1 00:04:41,666 --> 00:04:43,791 - اینجا می مونیم؟ - اینجاست؟ 2 00:04:44,000 --> 00:04:45,666 یه ساختمون مرموز... 3 00:04:45,708 --> 00:04:46,750 عالی به نظر می رسه، نه؟ 4 00:04:46,750 --> 00:04:49,708 تنها توی جنگل ایستاده! 5 00:04:50,375 --> 00:04:54,541 مشترکین ما باور می کنن اگه بگیم اینجا جن زده ست. 6 00:04:55,083 --> 00:04:57,208 نباید هیچ شکی وجود داشته باشه! 7 00:04:57,291 --> 00:04:59,291 - باید کاملا واقعی به نظر برسه. - قبول! 8 00:05:00,041 --> 00:05:02,541 چرا چندتا ولاگ رو امتحان نکنیم؟ 9 00:05:02,625 --> 00:05:05,000 - اونم پول خوبی میده. - خفه شو و بیا! 10 00:05:08,500 --> 00:05:10,375 تو کی هستی و چرا اینجا هستی؟ 11 00:05:10,416 --> 00:05:13,125 ما مشکلی برای فیلمبرداری اینجا نخواهیم داشت، درسته؟ 12 00:05:13,166 --> 00:05:15,541 دختر هم هست؟ اصلا داری چی فیلمبرداری می‌کنی؟ 13 00:05:17,291 --> 00:05:18,583 فیلم ترسناک! 14 00:05:18,666 --> 00:05:19,708 اون چیه؟ 15 00:05:19,791 --> 00:05:21,791 - روح... - جن! 16 00:05:21,833 --> 00:05:23,583 جای درستی اومدید! 17 00:05:23,666 --> 00:05:25,000 هر چی می‌خواهید فیلم بگیرید. 18 00:05:25,750 --> 00:05:28,291 این ساختمان به طور طبیعی تسخیر شده به نظر می‌رسه! 19 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 خب، مسئولش اینجاست. 20 00:05:32,333 --> 00:05:33,458 سلام، آقا! 21 00:05:33,583 --> 00:05:35,791 آنها اینجا هستند که یک فیلم آرورا بسازند! 22 00:05:36,708 --> 00:05:38,916 - این چیزی نیست که ما گفتیم. - اجاره روزی 2500 روپیه است. 23 00:05:38,958 --> 00:05:40,208 چند روز فیلمبرداری می کنید؟ 24 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 - شاید... - شاید یک هفته؟ 25 00:05:41,916 --> 00:05:42,892 بله، یک هفته، آقا. 26 00:05:42,916 --> 00:05:44,708 برای یک هفته 15000 می شود. پیش پرداخت را الان پرداخت کنید. 27 00:05:44,791 --> 00:05:46,750 - بیا، پولش را بده. - حتما. 28 00:05:47,750 --> 00:05:49,083 - حتی چانه هم نزدند. - بفرمایید. 29 00:05:49,083 --> 00:05:50,916 اینجا 5000 تا داخل این هست. 30 00:05:50,916 --> 00:05:52,375 بسیار خب. یک شرط اصلی! 31 00:05:52,416 --> 00:05:55,041 میتوانی هر جایی بیرون از آپارتمان بروی. 32 00:05:55,416 --> 00:05:57,333 اما داخل، به منطقه خودت بچسب. 33 00:05:57,375 --> 00:05:59,541 اتفاقاتی که اطرافت می افتد را نادیده بگیر. 34 00:05:59,625 --> 00:06:02,250 از همه مهمتر، از طبقه چهارم و تراس دوری کن. 35 00:06:02,291 --> 00:06:03,916 - چرا طبقه چهارم نه؟ - لازم نیست بدانی. 36 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 کاملاً آسیب دیده است. 37 00:06:05,041 --> 00:06:07,791 از بیرون خوب به نظر می رسد، اما شما می گویید آسیب دیده است؟ 38 00:06:07,833 --> 00:06:09,875 ممکن است خوب به نظر برسد، اما اینطور نیست! 39 00:06:09,916 --> 00:06:12,583 نگران نباش، برادر. ما آنجا نخواهیم رفت. 40 00:06:14,125 --> 00:06:16,541 کاتیرسا، به نظر میاد دو روز موندی! 41 00:06:16,583 --> 00:06:18,625 چهره جدید، ها؟ شماره ات رو بده خانم. 42 00:06:18,750 --> 00:06:21,916 - ۷۰۹۴۹۱۶۳۶۲. - هی، کلیدها رو بردار. 43 00:06:22,041 --> 00:06:23,708 اولی رو من برمیدارم. 44 00:06:26,333 --> 00:06:29,000 یه سری از کارمندای شرکت نرم‌افزاری امشب میان. کلید رو بهش بده! 45 00:06:29,041 --> 00:06:30,708 - حتما آقا. انجام میدم. - پس میبینمت. 46 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 الو؟ 47 00:07:11,333 --> 00:07:12,416 منم، آنو. 48 00:07:12,708 --> 00:07:14,125 تو هنوز تو مومبایی، درسته؟ 49 00:07:14,333 --> 00:07:15,833 من تو چنای زندگی میکنم. 50 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 'به کمک شما نیاز دارم.' 51 00:07:18,708 --> 00:07:20,625 'میتونید به چنای بیایید؟' 52 00:07:21,000 --> 00:07:22,583 'این یک وضعیت اضطراریه.' 53 00:07:23,000 --> 00:07:25,583 'وقتی به چنای رسیدید باهاتون تماس میگیرم.' 54 00:07:26,333 --> 00:07:27,333 'تیران...' 55 00:07:27,375 --> 00:07:29,916 'برام میای؟ لطفا...' 56 00:07:32,791 --> 00:07:33,791 'من میام.' 57 00:07:44,000 --> 00:07:45,166 'ما تو دفتر هستیم.' 58 00:07:45,500 --> 00:07:46,833 'خب که چی؟' 59 00:07:51,875 --> 00:07:52,916 گمشو! 60 00:08:10,375 --> 00:08:13,291 آقا، می‌دانم شرکت‌های نرم‌افزاری بیرون شهر هستند. 61 00:08:13,375 --> 00:08:17,083 اما امروز متوجه می‌شوم که فراتر از ماهابالیپورام، تا کالپاکام پیش می‌رود! 62 00:08:29,375 --> 00:08:31,291 'این یک وضعیت اضطراری است.' 63 00:08:31,375 --> 00:08:32,833 'آیا برای من می‌آیی؟' 64 00:08:33,041 --> 00:08:34,083 'لطفاً...' 65 00:08:54,208 --> 00:08:56,583 آقا، چرا اینقدر دور اینجا آمدید؟ 66 00:08:57,708 --> 00:08:59,625 آقا، ما به موقعیت شما رسیدیم. 67 00:08:59,750 --> 00:09:01,666 - می‌توانید از طریق UPI پرداخت کنید، آقا. - باشه. 68 00:09:02,125 --> 00:09:03,291 انجام شد. 69 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 نگهبان؟ 70 00:09:18,041 --> 00:09:19,125 نگهبان! 71 00:09:26,291 --> 00:09:27,458 نگهبان... 72 00:09:30,125 --> 00:09:31,125 نگهبان. 73 00:09:33,250 --> 00:09:34,250 نگهبان؟ 74 00:09:34,958 --> 00:09:36,666 - نگهبان! - بله، قربان. 75 00:09:37,208 --> 00:09:38,875 کلید مهمانسرای شرکت نرم افزاری رو بده. 76 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 حتماً قربان. 77 00:09:45,500 --> 00:09:46,708 راه آسانسور کدوم طرفه؟ 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,750 - مستقیم برو، بعد به راست. - باشه. 79 00:09:48,791 --> 00:09:49,791 کدام طبقه؟ 80 00:09:49,958 --> 00:09:51,708 روی کلید نوشته شده، آقا. 81 00:09:52,916 --> 00:09:54,208 خدای من! 82 00:10:14,541 --> 00:10:16,208 - شما اول برو. - نه، شما سوار شو. 83 00:10:16,250 --> 00:10:17,541 من هم دارم میرم بالا. 84 00:10:20,000 --> 00:10:21,125 کدام طبقه؟ 85 00:10:21,875 --> 00:10:23,125 طبقه چهارم، آقا. 86 00:10:23,833 --> 00:10:25,291 اوه، شما هم؟ 87 00:10:25,375 --> 00:10:26,750 کدام آپارتمان؟ 88 00:10:27,833 --> 00:10:29,958 - آ۷. - روبروی مال منه. 89 00:10:30,000 --> 00:10:31,083 بزن بریم. 90 00:10:32,250 --> 00:10:33,583 این آپارتمان شماست. 91 00:10:35,250 --> 00:10:36,833 - ممنون آقا. - خواهش می‌کنم. می‌بینمت! 92 00:11:53,291 --> 00:11:56,541 "شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید در دسترس نمی‌باشد." 93 00:11:56,541 --> 00:11:58,625 "لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرید." 94 00:12:33,041 --> 00:12:35,416 نگهبان، طبقه چهارم خاک گرفته است. 95 00:12:35,625 --> 00:12:36,833 از کسی بخواهید آن را تمیز کند. 96 00:12:36,875 --> 00:12:38,208 طبقه چهارم؟! 97 00:13:05,750 --> 00:13:07,791 هی، سلام! من سوِتا هستم. 98 00:13:08,500 --> 00:13:10,750 شما تازه به این آپارتمان آمده‌اید؟ 99 00:13:14,875 --> 00:13:16,833 ببخشید، شما؟ 100 00:13:19,541 --> 00:13:20,625 تیران. 101 00:13:22,083 --> 00:13:23,791 "خیلی زیاده روی می کنه!" 102 00:14:37,708 --> 00:14:40,375 مطمئن نیستم چطور بهش اجازه داده شد که توی طبقه چهارم باشه. 103 00:14:41,083 --> 00:14:42,750 سلام، تیران! 104 00:14:42,875 --> 00:14:44,958 بیا اینجا، لطفا. 105 00:14:45,458 --> 00:14:48,541 همونیه که بهت گفتم. اون تیران هست، از مومبای. 106 00:14:48,625 --> 00:14:49,708 داره میاد. 107 00:14:50,041 --> 00:14:52,166 - اون لاکشمیه. - سلام! 108 00:14:52,375 --> 00:14:54,416 - جوتی، دیپا. - خوش اومدی! 109 00:14:54,458 --> 00:14:55,708 - سلام! - سلام. 110 00:14:55,875 --> 00:14:57,083 - او کومار است. - سلام! 111 00:14:57,583 --> 00:14:59,000 - و او مانی است. - سلام! 112 00:14:59,041 --> 00:15:01,166 - در آخر، من کالسواران هستم. - البته، من شما را می شناسم! 113 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 آیا شما ازدواج کرده اید؟ 114 00:15:03,166 --> 00:15:05,208 - هنوز نه. من تنها هستم. - من هم همینطور. 115 00:15:05,250 --> 00:15:07,416 بی سرپرست بودن تنها نوع یتیمی نیست. 116 00:15:07,416 --> 00:15:12,083 حتی ما هم یتیم هستیم، با فرزندانی که خیلی دور هستند که نمی توانیم در آغوش بگیریم! 117 00:15:13,041 --> 00:15:17,250 درست است! بچه های من همه در ایالات متحده مستقر شده اند. 118 00:15:17,833 --> 00:15:20,708 من فقط آنها را از طریق تماس های واتساپ می بینم، خیلی به ندرت. 119 00:15:20,791 --> 00:15:23,541 حالا، بعد از یک موضوع، با من حرف نمی زنند. 120 00:15:24,375 --> 00:15:26,500 نگران نباش. من رو مثل پسرت بدون. 121 00:15:26,625 --> 00:15:28,250 از درخواست کمک دریغ نکن. 122 00:15:28,375 --> 00:15:31,083 - باشه. - خب، تو آپارتمان بعدی کیه؟ 123 00:15:31,125 --> 00:15:33,916 اون یه انباره، پسرم. کومار اون رو اجاره کرده. 124 00:15:33,958 --> 00:15:37,541 من قبلاً شکلات، بیسکویت، نوشابه و اسنک پخش می کردم. 125 00:15:37,583 --> 00:15:38,833 الان دیگه متوقفش کردم. 126 00:15:38,875 --> 00:15:41,000 فقط ازش برای انبار کردن جنس های قدیمی استفاده می کنم. 127 00:15:41,166 --> 00:15:42,291 چرا می پرسی؟ 128 00:15:42,375 --> 00:15:44,208 من بسته بندی های استفاده شده رو روی زمین دیدم، 129 00:15:44,416 --> 00:15:45,708 و بعضی‌ها تاریخشان گذشته بود. 130 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 هر کسی که آن را می‌خورد ممکن بود مسموم شود. 131 00:15:47,416 --> 00:15:48,958 برای همین فکر کردم به آن‌ها اطلاع بدهم. 132 00:15:49,000 --> 00:15:51,125 کسی آنجا نیست، شک دارم اصلا کسی برود. 133 00:15:51,208 --> 00:15:52,833 فقط روی کارت تمرکز کن. 134 00:15:54,375 --> 00:15:55,791 - باشه، آقا. - بسیار خب! 135 00:15:56,791 --> 00:15:58,750 - باشه، می‌بینمت. - خداحافظ. 136 00:15:59,208 --> 00:16:00,500 باشه، برو. 137 00:16:33,708 --> 00:16:34,875 هی، وایسا! 138 00:16:35,458 --> 00:16:36,916 چی می‌خوای؟ 139 00:16:37,041 --> 00:16:40,750 "تماس‌هام رو قطع می‌کنی و به پیام‌هام جواب نمی‌دی!" 140 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 - "- شبیه احمق‌ها به نظر میام؟ - هی، جنجال به پا نکن!" 141 00:16:43,375 --> 00:16:44,916 "فقط از زندگیم برو بیرون!" 142 00:16:44,958 --> 00:16:47,833 "باورم نمیشه عاشق یه آدمی مثل تو شدم!" 143 00:16:47,875 --> 00:16:51,375 "پس منو ول کردی تا به رابطه‌هات ادامه بدی؟" 144 00:16:51,375 --> 00:16:54,583 "این به تو مربوط نیست. نمی‌خوام ببینمت!" 145 00:16:54,666 --> 00:16:59,125 "به من مربوط نیست؟ حالا بگو ببینم، کی این خونه رو برات خرید؟" 146 00:16:59,166 --> 00:17:01,666 "من بعد از جداییمون به زندگیم ادامه دادم." 147 00:17:01,875 --> 00:17:03,583 "تو کی هستی که منو ول کنی؟!" 148 00:17:04,208 --> 00:17:06,583 "پس همه چیزهایی که اتفاق افتاد رو فراموش کردی؟" 149 00:17:06,875 --> 00:17:08,500 'و تو نمی ترسی؟' 150 00:17:08,625 --> 00:17:11,125 'من همه عکس ها و فیلم هامون رو دارم.' 151 00:17:11,500 --> 00:17:15,708 'می تونم در یک چشم به هم زدن همه چیز رو عمومی کنم!' 152 00:17:15,833 --> 00:17:18,833 'از حالا به بعد، من اینجا می مونم. تو به حرفم گوش میدی.' 153 00:17:20,291 --> 00:17:21,791 فکر می کنی من احمقم؟ 154 00:17:22,041 --> 00:17:24,625 اوه... پس اون یکیه، ها؟ 155 00:17:25,541 --> 00:17:27,833 تو می خوای با اون زندگی کنی بعد از اینکه من رو ترک کردی؟ 156 00:17:27,875 --> 00:17:30,416 کافیه! همون احترامی هم که برات مونده رو از دست میدی. 157 00:17:33,041 --> 00:17:34,541 هی! تو کی هستی، مرد؟ 158 00:17:34,833 --> 00:17:36,500 چطور جرأت می کنی بین ما بیای؟ 159 00:17:37,541 --> 00:17:39,375 ما عاشق بودیم. 160 00:17:39,500 --> 00:17:41,000 ما شش ماه با هم بودیم. 161 00:17:41,083 --> 00:17:43,250 گفتی 'بودیم'. این مربوط به گذشته است! 162 00:17:43,875 --> 00:17:45,041 حالا، برو. 163 00:17:46,500 --> 00:17:47,583 شما کی هستید؟ 164 00:17:51,208 --> 00:17:52,416 'حال'. 165 00:17:52,791 --> 00:17:53,958 من... 166 00:17:54,666 --> 00:17:56,125 من بهت درس میدم! 167 00:18:00,833 --> 00:18:01,875 هی! 168 00:18:03,458 --> 00:18:05,083 سر راهت منو پیاده کن. 169 00:18:26,625 --> 00:18:28,708 داره طوری راه میره انگار یه نماینده فروش تازه منصوب شده‌ست! 170 00:18:29,333 --> 00:18:30,833 خوش اومدید، آقای راناتیران! 171 00:18:31,375 --> 00:18:32,416 ممنون! 172 00:18:32,541 --> 00:18:34,416 - سلام آقا. من پرادیپ هستم. - سلام! 173 00:18:34,458 --> 00:18:36,208 - سلام! - خوش اومدید آقا! 174 00:18:37,166 --> 00:18:38,208 لطفا نگه دارید. 175 00:18:38,250 --> 00:18:40,541 - سلام! - من دست دادم، ولی خب، باشه! 176 00:18:40,625 --> 00:18:43,833 سلام بچه ها! به آقای راناتیران خوشامد بگیم! 177 00:18:43,875 --> 00:18:45,583 ایشون مسئول پروژه آمریکای ما هستن. 178 00:18:47,541 --> 00:18:51,916 ما 90 روز وقت داریم تا این پروژه رو از دوشنبه تموم کنیم. 179 00:18:52,125 --> 00:18:54,625 بهشون نگاه کن، دارن از اعتبار 90 روزه حرف می‌زنن انگار یه طرح اعتباریه! 180 00:18:54,708 --> 00:18:56,166 چرا 20 روز بیشتر درخواست نمی‌کنی؟ 181 00:18:56,208 --> 00:18:58,000 - ستیش! - و اون شنید. 182 00:18:58,833 --> 00:19:01,083 - چرا این کارو کردی؟ - فقط یه شوخی بود، آقا. 183 00:19:01,166 --> 00:19:03,458 اوج استرس در شروع یک پروژه‌ی جدیده. 184 00:19:03,458 --> 00:19:04,958 و ما باید استرس قدیمی رو کم کنیم. 185 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 خب؟ 186 00:19:06,208 --> 00:19:09,458 رئیس پروژه‌ی جدید اینجاست. چرا ازش یه چیزی درخواست نمی‌کنی؟ 187 00:19:09,541 --> 00:19:12,375 لازم نیست تو خرج کنی. کاری می‌کنیم اون حساب کنه. 188 00:19:13,416 --> 00:19:14,708 کیف من، لطفا. 189 00:19:14,750 --> 00:19:16,208 بفرمایید، آقا. 190 00:19:16,791 --> 00:19:17,916 کابین من کجاست؟ 191 00:19:18,208 --> 00:19:20,041 - متاسفم، آقا. - این کابین شماست. 192 00:19:20,916 --> 00:19:21,958 باشه. 193 00:19:22,333 --> 00:19:23,541 این پذیرایی یک معامله است. 194 00:19:31,250 --> 00:19:34,916 - سلام، تیران! - شماره جدید آنو را داری؟ 195 00:19:35,000 --> 00:19:38,458 نه، من چند روزه باهاش صحبت نکردم. هیچ شماره جدیدی رو به اشتراک نگذاشت. 196 00:19:38,708 --> 00:19:41,416 آدرس فعلی یا شماره تماسش رو میدونی؟ 197 00:19:41,458 --> 00:19:43,666 نه، نمیدونم. اگه فهمیدم بهت خبر میدم. 198 00:19:50,666 --> 00:19:51,875 هی، آنو... 199 00:19:54,000 --> 00:19:55,291 با من ازدواج میکنی؟ 200 00:19:55,541 --> 00:19:57,041 مشکلت چیه، راهول؟ 201 00:19:57,083 --> 00:19:58,458 من قبلاً متعهد هستم. 202 00:20:01,541 --> 00:20:03,166 بیا دیگه، آنو. ناامیدش نکن. 203 00:20:03,208 --> 00:20:04,833 اون مرد خوبیه. 204 00:20:04,875 --> 00:20:06,166 پیشنهادش رو قبول کن. 205 00:20:06,583 --> 00:20:08,166 لطفا پیشنهاد من رو قبول کن، آنو. 206 00:20:08,333 --> 00:20:09,833 هی، نه. من جدی ام. 207 00:20:10,250 --> 00:20:14,166 - پس بهمون بگو اون کیه، آنو. - بیا دیگه، بگو بهمون. اون کیه؟ 208 00:20:14,208 --> 00:20:15,375 آنو، بهم بگو. 209 00:20:15,833 --> 00:20:16,916 این منم! 210 00:20:19,458 --> 00:20:21,166 هی، این تیران است. 211 00:20:24,083 --> 00:20:25,059 ممنون! 212 00:20:25,083 --> 00:20:26,375 - تبریک میگم، مرد. - ممنون! 213 00:20:26,416 --> 00:20:28,250 - تبریک میگم، داداش. - ممنون! 214 00:20:28,291 --> 00:20:30,125 - تبریک میگم، تیران! - ممنون. 215 00:20:32,083 --> 00:20:33,458 - تبریک میگم، داداش. - ممنون! 216 00:20:40,958 --> 00:20:43,416 متاسفم، آنو. نباید خجالت زده‌ات می‌کردم. 217 00:20:43,541 --> 00:20:47,208 اشکالی نداره، تو گفتی تا منو از اون وضعیت دربیاری. 218 00:20:47,333 --> 00:20:50,041 هی... مطمئنم که تو متعهد نیستی. 219 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 - درسته؟ - چطور انقدر مطمئنی؟ 220 00:20:52,458 --> 00:20:54,333 اگه بودی، به همه میگفتی. 221 00:20:56,416 --> 00:20:58,416 واقعا لازمه به همه بگیم؟ 222 00:21:01,000 --> 00:21:02,458 میدونم که عاشق نیستی. 223 00:21:02,875 --> 00:21:05,750 ولی، من عاشقتم. 224 00:21:09,416 --> 00:21:11,875 داری سعی میکنی خودتو زرنگ نشون بدی، تیران؟ 225 00:21:12,375 --> 00:21:13,791 تو دوست خوبی هستی. 226 00:21:13,833 --> 00:21:15,250 همکار خوبی. 227 00:21:15,583 --> 00:21:16,583 و تمام. 228 00:21:17,208 --> 00:21:19,250 نمیتونیم فقط با این یه زندگی بسازیم. 229 00:21:21,041 --> 00:21:23,250 ببین، آنو. زندگی یک سفره. 230 00:21:24,458 --> 00:21:25,875 سعی کن این سفر رو با من طی کنی. 231 00:21:26,791 --> 00:21:28,166 ناامیدت نمیکنم. 232 00:21:28,750 --> 00:21:30,083 این یه قوله! 233 00:23:38,458 --> 00:23:41,791 - آره؟ - شربت سرفه دارید؟ 234 00:23:43,250 --> 00:23:44,416 حتما. 235 00:23:54,500 --> 00:23:55,541 خیلی ممنون. 236 00:23:56,208 --> 00:23:58,416 - ادامه بده، من میرم. - باشه. 237 00:24:04,791 --> 00:24:09,041 - سلام. - 'تیران، ببخشید نتونستم باهات تماس بگیرم.' 238 00:24:09,333 --> 00:24:11,458 'میشه فردا بری دادگاه چنگالپتو؟' 239 00:24:11,500 --> 00:24:14,000 'مردی به اسم کریشنامورتی اونجا شما رو ملاقات میکنه.' 240 00:24:14,041 --> 00:24:16,666 'اون شما رو خوب میشناسه. لطفا رفتن رو فراموش نکنید.' 241 00:24:16,916 --> 00:24:18,458 - 'لطفا.' - آنو... 242 00:24:19,208 --> 00:24:20,291 هی، آنو! 243 00:24:38,083 --> 00:24:40,666 هیچکس حاضر نیست این پرونده رو تشکیل بده، آقا. 244 00:24:41,333 --> 00:24:43,000 فقط چاندرا جلو آمده. 245 00:24:43,041 --> 00:24:46,000 پس لطفا بدون ترس به این پرونده رسیدگی کنید. 246 00:24:50,000 --> 00:24:51,666 اینجا نگه دار، من پیاده میشم. 247 00:24:56,666 --> 00:24:59,250 من در دادگاه هستم و کارم رو تموم می کنم. به زودی میام. 248 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 حتما. 249 00:25:01,750 --> 00:25:03,833 آقا، میشه اسمتون رو بدونم؟ 250 00:25:03,958 --> 00:25:05,625 من چاندرا هستم، شما چی؟ 251 00:25:05,666 --> 00:25:08,541 دنبال کسی می گشتم... فکر کردم شما هستید. 252 00:25:08,666 --> 00:25:10,000 - من نیستم. - ببخشید. 253 00:25:16,083 --> 00:25:17,541 'شماره ای که شما در حال تماس با آن هستید در حال حاضر-' 254 00:25:20,958 --> 00:25:23,833 تو چیزی رو که دنبالش می گردی پیدا نمیکنی. 255 00:25:24,583 --> 00:25:27,875 نمیتونی جلوی چیزی که داره میاد رو بگیری. 256 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 برو. برو، برو. 257 00:25:37,875 --> 00:25:41,125 این پرونده همین الان هم در خطره، تهدید به مرگ هم شده. 258 00:25:41,208 --> 00:25:46,041 هیچ تضمینی هست که چاندران به خاطر این تهدیدها کنار نکشه؟ 259 00:25:46,958 --> 00:25:51,625 من دارم میرم سراغ پرونده موکلم. تو برو چاندران رو بیار در این فاصله. 260 00:25:51,666 --> 00:25:52,791 حتما. 261 00:25:57,708 --> 00:25:59,250 چاندران، رسیدی اینجا؟ 262 00:25:59,333 --> 00:26:02,500 - بله، قربان. من توی چایخونه هستم. - دارم میام. 263 00:26:18,875 --> 00:26:20,666 'اون تیران هست؟' 264 00:26:22,291 --> 00:26:23,416 'چرا اینجاست؟' 265 00:26:30,500 --> 00:26:31,541 قربان... 266 00:26:31,750 --> 00:26:33,125 من همینجام. 267 00:26:35,375 --> 00:26:37,916 قربان... قربان چاندِرَن. 268 00:26:38,916 --> 00:26:40,291 - تو کی هستی؟ - چاندران... 269 00:26:46,000 --> 00:26:48,083 عجله کن، موتور رو روشن کن. 270 00:27:14,666 --> 00:27:16,666 - با آمبولانس تماس گرفتی؟ - بله، قربان. 271 00:27:16,875 --> 00:27:19,791 توی مغازه چک کن و بپرس ببین میتونن قاتل رو شناسایی کنن. 272 00:27:19,875 --> 00:27:21,541 باهاشون چک میکنم، قربان. 273 00:27:21,625 --> 00:27:23,791 زود باش، حالا، یه قدم برو عقب. 274 00:27:23,833 --> 00:27:25,625 کسی این شخص رو میشناسه؟ 275 00:27:25,666 --> 00:27:28,291 بدو! بدو! به گشتن ادامه بده! 276 00:27:37,125 --> 00:27:40,541 چاندران افتاده، اما کریشنامورتی هنوز بیرونه. 277 00:27:40,625 --> 00:27:42,541 وقتی بهت میگم کار کسی رو تموم کنی، انجامش بده. 278 00:27:42,625 --> 00:27:44,958 دلیل نیار. فقط الان قطع کن! 279 00:28:00,708 --> 00:28:03,958 - هی... این گوشی راج نیست؟ - البته! 280 00:28:04,000 --> 00:28:05,875 چطور داره از شماره خودش تماس دریافت میکنه؟ 281 00:28:06,000 --> 00:28:08,500 - راج، یه تماس داری. - 'جواب بده.' 282 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - چی میخوای؟ - 'ناهار حاضره؟' 283 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 'اگه تاخیر داشته باشه خیلی عصبانی میشم.' 284 00:28:13,458 --> 00:28:15,333 اگه ظرف غذا رو میخوای، بیا بیرون و بگیرش. 285 00:28:15,375 --> 00:28:19,333 اگه این کارو ادامه بدی، زندگیتو جهنم میکنم. 286 00:28:19,625 --> 00:28:21,291 - کی بود؟ - راج هست. 287 00:28:21,333 --> 00:28:25,916 چطوری میتونه از همون تلفنی زنگ بزنه که داره تو حموم استفاده میکنه؟ 288 00:28:26,458 --> 00:28:28,458 هی، درو باز کن. 289 00:28:31,833 --> 00:28:36,000 'بی‌بی، حمومم تموم شد. صبحونه‌تو خوردی؟' 290 00:28:37,208 --> 00:28:40,833 تا کی باید زنگ بزنم؟ باز کن! 291 00:28:42,708 --> 00:28:46,916 'بی‌بی، حمومم تموم شد. ظرف غذا حاضره؟' 292 00:28:48,625 --> 00:28:49,708 داشتی چیکار میکردی؟ 293 00:28:49,750 --> 00:28:51,541 وایسا. دستتو نشون بده. 294 00:28:51,875 --> 00:28:53,541 - برای چی؟ - فقط دستت را نشانم بده. 295 00:28:54,750 --> 00:28:56,041 صدایت را پایین بیاور. 296 00:28:56,666 --> 00:28:57,750 وای خدای من! 297 00:28:58,291 --> 00:29:00,500 - اینطوری حس میشه! - فقط بیا تو. 298 00:29:00,708 --> 00:29:01,916 جریان اینا چیه؟ 299 00:29:01,958 --> 00:29:03,958 یه آدمی مثل تو توی حمومه. 300 00:29:04,000 --> 00:29:07,833 'بی‌بی، حمامم تموم شد. صبحانه ات رو خوردی؟' 301 00:29:12,541 --> 00:29:16,625 'بی‌بی، حمامم تموم شد. صبحانه درست کردنت تموم شد؟' 302 00:29:25,500 --> 00:29:27,958 عالیه! فوق العاده است! قطعش کن! 303 00:29:28,291 --> 00:29:30,500 عالی نیست؟ چه خبره؟ 304 00:29:30,541 --> 00:29:33,625 قطع کنم؟ ولی که دوربین روشن نیست! 305 00:29:33,750 --> 00:29:36,916 - در مورد صحنه چی؟ - فقط روی مانیتوره، درسته؟ 306 00:29:37,041 --> 00:29:38,625 کی گفتم که مانیتوره؟ 307 00:29:38,875 --> 00:29:41,833 آروم باش، دارم دوربین رو روشن می‌کنم! 308 00:29:42,166 --> 00:29:43,541 روشنه، قربان! 309 00:29:56,000 --> 00:29:58,083 بچه‌ها، رسیدیم. 310 00:30:01,666 --> 00:30:03,750 برید بالا. من پارک کنم و بیام. 311 00:30:04,291 --> 00:30:08,166 - شماره کدوم واحد؟ - طبقه چهارم، آ۷. 312 00:30:10,250 --> 00:30:11,708 بریم. 313 00:30:28,333 --> 00:30:30,375 سلام، باید باهاتون صحبت کنم. 314 00:30:39,541 --> 00:30:40,958 مهمونی رو از الان شروع کردین؟ 315 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 ما تازه وارد شدیم و شروع به 'کار' کردیم. خوب نیست که از الان خارج بشیم! 316 00:30:53,000 --> 00:30:54,541 - رئیس، میتونم کمکتون کنم؟ - فقط بشین. 317 00:30:54,625 --> 00:30:56,083 - ممنونم. - اون مراقبت میکنه، مرد. 318 00:31:17,041 --> 00:31:20,125 این زنگ نیاز به تعمیر داره. مدام زنگ میخوره. 319 00:31:25,250 --> 00:31:27,083 خوش اومدین. توسط رئیسمون دعوت شدین؟ 320 00:31:27,125 --> 00:31:29,083 تو جذابی. چیزی میخوای خنک بشی؟ 321 00:31:29,208 --> 00:31:30,791 اون کیه، رفیق؟ 322 00:31:31,958 --> 00:31:34,291 هی... فکر کردی کی هستی، ها؟ 323 00:31:34,708 --> 00:31:37,000 وقتی اومدم باهات حرف بزنم، من رو نادیده گرفتی. 324 00:31:37,041 --> 00:31:39,083 اون روز، تو به من 'کمک کردی' فقط برای اینکه منو بکشی طرفت. 325 00:31:39,125 --> 00:31:41,875 وقتی اومدم در موردش بپرسم تو فقط در آسانسور رو بستی و رفتی 326 00:31:43,208 --> 00:31:45,000 فکر میکنی یه مرد آلفا هستی؟ 327 00:31:46,333 --> 00:31:48,333 فکر نمیکنی باید معذرت خواهی کنی؟ 328 00:31:49,166 --> 00:31:51,000 این تلف کردن وقتم است. 329 00:31:51,041 --> 00:31:53,708 - هی، من ستیش هستم. - من عمران هستم. 330 00:31:53,750 --> 00:31:55,000 خوبه که دستش رو به کسی نداد. 331 00:31:55,083 --> 00:31:57,666 - ببخشید مزاحم شدم. - شما اسمتون رو به ما نگفتید. 332 00:31:57,708 --> 00:31:59,041 من سوتا هستم، طبقه سوم. 333 00:31:59,083 --> 00:32:00,208 - شماره‌تون؟ - هان؟ 334 00:32:00,250 --> 00:32:01,500 منظورم شماره درِ خونتونه. 335 00:32:03,458 --> 00:32:05,250 چرا اونطوری داره به ما زل میزنه؟ 336 00:32:12,625 --> 00:32:14,458 وای وای، یه روح! 337 00:32:14,791 --> 00:32:17,625 زیاد نوشیدنی بخوری، حتی یه سایه هم شبیه روح میشه. 338 00:32:17,666 --> 00:32:19,416 داری مثل یه بچه منو حموم می‌کنی. 339 00:32:19,916 --> 00:32:21,083 چی دیدی؟ 340 00:32:21,375 --> 00:32:24,041 برام مهم نیست کی میخوره. من الان نوشیدنی میخوام. 341 00:32:24,083 --> 00:32:27,291 از ترس خوابم نمیبره. یه کم نوشیدنی برام بیار. 342 00:32:27,666 --> 00:32:31,750 - رفیق، یه بطری پر هست. - خدا رو شکر! بده به من. 343 00:32:31,916 --> 00:32:33,333 تو صندوق عقب ماشینه. 344 00:32:33,333 --> 00:32:36,041 - لطفا اونو برای من بیار. - من کارهای دیگه ای برای انجام دادن دارم. 345 00:32:36,125 --> 00:32:37,416 با من بیا، عزیزم. 346 00:32:37,500 --> 00:32:39,208 رفیق، فقط بخواب تا اثرش بره. 347 00:32:39,750 --> 00:32:40,833 باحال بود. 348 00:32:45,583 --> 00:32:48,583 رئیس، مثل گاو قوی به نظر میای. 349 00:32:49,041 --> 00:32:50,458 لطفا کمک کن بطری رو بگیرم. 350 00:32:55,166 --> 00:32:59,583 اگه از دیدن یه روح جون سالم به در بردی، از پسِ گرفتنِ بطری هم برمیای. 351 00:32:59,958 --> 00:33:01,083 برو. 352 00:33:04,458 --> 00:33:05,875 درهای آسانسور بازه! 353 00:33:19,583 --> 00:33:21,500 مشکلش چیه؟ 354 00:33:24,875 --> 00:33:26,166 وای خدای من، داره بسته میشه. 355 00:33:29,208 --> 00:33:31,583 هم دوست من هم این آسانسور به درد نخورن. 356 00:33:31,750 --> 00:33:32,791 اثر لارنس! 357 00:33:50,666 --> 00:33:52,000 اوه نه! 358 00:33:57,958 --> 00:33:59,166 اوه، یه گربه است. 359 00:33:59,666 --> 00:34:03,750 چرا غمگین به نظر میاد؟ شاید دلتنگ جفتش شده. 360 00:34:08,125 --> 00:34:10,833 حالم گرفته شد. یه نوشیدنی دیگه لازم دارم. 361 00:34:13,958 --> 00:34:15,500 نگهبان کجاست؟ 362 00:34:18,833 --> 00:34:21,666 چرا تو طبقه همکف تراس وجود داره؟ 363 00:34:24,958 --> 00:34:28,541 همه چی بهم ریخته است. من هیچی نمی فهمم. 364 00:34:31,541 --> 00:34:33,166 ماشین اینجا چیکار می کنه؟ 365 00:34:49,958 --> 00:34:52,041 اونا داستان روح من رو باور نکردن. 366 00:34:52,083 --> 00:34:54,416 اونا باور نمی کنن که یه ماشین تو تراس پارک شده. 367 00:34:55,541 --> 00:34:56,791 این کوفتی رو ببند! 368 00:35:06,916 --> 00:35:09,166 وای خدای من! تو کی هستی، احمق؟ 369 00:35:10,458 --> 00:35:14,333 نه، پریتی. او حتی نمی توانست به من نگاه کند. او احساس گناه می کند. 370 00:35:14,416 --> 00:35:17,041 اما غرورش مانع از عذرخواهی او می شود. 371 00:35:17,166 --> 00:35:20,791 مردها همیشه سعی می کنند نزدیک شوند. پس، فقط مراقب باش. 372 00:35:21,125 --> 00:35:23,375 بهتر است گذشته ات را به او بگویی. 373 00:35:23,416 --> 00:35:25,083 - یک لحظه. - باشه. 374 00:35:29,125 --> 00:35:30,125 متاسفم. 375 00:35:38,458 --> 00:35:41,333 مهلت مقرر نزدیک است، پس سریع انجامش بده. 376 00:35:41,375 --> 00:35:42,958 - بسیار خب، دیگر هیچ تاخیری نباشد. - گرفتم، قربان. 377 00:35:43,041 --> 00:35:45,458 تیران، پروژه چطور پیش می رود؟ 378 00:35:45,625 --> 00:35:47,125 همه چیز خوب پیش می رود، قربان. 379 00:35:47,208 --> 00:35:49,083 خب، می‌تونم یه ایمیل بفرستم تا درخواست تایید کنم؟ 380 00:35:49,166 --> 00:35:50,875 - آره. - خوبه. 381 00:35:53,708 --> 00:35:55,333 - هی، بهم بگو. - رفیق... 382 00:35:55,416 --> 00:35:59,000 مدیر عامل یه سری مدارک بهم داد که برای رضایت پوندیچری تحویل بدم. 383 00:35:59,291 --> 00:36:00,291 دارم میام چنای. 384 00:36:00,333 --> 00:36:02,583 اگه اشکالی نداشته باشه، قصد دارم پیش تو بمونم. 385 00:36:02,833 --> 00:36:05,000 اصلا مشکلی نیست. همیشه خوش اومدی. 386 00:36:05,083 --> 00:36:07,166 خیلی خب پس. تو چنای همدیگه رو می‌بینیم. 387 00:36:07,791 --> 00:36:09,125 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن. 388 00:36:09,750 --> 00:36:11,208 - هی. - بله، برادر. 389 00:36:11,291 --> 00:36:14,541 به افراد شانکار در آیاناوارام گفتم که در پرونده قتل دادگاه تسلیم شوند. 390 00:36:14,583 --> 00:36:16,291 - باشه، برادر. - گوش کن. 391 00:36:16,333 --> 00:36:18,791 مطمئن شوید که هیچ کس اسمی از برادرمان در دادگاه نیاورد. 392 00:36:18,875 --> 00:36:22,375 به ولایوتهام که در زندان است دستور داده‌ام تا به افرادمان آموزش دهد. 393 00:36:22,583 --> 00:36:24,916 همچنین، همسرش را بیاورید تا دادخواست را پیگیری کند. 394 00:36:24,958 --> 00:36:26,750 من با آن مقابله خواهم کرد، برادر. 395 00:36:42,500 --> 00:36:44,833 - چی شده؟ - زندگی خیلی کوتاهه، تیران. 396 00:36:45,125 --> 00:36:48,000 من یک خانه، و یک خانواده با تو می‌خواهم. 397 00:36:48,208 --> 00:36:50,791 اما تو می‌خواهی به زندگی کردن در قرض ادامه دهی؟ 398 00:36:52,583 --> 00:36:56,208 من قطعا مطمئن خواهم شد که تو زندگی شادی که می‌خواهی را داشته باشی. 399 00:36:56,958 --> 00:36:59,833 ادامه بده، کمی لبخند بزن. چرا قیافه‌ات گرفته است؟ 400 00:37:43,791 --> 00:37:44,916 سلام! 401 00:37:45,583 --> 00:37:46,875 می‌توانم به شما ملحق شوم؟ 402 00:37:50,750 --> 00:37:51,833 مطمئنی؟ 403 00:37:52,541 --> 00:37:53,666 چرا که نه؟ 404 00:37:55,583 --> 00:37:57,708 - خانواده‌ات؟ - من خانواده‌ی خودم هستم. 405 00:37:58,041 --> 00:37:59,833 کسی را ندارم که بتوانم خانواده خطاب کنم. 406 00:38:04,375 --> 00:38:08,833 بزرگترین اشتباه زندگی من این بوده که بیش از حد نگران این بودم که بهم خیانت بشه. 407 00:38:09,916 --> 00:38:12,583 ریسک کردن بخشی از یک رابطه است، اینطور نیست؟ 408 00:38:12,791 --> 00:38:16,208 اما همه مردها فقط میخوان با یکی باشن 409 00:38:16,625 --> 00:38:19,125 والدین همیشه دخترها رو محدود میکنن. 410 00:38:19,291 --> 00:38:21,833 اما هیچوقت زحمت نمیدن به پسرها یاد بدن که چطور با اونها باشن. 411 00:38:22,958 --> 00:38:25,833 جامعه همیشه به زن ها درس اخلاق میده. 412 00:38:26,458 --> 00:38:27,583 نه مردها. 413 00:38:27,958 --> 00:38:29,708 - این یه مشکله. - درسته. 414 00:38:31,166 --> 00:38:32,791 هی... حالت خوبه؟ 415 00:38:35,458 --> 00:38:38,083 آقا، من تیران هستم. کسی به اسم آنوپاما اینجا کار میکرده؟ 416 00:38:38,375 --> 00:38:39,458 یه دقیقه بهم فرصت بده. 417 00:38:40,500 --> 00:38:43,375 تیلاک، کسی به اسم آنوپاما اینجا کار می‌کرد؟ 418 00:38:43,833 --> 00:38:46,125 بله، رئیس. دو سال پیش تسویه کرد. 419 00:38:46,416 --> 00:38:48,750 می‌دونی آنوپاما الان کجا کار می‌کنه؟ 420 00:38:48,791 --> 00:38:51,041 هیچکدوم از دوستا یا فامیل‌هاش رو می‌شناسی؟ 421 00:38:51,166 --> 00:38:52,208 نمیدونم، داداش. 422 00:38:52,250 --> 00:38:54,750 ما تو یه گروه بودیم. اینجوری اونو می‌شناسم. 423 00:38:54,791 --> 00:38:58,291 بعداً، دفتر از دورکاری به کار حضوری تغییر کرد. 424 00:38:58,333 --> 00:39:00,250 پس اون استعفا داد و کار رو ترک کرد. 425 00:39:00,333 --> 00:39:01,750 و ما ارتباطمون رو از دست دادیم. 426 00:39:03,375 --> 00:39:05,333 قربان، این کارت ویزیت من است. 427 00:39:05,541 --> 00:39:08,375 اگر به چیزی در مورد آنوپاما برخوردید، فوراً به من زنگ بزنید. 428 00:39:08,416 --> 00:39:10,458 حتما. اگر چیزی پیدا کردم، فوراً به شما زنگ خواهم زد. 429 00:39:10,791 --> 00:39:12,708 تیران، من شک داشتم... 430 00:39:12,750 --> 00:39:15,291 وقتی بدون اینکه به کسی بگویی به چنای منتقل شدی. 431 00:39:15,500 --> 00:39:16,750 دلیلش این است؟ 432 00:39:17,333 --> 00:39:20,333 اگر او واقعاً مشکلی داشت، باید می آمد و حضوری به شما می گفت. 433 00:39:21,708 --> 00:39:26,125 کسی که مشکل دارد همیشه نمی تواند حضوری بیاید، درست است؟ 434 00:39:27,541 --> 00:39:30,583 از وقتی که به اینجا رسیدم سعی می کنم با او تماس بگیرم، اما تلفنش در دسترس نیست. 435 00:39:30,958 --> 00:39:32,041 احساس تنش می کنم، مرد. 436 00:39:32,333 --> 00:39:33,958 ممکنه یه تماس مزاحمتی باشه. 437 00:39:34,583 --> 00:39:36,583 هی، دارم بهت میگم، اون کسی بود که زنگ زد. 438 00:39:36,625 --> 00:39:40,166 - و تو میگی یه تماس مزاحمتیه؟ - اوه، پس، شمارشو بده. 439 00:39:42,833 --> 00:39:43,958 زود باش. 440 00:39:45,208 --> 00:39:48,416 86672600- 441 00:39:49,458 --> 00:39:51,250 انو واراداراجان 442 00:39:51,375 --> 00:39:54,291 انو اسمشه. و، واراداراجان اسم پدرشه. 443 00:39:54,916 --> 00:39:56,958 خب، تو باور میکنی که انو زنگ زده؟ 444 00:39:57,000 --> 00:39:59,125 ما شماره رو داریم، درسته؟ 445 00:39:59,166 --> 00:40:00,791 پس ازش برای پیدا کردن آدرس استفاده میکنیم! 446 00:40:01,083 --> 00:40:03,625 پرادیپ، کسی رو از حوزه‌ی شبکه‌سازی می‌شناسی؟ 447 00:40:03,666 --> 00:40:08,166 هم‌اتاقی دوست من در ایر تاک کار می‌کنه. 448 00:40:08,208 --> 00:40:10,541 - اون کمک خواهد کرد. - عالیه! دیدی، بهت گفتم. 449 00:40:10,583 --> 00:40:12,791 وقتی آدرس رو گرفتی، حضوری باهاش ملاقات کن و باهاش صحبت کن. 450 00:40:13,625 --> 00:40:14,791 آروم باش، رفیق. 451 00:40:15,000 --> 00:40:17,208 دوستت تازه از مومبای اومده. 452 00:40:17,291 --> 00:40:19,125 فکر کردم استراحت می‌کنی و یه نوشیدنی می‌خوری، 453 00:40:19,166 --> 00:40:21,125 ولی از الان شروع کردی به کار کردن روی پروژه؟ 454 00:40:21,166 --> 00:40:22,958 - تو اصلا دوستی؟ - آروم‌تر، داداش. 455 00:40:24,833 --> 00:40:26,000 بیا دیگه، مرد- 456 00:40:27,041 --> 00:40:28,833 هی، این صدا شبیه صدای سوثا است. 457 00:40:30,958 --> 00:40:32,166 خواهر، لطفا بیدار شو. 458 00:40:32,208 --> 00:40:34,083 - حالت خوبه؟ - تو، احمق! 459 00:40:34,125 --> 00:40:35,625 هی، این همون یارو روح هست! 460 00:40:35,666 --> 00:40:38,333 اول بررسی کن چه اتفاقی برای سوثا افتاده. هی، تو کی هستی، مرد؟ 461 00:40:38,375 --> 00:40:39,458 - با او چه کار کردی؟ - رئیس! 462 00:40:39,500 --> 00:40:40,434 او دوست ماست. 463 00:40:40,458 --> 00:40:41,916 ما یوتیوبر هستیم، و برای فیلمبرداری یک فیلم کوتاه به اینجا آمده‌ایم. 464 00:40:41,958 --> 00:40:43,791 برای فیلمبرداری یک فیلم کوتاه آمده‌اید، یا برای گرفتن جان‌ها؟ 465 00:40:43,791 --> 00:40:46,916 من داشتم سیگار می‌کشیدم. او غش کرد و با دیدن آن افتاد. 466 00:40:47,166 --> 00:40:48,375 به من اعتماد کن، داداش. 467 00:40:48,583 --> 00:40:50,416 - قبل از شلیک بهش خبر نمیدی؟ - صبر کن. 468 00:40:50,458 --> 00:40:52,166 تو نبودی که منو با اون لباس شبح گول زدی؟ 469 00:40:52,208 --> 00:40:55,208 داداش، اون من نبودم، اون بود. 470 00:40:55,250 --> 00:40:56,791 اصلاً چند تا شبح اینجا هست؟ 471 00:40:56,833 --> 00:40:59,041 ما مجبورش کردیم این کارو بکنه چون چیزی که داشتیم کافی نبود. 472 00:40:59,125 --> 00:41:02,583 به خاطر شماها، من ۳۲۰۰ روپیه نوشیدنی از دست دادم! 473 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 واقعاً؟! 474 00:41:05,083 --> 00:41:08,125 لنز نمیتونه داستان های ارواح خوبی بسازه، اما حس میتونه. 475 00:41:08,208 --> 00:41:10,166 لنز، حس. عجب جادوگر قافیه سازی هستی؟ 476 00:41:10,208 --> 00:41:12,791 قبل از ساختن یک فیلم ترسناک، باید اول یکی تماشا کنید. 477 00:41:12,791 --> 00:41:13,833 'Mama' رو دیدی؟ 478 00:41:13,958 --> 00:41:16,000 رفیق، شش ماه از آخرین باری که مامانمو دیدم میگذره. 479 00:41:16,041 --> 00:41:17,958 فقط وقتی باهاش ملاقات میکنم که یه فیلم کوتاه خوب تموم کنم. 480 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 پس، اصلا نمیتونی اونو ببینی. 481 00:41:20,625 --> 00:41:23,375 سانجی، مگه شماها خیلی وقت نیست همدیگه رو میشناسید؟ 482 00:41:23,666 --> 00:41:25,916 چرا هنوز ازدواج نکرده؟ 483 00:41:26,500 --> 00:41:27,833 آخرین رابطش شکست خورد. 484 00:41:27,916 --> 00:41:31,791 - اوه، پس عاشق بود؟ - یه رابطه صمیمانه شش ساله بود. 485 00:41:31,916 --> 00:41:34,916 بعد از یه مدت زندگی باهاش، اون بهم زد و گفت که نمیشه. 486 00:41:35,000 --> 00:41:36,666 از اون موقع، اون یه ویرونه بوده. 487 00:41:37,333 --> 00:41:39,166 گذشته رو فراموش کن. 488 00:41:39,291 --> 00:41:42,125 تو زندگی، وقتی یه چیزی رو از دست میدی، یه چیز دیگه به دست میاری. 489 00:41:42,541 --> 00:41:46,333 دارم میبینم که چقدر بین تو و سِویتا صمیمیت به وجود میاد! 490 00:41:46,625 --> 00:41:48,291 - خب چرا باهاش قرار نمیذاری؟ - هی! 491 00:41:49,208 --> 00:41:50,666 وقتی حالت خوب نیست، مزخرف نگو! 492 00:41:50,708 --> 00:41:51,958 من هستم؟ 493 00:41:52,333 --> 00:41:54,000 فقط وقتی عادی نیستی حقیقیت بیرون میاد. 494 00:41:54,166 --> 00:41:55,791 الان داری عصبانی میشی، مگه نه؟ 495 00:41:55,791 --> 00:41:57,208 چرا سویتا عصبانی نمیشه؟ 496 00:41:57,250 --> 00:41:59,958 ستیش، همه‌ی آدم‌ها به همه چیز واکنش نشون نمیدن. 497 00:42:00,416 --> 00:42:02,166 لازم نیست اینقدر بابت این موضوع عصبی بشی. 498 00:42:02,541 --> 00:42:03,666 هان؟ 499 00:42:04,666 --> 00:42:06,833 مگه معلوم نیست که اون بهت اهمیت میده 500 00:42:06,958 --> 00:42:08,833 اگه نگران اینه که تو چه احساسی داری؟ 501 00:42:09,916 --> 00:42:12,375 آقا، شما شش ماهه که دارین همینو میگین. 502 00:42:12,416 --> 00:42:15,666 بانک دستور صریحی داده که ماشینت رو توقیف کنه. 503 00:42:15,750 --> 00:42:17,750 کلید رو بده، تا بتونیم این قضیه رو آروم تموم کنیم. 504 00:42:17,791 --> 00:42:20,208 وگرنه، می‌دونم با کلید زاپاسی که دارم باید چیکار کنم. 505 00:42:22,500 --> 00:42:24,666 ارزش هدیه‌ت فقط شش ماه بود، تیران؟ 506 00:42:25,125 --> 00:42:26,708 می‌دونی چه ضرر بزرگیه؟ 507 00:42:26,750 --> 00:42:30,208 هی، چطوری این یه ضرره؟ شش ماه ازش استفاده کردیم، مگه نه؟ 508 00:42:30,666 --> 00:42:32,250 وقتی داشتیمش ارزشش رو داشت. 509 00:42:32,416 --> 00:42:36,583 جدی؟ پس وقتی اونا بگیرنش، دیگه تمومه؟ 510 00:42:36,625 --> 00:42:38,208 تصمیمم رو گرفتم، تیران. 511 00:42:38,250 --> 00:42:40,666 قبل از اینکه زندگی منم گرفته بشه، باید بهم بزنیم. 512 00:42:42,208 --> 00:42:43,375 منظورت چیه؟ 513 00:42:43,625 --> 00:42:46,541 چرا هی بحث بهم زدن رو پیش می‌کشی؟ 514 00:42:47,916 --> 00:42:50,541 داری عشق و زندگی رو قاطی می‌کنی. 515 00:42:50,583 --> 00:42:52,333 این فقط یه ابر گذره، آنو. 516 00:42:52,458 --> 00:42:53,500 آروم باش. 517 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 - آقای تیران؟ - بله، چقدر میشه؟ 518 00:43:01,416 --> 00:43:03,916 ۷۵۰ روپیه میشه خانم. آقا قبلاً پرداخت کردند. 519 00:43:04,916 --> 00:43:06,500 - باشه خانم. - اِ... ببخشید؟ 520 00:43:06,833 --> 00:43:07,833 بله خانم؟ 521 00:43:09,375 --> 00:43:11,583 ماهیانه چقدر به عنوان پیک درآمد دارید؟ 522 00:43:11,625 --> 00:43:14,500 بدون محاسبه هزینه بنزین، حدود ۴۰،۰۰۰ روپیه میشه خانم. 523 00:43:17,500 --> 00:43:20,166 - چرا این سوالا رو ازش میپرسی؟ - اوه! 524 00:43:20,708 --> 00:43:23,208 حالا داری انتخاب میکنی که من با کی حرف بزنم؟ 525 00:43:23,791 --> 00:43:26,291 اون پیک زندگی خوبی داره. 526 00:43:26,333 --> 00:43:28,166 اون خونه نیست که مثل تو علاف بچرخه! 527 00:43:28,208 --> 00:43:29,791 علاف، ها؟ هی! 528 00:43:34,250 --> 00:43:36,916 نه آنو. داری از حدت میگذری. 529 00:43:37,750 --> 00:43:41,458 تو که اینقدر تنبلی، چقدر هم زود عصبانی میشی! 530 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 تو رو به این همه شرکت فرستادم، و تو همه‌شون رو رد کردی. 531 00:43:46,666 --> 00:43:49,916 چطور میتونم با کسی زندگی کنم که هیچ تلاشی نمیکنه؟! 532 00:43:50,333 --> 00:43:52,666 دیگه نمیتونم با کسی که اینقدر غیرقابل پیش‌بینیه زندگی کنم. 533 00:43:52,708 --> 00:43:54,000 بفرمایید. اینو بگیر. 534 00:43:54,083 --> 00:43:55,208 هی! 535 00:43:56,333 --> 00:43:58,625 چرا تو انتخاب میکنی که من کجا باید کار کنم؟ 536 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 واقعاً فکر می‌کنی من باید تا ابد اقساط بپردازم؟! 537 00:44:01,291 --> 00:44:03,375 هر وقت یک خرید خوشحال کننده انجام می‌دهم، تو سوال می‌کنی چرا آن را خریدم، 538 00:44:03,416 --> 00:44:05,833 چرا قسطی است، و بعدش من را مورد انتقاد قرار می‌دهی. 539 00:44:05,833 --> 00:44:07,541 من دارم به این فکر می‌کنم که با تو تشکیل خانواده بدهم، 540 00:44:07,583 --> 00:44:09,333 اما اگر تو اینطوری خرج کنی، چطور می‌شود؟ 541 00:44:09,375 --> 00:44:11,250 من ما را یک خانواده می‌دیدم، برای همین همه‌چیز بهت دادم. 542 00:44:11,291 --> 00:44:13,916 - تنها چیزی که از تو می‌گیرم انتقاد است. - نمی‌فهمی چی می‌گم؟ 543 00:44:13,958 --> 00:44:15,791 تا کی می‌خواهی همینطوری بنشینی؟ 544 00:44:15,833 --> 00:44:18,458 من دارم سعی می‌کنم همه‌چیز را بفهمم، اما تویی که نمی‌فهمی! 545 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 اگر به این شکل زندگی کنی، من می‌روم، تیران. 546 00:44:21,541 --> 00:44:23,791 برو. گمشو! 547 00:44:23,833 --> 00:44:25,458 دست از تلاش برای دستکاری احساساتم بردار. 548 00:44:25,500 --> 00:44:27,208 اگه میخوای بری، فقط برو! 549 00:44:28,791 --> 00:44:29,791 لعنتی! 550 00:44:30,750 --> 00:44:34,333 بودن در این رابطه برای مدت طولانی حالم را بهم میزنه. 551 00:44:35,333 --> 00:44:37,000 از حالا به بعد، دیگه نمیخوام ببینمت. 552 00:44:37,041 --> 00:44:38,250 خداحافظ. 553 00:45:41,833 --> 00:45:42,833 الو؟ 554 00:45:44,250 --> 00:45:45,250 الو؟ 555 00:47:31,416 --> 00:47:34,708 "نمیفهمی چه خبره؟" 556 00:48:02,416 --> 00:48:05,125 'به زودی میفهمی!' 557 00:48:26,000 --> 00:48:27,791 نمیتونی جلوی مرگ رو بگیری. 558 00:48:28,208 --> 00:48:31,375 ولی اگه میخوای، تا میتونی فرار کن! 559 00:48:44,916 --> 00:48:47,083 چت شده، رفیق؟ 560 00:48:47,791 --> 00:48:49,833 یه نفر منو از طبقه چهارم هل داد. 561 00:48:51,291 --> 00:48:53,958 - چی؟ - آره. 562 00:48:54,041 --> 00:48:56,416 - اون یه خواب بود؟ - آره. 563 00:49:07,416 --> 00:49:09,625 هنوزم داری به آنو فکر میکنی؟ 564 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 من واقعا گیج شدم. 565 00:49:12,291 --> 00:49:16,375 از وقتی اومدم اینجا، اصلا نمیتونم بخوابم. 566 00:49:17,000 --> 00:49:19,541 مدام خواب می‌بینم که یک نفر می‌خواهد مرا بکشد. 567 00:49:20,125 --> 00:49:21,875 زیاد به یک رویا فکر نکن. 568 00:49:21,958 --> 00:49:23,875 بیخودی به خودت استرس وارد نکن. 569 00:49:30,041 --> 00:49:31,541 خب، پس من برم؟ 570 00:49:32,666 --> 00:49:36,125 آنو یک فصل بسته شده است. مدام به خودت آسیب نزن. 571 00:49:37,166 --> 00:49:38,375 چک-این را تمام کردی؟ 572 00:49:38,416 --> 00:49:40,291 بله، تمام کردم. هنوز مقداری وقت دارم. 573 00:49:40,333 --> 00:49:41,916 برو. بعداً با من تماس بگیر. 574 00:49:42,375 --> 00:49:46,208 وقتی به دفتر آمدی، لطفاً پرونده پروژه آمریکا را بیاور. 575 00:49:46,500 --> 00:49:48,083 - حتماً، رئیس. - باشه. 576 00:51:09,250 --> 00:51:10,333 سلام آقا. 577 00:51:11,416 --> 00:51:12,416 گوش کن... 578 00:51:12,958 --> 00:51:15,083 - این مهمانخانه به زودی تخریب خواهد شد. - بسیار خب آقا. 579 00:51:15,125 --> 00:51:17,041 اگر کسی جدید آمد و کلیدی خواست، به آنها بگو نه. 580 00:51:17,041 --> 00:51:19,208 - بهشون اطلاع میدم آقا. - خب، کی اینجا اقامت داره؟ 581 00:51:19,250 --> 00:51:21,750 گروهی که اومدن فیلمبرداری کنن طبقه دوم میمونن. 582 00:51:21,833 --> 00:51:22,601 باشه. 583 00:51:22,625 --> 00:51:25,041 طبقه سوم، یه خانومی هست که تو آی تی کار میکنه. 584 00:51:25,125 --> 00:51:26,017 فهمیدم. 585 00:51:26,041 --> 00:51:28,291 طبقه چهارم، یه آقایی هست که تو آی تی کار میکنه. 586 00:51:28,333 --> 00:51:30,708 من مشخصاً گفتم هیچکس نباید طبقه چهارم بره. 587 00:51:30,750 --> 00:51:31,833 و شما الان اینو به من میگید؟ 588 00:51:31,875 --> 00:51:33,291 نباید منو مطلع میکردید؟ 589 00:51:33,416 --> 00:51:36,125 قربان، شما خودتون کلیدها رو تحویل دادید. 590 00:51:37,166 --> 00:51:38,875 - من کلیدها رو دادم؟ - بله قربان. 591 00:51:38,958 --> 00:51:40,625 هی، کارنا، بزن بریم. 592 00:51:48,875 --> 00:51:49,875 - قربان؟ - بفرمایید تو. 593 00:51:49,916 --> 00:51:51,625 این دختره، آنو، رو از روی عکس میشناسی؟ 594 00:51:51,625 --> 00:51:55,208 بله. حدود یک سال پیش، این آپارتمان رو خرید و اینجا اومد. 595 00:51:55,291 --> 00:51:57,166 بیچاره. شوهرش باهاش نبود. 596 00:51:57,250 --> 00:51:58,833 - آنو رو میشناسی؟ - بله، میشناسم. 597 00:51:58,875 --> 00:52:01,333 هی. تو همون پسره از شرکت آی تی هستی؟ 598 00:52:01,791 --> 00:52:03,125 اینجا چیکار میکنی؟ 599 00:52:04,416 --> 00:52:06,791 ببین، ما به هیچکس اجازه نمیدیم تو طبقه چهارم باشه. 600 00:52:06,875 --> 00:52:09,833 فکر کنم اشتباهی اومدی اینجا. میشه بری طبقه همکف؟ 601 00:52:10,250 --> 00:52:12,208 آقا، اینجا مهمانسرای شرکته. 602 00:52:12,250 --> 00:52:13,791 فکر کنم آدرس رو اشتباه اومدی. 603 00:52:13,833 --> 00:52:15,625 منظورت از مهمانسرای شرکت چیه؟! 604 00:52:15,750 --> 00:52:18,375 هی، کل این ساختمون تحت کنترل برادرمه. 605 00:52:18,416 --> 00:52:21,791 اتاق تو پایینه. وسایلت رو جمع کن و برو پایین. 606 00:52:22,125 --> 00:52:24,625 آقا، پس شما آنو رو می‌شناسید، درسته؟ 607 00:52:25,000 --> 00:52:27,333 آقا، خواهش می‌کنم به من بگید آنو از اینجا کجا رفت. 608 00:52:27,375 --> 00:52:28,583 خواهش می‌کنم. 609 00:52:28,625 --> 00:52:30,083 هی دارم بهت میگم تخلیه کن و برو پایین. 610 00:52:30,125 --> 00:52:31,708 چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟ گفتم، برو! 611 00:52:39,250 --> 00:52:40,375 هی... 612 00:52:44,458 --> 00:52:46,250 چطور جرأت می‌کنی؟! 613 00:52:52,833 --> 00:52:54,041 هی، بگیریدش! 614 00:53:13,750 --> 00:53:16,333 لطفا آروم باشید. به حرفم گوش بدید. 615 00:53:16,416 --> 00:53:18,541 - بذارید من اینو حلش کنم. - نترس. برو داخل! 616 00:53:24,166 --> 00:53:26,375 - داداش... - آقا، آقا! 617 00:53:27,458 --> 00:53:30,250 اگه با من مشکلی داری، چرا اونو میزنی؟ 618 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 داداش... 619 00:53:34,625 --> 00:53:35,875 داداش... 620 00:53:56,958 --> 00:53:57,958 داداش... 621 00:53:59,000 --> 00:54:00,708 - داداش... - نزنیدش، مرد! 622 00:54:00,750 --> 00:54:02,333 - لطفا برو. - تو برو، داداش! 623 00:54:03,375 --> 00:54:05,250 - گمشو! - داداش! داداش! 624 00:54:08,500 --> 00:54:10,458 - هی، هی! شما کی هستید؟ - لطفا برید بیرون 625 00:54:10,500 --> 00:54:11,625 ولش کن. 626 00:54:11,750 --> 00:54:12,750 لطفا بلند شو. 627 00:54:12,791 --> 00:54:14,875 - اینا دیگه کین؟ - مگه بهت نگفتم برو تو؟ 628 00:54:14,958 --> 00:54:17,625 - داداش، به حرفم گوش کن. - خودم درستش می کنم. لطفا برو. 629 00:54:18,166 --> 00:54:20,583 - داداش! - این اراذل کین؟ 630 00:54:20,625 --> 00:54:22,208 - چرا دارن می زننش؟ - مادرجون، لطفا برو تو! 631 00:54:22,291 --> 00:54:24,333 به حرفم گوش کن! بیا اینجا! 632 00:54:24,500 --> 00:54:26,958 هی داداش، این کارو نکن. 633 00:54:27,000 --> 00:54:28,625 لطفا برو تو. 634 00:54:30,333 --> 00:54:31,541 هی! 635 00:54:37,041 --> 00:54:38,166 نه! 636 00:55:01,250 --> 00:55:02,375 هی! 637 00:55:02,583 --> 00:55:04,916 اینجا چه خبره؟ لطفا، ولش کنید! 638 00:55:04,916 --> 00:55:06,958 ولش کن. چرا دارید دعوا می کنید؟ 639 00:55:07,000 --> 00:55:09,541 - لطفا برو داخل، مادر جان! - دعوا نکنید. لطفا به حرف من گوش کنید. 640 00:55:10,458 --> 00:55:12,625 لطفا بهش آسیب نزنید. به حرف من گوش کنید! 641 00:55:14,125 --> 00:55:15,458 هی! 642 00:55:15,500 --> 00:55:17,583 ولش کنید. این کار رو نکنید! 643 00:55:22,125 --> 00:55:23,500 مادر جان! 644 00:55:25,125 --> 00:55:26,250 مادر جان! 645 00:55:26,625 --> 00:55:27,750 مادر جان! 646 00:55:30,375 --> 00:55:31,708 هی! 647 00:55:36,125 --> 00:55:37,791 لطفا این کار را نکن. لطفا. 648 00:57:31,750 --> 00:57:33,083 این آپارتمان شماست. 649 00:57:44,750 --> 00:57:46,375 چرا میپرسی؟ 650 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 سلام! 651 00:57:58,000 --> 00:57:59,416 ازدواج ما هم یک ازدواج از روی عشق بود. 652 00:57:59,458 --> 00:58:00,875 ۲۵ سال گذشته. 653 00:58:00,916 --> 00:58:03,708 ما هرگز اختلافی نداشتیم. 654 00:58:11,000 --> 00:58:13,375 کسی آنجا نیست، شک دارم کسی اصلا بره. 655 00:58:21,875 --> 00:58:24,208 حتی ما هم یتیم هستیم، با فرزندانی که خیلی دورند برای در آغوش گرفتن! 656 00:58:39,625 --> 00:58:41,208 - رئیس! - تیران! 657 00:58:44,708 --> 00:58:47,083 - چی شده؟ - مشکلی هست؟ 658 00:58:56,250 --> 00:58:59,291 شما گفتید اینجا اتفاق افتاده، اما هیچی نیست. 659 00:58:59,750 --> 00:59:00,875 ببین! 660 00:59:33,208 --> 00:59:36,291 تیران، من قبل از تو به این آپارتمان نقل مکان کردم. 661 00:59:36,625 --> 00:59:39,291 من هرگز کسی را شبیه او اینجا ندیده ام. 662 00:59:40,083 --> 00:59:42,458 منظورت اینه که رئیس قدرت های ماوراء الطبیعه داره؟ 663 00:59:42,541 --> 00:59:43,541 امکان نداره، رفیق. 664 00:59:43,583 --> 00:59:46,583 حتماً داری تصور می کنی... یه جور توهم یا خیال یا هرچی. 665 00:59:46,583 --> 00:59:48,125 این اتفاق قبلاً هرگز نیفتاده. 666 00:59:48,708 --> 00:59:50,041 لطفا به من اعتماد کنید، بچه ها. 667 00:59:50,958 --> 00:59:52,000 لطفا. 668 00:59:52,375 --> 00:59:56,166 حتی اگه دارم تصور میکنم، چطور ممکنه اسم هاشون رو بدونم؟ 669 00:59:56,375 --> 00:59:58,833 کالسواران، کومار، مانی، جوتی، دیپا... 670 00:59:59,500 --> 01:00:00,875 من چطور باید در مورد اونا بدونم؟ 671 01:00:01,458 --> 01:00:03,208 من واقعا با اونا زندگی کردم. 672 01:00:05,208 --> 01:00:06,333 باشه. 673 01:00:06,541 --> 01:00:09,500 خب، حالا واقعا باور کنیم که همش فقط یه تصور بود. 674 01:00:09,583 --> 01:00:12,583 همونطور که تو گفتی، من تو خونه آنو زندگی می کنم. 675 01:00:13,083 --> 01:00:14,125 آیا اون تو ذهن منه؟ 676 01:00:14,333 --> 01:00:16,208 - جواب من رو بده. - من قبلاً بهشون گفتم که... 677 01:00:16,333 --> 01:00:18,583 یه چیزی این وسط مشکوکه. ولی تو هیچوقت حرف من رو باور نکردی. 678 01:00:18,583 --> 01:00:21,416 و اون یوتیوبرها من رو گیج کردن. 679 01:00:21,708 --> 01:00:25,333 سخته بهت شک کنم وقتی اسم اونها رو میاری. 680 01:00:25,833 --> 01:00:27,625 اون مردایی که بهت حمله کردن چی؟ 681 01:00:28,791 --> 01:00:30,916 همه‌ش حقیقت داره، داداش. 682 01:00:31,000 --> 01:00:33,083 اصلاً اون اراذل کیا بودن؟ 683 01:00:33,166 --> 01:00:35,083 - چرا دارن با ما درگیر میشن؟ - باید از خودشون بپرسی. 684 01:00:35,125 --> 01:00:36,416 ولی قبل از اون فرار کردن. 685 01:00:36,458 --> 01:00:37,875 هرچی، بابا. 686 01:00:37,916 --> 01:00:40,250 - من همه چیو ضبط کردم. - واقعا؟ 687 01:00:40,541 --> 01:00:42,833 - آره! با کیفیت 4K گرفتمش. - ضبطش کردی؟! 688 01:00:42,875 --> 01:00:45,875 ما مدرک داریم. الان میتونیم بریم پلیس. 689 01:00:46,333 --> 01:00:47,458 نگاه کن! 690 01:00:59,625 --> 01:01:01,875 رئیس، هیچ سابقه ای از افرادی که شما در موردشون صحبت کردید وجود نداره. 691 01:01:23,958 --> 01:01:27,458 به نظر میاد هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده. این واضحا یه توهمه. 692 01:01:27,791 --> 01:01:30,208 رئیس، اینجا نمونید. با من بیاین خونه من. 693 01:01:30,250 --> 01:01:31,250 اونجا در امان خواهید بود. 694 01:01:31,250 --> 01:01:32,583 سِوِتا، تو هم. 695 01:01:33,458 --> 01:01:34,791 من هیچ جا نمیام. 696 01:01:34,916 --> 01:01:36,000 من اینجا می‌مونم. 697 01:01:36,958 --> 01:01:38,875 هر اتفاقی هم که بیفته، من آماده‌ی روبه‌رو شدن باهاشم. 698 01:01:41,250 --> 01:01:43,916 پیرمرد گفت که این خونه‌ی آنو هست. 699 01:01:44,833 --> 01:01:46,875 پس آنو کجاست؟ 700 01:01:49,083 --> 01:01:51,750 اونا برای مدت زیادی سکوت کردن، 701 01:01:53,416 --> 01:01:55,875 ولی وقتی در مورد آنو پرسیده شد، از جاشون پریدن. 702 01:01:57,000 --> 01:01:58,541 حتما یه اتفاقی برای آنو افتاده. 703 01:01:59,166 --> 01:02:00,541 چه بلایی سر بچه‌اش اومد؟ 704 01:02:02,291 --> 01:02:03,666 اون آدما کی بودن؟ 705 01:02:04,166 --> 01:02:05,916 چرا فقط من میتونستم اونارو ببینم؟ 706 01:02:06,416 --> 01:02:08,541 من... سوالات زیادی در ذهنم دارم. 707 01:02:10,375 --> 01:02:12,375 من هیچ جا نمیرم بدون جواب. 708 01:02:12,833 --> 01:02:13,833 ولی، رئیس... 709 01:02:31,458 --> 01:02:33,833 هی... داداش ناراحت به نظر میرسه. 710 01:02:34,250 --> 01:02:35,708 بذار چیزی بهش نگیم. 711 01:02:35,750 --> 01:02:37,958 من بعدا در موردش اطلاع میدم. فهمیدی؟ 712 01:02:55,250 --> 01:02:57,458 اگه کارها رو نیمه تموم رها کنی... 713 01:02:58,208 --> 01:02:59,958 نمیتونیم تو سیاست پیشرفت کنیم. 714 01:03:02,916 --> 01:03:04,041 فهمیدی؟ 715 01:03:04,291 --> 01:03:06,458 شما یه مهندس میخواستین تا ساختمون رو خراب کنه. 716 01:03:06,833 --> 01:03:08,708 میخوای بیارمش اینجا؟ 717 01:03:11,250 --> 01:03:12,458 صداش کن. 718 01:03:35,208 --> 01:03:37,291 رئیس، آدرس رو با سیم کارت گرفتم. 719 01:03:37,458 --> 01:03:39,875 برات فرستادمش. چک کن. 720 01:03:46,458 --> 01:03:48,083 'آیا آنو اینجا میمونه؟' 721 01:03:48,250 --> 01:03:49,541 'نه.' 722 01:03:49,583 --> 01:03:51,250 شنیدم اینجا میمونه. 723 01:03:51,250 --> 01:03:54,791 یک ساله اینجا زندگی میکنیم. ما این خانوم رو نمیشناسیم. 724 01:03:57,250 --> 01:03:59,375 مهمانخانه شرکت ما طبقه سومه. 725 01:03:59,458 --> 01:04:01,291 چرا رفتی طبقه چهارم؟ 726 01:04:01,375 --> 01:04:03,708 من قبل از تو به این آپارتمان نقل مکان کردم. 727 01:04:03,833 --> 01:04:06,208 من تا به حال کسی مثل او را اینجا ندیده ام. 728 01:04:06,250 --> 01:04:09,083 حتماً داری خیال بافی می کنی... یه جور توهم یا هذیان یا هر چیز دیگه. 729 01:04:09,166 --> 01:04:12,208 حتی تماس آنو هم باید خواب تو بوده باشه. 730 01:04:12,625 --> 01:04:14,250 حتماً توهم بوده. 731 01:04:14,250 --> 01:04:16,166 برو دکتر، مرد. 732 01:04:16,250 --> 01:04:18,458 - داری به من میگی دیوونه؟ - خفه شو. 733 01:04:18,541 --> 01:04:21,041 تو داری درباره آدم هایی حرف میزنی که اصلا وجود نداشتن. 734 01:04:21,125 --> 01:04:23,375 تو داری با خودت حرف میزنی توی اون ویدیو. 735 01:04:23,500 --> 01:04:25,041 یه توضیح منطقی برای همه اینها داری؟ 736 01:04:38,958 --> 01:04:42,000 'دکتر، آیا رویاها مربوط به مسائل روانشناسی هستند؟' 737 01:04:42,041 --> 01:04:43,250 نیستند. 738 01:04:43,416 --> 01:04:44,958 این علم اعصاب است. 739 01:04:45,375 --> 01:04:48,250 درست مثل انسان ها، حیوانات هم رویا می بینند. 740 01:04:48,666 --> 01:04:51,791 دکتر، من مدام خواب می بینم که به قتل می رسم. 741 01:04:51,916 --> 01:04:55,916 این رویاهای تصادفی را رویاهای بیداری کاذب می نامند. 742 01:04:56,041 --> 01:04:59,250 ام... افرادی که با من بودند ناپدید شدند. 743 01:04:59,291 --> 01:05:01,583 فقط من می توانستم آنها را ببینم. این چطور ممکن است؟ 744 01:05:01,625 --> 01:05:04,541 هر اتفاقی که در زندگی می افتد در رویاها برمی گردد. 745 01:05:04,625 --> 01:05:06,125 به اینها رویاهای شفاف می گویند. 746 01:05:06,166 --> 01:05:09,125 اینها ممکن است افکار یا تجربیات شما باشند. 747 01:05:09,416 --> 01:05:12,375 گاهی اوقات، آنچه شما خواب می بینید می تواند در زندگی واقعی اتفاق بیفتد. 748 01:05:12,416 --> 01:05:15,500 ممکن است یک اتفاق گذشته باشد یا چیزی که قرار است اتفاق بیفتد. 749 01:05:15,958 --> 01:05:18,750 آدم باید فرق بین رویاهای دروغین و شفاف را بداند. 750 01:05:18,833 --> 01:05:21,666 این از همه سردرگمی ها در زندگی جلوگیری می کند. 751 01:05:38,541 --> 01:05:41,375 چیزی را که دنبالش می گردی پیدا نخواهی کرد. 752 01:06:02,625 --> 01:06:03,625 نگهبان... 753 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 چه کسی در طبقه چهارم زندگی می کرد؟ 754 01:06:05,750 --> 01:06:07,583 هر چه زودتر می توانید اینجا را ترک کنید، آقا. 755 01:06:07,708 --> 01:06:09,958 - چرا با آنها مشکل درست می کنی؟ - این مشکل شما نیست. 756 01:06:10,500 --> 01:06:11,916 فقط به سوالم جواب بده. 757 01:06:12,041 --> 01:06:13,916 فقط یک ماه از زمانی که به اینجا ملحق شدم می گذرد. 758 01:06:14,000 --> 01:06:16,625 قبلی از من ترسید و استعفا داد. 759 01:06:17,583 --> 01:06:19,541 - ترسید؟! - بله، قربان. 760 01:06:20,083 --> 01:06:23,250 - چرا؟ - دو ماه پیش، مردی خود را حلق آویز کرد. 761 01:06:23,500 --> 01:06:27,000 همان هفته، یک پیرمرد از ساختمان پرید. 762 01:06:27,541 --> 01:06:30,541 - اتفاقات عجیبی دارد می افتد، قربان. - 'از ساختمان پرید؟!' 763 01:06:31,375 --> 01:06:34,916 نگهبان ما گفت که شما در شهر سلطنتی کار می کردید. 764 01:06:35,250 --> 01:06:38,000 آیا شما افرادی را که در طبقه چهارم زندگی می کردند می شناسید؟ 765 01:06:38,291 --> 01:06:41,291 نمی دانم، قربان. من فقط چند روز آنجا کار کردم. 766 01:06:41,666 --> 01:06:44,583 مدام صداهای عجیبی می‌شنیدم. یک روز، به طبقه‌ی بالا رفتم. 767 01:06:44,791 --> 01:06:47,708 آنجا، حس کردم کسی صورتم را پوشاند و مرا کشید. 768 01:06:47,791 --> 01:06:48,916 آن آخرین روز من در آنجا بود. 769 01:06:51,166 --> 01:06:54,000 آقا، شما صاحب آپارتمان را می‌شناسید؟ 770 01:06:54,041 --> 01:06:55,291 نمی‌شناسم. 771 01:06:55,583 --> 01:06:56,708 اما یک مسئول دارد. 772 01:07:02,583 --> 01:07:05,875 - چی شده؟ - آقا، یک نفر از آپارتمان رویال اینجا آمد. 773 01:07:06,250 --> 01:07:07,500 سراغ شما را می‌گرفت. 774 01:07:07,541 --> 01:07:09,291 - خب؟ - من آدرس شما را به او دادم. 775 01:07:09,375 --> 01:07:10,625 من با او صحبت خواهم کرد. 776 01:07:15,500 --> 01:07:16,833 چیه، مرد؟ 777 01:07:18,958 --> 01:07:21,000 صورتتو بشکنم تا اینجا رو تخلیه کنی؟ 778 01:07:24,041 --> 01:07:25,708 چطور جرأت میکنی با ما دربیفتی! 779 01:07:26,833 --> 01:07:28,125 من اینجا نیستم که با شما دربیفتم. 780 01:07:28,416 --> 01:07:30,125 نباید تو خونه اشتباه میموندم. 781 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 منو بابتش ببخشید. 782 01:07:31,583 --> 01:07:34,833 من اومدم اینجا درباره آنو تحقیق کنم که اونجا اقامت داشت. 783 01:07:35,250 --> 01:07:36,875 شما چیزی درباره اون میدونید؟ 784 01:07:36,916 --> 01:07:38,000 لطفا به من بگید. 785 01:07:40,083 --> 01:07:41,583 - شما کارمند آی تی هستید؟ - آره. 786 01:07:42,666 --> 01:07:44,875 برادر، سعی کن بفهمی. 787 01:07:45,416 --> 01:07:48,416 مردم می خواهند آن ساختمان را خراب کنند و می گویند مناسب نیست. 788 01:07:49,166 --> 01:07:52,208 همه مستاجران مجبور به تخلیه شدند. 789 01:07:52,583 --> 01:07:54,791 ما فقط پیمانکاران تخریب هستیم. 790 01:07:54,833 --> 01:07:57,125 من چیزی در مورد مستاجران آپارتمان نمی دانم. 791 01:07:57,500 --> 01:08:00,291 من به شما دو روز فرصت می دهم تا خانه را تخلیه کنید. 792 01:08:00,416 --> 01:08:03,625 مشکلات غیر ضروری ایجاد نکنید. فهمیدی؟ 793 01:08:21,416 --> 01:08:24,458 مارک دانمارکی است و همسرش هندی است. 794 01:08:24,625 --> 01:08:27,000 آنها با آن OC تجارت خود را اداره می کردند. 795 01:08:27,250 --> 01:08:28,708 ما هنوز به دنبال آدرس آنها هستیم. 796 01:08:28,791 --> 01:08:31,750 - برنامه‌مون چیه؟ - باید پیدا کنیم ببینیم مارک هنوز تو هند هست یا نه. 797 01:08:32,666 --> 01:08:35,041 چطور آدم‌های سفارت این اطلاعات رو به ما می‌دن؟ 798 01:08:35,791 --> 01:08:37,000 حق با شماست. 799 01:08:37,250 --> 01:08:40,916 اون‌ها به ما چیزی نمی‌گن. 800 01:08:44,000 --> 01:08:48,208 اگه یه سری مدرک جعلی درست کنم و بگم مارک تو تجارت بهم کلک زده چی؟ 801 01:08:48,250 --> 01:08:49,416 فکر خوبیه، آقا. 802 01:09:01,791 --> 01:09:04,166 برای چه منظوری اطلاعاتش رو می‌خواین؟ 803 01:09:04,583 --> 01:09:06,208 آقا، من تو شرکتش سرمایه‌گذاری کردم. 804 01:09:06,250 --> 01:09:09,125 و از چهار ماه پیش هیچ اطلاعاتی به دستم نرسیده. 805 01:09:09,250 --> 01:09:10,666 آیا هنوز تو چنای هست... 806 01:09:10,750 --> 01:09:12,250 يا برگشت به شهر زادگاهش؟ 807 01:09:12,250 --> 01:09:13,583 لطفا بررسي کنيد و به من بگوييد، آقا. 808 01:09:15,083 --> 01:09:18,375 مارک ويليامز هفت ماه پيش وارد هند شد. 809 01:09:18,416 --> 01:09:21,875 و، او هنوز به کشورش برنگشته است. 810 01:09:22,083 --> 01:09:25,375 چرا آنو دوباره با من تماس نگرفت؟ 811 01:09:27,666 --> 01:09:29,708 آقا، کف دستت را نشانم بده. 812 01:09:34,250 --> 01:09:36,583 آقا، من گدا نیستم. 813 01:09:36,666 --> 01:09:39,916 من با خواندن سرنوشت شما غذایم را به دست می آورم. 814 01:09:40,958 --> 01:09:42,750 خوبه. اینو نگه دار. 815 01:09:44,833 --> 01:09:47,875 من تقلا و جستجو را در چهره شما می بینم. 816 01:09:47,958 --> 01:09:50,125 کف دستت رو نشون بده. برات طالع بینی می کنم. 817 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 زود باش. 818 01:10:01,208 --> 01:10:04,375 آقا، اطرافیانتون تو یه تارعنکبوت از مشکلات گیر افتادن. 819 01:10:04,416 --> 01:10:06,500 و شما می دوید تا آزادشون کنید. 820 01:10:07,375 --> 01:10:09,750 ولی شمایید که اون تار رو تنیدید. 821 01:10:10,833 --> 01:10:13,625 وضعیت عادی شما داره کم کم تبدیل به غیرعادی میشه. 822 01:10:13,666 --> 01:10:16,166 با این حال گیجید و نمی فهمید. 823 01:10:23,000 --> 01:10:26,541 رویاها چیزهایی رو نشون میدن که حواس ما نمی تونه ببینه. 824 01:10:29,416 --> 01:10:30,750 'جاکاما!' 825 01:10:31,375 --> 01:10:34,291 'فکر کن تا جوابتو بگیری.' 826 01:10:40,958 --> 01:10:42,625 'جاکاما' از تو مراقبت خواهد کرد. 827 01:10:42,750 --> 01:10:45,041 بگردید، آقا! متوقف نشوید. 828 01:10:56,458 --> 01:10:59,041 مرگ‌های مرموز ادامه دارد در اقامتگاه شهر سلطنتی 829 01:11:10,541 --> 01:11:11,958 اسم من چاندران است، آقا. 830 01:11:12,416 --> 01:11:15,750 نمیتونی جلوی چیزی که داره میاد رو بگیری. 831 01:11:21,250 --> 01:11:22,250 بله، رئیس؟ 832 01:11:22,375 --> 01:11:28,166 خوندم که یه سری مرگ های مرموز توی آپارتمان من اتفاق افتاده. 833 01:11:28,958 --> 01:11:33,250 حتما مقالات بیشتری منتشر شده درباره این قتل ها. 834 01:11:33,458 --> 01:11:35,041 اونها رو برام جمع کن. 835 01:11:44,458 --> 01:11:45,708 آقا، خونه چاندران کجاست؟ 836 01:11:45,750 --> 01:11:47,458 آخرین خانه در سمت راست. 837 01:11:47,708 --> 01:11:48,708 باشه. 838 01:11:52,375 --> 01:11:54,083 سلام خانم. من تیران هستم. 839 01:11:54,458 --> 01:11:56,875 چرا چاندران آن روز به دادگاه آمد؟ 840 01:11:57,000 --> 01:12:00,375 مشکل بین او و صاحب شهر رویال چیست؟ 841 01:12:00,416 --> 01:12:02,666 کریشنامورتی شوهرم را کشت. 842 01:12:02,750 --> 01:12:04,625 از من چیزی نپرسید. 843 01:12:05,000 --> 01:12:07,083 من به اندازه کافی تحمل کردم. لطفا برو. 844 01:12:07,125 --> 01:12:09,250 بگذارید در صلح زندگی کنیم. 845 01:12:09,875 --> 01:12:12,500 'کریشنا مورتی چاندران را کشت؟!' 846 01:12:12,541 --> 01:12:15,250 'چرا آنو می خواست من با کریشنامورتی ملاقات کنم؟' 847 01:12:18,875 --> 01:12:21,666 - پرادیپ، اون مقالات رو گرفتی؟ - بله. 848 01:12:21,791 --> 01:12:25,125 هر کسی که در آپارتمان شما زندگی می کرد در هفته های متوالی فوت کرد. 849 01:12:25,583 --> 01:12:27,666 همه اسم یکسانی دارند، همانطور که شما گفتید. 850 01:12:33,250 --> 01:12:35,791 این تیتر در روزنامه های مختلف بود. 851 01:12:39,708 --> 01:12:42,833 اسم هایی که گفتی در مقاله هست. اما آیا چهره ها یکسان هستند؟ 852 01:12:43,500 --> 01:12:44,708 بله. 853 01:12:45,250 --> 01:12:47,125 تو هرگز من را باور نکردی. 854 01:12:47,250 --> 01:12:49,416 اگر واقعاً در سر من بود، 855 01:12:50,500 --> 01:12:51,833 چطور این ممکن است؟ 856 01:12:51,916 --> 01:12:53,625 این مانی است، نظامی سابق. 857 01:12:55,583 --> 01:12:57,458 این جوتی و دیپا هستند، یک زوج. 858 01:12:57,500 --> 01:12:58,708 آنها بچه ندارند. 859 01:12:59,291 --> 01:13:00,375 و... 860 01:13:00,916 --> 01:13:02,958 او لاکشمی است. او کسی را ندارد. 861 01:13:05,250 --> 01:13:06,226 کومار. 862 01:13:06,250 --> 01:13:07,666 توزیع کننده محصولات غذایی. 863 01:13:09,458 --> 01:13:10,708 این کالییسواران است. 864 01:13:10,750 --> 01:13:11,833 همسایه من. 865 01:13:12,250 --> 01:13:13,791 پس، همه اینها حقیقت دارد. 866 01:13:13,916 --> 01:13:17,208 اما چرا اونا فقط برای تو قابل دیدن هستن؟ باید یه دلیلی داشته باشه. 867 01:13:17,708 --> 01:13:20,500 بعضی وقتا، چیزی که خوابشو میبینی میتونه تو زندگی واقعی اتفاق بیفته. 868 01:13:20,583 --> 01:13:23,791 ممکنه یه اتفاق گذشته باشه یا یه چیزی که قراره اتفاق بیفته. 869 01:13:30,875 --> 01:13:33,791 ادعا میشه که همه‌ی اینا تصادف و خودکشی هستن. 870 01:13:34,291 --> 01:13:35,833 اگه چیزی که من دیدم درست باشه، 871 01:13:38,708 --> 01:13:41,416 - همه‌ی اینا قتله. - چی؟! 872 01:13:47,416 --> 01:13:51,166 رویاها نشون میدن و خیلی چیزها رو انتقال میدن. 873 01:13:51,250 --> 01:13:52,791 باید آگاه باشیم. 874 01:13:52,875 --> 01:13:53,958 بله! 875 01:13:54,583 --> 01:13:56,250 اونا برای من قابل دیدن بودن 876 01:13:56,583 --> 01:13:58,250 تا بتونن حقیقت رو بهم بگن. 877 01:14:00,125 --> 01:14:02,916 ما به اطلاعاتی درباره‌ی مستأجران قبلی رویال تاون نیاز داریم 878 01:14:02,958 --> 01:14:04,583 و محل سکونتشون. 879 01:14:05,083 --> 01:14:08,541 و باید درباره‌ی کریشنامورتی اطلاعاتی پیدا کنیم. 880 01:14:08,708 --> 01:14:11,208 عموی عمران مشاور املاکه. 881 01:14:11,250 --> 01:14:13,541 حتماً باید با ثبت اسناد منطقه‌ی شما در ارتباط باشه. 882 01:14:13,583 --> 01:14:16,916 اگه جزئیات ثبت رو بگیریم، می‌تونیم پیداشون کنیم. 883 01:14:17,166 --> 01:14:18,416 حق با توئه. 884 01:14:54,458 --> 01:14:55,458 بله؟ 885 01:14:55,583 --> 01:14:57,958 رفیق، من رفتم خونه‌ی آنو. 886 01:14:58,041 --> 01:14:59,375 هیچ‌کس آنجا زندگی نمی‌کند. 887 01:14:59,416 --> 01:15:01,458 مادرش پنج سال پیش فوت کرد. 888 01:15:01,708 --> 01:15:04,416 و من پوجا، دوست آنو را ملاقات کردم. 889 01:15:06,833 --> 01:15:08,083 یک دقیقه به من فرصت بده. 890 01:15:10,666 --> 01:15:12,791 - با او صحبت کن، پوجا. - حتما. 891 01:15:12,833 --> 01:15:17,916 تیران، آنو خیلی دلتنگت بود بعد از اینکه رابطه‌اش را با تو تمام کرد. 892 01:15:18,458 --> 01:15:20,708 این اشتباه توئه، آنو. 893 01:15:20,875 --> 01:15:22,791 تیران یک پیشنهاد کاری از آمریکا دریافت کرد. 894 01:15:22,833 --> 01:15:25,083 اما آن را رد کرد. 895 01:15:25,416 --> 01:15:27,916 او نمی‌خواست از تو دور باشد. 896 01:15:28,791 --> 01:15:30,833 اون نمیخواست تو بدونی. 897 01:15:32,041 --> 01:15:34,500 اون همه کار کرد چون دوستت داشت. 898 01:15:34,583 --> 01:15:35,958 از دستش نده. 899 01:15:36,750 --> 01:15:39,083 اون ازدواج نکرد. 900 01:15:47,500 --> 01:15:48,500 پس... 901 01:15:48,750 --> 01:15:49,642 بچه چی؟ 902 01:15:49,666 --> 01:15:50,916 این... 903 01:15:52,166 --> 01:15:54,416 پوجا، من حامله ام. 904 01:15:54,458 --> 01:15:55,583 چی؟! 905 01:15:55,916 --> 01:15:57,208 تیران میدونه؟ 906 01:15:57,250 --> 01:15:58,583 نمیخوام اون بدونه. 907 01:15:58,625 --> 01:16:01,000 میخوای چیکار کنی؟ بهتره سقطش کنی. 908 01:16:03,250 --> 01:16:05,666 - فقط... - ولی اون بچه ماست. 909 01:16:05,750 --> 01:16:07,291 سارا دخترته. 910 01:16:12,833 --> 01:16:14,375 'الو؟ تیران؟' 911 01:16:15,583 --> 01:16:16,625 'تیران؟' 912 01:16:17,208 --> 01:16:18,250 'رفیق؟' 913 01:16:19,375 --> 01:16:21,083 'رفیق، اونجایی؟' 914 01:16:24,708 --> 01:16:30,583 "ماه زیبای من، هرگز تو را نشناختم!" 915 01:16:31,250 --> 01:16:37,458 "جانم! زندگیم! من چیزی نیستم جز یک روح مرده" 916 01:16:37,916 --> 01:16:44,041 "باران از وجودم می‌پاشد روحم را می‌سوزاند" 917 01:16:44,125 --> 01:16:50,250 "قلبم می‌سوزد مشتاق تو هستم" 918 01:16:50,375 --> 01:16:54,875 "اشتباهات زندگی‌ام حالا به سراغم باز می‌گردد" 919 01:16:54,916 --> 01:16:57,958 'من دارم سعی می‌کنم همه چیز رو بفهمم، ولی تو همونی هستی که نمی‌فهمه!' 920 01:16:58,000 --> 01:17:04,916 "ابرهای تیره مرا احاطه کرده‌اند مرا به پایین می‌کشند" 921 01:17:05,083 --> 01:17:10,250 "حالا دارم به اشتباهاتم پی می‌برم" 922 01:17:10,583 --> 01:17:15,916 "دارم می‌لرزم و یخ می‌کنم مشتاق تو هستم" 923 01:17:16,041 --> 01:17:18,625 کالی‌سواران، در رو باز کن. 924 01:17:18,750 --> 01:17:23,208 "ماه زیبای من، هرگز تو را نشناختم!" 925 01:17:23,583 --> 01:17:29,458 "روح من! زندگی من! من چیزی نیستم جز یک روح مرده" 926 01:17:31,250 --> 01:17:34,541 در رو باز کن! خواهش می‌کنم، باز کن! 927 01:17:40,666 --> 01:17:41,916 کومار آقا! 928 01:17:48,250 --> 01:17:50,625 یکی جواب من رو بده! 929 01:18:22,625 --> 01:18:24,458 - آقا؟ - هوم. 930 01:18:28,708 --> 01:18:31,208 شما کی هستید، و مشکلتون چیه؟ 931 01:18:31,750 --> 01:18:33,916 من تیران هستم. من در IT کار می‌کنم. 932 01:18:34,250 --> 01:18:37,166 آنو و سارا گم شده‌اند، و من می‌خواهم گزارش مفقودی ثبت کنم. 933 01:18:38,250 --> 01:18:40,000 آنو و سارا کی هستند؟ 934 01:18:40,583 --> 01:18:42,541 آقا، آنو همسر من است. 935 01:18:42,958 --> 01:18:44,208 سارا فرزند من است. 936 01:18:44,416 --> 01:18:45,791 بچه‌تون گم شده؟ 937 01:18:46,458 --> 01:18:48,250 - چند سالشه؟ - هوم... 938 01:18:48,708 --> 01:18:52,041 فکر کنم حدود پنج یا شش سال. 939 01:18:52,541 --> 01:18:53,708 فکر می کنی؟ 940 01:18:54,083 --> 01:18:56,125 شما پدر بچه هستید، درسته؟ 941 01:18:56,541 --> 01:18:57,583 بله قربان. 942 01:18:58,541 --> 01:19:00,500 اوه... ما ازدواج کرده بودیم. 943 01:19:00,666 --> 01:19:02,791 ولی بعد از هم جدا شدیم 944 01:19:03,250 --> 01:19:05,041 تازه فهمیدم که یه بچه دارم. 945 01:19:06,625 --> 01:19:08,791 اول بچه میارید، 946 01:19:09,041 --> 01:19:10,916 بعدش جدا میشید، بعد از دوره آزمایشی. 947 01:19:10,958 --> 01:19:13,125 ما واقعا داریم سریع تکامل پیدا می‌کنیم! 948 01:19:13,291 --> 01:19:15,416 خیلی خب! عکس‌هاشون رو گرفتی؟ 949 01:19:15,458 --> 01:19:16,708 بله، گرفتم. 950 01:19:20,083 --> 01:19:21,208 بفرمایید. 951 01:19:23,541 --> 01:19:24,708 اوم... 952 01:19:26,125 --> 01:19:27,625 چند وقته که گم شدن؟ 953 01:19:27,666 --> 01:19:28,875 ام... قربان. 954 01:19:29,125 --> 01:19:31,041 آنو یه هفته پیش به من زنگ زد. 955 01:19:31,291 --> 01:19:33,708 سعی کردم باهاش تماس بگیرم، اما تلفنش خاموشه. 956 01:19:34,833 --> 01:19:36,500 نمیتونم باهاش تماس بگیرم. 957 01:19:38,833 --> 01:19:40,916 - شما کجا اقامت دارین؟ - قربان... 958 01:19:41,208 --> 01:19:42,958 در آپارتمان های مارک رویال تاون. 959 01:19:44,750 --> 01:19:46,375 آپارتمان های رویال تاون؟ 960 01:19:46,875 --> 01:19:49,625 قربان، این روزها کسی اونجا نیست. 961 01:19:50,166 --> 01:19:52,416 من داستان های زیادی درباره اون مکان شنیدم، 962 01:19:52,458 --> 01:19:54,375 و شما همینطوری اونجا زندگی میکنید؟ 963 01:19:54,416 --> 01:19:56,750 قربان، شرکت من اونجا رو به عنوان مهمان خانه اجاره کرده. 964 01:19:56,791 --> 01:19:58,125 برای همین، من اونجا زندگی میکنم. 965 01:19:59,375 --> 01:20:01,416 - شانموگام، بیا اینجا. - قربان؟ 966 01:20:05,500 --> 01:20:06,583 بله، قربان؟ 967 01:20:06,958 --> 01:20:10,375 مگه پرونده یه دختر گمشده تو آپارتمان های رویال تاون نیست؟ 968 01:20:10,416 --> 01:20:13,375 بله. دو ماه پیش، مردی به نام کریشنامورتی شکایتی رو ثبت کرد. 969 01:20:13,416 --> 01:20:14,875 کریشنامورتی، هان؟ 970 01:20:14,958 --> 01:20:17,625 قربان، من هم دارم دنبال کریشنامورتی می گردم. 971 01:20:17,750 --> 01:20:20,166 اوه، پس شما هم دنبالش می گردین؟ 972 01:20:20,791 --> 01:20:22,833 پس چرا شکایتت رو به صورت کتبی نمی نویسی؟ 973 01:20:22,875 --> 01:20:23,875 بفرمایید. 974 01:20:24,375 --> 01:20:25,500 بریم، قربان. 975 01:20:33,166 --> 01:20:36,041 قربان، لطفا کمکم کنید تا زن و بچه‌ام رو پیدا کنم. 976 01:20:36,208 --> 01:20:37,291 پسر... 977 01:20:37,458 --> 01:20:40,416 دو ماه پیش، عموی آنو، کریشنامورتی... 978 01:20:40,458 --> 01:20:41,791 گزارش داد که او گم شده است. 979 01:20:41,958 --> 01:20:44,750 اما در آن هیچ چیزی درباره یک کودک گفته نشده بود. 980 01:20:44,875 --> 01:20:47,583 همچنین، آدرسی که او داده بود خالی بود، و شماره کار نمی کرد. 981 01:20:47,666 --> 01:20:50,458 شما همسر و فرزند خود را از دست داده اید، 982 01:20:50,541 --> 01:20:53,083 و من برای شما متاسفم. 983 01:20:54,375 --> 01:20:55,458 ببینید. 984 01:20:56,041 --> 01:20:58,458 ما هر روز به صدها شکایت رسیدگی می کنیم، 985 01:20:59,041 --> 01:21:00,750 این فقط یکی دیگر است. 986 01:21:00,791 --> 01:21:03,000 اگر می خواهید همسر و فرزندتان را پیدا کنید، 987 01:21:03,666 --> 01:21:05,833 فورا به دادگاه بروید 988 01:21:06,041 --> 01:21:07,666 و دادخواست بدهید. 989 01:21:07,916 --> 01:21:10,375 وقتی دادگاه میگه بپر، ما می پریم! 990 01:21:14,458 --> 01:21:17,250 - بله قربان؟ - یه آقایی که تو آی تی کار می کنه... 991 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 گزارش داده که همسر و فرزندش گم شدند. 992 01:21:19,875 --> 01:21:22,250 'وقتی در مورد همسرش ازش سوال شد،' 993 01:21:22,458 --> 01:21:25,166 اسم آنو از آپارتمان های شما رو گفت. 994 01:21:25,250 --> 01:21:28,208 اون الان توی آپارتمان های شما هم اقامت داره. 995 01:21:28,250 --> 01:21:29,583 برادرتون از این موضوع خبر داره؟ 996 01:21:29,625 --> 01:21:31,583 'او نمی‌داند و بیاین اینطوری نگهش داریم.' 997 01:21:31,625 --> 01:21:33,750 شکایت رو گرفتی، درسته؟ من باهاش برخورد می‌کنم. 998 01:21:34,041 --> 01:21:36,875 'میدونی کی گزارش مفقود شدن آنو رو ثبت کردن؟' 999 01:21:37,125 --> 01:21:38,750 نویسنده ایستگاه ذکر کرد که 1000 01:21:38,833 --> 01:21:40,666 دایی آنو شکایت رو دو ماه پیش ثبت کرده. 1001 01:21:40,958 --> 01:21:41,958 باشه. 1002 01:21:42,083 --> 01:21:43,291 به عنوان شوهرش، 1003 01:21:43,375 --> 01:21:46,916 مدارک کافی برای ثبت 'قرار احضار زندانی' رو نداری. 1004 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 ولی با این حال... 1005 01:21:48,041 --> 01:21:51,208 اگر به عنوان دوست پسرش ثبت کنی، دادگاه حتماً قبولش میکنه. 1006 01:21:51,625 --> 01:21:52,708 ممنون! 1007 01:22:53,875 --> 01:22:56,625 اینجا جایی است که واقعیت، غیرواقعی می‌شود. 1008 01:22:56,958 --> 01:22:59,208 با این حال، بدون درک آن گیج شده‌اید. 1009 01:22:59,666 --> 01:23:03,125 'آیا نمی فهمید چه اتفاقی دارد می افتد؟' 1010 01:23:07,625 --> 01:23:10,541 شما کسی هستید که آن تار را تنیدید. 1011 01:23:17,791 --> 01:23:21,291 'اگر مدارک پشتیبان داشتیم، ثبت پرونده آسان تر بود.' 1012 01:23:22,250 --> 01:23:24,458 آقا، این صورت حسابی است که درخواست کرده بودید. 1013 01:23:28,708 --> 01:23:32,166 حتی پس از مرگ او، حساب کالسواران هنوز فعال است. 1014 01:23:38,125 --> 01:23:40,875 اگر مشتری زنده نباشد، به گواهی فوت یا گزارش پلیس نیاز داریم. 1015 01:23:40,916 --> 01:23:43,625 بدون هیچ کدام، آن را تأیید نمی کنیم، حتی برای نامزد. 1016 01:23:43,666 --> 01:23:45,625 من این کار را انجام می دهم زیرا پزشک شما از من خواست. 1017 01:23:45,666 --> 01:23:47,625 مطمئن شوید که من را به دردسر نیاندازید. 1018 01:23:47,791 --> 01:23:52,416 متوجه شدم که چک آنو هشت ماه پیش به حساب شرکت مارک واریز شده است. 1019 01:23:52,500 --> 01:23:54,208 شوهرم هرگز حتی خلافی انجام نمیداد،' 1020 01:23:54,250 --> 01:23:56,875 اما می گویند قتل به دلیل آن دعوای کافه رخ داده است. 1021 01:23:56,916 --> 01:23:58,708 آیا واقعاً به خاطر دعوای کافه بود؟ 1022 01:23:58,750 --> 01:24:00,625 این کپی آدهار است که در هنگام ثبت نام ارائه شده است. 1023 01:24:00,666 --> 01:24:02,250 این به شما کمک می کند آدرس جدید را پیدا کنید. 1024 01:24:05,791 --> 01:24:07,375 قربان، من تیران هستم. 1025 01:24:07,416 --> 01:24:08,958 من از آپارتمان های رویال تاون هستم. 1026 01:24:09,000 --> 01:24:10,708 - باید حضوری باهاتون صحبت کنم. - ببخشید آقا. 1027 01:24:10,791 --> 01:24:12,708 - من اصلا نمی دونم شما کی هستید! - آقا، آقا. 1028 01:24:12,791 --> 01:24:14,500 من شما رو نمی شناسم. 1029 01:24:14,875 --> 01:24:16,416 - پس، برو! - آقا... 1030 01:24:16,791 --> 01:24:18,083 من شوهر آنو هستم. 1031 01:24:18,416 --> 01:24:20,000 می خواهم یک چیز مهم از شما بپرسم. 1032 01:24:20,875 --> 01:24:22,375 آیا شما کسی رو به اسم کریشنامورتی می شناسید؟ 1033 01:24:22,416 --> 01:24:24,000 کریشنامورتی از بستگان آنو است. 1034 01:24:24,083 --> 01:24:26,125 او گزارشگر مجله بود. 1035 01:24:26,750 --> 01:24:29,791 او بسیاری از حقایق پنهان را افشا کرد، 1036 01:24:30,500 --> 01:24:32,583 بنابراین او را اخراج کردند. 1037 01:24:32,916 --> 01:24:34,750 او بیش از حد درگیر کار ما شد 1038 01:24:34,791 --> 01:24:36,791 و حتی با تهدید به مرگ روبرو شد. 1039 01:24:36,958 --> 01:24:40,666 او با استفاده از چاندران از آپارتمانش، سعی کرد اقدام قانونی انجام دهد. 1040 01:24:40,875 --> 01:24:43,083 اما چاندران در دادگاه کشته شد. 1041 01:24:43,625 --> 01:24:46,250 بعد از آن، ارتباطم را با کریشنامورتی از دست دادم. 1042 01:24:46,250 --> 01:24:48,166 آیا می توانم او را ملاقات کنم؟ 1043 01:24:48,250 --> 01:24:49,666 من سعی کرده ام او را پیدا کنم. 1044 01:24:50,958 --> 01:24:53,041 او همیشه شماره خود را تغییر می دهد. 1045 01:24:53,250 --> 01:24:55,833 من برای او یک پیام می فرستم، او قطعا با من تماس خواهد گرفت. 1046 01:24:55,875 --> 01:24:58,250 - پس میگم باهاتون تماس بگیره. - ممنون آقا. 1047 01:25:02,916 --> 01:25:05,958 قربان، گواهی فوت کالسواران را بررسی کنیم؟ 1048 01:25:08,708 --> 01:25:11,583 قربان! من افراد زیادی برای مراقبت دارم. 1049 01:25:11,750 --> 01:25:13,166 باید به اندازه کافی به من پول بدید. 1050 01:25:14,083 --> 01:25:16,125 - زود تمومش کن. - برمی گردم. 1051 01:25:17,500 --> 01:25:19,666 قربان، این گواهی فوت کالسواران است. 1052 01:25:20,166 --> 01:25:21,291 گرفتیش؟ 1053 01:25:22,250 --> 01:25:23,291 بریم. 1054 01:25:26,291 --> 01:25:29,791 از پس یه کار کوچیک برنمیای، بعد تو تلفن وراجی می کنی؟ 1055 01:25:29,875 --> 01:25:31,916 برادرمون خبر نداره که ما آپارتمان رو اجاره کردیم. 1056 01:25:32,041 --> 01:25:34,041 اون یارو داره همه چیز رو زیر و رو میکنه. 1057 01:25:34,416 --> 01:25:35,625 اگه اونو بشکنه، 1058 01:25:35,666 --> 01:25:38,125 اسم برادرم پخش میشه، و ما هم گیر میفتیم. 1059 01:25:38,666 --> 01:25:41,708 'اگه حساب کالسواران بعد از مرگش هم فعال باشه،' 1060 01:25:42,208 --> 01:25:44,250 'چه کسی پول رو واریز کرده؟' 1061 01:25:44,833 --> 01:25:46,458 اون هیچ فامیلی نداره، آقا. 1062 01:25:46,583 --> 01:25:49,583 بچه های من همگی در آمریکا مستقر شدن. 1063 01:25:50,541 --> 01:25:52,541 وی ای او قبلی تایید کرد، 1064 01:25:52,583 --> 01:25:54,916 و با او مثل یک جنازه بی صاحب رفتار شد. 1065 01:25:54,958 --> 01:25:58,041 'پس، بچه هاش خبر ندارن که پدرشون مرده.' 1066 01:25:58,208 --> 01:26:00,875 کالسواران گفت پسرش در آمریکاست. 1067 01:26:01,166 --> 01:26:02,666 چطور پیداش کنم؟ 1068 01:26:13,833 --> 01:26:15,791 خیلی از آدمهای مهم درگیر هستند. 1069 01:26:15,833 --> 01:26:17,666 این ارتباطات سیاسی داره. 1070 01:26:22,791 --> 01:26:24,625 کی پشت این ماجراهاست؟ 1071 01:26:24,708 --> 01:26:26,791 یه کم وقت بده، تا شب درستش می کنم. 1072 01:26:26,833 --> 01:26:29,625 کافیه! خودم حلش می کنم، فقط قطع کن. 1073 01:28:14,458 --> 01:28:16,250 برو چک کن ببین کسی اونجا هست. 1074 01:28:16,333 --> 01:28:17,625 و تو این طرف رو بگیر. 1075 01:29:26,791 --> 01:29:28,083 هی! 1076 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 به اون دخترِ "آی تی" و اون پسرهای یوتوب بگو الان اینجا رو خالی کنن. 1077 01:30:05,208 --> 01:30:06,291 عزیزم؟ 1078 01:30:06,958 --> 01:30:08,083 وای خدای من! 1079 01:30:13,458 --> 01:30:14,791 سارا! 1080 01:30:18,500 --> 01:30:19,791 سارا؟ 1081 01:30:48,083 --> 01:30:49,791 هی، برو پشت بوم رو چک کن. 1082 01:30:49,875 --> 01:30:51,125 بیا، بریم بالا. 1083 01:30:57,125 --> 01:30:59,166 سوِتا، نزدیک آسانسور منو ببین. 1084 01:30:59,583 --> 01:31:01,125 - چی شده؟ - اونجا بهت میگم. 1085 01:31:01,166 --> 01:31:02,250 زود بیا. 1086 01:31:04,250 --> 01:31:06,583 تیران، چت شده؟ این بچه کیه؟ 1087 01:31:06,708 --> 01:31:08,541 هیس! بعدا بهت میگم. 1088 01:32:11,625 --> 01:32:14,041 "اگه بچه دار بشیم، اسمش رو چی بذاریم؟" 1089 01:32:14,666 --> 01:32:16,458 میدونم پسر میشه. 1090 01:32:16,666 --> 01:32:18,041 ولی من اول دختر میخوام. 1091 01:32:18,833 --> 01:32:20,375 اگه دختر بشه، اسمش رو میذاریم دیشا. 1092 01:32:20,458 --> 01:32:22,458 نه، اسمش رو میذاریم سارا. 1093 01:32:27,791 --> 01:32:30,666 اگه نمیتونی بچه رو خوب تربیت کنی، چرا بچه دار میشی؟ 1094 01:32:30,708 --> 01:32:32,375 - ها؟ - چی شده دکتر؟ 1095 01:32:33,916 --> 01:32:35,791 هیچ مراقبتی ازش نشده، 1096 01:32:36,375 --> 01:32:38,333 چند روزه که غذا نخورده. 1097 01:32:38,375 --> 01:32:42,750 روده هاش خشک شده. فقط با نوشابه و آشغال زنده مونده. 1098 01:32:42,791 --> 01:32:45,166 واسه همین معده‌اش خیلی ناراحته. 1099 01:32:45,500 --> 01:32:47,416 ریه‌هاش هم عفونت کرده. 1100 01:32:50,458 --> 01:32:51,666 دکتر، من همه چیزمو از دست دادم. 1101 01:32:51,708 --> 01:32:53,708 دنبال هم زن و هم بچه‌ام می‌گشتم. 1102 01:32:54,125 --> 01:32:55,458 تازه پیداش کردم. 1103 01:32:55,791 --> 01:32:57,458 نمی‌دونم مادرش کجاست. 1104 01:32:57,500 --> 01:33:00,333 اوه! فکر کنم واسه همینه که خیلی استرس داره. 1105 01:33:00,791 --> 01:33:04,541 شاید اختلال استرس پس از سانحه داره. 1106 01:33:05,166 --> 01:33:06,833 آیا او از این وضعیت بهبود پیدا خواهد کرد؟ 1107 01:33:07,041 --> 01:33:09,666 نگران نباشید. بهبودی زمان می برد. 1108 01:33:09,708 --> 01:33:13,166 سلامتی او در اولویت است. این چیزی است که ما اکنون روی آن کار می کنیم. 1109 01:33:14,750 --> 01:33:16,791 او را برای یک یا دو روز تحت نظر خواهیم داشت. 1110 01:33:16,791 --> 01:33:18,791 و سپس، اجازه دهید به ترخیص فکر کنیم. 1111 01:33:19,250 --> 01:33:21,208 باشه، دکتر. ممنون! 1112 01:33:27,041 --> 01:33:29,208 قربان، ما 16 چاشنی منفجره کار خواهیم گذاشت. 1113 01:33:29,250 --> 01:33:31,625 و هشت تای اول در ستون های زیرزمین خواهد بود. 1114 01:33:31,666 --> 01:33:33,833 هشت تای بعدی در تکیه گاه طبقه سوم خواهد بود. 1115 01:33:33,958 --> 01:33:36,000 اول، باید طبقه سوم را منفجر کنیم. 1116 01:33:36,041 --> 01:33:37,666 طبقه همکف بعدیه. 1117 01:33:37,708 --> 01:33:39,708 همه چیز ظرف سی ثانیه حل میشه. 1118 01:33:40,041 --> 01:33:41,250 اگه سفارش رو بگیریم، 1119 01:33:41,583 --> 01:33:43,333 - می تونیم اجراش کنیم، قربان. - کِی میشه؟ 1120 01:33:43,375 --> 01:33:46,125 اگه با وزیر یه کلمه حرف بزنید، می تونیم امضا رو بگیریم. 1121 01:33:46,541 --> 01:33:47,666 انجام میدم. 1122 01:33:47,916 --> 01:33:50,791 - اما، مگه حرف من کافی نیست؟ - باید تشریفات رو رعایت کنیم. 1123 01:33:50,791 --> 01:33:55,166 هر اعدامی که گفتید باید به آرومی پیش بره. 1124 01:33:59,333 --> 01:34:00,333 خوبه. 1125 01:34:01,250 --> 01:34:02,250 حالش داره بهتر میشه 1126 01:34:02,291 --> 01:34:03,101 - دکتر. - بله؟ 1127 01:34:03,125 --> 01:34:04,458 سارا حرف نمی زند. 1128 01:34:04,750 --> 01:34:06,416 او وحشت زده به نظر می رسد. 1129 01:34:06,500 --> 01:34:08,791 متاسفم آقا. او قادر به صحبت نخواهد بود. 1130 01:34:09,458 --> 01:34:10,583 او می تواند بشنود، 1131 01:34:11,166 --> 01:34:13,208 - اما نمی تواند صحبت کند. - منظورت چیه دکتر؟ 1132 01:34:13,750 --> 01:34:16,041 او ممکن است از بدو تولد این را داشته باشد. 1133 01:34:16,208 --> 01:34:18,375 می توانیم گفتار درمانی صوتی را امتحان کنیم. 1134 01:34:20,833 --> 01:34:23,833 چقدر زمان می برد تا سارا دوباره عادی شود؟ 1135 01:34:24,291 --> 01:34:25,791 این در دستان شماست آقا. 1136 01:34:26,791 --> 01:34:29,000 او مثل یک زندانی زندگی کرده. 1137 01:34:29,375 --> 01:34:31,541 و او نیاز داره تا از ترس رهایی پیدا کنه. 1138 01:34:31,708 --> 01:34:33,416 کمی با او وقت بگذران. 1139 01:34:33,458 --> 01:34:35,583 او را به جاهای مورد علاقه‌اش ببر. 1140 01:34:35,666 --> 01:34:37,625 مطمئن شو که او خوشحال می‌ماند. 1141 01:34:37,833 --> 01:34:39,541 به زودی، حالش خوب خواهد شد. 1142 01:34:42,458 --> 01:34:44,291 رفیق، انقدر ناراحت نباش. 1143 01:34:47,333 --> 01:34:49,750 من نگران امنیت آنو هستم. 1144 01:35:12,750 --> 01:35:13,791 سارا؟ 1145 01:35:14,666 --> 01:35:15,916 من رو می‌شناسی؟ 1146 01:35:28,166 --> 01:35:29,250 و، من کیستم؟ 1147 01:35:57,166 --> 01:36:02,791 "یک نقاشی زیبا نزدیک شد" 1148 01:36:03,750 --> 01:36:09,458 "لبخندهایی را که از دست داده بودم، برگرداند!" 1149 01:36:10,416 --> 01:36:16,125 "بی گناهی او دردم را التیام بخشید" 1150 01:36:16,958 --> 01:36:23,375 "تمام عشقم مال توست، دختر کوچولوی من!" 1151 01:36:41,958 --> 01:36:47,958 "لالایی یک پدر آرامش می بخشد، نگهبانی او هرگز محو نمی شود!" 1152 01:36:48,000 --> 01:36:54,166 "دنیا را به تو می دهم تا لبخندت را ببینم، تو پناهگاه منی!" 1153 01:37:19,583 --> 01:37:25,208 "مانند یک شعر زنده در ملودی" 1154 01:37:25,333 --> 01:37:31,708 "او انگشت من را مانند یک پروانه نگه می دارد!" 1155 01:37:31,958 --> 01:37:36,041 "چهره او هنری است که روزی خدایان کشیده اند..." 1156 01:37:36,166 --> 01:37:39,333 "سپس برای همیشه از دست رفت!" 1157 01:37:39,375 --> 01:37:42,750 "یک ماه درخشان..." 1158 01:37:42,833 --> 01:37:45,750 "خنده‌اش مثل شکوفه‌های شکفته است!" 1159 01:37:45,958 --> 01:37:49,208 "او عشق مادرش را می‌داند..." 1160 01:37:49,250 --> 01:37:52,708 "و عشق من را هم خواهد دانست!" 1161 01:37:52,708 --> 01:37:58,833 "تمام عشقم برای توست، دختر کوچولوی من!" 1162 01:38:19,083 --> 01:38:24,750 "یک نقاشی زیبا نزدیک شد" 1163 01:38:25,416 --> 01:38:31,291 "لبخندهایی که از دست داده بودم را برگرداند!" 1164 01:38:32,208 --> 01:38:38,083 "معصومیت او دردم را التیام بخشید" 1165 01:38:38,708 --> 01:38:45,458 "تمام عشقم برای توست، دختر کوچولوی من!" 1166 01:38:46,583 --> 01:38:52,041 "لالایی پدر آرامش می بخشد، نگهبانی او هرگز محو نمی شود!" 1167 01:38:52,083 --> 01:38:58,458 "دنیا را به تو می دهم تا لبخندت را ببینم، تو پناهگاه منی!" 1168 01:38:58,666 --> 01:39:05,833 "لبخندت پناهگاه من است!" 1169 01:39:50,208 --> 01:39:52,291 او تمام جزئیات را کشف کرد. 1170 01:39:52,916 --> 01:39:55,125 تا آن موقع شما همه مشغول چه کاری بودید؟ 1171 01:39:56,291 --> 01:39:58,500 اگر اتفاقی بیفتد، کار شما تمام است. 1172 01:40:36,625 --> 01:40:38,750 بازرس چنگالپتو اینجا. 1173 01:40:38,875 --> 01:40:39,851 بله، قربان؟ 1174 01:40:39,875 --> 01:40:42,208 شما یک شکایت مفقودی برای همسر و فرزندتان دادید. 1175 01:40:42,333 --> 01:40:47,041 یک ماه پیش، جسد یک زن و بچه در نزدیکی ریل‌های پالور پیدا شد. 1176 01:40:47,083 --> 01:40:49,416 اجساد در حال حاضر در بیمارستان نگهداری می‌شوند. 1177 01:40:49,541 --> 01:40:51,708 می‌توانید بیایید و اجساد را شناسایی کنید. 1178 01:40:51,750 --> 01:40:53,416 این امکان پذیر نیست، آقا. 1179 01:40:53,458 --> 01:40:54,750 چطور می توانید اینقدر مطمئن باشید؟ 1180 01:40:55,041 --> 01:40:56,333 بچه من پیش من برگشته، آقا. 1181 01:40:57,000 --> 01:40:59,041 - او اینجا پیش من است. - پس همسرت چی؟ 1182 01:40:59,250 --> 01:41:01,333 همسرم هنوز مفقود است. من دنبالش می‌گردم. 1183 01:41:01,458 --> 01:41:04,666 وقتی آن‌ها مفقود می‌شوند، ما را به دردسر می‌اندازید و به دادگاه می‌کشانید. 1184 01:41:04,708 --> 01:41:06,500 اما وقتی آن‌ها را پیدا کردید، به ما اطلاع نمی‌دهید. 1185 01:41:06,583 --> 01:41:09,250 با بچه برای بازجویی به ایستگاه بیا. 1186 01:41:14,083 --> 01:41:15,666 - الو؟ - اینجا تیران است؟ 1187 01:41:15,708 --> 01:41:16,750 بله، قربان. 1188 01:41:16,750 --> 01:41:18,791 پلیس حتماً به شما زنگ زده که به ایستگاه بروید. 1189 01:41:19,291 --> 01:41:22,083 آنجا نرو. با یک پرونده تو را به دام می اندازند. 1190 01:41:22,416 --> 01:41:24,083 تو اینها را از کجا می دانی؟ تو کی هستی؟ 1191 01:41:24,083 --> 01:41:26,583 در مکانی که به اشتراک می گذارم، با من ملاقات کن. آنجا صحبت خواهیم کرد. 1192 01:41:35,500 --> 01:41:40,291 آنها تمام منابع طبیعی اینجا را برای آن پروژه از بین می برند. 1193 01:41:41,125 --> 01:41:42,750 اصل ماجرا همین است. 1194 01:41:44,416 --> 01:41:46,416 من شما را خوب می شناسم، برادر. 1195 01:41:47,333 --> 01:41:49,000 آنو عکس تو رو به من نشون داده بود. 1196 01:41:49,250 --> 01:41:50,666 من عموی اون هستم. 1197 01:41:51,041 --> 01:41:54,375 تو اسمش رو گذاشتی یه جدایی ساده و از هم جدا شدید. 1198 01:41:54,916 --> 01:41:56,333 ولی واقعا کی آسیب دید؟ 1199 01:41:56,708 --> 01:41:58,041 کی به شدت تحت تاثیر قرار گرفت؟ 1200 01:41:59,166 --> 01:42:00,375 فقط آنو بود. 1201 01:42:03,000 --> 01:42:05,083 اون داشت بچه ای رو بزرگ میکرد که نمیتونست حرف بزنه. 1202 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 تو دردش رو میدونی؟ 1203 01:42:07,083 --> 01:42:10,958 میدونی چقدر همه جا تحقیر میشد؟ 1204 01:42:14,416 --> 01:42:18,958 هر مادری میخواد بچه‌اش رو با عزت بزرگ کنه. 1205 01:42:20,500 --> 01:42:21,958 تنها آرزوی او همین بود. 1206 01:42:22,541 --> 01:42:24,416 او فقط به یک خانه نیاز داشت. 1207 01:42:25,833 --> 01:42:27,750 من به او توصیه کردم که آن آپارتمان را بخرد. 1208 01:42:28,333 --> 01:42:31,250 او تمام پس انداز خود را برای خرید آن گذاشت. 1209 01:42:31,416 --> 01:42:34,375 اما آنها هرگز آن را به نام او ثبت نکردند. 1210 01:42:35,166 --> 01:42:36,708 ما از مارک بیلدرز سوال کردیم. 1211 01:42:37,458 --> 01:42:38,750 آنها پاسخی ندادند. 1212 01:42:39,291 --> 01:42:43,083 فقط وقتی من به عنوان یک روزنامه نگار شروع به تحقیق کردم... 1213 01:42:43,125 --> 01:42:47,375 فهمیدم که ثبت نام فقط برای دو نفر انجام شده است. 1214 01:42:48,208 --> 01:42:49,708 چرا برای بقیه این اتفاق نیفتاد؟ 1215 01:42:49,708 --> 01:42:51,000 آن‌ها این کار را نکردند. 1216 01:42:51,291 --> 01:42:53,500 برادر، آن‌ها هرگز آن را ثبت نخواهند کرد. 1217 01:42:53,541 --> 01:42:54,958 واقعاً چه کسی پشت این قضیه است؟ 1218 01:42:55,083 --> 01:42:57,250 اراذل و اوباش، ثروت، و نفوذ سیاسی. 1219 01:42:57,500 --> 01:43:00,583 قدرت ویشوام همه را ساکت نگه می‌دارد. 1220 01:43:07,583 --> 01:43:08,750 من نمی‌فهمم، آقا. 1221 01:43:08,833 --> 01:43:12,625 آن‌ها دارند این مکان را به عنوان پایتخت دوم اعلام می‌کنند. 1222 01:43:14,375 --> 01:43:19,375 "وزیر، ویشوام، و مارک پس از اطلاع، سریعاً برنامه‌ای ریختند." 1223 01:43:20,458 --> 01:43:25,291 "اگر ساختمان‌ها با استفاده از گزارش‌های جعلی نامرغوب تخریب شوند،" 1224 01:43:25,375 --> 01:43:29,250 "ارزش این زمین از لَک به کرور می‌پرد." 1225 01:43:29,666 --> 01:43:31,541 'این دلیل این کلاهبرداریه.' 1226 01:43:31,833 --> 01:43:34,583 'آنها اصلاً اهمیتی به سرنشینانش نمی‌دادند.' 1227 01:43:35,000 --> 01:43:37,458 'هدف آن‌ها فقط این بود که از این پروژه پول در بیاورند.' 1228 01:43:38,541 --> 01:43:42,125 'به سرنشینان گفته شد که پول را بردارند و بروند.' 1229 01:43:42,666 --> 01:43:46,291 'کسانی که نرفتند بی‌رحمانه کشته شدند!' 1230 01:43:46,833 --> 01:43:51,041 'چندران، کسی که پرونده را تشکیل داد، به طرز وحشیانه‌ای در دادگاه کشته شد.' 1231 01:43:51,333 --> 01:43:53,041 'آیا راهی برای متوقف کردن آن‌ها وجود دارد، آقا؟' 1232 01:43:53,500 --> 01:43:54,666 'وجود دارد.' 1233 01:43:55,041 --> 01:43:59,166 'این‌ها تمام مدارک اثباتی هستند که جمع‌آوری کردم.' 1234 01:43:59,250 --> 01:44:04,000 'اسناد فروش، بریده‌های روزنامه، توافق‌نامه‌ها، همه چیز اینجا است.' 1235 01:44:04,416 --> 01:44:07,166 این فقط یک کسری است، برادر. 1236 01:44:07,875 --> 01:44:13,666 مارک تمام این زمین را ارزان از طریق طرح توسعه شهری به دست آورد. 1237 01:44:13,750 --> 01:44:14,958 آن اوراق قرضه، 1238 01:44:15,250 --> 01:44:17,708 و توافق بین مارک و وزیر... 1239 01:44:17,708 --> 01:44:20,750 تمام این مدارک در دفتر او امن است. 1240 01:44:21,208 --> 01:44:23,500 وارد شدن به آن مکان سخت است، برادر. 1241 01:44:23,833 --> 01:44:27,291 آنجا کاملاً با امنیت سطح بالا محافظت می شود. 1242 01:44:27,750 --> 01:44:32,708 اگر وارد شویم، می توانیم در مورد آنو و مدارک بفهمیم. 1243 01:44:32,750 --> 01:44:36,583 با داشتن آن، می توانیم با دولت مقابله کنیم. 1244 01:44:50,750 --> 01:44:52,125 می توانید الان وارد شوید، رئیس. 1245 01:45:08,125 --> 01:45:10,500 دسترسی به درب اصلی فعال شد. برو داخل. 1246 01:45:11,250 --> 01:45:13,000 - الان میتونم برم داخل؟ - صبر کن، رئیس. 1247 01:45:17,083 --> 01:45:18,125 هی! 1248 01:45:18,625 --> 01:45:19,625 دسترسی رد شد. 1249 01:45:19,708 --> 01:45:23,000 باید به سیستم امنیتی دسترسی پیدا کنم. دو دقیقه به من فرصت بده. 1250 01:45:23,375 --> 01:45:24,916 ممکنه هر لحظه گیر بیفتم. 1251 01:45:26,875 --> 01:45:28,666 - هی... - تقریبا تمومه. فقط صبر کن. 1252 01:45:30,041 --> 01:45:31,333 حالا میتونی امتحان کنی. 1253 01:46:05,583 --> 01:46:08,500 چطور تونستن اینقدر یه جرم بزرگ رو پنهان کنن؟ 1254 01:46:08,583 --> 01:46:10,625 من قبلا پرونده های جنایی رو دیدم. 1255 01:46:10,750 --> 01:46:12,708 اینکه آنها برای پول تا این حد پیش می‌روند حال به هم زن است. 1256 01:46:12,750 --> 01:46:15,208 وقتی این موضوع فاش شود، مخالفان ساکت نخواهند ماند. 1257 01:46:15,333 --> 01:46:17,000 از حالا به بعد باید مراقب باشیم. 1258 01:46:20,333 --> 01:46:23,083 ساکنانی که بعد از تهدید شدن رفتند، 1259 01:46:23,125 --> 01:46:24,708 پسر مرحوم کالیسواران، 1260 01:46:24,750 --> 01:46:28,833 اظهارات شهود آنها پرونده‌های متعددی را علیه شرکت مارک باز خواهد کرد. 1261 01:46:29,500 --> 01:46:31,666 این موضوع پرونده ما را بسیار قوی‌تر می‌کند. 1262 01:46:35,916 --> 01:46:38,958 هنوز هیچ اثری از آنو نیست، و هیچ تماسی هم از او نشده. 1263 01:46:40,208 --> 01:46:41,708 چطور او را پیدا کنم؟ 1264 01:46:41,875 --> 01:46:43,416 آقای پوروشوتامان، 1265 01:46:43,458 --> 01:46:47,083 ما تمام مدارک را از دفتر مارک به وکیل تحویل داده‌ایم. 1266 01:46:47,250 --> 01:46:49,708 پسر کالیسواران آماده شهادت دادن است. 1267 01:46:49,833 --> 01:46:52,875 اگر حاضر شوید، شما تبدیل به یک شاهد حیاتی می‌شوید. 1268 01:46:53,375 --> 01:46:55,708 ما می‌توانیم این پرونده را به راحتی ببریم. 1269 01:46:56,083 --> 01:46:58,250 پس شما باید فردا در دادگاه حاضر شوید. 1270 01:46:58,875 --> 01:47:00,041 لطفا. 1271 01:47:00,083 --> 01:47:02,958 پسر کالیسواران به چنای رسیده است. 1272 01:47:03,083 --> 01:47:05,375 ستیش و عمران برای ملاقات او رفتند. 1273 01:47:05,500 --> 01:47:06,500 لطفا آقا. 1274 01:47:09,375 --> 01:47:13,083 باشه، کریشنامورتی. زمان‌بندی‌ها را با وکیل تایید کن. 1275 01:47:13,500 --> 01:47:14,625 من به دادگاه می آیم. 1276 01:47:14,666 --> 01:47:16,500 - خیلی ممنون آقا. - حتما. 1277 01:47:16,541 --> 01:47:17,541 باشه، بسیار خب. 1278 01:47:18,625 --> 01:47:22,375 اگر او همه چیز را در دادگاه فاش کند، کلاهبرداری برملا خواهد شد. 1279 01:47:22,875 --> 01:47:25,125 ما همچنین اطلاعاتی در مورد آنو به دست خواهیم آورد. 1280 01:47:26,291 --> 01:47:27,226 الو؟ 1281 01:47:27,250 --> 01:47:31,583 من با پوروشوتامان صحبت کردم. او موافقت کرد که شهادت بدهد. 1282 01:47:31,875 --> 01:47:33,708 'زمان را با وکیل چک کن و به من اطلاع بده.' 1283 01:47:33,750 --> 01:47:35,625 ممنون آقا. بعد از صحبت با وکیل تماس می گیرم. 1284 01:47:35,708 --> 01:47:36,958 'باشه، بسیار خب.' 1285 01:47:37,250 --> 01:47:38,625 پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسم - - 1286 01:48:14,250 --> 01:48:16,000 - سارا کجاست؟ - همین‌جا بود. 1287 01:48:16,125 --> 01:48:17,916 - سارا! - سارا... 1288 01:48:18,000 --> 01:48:19,208 سارا؟ 1289 01:48:41,916 --> 01:48:43,125 سارا! 1290 01:48:45,333 --> 01:48:46,333 سارا! 1291 01:48:49,833 --> 01:48:51,500 - سارا! - سارا... 1292 01:48:53,875 --> 01:48:55,291 چی کشیده؟ 1293 01:48:57,500 --> 01:48:58,958 "عمه." 1294 01:49:02,500 --> 01:49:03,750 "عمه" کجاست؟ 1295 01:49:04,416 --> 01:49:05,750 سارا، چه بلایی سر مامان اومد؟ 1296 01:49:25,583 --> 01:49:27,291 اگه "بله" بگید، ادامه میدیم، خانم. 1297 01:49:28,666 --> 01:49:30,791 اینجا همون جاییه که بهش مشکوک بودی؟ 1298 01:49:31,416 --> 01:49:32,416 بله. 1299 01:49:32,458 --> 01:49:33,666 خب، ادامه بده. 1300 01:50:31,666 --> 01:50:33,708 قربان، تلفن همراه و حلقه اینجا پیدا شد. 1301 01:50:37,375 --> 01:50:43,416 "ماه زیبای من، هرگز تو را نشناختم!" 1302 01:50:44,000 --> 01:50:50,000 "جان من! زندگی من! من چیزی جز یک روح مرده نیستم." 1303 01:51:10,666 --> 01:51:13,916 "زمان این زخم ها را به من داد." 1304 01:51:14,000 --> 01:51:17,083 "حالا از تو درمانی می خواهم!" 1305 01:51:17,291 --> 01:51:23,625 "من مثل برگی در باد به جلو می‌روم!" 1306 01:51:23,666 --> 01:51:30,000 "در زندگی‌ای که قلبم به دنبالش است، هیچ‌کس نیست!" 1307 01:51:30,083 --> 01:51:36,000 "چیزی که ما دنبالش می‌گردیم او هم دنبال ما می‌گردد!" 1308 01:51:36,833 --> 01:51:39,833 "من در معماهای فردا سرگردانم" 1309 01:51:39,875 --> 01:51:41,125 "به دنبال پایان!" 1310 01:51:41,166 --> 01:51:43,291 تیران، می‌توانی به من قولی بدهی؟ 1311 01:51:43,333 --> 01:51:45,250 "من هر لحظه تلخ را پاک می‌کنم" 1312 01:51:45,291 --> 01:51:46,750 از فرزندمان مراقبت کن. 1313 01:51:46,833 --> 01:51:49,958 "با اشک‌هایی که بی‌وقفه می‌چکند!" 1314 01:51:50,333 --> 01:51:52,333 من با یک پدر خوب بزرگ نشدم. 1315 01:51:52,375 --> 01:51:54,416 "ماه زیبای من، هرگز تو را نشناختم!" 1316 01:51:54,458 --> 01:51:57,958 حتی بدون من، تو باید بچه ما را خوب بزرگ کنی. 1317 01:51:58,250 --> 01:52:01,500 "جان من! زندگی من! من چیزی نیستم جز یک روح مرده" 1318 01:52:01,541 --> 01:52:04,375 تیران، آیا پدر خوبی خواهی بود؟ 1319 01:52:04,791 --> 01:52:06,208 به من بگو. 1320 01:52:06,500 --> 01:52:10,958 "یک باران اسیدی دارد به روحم می بارد" 1321 01:52:11,083 --> 01:52:18,458 "قلبم دارد تکه تکه می شود دارم خاکستر می شوم." 1322 01:52:18,958 --> 01:52:20,333 "اشتباه از من بود" 1323 01:52:20,458 --> 01:52:23,833 "من به رودخانه انداخته شدم." 1324 01:52:24,333 --> 01:52:28,666 "مانند ابرهای تیره که تبدیل به باران می شوند" 1325 01:52:29,250 --> 01:52:37,041 "راه زیادی رو طی کردم تا حقیقت رو بفهمم" 1326 01:52:37,500 --> 01:52:44,958 "زیر بار غم سنگین، زندگیم داره تلو تلو میخوره!" 1327 01:52:47,500 --> 01:52:52,333 'در حالی که پرونده احضاریه برای زن جوان، انوپاما، تشکیل شده بود،' 1328 01:52:52,500 --> 01:52:56,041 'در یک چرخش تکان دهنده، جسد او نبش قبر شده است.' 1329 01:52:56,291 --> 01:53:00,833 'فقط یک معاینه پس از مرگ می تواند هویت او را تأیید کند.' 1330 01:53:00,875 --> 01:53:05,875 'شاکی تیران می گوید که شواهد کافی برای اثبات اینکه او انوپاما است، دارد.' 1331 01:53:22,958 --> 01:53:24,125 متاسفم، تیران. 1332 01:53:24,583 --> 01:53:26,625 نمی دونم چطوری دلداریت بدم. 1333 01:53:26,958 --> 01:53:28,583 'یه خبر شوکه کننده همین الان رسید.' 1334 01:53:28,666 --> 01:53:29,791 بگو، خانم. 1335 01:53:29,916 --> 01:53:33,500 دیشب، کریشنامورتی در یک تصادف درگذشت. 1336 01:53:33,583 --> 01:53:35,083 'اما، این یک تصادف نبود.' 1337 01:53:35,166 --> 01:53:36,583 چطور ممکنه خانم؟ 1338 01:53:37,666 --> 01:53:39,416 او درست دیشب با من صحبت کرد. 1339 01:53:39,458 --> 01:53:42,250 بعد از ملاقات با پوروشوتامان و صحبت با شما تلفنی، 1340 01:53:42,333 --> 01:53:44,916 تصادف در راه خانه شما اتفاق افتاد. 1341 01:53:44,958 --> 01:53:48,666 پوروشوتامان و پسر کالیسواران از دادن شهادت می ترسند... 1342 01:53:48,791 --> 01:53:51,125 بعد از مرگ کریشنامورتی. 1343 01:53:51,166 --> 01:53:53,000 ما الان هیچ شاهدی نداریم. 1344 01:53:53,333 --> 01:53:55,875 شما و بچه هر دو در خطر هستید. 1345 01:53:57,083 --> 01:53:58,666 آیا بیشتر پیش برویم؟ 1346 01:53:59,625 --> 01:54:01,458 من آماده روبرو شدن با هرچیزی هستم که در ادامه می آید. 1347 01:54:01,500 --> 01:54:04,208 مردم باید بدانند. یک کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده. 1348 01:54:04,250 --> 01:54:05,625 بسیار خب، تیران. 1349 01:54:08,458 --> 01:54:10,625 'خانم، کنفرانس مطبوعاتی برای چیست؟' 1350 01:54:10,875 --> 01:54:14,208 اول یک 'قرار احضار زندانی' برای آنو تنظیم کردید و حالا یک پرونده قتل است؟ 1351 01:54:14,250 --> 01:54:16,000 چه کسی پشت این ماجراست؟ 1352 01:54:16,041 --> 01:54:19,208 چرا همه اینها اتفاق افتاد، و ارتباط شما با این پرونده چیست؟ 1353 01:54:19,250 --> 01:54:21,125 من شوهر آنو هستم. 1354 01:54:21,375 --> 01:54:22,750 - شوهر، هان؟ - بله. 1355 01:54:23,291 --> 01:54:25,875 ما به دلیل اختلافات شخصی از هم جدا شده بودیم. 1356 01:54:25,958 --> 01:54:28,250 اخیراً فهمیدم که او گم شده است. 1357 01:54:28,458 --> 01:54:31,833 کریشنامورتی، عموی آنو، قبلاً شکایت مفقودی را ثبت کرده بود. 1358 01:54:31,916 --> 01:54:33,625 حالا او هم مرده است. 1359 01:54:33,791 --> 01:54:37,166 چگونه این شش نفر در آپارتمان با مرگ آنو مرتبط هستند؟ 1360 01:54:37,541 --> 01:54:38,791 یک ارتباط وجود دارد. 1361 01:54:39,208 --> 01:54:40,833 این یک خبر از روزنامه امروز است. 1362 01:54:42,375 --> 01:54:45,041 همه چیز به خاطر این اتفاق افتاد. 1363 01:54:45,125 --> 01:54:47,958 چگونه اخبار امروز به قتل ها گره خورده است، آقا؟ 1364 01:54:48,083 --> 01:54:52,750 یک منطقه خاص 1500 هکتاری در اینجا متعلق به دولت است. 1365 01:54:53,041 --> 01:54:56,625 تحت طرح توسعه شهر زمینی کمتر از ارزش تعیین شده، 1366 01:54:56,791 --> 01:55:01,000 دولت این زمین را به شرکت بین المللی مارک فروخت. 1367 01:55:01,416 --> 01:55:05,875 آنها آپارتمان ها را تحت پوشش توسعه ساختند و فروختند، 1368 01:55:06,000 --> 01:55:08,625 ولی اکثر خریداران هرگز ثبت نام نکردند. 1369 01:55:09,500 --> 01:55:11,833 وقتی فهمیدند که پایتخت دوم در حال آمدن است، 1370 01:55:11,875 --> 01:55:14,541 شروع به بازپس گیری اجباری آپارتمان ها کردند. 1371 01:55:14,833 --> 01:55:16,875 هر کسی را که مقاومت می کرد، کشتند. 1372 01:55:16,958 --> 01:55:18,416 آیا اینها واقعاً درست هستند، آقا؟ 1373 01:55:18,458 --> 01:55:20,291 ارزش زمین به شدت بیش از حد ارزیابی خواهد شد... 1374 01:55:20,333 --> 01:55:22,916 هنگامی که بخشی از طرح پایتخت دوم شود. 1375 01:55:23,083 --> 01:55:24,500 آیا مدرکی برای این وجود دارد؟ 1376 01:55:24,541 --> 01:55:26,666 آیا کسی می تواند بدون مدرک پرونده تشکیل دهد؟ 1377 01:55:27,500 --> 01:55:31,083 چاندران که برای جنگیدن در این پرونده آمده بود، در دادگاه به قتل رسید. 1378 01:55:31,166 --> 01:55:35,458 کالسواران از آن آپارتمان دفن شد، ادعا شد که یتیم است. 1379 01:55:35,583 --> 01:55:38,208 اما پسرش در حال حاضر در ایالات متحده کار می کند. 1380 01:55:38,291 --> 01:55:39,875 او از مرگ پدرش بی خبر است. 1381 01:55:39,916 --> 01:55:42,250 ما تمام مدارک مربوطه را جمع آوری کرده ایم. 1382 01:55:42,291 --> 01:55:45,458 پس از بررسی دادگاه، این اسناد را ارائه خواهیم داد. 1383 01:55:45,541 --> 01:55:48,333 چگونه این جنایت بزرگ می تواند نادیده گرفته شود؟ پلیس کجا بود؟ 1384 01:55:48,375 --> 01:55:50,208 پلیس به درستی تحقیق نکرده است. 1385 01:55:50,291 --> 01:55:54,750 رهبران سیاسی، مقامات دولتی، و پلیس همگی در این ماجرا دخیل بودند. 1386 01:55:54,833 --> 01:55:58,541 اگر به درستی پیش نرود، این پرونده را به سازمان CBI ارجاع خواهیم داد. 1387 01:55:58,625 --> 01:56:00,583 چطور ثابت خواهید کرد که این جسد متعلق به آنو است؟ 1388 01:56:00,625 --> 01:56:03,458 فرزندی که از آنو و من متولد شده تحت حمایت من است. 1389 01:56:03,541 --> 01:56:06,625 ما مدارک DNA لازم را در دادگاه ارائه خواهیم داد. 1390 01:56:06,791 --> 01:56:09,291 جلسه مطبوعاتی برای کمک به تحقیقات است... 1391 01:56:09,333 --> 01:56:11,916 و رساندن عدالت به کسانی که آسیب دیده‌اند. 1392 01:56:11,958 --> 01:56:13,000 ممنون. 1393 01:56:13,041 --> 01:56:14,541 قربان، چه کسانی آسیب دیده‌اند؟ 1394 01:56:14,583 --> 01:56:15,625 می‌توانید نام آن‌ها را بگویید؟ 1395 01:56:15,625 --> 01:56:18,833 ما نمیتونیم اسامی اونها رو تو جلسه مطبوعاتی فاش کنیم. متاسفم. 1396 01:56:18,916 --> 01:56:20,625 بزن بریم، تیران. 1397 01:56:21,041 --> 01:56:23,291 بذار ببینم دادگاه شماره پرونده رو داده یا نه. 1398 01:56:23,458 --> 01:56:26,291 مدارک پیش شما امنه؟ 1399 01:56:26,375 --> 01:56:27,541 - آره، همه امنه. - خیلی خب، تیران. 1400 01:56:27,791 --> 01:56:28,875 من این تلفن رو جواب میدم و بهتون ملحق میشم. 1401 01:56:28,916 --> 01:56:31,625 من کارهای دیگه رو در این حین انجام میدم. 1402 01:56:31,666 --> 01:56:32,791 باشه، تیران. 1403 01:56:32,833 --> 01:56:34,625 بالا، پرونده ها آماده است؟ 1404 01:56:35,500 --> 01:56:36,500 الو؟ 1405 01:56:36,666 --> 01:56:38,000 اسم من ویشوام است. 1406 01:56:38,791 --> 01:56:40,250 می خواهم شما را ملاقات کنم. 1407 01:56:40,291 --> 01:56:42,583 حقیقت را نمی توان برای مدت طولانی دفن کرد. 1408 01:56:43,208 --> 01:56:46,083 حقیقت ارزش خودش را دارد، ویشوام. 1409 01:56:46,125 --> 01:56:48,041 برای مواجهه با همه چیز آماده شو. 1410 01:56:48,125 --> 01:56:50,500 شما بدون وقفه با رسانه ها صحبت کردید. 1411 01:56:51,250 --> 01:56:55,041 این برای یک هفته مهم خواهد بود، سپس مردم فراموش خواهند کرد. 1412 01:56:55,125 --> 01:56:56,416 میرم سر اصل مطلب. 1413 01:56:56,500 --> 01:56:58,625 یک ماشین سفید روبروی شما پارک شده است. 1414 01:56:59,625 --> 01:57:03,416 سوار شوید، و شما را مستقیماً به آپارتمانتان می برد. 1415 01:57:03,500 --> 01:57:07,000 دخترت و اون دختر آی تی اونجا در امان هستند. 1416 01:57:07,916 --> 01:57:10,958 اگه اتفاقی براشون بیفته، بهت رحم نخواهم کرد. 1417 01:57:11,041 --> 01:57:14,375 همه مدارک رو با خودت بیار و تحویل بده. 1418 01:57:14,625 --> 01:57:18,583 اون وقت میتونی تا آخر عمر اینجا با آرامش بمونی. 1419 01:57:18,750 --> 01:57:20,250 واضحه؟ 1420 01:57:20,916 --> 01:57:22,375 هی، بیا اینجا. 1421 01:57:48,625 --> 01:57:49,708 برو کنار، مرد. 1422 01:58:04,583 --> 01:58:06,541 - هی! - خوش اومدین، آقای تیران. 1423 01:58:06,625 --> 01:58:08,500 'اونا رو زنده میخوای؟' 1424 01:58:08,541 --> 01:58:10,583 - سارا! - اونا رو زنده میخوای؟ 1425 01:58:13,375 --> 01:58:14,958 بايد همه‌ي مدارك رو بهم بدي، 1426 01:58:15,000 --> 01:58:16,666 هر چي كه از دفترم برداشتي. 1427 01:58:17,791 --> 01:58:19,875 پسش بده، و اونارو ببر. 1428 01:58:31,875 --> 01:58:33,041 سارا، بجنب. 1429 01:58:36,000 --> 01:58:37,875 سويتا، با سارا فرار کن! 1430 01:58:49,958 --> 01:58:51,125 بيا. 1431 01:58:52,125 --> 01:58:53,458 از اين طرف! حرکت کن! 1432 01:58:59,500 --> 01:59:01,500 بجنب، سريع برو تو! 1433 01:59:02,041 --> 01:59:03,333 حالا برو تو! 1434 01:59:05,625 --> 01:59:07,458 برو تو و در رو ببند! 1435 01:59:44,750 --> 01:59:45,750 فکر میکنی کی هستی؟ 1436 01:59:45,791 --> 01:59:48,916 واقعا فکر میکنی میتونی همینطوری وارد خونه‌م بشی و با من در بیفتی؟ 1437 01:59:49,208 --> 01:59:51,458 فکر میکردم آدمایی مثل تو آدمای بی‌عرضه‌ای هستن. 1438 01:59:51,583 --> 01:59:53,041 حالا داری سعی میکنی با من در بیفتی؟ 1439 01:59:53,083 --> 01:59:54,625 به چه مدرکی نیاز داری؟ 1440 01:59:55,041 --> 01:59:56,541 من اون شش نفر رو به قتل رسوندم. 1441 01:59:57,000 --> 01:59:59,208 من آنو رو هم کشتم! 1442 01:59:59,791 --> 02:00:01,583 من نقشه‌ت رو خوب میدونم. 1443 02:00:01,625 --> 02:00:04,541 داشتن یه خونه یه رویاست برای آدم‌های طبقه‌ی متوسطی مثل من. 1444 02:00:04,625 --> 02:00:06,416 و تو داری سعی میکنی اون رو ازم بگیری! 1445 02:00:06,541 --> 02:00:08,500 من نمیذارم از دستم در بری. 1446 02:00:30,416 --> 02:00:33,333 تو یه زن مرده رو از قبر درآوردی تا براش عدالت رو اجرا کنی؟ 1447 02:00:34,041 --> 02:00:36,791 تو داری سعی می کنی ثابت کنی که اون کی بوده 1448 02:00:36,958 --> 02:00:38,125 با دی ان ای اون. 1449 02:00:38,166 --> 02:00:40,875 و تو دست بردار نیستی، حتی اگه من گلوی بچه‌ات رو ببرم. 1450 02:00:40,916 --> 02:00:44,291 با شواهدی که جمع کردی، میدونم منو پشت میله ها میندازی. 1451 02:00:44,458 --> 02:00:46,250 ولی باید برای این زنده باشی. 1452 02:00:46,875 --> 02:00:48,375 - بابا! - سارا! 1453 02:00:52,125 --> 02:00:53,500 بچه‌مو ول کن. 1454 02:00:54,833 --> 02:00:56,000 سارا! 1455 02:01:23,416 --> 02:01:25,083 خودتو نشون میدی، هان؟ 1456 02:01:25,583 --> 02:01:27,625 این چه نگاهیه؟! کارشو تموم کنید! 1457 02:01:28,166 --> 02:01:29,333 بگیریدش! 1458 02:01:37,541 --> 02:01:39,041 بکشیدش، الان! 1459 02:02:07,250 --> 02:02:08,291 هی، 1460 02:02:08,750 --> 02:02:10,208 تا ده دقیقه دیگه، 1461 02:02:10,375 --> 02:02:12,833 این ساختمان منفجر میشه. 1462 02:02:14,041 --> 02:02:16,791 این مجتمع آپارتمانی سی واحد و نود اتاق داره. 1463 02:02:16,875 --> 02:02:20,958 دخترت و دوست دخترت تو یکی از اون اتاق ها بسته‌اند. 1464 02:02:21,458 --> 02:02:24,000 بعد از رفتن ما پنج دقیقه وقت دارید. 1465 02:02:24,875 --> 02:02:26,708 ببین می‌تونی نجاتشون بدی. 1466 02:02:30,833 --> 02:02:32,333 اوه نه، برادر! 1467 02:02:33,208 --> 02:02:34,625 بکشش! 1468 02:03:14,541 --> 02:03:16,791 چرا در آسانسور بسته نشد؟ 1469 02:03:54,458 --> 02:03:56,166 همه پایین آماده‌اید؟ 1470 02:03:56,208 --> 02:03:58,125 بمب باید فعال بشه وقتی بیرون رفتیم. 1471 02:04:01,041 --> 02:04:02,625 برادر، بمب‌ها فعال شدند! 1472 02:04:02,875 --> 02:04:04,833 منظورت چیه؟ خاموششون کن. 1473 02:04:04,875 --> 02:04:06,458 نمی‌تونم. 1474 02:04:06,625 --> 02:04:08,916 - چرا نه؟ - ریموت کار نمی‌کنه. 1475 02:04:09,000 --> 02:04:10,416 او می گوید بمب فعال شده. 1476 02:04:10,458 --> 02:04:11,916 داری چی میگی؟ بهش بگو خنثی اش کنه! 1477 02:04:11,958 --> 02:04:14,625 من چیزی نگفتم، برادر. او می گوید خودش فعال شده. 1478 02:04:14,666 --> 02:04:16,500 الان منفجر میشه! فرار کنید! 1479 02:04:17,083 --> 02:04:19,000 برادر، بیا از اینجا بریم! 1480 02:04:22,833 --> 02:04:23,916 سارا! 1481 02:04:32,333 --> 02:04:33,333 سارا! 1482 02:04:34,791 --> 02:04:35,916 سارا! 1483 02:04:44,541 --> 02:04:45,541 سارا! 1484 02:04:46,833 --> 02:04:47,833 سارا! 1485 02:04:48,958 --> 02:04:49,958 سوتا! 1486 02:04:50,000 --> 02:04:51,833 هی، آسانسور کجا رفت؟ 1487 02:04:51,875 --> 02:04:53,000 برادر، پله ها هم نیستن! 1488 02:04:53,041 --> 02:04:54,458 بیا از این طرف بریم! 1489 02:05:01,541 --> 02:05:03,500 - چه خبره؟! - برادر، این چیه؟ 1490 02:05:03,583 --> 02:05:04,583 بیا دیگه! 1491 02:05:05,541 --> 02:05:07,166 وصلش کن به خط. 1492 02:05:07,666 --> 02:05:08,666 سارا! 1493 02:05:11,333 --> 02:05:12,458 سوتا! 1494 02:05:12,625 --> 02:05:13,625 سارا! 1495 02:05:15,500 --> 02:05:16,666 - هی! - رامو. 1496 02:05:17,125 --> 02:05:18,500 اگر کسی پایین هست، 1497 02:05:18,541 --> 02:05:20,083 بمب را خنثی کنید! 1498 02:05:39,958 --> 02:05:41,916 هی، یکی بمب را خنثی کند! 1499 02:05:50,250 --> 02:05:54,125 حتی بدون من، باید فرزندمان را خوب بزرگ کنی. 1500 02:05:55,250 --> 02:05:56,958 'آیا پدر خوبی خواهی بود؟' 1501 02:05:58,208 --> 02:05:59,500 من رو میشناسی؟ 1502 02:06:39,541 --> 02:06:40,583 سارا. 1503 02:06:53,375 --> 02:06:54,375 هی! 1504 02:06:55,291 --> 02:06:57,625 - چطور سر از تراس درآوردیم؟ - برادر، چطور به اینجا رسیدیم؟ 1505 02:06:58,416 --> 02:06:59,666 بمب تا دو دقیقه دیگه منفجر میشه! 1506 02:06:59,750 --> 02:07:01,000 بهش زنگ بزن! 1507 02:07:10,791 --> 02:07:11,791 سارا! 1508 02:07:12,458 --> 02:07:13,625 سارا! 1509 02:07:28,833 --> 02:07:29,875 سارا! 1510 02:07:30,416 --> 02:07:31,416 سارا! 1511 02:07:34,833 --> 02:07:36,000 سارا! 1512 02:07:36,541 --> 02:07:37,625 سارا! 1513 02:07:40,333 --> 02:07:41,458 سارا! 1514 02:07:43,625 --> 02:07:44,625 سارا! 1515 02:07:57,583 --> 02:07:59,208 دیگه کی داره زنگ میزنه؟ 1516 02:08:07,083 --> 02:08:08,125 یالا. 1517 02:08:09,666 --> 02:08:10,666 سریع! 1518 02:08:27,125 --> 02:08:30,166 فروریختن یک ساختمان در کلپکم 1519 02:08:30,250 --> 02:08:32,375 باعث مرگ رئیس شورای شهر، ویشواناتان، 1520 02:08:32,500 --> 02:08:35,958 تاجر دانمارکی، مارک ویلیامز، 1521 02:08:36,125 --> 02:08:39,541 و بیش از ده نفر دیگر شد پس از اینکه زیر آوار گرفتار شدند. 1522 02:08:39,833 --> 02:08:42,958 'زیر یک کمد که زیر آوار دفن شده بود،' 1523 02:08:43,000 --> 02:08:45,250 'تیران، دخترش،' 1524 02:08:45,333 --> 02:08:50,250 'و یک زن جوان به نام سوتها برخلاف همه احتمالات زنده ماندند.' 1525 02:09:01,541 --> 02:09:02,750 سارا 1526 02:09:04,666 --> 02:09:05,833 سارا 1527 02:09:06,250 --> 02:09:07,333 سارا 1528 02:09:30,166 --> 02:09:32,416 هرچه بیشتر تحقیق می‌کنیم، کلاهبرداری بزرگتر می‌شود. 1529 02:09:32,500 --> 02:09:34,833 بیایید این را به عنوان یک نگرانی اجتماعی مورد بحث قرار دهیم. 1530 02:09:34,958 --> 02:09:38,625 به دلیل طمع عده‌ای معدود، جان‌های بی‌شماری از دست رفت. 1531 02:09:38,875 --> 02:09:41,500 چه عدالتی برای خانواده‌هایشان باقی مانده است؟ 1532 02:09:41,625 --> 02:09:44,958 ممکن است فروپاشی مسئولین را کشته باشد، 1533 02:09:45,125 --> 02:09:47,291 اما پاسخگویی به اینجا ختم نمی‌شود. 1534 02:09:47,375 --> 02:09:52,083 اگر یک مرد معمولی مثل تیران می‌توانست چنین چیز بزرگی را کشف کند، 1535 02:09:52,291 --> 02:09:57,083 دولت می تواند کل شبکه را افشا کند. 1536 02:09:57,333 --> 02:09:59,583 نکته اصلی این است که رویاها مهم هستند. 1537 02:09:59,666 --> 02:10:04,125 ما نمی توانیم آنها را به عنوان تصاویر بی معنی رد کنیم. 1538 02:10:04,208 --> 02:10:07,833 گاهی اوقات، آنها ما را به یاد گذشته می اندازند. 1539 02:10:08,083 --> 02:10:09,750 ما با مباحثات بیشتر بر خواهیم گشت!