1
00:00:07,366 --> 00:00:54,366
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,365 --> 00:01:39,365
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:01:39,390 --> 00:01:40,683
یکی از بزرگترین زلزلهها
4
00:01:40,683 --> 00:01:42,727
که تا به حال ثبت شده، ژاپن رو لرزانده است
5
00:01:42,852 --> 00:01:44,103
این زلزله باعث ایجاد سونامی شد
6
00:01:44,103 --> 00:01:45,897
که چندین مایل به داخل خشکی پیش رفت،
7
00:01:45,897 --> 00:01:48,775
و همه چیز رو در مسیر خود شست و برد
8
00:01:48,775 --> 00:01:50,151
وضعیت آنجا...
9
00:01:50,235 --> 00:01:52,111
کمتر از فاجعه نیست
10
00:01:52,445 --> 00:01:54,197
اما نگرانی اصلی همچنان
11
00:01:54,197 --> 00:01:55,573
نیروگاه هستهای است،
12
00:01:55,573 --> 00:01:59,035
نیروگاه فوکوشیما دایایچی، ام... نیروگاه هستهای...
13
00:02:21,349 --> 00:02:23,434
انفجار بزرگ دیگری
رخ داده است
14
00:02:23,559 --> 00:02:25,937
در نیروگاه هستهای فوکوشیما
15
00:02:36,864 --> 00:02:38,408
فقط 50 کارمند شجاع
16
00:02:38,533 --> 00:02:39,659
هنوز در نیروگاه هستند،
17
00:02:39,659 --> 00:02:41,744
تلاش میکنند تا از
یک ذوب کامل جلوگیری کنند
18
00:02:41,744 --> 00:02:44,247
آنها جان خود رو به خطر میاندازند
تا از این ذوب شدن جلوگیری کنند
19
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
که میتواند تاریخی و
وحشتناک باشد
20
00:02:46,457 --> 00:02:47,792
برای کل کشور
21
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
در ساعت 8:15،
22
00:03:19,323 --> 00:03:21,492
یک هواپیمای هواشناسی گزارش میدهد
از هیروشیما
23
00:03:21,617 --> 00:03:23,119
که شرایط خوب است
24
00:03:32,336 --> 00:03:35,882
در ساعت 9:15، بمب انداخته می شود
25
00:03:35,906 --> 00:04:04,906
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
26
00:04:14,545 --> 00:04:17,548
در
اولین روز نوامبر 1955،
27
00:04:17,673 --> 00:04:20,718
نمایشگاه اتم های ایالات متحده
برای صلح
28
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
در پارک هیبیا، توکیو افتتاح شد
29
00:04:23,095 --> 00:04:26,224
سفیر آمریکا در ژاپن،
جان ام آلیسون،
30
00:04:26,349 --> 00:04:28,684
پیامی رو
از رئیس جمهور آیزنهاور منتقل کرد
31
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
اینکه این نمایشگاه
به عنوان نمادی ایستاده است
32
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
از عزم مشترک
کشورهای ما
33
00:04:33,689 --> 00:04:36,150
که قدرت عظیم
اتم باید اختصاص یابد
34
00:04:36,234 --> 00:04:37,777
به هنرهای صلح
35
00:04:38,528 --> 00:04:40,821
پیامی
از نخست وزیر هاتویاما
36
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
عظمت
علم اتمی رو ستود
37
00:04:43,866 --> 00:04:45,368
در قرن حاضر
38
00:06:54,288 --> 00:06:56,540
اینجا
در نیروگاه هسته ای،
39
00:06:56,540 --> 00:07:00,336
متخصصان آموزش دیده
سخت کار می کنند تا از ایمنی محافظت کنند
40
00:07:03,714 --> 00:07:05,132
با دانستن خطرات،
41
00:07:05,132 --> 00:07:08,052
آنجاست که
آموزش اپراتور شروع می شود
42
00:07:11,305 --> 00:07:13,140
بیست و چهار ساعت شبانه روز،
43
00:07:13,140 --> 00:07:16,519
ما تولید، تحویل،
و محافظت می کنیم
44
00:07:16,852 --> 00:07:19,271
ایمنی اولویت اول ماست
45
00:07:19,271 --> 00:07:21,190
ما تپکو هستیم
46
00:08:18,622 --> 00:08:21,584
من از بچگی دارم وسایل رو
سر هم می کنم، می دونی؟
47
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
اگه یه بسته می رسید
یا یه جعبه می رسید،
48
00:08:23,460 --> 00:08:25,754
پدرم همیشه می گفت،
"بذار کارل اون رو سر هم کنه "
49
00:08:25,879 --> 00:08:28,716
و اولین کاری که می کردم این بود که
برگه راهنما رو در می آوردم
50
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
و مستقیم می رفتم سراغ لیست قطعات،
و قطعات رو می چیدم،
51
00:08:31,760 --> 00:08:34,305
مطمئن می شدم که 24 تا مهره
و 24 تا پیچ هست
52
00:08:34,305 --> 00:08:35,764
من خیلی دقیق بودم
53
00:08:35,764 --> 00:08:39,101
فقط... فقط یه
جور ذاتیه، اوم...
54
00:08:39,351 --> 00:08:40,561
جوری برای من،
55
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
و من دارم کار میکنم
در نیروگاه هستهای حالا،
56
00:08:42,813 --> 00:08:45,232
بیشتر از ۴۰ ساله،
در سرتاسر جهان
57
00:08:45,232 --> 00:08:47,693
آمریکا، اسپانیا، سوئیس،
58
00:08:47,776 --> 00:08:50,279
سوئد، تایوان، ژاپن
59
00:08:50,654 --> 00:08:53,157
عاشق کار کردن در ژاپن هم بودم
خیلی دوستش داشتم
60
00:08:54,283 --> 00:08:55,492
یه روز زیبا بود
61
00:08:55,492 --> 00:08:58,162
مارس فکر میکردی ۱۱ مارس
در ژاپن ممکنه سرد باشه،
62
00:08:58,162 --> 00:09:00,205
اما آفتابی بود،
زیبا، صاف
63
00:10:32,589 --> 00:10:35,133
خدای من! این عجیبه
64
00:10:35,217 --> 00:10:38,262
من تا به حال تجربه نکرده بودم
که زمین اینطوری بلرزه
65
00:11:38,113 --> 00:11:40,616
من در واحد ۱
در ساختمان توربین بودم
66
00:11:40,741 --> 00:11:43,285
صداهایی که از
فولاد ساختمانی می آمد...
67
00:11:43,952 --> 00:11:46,371
مثل اون فیلم های قدیمی ژاپنی
68
00:11:46,455 --> 00:11:48,915
که گودزیلا داشت
اون صدای فلزی جیغ مانند رو در میاورد،
69
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
مثل اون- اون جیغی
که اون می کشید
70
00:11:51,460 --> 00:11:53,670
به نظر من صداش اونطوری بود، می دونی
71
00:11:53,754 --> 00:11:56,006
و می دونم که حس کردم
کل ساختمان تکون خورد
72
00:11:56,006 --> 00:11:57,507
به سمت شرق و پایین
73
00:11:57,633 --> 00:11:58,675
نه اینچ نبود
74
00:11:58,675 --> 00:12:01,219
به... به...
به فوت بود
75
00:18:33,653 --> 00:18:35,446
من از ساختمان
خارج شدم
76
00:18:36,364 --> 00:18:38,741
و تماشا کردم
که سونامی وارد شد
77
00:18:40,660 --> 00:18:43,621
آب هرچه پیشروی میکرد
بالاتر و بالاتر میرفت و از دیوار دریا عبور میکرد
78
00:18:47,750 --> 00:18:49,877
فکر میکنید صدای بلندی دارد
اما اینطور نیست
79
00:18:51,170 --> 00:18:52,588
فقط وقتی شروع به صدا دادن کرد
80
00:18:52,588 --> 00:18:54,549
که شروع به
شکستن و ترکیدن کرد،
81
00:18:54,674 --> 00:18:56,634
و وقتی به زمین رسید
شروع به شکستن و جدا کردن چیزها کرد
82
00:19:13,151 --> 00:19:14,277
من به فکر گیاهان نبودم
83
00:19:14,277 --> 00:19:15,570
تا وقتی که دیدم دورشون
با سرعت میگذره
84
00:19:15,570 --> 00:19:18,072
دیدم که دور
چهار تا ساختمون با سرعت میگذره،
85
00:19:18,322 --> 00:19:19,782
از ارتفاعات پشت سرم،
86
00:19:19,907 --> 00:19:21,826
مثل این ابرهای سیاه
شوم بزرگ
87
00:19:21,909 --> 00:19:24,036
خیلی پایین اومدن و شروع کردن به غلتیدن
88
00:19:24,120 --> 00:19:26,414
تقریبا حس کردم اتمسفر رو
به سمت پایین روی ما کشید،
89
00:19:26,539 --> 00:19:28,082
و حتی شروع کرد به برف باریدن
90
00:19:34,255 --> 00:19:37,049
حس کردم
آخر دنیاست
91
00:21:26,617 --> 00:21:28,911
یکی از
قویترین زلزلهها
92
00:21:28,911 --> 00:21:30,788
که تا به حال ثبت شده، ژاپن رو لرزوند
93
00:21:30,871 --> 00:21:33,582
ویرانی وحشتناک
در شمال شرقی ژاپن
94
00:21:34,083 --> 00:21:36,627
تخریب آنجا،
به سادگی حماسی
95
00:21:36,711 --> 00:21:39,880
تعداد تلفات رو به افزایش است،
اعداد دقیق نامعلوم است
96
00:21:39,880 --> 00:21:42,341
تلویزیون محلی
تصاویر تکان دهنده ای نشان داده است
97
00:21:42,341 --> 00:21:44,719
از شهرهای کاملی که جارو می شوند
98
00:21:44,719 --> 00:21:47,096
توسط دیواری از آب
به عرض کیلومترها
99
00:21:47,221 --> 00:21:48,639
در حالی که مردم برای نجات جان خود می دوند
100
00:21:48,889 --> 00:21:50,683
ترس از اینکه تلفات نهایی
101
00:21:50,766 --> 00:21:52,393
می تواند
در ده ها هزار نفر باشد
102
00:21:52,518 --> 00:21:53,769
امواج سونامی
103
00:21:53,769 --> 00:21:55,438
که به دنبال آن آمد خیلی سریع حرکت کرد،
104
00:21:55,438 --> 00:21:57,940
با سرعتی
معادل ۸۰۰ کیلومتر در ساعت،
105
00:21:57,940 --> 00:22:00,276
که ثابت شد
نیرویی غیرقابل توقف
106
00:22:00,276 --> 00:22:01,652
و ویرانگر بودند
107
00:22:02,737 --> 00:22:03,946
من به عنوان روزنامه نگار کار می کردم
108
00:22:03,946 --> 00:22:05,072
برای نیویورک تایمز
109
00:22:05,614 --> 00:22:07,450
من در توکیو مستقر بودم
110
00:22:07,575 --> 00:22:09,577
جایی که هشت سال
در آن زندگی کرده بودم
111
00:22:10,244 --> 00:22:12,037
بعد از وقوع زلزله،
112
00:22:12,121 --> 00:22:14,665
تصمیم گرفتیم به سمت شمال برویم
113
00:22:14,665 --> 00:22:18,335
به جایی که سونامی بیشترین
خسارت رو وارد کرد
114
00:22:21,088 --> 00:22:22,923
مثل وارد شدن به جهنم بود
115
00:22:28,971 --> 00:22:31,766
سونامی اساساً
همه چیز رو از جا کنده بود
116
00:22:32,641 --> 00:22:35,269
هر چیزی که آنجا بود
117
00:22:35,269 --> 00:22:36,979
پس اگر بتوانید تصور کنید
118
00:22:37,438 --> 00:22:39,064
درست مثل یک... یک دشت،
119
00:22:39,148 --> 00:22:40,608
مثل یک صفحه،
120
00:22:41,650 --> 00:22:43,611
اِ، از سطح
ماه
121
00:22:44,278 --> 00:22:48,199
گل و لای خاکستری تیره
همه جا رو پوشانده بود
122
00:22:48,282 --> 00:22:51,744
تکههای پراکندهای
از یک خانه، یا ساختمان،
123
00:22:51,744 --> 00:22:53,621
یا حتی یک خانه ی گاه به گاه
124
00:22:53,621 --> 00:22:55,789
که به نوعی به شکل تصادفی جان سالم به در برده بود
125
00:22:56,582 --> 00:22:58,709
اِه، گودال های بزرگ آب،
126
00:22:59,460 --> 00:23:00,794
چیزها آتش گرفته بودند،
127
00:23:01,462 --> 00:23:03,797
و توده های آوار
128
00:23:04,298 --> 00:23:05,883
می دانید، تکه های ساختمان ها،
129
00:23:05,966 --> 00:23:07,468
و قایق های ماهیگیری،
130
00:23:07,593 --> 00:23:10,221
و اتوبوس های له شده،
و ماشین های از شکل افتاده
131
00:23:11,347 --> 00:23:13,140
اِه، حیوانات مرده وجود داشتند،
132
00:23:13,432 --> 00:23:16,227
حیوانات خانگی مرده،
و البته افراد مرده
133
00:23:18,521 --> 00:23:20,564
هیچکس از آن سونامی جان سالم به در نمی برد
134
00:23:20,648 --> 00:23:23,067
یا از سر راه کنار می روید
یا می میرید
135
00:24:30,676 --> 00:24:34,013
کان و
حزب دموکراتیک ژاپن
136
00:24:34,346 --> 00:24:36,724
یک دولت بسیار بی تجربه
بودند
137
00:24:37,141 --> 00:24:40,477
این اولین بار از سال 1955 بود که
در دفتر کار بودند
138
00:24:42,354 --> 00:24:43,939
و اکنون باید با
139
00:24:43,939 --> 00:24:46,942
مجموعه ای از شرایط بسیار چالش برانگیز
روبرو می شدند
140
00:24:48,068 --> 00:24:49,862
کشور
در هرج و مرج کامل بود
141
00:24:50,195 --> 00:24:52,865
هزاران نفر
مفقود شده اند،
142
00:24:53,073 --> 00:24:55,242
و آنها
این وضعیت در حال تحول رو دارند
143
00:24:55,242 --> 00:24:57,536
در فوکوشیما
که این پتانسیل رو داشت
144
00:24:57,536 --> 00:25:00,247
که خیلی، خیلی بدتر
از چرنوبیل باشد
145
00:25:01,248 --> 00:25:03,625
آن فاجعه
شامل یک راکتور بود
146
00:25:04,918 --> 00:25:07,004
فوکوشیما شامل شش تا بود
147
00:25:09,882 --> 00:25:11,175
ژاپن اکنون به
148
00:25:11,175 --> 00:25:13,677
دیدهبان هستهای سازمان ملل،
آژانس بینالمللی انرژی اتمی،
149
00:25:13,677 --> 00:25:15,763
میگوید که آنها
در حالت هشدار بالاتری هستند
150
00:25:15,763 --> 00:25:18,390
که در نیروگاه هستهای آنها
اعلام شده است
151
00:25:18,390 --> 00:25:21,518
این نیروگاه هستهای
فوکوشیما است
152
00:25:21,518 --> 00:25:23,353
سطح تشعشعات بالا رفته است،
153
00:25:23,353 --> 00:25:25,439
به گزارش
خبرگزاری کیودو،
154
00:25:25,439 --> 00:25:27,191
هشت برابر سطح نرمال
155
00:25:27,274 --> 00:25:29,818
در یک ایستگاه نظارتی
خارج از نیروگاه،
156
00:25:29,818 --> 00:25:32,404
۱۰۰۰ برابر بالاتر از حد نرمال
157
00:25:32,404 --> 00:25:34,990
در یک اتاق کنترل
داخل نیروگاه
158
00:25:39,244 --> 00:25:40,788
بدترین سناریو
159
00:25:40,871 --> 00:25:43,665
ذوب فاجعه آمیز
رآکتورها خواهد بود
160
00:25:43,749 --> 00:25:45,375
که به آن سندرم چین می گویند
161
00:25:49,421 --> 00:25:53,509
و منظور از آن این است که ...
چیزی حدود ۱۰۰ تن
162
00:25:53,592 --> 00:25:56,553
سوخت اورانیوم
داخل رآکتور است
163
00:25:58,180 --> 00:26:00,224
خارج از کنترل ذوب میشود
164
00:26:00,682 --> 00:26:02,476
ذوب میشود و از کار میافتد،
یعنی اینکه فرو میریزد
165
00:26:02,559 --> 00:26:03,977
به ته محفظه،
166
00:26:03,977 --> 00:26:07,439
مثل یک... فقط یک تکه
تقریباً شبیه گدازه
167
00:26:09,024 --> 00:26:10,567
اگر نتوانید آن رو خنک کنید،
168
00:26:10,692 --> 00:26:12,945
که نمیتوانند
چون برقی وجود ندارد
169
00:26:13,070 --> 00:26:15,072
که آب رو به داخل رآکتور پمپ کنند،
170
00:26:15,447 --> 00:26:17,241
دما تا حدی بالا میرود
171
00:26:17,241 --> 00:26:19,117
حدوداً
2000 درجه
172
00:26:19,243 --> 00:26:21,286
میسوزاند
از میان خود محفظه
173
00:26:22,955 --> 00:26:26,041
از ظرف نشت میکنه،
میفته توی ساختمون،
174
00:26:26,124 --> 00:26:28,293
تقریباً انگار راه خودشو
از توی بتن باز میکنه
175
00:26:28,293 --> 00:26:29,711
بخاطر حرارت،
176
00:26:29,711 --> 00:26:33,090
به زمین نفوذ میکنه
و از کنترل خارج میشه
177
00:26:34,967 --> 00:26:36,760
و اگه این اتفاق بیفته،
178
00:26:36,760 --> 00:26:40,013
کارشناسا از نابودی
شمال ژاپن حرف میزدن
179
00:26:42,432 --> 00:26:45,936
کل نیمه شمالی
هونشو غیرقابل سکونت میشه
180
00:26:46,061 --> 00:26:48,021
اگه این چیز
از کنترل خارج بشه
181
00:27:54,671 --> 00:27:58,341
من چهار نفر از شرکت تپکو رو دیدم
182
00:27:59,051 --> 00:28:00,427
که داشتن یه وَن یا یه چیزی رو میکشیدن،
183
00:28:00,510 --> 00:28:02,679
و آنها بیرون رفتند،
و همه به سمت من راه رفتند
184
00:28:02,679 --> 00:28:04,765
چون من درست
بالای پلهها بودم
185
00:28:05,223 --> 00:28:06,808
و همه از
آن پلهها پایین رفتند،
186
00:28:06,808 --> 00:28:08,852
همه
لباسهای فرم تپکو رو پوشیده بودند،
187
00:28:08,852 --> 00:28:11,188
و همه تقریباً
۳۵ ساله بودند، به نظرم
188
00:28:11,188 --> 00:28:13,607
انگار همه، مثلاً،
حدوداً سی و چند ساله بودند
189
00:28:14,357 --> 00:28:16,610
وقتی رد میشدند،
همه با هم ارتباط چشمی برقرار کردیم
190
00:28:16,610 --> 00:28:18,361
آنها از آن پلهها پایین رفتند،
191
00:28:18,487 --> 00:28:19,613
و احتمالاً بخشی از
192
00:28:19,613 --> 00:28:21,656
گروه عملیات
یا هر چیز دیگری بودند
193
00:28:21,656 --> 00:28:24,117
و یادمه اون چهار تا مرد رو
که داشتن پایین میرفتن،
194
00:28:24,451 --> 00:28:28,622
احتمالا مجبور بودن بمونن
و اون خرابکاری که کرده بودن رو درست کنن
195
00:28:28,914 --> 00:28:31,541
وقتی راهمون جدا شد
و من رفتم بالای اون تپه،
196
00:28:32,542 --> 00:28:34,086
اِ، تا به ماشین اجارهایم برسم،
197
00:28:34,294 --> 00:28:36,338
میدونی، نمیدونستم
که قراره به سمت
198
00:28:36,338 --> 00:28:38,215
یه فاجعه
در کمتر از ۲۴ ساعت برن
199
00:28:38,215 --> 00:28:39,925
اون موقع نمیدونستم
200
00:28:39,925 --> 00:28:41,593
اوضاع چقدر قراره بد بشه
201
00:31:03,860 --> 00:31:06,529
این میتونه
یه فاجعه در حال وقوع باشه،
202
00:31:06,654 --> 00:31:09,199
نیروگاههای هستهای ژاپن
203
00:31:09,199 --> 00:31:11,659
مقامات می گویند سیستم های خنک کننده
204
00:31:11,659 --> 00:31:14,079
در برخی از رآکتورها از کار افتاده اند
205
00:31:14,079 --> 00:31:16,873
و مقداری تشعشع نشت کرده است
206
00:31:17,373 --> 00:31:20,877
۲۴ ساعت آینده
حیاتی تلقی می شود
207
00:31:21,544 --> 00:31:22,629
قرار است چه اتفاقی بیفتد
208
00:31:22,629 --> 00:31:25,298
داخل یک
نیروگاه هسته ای این است
209
00:31:25,381 --> 00:31:28,093
در رآکتور،
میله های سوخت هسته ای
210
00:31:28,093 --> 00:31:29,761
فرآیند شکافت رو
طی می کنند
211
00:31:29,761 --> 00:31:32,430
اتم ها شکافته شده
و انرژی آزاد می کنند
212
00:31:32,889 --> 00:31:36,059
آب پمپ می شود
و در اطراف سوخت جریان می یابد
213
00:31:36,059 --> 00:31:38,353
جایی که گرم میشود
و تبدیل به بخار میشود
214
00:31:38,353 --> 00:31:41,773
که ژنراتورها رو به حرکت در میآورد
تا برق تولید کنند
215
00:31:41,898 --> 00:31:45,318
اما اگر یک راکتور خشک شود،
همانطور که امروز یکی خشک شد،
216
00:31:45,318 --> 00:31:47,904
میلههای سوخت بیش از حد گرم و ذوب میشوند
217
00:31:47,904 --> 00:31:51,366
و این ممکن است شروع شده باشد
در سه راکتور
218
00:31:51,366 --> 00:31:54,452
سوخت هستهای میتواند سپس فرو رود
به پایین راکتور،
219
00:31:54,452 --> 00:31:56,871
آغاز
چیزی که به عنوان ذوب شدن شناخته میشود
220
00:31:56,871 --> 00:32:00,875
اما به شرطی که دیواره فولادی
محفظه کار خود رو انجام دهد،
221
00:32:00,875 --> 00:32:02,961
نباید نشتی وجود داشته باشد
222
00:32:03,461 --> 00:32:05,630
این اولین تجربه من بود
223
00:32:05,630 --> 00:32:07,966
از یک حادثه شدید
از این نوع
224
00:32:08,925 --> 00:32:10,718
من چیزی رو پنهان نمی کردم
225
00:32:10,802 --> 00:32:12,428
اما به عنوان نخست وزیر،
226
00:32:12,554 --> 00:32:16,516
من هم چیزی نمی گفتم
که از آن مطمئن نباشم
227
00:32:16,599 --> 00:32:18,142
این سیاست من بود
228
00:32:18,935 --> 00:32:22,272
به مشاور ویژه گفتم
که به فوکوشیما خواهم رفت
229
00:32:22,772 --> 00:32:24,607
"لطفا تدارکات رو انجام دهید "
230
00:32:35,118 --> 00:32:36,369
من به
رئیس
231
00:32:36,369 --> 00:32:39,289
کمیسیون ایمنی
هسته ای پیوستم
232
00:32:39,622 --> 00:32:42,542
به وضوح به یاد دارم که پرسیدم،
233
00:32:42,625 --> 00:32:45,086
"آیا خطری از
انفجار وجود دارد؟"
234
00:32:45,169 --> 00:32:48,464
که رئیس با
اطمینان پاسخ داد،
235
00:32:48,590 --> 00:32:51,467
"انفجار غیر ممکن است "
236
00:36:59,924 --> 00:37:02,301
ما به یک منطقه جنگی رسیدیم
237
00:37:02,385 --> 00:37:04,470
راهرو
پر از کارگر بود،
238
00:37:04,553 --> 00:37:07,390
که تعدادی از آنها
روی زمین دراز کشیده بودند
239
00:37:07,515 --> 00:37:09,892
بعضی ها در پتو پیچیده شده بودند
240
00:37:10,393 --> 00:37:13,187
در اتاق کنفرانس،
آنها توضیح دادند،
241
00:37:13,270 --> 00:37:16,649
"ما در حال بررسی
این هستیم که به صورت دستی هواگیری کنیم
242
00:37:16,732 --> 00:37:19,026
ما در ساعت آینده
تصمیم خواهیم گرفت "
243
00:37:19,527 --> 00:37:22,655
من گفتم،
"ما نمیتونستیم اونقدر صبر کنیم "
244
00:37:22,738 --> 00:37:24,490
در جواب گفتند،
245
00:37:25,199 --> 00:37:28,119
"ما یک گروه انتحاری ایجاد خواهیم کرد "
246
00:38:30,973 --> 00:38:32,516
این حادثه هستهای
247
00:38:32,516 --> 00:38:36,312
موجودیت
کشور ما رو به خطر انداخت
248
00:38:36,437 --> 00:38:38,731
توانایی ما برای فرار از بحران
249
00:38:38,814 --> 00:38:42,026
بستگی به تخلیه
این رآکتورها داشت
250
00:43:26,601 --> 00:43:29,354
وقتی
انفجار رو در تلویزیون دیدم،
251
00:43:29,438 --> 00:43:32,482
بیش از یک ساعت
از وقوع آن گذشته بود
252
00:43:32,607 --> 00:43:35,652
و من هیچ خبری
از تپکو دریافت نکرده بودم
253
00:43:36,403 --> 00:43:38,947
به منشی اجرایی خودم دستور دادم،
254
00:43:38,947 --> 00:43:40,991
"سریعا یه سری اطلاعات برام بگیر "
255
00:43:41,491 --> 00:43:44,077
همه در کشور، در جهان،
256
00:43:44,161 --> 00:43:45,620
از انفجار خبر داشتند،
257
00:43:45,620 --> 00:43:49,541
اما ما هیچ اطلاعات یا توضیحی نداشتیم
258
00:43:50,250 --> 00:43:51,710
این انفجار دیده شد
259
00:43:51,710 --> 00:43:53,462
و کیلومترها شنیده شد
260
00:43:53,462 --> 00:43:58,300
رآکتور ۱ نیروگاه هسته ای فوکوشیمای ژاپن منفجر میشه،
261
00:43:58,425 --> 00:44:02,012
و گاز رادیواکتیو رو به آسمان می فرسته
262
00:44:42,677 --> 00:44:47,599
مردم از سال ۲۰۱۱ به عنوان
یک فاجعه سه گانه صحبت می کنند
263
00:44:48,225 --> 00:44:49,809
اما واقعاً دو چیز
جداگانه بود
264
00:44:49,809 --> 00:44:52,437
سونامی بود
و زلزله
265
00:44:52,437 --> 00:44:56,191
که یک عمل طبیعی بود
که دهها هزار نفر رو کشت
266
00:44:57,567 --> 00:44:59,528
بعد حادثه
هستهای بود
267
00:45:00,362 --> 00:45:02,948
که در واقع چیزی
کاملاً متفاوت بود
268
00:45:03,698 --> 00:45:07,536
حادثه هستهای
یک فاجعه کاملاً ساخته دست بشر بود
269
00:45:08,495 --> 00:45:10,372
وقتی شروع کردیم
به بررسی آن،
270
00:45:10,372 --> 00:45:12,123
حتی در همان روزهای اول،
271
00:45:12,207 --> 00:45:14,376
تپکو اشتباه میکرد
272
00:45:16,711 --> 00:45:18,004
حالا، شکاف بزرگی وجود داشت
273
00:45:18,088 --> 00:45:21,758
بین نیروگاه
و دفتر مرکزی در توکیو
274
00:45:22,384 --> 00:45:23,969
نیروگاه مدام درخواست میکرد،
275
00:45:23,969 --> 00:45:25,387
"ممکنه باتری بفرستید
276
00:45:25,387 --> 00:45:27,806
تا بتونیم سیستمهای خنککننده
خودمون رو دوباره راه بندازیم؟"
277
00:45:27,889 --> 00:45:31,309
آم، "ممکنه ژنراتور با کامیون بفرستید؟"
278
00:45:33,061 --> 00:45:35,981
اما مدیریت تپکو
چنان دچار هرج و مرج شده بود
279
00:45:36,064 --> 00:45:39,150
که مدام
وسایل اشتباهی میفرستادند
280
00:45:39,234 --> 00:45:41,569
مثل
باتریهای سایز اشتباه
281
00:45:41,569 --> 00:45:45,615
یا وسایلی که بهشون نیاز نیست،
میفهمی این... این...
282
00:45:45,699 --> 00:45:49,286
اونجا... یه جایی،
یه عالمه وسایل استفاده نشده هست،
283
00:45:49,286 --> 00:45:51,288
اشیاء غیر ضروری
284
00:45:51,288 --> 00:45:53,331
که فقط توی پارکینگ جمع میشن
285
00:45:55,250 --> 00:45:58,962
همچنین راننده های
این کامیون ها
286
00:45:58,962 --> 00:46:00,630
که از توکیو فرستاده میشن
287
00:46:00,755 --> 00:46:02,465
حاضر نشدن به کارخونه برن
288
00:46:02,590 --> 00:46:03,925
حاضر نشدن
به کارخونه نزدیک بشن،
289
00:46:03,925 --> 00:46:05,135
خیلی خطرناکه
290
00:46:05,135 --> 00:46:09,055
برای همین تو این اسکله
تپکو توقف می کنن
291
00:46:09,139 --> 00:46:12,267
که دو ساعت
با کارخونه فاصله داره،
292
00:46:12,267 --> 00:46:14,436
و وسایلشون رو اونجا تخلیه می کنن
293
00:46:15,103 --> 00:46:17,313
و بعد به کارگران تپکو
در نیروگاه گفته می شود
294
00:46:17,814 --> 00:46:19,691
که رانندگی کنند و آن رو پایین بیاورند
و آن رو بگیرند
295
00:46:19,983 --> 00:46:21,735
بنابراین هیچکس
برای کمک به آنها نمی آید
296
00:46:25,030 --> 00:46:28,575
علاوه بر همه اینها،
رآکتور 3 حالا آب ندارد
297
00:46:28,658 --> 00:46:31,369
و شروع کرده است
به تولید انبوهی از هیدروژن
298
00:49:41,434 --> 00:49:43,144
نگرانی ها اکنون در حال افزایش است
299
00:49:43,144 --> 00:49:45,605
در مورد سه
رآکتور هسته ای جداگانه در فوکوشیما
300
00:49:45,605 --> 00:49:48,066
پس از انفجار
در یکی از آنها دیروز
301
00:49:48,441 --> 00:49:50,485
نگرانی هایی وجود دارد
که رآکتورها ممکن است بیش از حد گرم شوند
302
00:49:50,485 --> 00:49:51,778
که منجر به ذوب شدن می شود
303
00:49:51,778 --> 00:49:53,154
مسائل ایمنی هم وجود دارد
304
00:49:53,154 --> 00:49:55,364
در دو سایت هسته ای دیگر
305
00:49:55,364 --> 00:49:56,949
مقامات به مردم اطمینان می دهند
306
00:49:57,033 --> 00:49:58,868
که هیچ خطر فوری وجود ندارد،
307
00:49:58,868 --> 00:50:01,788
اما منطقه ممنوعه در اطراف فوکوشیما
308
00:50:01,788 --> 00:50:03,164
گسترش یافته است
309
00:50:03,164 --> 00:50:04,916
تخلیه مردم از منطقه
310
00:50:04,916 --> 00:50:07,293
اکنون به صدها هزار نفر می رسد
311
00:50:07,668 --> 00:50:08,920
پس لرزه های قوی
312
00:50:09,003 --> 00:50:11,297
هنوز در سراسر کشور احساس می شود،
313
00:50:11,380 --> 00:50:14,008
که خطرات پیش روی امدادگران رو بیشتر میکند
314
00:50:14,550 --> 00:50:16,385
مشکلات
در نیروگاههای هستهای
315
00:50:16,385 --> 00:50:19,472
اوضاع بد رو
بدتر هم میکند
316
00:50:19,555 --> 00:50:21,349
بخشهای وسیعی از کشور
317
00:50:21,349 --> 00:50:24,268
هنوز
برق ندارند
318
00:50:26,521 --> 00:50:29,065
در تلویزیون اینجا،
آنها به دنبال اطمینان خاطر
319
00:50:29,065 --> 00:50:30,274
از کارشناسان هستند
320
00:50:30,274 --> 00:50:32,109
اما برای مردم ژاپن
سخت است
321
00:50:32,109 --> 00:50:35,571
که از سطح
خطری که با آن مواجه هستند مطمئن شوند
322
00:50:36,072 --> 00:50:37,448
ما با جدیت کار میکنیم
323
00:50:37,448 --> 00:50:39,450
برای حمایت از متحد ژاپنی خود
324
00:50:39,450 --> 00:50:41,869
در این زمان
چالش فوقالعاده
325
00:50:42,370 --> 00:50:44,747
تیمهای جستجو و نجات
در ژاپن مستقر هستند
326
00:50:44,747 --> 00:50:46,582
تا به تلاشهای احیا کمک کنند
327
00:50:47,542 --> 00:50:49,710
یک تیم کمکرسانی
و واکنش به بلایا
328
00:50:49,836 --> 00:50:51,879
در حال کار
برای مقابله با پیامدهای
329
00:50:52,004 --> 00:50:53,840
زلزله و سونامی است
330
00:50:54,257 --> 00:50:56,843
همانطور که دیشب
به نخست وزیر کان گفتم،
331
00:50:56,926 --> 00:50:58,845
مردم ژاپن
تنها نیستند
332
00:50:58,845 --> 00:51:02,098
در این زمان آزمایش
و اندوه بزرگ
333
00:51:02,682 --> 00:51:04,600
ارتش ایالات متحده،
که کمک کرده...
334
00:51:04,600 --> 00:51:06,060
راستش،
335
00:51:06,185 --> 00:51:07,562
فکر میکنم
دولت ژاپن
336
00:51:07,562 --> 00:51:09,647
نگران این بود که یک آمریکایی
بیش از حد درگیر شود
337
00:51:09,647 --> 00:51:11,315
با فاجعه هستهای
338
00:51:12,900 --> 00:51:14,610
فکر میکنم تصوری وجود داشت
339
00:51:14,735 --> 00:51:16,487
در ذهن نخست وزیر کان
340
00:51:16,737 --> 00:51:18,990
که اگر آنها شکست بخورند، ما کنترل رو
به دست خواهیم گرفت
341
00:51:20,408 --> 00:51:22,660
بنابراین آنها میخواستند بتوانند
خودشان آن رو تعمیر کنند
342
00:51:24,579 --> 00:51:27,081
اما طراحی این رآکتورها
آمریکایی بود
343
00:51:28,124 --> 00:51:29,417
بنابراین فقط مسئله زمان بود
344
00:51:29,542 --> 00:51:31,627
قبل از اینکه دولت ایالات متحده
کسی رو بفرستد
345
00:51:32,878 --> 00:51:34,964
ما همچنین تعدادی از
متخصصان برجسته خود رو اعزام کردهایم
346
00:51:34,964 --> 00:51:38,509
برای کمک به مهار خسارات
در رآکتورهای هستهای ژاپن
347
00:51:39,302 --> 00:51:40,928
و آن شخص من بودم
348
00:51:42,179 --> 00:51:43,598
من چارلز کاستو هستم
349
00:51:43,598 --> 00:51:45,683
من یک مشاور
ایمنی هستهای هستم
350
00:51:45,766 --> 00:51:49,645
من بیش از 45 سال است که
در انرژی هستهای کار کردهام
351
00:51:50,021 --> 00:51:51,230
من هرگز به ژاپن نرفته بودم
352
00:51:51,230 --> 00:51:52,732
من اطلاعات بسیار کمی
در مورد کشور داشتم
353
00:51:52,732 --> 00:51:54,233
خب، من یه جورایی پرت شدم
354
00:51:54,233 --> 00:51:57,153
وسط یه...
یه فاجعه بینالمللی
355
00:51:57,153 --> 00:52:00,114
بدون هیچ درکی
از فرهنگ،
356
00:52:00,239 --> 00:52:02,366
زبان، مردم
357
00:52:02,450 --> 00:52:04,243
اگرچه من
اون تأسیسات رو میشناختم،
358
00:52:04,327 --> 00:52:05,953
نیروگاه هستهای رو خیلی خوب،
359
00:52:06,078 --> 00:52:08,247
ام، چون من تو یه نیروگاهی کار میکردم
360
00:52:08,331 --> 00:52:11,334
تقریباً مشابه
فوکوشیما دایایچی
361
00:52:11,417 --> 00:52:13,836
خب، من یه اپراتور
و مربی تو اون نیروگاه بودم
362
00:52:13,836 --> 00:52:16,088
این تا حدی دلیلی بود
که من انتخاب شدم
363
00:52:16,088 --> 00:52:17,465
تا رهبری آن تلاش رو بر عهده بگیرد
364
00:52:20,009 --> 00:52:22,345
وقتی فرود آمدم،
با عجله به سفارت رفتیم،
365
00:52:22,345 --> 00:52:25,431
و من در یک
کنفرانس ویدئویی امن قرار گرفتم
366
00:52:25,431 --> 00:52:28,017
با دولت ایالات متحده
و ارتش ایالات متحده
367
00:52:28,017 --> 00:52:30,144
برای بحث در مورد گام های بعدی
368
00:52:30,686 --> 00:52:33,189
ایالات متحده حضور
نظامی گسترده ای در ژاپن دارد
369
00:52:33,689 --> 00:52:35,775
بیش از 80000 نفر
370
00:52:35,858 --> 00:52:37,485
بنابراین ما نگرانی هایی داشتیم
371
00:52:37,943 --> 00:52:41,447
اطلاعات زیادی در دست نبود،
حدس و گمان زیادی وجود داشت
372
00:52:41,864 --> 00:52:43,115
بنابراین یکی از...
373
00:52:43,199 --> 00:52:45,993
می دونی، یکی از اهداف من این بود
که سعی کنم این هرج و مرج رو کم کنم
374
00:52:47,036 --> 00:52:48,079
اما، ام...
375
00:52:48,788 --> 00:52:51,374
روزها طول کشید
تا احساس راحتی کنیم
376
00:52:51,374 --> 00:52:53,209
داشتیم
اطلاعات خوبی به دست می آوردیم
377
00:52:53,626 --> 00:52:54,710
روزهای زیادی
378
00:52:55,836 --> 00:52:57,755
به نظر می رسد انفجار دیروز
379
00:52:57,755 --> 00:52:59,423
در رآکتور واحد 1 نیروگاه
380
00:52:59,423 --> 00:53:01,467
ناشی از تجمع
گاز هیدروژن
381
00:53:01,467 --> 00:53:02,968
در داخل ساختمان بوده
382
00:53:02,968 --> 00:53:05,721
دیوارهاش رو از بین برد،
اما محفظه مهار
383
00:53:05,721 --> 00:53:09,016
اطراف هسته اتمی
دست نخورده باقی ماند،
384
00:53:09,141 --> 00:53:12,520
و از نشت تشعشعات بالقوه
فاجعه بار جلوگیری کرد
385
00:53:13,062 --> 00:53:15,356
اما اکنون تصور می شود
که یک ذوب جزئی
386
00:53:15,356 --> 00:53:17,525
در یک راکتور دوم
در نیروگاه، واحد 3،
387
00:53:17,525 --> 00:53:19,151
بسیار محتمل است
388
00:53:19,151 --> 00:53:21,779
یک ذوب کامل
می تواند اورانیوم رو آزاد کند
389
00:53:21,862 --> 00:53:24,782
و محصولات جانبی خطرناک
رو وارد محیط زیست کند
390
00:53:43,050 --> 00:53:45,052
بنابراین در 14 ام،
تیم در نیروگاه
391
00:53:45,052 --> 00:53:46,846
از یک ماشین آتش نشانی کوچک استفاده می کردند
392
00:53:46,846 --> 00:53:49,098
تا آب رو به داخل راکتور 3 پمپ کنند
393
00:53:51,684 --> 00:53:55,104
و این... این تک
ماشین آتش نشانی با این شیلنگ ها
394
00:53:55,229 --> 00:53:56,772
تنها چیزی است
که راکتور رو خنک می کند
395
00:53:58,440 --> 00:54:00,985
و اکنون مجبور شده اند
از آب دریا برای این کار استفاده کنند،
396
00:54:01,068 --> 00:54:03,737
که چیزی است که
تپکو به آنها گفته بود این کار رو نکنند
397
00:54:03,737 --> 00:54:07,408
زیرا آب دریا
عمر راکتور رو خراب می کند
398
00:54:07,908 --> 00:54:09,952
اما در این مرحله،
نجات راکتور
399
00:54:09,952 --> 00:54:11,453
منتفی است
400
00:54:12,705 --> 00:54:14,832
آنها فقط باید
هر کاری که می توانند انجام دهند
401
00:54:14,832 --> 00:54:16,250
تا این وضعیت رو کنترل کنند
402
00:54:16,375 --> 00:54:18,252
اما آنها
ابزار لازم رو ندارند
403
00:54:18,252 --> 00:54:19,753
برای متوقف کردن تجمع هیدروژن
404
00:55:04,923 --> 00:55:06,800
بحران هستهای ژاپن امروز
بدتر شد
405
00:55:06,925 --> 00:55:09,261
وقتی که ساختمان دوم رآکتور
منفجر شد
406
00:55:09,345 --> 00:55:12,431
انفجار مشکوک هیدروژن
منجر به انتشار
407
00:55:12,514 --> 00:55:14,683
مقداری مواد رادیواکتیو
در هوا شد
408
00:55:14,808 --> 00:55:16,727
مقامات
اطمینان میدهند
409
00:55:16,810 --> 00:55:19,605
که سازههای محافظتی
که مواد هستهای رو در خود جای دادهاند
410
00:55:19,688 --> 00:55:21,023
سالم باقی ماندهاند
411
00:55:21,106 --> 00:55:23,609
اما دارد مشخص میشود
که این اطمینانها
412
00:55:23,692 --> 00:55:25,444
بر اساس هیچ یقینی نیستند
413
00:55:25,527 --> 00:55:27,780
دربارهی آنچه در حال وقوع است
داخل راکتورها
414
00:55:27,863 --> 00:55:29,782
چندی پیش،
مالک نیروگاه،
415
00:55:29,865 --> 00:55:31,950
شرکت نیروی برق
توکیو،
416
00:55:32,034 --> 00:55:34,495
اعلام کرد که سطح آب
در راکتور شماره 2
417
00:55:34,620 --> 00:55:35,829
به طرز خطرناکی پایین است،
418
00:55:35,954 --> 00:55:38,415
که شبح
ذوب هستهای رو بالا میبرد
419
00:55:40,209 --> 00:55:41,835
به محض از دست رفتن واحد 3،
420
00:55:42,252 --> 00:55:44,838
واحد 2 شروع به سراشیبی میکند
421
00:55:46,131 --> 00:55:48,467
و به دلایل مختلف،
واحد 2 بدتر است
422
00:55:48,550 --> 00:55:49,927
از واحد 1 یا واحد 3
423
00:55:50,344 --> 00:55:52,262
فشارها خیلی بیشتره
424
00:55:52,971 --> 00:55:55,474
و بنابراین ترس بزرگ این بود که رآکتور
425
00:55:55,474 --> 00:55:58,644
واقعاً منفجر بشه،
مثل ترکیدن یه بادکنک،
426
00:55:59,353 --> 00:56:03,857
در یک گسیختگی به سبک چرنوبیل
خود رآکتور
427
00:56:07,861 --> 00:56:09,905
و این زمانیه که
اونا شروع می کنن به صحبت درباره...
428
00:56:10,656 --> 00:56:12,658
می دونی، آیا ما حتی می تونیم
نیروگاه رو کنترل کنیم؟
429
00:56:12,741 --> 00:56:15,160
می دونی،
اصلاً چرا داریم می مونیم؟
430
00:56:17,746 --> 00:56:19,957
مدیریت تپکو
بعد با دولت تماس می گیره
431
00:56:19,957 --> 00:56:23,043
تا بگه، "فکر نمی کنیم
بتونیم از پس این بر بیایم
432
00:56:23,043 --> 00:56:24,920
ممکنه مجبور شیم تخلیه کنیم "
433
00:56:27,381 --> 00:56:29,424
من زبانم بند آمده بود
434
00:56:29,550 --> 00:56:31,218
اگر آنها حالا عقب نشینی کنند،
435
00:56:31,218 --> 00:56:33,137
موجودیت
این کشور
436
00:56:33,137 --> 00:56:35,013
به خطر میافتد
437
00:56:35,097 --> 00:56:37,057
ما مجبور بودیم حادثه رو مهار کنیم
438
00:56:37,808 --> 00:56:39,518
و مجبور بودیم آماده باشیم
439
00:56:39,518 --> 00:56:41,937
که در این راه جان خود رو از دست بدهیم
440
00:56:42,521 --> 00:56:43,522
بهشون گفتم،
441
00:56:43,605 --> 00:56:45,482
"من دارم
به مقر تپکو میروم
442
00:56:45,566 --> 00:56:47,067
تدارکات رو ببینید "
443
00:56:50,070 --> 00:56:51,572
از بیرون که نگاه می کردیم،
444
00:56:51,572 --> 00:56:55,075
وضعیت کاملاً ناکارآمد و از هم گسیخته بود
445
00:56:56,034 --> 00:56:58,245
اولین جلسه این بود،
"به سابقه ما نگاه کنید
446
00:56:58,370 --> 00:57:00,914
ببینید چقدر خوب...
چقدر قوی بوده "
447
00:57:01,748 --> 00:57:04,084
خب، این دیگه تموم شده، می دونی
448
00:57:04,084 --> 00:57:05,669
این فکر من بود
449
00:57:07,546 --> 00:57:09,840
تپکو نتونست
اوضاع رو کنترل کنه
450
00:57:09,923 --> 00:57:13,093
و به نظر می رسید دولت هم
کاملاً بی اطلاع بود
451
00:57:13,635 --> 00:57:15,345
نخست وزیر کان متخصصینی داشت
452
00:57:15,345 --> 00:57:17,097
که به حرفشون گوش می داد
453
00:57:17,806 --> 00:57:20,267
اونها این سناریوی پففیل رو مطرح کردند
454
00:57:20,392 --> 00:57:21,643
مثل یک واکنش زنجیرهای
455
00:57:21,643 --> 00:57:23,312
یک رآکتور رآکتور
دیگری رو فعال میکرد،
456
00:57:23,312 --> 00:57:25,105
بعد یکی دیگه، و بعد یکی دیگه
457
00:57:25,731 --> 00:57:28,609
ممکنه اوضاع بدتر،
و بدتر، و بدتر بشه
458
00:57:49,755 --> 00:57:51,548
بنابراین او
تحت فشار زیادی بود
459
00:57:51,632 --> 00:57:53,467
او همه چیز رو میخواست،
همانطور که تصور میکنید،
460
00:57:53,592 --> 00:57:55,802
همه چیز رو سریعتر،
قویتر، بزرگتر میخواست
461
00:57:58,263 --> 00:57:59,640
من برای کمک به آنجا فرستاده شدم
462
00:58:00,307 --> 00:58:02,142
آنها نمیخواستند
به یک آمریکایی گوش کنند،
463
00:58:02,809 --> 00:58:05,145
که با توجه به تاریخ ما قابل درک است
464
00:59:03,203 --> 00:59:05,622
کمی بعد از ساعت 5:30 صبح
به دفتر مرکزی تپکو رسیدم
465
00:59:05,705 --> 00:59:08,583
کمی بعد از ساعت 5:30 صبح رسیدم
466
00:59:08,667 --> 00:59:10,794
تعدادی مانیتور
در اتاق عملیات ردیف شده بودند
467
00:59:10,877 --> 00:59:12,379
در اتاق عملیات
468
00:59:12,671 --> 00:59:15,674
یکی از آنها به
فوکوشیما دایچی متصل بود
469
00:59:16,174 --> 00:59:17,884
برای همه سخنرانی کردم
470
01:01:31,643 --> 01:01:33,812
عصر بخیر
وضعیت در نیروگاه هسته ای فوکوشیمای ژاپن
471
01:01:33,812 --> 01:01:37,023
نیروگاه هسته ای فوکوشیما
بدتر شده است
472
01:01:38,858 --> 01:01:42,278
در حالی که یکی از مقامات شرکت برق توکیو
در یک کنفرانس مطبوعاتی گفت
473
01:01:42,278 --> 01:01:43,947
که او باور ندارد
474
01:01:43,947 --> 01:01:45,615
یک رویداد حیاتی قریب الوقوع است،
475
01:01:45,615 --> 01:01:47,701
یک مقام ارشد
صنعت هسته ای
476
01:01:47,701 --> 01:01:49,077
به نیویورک تایمز گفت
477
01:01:49,077 --> 01:01:52,497
که مدیران هسته ای ژاپنی
به قول خودشان،
478
01:01:53,081 --> 01:01:55,375
"اساساً در یک وحشت تمام عیار هستند "
479
01:01:58,378 --> 01:02:00,714
پس از انفجار واحد 4،
480
01:02:00,839 --> 01:02:03,049
تپکو نیروگاه رو تخلیه کرد
481
01:02:05,427 --> 01:02:08,304
کان با تخلیه
482
01:02:08,304 --> 01:02:10,390
بیشتر مردم از نیروگاه موافقت کرد
483
01:02:10,932 --> 01:02:12,851
اگر تعداد کمی می ماندند
484
01:02:12,934 --> 01:02:15,061
برای... اساساً، برای کار با ماشین های آتش نشانی
485
01:02:15,061 --> 01:02:16,271
آنها سه ماشین آتش نشانی داشتند
486
01:02:16,271 --> 01:02:18,106
که آب رو به داخل راکتورها پمپاژ می کردند
487
01:02:18,106 --> 01:02:20,233
تمام ماجرا همین بود کل واکنش در آن زمان،
488
01:02:20,358 --> 01:02:21,776
سه ماشین آتش نشانی بود
489
01:02:22,736 --> 01:02:24,404
کان می خواست افراد کافی بمانند
490
01:02:24,404 --> 01:02:26,197
تا با آن ماشین های آتش نشانی کار کنند
491
01:02:26,281 --> 01:02:28,783
و راکتورها رو بررسی کنند،
492
01:02:30,118 --> 01:02:32,746
و در مجموع 69 نفر ماندند
493
01:02:32,746 --> 01:02:34,330
آنها به عنوان
پنجاهِ فوکوشیما شناخته میشوند،
494
01:02:34,330 --> 01:02:36,249
اما در واقع
69 نفر بودند
495
01:02:36,249 --> 01:02:39,210
آنها میماندند
تا بقیه بتوانند بروند
496
01:02:39,210 --> 01:02:41,921
اِ، و... آنها با این علم ماندند
497
01:02:41,921 --> 01:02:43,756
که ممکن است برنگردند
498
01:06:57,218 --> 01:06:58,719
مهندسان ژاپنی
499
01:06:58,719 --> 01:07:01,138
امروز تمام
ابزارهای باقیمانده خود رو بسیج کردند
500
01:07:01,222 --> 01:07:02,598
در این مبارزه یک هفتهای
501
01:07:02,598 --> 01:07:05,184
برای جلوگیری از
یک فاجعه هستهای تمام عیار
502
01:07:06,143 --> 01:07:07,520
فیلمبرداری شده درست دیروز
503
01:07:07,520 --> 01:07:09,188
از یک هلیکوپتر نظامی،
504
01:07:09,313 --> 01:07:12,108
این تصویر لرزان
بهترین تصویری است که تا به حال از
505
01:07:12,108 --> 01:07:14,610
نیروگاه هستهای فوکوشیما
فلج شده داریم
506
01:07:14,694 --> 01:07:16,696
هیچ کارگری در بیرون دیده نمیشود
507
01:07:17,071 --> 01:07:18,864
با تشعشعات
در چنین سطوح بالایی،
508
01:07:18,864 --> 01:07:21,033
این کار به سادگی خیلی خطرناک است
509
01:07:21,492 --> 01:07:23,619
اعتقاد بر این است که بخار غلیظ
در حال برخاستن
510
01:07:23,703 --> 01:07:27,456
از یک حوضچه ذخیره سازی است که
۱۰۰ تن سوخت هستهای رو در خود جای داده است
511
01:07:28,207 --> 01:07:32,586
و به طرز نگرانکنندهای، دو حوضچه دیگر
در نزدیکی نیز در حال گرم شدن هستند
512
01:07:34,046 --> 01:07:36,966
به طور معمول، حداقل پنج متر
آب خنک کننده
513
01:07:36,966 --> 01:07:39,343
میلهها را میپوشاند،
و از داغ شدن بیش از حد آنها جلوگیری میکند
514
01:07:39,343 --> 01:07:42,305
و از کارگران
در برابر تشعشعات مرگبار محافظت میکند
515
01:07:42,930 --> 01:07:44,307
اما گزارشها اکنون حاکی از آن است که
516
01:07:44,307 --> 01:07:46,559
این حوضچه
کاملاً خشک شده است،
517
01:07:46,684 --> 01:07:49,395
یک تحول
بالقوه فاجعهبار
518
01:07:49,895 --> 01:07:52,690
باور بر این است که میزان
تشعشعات در آنجا مرگبار است
519
01:07:52,773 --> 01:07:54,400
هیچ کس نمیتواند نزدیک شود
520
01:07:55,276 --> 01:07:57,528
هفت روز از این بحران گذشته است،
521
01:07:57,528 --> 01:07:58,821
هنوز هیچکس نمیداند
522
01:07:58,821 --> 01:08:01,323
این وضعیت اضطراری هستهای
چگونه پایان خواهد یافت
523
01:08:51,165 --> 01:08:54,502
در این لحظه، ۷۰ انسان شجاع
هنوز مشغول کار هستند
524
01:08:54,502 --> 01:08:57,379
در نیروگاه آسیبدیده
فوکوشیما در ژاپن
525
01:08:57,463 --> 01:08:59,882
آنها تلاش میکنند تا
از یک ذوب هستهای جلوگیری کنند
526
01:08:59,882 --> 01:09:02,009
و ظاهراً در حال تحمل
تشعشعات زیاد هستند
527
01:09:02,134 --> 01:09:03,511
ما بیانیهای رو
دریافت کردهایم
528
01:09:03,636 --> 01:09:06,388
از آژانس بینالمللی
انرژی اتمی، پیتر،
529
01:09:06,388 --> 01:09:09,058
که میگوید سطوح
در نیروگاه،
530
01:09:09,058 --> 01:09:10,810
و من میخواهم
این رو خیلی واضح بیان کنم،
531
01:09:10,810 --> 01:09:12,686
در خود نیروگاه،
532
01:09:12,812 --> 01:09:14,647
به اندازهای است که یک مرد رو بکشد
533
01:09:14,772 --> 01:09:16,607
ظرف پنج ساعت
534
01:18:11,724 --> 01:18:12,851
چند ده کارگر
535
01:18:12,851 --> 01:18:14,686
در نیروگاه هسته ای فوکوشیما
536
01:18:14,686 --> 01:18:18,398
بالاخره توانستند سیستم های خنک
کننده راکتور رو دوباره راه اندازی کنند
537
01:18:18,523 --> 01:18:20,525
کارگران وارد
ساختمان راکتور شده اند
538
01:18:20,525 --> 01:18:22,443
در نیروگاه هسته ای فوکوشیما
ژاپن
539
01:18:22,443 --> 01:18:24,529
برای اولین بار
از زمان آسیب دیدن آن
540
01:18:24,529 --> 01:18:26,573
در اثر زلزله و سونامی
ماه مارس
541
01:18:30,034 --> 01:18:31,870
پس از آمدن
تیم نجات هایپر،
542
01:18:31,870 --> 01:18:33,913
افراد بیشتری
برای کمک رسیدند
543
01:18:34,497 --> 01:18:37,000
و آنها بالاخره شروع می کنند به
کنترل کردن فاجعه
544
01:18:40,712 --> 01:18:43,756
آنچه در پی می آید
دادخواست های مدنی، تحقیقات،
545
01:18:43,882 --> 01:18:47,177
و مدیران اجرایی تپکو هستند
که عذرخواهی عمومی می کنند
546
01:19:04,110 --> 01:19:07,238
همچنین فاش می شود
که تپکو گزارشی دریافت کرده بود
547
01:19:07,363 --> 01:19:09,741
که هشدار می داد سونامی
به ارتفاع 15 متر
548
01:19:09,866 --> 01:19:12,285
در نیروگاه فوکوشیما
ممکن بود
549
01:19:15,121 --> 01:19:16,915
اما به جای اقدام بر اساس آن،
550
01:19:17,040 --> 01:19:18,917
تپکو گزارش رو مسکوت گذاشت
551
01:19:19,042 --> 01:19:21,085
و فقط آن رو
به مقامات هسته ای داد
552
01:19:21,085 --> 01:19:23,296
در 7 مارس 2011،
553
01:19:23,796 --> 01:19:26,049
چهار روز
قبل از وقوع فاجعه
554
01:19:31,471 --> 01:19:35,099
ژاپن کشوری است که
کلمه "سونامی" رو ابداع کرد
555
01:19:35,767 --> 01:19:37,477
بنابراین این ایده
که یک نیروگاه ژاپنی
556
01:19:37,560 --> 01:19:40,438
برای سونامی آماده نباشد
مضحک به نظر می رسد
557
01:19:40,980 --> 01:19:42,148
با این حال، آنها آماده نبودند
558
01:19:42,607 --> 01:19:44,192
وقتی-وقتی امواج برخورد کردند،
559
01:19:44,734 --> 01:19:47,528
نیروگاه به معنای واقعی کلمه غافلگیر شد
560
01:19:47,946 --> 01:19:49,906
شما حتی...
حتی به دیوار موج هم نیاز ندارید
561
01:19:49,989 --> 01:19:52,575
تمام چیزی که نیاز دارید
یک سیستم برق ضد آب است
562
01:19:52,659 --> 01:19:54,953
مانند آنچه که در یک کشتی،
یا زیردریایی یا چیزی شبیه به آن دارید
563
01:19:54,953 --> 01:19:56,788
این-این زیاد
وقت نمیگرفت
564
01:19:57,288 --> 01:19:58,623
و آنها این کار رو نکردند
565
01:19:58,748 --> 01:20:01,417
زیرا افزایش خطر
سونامی،
566
01:20:01,417 --> 01:20:04,170
افزایش خطر چیزی
شبیه به این اتفاق افتادن،
567
01:20:04,253 --> 01:20:08,675
مخالف اصول
"افسانه ایمنی" بود
568
01:20:08,966 --> 01:20:10,718
اگر ایمنی
یک نیروگاه رو زیر سوال می بردید،
569
01:20:10,802 --> 01:20:12,220
حتی چیزی شبیه به، "هی،
570
01:20:12,303 --> 01:20:14,347
بیایید چند سیستم پشتیبان
بیشتر داشته باشیم،"
571
01:20:15,098 --> 01:20:17,225
ممکن بود
به قیمت شغلتان تمام شود
572
01:20:17,975 --> 01:20:19,268
و به همین دلیل مردم این کار رو نکردند
573
01:20:19,352 --> 01:20:21,479
اونها... اونها...
مجبور بودند از دستورات پیروی کنند
574
01:20:22,021 --> 01:20:25,149
و نیروگاه... بود... بود...
آسیبپذیر رها شد
575
01:20:25,149 --> 01:20:27,151
در برابر چیزی که
در ژاپن، رک بگم،
576
01:20:27,151 --> 01:20:30,196
باید... قابل پیشبینی میبود
577
01:21:47,607 --> 01:21:49,108
پیامدهای
این حادثه
578
01:21:49,108 --> 01:21:50,776
هنوز هم امروز ادامه دارد
579
01:21:52,236 --> 01:21:56,240
و ما هنوز دههها
با پاکسازی
580
01:21:56,240 --> 01:21:59,327
مواد رادیواکتیو
داخل رآکتورها فاصله داریم
581
01:21:59,952 --> 01:22:03,789
امم، این نوههای من هستند
که پاکسازی آن رو خواهند دید
582
01:22:04,707 --> 01:22:06,209
و پس از سالها تعطیلی
583
01:22:06,209 --> 01:22:08,461
برنامهی هستهای در ژاپن،
584
01:22:08,586 --> 01:22:10,671
قاطعانه به دستور کار
بازگشته است
585
01:22:11,756 --> 01:22:14,091
آنها ۱۴ رآکتور رو دوباره راهاندازی کردهاند،
586
01:22:14,217 --> 01:22:16,761
و برنامههایی برای
ساخت تعداد بسیار بیشتری وجود دارد
587
01:22:18,763 --> 01:22:20,306
فقط ژاپن نیست
588
01:22:20,431 --> 01:22:22,600
بیشتر جهان،
که با تغییرات اقلیمی روبرو است
589
01:22:22,600 --> 01:22:24,810
و ناامنی انرژی،
590
01:22:24,936 --> 01:22:27,104
اکنون دوباره به
انرژی هستهای روی میآورد
591
01:22:30,233 --> 01:22:32,068
اگر... میدانید،
اگر درس بزرگی وجود داشت
592
01:22:32,068 --> 01:22:33,486
از حادثه،
593
01:22:34,278 --> 01:22:36,072
این ضرورت خواهد بود
594
01:22:36,322 --> 01:22:38,616
شفافیت و-و اومدن...
595
01:22:38,741 --> 01:22:40,284
رک بودن با مردم، درسته؟
596
01:22:41,577 --> 01:22:43,746
امیدوار بودید
که این درس گرفته شده باشد
597
01:22:44,288 --> 01:22:46,624
اما دولت هرگز
به طور کامل شفاف نبوده
598
01:22:46,749 --> 01:22:49,043
درباره آنچه
در فوکوشیما اتفاق افتاد
599
01:22:49,752 --> 01:22:52,004
تپکو هرگز فاش نکرده
به طور کامل چه اتفاقی افتاد
600
01:22:52,630 --> 01:22:55,633
ما سوابق بسیار کمی داریم
از آنچه گفته می شد
601
01:22:55,758 --> 01:22:57,301
یا در آن زمان انجام می شد
602
01:22:57,843 --> 01:22:59,595
این حس رو می دهد که
هر سوالی در مورد خطر،
603
01:22:59,679 --> 01:23:02,181
هر سوالی در مورد اینکه چه چیزی
ممکنه اشتباه پیش بره از بین رفته،
604
01:23:02,306 --> 01:23:04,850
و مردم فقط نمیخوان
در موردش صحبت کنن
605
01:23:06,185 --> 01:23:08,229
برگشتیم به، میدونی،
نگران نباش،
606
01:23:08,229 --> 01:23:10,439
ما مراقبش هستیم،
همه چیز مرتبه
607
01:23:24,161 --> 01:23:26,622
و پیامشون ما رو
متعجب میکنه،
608
01:23:26,706 --> 01:23:28,749
آیا واقعا چیزی تغییر کرده؟
609
01:24:41,739 --> 01:24:43,491
اون ماموران شجاع اورژانس
610
01:24:43,574 --> 01:24:46,827
که دارن
به سمت یه دیوار از تشعشع میرن
611
01:25:17,149 --> 01:25:20,611
اپراتورهای اونجا خودشون رو
قهرمان نمیدونن
612
01:25:20,945 --> 01:25:22,404
میدونی،
احساس میکردن مقصر هستن
613
01:25:22,488 --> 01:25:23,822
بیشتر از قهرمانها،
614
01:25:23,822 --> 01:25:26,200
که باعث تصادف شدند،
که اینطور نبود
615
01:25:26,283 --> 01:25:29,662
بعضیها به من گفتند، میدونی،
ما حس میکنیم مثل سربازان جنگ ویتنام هستیم
616
01:25:30,120 --> 01:25:32,122
میدونی،
که در آمریکا جایی که...
617
01:25:32,581 --> 01:25:34,416
میدونی، ما فکر میکنیم
که در یک نبرد شریف جنگیدیم
618
01:25:34,416 --> 01:25:37,211
اما مردم ما فکر نمیکنند
که این یک جنگ شریف است
619
01:25:37,962 --> 01:25:39,797
پس ما قهرمان نیستیم
620
01:25:42,341 --> 01:25:44,260
اما برای من،
برخلاف ارتش،
621
01:25:44,343 --> 01:25:46,303
هیچکدام از کسانی
که در آن نیروگاه ماندند
622
01:25:46,303 --> 01:25:48,597
انتظار نداشتند که مجبور شوند
جانشان رو از دست بدهند
623
01:25:49,598 --> 01:25:52,017
آنها هم مثل هر کس دیگری
که شغل نه تا پنج داره،
624
01:25:52,142 --> 01:25:54,186
روز یازدهم با ظرف غذایشان
حاضر شدند
625
01:25:54,186 --> 01:25:55,479
تا شیفتشان رو کار کنند
626
01:25:56,188 --> 01:25:58,023
بعد با همهی اینها مواجه شدند
627
01:25:59,149 --> 01:26:00,651
و تصمیم گرفتند بمانند
628
01:26:02,653 --> 01:26:04,488
و من فکر میکنم با درک این موضوع،
629
01:26:05,322 --> 01:26:07,074
هر کسی باید موافق باشد
630
01:26:07,533 --> 01:26:09,702
که آنها کاملاً
قهرمان هستند