00:17:16.791 ‫شانس آوردیم که ‫فقط درخواست سواری می‌کرد. 273 00:17:20.916 --> 00:17:22.125 ‫کجاش خنده‌دار بود؟ 274 00:17:23.791 --> 00:17:25.791 ‫من می‌خوام یه چشمه‌شو ببینم. 275 00:17:30.875 --> 00:17:32.666 ‫اون بریانی... روی اون میز... 276 00:17:33.250 --> 00:17:34.250 ‫خب که چی؟ 277 00:17:34.750 --> 00:17:35.750 ‫من اونو می‌خوام. 278 00:17:36.541 --> 00:17:37.666 ‫آره، به همین خیال باش. 279 00:17:37.791 --> 00:17:40.666 ‫- بجنب پتی. یالا. ‫- این‌که آب خوردنه. خیلی آسونه. 280 00:17:41.000 --> 00:17:42.708 ‫ده ساعت موندن تو آسمون ‫رو بیخیال شو، 281 00:17:43.375 --> 00:17:45.291 ‫بعضیا حتی نمی‌تونن ‫از باند پرواز بلند شن. 282 00:17:48.000 --> 00:17:49.333 ‫حالا باید انجامش بدی پتی! 283 00:18:01.000 --> 00:18:02.000 ‫سلام؟ 284 00:18:02.250 --> 00:18:03.125 ‫سلام. 285 00:18:03.250 --> 00:18:05.041 ‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم شم ولی... 286 00:18:05.666 --> 00:18:09.041 ‫فقط می‌خواستم بپرسم ‫اینجا بریانی خوب دارن؟ 287 00:18:09.416 --> 00:18:11.125 ‫اگه بذارید بخوریمش ‫می‌تونیم بهتون بگیم. 288 00:18:11.416 --> 00:18:12.875 ‫راستش، داشتیم فکر می‌کردیم 289 00:18:13.500 --> 00:18:16.041 ‫میشه قبل از سفارش دادن ‫یکم از بریانی تست کنیم. 290 00:18:19.166 --> 00:18:20.541 ‫یعنی، اگه اشکالی نداره. 291 00:18:21.166 --> 00:18:23.541 ‫میشه یکم از بریانی‌تون ‫رو با ما تقسیم کنید؟ 292 00:18:28.791 --> 00:18:29.791 ‫خواهش می‌کنم؟ 293 00:18:36.041 --> 00:18:37.041 ‫لطفاً؟ 294 00:18:40.125 --> 00:18:42.041 ‫بله، باشه. 295 00:18:43.041 --> 00:18:44.708 ‫ما در هر صورت نمی‌تونستیم همشو تموم کنیم. 296 00:18:44.750 --> 00:18:47.625 ‫- خیلی لطف دارید. ‫- من دیگه برنج نمی‌خورم. 297 00:18:47.666 --> 00:18:49.291 ‫- جدی؟ ‫- راستش، رژیم دارم. 298 00:18:49.375 --> 00:18:50.666 ‫بشقاب منم بردارید. 299 00:18:51.166 --> 00:18:52.375 ‫- گارسون؟ ‫- بله، خانم. 300 00:18:52.416 --> 00:18:53.875 ‫گزینه بدون قند چی دارید؟ 301 00:18:54.000 --> 00:18:55.000 ‫دوتا بیارید. 302 00:18:57.041 --> 00:18:58.666 ‫خیلی لطف کردید. ممنون. 303 00:18:58.750 --> 00:18:59.750 ‫قابلی نداشت. 304 00:18:59.916 --> 00:19:00.916 ‫خواهش می‌کنم. 305 00:19:02.750 --> 00:19:03.250 ‫چی؟ 306 00:19:03.583 --> 00:19:04.583 ‫بهتون که گفتم! 307 00:19:05.375 --> 00:19:06.375 ‫گفتم که بهتون... 308 00:19:06.750 --> 00:19:07.916 ‫بریانی برای شما. 309 00:19:08.416 --> 00:19:10.416 ‫کس دیگه‌ای بریانی نمی‌خواد؟ 310 00:19:10.541 --> 00:19:12.291 ‫قربان، این یه ابرقدرته. 311 00:19:12.375 --> 00:19:13.791 ‫- جادوی سیاهه. ‫- جادوی سیاهه قربان. 312 00:19:15.541 --> 00:19:16.541 ‫هنوز دود از کنده بلند میشه رفیق! 313 00:19:17.125 --> 00:19:20.041 ‫خب مینی، کی تصمیم گرفتی ‫بیای نیروی هوایی؟ 314 00:19:20.541 --> 00:19:21.541 ‫از بچگی. 315 00:19:22.291 --> 00:19:23.750 ‫رویام این بود که خلبان بشم. 316 00:19:24.166 --> 00:19:25.250 ‫راستش، به لطف بابام، 317 00:19:25.375 --> 00:19:27.666 ‫هر روز نشست و برخاست ‫هواپیماها رو تماشا می‌کردم. 318 00:19:28.416 --> 00:19:29.583 ‫بابات تو نیروی هوایی بود؟ 319 00:19:30.166 --> 00:19:32.666 ‫نه، ایر بهارات. عملیات زمینی. 320 00:19:33.916 --> 00:19:35.875 ‫پس چرا انتخاب کردی که ‫خلبان نیروی هوایی بشی؟ 321 00:19:36.750 --> 00:19:39.541 ‫چون بعضیا حس می‌کردن ‫من از پسش برنمیام. 322 00:19:48.625 --> 00:19:49.625 ‫چته تو؟ 323 00:19:50.041 --> 00:19:51.041 ‫هی، بچه‌ها! 324 00:19:51.416 --> 00:19:52.916 ‫حس می‌کنم یه جوک تو راهه. 325 00:19:53.000 --> 00:19:54.541 ‫کی می‌تونه جلوتو بگیره؟ بگو. 326 00:19:55.000 --> 00:19:57.000 ‫- گوشت چطوره؟ ‫- خوشمزه‌ست قربان! 327 00:20:03.958 --> 00:20:05.791 ‫می‌خوای فرنی بخوری، درسته؟ 328 00:20:06.333 --> 00:20:08.583 ‫- آره. ‫- ساچی و فرنی‌هاش. 329 00:20:08.708 --> 00:20:09.583 ‫کس دیگه‌ای می‌خواد؟ 330 00:20:09.708 --> 00:20:10.583 ‫- یکی برای من. ‫- منم هستم. 331 00:20:10.708 --> 00:20:12.000 ‫- من باهات میام. ‫- ممنون. 332 00:20:12.583 --> 00:20:13.708 ‫همین بغله، پیاده میشه رفت. 333 00:20:13.708 --> 00:20:14.791 ‫هلیکوپتر لازم ندارم. پس... 334 00:20:15.666 --> 00:20:16.708 ‫فکر کنم بتونم برم. 335 00:20:22.916 --> 00:20:24.916 ‫پسر یه مارشال هوایی یا ژنرالی چیزیه؟ 336 00:20:25.125 --> 00:20:29.166 ‫نه، عموش کارمند ارشد دفتری ‫تو اداره کار جامو بود. 337 00:20:29.666 --> 00:20:30.666 ‫الان بازنشسته شده. 338 00:20:31.041 --> 00:20:33.041 ‫تا حالا خلبانی با این‌همه افاده ندیده بودم. 339 00:20:33.666 --> 00:20:34.666 ‫موضوع همینه. 340 00:20:37.000 --> 00:20:38.541 ‫اون خودشو خلبان نمی‌دونه. 341 00:20:39.916 --> 00:20:41.375 ‫پس خودشو چی می‌دونه؟ 342 00:21:02.625 --> 00:21:03.666 ‫[شمشیر پاتانیا] 343 00:21:05.000 --> 00:21:06.125 ‫[پتی] 344 00:21:13.916 --> 00:21:18.541 ‫♪ گیسوانت چون ابر ♪ ‫♪ چشمانت ستاره‌باران ♪ 345 00:21:18.625 --> 00:21:21.041 ‫♪ عشق من رنگارنگه ♪ 346 00:21:21.166 --> 00:21:27.416 ‫♪ به رنگ خود آسمان‌ها ♪ 347 00:21:27.916 --> 00:21:32.500 ‫♪ گیسوانت چون ابر ♪ ‫♪ چشمانت ستاره‌باران ♪ 348 00:21:32.541 --> 00:21:38.000 ‫♪ عشق من رنگارنگه ♪ ‫♪ به رنگ خود آسمان‌ها ♪ 349 00:21:39.000 --> 00:21:43.041 ‫♪ آنان که بر زمین‌اند ♪ ‫♪ نمی‌توانند درک کنند ♪ 350 00:21:43.750 --> 00:21:47.791 ‫♪ آنان که بر زمین‌اند ♪ ‫♪ نمی‌توانند درک کنند ♪ 351 00:21:48.625 --> 00:21:53.416 ‫♪ آسمان عشق حقیقی منه ♪ ‫♪ آسمان عشق حقیقی منه ♪ 352 00:22:02.541 --> 00:22:06.416 ‫♪ داستان عشق ما در آسمان‌ها نوشته شده ♪ 353 00:22:07.041 --> 00:22:11.000 ‫♪ داستان عشق ما در آسمان‌ها نوشته شده ♪ 354 00:22:11.958 --> 00:22:14.291 ‫♪ آسمان عشق حقیقی منه ♪ ‫♪ آسمان عشق حقیقی منه ♪ 355 00:22:30.625 --> 00:22:35.750 ‫♪ فراتر می‌ره از سرنوشت ♪ 356 00:22:35.791 --> 00:22:39.916 ‫♪ خدا خود می‌خواست که ما با هم باشیم ♪ 357 00:22:44.291 --> 00:22:49.791 ‫♪ فراتر می‌ره از سرنوشت ♪ 358 00:22:49.875 --> 00:22:53.791 ‫♪ خدا خود می‌خواست که ما با هم باشیم ♪ 359 00:22:53.916 --> 00:22:57.791 ‫♪ می‌دونم روزی که جدا بشیم ♪ 360 00:22:58.291 --> 00:23:03.125 ‫♪ می‌دونم روزی که جدا بشیم ♪ 361 00:23:03.541 --> 00:23:07.666 ‫♪ بارانی خواهد بارید بی‌همتا ♪ 362 00:23:07.750 --> 00:23:11.875 ‫♪ این تنها نشانیست که به جا می‌گذارم ♪ 363 00:23:12.416 --> 00:23:16.375 ‫♪ این تنها نشانیست که به جا می‌گذارم ♪ 364 00:23:17.166 --> 00:23:21.916 ‫♪ آسمان عشق حقیقی منه ♪ 365 00:23:30.916 --> 00:23:34.916 ‫♪ آنان که بر زمین زندگی می‌کنند درک نمی‌کنند ♪ 366 00:23:35.541 --> 00:23:39.625 ‫♪ آنان که بر زمین زندگی می‌کنند درک نمی‌کنند ♪ 367 00:23:40.500 --> 00:23:45.125 ‫♪ آسمان عشق حقیقی منه ♪ ‫♪ آسمان عشق حقیقی منه ♪ 368 00:23:45.791 --> 00:23:48.625 ‫♪ عشق حقیقی من ♪ 369 00:23:53.166 --> 00:23:54.041 ‫[جنگجوی همیشگی] 370 00:23:54.125 --> 00:24:00.541 ‫♪ عشق حقیقی من ♪ 371 00:24:03.125 --> 00:24:07.125 ‫♪ عشق حقیقی من ♪ 372 00:24:12.375 --> 00:24:15.791 ‫♪ عشق حقیقی من ♪ 373 00:24:21.750 --> 00:24:26.541 ‫♪ عشق حقیقی من ♪ 374 00:24:41.291 --> 00:24:42.708 ‫پایگاه‌های نظامی هند تبدیل شدن 375 00:24:42.750 --> 00:24:45.000 ‫به دژهای نفوذناپذیر، ‫بعد از حملات اوری و پاتانکوت. 376 00:24:46.291 --> 00:24:48.875 ‫نفوذ به پایگاه هوایی سرینگار الان غیرممکنه. 377 00:24:49.291 --> 00:24:50.625 ‫پس الان نقشه چیه، اظهر؟ 378 00:24:51.500 --> 00:24:54.791 ‫فیضان و وسیم تو مخفیگاه ‫شالیمار باغ منتظرن. 379 00:24:55.416 --> 00:24:57.250 ‫کمربند انتحاری تو قایق بیرونه. 380 00:24:57.375 --> 00:24:58.375 ‫برادر؟ 381 00:25:00.041 --> 00:25:01.916 ‫همه چیز از راه دریاچه ‫منتقل میشه. 382 00:25:01.916 --> 00:25:03.791 ‫اینطوری نه نگران ‫ایست‌بازرسی‌ها هستیم 383 00:25:03.791 --> 00:25:05.375 ‫نه ترسی از حوادث داریم. 384 00:25:06.500 --> 00:25:07.666 ‫اونجا می‌بینمت. 385 00:25:20.166 --> 00:25:21.791 ‫ایست! تکون نخور! 386 00:25:35.166 --> 00:25:36.458 ‫اطلاعات درسته قربان. 387 00:25:36.666 --> 00:25:38.291 ‫این مقدار مواد منفجره ‫می‌تونه یه هتل رو ببره رو هوا. 388 00:25:40.791 --> 00:25:41.958 ‫حالا چی میشه برادر؟ 389 00:25:44.541 --> 00:25:45.666 ‫یه انفجار. 390 00:25:49.416 --> 00:25:50.583 ‫برای ماموریت آموزشی امروز، 391 00:25:51.250 --> 00:25:53.500 ‫هلیکوپترها کماندوها رو ‫اینجا تو بالتال پیاده می‌کنن 392 00:25:53.791 --> 00:25:58.791 ‫و همونجا منتظر می‌مونن تا کماندوها ‫هدف فرضی رو نابود کنن. 393 00:25:59.291 --> 00:26:00.416 ‫دقیقاً ۱۵ دقیقه بعد، 394 00:26:01.041 --> 00:26:03.625 ‫هلیکوپترها کماندوها رو ‫از همون نقطه پیاده‌سازی سوار می‌کنن. 395 00:26:04.916 --> 00:26:05.916 ‫تاج و پتی. 396 00:26:07.125 --> 00:26:09.125 ‫شما پوشش هوایی هلیکوپترها رو تامین می‌کنید. 397 00:26:09.416 --> 00:26:11.916 ‫و تاج، تو این عملیات رو رهبری می‌کنی. 398 00:26:14.416 --> 00:26:16.750 ‫من و ناتی برای امروز دشمن شما هستیم. 399 00:26:17.916 --> 00:26:21.666 ‫هدف ما اینه که اون هلیکوپترها رو بزنیم. 400 00:26:21.875 --> 00:26:23.875 ‫و هدف شما اینه که ‫ازشون محافظت کنید. 401 00:26:24.291 --> 00:26:26.666 ‫ما می‌دونیم که جنگنده‌هامون ‫چقدر پیشرفته‌ن 402 00:26:26.791 --> 00:26:30.041 ‫اما چیزی که می‌خوایم ببینیم اینه که... 403 00:26:31.875 --> 00:26:33.416 ‫خلبانامون چقدر پیشرفته‌ن. 404 00:26:34.750 --> 00:26:36.500 ‫دو دقیقه دیگه به نقطه فرود می‌رسیم، 405 00:26:36.666 --> 00:26:38.291 ‫کماندوها، آماده فرود باشین. 406 00:26:38.666 --> 00:26:40.166 ‫کماندوها، آماده حرکت! 407 00:26:40.500 --> 00:26:43.250 ‫مینی، ما پوشش می‌دیم. ‫دید فعلاً خوبه. 408 00:26:43.916 --> 00:26:45.000 ‫دشمن نمی‌تونه ازمون پنهون بشه. 409 00:26:45.041 --> 00:26:47.791 ‫حواستون جمع باشه بچه‌ها. راکی و ناتی ‫هر لحظه ممکنه پیداشون بشه. 410 00:26:47.916 --> 00:26:49.250 ‫چراغ سبز. برید. 411 00:26:52.416 --> 00:26:53.416 ‫اوضاع چطوره؟ 412 00:26:53.541 --> 00:26:54.541 ‫دشمن رو ندیدید؟ 413 00:26:54.541 --> 00:26:55.541 ‫هنوز نه قربان. 414 00:26:56.666 --> 00:26:57.625 ‫یه هدف دارم. موقعیت ساعت دو! 415 00:26:57.666 --> 00:26:59.541 ‫خیلی خب، در دیدرسه. ‫من میرم سراغش. 416 00:27:03.041 --> 00:27:04.750 ‫صبر کن پتی، ما باید ‫از هلیکوپترها محافظت کنیم. 417 00:27:04.791 --> 00:27:07.166 ‫من این یکی رو می‌گیرم، تو ‫اون یکی رو بگیر، تاج. 418 00:27:08.291 --> 00:27:09.541 ‫قربان، یکی افتاده دنبالمون. 419 00:27:09.666 --> 00:27:10.791 ‫می‌دونم کیه. 420 00:27:10.916 --> 00:27:13.041 ‫بعضیا هیچ‌وقت عوض نمیشن. 421 00:27:14.541 --> 00:27:15.791 ‫[راکی] 422 00:27:17.666 --> 00:27:18.666 ‫[پتی] 423 00:27:19.916 --> 00:27:21.166 ‫حرکت هوشمندانه‌ای از راکی بود، 424 00:27:21.291 --> 00:27:22.916 ‫پتی رو از هلیکوپترها دور کرد. 425 00:27:23.291 --> 00:27:24.291 ‫ناتی کجاست؟ 426 00:27:27.250 --> 00:27:28.125 ‫[ناتی] 427 00:27:28.166 --> 00:27:29.666 ‫ناتی خیلی به هلیکوپترها نزدیکه، 428 00:27:29.791 --> 00:27:31.541 ‫ببینیم تاج چطور ازشون محافظت می‌کنه. 429 00:27:31.666 --> 00:27:33.041 ‫بچه‌ها، زمان عملیات داره تموم میشه. 430 00:27:33.125 --> 00:27:34.916 ‫کماندوها تا دو دقیقه دیگه برمی‌گردن. 431 00:27:35.041 --> 00:27:37.041 ‫عقب‌نشینی کن پتی. ‫زمان عملیات داره تموم میشه. 432 00:27:38.875 --> 00:27:41.541 ‫هدف روی رادارم هست، تاج. ‫بهش رحم نمی‌کنم. 433 00:27:42.166 --> 00:27:44.541 ‫وای لعنتی! یه جنگنده دیگه ‫نزدیک هلیکوپترهاست! 434 00:27:49.791 --> 00:27:51.916 ‫چه غلطی می‌کنید بچه‌ها؟ 435 00:27:52.041 --> 00:27:54.500 ‫گرفتمت مینی! ‫سوکی، بعدی تویی. 436 00:27:54.541 --> 00:27:56.125 ‫- بجنب تاج! بریم سراغش! ‫- آره! 437 00:27:58.625 --> 00:27:59.833 ‫تاج، این یکی تو بُرد منه. 438 00:28:00.125 --> 00:28:01.291 ‫تو از سوکی محافظت کن. 439 00:28:06.125 --> 00:28:07.166 ‫چیزی نمونده... 440 00:28:12.916 --> 00:28:14.333 ‫قربان، دارن روی ما موشک قفل می‌کنن. 441 00:28:14.375 --> 00:28:15.375 ‫بذار بکنه. 442 00:28:18.166 --> 00:28:19.666 ‫شیرجه به راست! محکم بشین! 443 00:28:23.250 --> 00:28:24.375 ‫لعنت بهش، اونی! جدا شد. 444 00:28:24.625 --> 00:28:25.666 ‫می‌بینیش؟ 445 00:28:26.250 --> 00:28:27.125 ‫[اونی] 446 00:28:27.166 --> 00:28:28.166 ‫نه پتی. 447 00:28:30.416 --> 00:28:32.166 ‫- پتی! افتاده دنبالمون! ‫- وای لعنتی. 448 00:28:35.666 --> 00:28:36.916 ‫کارت تمومه پتی. 449 00:28:37.916 --> 00:28:40.875 ‫پتی، موشکش داره ‫رومون قفل میشه. تقریبا قفل کرده. 450 00:28:41.000 --> 00:28:42.041 ‫یه کاری بکن پتی. 451 00:28:42.291 --> 00:28:43.291 ‫زود باش. 452 00:28:44.666 --> 00:28:46.375 ‫پتی، تقریبا قفل کرده رومون. 453 00:28:46.791 --> 00:28:48.041 ‫از سرت بازش کن پتی! 454 00:28:49.000 --> 00:28:50.250 ‫یه کاری بکن پتی! 455 00:28:51.916 --> 00:28:53.166 ‫دست به سرش کن، پتی. 456 00:28:55.250 --> 00:28:57.041 ‫- شروع قفل. ‫- پتی، چسبیده بهمون. 457 00:28:57.125 --> 00:28:58.750 ‫موقعیت ساعت هشت. ‫وقت داریم، بجنب... 458 00:28:58.791 --> 00:29:00.416 ‫قفل. قفل. قفل. 459 00:29:00.541 --> 00:29:02.000 ‫پتی، تقریبا قفل کرده رومون. 460 00:29:18.625 --> 00:29:19.875 ‫و قفل شد. 461 00:29:20.625 --> 00:29:21.666 ‫زدیمش، اونی! 462 00:29:21.791 --> 00:29:22.916 ‫آره پتی! 463 00:29:26.875 --> 00:29:28.416 ‫ماموریت رو خراب کردی پتی. 464 00:29:28.666 --> 00:29:29.666 ‫چی؟ 465 00:29:29.791 --> 00:29:30.791 ‫چطور؟ 466 00:29:31.541 --> 00:29:33.500 ‫چون ناتی، مینی و سوکی رو زد 467 00:29:33.666 --> 00:29:35.208 ‫و تو نتونستی از هلیکوپترها محافظت کنی. 468 00:29:35.291 --> 00:29:36.625 ‫همین الان بیا پایگاه! 469 00:29:37.875 --> 00:29:39.125 ‫لعنت بهت پتی! لعنت بهت! 470 00:29:48.625 --> 00:29:49.625 ‫تقصیر توئه. 471 00:29:52.041 --> 00:29:53.541 ‫همه‌ش تقصیر توئه، تاج. 472 00:29:53.916 --> 00:29:55.166 ‫تو رهبر این تیم بودی. 473 00:29:55.291 --> 00:29:57.375 ‫ولی به نظر میاد هیچ ‫کنترلی روی این تیم نداری. 474 00:29:58.750 --> 00:30:00.125 ‫این تقصیر تاج نیست قربان. 475 00:30:05.291 --> 00:30:07.875 ‫به محض اینکه سوخوی دشمن ‫رو دیدم رفتم دنبالش. 476 00:30:08.541 --> 00:30:11.416 ‫با یه حرکت نمایشی از روی سر تاج، آره؟ 477 00:30:12.541 --> 00:30:15.000 ‫اگه قرار بود کسی بره دنبال دشمن ‫اون باید تاج می‌بود. 478 00:30:16.375 --> 00:30:17.666 ‫به تاج اعتماد نداری؟ 479 00:30:17.875 --> 00:30:19.708 ‫من یکیشون رو می‌زدم ‫و تاج اون یکی رو... 480 00:30:19.750 --> 00:30:20.750 ‫تاکتیک اشتباه! 481 00:30:21.916 --> 00:30:22.916 ‫ماموریتت چی بود؟ 482 00:30:23.041 --> 00:30:25.416 ‫حمله به دشمن یا محافظت از هلیکوپترها؟ 483 00:30:25.750 --> 00:30:28.375 ‫قربان، مشغول کردن جنگنده دشمن ‫برای محافظت از هلیکوپتر ضروری بود. 484 00:30:28.416 --> 00:30:30.416 ‫اگه بیشتر از دوتا جنگنده بودن چی؟ 485 00:30:31.416 --> 00:30:34.875 ‫تو جنگ دشمن نمیاد بهت بگه ‫دقیقاً چند نفرن و بعد حمله کنه! 486 00:30:36.041 --> 00:30:37.416 ‫امروز تیمت رو ناامید کردی. 487 00:30:37.916 --> 00:30:39.416 ‫فردا کشورت رو ناامید نکن. 488 00:30:40.375 --> 00:30:41.375 ‫نمره‌ت صفره! 489 00:30:44.500 --> 00:30:45.916 ‫من بهترین خلبان رو شکست دادم قربان. 490 00:30:48.791 --> 00:30:50.000 ‫هیچ نمره‌ای برای اون نمی‌گیرم؟ 491 00:30:51.291 --> 00:30:53.166 ‫تو جنگ یا می‌بری یا می‌بازی. 492 00:30:54.541 --> 00:30:56.000 ‫جایزه بهترین بازیکن زمین نداریم. 493 00:30:59.541 --> 00:31:01.291 ‫یه بار دیگه، بخاطر اشتباه تو، 494 00:31:03.291 --> 00:31:04.666 ‫خلبانای هلیکوپتر مردن. 495 00:31:18.250 --> 00:31:19.250 ‫[فرمانده اسکادران شمشیر پاتانیا] 496 00:31:19.541 --> 00:31:22.875 ‫یه بار دیگه، بخاطر اشتباه تو ‫خلبانای هلیکوپتر مردن. 497 00:31:24.375 --> 00:31:25.916 ‫[نینا جیسینگ] 498 00:31:37.666 --> 00:31:40.666 ‫می‌دی! می‌دی! کمک! ‫دارم سقوط می‌کنم. منو زدن! ‫[درخواست کمک] 499 00:31:40.750 --> 00:31:43.916 ‫پتی، منو زدن! دارم سقوط می‌کنم! ‫منو زدن. 500 00:31:44.041 --> 00:31:45.916 ‫پتی، دارم سقوط می‌کنم! ‫پتی، منو زدن! 501 00:31:46.041 --> 00:31:47.291 ‫پتی، دارم سقوط می‌کنم. 502 00:31:52.375 --> 00:31:54.291 ‫- وای، عاشق این آهنگم! ‫- عشق من... 503 00:31:55.166 --> 00:31:57.791 ‫- به حرفم گوش کن عشق من ‫- به حرفم گوش کن عشق من 504 00:31:59.500 --> 00:32:02.416 ‫- به حرفم گوش کن عشق من ‫- به حرفم گوش کن عشق من 505 00:32:03.916 --> 00:32:08.416 ‫عشق من، ماه دزدکی میاد تو خونه‌ت 506 00:32:08.541 --> 00:32:12.166 ‫- تو گرگ و میش سکوت... ‫- تو گرگ و میش سکوت... 507 00:32:12.250 --> 00:32:14.125 ‫داری به تمرین امروز فکر می‌کنی؟ 508 00:32:16.041 --> 00:32:17.041 ‫ببین پتی، 509 00:32:18.750 --> 00:32:20.416 ‫از حرفی که می‌خوام بزنم ناراحت نشو. 510 00:32:22.375 --> 00:32:23.666 ‫تو نقطه قوت این تیمی. 511 00:32:25.625 --> 00:32:30.000 ‫اما باید قبول کنی که این تیم ‫هم می‌تونه نقطه قوت تو باشه. 512 00:32:33.416 --> 00:32:35.708 ‫- بیا، بذار واست یه نوشیدنی بریزم. ‫- نه، خودم می‌ریزم. 513 00:32:38.666 --> 00:32:43.000 ‫دست بردار، نمی‌تونم برای یه دوست جدید ‫یه نوشیدنی جدید درست کنم؟ 514 00:32:45.166 --> 00:32:46.166 ‫آره. 515 00:32:46.291 --> 00:32:47.666 ‫کسی می‌تونه بهم بگه... 516 00:32:48.416 --> 00:32:51.166 ‫چرا پیتزا روز بعد خوشمزه‌تر میشه؟ 517 00:32:51.666 --> 00:32:54.750 ‫- من می‌دونم. ‫- کاش می‌شد همینو راجع به تاج گفت. 518 00:32:56.791 --> 00:32:58.750 ‫«کاش می‌شد همینو راجع ‫به تاج گفت.» می‌دونستم! 519 00:32:58.791 --> 00:33:00.666 ‫- بیا نوشیدنی بخور. ‫- خفه شو! 520 00:33:00.791 --> 00:33:03.583 ‫پتی، میشه اون شعری که تو دانشکده ‫واسمون می‌خوندی رو بخونی؟ 521 00:33:04.291 --> 00:33:05.291 ‫نه رفیق. 522 00:33:06.041 --> 00:33:09.166 ‫ببین، جو خوبه، آدما هستن، پیتزا هم هست! 523 00:33:09.416 --> 00:33:11.416 ‫پس لطفاً نگو نه. یالا، بذار بشنویم. 524 00:33:11.541 --> 00:33:13.125 ‫خواهش. خیلی خوب می‌خونیش. 525 00:33:13.791 --> 00:33:15.458 ‫بخون، وگرنه من خودم خیلی بد می‌خونمش. 526 00:33:15.500 --> 00:33:17.250 ‫- پتی، یالا! ‫- عاشقان... 527 00:33:17.291 --> 00:33:19.416 ‫«عاشقان بسیاری در این دنیا خواهی یافت... 528 00:33:21.291 --> 00:33:23.041 ‫عاشقان بسیاری در این دنیا خواهی یافت 529 00:33:23.125 --> 00:33:25.666 ‫اما هیچ عاشقی با عشقی که به وطنت داری ‫قابل قیاس نیست. 530 00:33:26.791 --> 00:33:29.875 ‫خیلی‌ها در تابوتی پوشیده از الماس می‌میرند، ‫خیلی‌ها در پوشش طلا، 531 00:33:31.875 --> 00:33:34.875 ‫اما هیچ تابوتی زیباتر از تابوتی ‫پیچیده در پرچم سه رنگ نیست.» 532 00:33:35.750 --> 00:33:37.791 ‫- وای! ‫- فوق‌العاده بود پسر! 533 00:33:37.916 --> 00:33:39.375 ‫وای! 534 00:33:43.041 --> 00:33:44.041 ‫عالی بود! 535 00:33:44.916 --> 00:33:47.250 ‫هی، بچه‌ها. یکی دیگه یادم اومد. 536 00:33:47.791 --> 00:33:49.041 ‫- خیلی خفنه. به جان خودم. ‫- نه! 537 00:33:49.041 --> 00:33:51.666 ‫- نه، نه، نه. ‫- وقتی زنگ به صدا دراومد... 538 00:33:51.916 --> 00:33:53.500 ‫- نه، نه، کافیه. خواهش می‌کنم. ‫- نه! 539 00:33:54.750 --> 00:33:55.791 ‫تاج، تو رو خدا نه! 540 00:34:02.041 --> 00:34:03.166 ‫اینجا هم تک می‌پری؟ 541 00:34:12.250 --> 00:34:13.875 ‫اگه ناراحت نمیشی ‫میشه یه چیزی بپرسم؟ 542 00:34:15.791 --> 00:34:17.208 ‫تو تک فرزندی، مگه نه؟ 543 00:34:17.916 --> 00:34:18.916 ‫اینقدر تابلوئه؟ 544 00:34:20.875 --> 00:34:24.541 ‫آدمای تنهایی مثل تو معمولاً ‫تو خانواده‌های کوچیک پیدا میشن. 545 00:34:25.041 --> 00:34:26.041 ‫که این‌طور. 546 00:34:26.791 --> 00:34:27.791 ‫باشه... 547 00:34:28.541 --> 00:34:29.541 ‫بذار من حدس بزنم. 548 00:34:31.125 --> 00:34:32.541 ‫تو احتمالا خانواده شلوغی داری. 549 00:34:33.250 --> 00:34:34.750 ‫و مطمئنم خیلی دوستت دارن. 550 00:34:35.166 --> 00:34:37.750 ‫در واقع، احتمالاً به هر کی می‌رسن می‌گن 551 00:34:38.541 --> 00:34:40.625 ‫که دخترشون خلبان نیروی هواییه. 552 00:34:41.791 --> 00:34:42.791 ‫درسته؟ 553 00:34:47.416 --> 00:34:48.416 ‫وای. 554 00:34:50.291 --> 00:34:51.291 ‫زدم به هدف؟ 555 00:34:53.666 --> 00:34:54.666 ‫آره، زدی. 556 00:34:59.416 --> 00:35:01.666 ‫مشکل چیه... اگه فضولی نیست؟ 557 00:35:07.625 --> 00:35:11.250 ‫روزی که بابام رضایت‌نامه نیروی هوایی رو ‫امضا کرد، منو شهید حساب کرد. 558 00:35:15.541 --> 00:35:18.416 ‫اون می‌خواست درسم رو تموم کنم ‫و ازدواج کنم. 559 00:35:22.500 --> 00:35:24.250 ‫نیروی هوایی جای دخترا نیست. 560 00:35:26.916 --> 00:35:28.916 ‫این آخرین حرفی بود که بهم زد. 561 00:35:31.416 --> 00:35:32.541 ‫تقصیر اون نیست. 562 00:35:33.500 --> 00:35:35.541 ‫هنوز تو جامعه ما آدمایی هستن 563 00:35:37.041 --> 00:35:39.250 ‫که نمی‌تونن پرواز کردن یه دختر رو ببینن. 564 00:35:42.041 --> 00:35:43.625 ‫من دارم با همین می‌جنگم. 565 00:35:45.791 --> 00:35:47.375 ‫ما اون بالا تو آسمون برابریم. 566 00:35:53.291 --> 00:35:56.000 ‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫ما همگی داریم اونور می‌رقصیم. 567 00:35:56.041 --> 00:35:57.416 ‫- یالا، بریم. ‫- بجنبید. 568 00:36:12.166 --> 00:36:13.416 ‫- هی، ساچی. ‫- بله؟ 569 00:36:14.125 --> 00:36:15.750 ‫چرا پتی یهو رفت؟ 570 00:36:15.916 --> 00:36:16.916 ‫رفت؟ 571 00:36:18.291 --> 00:36:21.041 ‫اشکال نداره. حداقل داره کم‌کم ‫دوباره از خونه میاد بیرون. 572 00:36:21.916 --> 00:36:23.541 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌دونی؟ 573 00:36:24.041 --> 00:36:25.125 ‫نامزد پتی. 574 00:36:25.666 --> 00:36:27.666 ‫نینا جیسینگ. انجی. 575 00:36:29.500 --> 00:36:31.166 ‫خلبان هلیکوپتر نیروی هوایی بود. 576 00:36:31.916 --> 00:36:34.000 ‫دو سال پیش، تو یه ماموریت شهید شد. 577 00:36:34.416 --> 00:36:35.416 ‫انجی؟ 578 00:36:35.750 --> 00:36:37.166 ‫اون نامزد پتی بود؟ 579 00:36:37.666 --> 00:36:38.666 ‫آره. 580 00:36:39.291 --> 00:36:40.291 ‫هی، ساچی. 581 00:36:40.625 --> 00:36:41.500 ‫بده من، می‌برمش. 582 00:36:41.541 --> 00:36:42.541 ‫بگیرش. 583 00:36:52.250 --> 00:36:53.250 ‫اون کیه؟ 584 00:36:55.500 --> 00:36:58.041 ‫قبل از اینکه بریم جامو ‫برای تمرین جستجو و نجات رزمی 585 00:36:58.375 --> 00:37:00.833 ‫می‌خوام آخرین اطلاعات سری رو ‫در اختیارتون بذارم. 586 00:37:02.375 --> 00:37:03.541 ‫ایشون زرینه بیگم هستن. 587 00:37:04.791 --> 00:37:06.000 ‫مامور ارشد اطلاعاتی ما در را. ‫[را:‌ سازمان اطلاعات هند] 588 00:37:07.666 --> 00:37:09.125 ‫صبح بخیر، خانم‌ها و آقایان. 589 00:37:10.791 --> 00:37:12.250 ‫هویت من اونقدر سریه 590 00:37:12.291 --> 00:37:15.041 ‫که حتی نمی‌تونم به شما ‫افسران نیروی هوایی بگمش. 591 00:37:15.375 --> 00:37:17.375 ‫بخاطر همین باید تمرکزتون ‫رو از هویت من بردارید 592 00:37:17.541 --> 00:37:18.958 ‫و بذارید روی اطلاعات من. 593 00:37:19.250 --> 00:37:20.416 ‫این دیگه تهشه، 594 00:37:20.916 --> 00:37:22.791 ‫کارینا بیرونه و سیف هم داخل. 595 00:37:23.125 --> 00:37:24.666 ‫جیش داره یه نقشه بزرگ می‌کشه. 596 00:37:25.041 --> 00:37:27.416 ‫دیشب ۲۰۰ کیلو مواد منفجره ‫تو دره کشف و ضبط شده. 597 00:37:27.500 --> 00:37:28.708 ‫[شاخه تحقیق و تحلیل] ‫[هند] 598 00:37:29.166 --> 00:37:32.375 ‫مجید خان، یکی از فرمانده‌های ارشد که تو ‫کشمیر اشغالی پاکستان بود هم دستگیر شده. 599 00:37:32.916 --> 00:37:35.291 ‫این باعث شده کلی سنگ‌پرانی ‫تو کل دره اتفاق بیفته. 600 00:37:35.625 --> 00:37:37.416 ‫ولی بزرگترین نگرانی ما... 601 00:37:37.541 --> 00:37:38.416 ‫[تحت تعقیب‌ترین تروریست] ‫[اظهر اختر] 602 00:37:38.500 --> 00:37:39.500 ‫اظهر اختره. 603 00:37:41.416 --> 00:37:42.750 ‫مهره‌ی غربی جیش. 604 00:37:43.125 --> 00:37:44.791 ‫قبل از این تو افغانستان فعالیت می‌کرد 605 00:37:44.875 --> 00:37:46.666 ‫و کارشناس مواد منفجره‌ست. 606 00:37:47.416 --> 00:37:49.916 ‫اخیراً تو مرکز آموزشی بالاکوت دیده شده. 607 00:37:50.166 --> 00:37:52.166 ‫این نشونه اینه که داره میاد سمت هند. 608 00:37:52.500 --> 00:37:54.000 ‫«آی‌اس‌آی» داره یه نقشه بزرگ می‌کشه. ‫[سازمان اطلاعات پاکستان] 609 00:37:55.041 --> 00:37:58.416 ‫یه چیز دیگه، اونا همین الان ‫دوتا اسکادران اف-۱۶ رو 610 00:37:58.541 --> 00:37:59.916 ‫درست روبروی منطقه کشمیر اشغالی فرستادن. 611 00:38:01.500 --> 00:38:03.375 ‫و این هم فرمانده اسکادران عمران رسوله. 612 00:38:03.625 --> 00:38:04.916 ‫بهترین خلبان جنگنده‌شون. 613 00:38:06.416 --> 00:38:07.875 ‫با اسم رمز دماغ قرمز شناخته میشه 614 00:38:08.416 --> 00:38:11.500 ‫و اونم در حال حاضر تو ‫کشمیر اشغالی مستقر شده. 615 00:38:12.791 --> 00:38:16.541 ‫قربان، فکر کنم باید تمرین امروز ‫جامو رو لغو کنیم. 616 00:38:16.666 --> 00:38:19.500 ‫نه جناب راکی، نیروهای کمکی سی‌آرپی‌اف دارن میان ‫[پلیس ضد تروریسم] 617 00:38:19.541 --> 00:38:21.166 ‫تا سنگ‌پرانی‌ها رو کنترل کنن. 618 00:38:22.041 --> 00:38:23.541 ‫شما می‌تونید به تمرینتون ادامه بدین. 619 00:38:23.791 --> 00:38:24.791 ‫موافقم. 620 00:38:26.416 --> 00:38:27.416 ‫سوالی هست؟ 621 00:38:30.250 --> 00:38:31.250 ‫نه، ممنون. 622 00:38:33.916 --> 00:38:36.916 ‫تا ده دقیقه دیگه برای تمرین ‫میریم سمت جامو. 623 00:38:37.416 --> 00:38:38.666 ‫تو پایگاه می‌بینمتون. 624 00:38:39.125 --> 00:38:40.125 ‫مرخصید. 625 00:38:48.500 --> 00:38:50.708 ‫قربان، امروز همه قراره برای ناهار ‫بیان خونه من تو جامو. 626 00:38:51.666 --> 00:38:52.666 ‫لطفاً شما هم تشریف بیارید. 627 00:38:53.416 --> 00:38:55.750 ‫ناهار من از قبل تو ‫پایگاه نیروی هوایی هماهنگ شده. 628 00:39:00.166 --> 00:39:01.666 ‫به پدرت سلام برسون. 629 00:39:03.416 --> 00:39:04.416 ‫چشم قربان. 630 00:39:16.916 --> 00:39:19.000 ‫نگاه کن، کاروان پلیس ضد تروریسم ماست. 631 00:39:23.166 --> 00:39:25.291 ‫ببینید! اونجا یه هلی‌کوپتره! 632 00:39:27.291 --> 00:39:28.291 ‫[پلیس ضد تروریسم] 633 00:40:04.416 --> 00:40:05.666 ‫سوکی داره پیاده میاد، نه؟ 634 00:40:07.250 --> 00:40:08.416 ‫از پرواز لذت می‌برید بچه‌ها؟ 635 00:40:09.125 --> 00:40:10.750 ‫اگه با قطار می‌اومدیم ‫بهتر بود. 636 00:40:16.541 --> 00:40:17.791 ‫قطار نمی‌تونه این کارو بکنه. 637 00:41:04.416 --> 00:41:09.375 ‫♪ هر دو دارن عاشق هم میشن ♪ 638 00:41:09.416 --> 00:41:10.541 ‫♪ الهی همیشه با هم باشن ♪ 639 00:41:14.875 --> 00:41:17.833 ‫♪ بیا توش شنا کنیم ♪ 640 00:41:17.875 --> 00:41:19.083 ‫[منزل پاتانیا] 641 00:41:24.458 --> 00:41:28.333 ‫♪ بیا توش پرواز کنیم ♪ 642 00:41:34.000 --> 00:41:38.000 ‫♪ بیا توش پرواز کنیم ♪ 643 00:41:49.125 --> 00:41:50.375 ‫چه خونه قشنگی داری عمو! 644 00:41:50.708 --> 00:41:51.708 ‫ممنونم! 645 00:41:52.333 --> 00:41:54.375 ‫راستش مادر شمی این خونه رو ساخته. 646 00:41:54.875 --> 00:41:57.875 ‫رسیدگی بهش دیگه شده سرگرمی من. 647 00:42:00.000 --> 00:42:02.500 ‫ایشونم همسرم بینا هستن. 648 00:42:03.125 --> 00:42:05.250 ‫و اونم نیناست. 649 00:42:05.625 --> 00:42:06.875 ‫انجی ما. 650 00:42:13.125 --> 00:42:14.125 ‫زیباست. 651 00:42:15.375 --> 00:42:16.375 ‫بابا؟ 652 00:42:16.750 --> 00:42:18.750 ‫جانم شمی. الان میام. 653 00:42:19.083 --> 00:42:20.333 ‫من می‌بینم چیکار داره عمو. 654 00:42:26.125 --> 00:42:27.125 ‫خب... 655 00:42:27.500 --> 00:42:28.500 ‫شمی. 656 00:42:31.000 --> 00:42:32.250 ‫بابا... مگه دستم بهت نرسه! 657 00:42:32.833 --> 00:42:33.875 ‫چطوری شمی؟ 658 00:42:35.875 --> 00:42:37.000 ‫که اینطور... 659 00:42:38.833 --> 00:42:40.125 ‫داری ظرف می‌شوری شمی؟ 660 00:42:42.375 --> 00:42:43.875 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه. 661 00:42:44.500 --> 00:42:45.500 ‫شما مهمون مایید. 662 00:42:45.500 --> 00:42:46.625 ‫ولی می‌خوام کمک کنم. 663 00:42:46.875 --> 00:42:47.875 ‫نه. 664 00:42:48.958 --> 00:42:49.958 ‫میشه؟ 665 00:42:50.125 --> 00:42:51.125 ‫نه. 666 00:42:52.208 --> 00:42:53.208 ‫خواهش؟ 667 00:42:55.000 --> 00:42:56.000 ‫خواهش؟ 668 00:42:56.750 --> 00:42:58.375 ‫بلد نیستی. زور نزن. 669 00:42:58.875 --> 00:43:00.083 ‫چشم جناب راکی. درود بر هند! 670 00:43:00.125 --> 00:43:02.375 ‫بچه‌ها! جناب راکی زنگ زد. 671 00:43:02.500 --> 00:43:04.875 ‫به خاطر هوای بد، ‫امروز رو تعطیلیم! 672 00:43:04.958 --> 00:43:06.208 ‫یعنی اینکه قراره ‫امشب همین‌جا بمونیم! 673 00:43:06.250 --> 00:43:07.625 ‫مهمونی شبونه! 674 00:43:07.708 --> 00:43:08.750 ‫ایول! 675 00:43:10.125 --> 00:43:11.125 ‫بچه‌ها؟ 676 00:43:11.333 --> 00:43:13.375 ‫خونه منه ها. حداقل از من بپرسید. 677 00:43:13.500 --> 00:43:15.250 ‫آره، آره. بیاید با چای شروع کنیم. 678 00:43:15.333 --> 00:43:17.625 ‫- آره! آره... ‫- چای، چای، چای. 679 00:43:17.750 --> 00:43:20.083 ‫اینجا چای زغالی‌های معرکه‌ای داره. 680 00:43:20.375 --> 00:43:22.875 ‫شمی، برو بیرون برای دوستات چای بگیر. 681 00:43:24.333 --> 00:43:26.958 ‫چشم قربان. بذار کاپشنم رو بردارم. 682 00:43:28.625 --> 00:43:31.333 ‫اگه جناب راکی می‌دید که داره ‫اینطوری دستورات رو اجرا می‌کنه... 683 00:43:31.375 --> 00:43:33.750 ‫مطمئنم اشک تو چشماش جمع می‌شد. 684 00:43:44.958 --> 00:43:46.375 ‫بیا، بذار جامو رو نشونت بدم. 685 00:43:47.625 --> 00:43:48.750 ‫چرا؟ عشق قبلیت مال اینجا بوده؟ 686 00:43:49.375 --> 00:43:50.375 ‫نه، 687 00:43:51.625 --> 00:43:52.875 ‫ولی عشق بعدیم می‌تونه باشه. 688 00:43:59.708 --> 00:44:01.208 ‫به لطف خدا اون روز رسید 689 00:44:01.250 --> 00:44:02.125 ‫[زمان حال] 690 00:44:02.250 --> 00:44:04.125 ‫که من قراره هدف زندگیم ‫رو به سرانجام برسونم. 691 00:44:04.625 --> 00:44:06.625 ‫این آخرین پیام من به کشمیره. 692 00:44:07.375 --> 00:44:08.375 ‫[۱۴ فوریه ۲۰۱۹] 693 00:44:08.500 --> 00:44:12.250 ‫وقتی شما دارید این ویدیو رو ‫می‌بینید من تو بهشتم. 694 00:44:12.333 --> 00:44:13.333 ‫[پلیس ضد تروریسم] 695 00:44:14.458 --> 00:44:16.625 ‫جنگ من برای کشمیره. 696 00:44:17.000 --> 00:44:19.125 ‫جنگ من برای آزادیه. 697 00:44:19.500 --> 00:44:20.500 ‫به امید خدا. 698 00:44:29.000 --> 00:44:31.708 ‫وقتشه که هدفت رو کامل کنی 699 00:44:32.083 --> 00:44:34.750 ‫برای جامعه‌ت، خانواده‌ت و کشورت. 700 00:44:36.375 --> 00:44:37.500 ‫خدا نگهدارت باشه. 701 00:44:51.000 --> 00:44:53.750 ‫- آتیش سر وقت روشن نمیشه... ‫- وای! 702 00:44:57.250 --> 00:45:00.375 ‫- آتیش سر وقت روشن نمیشه. ‫- وای! 703 00:45:00.500 --> 00:45:02.750 ‫- تو رویاهام منو نسوزون. ‫- فوق‌العاده‌ست! 704 00:45:05.250 --> 00:45:06.250 ‫[خرج انفجار] ‫[۱۱۷] 705 00:45:12.750 --> 00:45:14.375 ‫مادرم و خواهر کوچیکم... 706 00:45:20.375 --> 00:45:22.833 ‫- ازش بپرس کی میاد خونه. ‫- کی میای خونه؟ 707 00:45:22.875 --> 00:45:24.208 ‫غذا خوردی؟ 708 00:45:26.000 --> 00:45:28.125 ‫- قربان، اون ماشین قرمزه! ‫- برو کنارش! 709 00:45:28.250 --> 00:45:30.375 ‫یه اکوی قرمز داره از کاروان ‫سبقت می‌گیره، متوقفش کنید! 710 00:45:31.083 --> 00:45:32.375 ‫زود باش! تندتر برو! 711 00:45:34.625 --> 00:45:36.333 ‫اون اکوی قرمز رو نگه دارید! سریع! 712 00:45:37.875 --> 00:45:39.208 ‫- بگو «بابا.» ‫- ببین داره به همه‌تون سلام می‌کنه. 713 00:45:39.250 --> 00:45:40.375 ‫- سلام! ‫- سلام! 714 00:45:47.375 --> 00:45:48.375 ‫هی! 715 00:45:50.500 --> 00:45:52.333 ‫آهای، ماشین رو نگه دار! نگه دار! 716 00:47:00.375 --> 00:47:04.583 ‫یکی یه برانکارد بیاره! 717 00:47:04.833 --> 00:47:08.250 ‫عجله کنید، برانکارد بیارید! 718 00:47:08.750 --> 00:47:12.250 ‫یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم! 719 00:47:32.875 --> 00:47:34.750 ‫پتی! پتی! 720 00:47:35.625 --> 00:47:36.625 ‫اتاق خدمه. 721 00:47:38.125 --> 00:47:39.750 ‫به لطف خدا اون روز رسید 722 00:47:40.458 --> 00:47:42.375 ‫که من قراره هدف زندگیم ‫رو به سرانجام برسونم. 723 00:47:42.875 --> 00:47:45.000 ‫این آخرین پیام من به کشمیره. 724 00:47:45.250 --> 00:47:49.000 ‫وقتی شما دارید این ویدیو رو ‫می‌بینید من تو بهشتم. 725 00:47:49.250 --> 00:47:50.250 ‫به امید خدا. 726 00:47:51.000 --> 00:47:52.708 ‫جیش مسئولیت این حمله رو به عهده گرفته. 727 00:47:52.750 --> 00:47:54.250 ‫- بزدل‌ها! من... ‫- آروم باش، تاج. 728 00:47:55.583 --> 00:47:56.625 ‫بیا طبق پروتکل عمل کنیم. 729 00:47:56.708 --> 00:47:59.083 ‫قربان، پروتکل‌ها رو بیخیال. ‫اونا رعایت نمی‌کنن چرا ما بکنیم؟ 730 00:47:59.125 --> 00:48:01.083 ‫چون این تفاوت ما با اوناست! 731 00:48:01.708 --> 00:48:04.208 ‫و شما؟ فایده مخفی بودن ‫شما چیه؟ 732 00:48:04.250 --> 00:48:05.958 ‫منظورت چیه، فرمانده اسکادران؟ 733 00:48:06.000 --> 00:48:08.333 ‫آروم باش، پتی. ‫همه‌تون آروم باشید. 734 00:48:09.583 --> 00:48:12.000 ‫زرینه، لطفاً یه خلاصه از وضعیت به ما بده. 735 00:48:12.958 --> 00:48:15.333 ‫هفتاد سرباز کشته ‫و هشتاد نفر زخمی شدن. 736 00:48:16.000 --> 00:48:18.250 ‫اظهر طراح اصلی این عملیات بوده. 737 00:48:18.833 --> 00:48:21.166 ‫می‌دونسته که نفوذ به پایگاه ‫نیروی هوایی غیرممکنه. 738 00:48:22.125 --> 00:48:24.208 ‫به همین خاطر کاری کرد که ‫مجید خان دستگیر بشه 739 00:48:24.458 --> 00:48:26.875 ‫که باعث سنگ‌پرانی در سراسر دره شد. 740 00:48:26.958 --> 00:48:31.208 ‫برای کنترل اوضاع ما درخواست ‫نیروی کمکی ضدتروریسم از جامو کردیم. 741 00:48:31.500 --> 00:48:33.583 ‫توی مسیر، اون به کاروان ‫پلیس ضدتروریسم حمله کرد. 742 00:48:34.083 --> 00:48:36.375 ‫هدف از اولش همون پلیس ضدتروریسم بود. 743 00:48:37.750 --> 00:48:40.208 ‫و کل این نقشه کار اظهر اختر بود. 744 00:48:41.500 --> 00:48:43.750 ‫در حال حاضر هیچ اطلاعی از ‫مخفیگاه اظهر نداریم. 745 00:48:43.875 --> 00:48:46.583 ‫پاکستان نیروی هوایی و ارتشش رو ‫به حالت آماده‌باش کامل درآورده 746 00:48:46.750 --> 00:48:49.250 ‫و گشت‌زنی‌های هوایی‌شون رو تو مرز ‫افزایش دادن. 747 00:48:49.625 --> 00:48:52.000 ‫قربان، اونا پیش‌بینی یه حمله ‫کماندویی مثل اوری رو می‌کنن. 748 00:48:53.375 --> 00:48:56.416 ‫به جز این اطلاعات، فعلاً هیچ ‫اطلاعات جاسوسی دیگه‌ای ندارم. 749 00:48:57.625 --> 00:48:58.625 ‫درود بر هند. 750 00:48:58.708 --> 00:48:59.708 ‫درود بر هند. 751 00:49:02.125 --> 00:49:03.375 ‫ما در وضعیت قرمز هستیم. 752 00:49:03.875 --> 00:49:06.375 ‫گشت‌زنی هوایی رو تا یک ساعت دیگه ‫روی خط کنترل شروع می‌کنیم. 753 00:49:06.750 --> 00:49:08.958 ‫می‌خوام همتون متمرکز و آماده باشید. 754 00:49:09.125 --> 00:49:10.125 ‫- بله قربان! ‫- بله قربان! 755 00:49:10.458 --> 00:49:11.958 ‫جناب دبو به دهلی فراخوانده شدن. 756 00:49:12.500 --> 00:49:14.291 ‫برای ملاقات با فرمانده نیروی هوایی غرب. 757 00:49:14.500 --> 00:49:17.375 ‫پتی، تو با جناب دبو میری دهلی. 758 00:49:17.750 --> 00:49:19.125 ‫یک ساعت دیگه آماده حرکت باشید. 759 00:49:20.208 --> 00:49:22.000 ‫مینی، سوکی، شما در حالت آماده‌باش هستید. 760 00:49:22.125 --> 00:49:23.125 ‫با کمال احترام، قربان. 761 00:49:24.625 --> 00:49:26.583 ‫نیروی هوایی پاکستان ‫هر لحظه ممکنه به ما حمله کنه. 762 00:49:27.875 --> 00:49:28.875 ‫و وقتی حمله کنن... 763 00:49:30.458 --> 00:49:31.500 ‫من می‌خوام اینجا باشم قربان. 764 00:49:32.458 --> 00:49:33.625 ‫این یه درخواست نیست، پتی. 765 00:49:34.458 --> 00:49:35.458 ‫این یه دستوره. 766 00:49:35.958 --> 00:49:38.625 ‫برای اولین گشت‌زنیتون آماده شید. ‫مرخصید. 767 00:49:44.250 --> 00:49:46.875 ‫[مقر مشاور امنیت ملی، دهلی نو] 768 00:49:47.000 --> 00:49:48.000 ‫آرجون؟ 769 00:49:48.375 --> 00:49:50.333 ‫آخرین گزارش‌های اطلاعاتی ‫چی میگن؟ 770 00:49:50.833 --> 00:49:53.583 ‫بعد از شکست توی اوری، ‫پاکستان نمی‌خواد هیچ ریسکی بکنه. 771 00:49:53.875 --> 00:49:57.250 ‫به همین خاطر جیش تمام ‫مقرهاش تو کشمیر اشغالی رو خالی کرده 772 00:49:57.333 --> 00:49:59.125 ‫چون از ضدحمله ما می‌ترسن. 773 00:50:00.083 --> 00:50:02.375 ‫حالا تمام تروریست‌ها 774 00:50:02.625 --> 00:50:04.375 ‫در عمق خاک پاکستان توی ‫مقر اصلی جیش پناه گرفتن. 775 00:50:04.375 --> 00:50:07.250 ‫بعضی‌هاشون تو پیشاور، بعضی تو بالاکوت، ‫و بقیه تو بهاولپور. 776 00:50:07.625 --> 00:50:09.750 ‫خب، چطوری به این حمله جواب بدیم؟ 777 00:50:13.750 --> 00:50:14.750 ‫یه گزینه هست. 778 00:50:16.375 --> 00:50:19.083 ‫ولی از سال ۱۹۷۱ تا حالا ‫همچین کاری نکردیم. 779 00:50:21.500 --> 00:50:22.750 ‫پس داری میگی... 780 00:50:23.833 --> 00:50:26.000 ‫که باید یه حمله هوایی ‫به پاکستان بکنیم؟ 781 00:50:26.500 --> 00:50:29.750 ‫نه به پاکستان، به جیش که داره ‫از خاک پاکستان عملیات انجام میده. 782 00:50:30.708 --> 00:50:34.500 ‫اگه می‌خوایم بهشون درس عبرت بدیم ‫باید به زبون خودشون حرف بزنیم. 783 00:50:38.000 --> 00:50:41.125 ‫خوبه. بعضی وقتا تنها راه ‫رسیدن به عدالت از طریق... 784 00:50:41.250 --> 00:50:42.250 ‫انتقامه. 785 00:50:46.250 --> 00:50:47.250 ‫خب. 786 00:50:47.875 --> 00:50:49.833 ‫بسیار خب آقایون. ‫ریش و قیچی دست شماست. 787 00:50:50.333 --> 00:50:51.500 ‫با یه نقشه برگردید. 788 00:50:57.833 --> 00:50:58.875 ‫داشتی یه چیزی می‌گفتی. 789 00:50:59.875 --> 00:51:01.541 ‫چرا جلوی همه نمیگیش؟ 790 00:51:02.000 --> 00:51:03.000 ‫بله قربان. 791 00:51:06.208 --> 00:51:10.000 ‫قربان، به نظرم باید به جبا تاپ ‫حمله کنیم، منطقه‌ای نزدیک بالاکوت. 792 00:51:10.500 --> 00:51:12.000 ‫اونجا مرکز آموزش ‫مواد منفجره‌شونه 793 00:51:12.000 --> 00:51:15.000 ‫که همین الان بیشتر از ۳۰۰ شبه‌نظامی ‫دارن توش آموزش می‌بینن. 794 00:51:16.958 --> 00:51:20.250 ‫به احتمال زیاد مواد منفجره‌ای که ‫تو پولواما استفاده شده از اونجا اومده. 795 00:51:20.875 --> 00:51:22.375 ‫ولی دلیل اصلی که این حس رو دارم اینه که 796 00:51:23.000 --> 00:51:26.250 ‫احتمال حضور اظهر اختر تو اونجا خیلی بالاست. 797 00:51:46.625 --> 00:51:48.000 ‫همش تقصیر ماست. 798 00:51:49.208 --> 00:51:50.208 ‫انفجار قطارها، 799 00:51:51.125 --> 00:51:52.125 ‫بمب‌گذاری‌ها، 800 00:51:53.250 --> 00:51:54.250 ‫۲۶ نوامبر، 801 00:51:55.000 --> 00:51:56.000 ‫و حالا... 802 00:51:58.083 --> 00:51:59.083 ‫پولواما. 803 00:52:01.583 --> 00:52:04.125 ‫ما سال‌هاست که داریم تروریسم ‫اونا رو تحمل می‌کنیم. 804 00:52:04.750 --> 00:52:07.208 ‫و تو ۵۰ سال گذشته، هیچ دولتی 805 00:52:07.375 --> 00:52:09.750 ‫جواب دندان‌شکنی بهشون نداده. 806 00:52:10.500 --> 00:52:11.500 ‫ولی حالا... 807 00:52:12.333 --> 00:52:13.333 ‫دیگه بسه. 808 00:52:14.458 --> 00:52:17.250 ‫وقتشه نشون بدیم رئیس کیه! 809 00:52:21.250 --> 00:52:22.458 ‫ما آماده‌ایم قربان. 810 00:52:23.000 --> 00:52:24.000 ‫ولی یادتون باشه، 811 00:52:25.250 --> 00:52:27.000 ‫که هیچ تلفات غیرنظامی ‫نباید داشته باشیم. 812 00:52:28.250 --> 00:52:29.750 ‫جنگ ما با تروریستاست. 813 00:52:30.375 --> 00:52:31.625 ‫نه مردمشون. 814 00:52:34.958 --> 00:52:35.833 ‫آجیت. 815 00:52:35.958 --> 00:52:36.833 ‫بله؟ 816 00:52:36.875 --> 00:52:37.875 ‫نقشه رو برام توضیح بده. 817 00:52:43.375 --> 00:52:44.375 ‫اجازه هست شروع کنم قربان؟ 818 00:52:46.625 --> 00:52:48.125 ‫[عملیات بندر] 819 00:52:48.250 --> 00:52:50.750 ‫قربان، روز ۲۵ فوریه شما ‫در یه سافاری جنگل خواهید بود، 820 00:52:51.333 --> 00:52:53.666 ‫و تو همون روز، تمام افسران ارشد ‫نیروی هوایی هند 821 00:52:53.708 --> 00:52:56.375 ‫در جشن خداحافظی مارشال هوایی راوال ‫حضور خواهند داشت. 822 00:52:56.500 --> 00:52:59.333 ‫آدم خوبیه، اون یه آدم خیلی خو... 823 00:52:59.375 --> 00:53:02.375 ‫جناب راوال دقیقاً راس ساعت دوازده ‫مهمونی رو ترک می‌کنن 824 00:53:02.833 --> 00:53:03.875 ‫تا برن سمت سرینگار. 825 00:53:04.375 --> 00:53:07.500 ‫و به محض رسیدن، عملیات رو ‫از اتاق عملیات رصد می‌کنن. 826 00:53:07.750 --> 00:53:10.750 ‫ماموریت عملیات بندر ‫از پایگاه هوایی گوالیور آغاز میشه. 827 00:53:10.875 --> 00:53:11.875 ‫خوبه. 828 00:53:12.083 --> 00:53:15.583 ‫دشمن انتظار نداره که ما ‫از چنین فاصله دوری حمله کنیم. 829 00:53:15.625 --> 00:53:16.583 ‫[پایگاه‌های هوایی غیرفعال] 830 00:53:16.625 --> 00:53:19.708 ‫تمام پایگاه‌های هوایی در ‫سرینگار و اطراف خط کنترل 831 00:53:19.833 --> 00:53:21.500 ‫در اون شب غیرفعال خواهند بود. 832 00:53:21.958 --> 00:53:25.125 ‫کومودور هوایی جناب دبوجیوتی ‫بیسواس، فرمانده سرینگار 833 00:53:25.583 --> 00:53:28.750 ‫فرماندهی این عملیات رو از هواپیمای ‫هشدار زودهنگام ما به عهده می‌گیرن. 834 00:53:30.500 --> 00:53:34.875 ‫ساعت ۰۲:۰۰، ۱۲ فروند میراژ ‫از پایگاه گوالیور بلند میشن. 835 00:53:35.375 --> 00:53:36.500 ‫آرایش نظامی رو حفظ کنید. 836 00:53:36.583 --> 00:53:39.375 ‫دقیقاً ۳۰ دقیقه بعد، ‫ساعت ۰۲:۳۰ 837 00:53:39.458 --> 00:53:42.500 ‫دو جت جنگنده سوخو از بریلی 838 00:53:42.583 --> 00:53:45.500 ‫برای محافظت از میراژها و ‫برای دفاع هوایی بلند میشن. 839 00:53:49.750 --> 00:53:52.500 ‫منطقه هدف خالی از دشمنه. ‫داریم وارد کشمیر اشغالی میشیم. 840 00:53:52.625 --> 00:53:55.000 ‫۱۶ دقیقه وقت داریم. عملیات شروع شد. 841 00:53:55.125 --> 00:53:56.375 ‫دریافت شد. عبور از خط کنترل. 842 00:53:57.625 --> 00:53:58.875 ‫همه اختلال‌گرهای رادیویی رو روشن کنید. 843 00:53:59.000 --> 00:54:00.500 ‫اطاعت. اختلال‌گرها روشنن. 844 00:54:01.208 --> 00:54:03.250 ‫۴ دقیقه تا هدف. پخش بشید. 845 00:54:07.125 --> 00:54:09.000 ‫[بالاکوت، پاکستان ۰۳:۴۰ صبح] 846 00:54:49.958 --> 00:54:51.875 ‫زدیم، زدیم، زدیم. برخورد تایید شد. 847 00:54:52.208 --> 00:54:53.458 ‫مایک ۲ مسیرت بازه. 848 00:54:53.500 --> 00:54:55.000 ‫مایک ۲ دارم شیرجه می‌زنم. 849 00:54:58.750 --> 00:55:00.125 ‫مایک ۳ مسیرت بازه. 850 00:55:00.458 --> 00:55:02.000 ‫دریافت شد. دارم میام. 851 00:55:13.125 --> 00:55:15.125 ‫هدف نابود شد. برمی‌گردیم پایگاه. 852 00:55:15.250 --> 00:55:17.208 ‫پتی، ما میراژها رو تا خط کنترل پوشش میدیم. 853 00:55:17.250 --> 00:55:19.375 ‫حله تاج. پتی هستم، دارم ‫میرم پایین برای چک کردن. 854 00:55:24.375 --> 00:55:25.833 ‫مایک ۱ و تیم، کارتون عالی بود! 855 00:55:25.958 --> 00:55:27.083 ‫هنوز دشمنی دیده نمیشه. 856 00:55:27.208 --> 00:55:28.875 ‫وضعیت هوایی هنوز به نفع ماست. 857 00:55:37.125 --> 00:55:38.583 ‫موشک داره میاد. ساعت هفت! 858 00:55:38.708 --> 00:55:40.000 ‫دارم فلر می‌زنم، صبر کن. 859 00:55:42.125 --> 00:55:43.375 ‫همه سیستم‌ها خوبه، پتی. 860 00:55:44.125 --> 00:55:45.125 ‫درگیری مجدد. 861 00:56:03.375 --> 00:56:06.375 ‫کفار مرکز آموزشی ما رو نابود کردن. 862 00:56:07.375 --> 00:56:10.000 ‫صدها نفر از مجاهدین‌مون رو از دست دادیم. 863 00:56:11.208 --> 00:56:13.375 ‫جنگنده‌هاشون هنوز باید ‫تو حریم هوایی ما باشن. 864 00:56:14.625 --> 00:56:16.375 ‫بفرستینشون به جهنم! 865 00:56:19.583 --> 00:56:21.500 ‫۵ دقیقه پسرها. داره بیخ پیدا می‌کنه. 866 00:56:23.125 --> 00:56:24.333 ‫[پایگاه هوایی پاکستان، اسلام‌آباد] 867 00:56:24.375 --> 00:56:25.750 ‫پرواز فوری، پرواز فوری، پرواز فوری. 868 00:56:25.833 --> 00:56:29.625 ‫وکتور ۲۹۰. فاصله ۱۰۰ کیلومتر. ‫هدف، دو تا مهاجم. 869 00:56:29.708 --> 00:56:30.625 ‫[دماغ قرمز] 870 00:56:30.708 --> 00:56:33.750 ‫تکرار می‌کنم، فاصله ۱۰۰ کیلومتر. ‫هدف، دو تا مهاجم. 871 00:56:35.000 --> 00:56:38.250 ‫حواستون باشه! یه اف-۱۶ پاکستانی ‫از اسلام‌آباد بلند شد. 872 00:56:38.500 --> 00:56:40.708 ‫بچه‌های میراژ، بارتون رو خالی کنید ‫و فوراً برگردید. 873 00:56:40.750 --> 00:56:41.750 ‫دریافت شد. 874 00:56:43.375 --> 00:56:44.458 ‫[پاکستان - هند] 875 00:56:47.500 --> 00:56:49.250 ‫به خط کنترل نزدیک می‌شم. ۲ دقیقه. 876 00:56:49.375 --> 00:56:51.958 ‫عجله کنید پسرها، تو برد ‫موشک‌های زمین به هواشون هستید. 877 00:56:52.000 --> 00:56:53.375 ‫فرماندهی، مایک ۱ هستم. 878 00:56:53.458 --> 00:56:55.375 ‫چهار تا از میراژهای ما ‫از خط کنترل رد شدن. 879 00:56:55.500 --> 00:56:57.000 ‫بقیه تا یه دقیقه دیگه رد میشن. 880 00:57:00.250 --> 00:57:03.375 ‫چهار تای آخر رد شدن. همه صحیح و سالمن. 881 00:57:03.750 --> 00:57:07.333 ‫ماموریت انجام شد. ‫تکرار می‌کنم، ماموریت انجام شد. 882 00:57:07.875 --> 00:57:09.000 ‫کارتون خوب بود، پسرها. 883 00:57:09.250 --> 00:57:10.708 ‫پتی، تاج، برگردید پایگاه. 884 00:57:10.833 --> 00:57:13.250 ‫خیلی خب، داریم برمی‌گردیم. ‫تو پایگاه می‌بینمت، تاج. 885 00:57:14.625 --> 00:57:15.750 ‫دریافت شد. تو پایگاه می‌بینمت. 886 00:57:15.833 --> 00:57:16.833 ‫[قفل کردن] 887 00:57:17.750 --> 00:57:19.666 ‫این از کجا پیداش شد؟ ‫بش، چیزی می‌بینی؟ 888 00:57:19.708 --> 00:57:23.083 ‫- منفیه، تاج. کسی رو نمی‌بینم. ‫- داره ردیابیم می‌کنه. دارم فلر می‌زنم. 889 00:57:26.375 --> 00:57:29.125 ‫اونی، یه موشک داره ردیابیم می‌کنه، ‫دشمن رو می‌بینی؟ 890 00:57:29.250 --> 00:57:30.541 ‫نه، بش. کسی رو نمی‌بینم. 891 00:57:30.583 --> 00:57:31.583 ‫[اونی] 892 00:57:32.708 --> 00:57:34.250 ‫اف-۱۶ چقدر با تاج فاصله داره؟ 893 00:57:34.375 --> 00:57:36.250 ‫ده کیلومتر، داره نزدیک میشه قربان. 894 00:57:38.250 --> 00:57:40.333 ‫- پتی کجا رفت؟ ‫- رو رادار نمی‌بینمش قربان. 895 00:57:40.375 --> 00:57:42.708 ‫لعنتی! دبو، راکی، پتی کجاست؟ 896 00:57:42.833 --> 00:57:44.750 ‫- کدوم گوریه؟ ‫- پتی، فرماندهی صحبت می‌کنه. 897 00:57:45.458 --> 00:57:46.958 ‫کجایی؟ کجایی پتی؟ 898 00:57:47.083 --> 00:57:48.250 ‫کجایی پتی؟ لعنتی! 899 00:57:50.875 --> 00:57:53.750 ‫تاج، هر لحظه ممکنه رومون قفل کنه. ‫درست پشت سرمونه. 900 00:57:56.625 --> 00:57:59.250 ‫داره نزدیک میشه، هشدار موشک ‫داره شدید میشه. 901 00:58:05.375 --> 00:58:06.625 ‫اونی، رادارها رو روشن کن. 902 00:58:06.708 --> 00:58:07.708 ‫دریافت شد، پتی. 903 00:58:08.500 --> 00:58:10.500 ‫فرماندهی، پتی هستم. اجازه درگیری می‌خوام. 904 00:58:12.208 --> 00:58:13.625 ‫پتی، اجازه درگیری داری. 905 00:58:14.125 --> 00:58:15.125 ‫بزنش. 906 00:58:16.375 --> 00:58:18.625 ‫- ردیابیش کن، اونی. زود باش. ‫- چیزی نمونده. 907 00:58:18.708 --> 00:58:19.750 ‫[دماغ قرمز] 908 00:58:19.833 --> 00:58:20.833 ‫[قفل کردن] 909 00:58:23.208 --> 00:58:24.625 ‫قفل شد. تاج، فرار کن. 910 00:58:25.125 --> 00:58:26.291 ‫از اینجا برو، من روش قفل کردم. 911 00:58:26.333 --> 00:58:28.375 ‫نمی‌تونم. روم قفل کرده. 912 00:58:29.083 --> 00:58:31.375 ‫شلیک کن پتی، هر لحظه ممکنه ‫به تاج شلیک کنه. 913 00:58:32.500 --> 00:58:33.875 ‫لعنتی، قفل دو طرفه‌ست. 914 00:58:35.750 --> 00:58:37.500 ‫فرماندهی، میرم روی ‫فرکانس اضطراری. 915 00:58:38.708 --> 00:58:40.375 ‫من سرا ۱ هند هستم. 916 00:58:40.500 --> 00:58:42.833 ‫- آماده مردنی؟ ‫- دماغ قرمز هستم. 917 00:58:43.333 --> 00:58:45.833 ‫هواپیمات به حریم هوایی پاکستان ‫تجاوز کرده، جناب. 918 00:58:45.958 --> 00:58:50.125 ‫پولواما تو هنده که شما ‫بهش تجاوز کردید، جناب. 919 00:58:50.250 --> 00:58:52.375 ‫شاید این ضرب‌المثل رو شنیده باشی، 920 00:58:52.833 --> 00:58:55.500 ‫«در عشق و جنگ هر کاری مجازه.» 921 00:58:55.750 --> 00:58:58.958 ‫ولی تو هند من، ما نه تو عشق ‫خیانت می‌کنیم نه تو جنگ. 922 00:59:00.708 --> 00:59:02.375 ‫نمی‌تونم عاشقت بشم. 923 00:59:03.750 --> 00:59:04.750 ‫پس به جنگ راضی میشم. 924 00:59:05.125 --> 00:59:07.000 ‫قصاص می‌خوای؟ 925 00:59:07.125 --> 00:59:08.125 ‫نه. 926 00:59:09.125 --> 00:59:11.583 ‫انتقام خیانت رو می‌خوام. 927 00:59:12.750 --> 00:59:15.458 ‫پس یه مدال پارام ویر چاکرا ‫برای خلبانات آماده کن. 928 00:59:16.458 --> 00:59:17.750 ‫مگه مدرسه نرفتی؟ 929 00:59:18.833 --> 00:59:20.708 ‫مدال شجاعت فقط به شهدا داده نمیشه، 930 00:59:20.958 --> 00:59:22.291 ‫به دلیرمردان هم داده میشه. 931 00:59:23.375 --> 00:59:24.500 ‫و اونا قطعاً یکیشو می‌گیرن. 932 00:59:26.250 --> 00:59:28.125 ‫ولی اونی که قراره امروز بمیره تویی. 933 00:59:29.500 --> 00:59:31.500 ‫پنج ثانیه وقت داری دوست من. 934 00:59:31.583 --> 00:59:32.875 ‫فقط پنج ثانیه. 935 00:59:34.375 --> 00:59:35.375 ‫بهش فکر کن. 936 00:59:36.875 --> 00:59:38.625 ‫می‌خوای موقع شعر خوندن بمیری یا 937 00:59:40.000 --> 00:59:41.375 ‫می‌خوای مثل بچه آدم بری خونه‌ت؟ 938 00:59:44.500 --> 00:59:45.500 ‫پنج. 939 00:59:46.750 --> 00:59:47.750 ‫چهار. 940 00:59:49.250 --> 00:59:50.250 ‫سه. 941 00:59:51.375 --> 00:59:52.250 ‫دو. 942 00:59:52.333 --> 00:59:53.250 ‫قفل باز شد، پتی. 943 00:59:53.333 --> 00:59:55.083 ‫ول کرد. من رفتم. 944 00:59:58.083 --> 01:00:00.333 ‫پتی، قفل موشکت رو باز کن و برگرد. 945 01:00:02.125 --> 01:00:05.125 ‫شانس آوردی که جنگ ما با تروریسمه 946 01:00:06.583 --> 01:00:08.000 ‫نه با کشور تو. 947 01:00:09.000 --> 01:00:11.500 ‫مکر و حیله‌ت شاید این ‫نبرد رو برات برده باشه، 948 01:00:12.083 --> 01:00:14.083 ‫ولی جنگ اصلی مونده، جناب. 949 01:00:15.250 --> 01:00:17.375 ‫به زودی دوباره همو می‌بینیم 950 01:00:17.625 --> 01:00:21.500 ‫و اون روز دیگه خبری از ‫شمارش معکوس نیست. 951 01:00:22.375 --> 01:00:23.708 ‫من بی‌صبرانه منتظر اون روزم. 952 01:00:27.375 --> 01:00:28.375 ‫آره! 953 01:00:33.875 --> 01:00:35.625 ‫[عملیات بندر با موفقیت انجام شد.] 954 01:00:41.583 --> 01:00:43.750 ‫[مقر «آی‌اس‌آی»، پاکستان] 955 01:00:44.250 --> 01:00:45.333 ‫خاک بر سر ما! 956 01:00:46.125 --> 01:00:50.125 ‫اونا این همه وقت نقشه می‌کشیدن ‫و ما روحمون هم خبر نداشت. 957 01:00:50.375 --> 01:00:51.625 ‫جیش از ما بهتره. 958 01:00:52.125 --> 01:00:54.125 ‫حداقل اونا برعکس ما می‌تونن ‫عملیاتشون رو اجرا کنن. 959 01:00:54.750 --> 01:00:58.500 ‫یه جورایی، ما باید ممنون ‫هندی‌ها باشیم... 960 01:00:59.208 --> 01:01:01.500 ‫که کمپ جیش رو هدف گرفتن. 961 01:01:01.750 --> 01:01:05.708 ‫اگه به پایگاه نظامی‌مون حمله کرده بودن ‫الان همه‌مون مرده بودیم. 962 01:01:06.125 --> 01:01:07.250 ‫عقلتو از دست دادی؟ 963 01:01:08.000 --> 01:01:09.541 ‫داری به خاطر حمله ازشون تشکر می‌کنی؟ 964 01:01:09.583 --> 01:01:14.250 ‫نه قربان، فقط می‌خوام بگم ‫هندی‌ها می‌دونستن 965 01:01:14.333 --> 01:01:18.250 ‫که ما به مجاهدین جیش اجازه دادیم ‫تو خاکمون فعالیت کنن. 966 01:01:18.875 --> 01:01:21.500 ‫این حمله فقط یه هشداره. 967 01:01:22.000 --> 01:01:23.000 ‫که هندی‌ها بخوان می‌تونن... 968 01:01:23.083 --> 01:01:25.333 ‫هر وقت بخوان می‌تونن تو ‫خاک خودمون به ما حمله کنن. 969 01:01:26.458 --> 01:01:27.916 ‫این همون چیزیه که میخوای ‫به مردم این کشور بگی؟ 970 01:01:27.958 --> 01:01:31.583 ‫نه قربان. فقط داشتم می‌گفتم که 971 01:01:31.625 --> 01:01:35.000 ‫شاید وقتش رسیده که دیگه به مجاهدین ‫جیش تو خاکمون پناه ندیم. 972 01:01:40.958 --> 01:01:42.291 ‫لطفاً ادامه بدین. 973 01:01:43.333 --> 01:01:45.333 ‫داشتم می‌گفتم... 974 01:01:45.375 --> 01:01:48.125 ‫که شما دیگه نیازی به مجاهدین ندارین. 975 01:01:48.958 --> 01:01:49.958 ‫راست میگی. 976 01:01:50.625 --> 01:01:53.500 ‫ولی وقتی فکرت اینقدر کوچیکه ‫چطور می‌تونی به اهداف بزرگ برسی؟ 977 01:01:56.458 --> 01:01:59.208 ‫ما یه حمله انتحاری کردیم ‫و اونا با یه حمله هوایی جواب دادن. 978 01:01:59.958 --> 01:02:02.125 ‫ما امروز بیش از ۳۰۰ تا قبر کندیم. 979 01:02:04.583 --> 01:02:07.833 ‫ولی حالا وقتشه که نیروهای ‫پاکستان بزرگتر فکر کنن. 980 01:02:09.875 --> 01:02:10.875 ‫چون حالا... 981 01:02:12.125 --> 01:02:13.458 ‫ما نه قبرها رو فراموش می‌کنیم... 982 01:02:14.833 --> 01:02:16.125 ‫نه تشییع جنازه‌ها رو... 983 01:02:17.625 --> 01:02:19.041 ‫و نه انتقام گرفتن رو. 984 01:02:21.125 --> 01:02:22.625 ‫دیگه خبری از حمله تروریستی نیست. 985 01:02:24.375 --> 01:02:25.375 ‫جنگ میشه. 986 01:02:33.583 --> 01:02:36.041 ‫[اقامتگاه افسران مجرد پایگاه هوایی سرینگار] 987 01:02:41.958 --> 01:02:42.958 ‫خداحافظ مینی. 988 01:02:51.166 --> 01:02:52.958 ‫«گاهی مسیر انقدر قشنگه... 989 01:02:54.208 --> 01:02:56.208 ‫که دلت نمی‌خواد هرگز به مقصد برسی.» 990 01:02:58.708 --> 01:02:59.708 ‫قشنگ بود. 991 01:03:00.708 --> 01:03:01.958 ‫همین الان به ذهنت رسید؟ 992 01:03:04.333 --> 01:03:05.333 ‫نه. 993 01:03:05.958 --> 01:03:07.291 ‫پشت یه کامیون خوندمش. 994 01:03:13.958 --> 01:03:15.791 ‫می‌خوای همین‌طور فکر کنی یا بالاخره ازم می‌پرسی؟ 995 01:03:17.708 --> 01:03:18.708 ‫چی رو؟ 996 01:03:19.333 --> 01:03:21.041 ‫اینکه چرا تا دمِ در باهاش نرفتم؟ 997 01:03:24.708 --> 01:03:26.583 ‫شاید دعوتم می‌کرد داخل که یه قهوه بخوریم. 998 01:03:29.166 --> 01:03:30.833 ‫بی‌خیال پتی، من باید همه‌ی کارا رو بکنم؟ 999 01:03:46.583 --> 01:03:47.708 ‫[پاکستان، هند] 1000 01:03:47.791 --> 01:03:50.458 ‫چهار تا اف‌۱۶ دارن از پاکستان میان سمت سرینگار. 1001 01:03:50.583 --> 01:03:53.458 ‫پرواز فوری، پرواز فوری، پرواز فوری. 1002 01:03:53.708 --> 01:03:55.583 ‫وِکتور اولیه ۲۰۰. 1003 01:03:55.916 --> 01:03:58.958 ‫ارتفاع‌گیری تا ۲۸ کیلومتر. شتاب تا ۹ دهمِ ماخ. 1004 01:03:59.041 --> 01:04:02.041 ‫هدف، چهار پرنده ناشناس. فاصله ۶۰ کیلومتر. 1005 01:04:02.208 --> 01:04:03.958 ‫پرواز فوری، پرواز فوری، پرواز فوری. 1006 01:04:13.208 --> 01:04:14.958 ‫پرواز فوری، پرواز فوری، پرواز فوری. 1007 01:04:28.208 --> 01:04:29.583 ‫تانیا، بذارشون روی صفحه اصلی. 1008 01:04:29.791 --> 01:04:31.666 ‫- قربان. ‫- اینا که بیشتر از چهار تاست. 1009 01:04:32.166 --> 01:04:34.083 ‫به ۱۲ تا سوخو از پایگاه اودهامپور دستور پرواز بده. 1010 01:04:34.208 --> 01:04:36.333 ‫تهدید هوایی در حال نزدیک شدن. ۱۶ جنگنده پاکستانی. 1011 01:04:36.458 --> 01:04:38.416 ‫راکی و تیمش، برید سمت راجوری. 1012 01:04:38.541 --> 01:04:39.958 ‫دارن می‌رن سمت انبار مهمات. 1013 01:04:39.958 --> 01:04:42.166 ‫دوازده‌تا سوخو از پایگاه اودهامپور بهتون ملحق می‌شن. 1014 01:04:42.291 --> 01:04:43.916 ‫دریافت شد. داریم می‌ریم سمت راجوری. 1015 01:04:47.083 --> 01:04:48.583 ‫[انبار مهمات، راجوری] 1016 01:04:48.708 --> 01:04:49.708 ‫[زَک] 1017 01:04:52.208 --> 01:04:54.333 ‫در حال نزدیک شدن به هدف. آماده شلیک. 1018 01:04:54.458 --> 01:04:56.541 ‫یگان پدافند هوایی. آزادی شلیک با سلاح‌های زمین‌به‌هوا. 1019 01:04:56.791 --> 01:04:57.833 ‫دریافت شد. آتش! 1020 01:04:59.333 --> 01:05:01.083 ‫حواستون باشه بچه‌ها! موشک داره میاد! 1021 01:05:02.541 --> 01:05:05.333 ‫منور، منور، منور! یالا! منور بزنید! گردش به چپ. 1022 01:05:05.458 --> 01:05:07.458 ‫- سی درجه به راست! ‫- آتش! 1023 01:05:13.958 --> 01:05:15.833 ‫جنگنده‌های هندی دقیقاً پشت سرمونن. 1024 01:05:19.958 --> 01:05:20.958 ‫[تاج] 1025 01:05:22.791 --> 01:05:24.333 ‫فرماندهی! دشمن رو رویت کردیم. 1026 01:05:24.541 --> 01:05:27.458 ‫هندی‌ها رو فریب دادیم! بچه‌ها، فاز اول موفقیت‌آمیز بود! 1027 01:05:27.791 --> 01:05:29.333 ‫بمب‌هاتون رو بریزید و از اونجا بزنید بیرون. 1028 01:05:37.333 --> 01:05:39.791 ‫فرماندهی، یه چیزی مشکل داره. ‫جنگنده‌های پاکستانی دارن برمی‌گردن. 1029 01:05:42.041 --> 01:05:43.458 ‫وقتشه بریم سراغ فاز دوم. 1030 01:05:43.541 --> 01:05:46.708 ‫قربان، دو تا اف۱۶ دیگه ‫از پاکستان دارن می‌رن سمت باتالیک. 1031 01:05:46.833 --> 01:05:48.625 ‫به نظر میاد هدف بعدی‌شون باتالیکه. 1032 01:05:48.708 --> 01:05:51.333 ‫درسته. راکی، دو تا پرنده بفرست سمت باتالیک. 1033 01:05:51.458 --> 01:05:52.666 ‫بقیه به تعقیب ادامه بدید. 1034 01:05:52.708 --> 01:05:55.333 ‫دریافت شد. تاج و پتی، شما برید سمت باتالیک. 1035 01:05:55.791 --> 01:05:56.791 ‫دریافت شد. 1036 01:05:58.958 --> 01:06:00.666 ‫جنگنده‌های پاکستانی نزدیک خط مرزی‌ان. 1037 01:06:00.708 --> 01:06:03.166 ‫فرماندهی، اجازه عبور از خط مرزی رو بدید. 1038 01:06:03.208 --> 01:06:04.208 ‫اجازه صادر نشد. 1039 01:06:04.541 --> 01:06:06.083 ‫هیچ‌کس از خط مرزی رد نمی‌شه. 1040 01:06:06.458 --> 01:06:08.291 ‫عقب‌نشینی کنید. تکرار می‌کنم، عقب‌نشینی کنید. 1041 01:06:08.333 --> 01:06:09.583 ‫دریافت شد. داریم برمی‌گردیم. 1042 01:06:12.541 --> 01:06:13.958 ‫[بخش کارگیل باتالیک] 1043 01:06:19.541 --> 01:06:20.541 ‫آتش! 1044 01:06:35.833 --> 01:06:37.083 ‫پتی، اون دماغ قرمزه! 1045 01:06:37.416 --> 01:06:38.708 ‫امروز زنده‌ش نمی‌ذارم. 1046 01:06:50.666 --> 01:06:53.333 ‫پتی و تاج، دارید می‌رید سمت خط مرزی. بکشید عقب. 1047 01:06:53.458 --> 01:06:54.958 ‫هیچ‌کس از خط مرزی رد نمی‌شه. 1048 01:06:55.083 --> 01:06:56.083 ‫تکرار می‌کنم. 1049 01:06:56.916 --> 01:06:58.083 ‫از خط مرزی رد نشید. 1050 01:06:58.208 --> 01:07:00.958 ‫قربان، پاکستان تمام ارتباطات رادیویی رو مختل کرده. 1051 01:07:06.333 --> 01:07:08.458 ‫پتی، از هم جدا شدن. دارن می‌رن سمت خط مرزی. 1052 01:07:08.541 --> 01:07:09.708 ‫باید برگردیم پایگاه. 1053 01:07:09.791 --> 01:07:11.583 ‫من قبل از اینکه برسن به خط مرزی می‌زنمشون. 1054 01:07:12.041 --> 01:07:13.250 ‫تو اگه می‌خوای برگرد. 1055 01:07:13.458 --> 01:07:15.208 ‫لعنت بهت پتی! باشه بزن بریم! 1056 01:07:15.291 --> 01:07:16.541 ‫من می‌رم دنبال سمت چپی. 1057 01:07:16.791 --> 01:07:18.083 ‫منم اون یکی رو می‌گیرم. 1058 01:07:24.791 --> 01:07:26.208 ‫موشک رو قفل کردم، دارم شلیک می‌کنم. 1059 01:07:31.208 --> 01:07:34.083 ‫- لعنتی، خطا رفت. ‫- پتی، داریم از مرز رد می‌شیم. 1060 01:07:34.208 --> 01:07:35.875 ‫فرماندهی، درخواست اجازه عبور از خط مرزی. 1061 01:07:35.916 --> 01:07:37.958 ‫پتی، فکر کنم رادیومون رو مختل کردن. 1062 01:07:38.083 --> 01:07:40.083 ‫لعنتی! از خط مرزی رد شدن. 1063 01:07:40.333 --> 01:07:42.208 ‫لعنت بهت پتی. لعنت بهت تاج. 1064 01:07:44.333 --> 01:07:47.458 ‫دو تا اف۱۶، تاج! این یه کمینه! از اونجا برید! 1065 01:07:47.666 --> 01:07:49.458 ‫همین الان از اونجا برو. تاج، جواب بده. 1066 01:07:49.541 --> 01:07:51.916 ‫- رادیو وصل شد. ‫- بَش، این تله‌ست! 1067 01:07:51.958 --> 01:07:53.708 ‫شما از خط مرزی رد شدید. 1068 01:07:54.083 --> 01:07:55.666 ‫دو تا پرنده ناشناس پشت سرمونن تاج. 1069 01:07:56.583 --> 01:07:58.791 ‫تله‌ست! فقط دو تا نیستن، چهار تا اف۱۶ان. 1070 01:07:58.916 --> 01:08:00.333 ‫ساعت ۹ و ساعت ۳! 1071 01:08:04.166 --> 01:08:06.583 ‫گیرمون انداختن. پتی، خیلی زیادن. 1072 01:08:16.083 --> 01:08:19.666 ‫سلام علیکم، رهبر اسکادران شمشیر پاتانیا. 1073 01:08:20.083 --> 01:08:21.458 ‫به پاکستان خوش اومدی. 1074 01:08:22.458 --> 01:08:24.916 ‫امروز نوبت ماست که بهت یه درسی بدیم. 1075 01:08:27.208 --> 01:08:29.083 ‫دفعه قبل تو بردی 1076 01:08:30.166 --> 01:08:33.583 ‫و انگار امروز هم شانس باهات یاره. 1077 01:08:34.416 --> 01:08:36.333 ‫این تله برای تو پهن شده بود جناب پاتانیا. 1078 01:08:36.791 --> 01:08:40.666 ‫ولی متأسفانه تاوان کارهایی که اون روز... 1079 01:08:40.708 --> 01:08:43.333 ‫تو بالاکوت کردی رو قراره رفیقات پس بدن. 1080 01:08:43.458 --> 01:08:44.791 ‫اونی، فاصله تاج از ما چقدره؟ 1081 01:08:44.916 --> 01:08:46.833 ‫سی کیلومتر پتی. وکتور سه صفر. 1082 01:08:52.041 --> 01:08:54.041 ‫دارم میام تاج. توی راهم. 1083 01:08:54.541 --> 01:08:56.916 ‫نه پتی، نیا اینجا. خیلی زیادن. 1084 01:08:59.208 --> 01:09:04.583 ‫امروز دوستات به همون سرنوشتی دچار می‌شن ‫که نِینا جیسینگ شد. 1085 01:09:05.083 --> 01:09:07.083 ‫اسم رمز انجی. 1086 01:09:07.166 --> 01:09:08.541 ‫مطمئنم اسمش رو یادت میاد. 1087 01:09:09.458 --> 01:09:10.458 ‫چی شد؟ 1088 01:09:12.958 --> 01:09:15.833 ‫فقط شما نیستید که گزارش‌های اطلاعاتی به دستتون می‌رسه. 1089 01:09:15.958 --> 01:09:18.041 ‫ما هم آمار شما رو داریم. 1090 01:09:18.458 --> 01:09:22.291 ‫به‌زودی قراره عزادار رفیقات بشی شمشیر پاتانیا. 1091 01:09:22.583 --> 01:09:23.958 ‫یه بار دیگه. 1092 01:09:25.833 --> 01:09:26.833 ‫بیا. 1093 01:09:27.208 --> 01:09:29.666 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی نجاتشون بدی، بیا. 1094 01:09:31.208 --> 01:09:33.708 ‫موشک داره میاد! مانور فرار! 1095 01:09:39.833 --> 01:09:41.458 ‫منور! تاج، منور بزن! 1096 01:09:41.833 --> 01:09:43.333 ‫دریافت شد. به کارگیری منور. 1097 01:09:50.208 --> 01:09:51.458 ‫تاج، منور بزن! 1098 01:09:57.208 --> 01:09:59.208 ‫- لعنتی. ‫- خوردیم. خوردیم. 1099 01:09:59.333 --> 01:10:00.958 ‫لعنتی! دارم میام تاج. 1100 01:10:02.666 --> 01:10:03.666 ‫فقط دووم بیار. 1101 01:10:07.791 --> 01:10:08.833 ‫داریم سقوط می‌کنیم! 1102 01:10:08.958 --> 01:10:10.791 ‫- مِی‌دِی، مِی‌دِی، مِی‌دِی. ‫- تاج! 1103 01:10:11.958 --> 01:10:13.333 ‫- داریم سقوط می‌کنیم. ‫- بَش! 1104 01:10:13.583 --> 01:10:14.708 ‫دارم میام بَش! 1105 01:10:22.958 --> 01:10:25.041 ‫نه! نه! 1106 01:10:27.666 --> 01:10:30.333 ‫فرماندهی، تاج و بش رو زدن. ‫جفتشون افتادن توی خاک پاکستان. 1107 01:10:31.583 --> 01:10:34.458 ‫پتی، اونی، برگردید پایگاه. ‫شما توی منطقه تحت کنترل پاکستانید. 1108 01:10:34.541 --> 01:10:37.083 ‫هلیکوپترهای نجات رو بفرستید. ‫من جنگنده‌هاشون رو دارم می‌بینم. 1109 01:10:37.458 --> 01:10:39.583 ‫- من می‌رم دنبالشون. ‫- اجازه صادر نشد! 1110 01:10:39.958 --> 01:10:41.666 ‫نمی‌خوام تلفات بیشتری بدم. 1111 01:10:42.041 --> 01:10:43.583 ‫برگردید پایگاه. همین الان! 1112 01:10:59.166 --> 01:11:01.791 ‫ما امروز فقط سربازهامون رو توی باتالیک از دست ندادیم... 1113 01:11:03.958 --> 01:11:06.833 ‫بلکه دو تا خلبان جنگنده رو هم ‫اون طرف خط مرزی از دست دادیم. 1114 01:11:09.291 --> 01:11:10.833 ‫کی به تو مجوز داد پتی؟ 1115 01:11:12.458 --> 01:11:15.166 ‫کی بهت اجازه داد که از خط مرزی رد بشی؟ 1116 01:11:15.958 --> 01:11:17.041 ‫من اجازه خواستم قربان. 1117 01:11:18.833 --> 01:11:19.916 ‫ولی رادیوها مختل شده بودن. 1118 01:11:22.333 --> 01:11:23.541 ‫ما وسط تعقیب بودیم. من تقریباً... 1119 01:11:23.583 --> 01:11:24.583 ‫تعقیب چی؟ 1120 01:11:27.041 --> 01:11:28.166 ‫افتخارآفرینی فردی؟! 1121 01:11:29.708 --> 01:11:31.041 ‫این دقیقاً همون چیزی بود که ازش می‌ترسیدم، 1122 01:11:31.083 --> 01:11:33.541 ‫اینکه کشور تاوان کارهای بی‌فکر تو رو پس بده. 1123 01:11:34.791 --> 01:11:37.208 ‫الان دو تا از خلبان‌های ما مفقود شدن! 1124 01:11:37.583 --> 01:11:40.083 ‫فقط به خاطر تو! 1125 01:11:42.208 --> 01:11:45.333 ‫نیروی هوایی هر دفعه داره تاوان غرور تو رو پس می‌ده. 1126 01:11:48.583 --> 01:11:49.583 ‫ولی این بار... 1127 01:11:50.791 --> 01:11:52.500 ‫خودت هم باید با عواقبش روبرو بشی. 1128 01:11:56.083 --> 01:11:57.666 ‫من دستور تشکیل دادگاه تحقیق دادم... 1129 01:11:59.833 --> 01:12:01.208 ‫برای بررسی رفتارت توی هوا. 1130 01:12:06.416 --> 01:12:09.916 ‫رهبر اسکادران شمشیر پاتانیا ‫و رهبر اسکادران راجان اونیتان. 1131 01:12:10.958 --> 01:12:12.708 ‫هردوتون تا دستور بعدی پرواز نمی‌کنید. 1132 01:12:13.208 --> 01:12:14.208 ‫مرخصید. 1133 01:12:37.958 --> 01:12:40.708 ‫- دارم سقوط می‌کنم. خوردم! پتی، منو زدن! ‫- مِی‌دِی! 1134 01:12:40.791 --> 01:12:43.083 ‫- داریم سقوط می‌کنیم! زدن‌مون! ‫- دارم سقوط می‌کنم! منو زدن! 1135 01:12:43.208 --> 01:12:46.958 ‫- داریم سقوط می‌کنیم! زدن‌مون! ‫- داریم سقوط می‌کنیم! 1136 01:12:58.791 --> 01:13:01.458 ‫کانال‌های دیپلماتیک دارن کارشون رو می‌کنن. 1137 01:13:02.083 --> 01:13:03.583 ‫بشیر به‌زودی برمی‌گرده خونه. 1138 01:13:04.708 --> 01:13:06.208 ‫بشیرِ من مثل یه شیره. 1139 01:13:07.291 --> 01:13:09.458 ‫یه شیر حتی توی قفس هم شیر می‌مونه. 1140 01:13:10.458 --> 01:13:13.333 ‫پاکستانی‌ها نمی‌تونن به بشیر من صدمه بزنن. 1141 01:13:15.416 --> 01:13:16.416 ‫صبر کنید و ببینید. 1142 01:13:55.208 --> 01:13:58.000 ‫بعد از بررسی صداهای ضبط شده‌ی کابین خلبان، ‫سوابق واحد نظارت، 1143 01:13:58.458 --> 01:14:02.666 ‫و داده‌های محل سقوط، ما به این نتیجه رسیدیم 1144 01:14:03.041 --> 01:14:06.041 ‫که رهبر اسکادران شمشیر پاتانیا ‫و رهبر اسکادران سرتاج گیل... 1145 01:14:06.333 --> 01:14:09.541 ‫در حین تعقیب هدف‌هاشون از خط مرزی عبور کردن. 1146 01:14:10.291 --> 01:14:11.916 ‫متأسفانه، رهبر اسکادران سرتاج گیل... 1147 01:14:12.458 --> 01:14:14.833 ‫اون سمت خط مرزی در تله کمین دشمن افتاد. 1148 01:14:17.291 --> 01:14:21.083 ‫رهبر اسکادران شمشیر پاتانیا ‫مسئول این حادثه شناخته نمی‌شه. 1149 01:14:23.666 --> 01:14:24.666 ‫با این حال... 1150 01:14:27.208 --> 01:14:29.458 ‫تغییراتی در یگان اژدهایان هوا انجام خواهد شد. 1151 01:14:30.083 --> 01:14:31.583 ‫رهبر اسکادران شمشیر پاتانیا 1152 01:14:32.416 --> 01:14:34.333 ‫دیگه عضوی از یگان اژدهایان هوا نخواهد بود. 1153 01:14:36.958 --> 01:14:39.166 ‫ایشون به آکادمی نیروی هوایی در حیدرآباد منتقل شدن 1154 01:14:39.333 --> 01:14:41.583 ‫به عنوان مربی پرواز. 1155 01:14:44.083 --> 01:14:48.583 ‫یک خلبان سوخوی جدید ‫طی ۴۸ ساعت آینده جایگزین ایشون می‌شه. 1156 01:14:51.041 --> 01:14:52.583 ‫این پرونده مختومه اعلام می‌شه. 1157 01:14:53.333 --> 01:14:54.333 ‫روز خوش آقایان. 1158 01:15:09.458 --> 01:15:10.458 ‫قربان، اجازه هست؟ 1159 01:15:11.291 --> 01:15:12.291 ‫بله. 1160 01:15:16.666 --> 01:15:18.083 ‫قربان، تصمیمی که امروز گرفتید... 1161 01:15:21.541 --> 01:15:23.583 ‫ما ازش راضی نیستیم. 1162 01:15:23.833 --> 01:15:25.166 ‫به صلاح خودتونه... 1163 01:15:26.583 --> 01:15:28.500 ‫برام مهم نیست اگه چند روز از دستم ناراحت باشید. 1164 01:15:31.666 --> 01:15:33.958 ‫- قربان، اما پتی... ‫- مینی، این اولین بار نیست... 1165 01:15:35.083 --> 01:15:37.333 ‫که نیروی هوایی به خاطر اون جنگنده‌هاش رو از دست می‌ده. 1166 01:15:41.291 --> 01:15:42.791 ‫بعد از یه عملیات یورش... 1167 01:15:44.041 --> 01:15:45.333 ‫سه سال پیش در ناشرا، 1168 01:15:46.458 --> 01:15:48.958 ‫کماندوهای گارودِ ما نیاز به تخلیه داشتن. 1169 01:15:51.291 --> 01:15:52.833 ‫دشمن داشت از توپخونه استفاده می‌کرد 1170 01:15:53.083 --> 01:15:56.083 ‫- تا موضع کماندوهای ما رو بزنه. ‫- آتش! 1171 01:15:59.458 --> 01:16:02.458 ‫هلی‌کوپترهای ما آماده بودن ‫تا کماندوهای گارود رو تخلیه کنن 1172 01:16:03.833 --> 01:16:05.958 ‫و سوخوی پتی داشت ازشون محافظت می‌کرد. 1173 01:16:07.833 --> 01:16:09.708 ‫به خاطر آتش سنگین توپخونه، 1174 01:16:10.083 --> 01:16:12.708 ‫هلی‌کوپترهای ما نمی‌تونستن ‫به نقطه سوار کردن کماندوها برسن. 1175 01:16:12.708 --> 01:16:15.208 ‫ولی ما یه خلبان هلی‌کوپتر شجاع داشتیم. 1176 01:16:16.041 --> 01:16:18.708 ‫رهبر اسکادران نِینا جیسینگ. انجی. 1177 01:16:18.958 --> 01:16:20.791 ‫چارلی یک. دارم میام سراغت. 1178 01:16:22.458 --> 01:16:25.666 ‫نه خانم! عقب بمونید، خیلی خطرناکه! 1179 01:16:25.958 --> 01:16:29.708 ‫به خاطر مه غلیظ، ‫نمی‌تونستیم محل دقیق توپ‌ها رو پیدا کنیم. 1180 01:16:30.041 --> 01:16:31.583 ‫محل دقیق‌شون رو داری انجی؟ 1181 01:16:31.708 --> 01:16:34.708 ‫منفیه پتی. به خاطر دید کم ‫نمی‌تونم جای دقیقشون رو ببینم. 1182 01:16:34.833 --> 01:16:35.958 ‫دارم نزدیک‌تر می‌شم. 1183 01:16:36.083 --> 01:16:38.333 ‫دریافت شد. ولی خیلی نزدیک نشو. خطرناکه. 1184 01:16:38.416 --> 01:16:40.916 ‫سخت نگیر پتی. زدن من توی هوا به این آسونی‌ها نیست. 1185 01:16:41.208 --> 01:16:42.416 ‫می‌دونم از پسش برمیای انجی. 1186 01:16:42.541 --> 01:16:43.541 ‫من درست پشت سرتم. 1187 01:16:43.833 --> 01:16:44.833 ‫بریم سراغشون. 1188 01:16:44.916 --> 01:16:48.541 ‫پتی گذاشت انجی به موضع توپخونه نزدیک بشه. 1189 01:16:48.791 --> 01:16:51.458 ‫پتی، شش تا توپ دارن یک‌ریز شلیک می‌کنن. 1190 01:16:51.583 --> 01:16:53.583 ‫- مختصات انجی؟ ‫- درست روبروی من. 1191 01:16:53.666 --> 01:16:56.041 ‫هلی‌کوپتر منو نشونه بگیر. با فرمان من حرکت کن. 1192 01:16:56.083 --> 01:16:58.583 ‫دریافت شد. تا سه می‌شمرم. گردش شدید به چپ. 1193 01:17:01.083 --> 01:17:02.583 ‫- دریافت شد پتی. ‫- سه. 1194 01:17:03.333 --> 01:17:04.333 ‫دو. 1195 01:17:04.791 --> 01:17:05.833 ‫یک. حرکت کن! 1196 01:17:08.083 --> 01:17:09.708 ‫آتش! 1197 01:17:10.333 --> 01:17:12.833 ‫موشک پتی شاید به موضع توپ‌ها رسیده باشه 1198 01:17:13.083 --> 01:17:14.958 ‫ولی شلیک توپخونه دشمن... 1199 01:17:18.041 --> 01:17:19.583 ‫- مِی‌دِی! مِی‌دِی! مِی‌دِی! منو زدن! ‫- لعنتی! 1200 01:17:19.583 --> 01:17:21.041 ‫دارم سقوط می‌کنم! منو زدن! 1201 01:17:21.083 --> 01:17:22.708 ‫- پتی، منو زدن! دارم سقوط می‌کنم! ‫- نه! 1202 01:17:22.833 --> 01:17:26.458 ‫دارم سقوط می‌کنم. زدنم! ‫پتی، دارم سقوط می‌کنم! دارم سقوط می‌کنم... 1203 01:17:28.541 --> 01:17:30.333 ‫نه، انجی! نه! 1204 01:17:33.958 --> 01:17:35.833 ‫پتی دقیقاً می‌دونست این کار چقدر خطرناکه. 1205 01:17:37.041 --> 01:17:39.333 ‫اگه اون روز جلوی انجی رو می‌گرفت 1206 01:17:40.583 --> 01:17:42.083 ‫الان اون هنوز زنده بود. 1207 01:17:43.916 --> 01:17:46.333 ‫نه نیروی هوایی یه خلبان لایق رو از دست می‌داد 1208 01:17:48.708 --> 01:17:50.291 ‫و نه یه برادر خواهرش رو از دست می‌داد. 1209 01:17:53.208 --> 01:17:54.208 ‫آره مینی. 1210 01:17:57.833 --> 01:17:59.458 ‫نِینا جیسینگ خواهر کوچیک‌تر من بود. 1211 01:18:07.041 --> 01:18:08.041 ‫متأسفم قربان. 1212 01:18:10.458 --> 01:18:12.291 ‫ولی اگه انجی خواهر شما نبود... 1213 01:18:15.708 --> 01:18:17.458 ‫بازم پتی رو مقصر می‌دونستید؟ 1214 01:18:18.208 --> 01:18:19.208 ‫بله. 1215 01:18:20.333 --> 01:18:21.333 ‫اون موقع مقصر می‌دونستمش 1216 01:18:22.541 --> 01:18:23.583 ‫الان هم مقصر می‌دونمش. 1217 01:18:25.833 --> 01:18:27.291 ‫پتی بهترین خلبان ماست. 1218 01:18:28.458 --> 01:18:30.708 ‫ولی بهترین بودن معایبی هم داره. 1219 01:18:31.833 --> 01:18:33.833 ‫اینجور آدما نمی‌تونن محدودیت‌های بقیه رو ببینن 1220 01:18:34.791 --> 01:18:37.208 ‫و بقیه رو فراتر از توانشون هل می‌دن جلو. 1221 01:18:39.458 --> 01:18:41.291 ‫تاوانِ خودسری پتی رو... 1222 01:18:43.041 --> 01:18:44.208 ‫اون موقع انجی داد... 1223 01:18:46.708 --> 01:18:48.333 ‫الان هم تاج و بَش دارن می‌دن. 1224 01:18:50.291 --> 01:18:53.458 ‫و باور کن، اگه اونو از بقیه‌تون جدا نکرده بودم 1225 01:18:54.791 --> 01:18:56.208 ‫نفر بعدی تو بودی. 1226 01:19:06.916 --> 01:19:07.916 ‫[رهبر اسکادران شمشیر پاتانیا] 1227 01:19:12.208 --> 01:19:13.208 ‫پس داری می‌ری؟ 1228 01:19:14.541 --> 01:19:15.541 ‫آره. 1229 01:19:19.458 --> 01:19:20.916 ‫بدون اینکه واسه حقت بجنگی؟ 1230 01:19:22.208 --> 01:19:23.208 ‫من یه جنگجو‌ام. 1231 01:19:23.333 --> 01:19:24.333 ‫توی جنگ‌ها می‌جنگم. 1232 01:19:25.416 --> 01:19:26.416 ‫نه سر بحث‌های بیخودی. 1233 01:19:26.708 --> 01:19:28.333 ‫من می‌دونم آقای راکی چه فکری می‌کنه. 1234 01:19:28.583 --> 01:19:30.083 ‫آقای راکی حق داره مینی. 1235 01:19:30.458 --> 01:19:32.958 ‫برای همه بهتره که من از پرواز عملیاتی دور باشم. 1236 01:19:33.291 --> 01:19:34.291 ‫و از منم همینطور؟! 1237 01:19:37.083 --> 01:19:38.333 ‫چی می‌خوای بشنوی مینی؟ 1238 01:19:38.958 --> 01:19:40.833 ‫چیزی که دلت می‌خواد بگی ولی نمیگی. 1239 01:19:41.041 --> 01:19:42.833 ‫من به درد تو نمی‌خورم مینی، به همین سادگی. 1240 01:19:42.833 --> 01:19:44.416 ‫بعد من خودم نمی‌تونم تصمیم بگیرم؟ 1241 01:19:56.958 --> 01:19:58.208 ‫تو نجاتم دادی مینی. 1242 01:19:58.833 --> 01:20:00.041 ‫واقعاً نجاتم دادی. 1243 01:20:02.208 --> 01:20:06.041 ‫فکر نمی‌کردم بتونم دوباره خوشحال باشم... 1244 01:20:09.666 --> 01:20:11.208 ‫ولی تو شدی دلیل خندیدنم. 1245 01:20:14.708 --> 01:20:15.708 ‫بعضی وقت‌ها... 1246 01:20:16.708 --> 01:20:18.958 ‫حتی جرأت کردم و یه آینده رو باهات تصور کردم. 1247 01:20:23.333 --> 01:20:24.333 ‫ولی... 1248 01:20:27.333 --> 01:20:28.333 ‫من مانع‌مون شدم. 1249 01:20:30.791 --> 01:20:31.958 ‫من داغونم مینی. 1250 01:20:33.916 --> 01:20:37.166 ‫من به آدمایی که دوستم دارن صدمه می‌زنم. 1251 01:20:39.833 --> 01:20:41.416 ‫من نمی‌تونم کسی رو خوشبخت کنم. 1252 01:20:42.333 --> 01:20:45.583 ‫پس تصمیم گرفتی اشکم رو دربیاری تا بتونم خوشبخت باشم؟ 1253 01:20:48.583 --> 01:20:50.583 ‫خواهش می‌کنم، خودت رو اینطوری تنبیه نکن. 1254 01:20:50.666 --> 01:20:51.958 ‫پس کی رو تنبیه کنم مینی؟ 1255 01:20:53.333 --> 01:20:54.333 ‫کی رو باید تنبیه کنم؟ 1256 01:20:56.666 --> 01:20:57.791 ‫اینا همه‌ش تقصیر منه. 1257 01:20:59.791 --> 01:21:00.916 ‫من باعثش شدم. 1258 01:21:03.208 --> 01:21:06.791 ‫تو اونقدر قدرت نداری که مسئول همه این اتفاقا باشی. 1259 01:21:08.708 --> 01:21:10.583 ‫اونقدرها هم مهم نیستی. 1260 01:21:15.708 --> 01:21:16.833 ‫فراموشم کن مینی. 1261 01:21:18.583 --> 01:21:20.708 ‫تمرکزت رو بذار روی کارت. 1262 01:21:22.833 --> 01:21:23.833 ‫این حرف‌ها بی‌فایده‌ست. 1263 01:21:24.791 --> 01:21:25.916 ‫من به درد هیچ‌کس نمی‌خورم. 1264 01:21:29.583 --> 01:21:30.583 ‫باشه. 1265 01:21:32.708 --> 01:21:33.708 ‫شاید حق با توئه. 1266 01:21:37.333 --> 01:21:39.541 ‫موفق باشی رهبر اسکادران شمشیر پاتانیا. 1267 01:21:50.791 --> 01:21:53.333 ‫[آکادمی نیروی هوایی، حیدرآباد] 1268 01:21:53.458 --> 01:21:56.958 ‫جوخه! نظر به راست! 1269 01:21:57.708 --> 01:21:58.708 ‫زنده باد هند قربان! 1270 01:22:00.333 --> 01:22:02.041 ‫به آکادمی نیروی هوایی خوش اومدی پتی. 1271 01:22:02.958 --> 01:22:05.083 ‫آوازه‌ت زودتر از خودت رسیده. 1272 01:22:06.291 --> 01:22:07.166 ‫ممنون قربان. 1273 01:22:07.291 --> 01:22:08.833 ‫کارت توی حمله بالاکوت عالی بود. 1274 01:22:08.958 --> 01:22:10.458 ‫کل ملت بهت افتخار می‌کنن. 1275 01:22:10.833 --> 01:22:11.958 ‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم. 1276 01:22:13.666 --> 01:22:15.041 ‫و اصلاً نگران نباش. 1277 01:22:15.458 --> 01:22:18.208 ‫خلبان‌های ما هر جا که باشن، حالشون خوبه. 1278 01:22:22.541 --> 01:22:23.541 ‫بله قربان. 1279 01:22:24.291 --> 01:22:26.833 ‫فرماندهی اسکادران برار رو ‫به عنوان مربی پروازشون به عهده بگیر. 1280 01:22:27.416 --> 01:22:29.708 ‫این روزها خیلی از دانشجوها ‫توی مرحله اولین پروازِ تکنفره هستن. 1281 01:22:30.208 --> 01:22:32.291 ‫تمام جزئیات بهت داده می‌شه. 1282 01:22:37.041 --> 01:22:39.083 ‫[ساختمان نیرمال جیت سینگ سِخون] 1283 01:22:50.083 --> 01:22:51.416 ‫- ببخشید. ‫- قربان. 1284 01:22:51.791 --> 01:22:53.666 ‫- چه خبر شده؟ ‫- قربان، یه دانشجوی پروازه... 1285 01:22:53.708 --> 01:22:55.625 ‫اولین پرواز تک‌نفرشه و اون بالا هول کرده. 1286 01:22:55.833 --> 01:22:56.833 ‫اشکالی نداره منم بیام؟ 1287 01:22:57.458 --> 01:22:58.541 ‫حتماً قربان. بیاید. 1288 01:22:58.666 --> 01:22:59.666 ‫ممنون. 1289 01:23:00.333 --> 01:23:02.708 ‫نِها، سرعتت خیلی زیاده، مسیرت اشتباهه، 1290 01:23:02.791 --> 01:23:04.083 ‫مسیر صفر نُه صفر رو حفظ کن. 1291 01:23:10.208 --> 01:23:12.208 ‫- وضعیتش چیه؟ ‫- توی مرحله نهاییه قربان. 1292 01:23:26.291 --> 01:23:28.083 ‫اولین پرواز تک‌نفره اونم توی همچین باد مخالفی؟ 1293 01:23:28.208 --> 01:23:29.583 ‫هوا یه دفعه تغییر کرد قربان. 1294 01:23:30.083 --> 01:23:31.958 ‫نمی‌تونه کنترلش کنه. اسمش چیه؟ 1295 01:23:32.208 --> 01:23:33.458 ‫دانشجو نِها جوشی قربان. 1296 01:23:33.541 --> 01:23:34.916 ‫- اسم رمز؟ ‫- ان‌جی. 1297 01:23:37.291 --> 01:23:38.333 ‫نِها جوشی. ان‌جی. 1298 01:23:42.791 --> 01:23:43.791 ‫بی‌سیم رو بده. 1299 01:23:49.708 --> 01:23:53.041 ‫سلام ان‌جی، رهبر اسکادران پاتانیا هستم. 1300 01:23:53.083 --> 01:23:55.166 ‫اینجام تا راهنماییت کنم بیای خونه. صدامو چطور داری؟ 1301 01:23:55.541 --> 01:23:56.583 ‫شفاف و واضح قربان. 1302 01:23:56.666 --> 01:23:58.708 ‫حالت کاملاً خوبه ان‌جی. جهت رو چک کن. 1303 01:24:00.458 --> 01:24:01.833 ‫جهت صفر نُه صفر رو چک کن. 1304 01:24:03.333 --> 01:24:04.958 ‫بله قربان، صفر نُه صفر. 1305 01:24:05.041 --> 01:24:06.916 ‫خط مرکزی باند رو می‌بینی ان‌جی؟ 1306 01:24:09.958 --> 01:24:10.958 ‫بله قربان. می‌بینمش. 1307 01:24:11.041 --> 01:24:13.041 ‫دماغه هواپیما رو با خط مرکزی تراز کن. 1308 01:24:15.708 --> 01:24:16.791 ‫می‌تونی منو ببینی ان‌جی؟ 1309 01:24:17.208 --> 01:24:18.791 ‫نه قربان. نمی‌بینمتون. 1310 01:24:22.666 --> 01:24:24.958 ‫یه ماشین سیاه روی بانده. الان می‌بینی؟ 1311 01:24:25.833 --> 01:24:28.291 ‫- بله قربان. می‌بینمتون. ‫- خیلی خب، خوبه. 1312 01:24:28.583 --> 01:24:31.208 ‫دماغه هواپیما رو بچرخون سمتِ باد ان‌جی. 1313 01:24:31.333 --> 01:24:32.333 ‫دریافت شد. 1314 01:24:34.458 --> 01:24:35.583 ‫یه کم بیشتر ان‌جی. 1315 01:24:35.958 --> 01:24:37.833 ‫ان‌جی، سرعتت رو یه کم کم کن، خیلی سریعی. 1316 01:24:41.041 --> 01:24:42.083 ‫سرعت کم شد. 1317 01:24:42.208 --> 01:24:43.208 ‫خوبه. 1318 01:24:43.291 --> 01:24:45.208 ‫دیگه رسیدی خونه ان‌جی. همین وضعیت رو حفظ کن. 1319 01:24:47.583 --> 01:24:49.416 ‫تقریباً رسیدی، موقعیتت رو حفظ کن. 1320 01:24:51.166 --> 01:24:52.166 ‫موقعیتت رو حفظ کن. 1321 01:24:53.333 --> 01:24:54.541 ‫و حالا! پدال چپ! 1322 01:25:18.333 --> 01:25:19.333 ‫باعث افتخار بود قربان. 1323 01:25:40.208 --> 01:25:41.208 ‫[جلسه توجیهی] 1324 01:25:45.416 --> 01:25:51.583 ‫♪ چرا نورم رو ازم گرفتی؟ ♪ 1325 01:25:52.541 --> 01:25:55.916 ‫♪ خسته شدم از شمردن... ♪ 1326 01:25:56.083 --> 01:25:58.583 ‫♪ تمامِ دلیل‌های دردم ♪ 1327 01:25:59.041 --> 01:26:05.333 ‫♪ شنیدم تو می‌تونی موج سرنوشت رو تغییر بدی ♪ 1328 01:26:06.041 --> 01:26:09.416 ‫♪ اگه ساختیش که به این آسونی بشکنه ♪ 1329 01:26:09.541 --> 01:26:12.916 ‫♪ اگه ساختیش که به این آسونی بشکنه ♪ 1330 01:26:13.041 --> 01:26:16.208 ‫♪ ای سازنده‌ی قلب‌ها ♪ 1331 01:26:16.458 --> 01:26:19.958 ‫♪ وقتشه که دست از ساختن قلب برداری ♪ 1332 01:26:23.208 --> 01:26:26.583 ‫♪ اگه ساختیش که به این آسونی بشکنه ♪ 1333 01:26:26.708 --> 01:26:29.958 ‫♪ اگه ساختیش که به این آسونی بشکنه ♪ 1334 01:26:30.083 --> 01:26:33.416 ‫♪ ای سازنده‌ی قلب‌ها ♪ 1335 01:26:33.541 --> 01:26:36.791 ‫♪ وقتشه که دست از ساختن قلب برداری ♪ 1336 01:26:36.916 --> 01:26:40.208 ‫♪ اگه ساختیش که به این آسونی بشکنه ♪ 1337 01:26:40.333 --> 01:26:43.708 ‫♪ اگه ساختیش که به این آسونی بشکنه ♪ 1338 01:26:43.791 --> 01:26:47.083 ‫♪ ای سازنده‌ی قلب‌ها ♪ 1339 01:26:47.208 --> 01:26:50.583 ‫♪ وقتشه که دست از ساختن قلب برداری ♪ 1340 01:26:50.666 --> 01:26:53.958 ‫♪ نشونم بده چطور این درد رو درمان کنم ♪ 1341 01:26:54.041 --> 01:26:57.458 ‫♪ معطل نکن، همین امروز این کار رو بکن ♪ 1342 01:26:57.541 --> 01:27:04.416 ‫♪ اونایی که حرف‌شون رو نشنیده می‌گیری دلشون می‌شکنه ♪ 1343 01:27:17.583 --> 01:27:20.458 ‫[شمشیر پاتانیا] 1344 01:27:20.541 --> 01:27:22.416 ‫خبردار! 1345 01:27:38.458 --> 01:27:39.458 ‫[تلگرام حیدرآباد] 1346 01:27:40.791 --> 01:27:42.666 ‫[بیست و هشت روز در اسارت، کِی آزاد می‌شوند؟] 1347 01:27:45.833 --> 01:27:49.208 ‫♪ ستاره‌ها بهم دروغ گفتن وقتی یکی‌یکی سقوط می‌کردن ♪ 1348 01:27:49.333 --> 01:27:52.208 ‫♪ و حالا آسمون خالیه ♪ 1349 01:27:52.708 --> 01:27:56.166 ‫♪ من توی تعقیبِ رؤیاهام جا موندم ♪ 1350 01:27:56.208 --> 01:27:58.958 ‫♪ چیزی رو که داشتم کجا گم کردم؟ ♪ 1351 01:27:59.208 --> 01:28:02.541 ‫♪ - اگه نمی‌تونی جواب دعاهام رو بدی ♪ ‫♪ - اگه نمی‌تونی جواب دعاهام رو بدی ♪ 1352 01:28:02.583 --> 01:28:05.958 ‫♪ - بهشت رو می‌خوام چیکار؟ ♪ ‫♪ - بهشت رو می‌خوام چیکار؟ ♪ 1353 01:28:06.083 --> 01:28:10.458 ‫♪ - لطفاً دعاهام رو بپذیر ♪ ‫♪ - لطفاً دعاهام رو بپذیر ♪ 1354 01:28:11.083 --> 01:28:15.208 ‫♪ یا من رو ببر توی آسمون پیش خودت ♪ 1355 01:28:18.083 --> 01:28:21.458 ‫♪ اگه ساختیش که به این آسونی بشکنه ♪ 1356 01:28:21.583 --> 01:28:24.833 ‫♪ - اگه ساختیش که به این آسونی بشکنه ♪ ‫♪ - بشکنش ♪ 1357 01:28:24.958 --> 01:28:28.208 ‫♪ - ای سازنده‌ی قلب‌ها ♪ ‫♪ - ای سازنده‌ی قلب‌ها ♪ 1358 01:28:28.416 --> 01:28:31.708 ‫♪ وقتشه که دست از ساختن قلب برداری ♪ 1359 01:28:31.833 --> 01:28:35.041 ‫♪ اگه ساختیش که به این آسونی بشکنه ♪ 1360 01:28:35.166 --> 01:28:38.583 ‫♪ اگه ساختیش که به این آسونی بشکنه ♪ 1361 01:28:38.666 --> 01:28:42.333 ‫♪ - ای سازنده‌ی قلب‌ها ♪ ‫♪ - ای سازنده‌ی قلب‌ها ♪ 1362 01:28:42.416 --> 01:28:45.416 ‫♪ وقتشه که دست از ساختن قلب برداری ♪ 1363 01:28:45.541 --> 01:28:48.791 ‫♪ نشونم بده چطور این درد رو درمان کنم ♪ 1364 01:28:48.833 --> 01:28:52.333 ‫♪ معطل نکن، همین امروز این کار رو بکن ♪ 1365 01:28:52.416 --> 01:28:55.583 ‫♪ اونایی که حرف‌شون رو نشنیده می‌گیری ♪ 1366 01:28:55.666 --> 01:28:59.833 ‫♪ دلشون می‌شکنه ♪ 1367 01:29:02.833 --> 01:29:05.708 ‫♪ وقتشه که دست برداری... ♪ 1368 01:29:15.583 --> 01:29:17.083 ‫[فارغ‌التحصیلی دوره ۲۰۴] 1369 01:29:17.166 --> 01:29:20.833 ‫برج مراقبت مدام از سونیل می‌پرسید، ‫«ارتفاع و موقعیتت چیه؟» 1370 01:29:21.166 --> 01:29:22.791 ‫بعد این احمق جواب داد، 1371 01:29:23.208 --> 01:29:26.291 ‫«قربان، قدم ۱۷۸ سانته و روی صندلی جلو نشستم.» 1372 01:29:29.958 --> 01:29:31.583 ‫در مورد نِها که دیگه هیچی نگم! 1373 01:29:31.833 --> 01:29:36.333 ‫برج مراقبت اون روز بهش گفت فرود بیاد ‫ولی اصلاً نمی‌تونست بشینه. 1374 01:29:38.166 --> 01:29:39.041 ‫قربان! 1375 01:29:39.083 --> 01:29:42.083 ‫نِها اولین فرود تک‌نفره‌ش رو خیلی خوب انجام داد. 1376 01:29:42.666 --> 01:29:45.166 ‫- من اونجا بودم. ‫- چون شما راهنماییش کردید قربان. 1377 01:29:45.583 --> 01:29:49.833 ‫اگه دخترای اینجا بفهمن که شما ‫توی مواقع اضطراری آموزش می‌دید 1378 01:29:50.041 --> 01:29:52.958 ‫همه‌شون هر روز یه مشکل جدید موقع فرود پیدا می‌کنن. 1379 01:29:53.833 --> 01:29:56.541 ‫خفه شو سونیل. قربان، لطفاً به حرفاش توجه نکنید. 1380 01:29:57.916 --> 01:29:58.958 ‫ممنون که اومدید قربان. 1381 01:29:59.791 --> 01:30:00.791 ‫خوشم اومد. 1382 01:30:01.333 --> 01:30:04.708 ‫دیدن همه شما اینجا منو یاد دوران آکادمی خودم میندازه. 1383 01:30:06.916 --> 01:30:09.458 ‫پیوندی که اینجا بین هم‌دوره‌ای‌ها شکل می‌گیره... 1384 01:30:13.083 --> 01:30:14.208 ‫برای تمام عمر می‌مونه. 1385 01:30:25.375 --> 01:30:26.375 ‫- مراقب باش. ‫- حتماً. 1386 01:30:29.166 --> 01:30:30.166 ‫زنده باد هند قربان. 1387 01:30:30.666 --> 01:30:31.541 ‫پتی؟ 1388 01:30:31.666 --> 01:30:32.666 ‫نوشیدنیت کو؟ 1389 01:30:33.791 --> 01:30:34.791 ‫اجازه هست یه صحبتی بکنم قربان؟ 1390 01:30:35.250 --> 01:30:36.250 ‫بگو. 1391 01:30:36.416 --> 01:30:39.125 ‫قربان، من دارم استعفا می‌دم. 1392 01:30:40.791 --> 01:30:43.250 ‫تصمیم گرفتم از نیروی هوایی بیام بیرون. 1393 01:30:43.666 --> 01:30:44.666 ‫چرا؟ 1394 01:30:45.791 --> 01:30:46.791 ‫قربان، من... 1395 01:30:47.916 --> 01:30:51.416 ‫پتی، تو بعد از بالاکوت اصلاً مرخصی نگرفتی. 1396 01:30:51.666 --> 01:30:52.666 ‫برو مرخصی. 1397 01:30:52.666 --> 01:30:54.125 ‫وقتی برگشتی حرف می‌زنیم. 1398 01:30:54.666 --> 01:30:55.666 ‫زود باش. 1399 01:30:57.291 --> 01:30:58.500 ‫نظرم عوض نمی‌شه قربان. 1400 01:31:01.541 --> 01:31:02.541 ‫زنده باد هند قربان. 1401 01:31:07.291 --> 01:31:10.291 ‫[حیدرآباد] 1402 01:31:14.666 --> 01:31:16.416 ‫- سلام. پرواز کی‌آی793؟ ‫- سلام. 1403 01:31:18.041 --> 01:31:21.541 ‫متأسفم آقا. پروازتون کنسل شده و به فردا موکول شده. 1404 01:31:26.541 --> 01:31:28.000 ‫هیچ پرواز دیگه‌ای به جامو نیست؟ 1405 01:31:28.041 --> 01:31:29.333 ‫من افسر نیروی هوایی‌ام. 1406 01:31:32.875 --> 01:31:35.041 ‫متأسفم قربان. دوتا پرواز دیگه هم پُرن. 1407 01:31:42.291 --> 01:31:43.791 ‫خیلی مهمه که برم خانم. 1408 01:31:44.500 --> 01:31:45.500 ‫هر پروازی باشه قبوله. 1409 01:31:46.791 --> 01:31:47.791 ‫خواهش می‌کنم؟ 1410 01:31:52.166 --> 01:31:54.666 ‫آقا، می‌تونید با مدیر عملیات ما صحبت کنید. 1411 01:31:54.791 --> 01:31:56.250 ‫مطمئنم ایشون می‌تونن کمکتون کنن. 1412 01:31:56.791 --> 01:31:58.375 ‫- اونجان. ‫- ممنون. 1413 01:32:01.541 --> 01:32:02.541 ‫اجازه هست بیام تو قربان؟ 1414 01:32:04.416 --> 01:32:06.666 ‫من با تاکسی می‌رم، تو ماشین رو بیار. 1415 01:32:08.125 --> 01:32:10.541 ‫سلام قربان. من رهبر اسکادران پاتانیا هستم. 1416 01:32:10.750 --> 01:32:11.750 ‫نیروی هوایی هند. 1417 01:32:13.125 --> 01:32:14.500 ‫پروازم کنسل شد قربان. 1418 01:32:14.875 --> 01:32:16.750 ‫باید برم جامو. 1419 01:32:17.500 --> 01:32:19.166 ‫اگه بشه یه صندلی توی پرواز بعدی بگیرم... 1420 01:32:21.791 --> 01:32:22.791 ‫فقط اگه مقدوره. 1421 01:32:23.750 --> 01:32:24.750 ‫نیروی هوایی... 1422 01:32:26.041 --> 01:32:27.041 ‫آره. 1423 01:32:34.000 --> 01:32:35.541 ‫[آبهیجیت راتور مدیر عملیات] 1424 01:32:36.166 --> 01:32:37.791 ‫- اون مینال راتوره. ‫- مینی. 1425 01:32:40.291 --> 01:32:41.500 ‫پدرتون توی نیروی هوایی بودن؟ 1426 01:32:42.166 --> 01:32:44.750 ‫نه، ایر بهارات. عملیات زمینی. 1427 01:32:46.250 --> 01:32:49.916 ‫پدرم همون روزی که رضایت‌نامه ‫نیروی هوایی من رو امضا کرد، من رو شهید حساب کرد. 1428 01:32:52.291 --> 01:32:54.541 ‫قربان، جسارتاً، دختر شما توی نیروی هواییه؟ 1429 01:32:54.791 --> 01:32:55.791 ‫نه. 1430 01:32:58.000 --> 01:32:59.125 ‫چیزی می‌خوای اوشا؟ 1431 01:33:00.625 --> 01:33:03.166 ‫دختر ندارید؟ یا توی نیروی هوایی نیست؟ 1432 01:33:03.416 --> 01:33:04.416 ‫منظورت چیه؟ 1433 01:33:04.666 --> 01:33:07.166 ‫من عضو یه واحد ویژه نیروی هوایی توی سرینگار بودم قربان. 1434 01:33:08.291 --> 01:33:10.416 ‫مینال راتور عضوی از تیم من بود. 1435 01:33:13.125 --> 01:33:14.125 ‫فکر کردم که... 1436 01:33:14.791 --> 01:33:15.875 ‫شاید دختر شما باشه. 1437 01:33:16.291 --> 01:33:19.791 ‫اگه من دختر داشتم، توی نیروی هوایی نبود. 1438 01:33:22.750 --> 01:33:23.791 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست قربان. 1439 01:33:26.416 --> 01:33:27.916 ‫ای کاش اون دخترِ شما بود قربان. 1440 01:33:29.750 --> 01:33:32.000 ‫چون پدر و مادرش به هر حال قبولش ندارن. 1441 01:33:35.166 --> 01:33:37.000 ‫اون توی یه مأموریت ویژه در سرینگاره. 1442 01:33:38.166 --> 01:33:40.750 ‫اون یکی از بهترین خلبان‌های کشورمونه. 1443 01:33:43.166 --> 01:33:45.791 ‫والدینش می‌خواستن شوهر کنه و سر خونه زندگیش باشه ولی... 1444 01:33:46.916 --> 01:33:50.250 ‫این احمق هر روز جونش رو به خطر میندازه تا... 1445 01:33:51.166 --> 01:33:53.375 ‫آدمایی مثل شما بتونن راحت بخوابن. 1446 01:33:57.916 --> 01:34:02.291 ‫هر هندی‌ای به مینال افتخار می‌کنه ‫حتی اگه پدرش بهش افتخار نکنه. 1447 01:34:04.041 --> 01:34:07.416 ‫مردم می‌گن نیروهای مسلح جای زن‌ها نیست. 1448 01:34:08.666 --> 01:34:09.916 ‫برام سواله چرا اینو می‌گن قربان. 1449 01:34:10.666 --> 01:34:12.791 ‫گلوله‌های دشمن برای جنسیت ‫تبعیض قائل نمی‌شن. 1450 01:34:15.541 --> 01:34:16.666 ‫ولی ما می‌شیم. 1451 01:34:22.166 --> 01:34:23.916 ‫پدرش می‌خواست شوهر کنه. 1452 01:34:24.541 --> 01:34:25.541 ‫اونم شوهر کرد. 1453 01:34:28.041 --> 01:34:29.250 ‫با کشورش ازدواج کرد. 1454 01:34:33.416 --> 01:34:36.166 ‫و این احمق تا آخرین نفسش پای این زندگی می‌مونه. 1455 01:34:39.791 --> 01:34:43.625 ‫خوبه که همه‌ی دخترهای هند مثل مینال نیستن. 1456 01:34:44.541 --> 01:34:46.416 ‫وگرنه ما مردا باید می‌نشستیم خونه. 1457 01:34:58.875 --> 01:35:00.666 ‫این رو بده به کانتر پرواز، 1458 01:35:01.291 --> 01:35:02.708 ‫و کارت پروازت رو بگیر. 1459 01:35:05.541 --> 01:35:09.416 ‫دفعه بعد، به نظرم باید افتخار ‫پدر و مادرش بودن رو بپذیرید. 1460 01:35:11.291 --> 01:35:13.083 ‫چون والدینش این امتیاز رو از دست دادن. 1461 01:35:15.541 --> 01:35:16.541 ‫ممنون قربان. 1462 01:35:22.541 --> 01:35:23.541 ‫حالش خوبه. 1463 01:35:25.416 --> 01:35:26.750 ‫دلتنگ جفتتونه. 1464 01:35:30.416 --> 01:35:31.541 ‫همیشه خوش باشی پسرم. 1465 01:35:32.625 --> 01:35:33.875 ‫خدا حفظت کنه. 1466 01:35:54.916 --> 01:35:55.916 ‫شمی؟ 1467 01:35:56.416 --> 01:35:58.500 ‫چه سورپرایز خوبی! 1468 01:36:07.416 --> 01:36:08.416 ‫چیزی شده شمی؟ 1469 01:36:08.791 --> 01:36:09.791 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 1470 01:36:12.791 --> 01:36:13.791 ‫همه چی خوبه بابا. 1471 01:36:14.666 --> 01:36:17.041 ‫دلم برات تنگ شده بود، اومدم ببینمت. 1472 01:36:19.875 --> 01:36:21.500 ‫بیا. بیا بریم تو. 1473 01:36:22.041 --> 01:36:22.916 ‫[پاتانیا] 1474 01:36:23.041 --> 01:36:23.916 ‫[دو هفته بعد] 1475 01:36:24.000 --> 01:36:25.666 ‫[اخبار چاناکیا] 1476 01:36:26.000 --> 01:36:27.000 ‫آره، میام... 1477 01:36:27.041 --> 01:36:30.250 ‫خبر فوری از سرینگار. ‫دو تن از افسران شجاع نیروی هوایی ما... 1478 01:36:30.291 --> 01:36:32.541 ‫که در ۴۰ روز گذشته در پاکستان اسیر بودن 1479 01:36:32.666 --> 01:36:34.291 ‫طبق گزارش‌ها دارن آزاد می‌شن. 1480 01:36:36.125 --> 01:36:37.000 ‫پاکستان... 1481 01:36:37.041 --> 01:36:38.041 ‫هی، شمی! 1482 01:36:38.166 --> 01:36:39.291 ‫زود باش، شمی. 1483 01:36:39.500 --> 01:36:40.916 ‫عجله کن. بیا اینجا. 1484 01:36:41.000 --> 01:36:42.583 ‫- رهبر اسکادران بشیر خان. ‫- شمی. 1485 01:36:42.666 --> 01:36:44.250 ‫- و رهبر اسکادران سرتاج گیل... ‫- ببین. 1486 01:36:44.291 --> 01:36:46.041 ‫به‌زودی توسط دولت پاکستان آزاد می‌شن. 1487 01:36:46.041 --> 01:36:48.000 ‫این یک نتیجه مثبت و مهمه که... 1488 01:36:48.041 --> 01:36:50.416 ‫به‌خاطر مذاکرات دولت هند با پاکستان به دست اومده. 1489 01:36:50.416 --> 01:36:54.541 ‫خانواده‌های هر دو افسر و کل ملت سرشار از شادی هستن. 1490 01:36:54.750 --> 01:36:57.041 ‫جنگجویان شجاع ما دارن میان خونه. 1491 01:36:57.125 --> 01:36:58.791 ‫برای اطلاعات بیشتر... 1492 01:37:07.166 --> 01:37:09.500 ‫اینو بپوش. دارن شما رو پس می‌فرستن. 1493 01:37:12.416 --> 01:37:15.791 ‫ما همونطور که اومدیم برمی‌گردیم. 1494 01:37:16.000 --> 01:37:17.000 ‫منظورت... 1495 01:37:17.125 --> 01:37:18.125 ‫وحشت‌زده‌ست؟ 1496 01:37:18.416 --> 01:37:19.416 ‫نه. 1497 01:37:22.541 --> 01:37:23.541 ‫پیروزمندانه. 1498 01:37:26.416 --> 01:37:28.875 ‫موقع رفتن زیاد گریه نکنید. 1499 01:37:30.791 --> 01:37:32.041 ‫کافرهای لعنتی! 1500 01:37:35.583 --> 01:37:40.500 ‫دوست داشتن وطن از نشانه‌های ایمان است 1501 01:37:42.250 --> 01:37:45.500 ‫هی رفیق، شرط می‌بندم این یارو تا حالا قرآن نخونده. 1502 01:37:46.541 --> 01:37:47.541 ‫براش توضیح بده. 1503 01:37:48.291 --> 01:37:50.541 ‫دوست داشتن وطن... 1504 01:37:51.791 --> 01:37:52.958 ‫از نشانه‌های ایمان است. 1505 01:37:55.166 --> 01:37:57.541 ‫چنان مرگ فجیعی رو برات رقم می‌زنم 1506 01:37:57.916 --> 01:37:59.375 ‫که هم وطنت رو فراموش کنی 1507 01:38:00.541 --> 01:38:01.750 ‫هم دینت رو. 1508 01:38:02.416 --> 01:38:06.625 ‫این منو یاد یه شعری میندازه که دوستم یه بار بهم گفت. 1509 01:38:07.291 --> 01:38:08.541 ‫بذار بشنوه. 1510 01:38:10.041 --> 01:38:11.041 ‫فرصتش رو داریم، 1511 01:38:11.666 --> 01:38:12.666 ‫فازش رو هم داریم، 1512 01:38:14.000 --> 01:38:15.041 ‫دشمن هم که هست. 1513 01:38:17.375 --> 01:38:18.875 ‫گوش کن عوضی. 1514 01:38:20.291 --> 01:38:22.500 ‫«توی این دنیا عاشق‌های زیادی پیدا می‌کنی 1515 01:38:23.916 --> 01:38:26.500 ‫ولی هیچ عشقی به پای عشق به وطنت نمی‌رسه. 1516 01:38:28.041 --> 01:38:31.625 ‫خیلی‌ها تو تابوتی از الماس می‌میرن ‫و خیلی‌ها پیچیده در طلا... 1517 01:38:32.666 --> 01:38:34.541 ‫ولی هیچ کفنی زیباتر از... 1518 01:38:35.500 --> 01:38:36.833 ‫پرچم سه رنگ کشور نیست.» 1519 01:38:41.166 --> 01:38:43.666 ‫زنده باد هند! 1520 01:38:47.750 --> 01:38:48.750 ‫قربان! 1521 01:38:51.375 --> 01:38:54.125 ‫- آزادم کن تا ببینی کی قوی‌تره. ‫- دارید چیکار می‌کنید قربان؟ 1522 01:38:54.166 --> 01:38:56.041 ‫باید اونا رو صحیح و سالم بفرستیم خونه. 1523 01:38:56.166 --> 01:38:57.500 ‫ما دستور مستقیم از نخست‌وزیر داریم. 1524 01:38:57.541 --> 01:38:59.125 ‫- من این کافرها رو می‌کشم! ‫- نه! 1525 01:38:59.166 --> 01:39:01.541 ‫بابات کافره تروریست لعنتی! 1526 01:39:01.625 --> 01:39:05.166 ‫ما دستور اکید از نخست‌وزیر داریم ‫که صحیح و سالم بفرستیمشون خونه. 1527 01:39:05.375 --> 01:39:06.541 ‫خودتون رو کنترل کنید قربان. 1528 01:39:15.875 --> 01:39:16.875 ‫چیه؟ 1529 01:39:21.291 --> 01:39:22.625 ‫- دریافت شد. ممنون. ‫- تا دو دقیقه دیگه. 1530 01:39:24.291 --> 01:39:27.000 ‫از برج مراقبت تماس گرفتن. تاج و بَش به زودی می‌رسن. 1531 01:39:27.166 --> 01:39:28.500 ‫سه دقیقه دیگه می‌شینن. 1532 01:39:28.625 --> 01:39:29.750 ‫- ایول! ‫- آره. 1533 01:39:29.791 --> 01:39:30.791 ‫عالیه! 1534 01:39:57.791 --> 01:39:59.375 ‫- چطوری رفیق؟ ‫- خوبم داداش. 1535 01:39:59.416 --> 01:40:00.500 ‫خوشحالم که برگشتی پتی. 1536 01:40:07.666 --> 01:40:08.666 ‫سلام مینی. 1537 01:40:10.250 --> 01:40:11.250 ‫سلام شمی. 1538 01:40:11.541 --> 01:40:12.541 ‫خوشحالم می‌بینمت. 1539 01:40:13.125 --> 01:40:14.916 ‫اومدم بچه‌ها رو ببینم. 1540 01:40:16.125 --> 01:40:17.125 ‫درسته. 1541 01:40:18.041 --> 01:40:19.375 ‫سوکی الان میارتشون. 1542 01:40:20.250 --> 01:40:21.666 ‫از دوباره دیدن‌تون خوشحالم آقای پتی. 1543 01:40:23.166 --> 01:40:24.541 ‫قربان، من همیشه به اونی می‌گم 1544 01:40:24.583 --> 01:40:28.416 ‫بدون پتی عمراً می‌تونستم دوره تک‌دی رو پاس کنم. ‫[تکدی: مرکز آموزش و توسعه‌ی تاکتیک‌های نبرد هوایی] 1545 01:40:29.291 --> 01:40:31.000 ‫تو جایگزین منی؟ 1546 01:40:32.125 --> 01:40:33.000 ‫- خوبه. ‫- قربان. 1547 01:40:33.041 --> 01:40:34.875 ‫سلام جوون. حالت چطوره پتی؟ 1548 01:40:36.625 --> 01:40:38.416 ‫اوضاع توی آکادمی چطوره؟ 1549 01:40:40.666 --> 01:40:41.666 ‫قربان، من... 1550 01:41:50.541 --> 01:41:54.000 ‫[رهبر اسکادران بشیر خان] 1551 01:42:04.666 --> 01:42:05.666 ‫سوکی؟ 1552 01:42:06.500 --> 01:42:07.500 ‫چی سرِ بَش اومده؟ 1553 01:42:09.416 --> 01:42:10.416 ‫تاج کجاست سوکی؟ 1554 01:42:15.541 --> 01:42:16.625 ‫تاج کجاست سوکی؟ 1555 01:42:18.500 --> 01:42:19.500 ‫پسش نفرستادن. 1556 01:42:20.166 --> 01:42:21.708 ‫گفتن دستوری براش ندارن. 1557 01:42:22.541 --> 01:42:26.916 ‫بَش رو شکنجه کردن پتی. 1558 01:42:28.750 --> 01:42:31.500 ‫بعد از کلی شکنجه خیلی بی‌رحمانه کشتنش. 1559 01:42:53.000 --> 01:42:54.125 ‫حیوون‌های لعنتی! 1560 01:42:57.125 --> 01:42:58.416 ‫بدنش تیکه تیکه شده بود. 1561 01:43:00.166 --> 01:43:01.291 ‫تیکه تیکه شده بود. 1562 01:43:03.750 --> 01:43:04.916 ‫دیپلماسی‌شون اینه؟ 1563 01:43:06.500 --> 01:43:07.541 ‫اخلاقیاتشون اینه؟ 1564 01:43:09.375 --> 01:43:12.541 ‫می‌گن از قبل به شدت مجروح بوده، دروغگوهای لعنتی! 1565 01:43:14.500 --> 01:43:15.791 ‫من زخم‌هاش رو دیدم قربان. 1566 01:43:16.791 --> 01:43:17.916 ‫اونا به قتل رسوندنش. 1567 01:43:18.750 --> 01:43:20.875 ‫شکنجه‌ش کردن و بعد کشتنش! 1568 01:43:22.166 --> 01:43:23.666 ‫تا کی می‌تونیم تحمل کنیم قربان؟ 1569 01:43:23.875 --> 01:43:25.166 ‫بریم شکارشون کنیم 1570 01:43:26.250 --> 01:43:27.791 ‫و تیکه تیکه‌شون کنیم. 1571 01:43:28.041 --> 01:43:31.750 ‫آروم باش راکی. ما عصبانی هستیم ‫و این دقیقاً چیزیه که اونا می‌خوان. 1572 01:43:32.000 --> 01:43:34.041 ‫- بله قربان. اما... ‫- اول باید از تاج خبر بگیریم. 1573 01:43:34.791 --> 01:43:36.250 ‫حالش چطوره و کجاست؟ 1574 01:43:38.416 --> 01:43:39.916 ‫اصلاً زنده‌ست؟ 1575 01:44:05.375 --> 01:44:07.625 ‫[درجه: رهبر اسکادران نام: بشیر خان] 1576 01:44:11.041 --> 01:44:13.500 ‫[یگان: اژدهایان هوا از: سرینگار به: لکنو] 1577 01:44:16.791 --> 01:44:23.125 ‫♪ خاکت رو بهت برگردوندم ♪ 1578 01:44:23.625 --> 01:44:27.791 ‫♪ بدهی‌ام رو بهت پس دادم ♪ 1579 01:44:29.791 --> 01:44:35.916 ‫♪ این سری که جلوی هیچ دشمنی خم نشده بود ♪ 1580 01:44:36.416 --> 01:44:42.166 ‫♪ اینجا جلوی تو تعظیم می‌کنه ♪ 1581 01:44:57.000 --> 01:45:02.916 ‫♪ مردن برای تو مثل یه جشنه ♪ 1582 01:45:03.250 --> 01:45:08.375 ‫♪ فقط تعداد کمی لایق همچین مرگی هستن ♪ 1583 01:45:09.541 --> 01:45:14.750 ‫♪ می‌خوام دوباره توی خاک تو متولد شم ♪ 1584 01:45:14.791 --> 01:45:20.416 ‫♪ فقط برای اینکه بگم درود بر مادرم وطن ♪ 1585 01:45:20.541 --> 01:45:23.166 ‫گروهان! سلام نظامی! 1586 01:45:23.541 --> 01:45:27.541 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1587 01:45:27.625 --> 01:45:31.541 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 1588 01:45:33.166 --> 01:45:37.041 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1589 01:45:37.125 --> 01:45:40.916 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 1590 01:45:48.041 --> 01:45:49.166 ‫[درود بر بشیر خان] 1591 01:46:10.916 --> 01:46:13.250 ‫[خبر فوری] 1592 01:46:14.750 --> 01:46:20.541 ‫♪ آدم‌های زیادی زندگیشون رو فدا نمی‌کنن ♪ 1593 01:46:21.166 --> 01:46:27.000 ‫♪ کسانی که جوونیشون رو به خاطر کشور بدن ♪ 1594 01:46:27.541 --> 01:46:33.416 ‫♪ اونایی که کشورشون رو به دوست و خانواده ترجیح بدن ♪ 1595 01:46:33.791 --> 01:46:40.375 ‫♪ اونایی که با کمال میل برای کشورشون به دل آتیش بزنن ♪ 1596 01:46:40.666 --> 01:46:46.916 ‫♪ چه باک اگر خاکستر شدم؟ چه باک اگر دود شدم؟ ♪ 1597 01:46:47.291 --> 01:46:52.750 ‫♪ من مثل باد از مرزهایمان محافظت می‌کنم ♪ 1598 01:46:59.291 --> 01:47:03.250 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1599 01:47:03.291 --> 01:47:07.250 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 1600 01:47:08.916 --> 01:47:12.875 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1601 01:47:12.916 --> 01:47:16.750 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 1602 01:47:18.541 --> 01:47:22.416 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1603 01:47:22.541 --> 01:47:26.500 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 1604 01:47:28.166 --> 01:47:32.041 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1605 01:47:32.166 --> 01:47:36.291 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 1606 01:47:37.791 --> 01:47:41.791 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1607 01:47:41.875 --> 01:47:45.791 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 1608 01:47:46.250 --> 01:47:47.291 ‫[تا ابد جنگجو] 1609 01:47:47.375 --> 01:47:51.125 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1610 01:47:51.166 --> 01:47:55.125 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 1611 01:48:17.000 --> 01:48:18.000 ‫ساچی. 1612 01:48:21.750 --> 01:48:23.041 ‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. 1613 01:48:25.666 --> 01:48:27.250 ‫اینکه فردا ممکنه نوبت تاج باشه. 1614 01:48:32.041 --> 01:48:33.291 ‫ولی اشتباه می‌کنی ساچی. 1615 01:48:36.750 --> 01:48:38.166 ‫تاجِ تو چیزیش نمی‌شه. 1616 01:48:41.625 --> 01:48:43.416 ‫اون خیلی زود صحیح و سالم کنارت می‌ایسته. 1617 01:48:45.291 --> 01:48:47.041 ‫جوک‌های بی‌مزه‌ش رو می‌گه. 1618 01:48:48.750 --> 01:48:49.916 ‫و می‌ذاره بزنیش. 1619 01:48:53.750 --> 01:48:56.375 ‫تا وقتی من زنده‌م، هیچ‌کس نمی‌تونه به تاج صدمه بزنه. 1620 01:48:59.125 --> 01:49:00.125 ‫هیچ‌کس. 1621 01:49:01.541 --> 01:49:03.125 ‫می‌خوام بهم اعتماد کنی ساچی. 1622 01:49:06.666 --> 01:49:07.916 ‫نه به کس دیگه... 1623 01:49:09.666 --> 01:49:10.666 ‫فقط به من. 1624 01:49:13.875 --> 01:49:15.041 ‫می‌تونی برای بار آخر... 1625 01:49:16.875 --> 01:49:18.166 ‫بهم اعتماد کنی؟ 1626 01:49:21.250 --> 01:49:22.250 ‫خواهش می‌کنم؟ 1627 01:49:50.916 --> 01:49:53.166 ‫زخمیه ولی هنوز زنده‌ست. 1628 01:49:54.041 --> 01:49:58.041 ‫زندگی اون الان برای مأموریت من بی‌اهمیته. 1629 01:50:01.625 --> 01:50:04.666 ‫یه تماس تصویری از سرینگار روی خطِ امن داریم اظهر. 1630 01:50:05.625 --> 01:50:07.041 ‫سلام علیکم اظهر. 1631 01:50:07.500 --> 01:50:09.625 ‫تبریک می‌گم. نقشه‌مون موفقیت‌آمیز بود. 1632 01:50:10.000 --> 01:50:12.041 ‫نیروهای هندی فردا شب حمله می‌کنن 1633 01:50:12.166 --> 01:50:13.250 ‫اونم در پناه تاریکی. 1634 01:50:13.541 --> 01:50:14.541 ‫گوش به زنگ باش. 1635 01:50:21.791 --> 01:50:23.166 ‫سلام سرتاج گیل. 1636 01:50:23.791 --> 01:50:27.500 ‫می‌بینم که اظهر توی پاکستان حسابی ازت پذیرایی کرده. 1637 01:50:28.291 --> 01:50:30.916 ‫دیدار بعدی‌مون اون دنیا خواهد بود. 1638 01:50:31.416 --> 01:50:32.416 ‫خداحافظ. 1639 01:50:33.875 --> 01:50:36.333 ‫فکر کردی اون مأمور «را» بوده؟ ‫[را: سازمان اطلاعات هند] 1640 01:50:36.375 --> 01:50:39.166 ‫اون مأمور ارشد «آی‌اس‌آی» توی هنده. ‫[آی‌اس‌آی: سازمان اطلاعات پاکستان] 1641 01:50:43.625 --> 01:50:46.416 ‫راکی، برنامه عملیات نجات تاج رو بهم بگو، 1642 01:50:46.625 --> 01:50:48.416 ‫ما باید به هر قیمتی اونو برگردونیم. 1643 01:50:49.000 --> 01:50:54.000 ‫طبق گفته زرینه بیگم، ‫تاج اینجا تو این پایگاه نظامی نگه داشته شده. 1644 01:50:54.625 --> 01:50:56.125 ‫شکنجه شده ولی هنوز زنده‌ست. 1645 01:50:56.166 --> 01:50:58.625 ‫ما کماندوهای گارود رو اینجا پیاده می‌کنیم ‫و هلی‌کوپترهامون... 1646 01:50:58.666 --> 01:50:59.666 ‫قربان. 1647 01:51:00.500 --> 01:51:01.916 ‫- قربان. ‫- بله تانیا؟ 1648 01:51:02.291 --> 01:51:05.791 ‫یه خبر تازه رسیده که پاکستان حریم هواییش رو بسته. 1649 01:51:06.041 --> 01:51:07.291 ‫حتی برای پروازهای داخلی. 1650 01:51:07.500 --> 01:51:10.625 ‫هیچ هواپیمایی اجازه پرواز بر فراز خاکشون رو نداره. 1651 01:51:10.916 --> 01:51:13.166 ‫در کنارش، اونا دوتا اسکادران جنگنده... 1652 01:51:13.375 --> 01:51:16.541 ‫و چهار یگان موشکی زمین به هوا رو ‫در خط مرزی فعال کردن. 1653 01:51:17.125 --> 01:51:19.125 ‫اونا تمام راه‌های ورود دیگه رو هم بستن قربان. 1654 01:51:19.166 --> 01:51:21.500 ‫پاکستان الان منطقه پرواز ممنوعه. 1655 01:51:22.000 --> 01:51:23.916 ‫وارد شدن به پاکستان الان غیرممکنه قربان. 1656 01:51:25.291 --> 01:51:26.291 ‫می‌تونی بری. 1657 01:51:26.666 --> 01:51:27.666 ‫زنده باد هند قربان. 1658 01:51:30.666 --> 01:51:31.791 ‫خبر بدیه. 1659 01:51:33.166 --> 01:51:34.875 ‫باید یه فکر دیگه بکنیم. 1660 01:51:45.625 --> 01:51:46.625 ‫اجازه هست صحبت کنم قربان؟ 1661 01:51:46.791 --> 01:51:47.791 ‫اجازه صادر نشد. 1662 01:51:48.250 --> 01:51:50.625 ‫قربان، من فقط می‌خوام بدونم چه برنامه‌ای ‫برای برگردوندن تاج داریم. 1663 01:51:50.791 --> 01:51:51.791 ‫ما؟ 1664 01:51:52.291 --> 01:51:54.625 ‫این یه مسئله داخلیه که مربوط به من و تیممه پتی. 1665 01:51:54.666 --> 01:51:55.916 ‫الان دیگه به تو ربطی نداره. 1666 01:51:56.291 --> 01:51:57.291 ‫معلومه که ربط داره قربان! 1667 01:51:57.416 --> 01:52:00.291 ‫فکر کنم یادت رفته که تو دیگه عضو این تیم نیستی. 1668 01:52:00.541 --> 01:52:02.041 ‫ولی عضو نیروی هوایی که هستم قربان. 1669 01:52:07.916 --> 01:52:08.916 ‫تا کِی؟ 1670 01:52:10.541 --> 01:52:12.500 ‫تو که تصمیمت رو برای استعفا گرفتی. 1671 01:52:14.541 --> 01:52:15.541 ‫اشتباه می‌کنم؟ 1672 01:52:18.125 --> 01:52:19.250 ‫تو یه جنگجو بودی، 1673 01:52:21.125 --> 01:52:22.291 ‫یا فقط داشتی اداش رو درمیاوردی؟ 1674 01:52:32.416 --> 01:52:33.541 ‫جناب ژنرال! 1675 01:52:33.750 --> 01:52:35.625 ‫می‌دونید هند دنبال انتقامه، مگه نه؟ 1676 01:52:35.791 --> 01:52:38.416 ‫شما یکیشون رو کشتید و اون یکی رو زندانی کردید. 1677 01:52:40.125 --> 01:52:41.166 ‫اونا میان سراغمون. 1678 01:52:42.250 --> 01:52:43.541 ‫این دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام. 1679 01:52:45.791 --> 01:52:48.750 ‫به خاطر همین اون کافر رو تو کیسه پس فرستادم. 1680 01:52:51.125 --> 01:52:54.791 ‫مأمورم بهم اطلاع داده که چطور... 1681 01:52:56.166 --> 01:52:57.625 ‫و کِی بهمون حمله می‌کنن. 1682 01:52:59.541 --> 01:53:00.625 ‫ما آماده‌ایم. 1683 01:53:02.250 --> 01:53:03.250 ‫شما هم باید باشید. 1684 01:53:07.000 --> 01:53:09.958 ‫ما ساعت ۴ صبح حرکت می‌کنیم. ‫فقط مطمئن شید که همه سیستم‌ها سر جاشونن. 1685 01:53:10.041 --> 01:53:12.541 ‫هلی‌کوپترهای دروو یک و سه رو چک کنید ‫و تجهیزات وینچ رو بررسی کنید. 1686 01:53:12.625 --> 01:53:13.625 ‫دریافت شد. 1687 01:53:15.666 --> 01:53:16.666 ‫زنده باد هند. 1688 01:53:23.541 --> 01:53:24.916 ‫ما تاج رو برمی‌گردونیم. 1689 01:53:26.791 --> 01:53:27.791 ‫قول می‌دم. 1690 01:53:28.916 --> 01:53:32.416 ‫نگران نباش، از طرف تو هم ‫چندتا ضربه کاری نثارشون می‌کنیم. 1691 01:53:36.416 --> 01:53:37.416 ‫زنده باد هند خانم. 1692 01:53:37.666 --> 01:53:39.500 ‫فرمانده پایگاه ازتون خواسته بیاید دمِ در اصلی. 1693 01:53:42.666 --> 01:53:43.666 ‫الان برمی‌گردم. 1694 01:54:13.750 --> 01:54:14.916 ‫حالت چطوره؟ 1695 01:54:19.875 --> 01:54:20.875 ‫هی... 1696 01:54:22.791 --> 01:54:24.000 ‫تو یه افسری. 1697 01:54:24.791 --> 01:54:26.666 ‫مثل بچه‌ها گریه نکن. 1698 01:54:43.291 --> 01:54:45.166 ‫مادرت هیچوقت به زبون نمیاورد... 1699 01:54:49.166 --> 01:54:50.916 ‫ولی من همیشه یه پسر می‌خواستم. 1700 01:54:55.166 --> 01:54:57.416 ‫پدرم همیشه می‌گفت که... 1701 01:54:58.750 --> 01:55:00.000 ‫پسر سرمایه‌ست... 1702 01:55:02.791 --> 01:55:04.208 ‫و دختر یه بارِه که روی دوش آدمه. 1703 01:55:06.541 --> 01:55:08.541 ‫به خاطر همین من مدام مسئولیتم رو انجام می‌دادم. 1704 01:55:11.541 --> 01:55:13.375 ‫تو می‌خواستی توی آسمون پرواز کنی 1705 01:55:14.125 --> 01:55:17.666 ‫و من تو رو روی زمین توی قفس نگه داشته بودم. 1706 01:55:20.375 --> 01:55:21.500 ‫ولی تو باز هم پرواز کردی. 1707 01:55:23.125 --> 01:55:24.541 ‫و اونقدر اوج گرفتی 1708 01:55:25.416 --> 01:55:28.541 ‫که امروز برای نگاه کردن بهت 1709 01:55:31.125 --> 01:55:32.875 ‫باید سرم رو بالا بگیرم. 1710 01:55:39.916 --> 01:55:41.416 ‫امروز، دختر من... 1711 01:55:43.291 --> 01:55:45.166 ‫پدرش رو شکست داد. 1712 01:55:51.250 --> 01:55:55.666 ‫می‌خوام با افتخار به همه بگم ‫که دخترم یه رهبر اسکادران... 1713 01:55:57.416 --> 01:55:58.916 ‫توی نیروی هوایی هنده. 1714 01:56:03.125 --> 01:56:06.375 ‫من این افتخار رو دارم... 1715 01:56:08.250 --> 01:56:09.250 ‫که اینو بگم؟ 1716 01:56:14.000 --> 01:56:15.000 ‫می‌شه... 1717 01:56:17.250 --> 01:56:18.250 ‫من... 1718 01:56:21.875 --> 01:56:23.041 ‫بخشیده بشم، 1719 01:56:24.500 --> 01:56:25.666 ‫دخترم؟ 1720 01:56:39.291 --> 01:56:40.291 ‫خب... 1721 01:56:42.250 --> 01:56:44.416 ‫اون پاتانیا فقط دوستته؟ 1722 01:56:46.375 --> 01:56:48.791 ‫- بابا... ‫- نه، نه، اون... 1723 01:56:49.416 --> 01:56:50.666 ‫پسر خوبیه. 1724 01:56:52.125 --> 01:56:53.416 ‫واقعاً مَرده. 1725 01:57:03.916 --> 01:57:05.041 ‫من دیگه باید برم. 1726 01:57:15.625 --> 01:57:16.625 ‫مینال. 1727 01:57:49.791 --> 01:57:50.791 ‫ممنونم پتی. 1728 01:57:54.125 --> 01:57:55.125 ‫خواهش می‌کنم. 1729 01:57:59.666 --> 01:58:01.916 ‫مینی! جناب راکی داره همه رو ‫برای جلسه توجیهی صدا می‌زنه. 1730 01:58:04.791 --> 01:58:07.666 ‫کماندوهای گارود یه پرش ارتفاع بالا ‫از ۳۰ هزار پایی انجام می‌دن 1731 01:58:08.041 --> 01:58:10.541 ‫و از اونجا می‌رن سمتِ منطقه هدف اصلی... 1732 01:58:10.875 --> 01:58:13.041 ‫جایی که تاج گروگان گرفته شده. 1733 01:58:13.416 --> 01:58:14.791 ‫شما ۲۰ دقیقه وقت دارید 1734 01:58:15.041 --> 01:58:18.291 ‫تا تاج رو خارج کنید و پایگاهشون رو نابود کنید. 1735 01:58:19.041 --> 01:58:21.791 ‫بیشتر از ۱۰۰ تا شبه‌نظامی ‫دارن از اون منطقه محافظت می‌کنن. 1736 01:58:22.916 --> 01:58:25.416 ‫و اظهر اختر هم بین اونا خواهد بود. 1737 01:58:26.916 --> 01:58:31.041 ‫هماهنگی‌تون حتی نباید یک ثانیه هم خطا داشته باشه. 1738 01:58:32.416 --> 01:58:34.166 ‫اونا بی‌رحمانه بَش رو کشتن، 1739 01:58:34.291 --> 01:58:35.750 ‫[جلسه توجیهی اژدهایان هوا] 1740 01:58:35.791 --> 01:58:37.666 ‫ولی ما تاج رو برمی‌گردونیم خونه. 1741 01:58:38.916 --> 01:58:40.250 ‫برید کارشون رو بسازید بچه‌ها! 1742 01:58:41.291 --> 01:58:43.291 ‫- زنده باد هند! ‫- زنده باد هند! 1743 01:58:43.416 --> 01:58:45.666 ‫- زنده باد هند! ‫- زنده باد هند! 1744 01:58:51.416 --> 01:58:54.500 ‫داریم از خط مرزی رد می‌شیم، ‫سکوت رادیویی خارجی رو حفظ کنید. 1745 01:58:56.291 --> 01:58:58.041 ‫هواپیمای آی‌ال۷۶ از خط مرزی رد شد، 1746 01:58:58.166 --> 01:59:00.333 ‫کماندوهای گارود در پنج دقیقه‌ی آینده می‌پرن. 1747 01:59:00.375 --> 01:59:01.750 ‫لعنتی، خیلی استرس داره. 1748 01:59:02.125 --> 01:59:04.666 ‫راکی، موشک‌های زمین به هواشون کجاست؟ 1749 01:59:06.250 --> 01:59:07.541 ‫اینجا قربان. توی این منطقه. 1750 01:59:10.916 --> 01:59:12.875 ‫- سرعت رادیویی روی ۲۲۰. ‫- دریافت شد. 1751 01:59:13.291 --> 01:59:14.750 ‫آماده پرش باشید. 1752 01:59:22.541 --> 01:59:26.500 ‫[پایگاه راداری پاکستان] 1753 01:59:32.916 --> 01:59:33.916 ‫همه ایستگاه‌ها گوش به زنگ! 1754 01:59:34.000 --> 01:59:36.041 ‫یگان موشکی راوالاکوت آماده شلیک. 1755 01:59:36.125 --> 01:59:38.416 ‫یه آی‌ال۷۶ ناشناس وارد حریم هوایی ما شده. 1756 01:59:51.291 --> 01:59:52.291 ‫من گفتم بیاد اینجا. 1757 01:59:56.000 --> 01:59:58.541 ‫از یگان راداری ۵۵۲ نیروی هوایی پاکستان. 1758 01:59:58.666 --> 02:00:01.375 ‫شما در حریم هوایی پاکستان هستید. خودتون رو معرفی کنید. 1759 02:00:01.541 --> 02:00:03.416 ‫تکرار می‌کنم، همین الان خودتون رو معرفی کنید. 1760 02:00:04.416 --> 02:00:05.541 ‫چراغ سبز. بپرید! 1761 02:00:11.041 --> 02:00:13.916 ‫همین الان خودتون رو معرفی کنید ‫وگرنه اقدام تهاجمی می‌کنیم. 1762 02:00:14.041 --> 02:00:17.166 ‫تکرار می‌کنم، خودتون رو معرفی کنید ‫وگرنه موشک شلیک می‌کنیم. 1763 02:00:20.916 --> 02:00:21.916 ‫سلام... 1764 02:00:23.041 --> 02:00:24.416 ‫من هندی بلد نیست. 1765 02:00:24.750 --> 02:00:27.666 ‫این هواپیمای مسافربری روسیه... 1766 02:00:27.916 --> 02:00:33.875 ‫آئروفلوت ۳۸۲ئه که از دهلی می‌ره به مسکو. 1767 02:00:35.166 --> 02:00:39.416 ‫لطفاً اقدام تهاجمی نکنید. 1768 02:00:41.500 --> 02:00:45.541 ‫اینجا کنترل هوایی دبی هست؟ 1769 02:00:45.666 --> 02:00:48.541 ‫نه! شما در حریم هوایی پاکستان هستید. ‫مسیرتون رو گزارش کنید. 1770 02:00:49.041 --> 02:00:50.666 ‫حمید، برنامه‌های پروازی رو چک کن. 1771 02:00:50.791 --> 02:00:53.666 ‫آیا پرواز آئروفلوتی با مدل آی‌ال۷۶ هست؟ 1772 02:01:00.791 --> 02:01:01.666 ‫بله قربان. 1773 02:01:01.791 --> 02:01:04.000 ‫یه برنامه پروازی دیروز ساعت شش عصر ‫در برج مراقبت دهلی ثبت شده، 1774 02:01:04.041 --> 02:01:05.875 ‫و مدل هواپیما هم آی‌ال۷۶ئه. 1775 02:01:07.916 --> 02:01:10.416 ‫قطب‌نمای من کار نمی‌کنه. 1776 02:01:10.875 --> 02:01:14.000 ‫بهم نشون می‌ده که از دبی رد شدیم. 1777 02:01:16.541 --> 02:01:18.666 ‫کمکم کن دوست خوبم. 1778 02:01:18.791 --> 02:01:21.916 ‫آئروفلوت ۳۸۲، حریم هوایی پاکستان بسته‌ست. 1779 02:01:22.125 --> 02:01:23.250 ‫همین الان برگردید. 1780 02:01:26.666 --> 02:01:28.916 ‫نزدیک‌ترین باند به شما جامو در هنده. 1781 02:01:29.166 --> 02:01:30.041 ‫سی کیلومتر. 1782 02:01:30.125 --> 02:01:33.416 ‫تماس برقرار کنید. اونا راهنماییتون می‌کنن. ‫برید برای فرود اضطراری. 1783 02:01:35.166 --> 02:01:36.166 ‫دریافت شد. 1784 02:01:36.416 --> 02:01:39.291 ‫داریم برمی‌گردیم سمت جامو. 1785 02:01:39.375 --> 02:01:41.166 ‫ما تا وقتی از مرزمون رد شید شما رو زیر نظر داریم. 1786 02:01:41.791 --> 02:01:46.291 ‫قربان، ممنون بابت کمکتون. از برج خلیفه لذت ببرید! 1787 02:01:46.416 --> 02:01:49.916 ‫خدا رحمت‌تون کنه. 1788 02:01:55.041 --> 02:01:57.666 ‫سندی، برو سمت فرودگاه راوالاکوت. من می‌رم کوتلی. 1789 02:01:59.750 --> 02:02:01.458 ‫وای لعنتی! اینا در واقع سه تا هواپیمان! 1790 02:02:01.541 --> 02:02:06.500 ‫گول‌مون زدن! ‫پرواز فوری. پرواز فوری. پرواز فوری. وکتور هشت صفر. 1791 02:02:08.916 --> 02:02:12.041 ‫دو تا اف‌۱۶ دارن از راوالاکوت بلند می‌شن. ‫بریم سراغشون سندی! 1792 02:02:12.166 --> 02:02:13.166 ‫دریافت شد. 1793 02:02:19.666 --> 02:02:22.166 ‫همینه! این واسه بَش بود! 1794 02:02:22.291 --> 02:02:23.916 ‫فرودگاه‌های کوتلی و راوالاکوت نابود شدن. 1795 02:02:24.041 --> 02:02:26.541 ‫کماندوها، ۳ دقیقه تا رسیدن به هدف. 1796 02:02:43.916 --> 02:02:45.791 ‫پلنگ سفید، هدف داره میاد سمت شما. 1797 02:02:54.666 --> 02:02:55.916 ‫مینی و سوکی رو بفرست. 1798 02:02:56.000 --> 02:02:57.916 ‫کماندوها باید تا ۳۰ دقیقه دیگه سوار بشن. 1799 02:03:05.250 --> 02:03:06.291 ‫تمام تیم‌ها. پیشروی کنید. 1800 02:03:11.791 --> 02:03:13.375 ‫برج یک پاکسازی شد. پیشروی کنید. 1801 02:03:16.666 --> 02:03:17.666 ‫برج دو پاکسازی شد. 1802 02:03:18.250 --> 02:03:19.291 ‫دوتا دشمن سوار بر جیپ. 1803 02:03:31.041 --> 02:03:33.291 ‫عقاب دو، بال غربی. عقاب سه، بال جنوبی. 1804 02:03:33.541 --> 02:03:34.750 ‫برید، برید، برید! 1805 02:03:39.416 --> 02:03:41.916 ‫- اینا کی‌ان؟ ‫- کماندوهای هندی قربان. 1806 02:03:42.416 --> 02:03:43.416 ‫چی؟ 1807 02:03:45.416 --> 02:03:46.916 ‫قرار بود امشب بیان... 1808 02:03:49.416 --> 02:03:50.541 ‫زرینه! 1809 02:03:55.416 --> 02:03:56.791 ‫دیگه به این احتیاجی ندارم. 1810 02:03:57.125 --> 02:03:58.916 ‫دیگه نمی‌تونم توی این بخش فعالیت کنم. 1811 02:03:59.125 --> 02:04:00.916 ‫ممنونم، یافث سلیم. 1812 02:04:01.791 --> 02:04:03.416 ‫بابت گمراه کردنشون. 1813 02:04:04.666 --> 02:04:05.666 ‫جاسوس دوجانبه؟ 1814 02:04:28.125 --> 02:04:29.125 ‫[زنده باد انقلاب] 1815 02:04:53.291 --> 02:04:54.291 ‫بریم قربان. 1816 02:04:55.916 --> 02:04:57.375 ‫نباید بذاریم اظهر اختر قسر در بره! 1817 02:04:58.166 --> 02:04:59.875 ‫باید با خودمون ببریمش. 1818 02:04:59.916 --> 02:05:02.500 ‫اظهر مُرد قربان. این پایگاه هر لحظه ممکنه منفجر بشه. 1819 02:05:12.625 --> 02:05:13.750 ‫تاج رو می‌بینم. 1820 02:05:14.666 --> 02:05:15.666 ‫جاش امنه. 1821 02:05:30.666 --> 02:05:31.666 ‫بریم خونه. 1822 02:05:34.166 --> 02:05:36.000 ‫اون اظهر اختر لعنتی در رفت! 1823 02:05:36.291 --> 02:05:37.666 ‫سوکی جواب بده. من دارم بلند می‌شم. 1824 02:05:37.791 --> 02:05:38.791 ‫دریافت شد مینی. 1825 02:05:48.916 --> 02:05:51.000 ‫کنترل، سوکی هستم. کماندوها دارن سوار می‌شن. 1826 02:05:52.666 --> 02:05:53.916 ‫وای، لعنتی! لعنتی، لعنتی! 1827 02:06:08.541 --> 02:06:10.500 ‫کنترل صحبت می‌کنه، سوکی. سوکی، جواب بده. 1828 02:06:10.625 --> 02:06:12.375 ‫سوکی، کنترل صحبت می‌کنه. جواب بده. 1829 02:06:12.666 --> 02:06:14.666 ‫سوکی، جواب بده. سوکی، کنترل صحبت می‌کنه. 1830 02:06:17.625 --> 02:06:18.666 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ 1831 02:06:19.166 --> 02:06:21.541 ‫[نیروی هوایی هند] 1832 02:06:21.666 --> 02:06:23.666 ‫سوکی؟ سوکی، کنترل صحبت می‌کنه. 1833 02:06:24.125 --> 02:06:25.125 ‫سوکی، جواب بده. 1834 02:06:25.750 --> 02:06:29.375 ‫سوکی، جواب بده، سوکی! کنترل صحبت... 1835 02:06:29.541 --> 02:06:31.416 ‫سوکی، پتی هستم. جواب بده. 1836 02:06:31.916 --> 02:06:33.041 ‫سوکی، جواب بده لعنتی! 1837 02:06:35.375 --> 02:06:36.375 ‫سوکی، صدامو می‌شنوی؟ 1838 02:06:37.875 --> 02:06:38.875 ‫سوک... 1839 02:06:39.291 --> 02:06:42.541 ‫ناتی، هلی‌کوپتر سوکی رو چک کن و فوراً گزارش بده. 1840 02:06:42.625 --> 02:06:44.916 ‫دریافت شد! سندی، داریم می‌ریم سمت منطقه هدف اصلی. 1841 02:06:48.541 --> 02:06:50.875 ‫وای لعنتی! ما رو زدن! 1842 02:06:51.291 --> 02:06:54.916 ‫اجکت می‌کنم، اجکت می‌کنم. ‫نمی‌دونم موشک از کجا اومد قربان. 1843 02:06:55.041 --> 02:06:57.208 ‫فکر کنم یه هواپیمای دشمن یه جایی توی آسمونه. 1844 02:06:59.875 --> 02:07:01.208 ‫[دماغ قرمز] 1845 02:07:01.250 --> 02:07:03.166 ‫مینی، برگرد. برو دنبال سوکی و ناتی بگرد. 1846 02:07:03.416 --> 02:07:05.625 ‫اطاعت، دارم برمی‌گردم. دارم می‌رم سمت منطقه هدف اصلی. 1847 02:07:11.250 --> 02:07:13.791 ‫سندی، ما داریم مینی رو می‌فرستیم ‫برگرده دنبال ناتی و جِی. 1848 02:07:13.916 --> 02:07:16.291 ‫توی اون منطقه بمون و حواست به جنگنده‌های دشمن باشه. 1849 02:07:16.375 --> 02:07:17.375 ‫دریافت شد. 1850 02:07:23.000 --> 02:07:25.666 ‫سنگر بگیرید! پشت تانک سنگر بگیرید! 1851 02:07:37.791 --> 02:07:39.750 ‫قربان، رسیدم به منطقه هدف اصلی. 1852 02:07:40.000 --> 02:07:43.541 ‫هلی‌کوپتر سوکی نابود شده و تیراندازی سنگینی در جریانه. 1853 02:07:46.125 --> 02:07:48.000 ‫منو زدن! منو زدن! دارم دور می‌شم. 1854 02:07:50.375 --> 02:07:51.791 ‫سندی، مینی رو پشتیبانی کن. 1855 02:07:51.916 --> 02:07:52.916 ‫دریافت شد. 1856 02:07:54.541 --> 02:07:56.291 ‫دارم کماندوهای پشتیبانی رو پیاده می‌کنم. 1857 02:08:01.625 --> 02:08:02.791 ‫برید! برید! برید! 1858 02:08:05.291 --> 02:08:07.250 ‫سندی، داریم سوخوی ذخیره رو می‌فرستیم. 1859 02:08:08.041 --> 02:08:09.041 ‫نوبت شماست بچه‌ها. 1860 02:08:09.416 --> 02:08:10.416 ‫زنده باد هند قربان. 1861 02:08:10.791 --> 02:08:13.125 ‫قربان، یه نفر دیگه نشسته توی سوخوی ذخیره. 1862 02:08:18.375 --> 02:08:20.416 ‫کنترل، پتی هستم درخواست کمک خلبان دارم. 1863 02:08:23.291 --> 02:08:24.291 ‫اجازه صادر نشد. 1864 02:08:25.291 --> 02:08:27.416 ‫پتی، فوراً از هواپیما بیا پایین. 1865 02:08:27.916 --> 02:08:30.375 ‫کی بهت اجازه داد بشینی توی کابین؟ 1866 02:08:30.416 --> 02:08:32.291 ‫من مسئول اعمال خودم هستم قربان. 1867 02:08:32.916 --> 02:08:34.208 ‫پرسنل زمینی هیچ تقصیری ندارن. 1868 02:08:34.250 --> 02:08:36.791 ‫بهت هشدار می‌دم پتی. این کار جرمش دادگاه نظامیه. 1869 02:08:37.625 --> 02:08:39.375 ‫اگه برگشتم می‌تونید دادگاهیم کنید قربان. 1870 02:08:40.625 --> 02:08:41.625 ‫این تیمِ منه قربان. 1871 02:08:42.416 --> 02:08:43.416 ‫و اونا بهم نیاز دارن. 1872 02:08:44.916 --> 02:08:45.916 ‫خواهش می‌کنم. 1873 02:08:46.666 --> 02:08:48.166 ‫شاید من اشتباهاتی کرده باشم 1874 02:08:48.625 --> 02:08:51.416 ‫ولی اگه بهم بگید که من بهترین شخص ‫برای اینکه الان اونجا باشه نیستم، 1875 02:08:51.791 --> 02:08:53.541 ‫همین الان از هواپیما پیاده می‌شم. 1876 02:08:54.791 --> 02:08:57.916 ‫وگرنه، درخواست اجازه ‫برای همراهی یه کمک خلبان رو دارم قربان. 1877 02:08:58.416 --> 02:09:01.291 ‫پتی، هیچ شکی نیست که تو بهترین خلبان جنگنده مایی 1878 02:09:01.916 --> 02:09:03.916 ‫ولی من نمی‌تونم قوانین رو به خاطر تو زیر پا بذارم. 1879 02:09:04.041 --> 02:09:05.041 ‫بذارید بره قربان. 1880 02:09:07.916 --> 02:09:08.916 ‫راکی؟ 1881 02:09:09.166 --> 02:09:11.125 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روزی این حرف رو بزنم 1882 02:09:12.791 --> 02:09:16.041 ‫ولی پیروزی خیلی مهم‌تر از قوانینه قربان. 1883 02:09:17.541 --> 02:09:19.375 ‫من می‌خوام بهترین خلبان جنگنده‌مون... 1884 02:09:20.375 --> 02:09:21.791 ‫الان توی آسمون باشه 1885 02:09:23.041 --> 02:09:25.000 ‫و حاضرم مسئولیتش رو قبول کنم. 1886 02:09:25.625 --> 02:09:27.375 ‫پتی دیگه عضوی از یگان تو نیست. 1887 02:09:27.625 --> 02:09:29.041 ‫ما همه یه یگانیم قربان. 1888 02:09:30.125 --> 02:09:31.416 ‫نیروی هوایی هند. 1889 02:09:33.416 --> 02:09:34.750 ‫من باعث اخراجش شدم 1890 02:09:35.416 --> 02:09:36.916 ‫و حالا می‌خوام برش گردونم. 1891 02:09:37.916 --> 02:09:40.500 ‫من به عنوان کمک خلبانش باهاش پرواز می‌کنم. 1892 02:09:41.791 --> 02:09:43.541 ‫این الان جنگِ تیمِ ماست. 1893 02:09:45.750 --> 02:09:46.750 ‫لعنتی! 1894 02:09:50.541 --> 02:09:51.541 ‫برو راکی. 1895 02:09:52.541 --> 02:09:55.875 ‫حالا اگه دادگاه نظامی‌ای باشه، همه‌مون با هم توشیم. 1896 02:09:56.416 --> 02:09:57.791 ‫پس برید و حسابشون رو برسید! 1897 02:10:08.666 --> 02:10:12.291 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1898 02:10:12.416 --> 02:10:16.000 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 1899 02:10:17.666 --> 02:10:21.291 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1900 02:10:23.208 --> 02:10:25.250 ‫بریم سراغ‌شون پتی. 1901 02:10:27.791 --> 02:10:28.791 ‫بله قربان! 1902 02:10:29.666 --> 02:10:32.541 ‫کنترل به پتی. باند برای پرواز آزاده. باند ۲۷. 1903 02:10:41.416 --> 02:10:42.416 ‫[سندی] 1904 02:10:43.000 --> 02:10:45.166 ‫قفل کن. قفل کن. تقریباً قفل شده، یالا. 1905 02:10:45.250 --> 02:10:46.541 ‫دو تا هواپیمای دشمن از پشت سرمون دارن میان. 1906 02:10:48.416 --> 02:10:49.916 ‫این یه کمینه! 1907 02:10:50.125 --> 02:10:51.166 ‫درگیر نمی‌شم. 1908 02:10:55.250 --> 02:10:57.000 ‫قفل کن. قفل کن. قفل کن. یالا! 1909 02:10:57.041 --> 02:10:58.666 ‫فرماندهی! فرماندهی! تله‌ست! 1910 02:10:59.625 --> 02:11:00.625 ‫[قفل شد] 1911 02:11:06.333 --> 02:11:07.541 ‫[پتی] 1912 02:11:07.541 --> 02:11:10.416 ‫پتی، تو اعجوبه‌ای پسر! درست سر وقت رسیدی! 1913 02:11:10.500 --> 02:11:13.000 ‫پتی و سندی، برید سمت منطقه هدف اصلی. 1914 02:11:20.125 --> 02:11:22.750 ‫خیلی زیادن قربان. نمی‌تونیم زیاد دووم بیاریم. 1915 02:11:22.791 --> 02:11:24.166 ‫داریم نیروی کمکی می‌فرستیم. 1916 02:11:29.416 --> 02:11:31.125 ‫پتی، دشمن در ساعت یازده. 1917 02:11:32.000 --> 02:11:33.125 ‫دریافت شد. می‌رم سراغش. 1918 02:11:33.291 --> 02:11:35.000 ‫سندی! موشک داره میاد! 1919 02:11:41.166 --> 02:11:43.916 ‫فرماندهی، سندی و اونی رو زدن. من دارم می‌رم دنبال دشمن. 1920 02:11:49.625 --> 02:11:50.625 ‫[پتی] 1921 02:11:52.666 --> 02:11:54.500 ‫راکی، پتی، دشمن در ساعت شش. 1922 02:11:57.416 --> 02:11:58.416 ‫[دماغ قرمز] 1923 02:12:00.916 --> 02:12:02.750 ‫پتی! داره رومون قفل می‌کنه! 1924 02:12:10.291 --> 02:12:11.416 ‫موشک داره میاد! 1925 02:12:38.500 --> 02:12:40.625 ‫پتی، موشک داره می‌خوره بهمون! 1926 02:12:52.916 --> 02:12:55.375 ‫عالی بود پتی! یکیش ترکید، یکی مونده. 1927 02:12:57.500 --> 02:12:58.500 ‫لعنتی! 1928 02:13:52.875 --> 02:13:54.375 ‫زدن‌مون! زدن‌مون پتی! 1929 02:13:54.416 --> 02:13:57.166 ‫سیستم اویونیک و سیستم تسلیحات رو زدن. 1930 02:14:01.916 --> 02:14:05.375 ‫مخزن سوخت و ارابه فرود رو زدن! باید از اینجا بریم! 1931 02:14:07.166 --> 02:14:08.291 ‫[قفل شد] 1932 02:14:12.166 --> 02:14:13.375 ‫موشک داره میاد! 1933 02:14:14.791 --> 02:14:16.500 ‫[بازگشایی اضطراری چرخ‌های فرود] 1934 02:14:55.416 --> 02:14:58.166 ‫چه نقشه‌ای داری پتی؟ چرا داریم برمی‌گردیم؟ 1935 02:15:24.750 --> 02:15:27.166 ‫پتی، برو کنار! بال چپ رو زدن! 1936 02:15:30.875 --> 02:15:32.291 ‫خداحافظ آقای پاتانیا، 1937 02:15:33.041 --> 02:15:36.416 ‫بهت گفتم که دفعه بعد دیگه شمارش معکوسی در کار نیست. 1938 02:15:36.541 --> 02:15:38.541 ‫و بهت گفتم که مشتاقانه منتظرتم. 1939 02:15:40.250 --> 02:15:41.250 ‫[توپخانه خالی‌ست] 1940 02:15:41.375 --> 02:15:43.541 ‫پتی، بکش بالا! این یه دستوره! 1941 02:15:44.166 --> 02:15:45.416 ‫قربان، وقتشه که... 1942 02:15:46.791 --> 02:15:47.791 ‫کمربندتون رو باز کنید. 1943 02:16:15.875 --> 02:16:18.666 ‫تو هم مثل همه هندی‌ها، ‫درحالی که روی زمین می‌خزی می‌میری. 1944 02:16:21.250 --> 02:16:24.666 ‫نمی‌خزیدم. فقط داشتم استراحت می‌کردم. 1945 02:16:27.000 --> 02:16:29.541 ‫شما هندی‌ها هیچوقت دست از غرورتون برنمی‌دارید. 1946 02:16:32.291 --> 02:16:34.166 ‫بشیر هم خیلی غرور داشت. 1947 02:16:35.666 --> 02:16:38.875 ‫می‌دونی چیکارش کردم؟ 1948 02:16:44.125 --> 02:16:47.875 ‫انگشتاش رو یکی‌یکی قطع کردم. 1949 02:16:58.541 --> 02:17:03.250 ‫زنده نگهش داشتم حتی وقتی داشتم ‫بدنش رو تیکه تیکه می‌کردم. 1950 02:17:04.625 --> 02:17:07.041 ‫ولی هنوزم مغرور بود. 1951 02:17:13.500 --> 02:17:16.875 ‫بعد پرچم هند رو نشونش دادیم. 1952 02:17:22.291 --> 02:17:24.416 ‫و بعد اون پرچم رو آتیش زدیم. 1953 02:17:27.666 --> 02:17:29.916 ‫اون موقع بود که مثل دیوونه‌ها شروع کرد به داد زدن. 1954 02:17:32.791 --> 02:17:34.041 ‫چی می‌گفت؟ 1955 02:17:35.166 --> 02:17:36.375 ‫زنده باد هند... 1956 02:17:38.041 --> 02:17:39.500 ‫زنده باد هند! 1957 02:17:42.541 --> 02:17:44.125 ‫و اون موقع بود که... 1958 02:17:45.250 --> 02:17:46.791 ‫زبونش رو بریدم. 1959 02:17:49.125 --> 02:17:52.416 ‫جونش رو گرفتم ولی نتونستم غرورش رو بشکنم. 1960 02:17:54.791 --> 02:17:56.666 ‫با تو هم همین کار رو می‌کنم. 1961 02:18:00.000 --> 02:18:01.000 ‫حالا بگو. 1962 02:18:01.916 --> 02:18:02.916 ‫زنده باد هند. 1963 02:18:04.291 --> 02:18:05.291 ‫بگو. 1964 02:18:06.250 --> 02:18:09.416 ‫- زنده... ‫- بگو! بگو، زنده باد هند! 1965 02:18:09.750 --> 02:18:14.041 ‫بگو، زنده باد هند! بگو، زنده باد هند! 1966 02:18:14.416 --> 02:18:17.666 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1967 02:18:17.708 --> 02:18:20.208 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 1968 02:18:20.250 --> 02:18:22.041 ‫بگو. 1969 02:18:23.625 --> 02:18:24.666 ‫بگو سوکی! 1970 02:18:26.166 --> 02:18:27.375 ‫زنده باد هند! 1971 02:18:28.916 --> 02:18:30.791 ‫زنده باد هند! 1972 02:18:43.291 --> 02:18:45.041 ‫حالا بهت یاد می‌دم معنی زنده باد هند چیه. 1973 02:18:58.416 --> 02:19:00.791 ‫زنده باد هند، افتخارِ تک‌تکِ بچه‌های کشور منه. 1974 02:19:02.666 --> 02:19:04.791 ‫زنده باد هند، دعایِ تک‌تکِ مادرهای کشور منه. 1975 02:19:10.375 --> 02:19:12.875 ‫زنده باد هند، غرورِ تک‌تکِ شهدای پولواماست. 1976 02:19:25.916 --> 02:19:28.500 ‫زنده باد هند، سلامِ نظامیِ پدر و مادرِ بشیره. 1977 02:19:34.416 --> 02:19:37.041 ‫تو به هیچ ملتی تعلق نداری! 1978 02:19:39.791 --> 02:19:41.791 ‫شاید امروز پاکستان بابات باشه 1979 02:19:42.916 --> 02:19:45.041 ‫ولی هند همیشه مادرِ منه! 1980 02:19:47.625 --> 02:19:50.375 ‫پی‌او‌کی یعنی کشمیرِ اشغالیِ پاکستان. 1981 02:19:50.791 --> 02:19:52.041 ‫شما اشغالش کردید. 1982 02:19:54.375 --> 02:19:55.791 ‫ولی صاحبش ماییم! 1983 02:20:01.041 --> 02:20:04.791 ‫اگه تروریست‌هایی مثل شما صبر ما رو لبریز کنن 1984 02:20:05.541 --> 02:20:08.166 ‫اونوقت هر کوچه، هر شهر... 1985 02:20:09.291 --> 02:20:10.625 ‫سانت به سانتش... 1986 02:20:12.375 --> 02:20:13.750 ‫تبدیل می‌شه به آی‌او‌پی. 1987 02:20:13.791 --> 02:20:20.000 ‫پاکستانِ تحتِ اشغالِ هند. 1988 02:20:20.791 --> 02:20:22.000 ‫زنده باد هند! 1989 02:20:24.166 --> 02:20:25.166 ‫سوکی، پسرم. 1990 02:20:28.041 --> 02:20:29.041 ‫بیا. 1991 02:21:48.291 --> 02:21:49.541 ‫چارلی یک. ساعت ده. 1992 02:22:33.291 --> 02:22:34.375 ‫تاج، جناب راکی. 1993 02:23:14.541 --> 02:23:15.625 ‫تو یه تروریستی. 1994 02:23:17.791 --> 02:23:19.375 ‫خودت رو شهید حساب نکن. 1995 02:23:21.166 --> 02:23:22.166 ‫زنده باد هند. 1996 02:23:22.291 --> 02:23:26.416 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1997 02:23:26.500 --> 02:23:30.416 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 1998 02:23:46.625 --> 02:23:50.166 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 1999 02:23:50.250 --> 02:23:53.916 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 2000 02:23:58.166 --> 02:24:01.791 ‫♪ ای سرزمینِ سیراب و پربار، ‫نوازش‌شده با نسیم‌های خنکِ مالایا، ♪ 2001 02:24:01.875 --> 02:24:05.291 ‫♪پوشیده از کشتزارانِ سبز و خرّم، ‫تو را می‌ستایم، ای سرزمین مادری. ♪ 2002 02:25:45.041 --> 02:25:48.041 ‫سرزنش کردن بقیه آسون‌ترین کار دنیاست. 2003 02:25:50.166 --> 02:25:51.416 ‫و سخت‌ترین کار... 2004 02:25:52.375 --> 02:25:53.500 ‫روبرو شدن با حقیقته. 2005 02:25:55.416 --> 02:25:56.541 ‫یه برادر... 2006 02:25:58.166 --> 02:25:59.625 ‫تمام عمرش تو رو مقصر می‌دونست. 2007 02:26:01.541 --> 02:26:02.541 ‫و تو... 2008 02:26:04.000 --> 02:26:06.250 ‫مثل یه جنگجو به انجام وظیفه‌ت ادامه دادی. 2009 02:26:12.291 --> 02:26:13.666 ‫من در حقت بد کردم. 2010 02:26:15.875 --> 02:26:16.875 ‫نه قربان. 2011 02:26:19.166 --> 02:26:20.666 ‫شما فقط فرمانده‌ی منید. 2012 02:26:30.291 --> 02:26:31.625 ‫آفرین پتی! آفرین! 2013 02:26:34.291 --> 02:26:35.291 ‫ممنون قربان. 2014 02:26:36.791 --> 02:26:37.916 ‫پتی، ساعت سه. 2015 02:27:13.333 --> 02:27:15.833 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. فوق‌العاده بود! ‫- قربان! 2016 02:27:16.458 --> 02:27:17.458 ‫تبریک می‌گم.