.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اون رفت بیرون، دیگه تموم شد. کارش تمومه.
گوینده ۱: جنگ تموم شد.
اون واقعیه! شاهزاده واقعیه!
قدرت مشت‌زنی، جورج،
قدرت مشت‌زنی باورنکردنی!
قطعاً به‌یادماندنی‌ترین مبارزه سال ۱۹۹۷،
و... و کوین کلی نمی‌خواد تموم شه.
برنده، و همچنان
قهرمان بدون شکست وزن پَر WBO
جهان، شاهزاده نسیم حمید!
فکر نکنم دارن می‌رقصن.
نه، نه. اوه، لعنتی.
ببخشید، جناب کشیش. متاسفم.
خب، حالا درستش می‌کنیم، الان اینو حلش می‌کنیم.
نگران نباش.
هی! همه‌تون.
عقب، عقب. بجنبید. هی، بجنب.
اوی. تمومش کن. هی. همین الان تمومش کن.
تمومش کنید. تمومش کنید.
بهتون میگم، دعوا تو پیست رقص ممنوع.
باشه؟ به حرفم گوش میدید؟
چون اگه می‌خواید دعوا کنید، برید تو رینگ.
بذارید مرد بهتر برنده شه. زود باش.
همه‌تون، حالا درست رفتار کنید.
آفرین.
برقص و تکون بخور، برقص و تکون بخور.
زود باش. تکونش بده. تکونش بده.
اوه! اوه!
هی، هی، هی، فقط ضربه به بدن،
شما دوتا.
تو، الان تو گوشه،
برو اونجا.
خب، تری، درسته؟
دستکش‌هاتو بالا نگه دار، خوب و بالا، باشه؟
بذار دو تا ضربه چرخشی بزنه به هر دستکشت.
بعد می‌خوام بیای پایین و بهش ضربه بزنی
یه چپ به پهلوش و یه راست به سینه‌اش، باشه؟
بدن؟ اون که کاری نمیکنه.
فقط لعنتی انجامش بده. باشه، برو اون تو.
برو دیگه. برو.
لعنت بهش.
آره.
نه، بجنب دیگه، اون که یه
پَر هم ازت نکنده، ها؟
هوم؟
می‌بینی وقتی از مغزت استفاده می‌کنی چی میشه؟
بوکس، مدرسه، زندگی.
یه کم تحصیلات خیلی کمک می‌کنه.
از خیابون بیارش بیرون، بیارش تو رینگ.
شاید تو رو به یه جای خاص ببره.
خب، دیگه برین خونه‌هاتون.
اگه می‌خواین یاد بگیرین، بعد از مدرسه، آخر هفته‌ها،
همین جا.
خسته نباشید.
خب، پس اینم دان کینگِ دره دان.
اون پسره شما چطوره؟ اوضاعش چیه؟
پسره رنگین پوست؟ هنوز قهرمان جهان نشده؟
هری. داره به اونجا می‌رسه.
چند شب پیش دیدم داشت ابمیوه مخلوط می‌خورد
با یه دختری.
یه دختر سفید پوست.
آره، اینکه با کی می‌گرده به خودش مربوطه.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
بیا، یه نگاه به اون بچه بنداز.
ببین چطوری میره.
- آره. - هوم.
این پاکستانی کوچولو خوب بلده برقصه.
نگران نباش، بالاخره گیرش میندازیم.
آشوبگران مستقر شده بودند
پشت ماشین‌های سوخته
که از آن‌ها به عنوان موانع محافظتی استفاده می‌کردند.
همینه، آفرین، خیلی خوبه.
محکم‌تر، محکم‌تر.
باریکلا، باریکلا، باریکلا.
همینطوری.
خیلی خب، حالا دستکش‌هاتو ببر بالا، دومینیک.
- همینطوری. - آره. آره، آره.
آفرین پسر خوب.
همینطوری، درسته.
همینه، خوبه. خیلی خوبه.
همینطوری، ادامه بده. ادامه بده.
همینطوری.
حالا نوبت توئه، جان. همینطوری.
این بده. همینطوری.
همینطوری پسرم.
همه اون شیر کوفتی رو سر کشید!
همینطوری.
برندن!
بیا دیگه، جان.
زود باش!
هی! تمومش کنید!
گردن‌های کوفتی‌تون و وسایل خونه رو می‌شکنین!
چای داره حاضر میشه، برین دستاتونو بشورین.
و اون کثیفی‌های زیر ناخوناتونو تمیز کنین،
کرم میگیرین.
به حرف مامانتون گوش کنین. زود باشین.
تو هم اندازه اونا بچه شدی.
هی! هی!
چه غلطی دارین می‌کنین؟
گمشین بیرون با اون قیافه های آب دهنی‌تون.
گورتونو گم کنین از اینجا!
فوراً از اینجا گمشو!
هیچ سیاهی توی پرچم انگلیس نیست!
برگردید به همون خراب شده تون!
آروم باش. آروم باش خانم.
خدای من، بابت این اتفاق متاسفم.
اجازه بدید کمکتون کنم این رو تمیز کنید.
- خوبه. - چی؟
به مغازه احتیاج دارید؟
فقط یه شیشه شیر می خوام.
همین.
باید کله های کچلشون رو به هم بکوبونن.
وقت زیادی دارن که بگذرونن،
مسئله اینه.
یه شیشه شیر؟
آره، یه شیشه شیر کافیه.
شما همون ایرلندیه هستید که باشگاه بوکس رو اداره می کنه؟
- آره. - توی سالن کلیسا؟
خودمم، برندان اینگل.
ولی این پسرا مال من نیستن، اینو بهت میگم.
کجا رفتی؟ الو؟
نبیل، نسیم کجاست؟ زود باش.
سلام.
برید، سریع برید. اینها بچه های من هستند.
- ریاض. - ریاض.
- نبیل. - نبیل.
و نسیم.
و نسیم. اوه، سلام.
اونها توی مدرسه مشکل دارن.
اوهوم.
توی خیابون.
میشه بهشون یاد بدید چطوری بجنگن؟
آها، پس میخواید یاد بگیرید چطوری بوکس کنید، ها؟
ها؟ خیلی خب.
شما مایلید یاد بگیرید، مطالعه کنید؟
اونها سخت کوشن، آقای اینگل.
هوم.
- من قبلا یه جایی شما رو دیدم؟ - نمی دونم.
شما با تعداد زیادی پسر بچه هفت ساله می گردید؟
اون زخم روی لبت چطوری ایجاد شد؟
همونطوری که بینی تو کج شده.
هی!
اوه!
فردا بعد از مدرسه بفرستشون اینجا،
قبل از شامشون.
خیلی خب، بچه ها. می بینمتون.
یک، دو، سه، تعویض. یک، دو، سه، تعویض.
خیلی خب، حالا دوباره برگردید. دوباره برگردید.
یه استراحت بکنید، فقط یه استراحت کوچیک.
دنبال برندان می گردی؟
خیلی خب، برو یه چیزی بخور.
شرط می بندم درد داشت.
اگه به کیسه ضربه می زنی، باید دستکش بپوشی.
راه زیادی داری تا دستکش بپوشی.
حرفه ای ها رو به حال خودشون بذار.
زود باشین، بیاین اینجا. شما دو نفر هم.
ما تازه کار تو باشگاه داریم، بچه ها!
و تازه کارها باید چیکار کنن؟
- آواز بخونن! - بله.
آواز؟ من قرار نیست آواز بخونم.
اوه، بله، تو لعنتی باید بخونی.
چه ربطی به بوکس داره؟
اگه جرات آواز خوندن جلوی ۳۰ نفر رو نداری،
وقتی مجبور شی جلوی ۱۰۰۰ نفر مبارزه کنی چی میشه؟
زود باشین، سه تایی برین تو رینگ.
برو بالا.
آخر دنیا که نیست.
برو بالا. برو دیگه.
خیلی خب، جاتون رو بگیرید، شروع کنید به خوندن.
همتون توجه کنید.
♪ جزر و مد بالاس--
♪ جزر و مد بالاست، ولی من مقاومت می کنم ♪
♪ من می خوام بشم... ♪
♪ من می خوام شماره یک تو باشم ♪
♪ من از اون جور دخترا نیستم که-- ♪
خیلی خوبه. در واقع، خیلی خوب انجامش دادین.
برگرد. بفرمایید.
خیلی خب، نبیل. اونجا رو نگاه کن.
از...
از صحرای سودان.
و باغ های ژاپن.
از میلان تا یوکاتان.
هر زن، هر مرد.
با چوب ریتمت منو بزن.
منو بزن، منو بزن.
یه کم داره نامناسب میشه.
زود باش، بیا بیرون.
خیلی خوب بود، با این حال. خیلی خوب.
و آخرین نفر، نسیم.
زود باش، حالا یه آهنگ برامون بخون.
من بیشتر رقاصم، برندان.
اون از تو بهتر کار می کنه، هری.
خیلی خوبه، خیلی خوبه، ولی تو باید آواز بخونی.
تو باید الان آواز بخونی. یه آهنگ چی؟
حرکات من به جای من آواز می خونن، برندان.
این پسر از نظر فنی تو رو گیر انداخت.
آره، همینطوره. خیلی خب. بازی جوانمردانه.
خیلی خب، بیا بیرون.
بیاین یکم حرکات جدی پا داشته باشیم.
بیا پایین و خط‌ها رو انجام بده.
آفرین. به حرکت ادامه بده.
خوبه، مرد. خیلی خوبه.
آفرین. حالا به این نگاه کن.
همینه.
نفس بکش، نفس بکش، ریلکس باش. آفرین.
چی شده؟ مشکل چیه؟
چرا نمیتونم مبارزه تمرینی کنم یا به کیسه ضربه بزنم؟
چون هنوز آماده نیستی.
خب، من از اونا بهترم،
و تو گذاشتی اونا ماه ها پیش پیشرفت کنن.
خیله خب، صداتو شنیدم. بیا جلو.
اینجا، بیا. برو تو رینگ.
رایان، با ناظم برو تو رینگ.
اون نمیتونه مبارزه تمرینی کنه، برندان، فقط هفت سالشه.
آره، من ازش نمیخوام مبارزه تمرینی کنه،
فقط ازش میخوام که ضربه نخوره.
همه‌تون، برید بیرون.
حالا برید بیرون.
آفرین، خیلی خوب بود.
بذارید بیاد تو. آفرین.
خیله خب، حالا.
دستکش ها رو برای چی میخوای؟
فقط باید ضربه نخوری.
برو اونجا.
من برات وقت میگیرم، یک دقیقه.
رایان سعی میکنه بهت ضربه بزنه.
تو نذار ضربه بخوری.
برو.
♪ آماده ای؟ ♪
♪ آماده ای بازی کنی؟ ♪
آروم و راحت، حالا نفس بکش، نفس بکش.
♪ آماده ای بازی کنی؟ ♪
بگیرش. آفرین.
اوه، خیلی خب، و...
اوه، اوه، اوه، گرفتیش.
خیلی خوبه، رایان. حالا بیا، پسرم.
بیا بیرون. خوب کار کردی.
خوبی؟ بیا، آفرین.
درد داشت؟
- نه. - آره.
هفته ای یه بار میذارمت اینجا،
۶۰ ثانیه دووم میاری، و میتونی بندها رو ببندی.
نبیل و ریاض ۶۰ ثانیه هم دووم نمیارن.
و هیچ وقت هم نخواهند آورد.
صد تا جنگجوی تازه کار از این در اومدن تو،
میدونستم ۹۸ تاشون به جایی نمیرسن.
هوم؟
تو چیزی رو داری که اونا ندارن.
حرکت پا. هوم؟ میفهمی؟
اگه نتونن بهت دست بزنن،
نمیتونن ببرن.
نشون بده نمیتونن بزننت، اونوقت من بهت یاد میدم چجوری بزنی.
یه هفته دیگه. همین کافیه.
تو یه عوضی کوچولوی از خودراضی هستی، نیستی؟
- متاسفم. - گمشو بیرون.
نه، متاسف نباش.
متاسف نباش.
♪ در طبقات توکیو ♪
نسیم، آروم تر، خودتو به کشتن میدی!
♪ با انتخاب آهنگ و انعکاس آینه ♪
♪ من دارم با خودم میرقصم ♪
♪ اوه، وقتی هیچ کس دیگه ای تو دید نیست ♪
♪ در شب تنهای شلوغ ♪
♪ خب، من خیلی وقته منتظر ارتعاش عشقم هستم ♪
آه، اونو نگاه کن، حالا درست شد.
چقدر... چقدر سریع بود؟
درست شد، اونو نگاه کن.
- دیدی؟ - ۴ دقیقه و ۵۴ ثانیه!
- بزن بریم! - بزن بریم!
- آره! - برو تو!
- ووو! - برو، برو بالا.
اینم از این.
♪ رقصیدن با خودم ♪
♪ اوه-آه، اوه-اوه ♪
خیلی خوبه، خیلی خوبه.
♪ اگه تمام دنیا رو بگردم ♪
♪ و هر نوع دختری وجود داره ♪
♪ اما چشمای خالیت انگار از کنارم رد میشن ♪
♪ منو تنها بذار تا با خودم برقصم ♪
♪ پس بذار فرو بریم... ♪
از این خوشحال تر نمیشم.
اوپس.
ببخشید، شما برندان اینگل هستید؟
اوه، سلام، شما؟
من برای مصاحبه با هری استیونز اومدم.
به من گفته بودن جان دنیس میاد.
جان منو فرستاده جاش چون،
به قول خودش،
"قرارداد برندان با هری
به اندازه کشتی بلگرانو آب بندی شده ست،"
پس چرا زحمت بکشم؟"
یه لحظه صبر کن عزیزم. اسمت چی بود؟
- ویکی. - ویکی.
خیله خب، یه لحظه بهم فرصت بده.
شبیه یه خبرنگار نیستی.
تو هم شبیه یه بوکسور نیستی.
اینجایی که با هری مصاحبه کنی؟
هری رو فراموش کن. خبر دیروزه.
با من مصاحبه کن.
چرا باید بخوام این کارو بکنم؟
من بهترین مبارزی هستم که دنیا تا حالا دیده.
من علی بعدی هستم.
حتی بهتر، چون من هیچوقت نمیبازم.
اوه، واقعا؟ چند تا مبارزه رو بردی؟
-هنوز هیچکدوم. - چند تا مبارزه داشتی؟
هنوز هیچکدوم. من هنوز بهترینم.
هری معطل شده.
خب، کی میرسه اینجا؟
اوه، خب، نمیرسه.
ولی گفت به جان دنیس زنگ میزنه،
و مصاحبه رو تلفنی انجام میده...
لعنت بهش.
ولی الان به من گوش کن.
چرا با این پسر مصاحبه نمیکنی؟
اون یارو ناظ؟ اون یه دینامیته. بهترینه.
داری شوخی میکنی؟
نه، شوخی نمیکنم.
یه بچه 120 سانتی ده ساله که تا حالا مبارزه نکرده؟
از جان دنیس میخوای با اون مصاحبه کنه؟
اوه، ام، اه...
گمشو.
زود باش.
حالا درست شد، پسرم. زود باش.
بهش توجه نکن. نگران نباش.
اه، زود باش.
به وضعیت اون کراوات نگاه کن.
آره.
- بیا اینجا. - بفرمایید.
من دوست ندارم تو به شب های آماتور بری.
از وقتی که قوانین رو عوض کردن، مجوزت رو گرفتن،
تو خیلی ناراحت میشی.
بذار من ناظ رو ببرم.
ام، اسپانسرها اونجا خواهند بود. ما بهشون نیاز داریم.
باشگاه ورشکسته است. و این مزخرفات با هری...
اونا منو ناامید نمیکنن. من برای ناظ یه مبارزه جور میکنم.
میدونی که اونا به ناظ مبارزه نمیدن.
من برای ناظ یه مبارزه جور میکنم.
فرستادن زنم به جای خودم،
منو بیشتر از این مضحکه خاص میکنه.
هیچکس بهت نمیخنده، برندان.
آره.
هیچکس هم منو جدی نمیگیره.
و در گوشه قرمز، از راه دور
از نیوجرسی، ایالات متحده آمریکا، داریم
مارولس ماروین هاگلر.
ماروین، ماروین، ماروین، ماروین!
و در گوشه آبی، از راه دور
از وینکوبن، شفیلد...
ماروین، ماروین، ماروین، ماروین، ماروین، ماروین--
نسیم حامد!
داری چیکار میکنی؟
قرار بود ما نقش اسطوره ها رو بازی کنیم.
داریم بازی می کنیم.
خب، وانمود کن یه اسطوره ای.
علی، اسموکینگ جو، شوگر ری.
چرا باید وانمود کنم کسی غیر از خودم باشم؟
خیلی خب، بچه ها. کیف هاتونو بردارین.
داریم میریم مرکز شهر.
- با کمال میل. - برو پسر.
فکر میکنی امشب یه مبارزه گیرم بیاد؟
دفعه پنجم خوش شانسی میاره.
عاشق این هدبندتم. خیلی عالی به نظر میای.
- ممنون. - یالا، بجنب.
خیلی خب، بچه ها. همراهی کنید، همراهی کنید.
بیا دیگه.
دیو، اوضاع اونجا چطوره؟
آره.
واسه اون پاکستانی کوچولویی که
همه جا با خودت میکشی میخوای مبارزه جور کنی؟
کافیه دیگه. اون عربه.
هرچی هست همونه.
اگه بتونه از 47 کیلو رد کنه،
یه مسابقه گیرش میاد.
خیلی خب.
مسیح، مارگارت تاچر اونجاست.
ممنون.
ها.
برندن، باید عینک ضخیم تری بزنی.
بذار یه نگاهی بندازیم.
اوه.
48 کیلو.
یه مسابقه گیرت اومد.
- خیلی خوبه. - بله!
عربت تو راند سومه، راس ساعت 7:00.
فوق العاده است.
اگه ببینم یه گوشه وایسادی،
محروم میشه، فهمیدی؟
من-- ناامیدت نمیکنم.
بابا، ناز نمیتونه ساعت 7:00 بره روی رینگ.
چی؟ چرا؟
مغرب، غروب آفتاب، 7:03. تو هواشناسی بی بی سی دیدم.
مغ-- چی؟
نماز مغرب. من مسلمانم.
ساعت 7:00 مبارزه میکنی، وگرنه نمیکنی.
اوه، دیو. دیو، خواهش می کنم.
یه کم کوتاه بیا دیگه. وزنش رو رسونده.
وزنش رو رسونده.
خودت میتونی ببینی، درست همونجا.
- درست همونجاست. - مسیح.
زود باش. زود باش دیگه.
تو میتونی این کارو بکنی.
خیلی خب. اون تو راند 4ـه.
آره، خوبه.
7:15.
کجا میتونم نماز بخونم؟
اصلا برام مهم نیست.
نگران نباش. بیا اینجا، ناظم.
بیا این طرف.
درسته.
این همون لحظه است، رفیق. اولین مبارزه.
هوم.
لحظه ای که پنج سال گذشته رو براش سخت کار کردیم.
احساس آمادگی میکنی؟
چطور مگه؟ میدونی که من آماده ام.
آره، فقط اینکه وقتی میری
توی اون رینگ، اونا قراره کلی
بهت متلک بندازن.
میدونی، بهت میگن پاکستانی کثیف و حرومزاده سیاه.
همیشه این حرفا رو بهم میزنن.
نه توسط مردهایی که کت و شلوار پوشیدن. این حسش فرق داره.
آره، فقط نادیده شون میگیرم.
نه، این کارو نکن. نکن.
در آغوشش بگیر.
این تو رو قوی تر میکنه، باعث میشه بخوای بهشون نشون بدی
به اون حرومزاده ها، چون تو از اونا بهتری.
متوجه میشی؟
میشه تو گوشه من باشی، برندن، لطفا؟
- فقط برای این مبارزه. - میدونی که نمیتونم، نه.
من حرفه ای ها رو آموزش میدم، پس نمیتونم آماتورها رو آموزش بدم.
به خاطر همینه که مجوزمو گرفتن.
اما اشکالی نداره چون من یه
مربی گوشه بهتر برات پیدا کردم درست همونجا.
اوناهاش.
الله اکبر. الله اکبر.
هی، اونو نگاه کن.
داره چیکار میکنه؟
الله اکبر.
داره دقیقا چیکار میکنه؟
قیافشو ببین.
الله اکبر.
گمشو بیرون! برو، برو!
خیلی خب، دوستان.
مبارز از گوشه آبی،
مارک استنلی!
از باشگاه اوک ول بارنزلی!
و مبارز از گوشه قرمز،
از باشگاه سنت توماس شفیلد،
نسیم حامد رو داریم.
رنگ از روش بپرون!
برندن، این همون پاکستانی کوچولوعه
که مثل سایه دنبالت راه میفته؟
دیگه کافیه. اون عربه.
بهت میگم، این پسر قراره
قهرمان جهان بشه، یه ستاره.
برادر لاغر مردنی گاندی؟
آره، فقط مسابقه رو تماشا کن.
بیاین اینجا.
ناکش کن، پسر.
بفرستش بره پاکستان، پسر.
برو جلو، پسر!
میبازی، پسر گنده.
دست از احمق بازی بردار. کرنر.
نصیحتی داری؟
بزنش. نذار اون بزنت.
فهمیدم، رئیس.
مبارزه کن!
خیلی خب. مبارزه رو متوقف کنید! مبارزه رو متوقف کنید!
کرنر!
بد نیست، مگه نه؟
- چطور بود؟ - آره، بد نبود.
نکته ای داری؟
یادته الان چیکار کردی؟
دوباره انجامش بده.
لعنت به همتون.
ما هنوز باید یه اسم مبارزه برات پیدا کنیم.
حقیقت تلخیه، ولی خارجیه سفید پوست خوشش نمیاد
از اسم های شما سیاه پوست ها.
من عربم، برندن.
هوم، چه حسی داشت؟
چی؟ عرب بودن؟
نه، مسابقه دیشب.
انگار داشتم دود رو از بدن یکی بیرون میکردم.
و فکر میکنی چه حسی داشته باشی وقتی که--
وقتی دوباره این کارو انجام بدی، مثلا توی سیتی هال
یا آلبرت هال یا مدیسون اسکوئر گاردن؟
هوم؟
آره، انگار داشتم دود رو از بدن یکی بیرون میکردم
با کمربند قهرمانی جهان
و یه لامبورگینی که بیرون پارک شده.
اوه، تو خیلی باهوشی.
آره.
گوش کن، میدونم برادرات میخندن،
و بچه های مدرسه مسخرت میکنن،
و همه فکر میکنن من یه ایرلندی دهاتی ام
که دارم سر یه بچه رو با رویاهای احمقانه پر میکنم،
ولی میدونی چیه؟
ما میتونیم اینو عملی کنیم.
به کاری که داریم میکنیم ادامه میدیم،
و تو میتونی قهرمان جهان بشی.
تو میتونی ۴۰ میلیون پوند به دست بیاری
تو دوران حرفه ایت، و این یه شوخی نیست.
اوه، پس من پنج تا لامبورگینی دارم که بیرون باغ پارک شدن.
آره.
تو پسر کوچیکی هستی، ولی اگه انقدر بالا بری
که به خورشید نزدیک بشی،
سایه یه غول رو میندازی.
بهت قول میدم.
میدونی، من به عنوان مدیرت، حق دارم
که سهم خودم رو بردارم، البته.
سهم مدیر چقدره؟
۲۵ درصد.
۱۰ میلیون؟ خیلیه.
هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
هی، الان به من گوش کن.
تا زمان اولین مبارزه حرفه ایت،
من ۱۲ سال وقت گذاشتم.
تا زمان آخرین مبارزه ات، ۲۰ سال.
۲۵.
خیلی وقته، برندن.
خب، نظرت چیه؟ هوم؟
هوم؟ ۲۵؟
اگه منو قهرمان کنی، و ۴۰ میلیون پوند گیرم بیاد،
تو میتونی ۱۰ تاشو داشته باشی.
این کاریه که اونا میکنن.
تف کن روش.
تو تف کن روش.
-قبوله. - معامله شد.
معامله شد. معامله شد.
سرتو بالا میگیرم.
همه قلبمو میدم.
ایناهاش، علی جدید. بیشتر شبیه علی بابا ی لعنتیه.
داری چیکار میکنی؟
تو فردا مسابقه داری، ناز.
ولش کن!
تو حرومزاده ی پاکستانیِ سوسول.
من فردا نمیرم تو رینگ، داز.
پس خفه شو قبل از اینکه گوشاتو بکنم.
بیا.
همونطور که بابا میگه، ازش تغذیه کن.
سه، دو، یک، برو!
دوباره.
چه غلطی داری میکنی؟
دارم ورود میکنم.
داری خودتو مسخره میکنی.
برندن میگه برای اینکه یه ستاره باشی،
باید کاری کنی شرط بندها تو رو یادشون بمونه.
آره، گوش کن، اونا تو رو یادشون میمونه
که با گردن شکسته از اونجا با برانکارد بردنِت.
اون رفتارش رو میبینی؟
واسه همینه که من یه ستاره میشم،
و تو قراره از من محافظت کنی
وقتی دارم میرم سمت رینگ.
تو یه آدم متکبر و مزخرفی، اینطور نیست؟
برندن میگه برای بردن بازی روانی باید متکبر باشی.
تا تو بازی ذهنی برنده بشی.
هوهو، برندن میگه. برندن میگه.
لعنت بهش.
به تک تک حرفاش آویزون شدی، مگه نه، بچه؟
آره، شدم. ولی نگران نباش، تام.
شاید یه روزی اونم برات یه نصیحتی داشته باشه
اگه یاد بگیری یکم چطوری مشت بزنی.
اوه، تو یه عوضی کوچولویی.
بزن بریم! آره!
بزن بریم.
هوو!
تو... تو نمیتونی.
هری، من 10 ساله با تو کار میکنم.
10 ساله که من دارم برات اعتبار جمع میکنم.
بابا! بابا! مامان، بابا کجاست؟
اون بیرونه، عزیزم.
-بیا دیگه. -من تموم کردم!
بیا دیگه. هی، هری!
-متاسفم. -چه خبر شده؟
هیچی خوب نیست.
حرومزاده ی لعنتی، یه تیکه آشغال.
تموم شد. دیگه تمومه.
منو کنار گذاشت. بعد از این همه.
من اونو ساختم. من بهش یاد دادم.
من همه چیز بهش دادم. 12 سال.
- بابا! - الان نه، جان. الان نه.
ساختن اعتبارش هیچ ارزشی نداشت.
- بابا! - عیسی مسیح، جان. چیه؟
اون مقام رسمی ABA اومده پایین تو باشگاه.
اون داره اسم ناظم رو از مسابقات امشب خط میزنه.
خب، اگه این نشد، یه چیز دیگه.
اون داره حریفاش رو تحقیر میکنه، برندن.
داره مثل رقاصای لاتین اینور اونور میره.
داری چی میگی؟ این سبکشه.
این سبک توئه.
باشه.
من نمیخوام اینو تو هر مسابقه ی کوفتی تحمل کنم.
خیلی خب.
اگه به این کارش ادامه بده، کاری میکنم محروم بشه
از مسابقات آماتور.
صدات رو میشنوم.
اون اصلا نباید اینجا باشه.
خسته ام. فقط می خوام برم خونه.
نه. هنوز نه.
من که حتی کار اشتباهی نکردم.
می دونم.
تو گفتی مغرور باشم. کاری کنم منو یادشون بمونه.
گفتم. حالا ازت متنفرن.
خب که چی؟
می خوای الان متوقف شم؟
اوه، نه.
داریم به تسلیحاتت اضافه می کنیم.
خب، بفرمایید. هان؟
ازت متنفر میشن چون متفاوتی.
ازت متنفر میشن چون بهتری.
بذار متنفر باشن.
به همین دلیله که سالن ها برای مبارزه های تو پر میشه
و برای بقیه نیمه جون می مونن.
هوم.
هر تورنمنت همینه، درسته؟
آره؟ بذار ازت متنفر باشن.
هوم. بذار ازت متنفر باشن.
هیچ وقت نذار چیزی که مال توئه رو بدزدن.
باشه؟ صدامو می شنوی؟
آره.
تو چیزی رو می گیری که به دست آوردی، چیزی که بهت تعلق داره.
و مودبانه درخواست نمی کنی.
تو می گیریش. تو طلبش می کنی.
احترام. به رسمیت شناختن. همش رو. هان؟
و من چطوری این کارو انجام بدم؟
تمرین تو هر روز
در مقابل سه روز اونا، تو رو چی می کنه؟
بهتر.
پس، دو برابر کردن تلاش و تمرین دو بار در روز
تو رو چی می کنه؟ هان؟
تو رو شکست ناپذیر می کنه.
زود باش، برو تو اون رینگ.
چهار روش برای مبارزه بلدی؟
خب، حالا قراره روش پنجم رو یاد بگیری.
از هارهیلز، لیدز، بیلی اوتیس!
اونا عاشق پسر اوتیس هستن، ها؟
هوم. قهرمان مدرسه ای کشوری. راهی تیم انگلیس.
و از شفیلد، شوالیه عرب،
شاهزاده نسیم حامد!
بیا. بریم!
اون اسم رینگی داره؟
تو این سن؟
بفرستینش به همون جایی که ازش اومده!
اون همون داوریه که داره سعی می کنه
ناز رو از مسابقات آماتور بندازه بیرون؟
آره، همونه.
اون قراره برقصه؟
یا میخواد پسر خوبی باشه و کاری که بهش گفتن رو انجام بده؟
صبر کن و ببین.
خیلی خب، گوشه آبی، گوشه قرمز، بیاید پیش هم.
درسته. من یه مبارزه خوب و تمیز میخوام.
مبارزه کن!
مبارزه کن وگرنه ردت میکنم.
ایست. ایست. مبارزه رو متوقف کنید.
گوشه.
پنجمین راه مبارزه قدرته.
حالا اون هر پنج راه رو میدونه.
اگه اون الان بتونه اینجوری مبارزه کنه،
با این هیکل و سنش،
وقتی مرد بشه کی میخواد جلوشو بگیره؟
این رو الان تو کتابت بنویس.
باشگاه سنت توماس، برداشت یک.
پس شما باشگاه بوکس وینکوبانک رو تاسیس کردید
بعد از بازنشستگی از مبارزه،
تا به جوونای شفیلد یاد بدید چجوری بوکس کنن؟
چجوری بوکس کنن و چجوری زندگی کنن، بله.
چجوری زندگی کنن؟
خب، همش کار پا، زمانبندی، ضربه مستقیم راست نیست.
من مهارت های زندگی رو هم آموزش میدم.
ترو!
قبل از اینکه بیای اینجا، از کی متنفر بودی؟
پاکستانی ها.
و؟
سیاه پوست ها.
و الان از کی متنفری؟
هیچکس.
- مهارت های زندگی. - و در مورد--
و فقط روابط نژادی نیست.
مایکی، وقتی داشتی کنار کانال ماهیگیری میکردی چه اتفاقی برات افتاد؟
کنار کانال؟
یه پیرمرد منحرف سعی کرد منو بگیره.
-و تو چیکار کردی؟ -کاری که بهم گفتی.
که چی بود؟
زدم تو گوشش و جیغ زنان فرار کردم.
تو باشگاه من، اونا چیزای ضروری رو یاد میگیرن.
در ادامه، میخوام ازتون بپرسم
درباره روش های تمرینی غیرمتعارف تون.
شما بزرگسالان حرفه ای رو دارید که کنار
و حتی با بچه های آماتور تمرین میکنن.
اونا اجازه ندارن به صورت همدیگه ضربه بزنن.
فقط ضربه به بدن.
اما روش های شما اونقدر غیرمعمول تلقی میشد
که مجبور شدید مجوز آماتورتون رو پس بدید.
بورکرات ها.
تو باشگاه من کسی آسیب نمیبینه.
من حرفه ای ها رو مقابل بچه ها قرار نمیدم.
حرفه ای ها اینجا هستن تا به بچه ها کمک کنن یاد بگیرن،
تا بهشون کمک کنن بر ترسشون غلبه کنن،
تا تو بازی روانی برنده بشن.
چون اگه بتونن اون بازی رو ببرن،
اونوقته که قهرمان هات رو پیدا میکنی.
و تو قهرمانت رو پیدا کردی؟
اوه، بله. ناظم.
ناظم، رفیق!
اون اینجا نیست.
کدوم گوریه؟
خب، عزیزم. از یخ در بهشتت لذت میبری؟
خب، قراره یه پذیرایی درست و حسابی بشی.
داداشم ناظم رو دیدی؟
اون قهرمان بوکس آماتور بریتانیاست.
آره.
فردا اولین مبارزه حرفه ایشه،
پس میتونی قبل از اینکه یه سوپراستار بشه باهاش ملاقات کنی.
-میای پایین؟ -باشه، آره.
پس بزن بریم.
مواظب باش جان. این ناظمه.
قهرمان بریتانیا؟
اصلا شروع کرده به اصلاح کردن؟
من یه مردم کاملم، عزیزم.
مرد کامل یا مرد کوچولو؟
مهم اندازه سگ تو دعوا نیست، رفیق.
هست اگه یه سگ پکینیز لعنتی باشه.
اوه! پکینیز؟ من یه روتوایلرم.
یه سگ چوپان آلمانی.
من شش تا پیت بولم تو یه بارونی.
بیا. نشونت میدم.
ضربه عالی بود، رفیق. حالا نوبت منه؟
-درسته. -برو ناظم.
کدوم دست رو میخوای؟
-راست. -همون راسته.
بزن بریم، عزیزم.
مسخره بازی رو تموم کن، فقط بزنش.
اوه!
رکورد جدید. رکورد جدید.
چه خبره؟
میدونم. حتما خسته ام.
خیلی خب، بهم فضا بدید.
-عقب برو، آره. -عقب برو.
بذار یه ضربه درست و حسابی بزنم.
ناظم؟
ناظم، داری چه غلطی میکنی؟
هی، داری چیکار میکنی؟
فقط دارم جنس رو به خانوما نشون میدم.
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
با مشتت. هنوز یه کم کوتاهه.
تو تلویزیون بابات مثل یه غول دیده میشم.
نگران نباش.
برندان، اینجا چیکار میکنی؟
داری جلوی استایلم رو میگیری.
فردا اولین مبارزه حرفه ایته.
اگه دستت آسیب ببینه چی؟
با اون یکی ناک اوتش میکنم.
من خونه مادرت بودم.
برات یه کیف بسته، یکم ساندویچ درست کرده.
داریم میریم منسفیلد.
من تا فردا شب مبارزه ندارم.
فردا شب، مبارزه میکنیم.
فردا صبح، مبارزه رو میفروشیم.
الان داری تبلیغ هم میکنی، برندان؟
مدیریت میکنم، ریاث.
تو سفرت رو به سوی قهرمانی بوکس
از هفت سالگی شروع کردی.
سفرت رو به سوی یه برند جهانی
ساعت 9:00 صبح، فردا شروع میکنی.
- خوشم اومد. - خوبه.
از این حرف خوشم میاد.
بیاین، بیاین.
شما هم.
بیاین، بیاین.
بیاین پدیده بین المللی رو ببینید،
وحشی خاورمیانه،
شوالیه عرب، شاهزاده نسیم حامد.
امشب اولین حضورش رو
در مرکز تفریحی منسفیلد تجربه میکنه.
داره جواب میده.
منظورم اینه، این چیزی نبود که تو ذهنم بود.
به سختی میشه اسمش رو تبلیغ آدیداس گذاشت.
بلوط های کوچیک، ناز، بلوط های کوچیک.
باید مطمئن شیم که تو رو یادشون میمونه، قول میدم.
چرا باید بخوام کسی اینو یادش بمونه؟
شناخت اسم تماشاچی جذب میکنه،
بهت میگم. فقط الان بفروشش.
برو دیگه. برو دیگه.
باشه. بفروشش.
بیاین، بیاین.
بیاین پدیده بین المللی رو ببینید،
وحشی خاورمیانه،
شوالیه عرب، شاهزاده نسیم حامد.
چه شلوارک شیکی.
آه، باید استایل رو تو بدنت داشته باشی
تا با استایلت تو مبارزه هماهنگ باشه، ها؟
هوم.
پس تو یه ستاره تو مسابقات ABA بودی.
فکر میکنی میتونی این مهارت رو
به بازی حرفه ای ببری؟
پرنس نسیم حامد بهترین مبارزه کننده ایه
که دنیا تا به حال دیده، چه آماتور چه حرفه ای.
خیلی خب. نظر ناظم چیه؟
من تو تولد 18 سالگیم حرفه ای شدم
چون از نظر قانونی نمیتونستم زودتر برم.
ولی من سالهاست که آماده ام.
اصلا استرس نداری؟
اوه، برندان داره منو تمرین میده
از وقتی هفت سالم بود.
اون همه چیزو بهم یاد داده. من برای هر چیزی آماده ام.
و این اولین باریه که بهش اجازه داده شده
که تو گوشه رینگت باشه، درسته؟
باحال نیست؟ بالاخره وقتش رسید.
آهسته و پیوسته.
خیلی خب، سوال آخر.
پیش بینی ات برای این مبارزه چیه؟
پلک نزن، عزیزم.
و در گوشه آبی، از شفیلد،
در اولین مسابقه حرفه ای خودش، پرنس نسیم حامد!
میدونی باید چیکار کنی.
حامد، که شروع کننده سریعیه، داره با
یک ضربه زننده قوی به اسم بیرد روبرو میشه.
تازه وارد باید مراقب باشه
که با اون دست راست قوی برخورد نکنه.
آروم تر، حالا. آروم تر.
عقب نگه دار.
حامد به این هشدار توجه نمیکنه.
داره با قدرت وارد میشه.
آروم تر حالا، آروم تر.
قوی از حامد.
زود باش. تمرکز کن. تمرکز کن.
زود باش حالا. زود باش حالا.
اوه. اینم از این! حامد یه ضربه بزرگ خورد.
فاصله ات رو حفظ کن، فاصله ات رو حفظ کن.
آیا این یه زنگ بیدارباشه؟
آیا این نشونه ای از اتفاقات آینده است؟
حامد داره به جلو حمله میکنه. یه دست راست بزرگ.
خیلی خوب. خیلی خوب.
یک، دو، سه.
برقص و حرکت کن. برقص و حرکت کن.
نفس بکش، نفس بکش.
خوبه؟ مبارزه کن.
اوه، زنگ به بیرد فرصت استراحت میده.
چه راند تماشایی!
هر دو مبارز قوی ظاهر شدن، ولی حامد داره بازی رو میچرخونه.
شاید اون همون چیزیه که میگه میتونه باشه.
تاثیرتو گذاشتی. حالا کاری کن که یادش بمونه.
باشه؟
به نفس کشیدن ادامه بده، به نفس کشیدن ادامه بده.
زود باش برو تو. حالت خوبه. برو دیگه.
کارت رو انجام بده.
راند دوم شروع شد، و حامد متمرکز به نظر میرسه
روی حریفش.
چه پا زدن های زیبایی، چه دقت بی نظیری.
فاصله ات رو حفظ کن، فاصله ات رو حفظ کن.
حامد مثل باله بولشوی داره حرکت میکنه،
و مثل بمباران لندن داره بمب پرتاب میکنه
روی این لندنی شرقی.
تمومش کن، تمومش کن.
و انجامش داد! بیرد نقش زمین شد!
تموم شد! این پسر انجامش داد!
چه شروعی، درست همینجا زیر نورافکن ها
در مرکز تفریحی منسفیلد.
پدرم توی کارخونه فولاد کار میکرد.
من و برادرهام با لهجه انگلیسی صحبت میکنیم
با اینکه پدر و مادرمون یمنی هستن.
تا الان شش مبارزه حرفه ای داشتم
و همشون رو با استایل بردم.
من قهرمان جهان خواهم شد.
آره.
خب، بیاین از اول شروع کنیم،
مواففقین؟
بفرمایید.
هر وقت راحت بودی، کوین.
من سال 1940 در دوبلین به دنیا اومدم.
من یکی از 15 تا بودم. من به شفیلد اومدم در--
ببخشید، ببخشید.
خب، نمیخوام بی مزه باشم، باشه، ولی اسم ویدیو هست
"سرزمین ناز".
آره، آخه چرا باید با تو شروع بشه که داری از زندگیت میگی،
برندان؟
زمینه سازی. من مربی ناز هستم.
مسیر ناز و من با هم گره خورده.
اوه، واقعا؟
خیلی خب. تمومش کنید. تمومش کنید.
ببین، این یه تیزره، برندان.
میخوایم بفروشه.
میدونی، باید یه کم سریع و جذاب باشه، میدونی؟
مدت زمانش چقدره، رفیق؟
دو ساعت و 58 دقیقه.
باشه.
بیاین فیلم مبارزه رو کوتاه کنیم.
چی؟ فیلم مبارزه رو؟
عقلت رو از دست دادی؟
این درباره شخصیت هاست، نه فقط مبارزه ها.
کوین، بهش بگو. زود باش.
- یکی از شما برندان اینگله؟ - من هستم.
یه تماس تلفنی براتون هست.
خیلی خب. علاقت رو از دست نده.
آره، حواسم هست، برندان.
نگران نباش. درسته.
همون اول کار، همه چرت و پرت ها رو حذف کن،
همه چیز رو متمرکز کن روی اون یکی که اون پشت وایستاده.
- همینجاست. - اوه، ممنونم.
الو؟
برندان، فرانک هستم، فرانک وارن.
لعنتی، پیدا کردنت خیلی سخته.
فکر میکردم تو همون عرق دونی زندگی میکنی
که اسمش رو گذاشتی باشگاه.
مثل قلعه وینزوره.
مگه نه؟ آره.
نقره آلات رو ندزدید.
خیلی خب. بریم که داشته باشیم.
برندان، دوست قدیمی من.
اوه!
از دیدنت خوشحالم.
از دیدنتون خوشحالم. ممنون که ما رو دعوت کردید.
از دیدنت دوباره خوشحالم، ناز.
حقیقتش رو بخوای، زیاد دیدمت.
میخوام خیلی بیشتر ببینمت.
چه خونه قشنگی، فرانک.
آره؟
خب، وقتی برسونمت به جایی که لیاقتش رو داری،
اینجا برات میشه یه آپارتمان دو خوابه
تو پکهام، کنار اون گودال تو.
اوه، دیگه شروعش نکنید.
البته، من تا اون موقع تبلیغاتچی شماره یک
کشور بودم.
من یه اصطبل داشتم که باید ازش مراقبت میکردم.
ولی اون به یه نفر نیاز داشت که سرزنشش کنه،
برای همین من شدم مرکز تلخی هاش.
هوم.
پنج بار از نزدیک بهم شلیک کرد،
و من رو به حال مرگ رها کرد.
تقریباً همه چیزم رو از دست دادم. دوستام رفتن.
کسب و کارم نابود شد.
خونه مصادره شد.
ولی خودم رو از روی بوم بلند کردم،
چون من اهل جا زدن نیستم.
و ظرف دو سال، همه چیز رو دوباره به دست آوردم.
میدونی من از این داستان چی فهمیدم، فرانک، رفیق؟
چی؟
یکی از مبارزه کننده هات رو اونقدر عصبانی کردی،
که پنج بار بهت شلیک کرد.
دیگه کافیه، ناز. آروم باش.
-فقط میگم. - نه، اون خوبه، برندان.
- اون خوبه. - خیلی خب، خیلی خب.
اون خوبه.
اونو کُند نکن. هیچوقت کُندش نکن.
هم زبون داره و هم شلوارشو پوشیده.
زبون بازی، پای رقاص،
سرعت یه گربه، و یه چکش تو هر دو دست.
هوم.
بگو ببینم، فرانک، اوم، به دستت رسید
اون فیلم تبلیغاتی که من ساختم؟
همون 'سرزمین ناز'؟
- آره. -آره؟
- خوبه. -اوه، ممنون.
یکم طولانیه.
هوم. خب...
ببین، ناز یه برنده‌ست. من خریدارم.
در واقع، من کسی هستم که داره میفروشه.
دارم بهت میفروشم کاری که میتونم برات انجام بدم.
اوه، واقعا؟
و تو چه کاری میتونی انجام بدی؟
میتونم برات یه فرصت برای قهرمانی جهان جور کنم.
عالیه. دیگه چی؟
برات کلی پول در میارم.
کلی پول برای مردی که همه اینا رو داره چه معنی میده؟
خب، شنیدم که برندان فکر میکنه تو--
40 میلیون. هوم؟
40 میلیون در طول دوران حرفه ایش.
به هر حال، این طبق محاسبات منه.
از این عدد خوشت میاد، نه، برندان؟
- آره. - آره.
خب، من میدونم چطور واقعیش کنم.
بذارید ناز، ناز باشه.
بفرمایید.
شنیدم اون مدیر برنامه کوچیکت سرت غر میزنه
بخاطر خودنمایی، رقص، و اعتماد به نفس کاذبت.
شنیدم که این کار باعث میشه بقیه از تعامل باهات 꺼려하.
آره.
میگن تماشاچیا اینو نمیخوان.
آره، خب، اون تماشاچیا دارن میمیرن، دارن میمیرن، مردن.
دهه 90 نوید یه نسل جدید رو داد،
و فقط در حال اومدن نیست، الان اینجاست.
تلویزیون های آخر شب. مجله های مردونه پر از مدل.
بلند، مبتذل،
بهت میگه برو گورتو گم کن.
آره، من میخوام تو صفحه آخر
روزنامه های زرد باشی،
اما میخوام تو صفحه وسط مجله FHM، سوار یه فراری
در حالی که یه مدل روت افتاده، نشسته باشی.
اوم، اوم، اوم، اوم.
فرهنگ عوض شده. من میبینم.
بوکس دیگه برای پیرمردهای کت و شلواری نیست.
برای پسرای گوشواره داره،
که لباس های جین مارک دار پوشیدن.
و اونها اون تظاهر، اون زرق و برق رو میخوان،
اون بی اعتنایی، اون ستاره راک، اون نمایش رو.
اونها زرق و برق میخوان.
ببین، فکر کنم منظورت اینه...
اونها 'نزمتز' رو میخوان.
همینه.
آره.
این همون مبارزیه که میخوام بفروشمش.
هی، بقیه مروج ها، تو رو نابود میکنن.
من میخوام تو رو بسازم.
خیلی خوبه. خیلی خوبه.
خیلی خوبه. خیلی خوبه. و عوض کن.
شونه هاتو شل کن. آفرین.
حرکت پا. دنبال کن، دنبال کن.
بلکسترو؟
برندن، تو عقلتو از دست دادی؟
هی، هی، هی، هی. آروم باش ریاث.
این باشگاه منه.
نه، عنوان قهرمانی اروپا؟ اون 19 سالشه!
من حاضرم. من ذاتا آماده بودم، عزیزم!
هوو!
تو اینو ترتیب دادی، ها؟
یا اینکه الان وارن داره همه تصمیمات رو میگیره؟
من باید تو اون جلسه میبودم.
میدونی اگه ببازه چه خطری تهدیدمون میکنه؟
تو خودت میگی اون میتونه 40 میلیون درآمد داشته باشه.
اوه، پس الان دیگه به اون عدد نمیخندی، هان؟
نه، چی؟ میخوای ریسک کنی!
چی؟
تو مدیریت اسپانسراشو به عهده گرفتی،
حالا فکر میکنی میتونی تمرینش بدی؟
اینجا، داشتم فکر میکردم چقدر طول میکشه
تا این موضوع مطرح بشه.
هنوزم تلخی؟
خیلی خب، خیلی خب، کافیه.
این تصمیم من بود.
تو داری تو دسته 3 مبارزه میکنی.
ناز، بلکسترو لیگ برتره.
پس، ما داریم برای ترفیع میریم.
نه، نه اگه ببازه.
هیچکس بلکسترو رو تا حالا از راه دور شکست نداده.
و تو هیچوقت مجبور نشدی بیشتر از چند راند دووم بیاری.
هی، به من نگاه کن!
تو تجربه اش رو نداری، برادر!
به خاطر همینه که ما داریم برای ناک اوت میریم.
خیلی خب. مبارزه داره اتفاق می افته.
برو.
من یکم دیگه برای چاییم برمیگردم.
برو. برو.
بزن بریم.
از روی من گمشو. لعنت به این وضع!
جدی میگی، برندان؟
فکر میکنی نمیتونم تا آخرش برم؟
با شماره سه شروع کن. پاتو بذار روی گاز.
حالا برو.
مطبوعات گفتن خیلی زوده.
که قبول کردن این مبارزه حماقت برندان اینگله بود.
خب، حالا راند 11ه و حامد 19 ساله
خیلی جلوتر از حریفه.
حامد داره بهش آسیب میزنه، ولی دنبال ناک اوت کردنش نیست.
کار زشتی بود از نَز. بی احترامیه.
داری چیکار میکنی؟
و مربی اینگله راضی نیست.
و بلکسترو افتاد! اون افتاد!
همونجا بمون.
اینگله داره بهش میگه همونجا بمونه.
به نظر میاد حامد میخواد بلکسترو
دوباره روی پاهاش وایسه.
باشه، مطمئنی؟
چرا از این فرصت استفاده نمیکنه
و ضربه فنیش نمیکنه؟
چه غلطی داری میکنی؟
تو میتونستی تا الان دو بار ناک اوتش کنی
فقط تو همین راند.
حالا درستش کردی.
تو گفتی من نمیتونم تا آخرش برم.
همه چیز سر اینه؟
زود باش. برگرد اون تو.
دست از مسخره بازی بردار. برو.
برقص و حرکت کن. برقص و حرکت کن.
باشه؟ مبارزه کن.
راند 12 و حامد هنوز داره میرقصه،
و از ضربه فنی زدن خودداری میکنه
که همه میدونیم تو آرسنالش داره.
بلکسترو داره برمیگرده. ضربه های سنگین.
و حامد داره ازشون جاخالی میده.
داری خوش میگذرونی، فرانک؟
دارم لذت میبرم، پسر.
حامد فقط داره به صورت بلکسترو میخنده،
و داره تحقیرش میکنه.
زنگ خورد! تموم شد!
حامد تو هر راند برنده شد.
اون اشتباه کسایی که بهش شک داشتن رو ثابت کرد
با نابودی کامل بلکسترو.
قهرمان اروپا فقط در 19 سالگی.
اوه، چه عالی. چه عالی.
من خیلی قوی ام، لری. من خیلی سریع ام.
تو خودت امشب دیدی.
من قراره قهرمان جهان بشم.
من اومدم اینجا که یه چیزی رو ثابت کنم.
من بزرگترین کسی هستم که تا حالا بوده.
خودت خواهی دید.
به من اعتماد کن.
و می خواهم از فرانک وارن تشکر کنم.
این مرد درست همین جا بزرگترین مروج
در دنیاست، بدون شک.
و می خواهم از برندان اینگل، مربی ام تشکر کنم،
مربی زندگی من.
این مرد هر چیزی که می دانم را به من آموخته است.
این فقط شروعشه، نَز. فقط شروع.
شاهزاده، همانطور که این پسرک مغرور
خودش را می نامد، هیچ کلاسی ندارد.
در رفتارش با بلکسترو، او به ما نشان داد
که در حالی که مربی اش اینگل ممکن است به او یاد داده باشد
چطور بوکس کند،
یادش رفت به او ادب یاد بدهد.
بذارید درست متوجه بشم، درسته؟
بلکسترو تمام این آسیب را با ضربه سر به صورتم وارد می کند.
من نمایشی از یک عمر خونین به راه می اندازم،
و من آدم بده هستم؟
معنی اش چیه، مرد؟
بهت گفتم، نَز. قیافه ات جور در نمیاد.
کافیه. نیازی نیست بدترش کنی.
آنها تغییر فرهنگی را مثل ما نمی بینند.
پیرمردهای توی کت و شلوارهای مزخرف بیشتر اهمیت می دهند
به خرج کردن ناهارهای دو بطری
تا سرگرمی.
آنها به رقص چای عادت دارند.
تو آنها را به یک ریو خونین بردی.
با این حال، حق با اوست. قیافه من جور در نمیاد.
- نه. بی خیال. -هیچ وقت نیومد.
دیگر اینجا آماتورها نیستند.
این نان و کره است.
آنها مزخرف می گویند، من طرفدارانم را از دست می دهم.
- من پول از دست می دهم. -هوی، هوی.
این چیزیه که نگرانشی؟
فکر می کنی طرفداران اهمیتی می دهند
به این مزخرفات؟
تو وارد شدی.
- به کجا؟ -به گفتگو.
آن نمایشی که دیشب به راه انداختی،
فقط طرفداران بوکس نیستند که الان تو را می شناسند.
مادربزرگ هایشان می دانند تو کی هستی.
تمام کشور لعنتی درباره تو صحبت می کنند.
بیا اینجا.
اونهاش. این شاهزاده است!
دوستت دارم!
اوه، لطفا. اینو امضا کن!
فرانک، تو همه اینها رو اینجا آوردی؟
وقتی رسیدم اینجا بودند.
نصف دنیا عاشقتن، نصف دیگه ازت متنفرن.
چه بخوان پیروزیت رو ببینن
چه ناک اوت شدنت رو، دارن پول میدن که تماشا کنن.
تو الان شاهزاده ای.
دنیا زیر پاته.
♪ از یه سیاره دیگه اومده ♪
شاهزاده نسیم حامد!
نسیم حامد!
ناک اوت شد!
-...نسیم حامده!
اون دوباره انجامش داد.
باید مثل یه قهرمان راه بری،
مثل یه قهرمان حرف بزنی، اگه میخوای یه قهرمان باشی.
نوار اشتباهیه، برندان.
اون ظهور شاهزاده است، بهترین های نَز.
فکر کنم این همونه.
آره، الان بذارش تو.
صبر کن. یکم صداش رو زیاد کن.
نسیم حامد و خانوادش
این هفته در صنعا، یمن، مورد استقبال قهرمانانه قرار گرفتند،
زادگاه مادر و پدر حامد.
نسیم حامد در یمن به عنوان یک قهرمان ملی مورد احترام است.
خیابان هایی به نام او نامگذاری شده اند.
بچه ها به نام او نامگذاری می شوند.
بفرمایید، ملاقات با رئیس جمهور.
نگاه کن.
چه خوب که برندان تونست خانوادش رو هم بیاره.
ولش کن، ریاث.
من فقط نگرانتم.
این قضیه 'ما' داره رو مخم میره.
این یه ورزش تیمی نیست، ولی اون داره تو شکوهش غرق میشه.
هی، یه معلم چقدر مسئولیت داره
در قبال شاگردش؟
اینطور نیست که کس دیگه ای اینجا داره به
چیزی که تو بهش رسیدی، برسه.
بفرمایید. اینو ببین. الان اینو ببین.
هی، اونا فکر میکنن تو یه خدای لعنتی هستی، نَز.
فقط یه خدا وجود داره، تام.
و اونا فکر میکنن تو هدیه اونی.
آره. بفرمایید. این بهترین قسمتشه.
این دعوتنامه ایه که فرستادن تا ما رو بیارن اونجا.
اوه، چی؟ امکان نداره.
این عکس تو و نَز روی تمبره؟
آره، این ایرلندی کله خر پیر اینجا
و یارو نَز.
ما به اندازه ملکه سلطنتی هستیم.
آره. نگاه کن.
-برندان. -بله.
-باید باهات حرف بزنم. -بفرمایید.
راجع به نَزه.
شما دو نفر، حس می کنم که...
دارید از هم دور میشید.
منظورت چیه؟
منظورم اینه، کی میتونه نزدیک تر باشه
از یه مربی و شاگردش؟
ولی بیرون از باشگاه، شما دو نفر،
قبلا از هم جدا نمیشدید.
آره، ولی تو میخوای اون عصراشو بگذرونه
با من تو تپه ها قدم بزنه؟
اون دیگه بچه نیست، آلما.
اون یه مرد جوونه که دنیا زیر پاش ریخته شده.
شاید قدم زدن تو تپه ها دقیقا همون چیزیه که بهش نیاز داره.
خب، به سلامتی، تام. بهترین ها رو برات آرزو می کنم.
آلما، منظورت چیه؟
هیچی. فراموش کن چیزی گفتم.
اوه، مشکلی نیست. به سلامتی، جان.
چی شده، مامان؟
فکر کنم داره دوباره اتفاق می افته.
چه اتفاقی داره می افته؟
همون داستانه، بازیگرهاش فرق می کنن.
رابینسون. رابینسون. رابینسون. رابینسون.
رابینسون. رابینسون.
برندن، یه چیزایی شنیدم.
آره.
میگن دیگه برای دویدن صبحگاهی نمیره.
به برنامه تمرینش پایبند نیست.
لعنتی، فکر کردم میتونی اوضاع رو کنترل کنی.
ببین، ببین، ناز تو ساعت های نامنظم تمرین میکنه.
آره، و سخت میشه ساعت 5 صبح از خواب بیدار شد
برای دویدن وقتی که پیژامه ابریشمی پوشیدی.
آروم باش. آروم باش، باشه؟
ببین، این فقط یه پشتک دیگه نیست
تو یه رینگ لعنتی قدیمی.
آره.
این یه مبارزه برای عنوان قهرمانی جهانه، تو یه استادیوم--
- آره. - تو خونه حریفش.
- میشنوم. میشنوم. - ذهنش تو چه وضعیه؟
بیا و خودت ببین.
ما اینجاییم. بیا.
فرانک!
بیا و پاهاتو تکون بده.
اینجا کلاس رقصه؟
داری روتینتو تمرین میکنی؟
انگار نه انگار میخوای مبارزه کنی
با قهرمان جهان تو خونه خودش؟
صدای شعار دادنشون رو میشنوی؟
اونا به زودی اسم منو فریاد میزنن.
آره؟
خب، تو از راهت خارج شدی
تا کل ولز رو عصبانی کنی.
همه شون دارن لحظه شماری می کنن تا ببینن رابینسون
چطوری تو رو می جَوه و تف می کنه بیرون.
اینطوری بهتره، مگه نه، برندن؟
اونا رو ببر به یه سفر.
اون پوزخند رو ببین.
بذار ببینم می تونم اونو تبدیل به یه لبخند بزرگ کنم.
اون دندونای مرواریدی رو می بینی؟
آدیداس رو داریم، فرانک؟
نه برای امشب.
اونا فقط نخبه ها رو حمایت می کنن. قهرمان ها.
ولی اونا پیشنهاد دادن.
تو باید امشب اون کمربند قهرمانی رو بالا ببری
تا امضا رو بگیری.
پیشنهادشون با اریک کانتونا برابری می کنه؟
برابری کنه؟
پسرم، سیصد درصد از اون بالاتره.
هی.
خیلی خوبه، فرانک. واقعا خیلی خوبه.
بذار یه نگاهی بندازم. فکر می کنی بهم بیان؟
- آره. - آره؟
آره، بده.
لطفا به داخل میدان خوش آمد بگویید،
مبارز امشب برای عنوان قهرمانی،
از شفیلد و یمن،
شاهزاده نسیم حامد!
حامد دیگه چه کوفتیه؟ حامد. حامد.
لعنتی.
حامد دیگه چه کوفتیه؟ حامد. حامد.
به اون صدا گوش کن! عیسی مسیح!
تام، بیا اینجا.
بچه ها، هیچکس نباید بهش نزدیک بشه.
لحظه بزرگیه.
بزرگترین لحظه زندگی اش.
و برای تو، برندن.
تو برای دهه ها داشتی می گفتی
که یه قهرمان تربیت می کنی.
بیا ببینیم درست می گفتی یا نه.
هیچ فرقی با باشگاه های کارگری نداره.
ما قبلا همه اینا رو دیدیم.
- ما؟ - هوم.
اونا هیچوقت سر تو داد نمی زدن، برندن.
اونا همیشه فقط سر من داد می زدن.
حامد دیگه چه کوفتیه؟ حامد. حامد.
حامد دیگه کیه؟ حامد. حامد.
و حالا خانم ها و آقایان،
قهرمان وزن پر WBO
جهان، استیو رابینسون رو تشویق کنید!
اون مضطربه. با دفاع بسته شروع میکنه.
منتظره تو اشتباه کنی.
ناامیدش کن. تحریکش کن.
از لاکش بیارش بیرون، بازش کن.
داری به حرفام گوش میدی؟ آره؟
عالیه. برو اون تو. اون فضا رو مال خودت کن.
فضای خودت رو داشته باش. بگیرش. لهش کن.
برو جلو.
این خصمانه ترین جمعیتیه
که تا حالا دیدم.
اونها فقط نمیخوان حامد رو شکست خورده ببینن،
اونها میخوان اینجا، تو این دیگ کاردیف نابودش کنن.
رابینسون تو هفت دفاع از عنوانش شکست نخورده
از عنوانش.
آیا حامد میتونه انجامش بده؟
60000 طرفدار میگن نه.
بله، بله. بله.
بزن بریم، استیو-او!
حرکت زشتی بود از حامد. بی احترامی.
ضربات سنگین از حامد.
و ولزی هیچی در جواب نداره.
خودنمایی حامد در بزرگترین صحنه دنیا.
حامد داره جمعیت رو تحریک میکنه،
قهرمان رو تحریک میکنه، هر دوشون رو ناامید میکنه.
خودنمایی باورنکردنی از طرف مبارز طلب.
حامد داره رابینسون رو ناامید میکنه،
با ضربات بدنی تعقیبش میکنه
و با پاهای سریع از محدوده خارج میشه.
اوه!
و این زنگه! راند اول عالی!
آیا زنگ، قهرمان محلی رو نجات داد؟
خیلی خوب، خیلی خوب.
آروم باش، آروم باش حالا.
به نظر ناامید میاد؟
اوه، یه کم. آره.
داری خوب کار میکنی.
وارد راند هشتم میشیم،
و این مبارزه مبارز طلبه.
این دنیای توئه، درست همینجا.
باشه؟ نفس بکش. تمرکز کن.
همه چیز برای تو مهیاست.
حالا برو اون تو. صدامو میشنوی؟ برو.
رابینسون، و 60000 طرفدارش
عقب نشینی نمیکنن.
هر ضربه ای که نسیم میزنه
به نظر میرسه بیشتر بهشون انرژی میده.
بزن!
رابینسون افتاد!
تماشاچی ها دارن تشویقش می کنن که بلند شه.
ولی دیگه چقدر می تونه تحمل کنه؟
شش.
حالا بندازش. بندازش.
و رابینسون افتاد!
و دیگه از این ضربه بلند نمیشه.
حامد انجامش داد.
پرنس قهرمان جهان شد.
خیله خب، صندلی ها دارن پرواز می کنن.
خیله خب، آروم باشید. آروم، آروم باشید.
خیله خب، دیگه نمایش بسه.
بجنب، بزن بریم از اینجا.
هی، بزن بریم از اینجا.
عالی بود. عالی بود، پسر.
می خوام از مامان و بابام تشکر کنم.
خیلی براشون احترام قائلم.
و می خوام از فرانک وارن تشکر کنم،
اون بهترین پروموتر روی زمینه.
آره، آره. دمت گرم فرانک!
آره! آره.
اما مهمتر از همه، مهمتر از همه، جان،
می خوام از خدا تشکر کنم.
خیله خب، ام، بذارید چند کلمه ای هم برای برندان صحبت کنیم.
شما مدت زیادیه که باهاش بودید.
اون تو رو به جایی که هستی رسونده.
منظورم اینه که یه اعتباری هم بهش بدید.
کارشو انجام داد.
آره.
آه، می تونیم مهمونی رو شروع کنیم، درسته؟
- یه دقیقه دیگه می بینمتون. - آره، بعدا می بینمت.
باید یه کم با برندان صحبت کنم.
آره.
عجب شبی بود، پسر.
فکر نمی کردم زنده از اونجا بیرون بیایم.
ولی انجامش دادیم. قهرمان جهان!
آره.
آره، کمربند یه قدم رو به جلو خوبه.
آره، این طرز فکر یه قهرمان واقعیه، پسر.
همیشه رو به جلو نگاه می کنه. هوم.
اول، دسته رو متحد می کنیم،
بعد وزن ها رو بالا می بریم.
آره، نه. بوم های زیادی برای فتح کردن وجود داره.
پس از سخت کوشی نترسیم، درسته؟
جشن می گیریم، بعدش برمی گردیم به باشگاه.
مثل همیشه. درسته.
عالی بود، عالی بود.
البته دقیقا هم مثل همیشه نیست.
خانم ها و آقایان، پرنس نسیم حامد!
هی مرد. هی مرد. به برنامه خوش اومدی.
اون اوله. مهمون اصلی.
اوه.
می تونست یه پیراهن تنش کنه، مثلا.
20 میلیون نفر اینو تماشا می کنن.
هیچ کدومشون بالای 25 سال نیستن.
ممنون که به برنامه اومدی.
آره، می دونم، عالیه مرد. من خوبم.
خب، ام، هفته بعد از یه مبارزه چطوریه؟
استراحت می کنی؟
آره، نه، منظورم اینه که دوست دارم یه کم برم سفر،
ولی به زودی یه دفاعیه دارم، پس خیلی مطمئن نیستم.
شاید یه هفته برم تعطیلات، بعدش، ام،
برگردم به تمرین و، ام،
یکی دیگه رو ناک اوت کنم.
تمرین؟
روزی دو ساعت، نصف شب.
می دونستم این ناراحتت می کنه. بیا کانال رو عوض کنیم.
16 سال براش وقت گذاشتم.
بعد لحظه ای که عنوان رو گرفتیم،
اون دوباره قرارداد من رو مذاکره می کنه.
جوری باهام رفتار می کنه انگار هیچ کاری نکردم.
حتی نمی تونه ازم تشکر کنه.
خب، هر چند وقت یه بار می تونی مبارزه کنی؟
خب، بستگی به مبارزه ات داره، مگه نه؟
منظورم اینه که مبارزه های من سریع تموم می شن، مثلا دو، سه راند،
ولی آخرین مبارزه ام حدود هشت راند بود،
ولی همونطور که می بینید، تقریبا هیچ علامتی
روی صورتم نیست.
پس، من هفته دیگه آماده ام.
ولی، می دونی، اگه فرانک، مدیر برنامه هام،
بهترین مدیر برنامه در دنیا،
فقط می خوام به فرانک وارن سلام کنم،
می دونی، اگه اون برگرده و به من بگه،
"می خوام هفته دیگه مبارزه کنی."
من می گم، "شروعش کن. من ناک اوتش می کنم."
چه بچه پرروی کوچیکی.
تو تشویقش کردی. تو گفتی بهش برتری می ده.
من می خواستم اون توی رینگ مغرور باشه.
نه در زندگی.
تو نمی تونی یه پسر رو طوری بزرگ کنی که یه جور رفتار کنه،
و انتظار داشته باشی که اون بتونه اونو روشن کنه
و هر وقت خواست خاموشش کنه وقتی که یه مرد شد.
چاقو رو تیز کنی، خودتم می بره.
این یه ضرب المثل قدیمی شفیلدیه؟
یه کم عقل داشته باش.
من می خوام استعفا بدم.
پس اگه خیلی ناراحتی استعفا بده.
زود باش! جمعه است. ماهیتو بخور.
آیا دین در مبارزه مهمه؟
آره، آخرش اینه که من یه مسلمانم.
و این دربارهٔ این نیست که یه دین مقابل یه دین دیگه باشه.
این حرفا درست نیست.
بلکه دربارهٔ اینه که خدا می‌خواد کی ببره، و این نوشته شده،
و این، ام، برای من نوشته شده.
♪ قرمز و زرد و صورتی و سبز ♪
ویکی. اوضاع چطوره؟
بد نیستم.
زندگی توی 'میرر' باهات چطوری تا می‌کنه؟
خیلی سخته. زندگی در اوج چطوره؟
یه روز تعطیل خودش یه جور جنگه.
هی! به خوندن ادامه بده.
♪ قرمز و زرد و صورتی و سبز ♪
پس تو قهرمان رو تمرین میدی، و یه عالمه حرفه‌ای دیگه هم داری،
با این حال هنوز وقت میذاری و با بچه‌ها کار می‌کنی؟
آره، بالاخره یکی باید بهشون یاد بده.
مگه مدرسه واسه همین کارا نیست؟
مدرسه بهشون یاد میده که حفظ کنن.
من بهشون یاد میدم که فکر کنن.
خب، و یه کم هم بوکس در کنارش.
اگه استعداد داشته باشن، سیستم رو بهشون یاد میدم.
ام، پنج روش برای مبارزه.
ام، کی میدونه؟
شاید یکی از این پسرهای خشن رو تبدیل کنم
به قهرمان بعدیم.
پس همه چیز یاد دادنیه، هیچ استعدادی وجود نداره؟
من گزارش تو از مسابقه بوم بوم جانسون رو خوندم.
اوه، آره؟
فقط دو صفحه؟
بابا، ناز.
من تو رو یه هیجان‌طلب بالفطره خطاب کردم.
و یه عکس تمام صفحه بهت دادم
در حالت ژست عیسی.
باید قابش کنی.
آره. بیا اینجا.
تو، یه لحظه بیا اینجا.
ببخشید. ببخشید، ویکی.
بیا اینجا.
موفق باشی.
این فایده نداره.
باید سر وقت تو تمرینات حاضر شی،
و به رژیم غذایی پایبند باشی.
حالا تو رئیس منی، برندن؟
من مربی‌تم. من مدیر برنامه‌تم.
دارم بهت میگم، نمی‌تونیم میان‌بر بزنیم
اگه می‌خوایم تو آمریکا موفق شیم.
بابا، من نیازی به تمرین ندارم.
من خیلی خوبم، عزیزم.
این ادا اطوارا رو تمومش کن!
این کنار رینگ نیست. اینجا دوربینی وجود نداره.
ممکنه شاهزاده گورش رو گم کنه؟
می‌خوام با ناز حرف بزنم.
خیلی خب.
می‌خوای تمرین کنی، پس بیا تمرین کنیم.
درسته. اونم رینگ.
ادامه بده. بندازش.
حالا ادامه بده. خیلی خب.
همه، به کارتون ادامه بدید. برگردید سر صف‌هاتون.
♪ قرمز و زرد و صورتی و سبز ♪
این کار عاقلانه بود؟
اینکه بهش میگی هدیه خدا، یه بت،
با صفحات بی‌پایان تبلیغات، به خودشیفتگیش دامن می‌زنی.
ویکی، این کار عاقلانه است؟
آدم رو حذف کن، افسانه رو بساز، روزنامه‌ها رو بفروش.
- عالیه. - این کار منه برندن.
آره.
و من کسی نیستم که دوران بچگیش رو صرف
گفتن بهش که از علی و دمپسی با هم بهتره، کرده.
- منم؟ - نه. خیلی خب.
مراقب خودت باش، ویکی.
بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم. سالم برسی خونه.
♪ قرمز و زرد و صورتی و سبز ♪
آها، اینم از این.
شل، شل. خیلی خوبه.
خیلی خب، وقت تمومه.
نه، نه.
هنوز کلی انرژی دارم.
نفر بعدی کیه؟
دیگه کسی نمونده، رفیق نَز.
خودت چی؟
شاید ۳۰ سال پیش.
۳۰ سال پیش، با یه مشت
می‌افتادی.
ضربه!
بوم!
اوه.
با این سابقه، اصلا می‌تونی خودت رو یه مبارز سابق بدونی؟
تمومش کن دیگه، نَز. باشه؟
فقط یه کم تمرین مبارزه‌ست، جان.
و اون سیستم رو می‌دونه.
سیستم مبارز رو می‌سازه، اینطور نیست؟
ایرلندی.
بابا، داری چیکار می‌کنی؟
نه، نگران نباش. ورزش کردن برام خوبه.
داری چیکار می‌کنی؟
زود باش دیگه. زود باش، بلند شو.
آره.
زود باش مرد، من فقط شوخی می‌کنم.
نه. نه. خیلی از حقیقت‌ها توی شوخی هست.
آروم باش، باشه؟
داریم این کارو می کنیم؟
آره، داریم انجامش میدیم، پسرم.
داریم انجامش میدیم.
مطمئنی؟
دینگ.
هوو!
اون؟ چطوره؟
وقتشه!
ولش کن دیگه. ولش کن، بندازش!
همین الان. یالا.
خب، کی مهم تره؟
مربی یا مبارز؟
آره، بستگی داره.
بیا ببینیم تو راند دوم چی میشه، باشه؟
خوبه؟
لعنتی.
صبر کن، دارم میام.
الو؟
سلام.
نه، تازه اومدم تو، عزیزم.
هیچکس اینجا نیست. اون باید هنوز اونجا باشه...
فقط-- فقط یه دقیقه صبر کن، فرانک.
برندن، تو طبقه بالایی؟ صدای تلفن رو نشنیدی؟
تو اتاق نشیمن.
اوه، خدای من! چی شده؟
باید اون یکی یارو رو می دیدی.
-اون یکی یارو؟ -آره.
اوه، فکر کردم یه حمله قلبی لعنتی بهت دست داده.
داشتی مبارزه تمرینی می کردی؟
- آره. -با کی؟
با یارو نَز.
اون قهرمان لعنتی دنیاست، برندن.
داری چه غلطی می کنی؟ تو این سن و سال لعنتیت.
خب، داشت زیادی مغرور می شد.
داری رو زمین چیکار می کنی؟
سطح سفت. برای کمر بهتره.
کاری هست که بتونم برات انجام بدم، آلما؟
یه تماس تلفنی براتون هست.
فرانکِ.
اوه، خدای من. اوه. لعنتی.
ف...
خط خرابه! میشه بلندتر حرف بزنید؟
گفتم وقتشه آمریکا رو فتح کنیم.
اگه نَز بتونه بادیلو رو شکست بده، شبکه اچ بی او یه مسابقه ترتیب میده
با کوین کلی تو مدیسون اسکوئر گاردن لعنتی!
این عالیه، فرانک. عالیه!
بهترین مرد. تو بهترینی.
اوه!
آها، اینجایی.
خوشحالم میبینم که هنوز سخت مشغول کاری.
برندان، حالت خوبه؟ بابت قبلش معذرت میخوام، رفیق.
نگران اون نباش. حالا به من گوش کن.
ما داریم میریم مکه.
تو کاتولیکی، برندان.
اونا نمیذارن تو بری تو.
نه، نه، نه.
منظورم مکه بوکسه.
ما داریم تو مدیسون اسکوئر گاردن مسابقه میدیم.
- گاردن؟ - آره!
ما داریم میریم خونه!
اوه، خدای من. حالا به من گوش کن.
الان دیگه تضمین شده نیست.
ما هنوز باید به بادیلو فکر کنیم.
- ها؟ - به اون فکر کنیم؟
آره.
مرد، دیگه فکر کردن به اون چه فایده ای داره؟
ما داریم میریم خونه، برندان!
ما داریم میریم گاردن!
♪ قرمز و زرد و... ♪
برقص و حرکت کن.
به اون فکر کنیم؟ دیگه فکر کردن به اون چه فایده ای داره؟
♪ من گانگستر اشعارم ♪
♪ قاتل ♪
♪ شماره اضطراری رو بگیر ♪
♪ قاتل ♪
♪ هنوزم همونجوری دوستت دارم ♪
♪ قاتل ♪
♪ نه، نه نه نه نه، نه نه نه نه ♪
♪ نه نه نه، نه، نه، نه ♪
♪ نه نه نه نه ♪
♪ اینجوری کارمونو انجام میدیم، مرد ♪
زود باش!
این چطور بود برای فکر کردن به اون؟
اوه! اوه، آره.
آره.
اوه
♪ خب، نمیخوام تعریف کنم، ولی من بهترینم ♪
♪ خیلی ساده بهتر از بقیه ام ♪
♪ میدونی، یکشنبه که بیاد ♪
ازش یه وعده غذایی درست میکنم.
ازش یه کباب یکشنبه درست میکنم.
بعد از اینکه کارم باهاش تموم شد،
یه کار کوچیک و خوب براش دارم.
نگران نباش.
چسبوندن پوسترهای صورتم روی دیوار.
مثل یه درخت میفته!
زود باش دیگه.
هوو!
زود باش دیگه، برو تو رینگ.
این یه سیرک مسخره است. بزن بریم.
چیه، نمایش های من دیگه برات زیادی شده، برندان؟
خیلی بزرگ شدن؟
عیبی نداره اگه اینطوره.
هر وقت آماده شدی. پاشو.
خیلی ممنون. ممنونم.
برندان، دیگه برام سوت نزن.
و اون مزخرف رو خاموش کن.
من بهترین مبارز دنیام.
همش میگم، همش ثابت می کنم.
من زیادی خوبم.
کالین، بفرمایید.
عکس صورتت همه جا هست.
اسم تو ورد زبون همه است.
چه حسی داره که نقل مجلس نیویورک باشی؟
با هر کی باشه مبارزه می کنم.
می تونستم کوین کلی رو به انگلیس برگردونم
و اونجا بزنمش.
نمی خواستم این کارو کنم. نمی خواستم این کارو کنم.
می خوام اینجا تو خونه خودش باهاش مبارزه کنم،
جلوی تماشاچیای خودش ناک اوتش کنم.
کِو، جوابی داری
به مبارزه طلبی ناز؟
بگو.
فقط یه چیز می خوام بگم.
هوم.
راند اول، مستقیم میرم
سراغ اون دهن پُر ادعا.
تا می تونید تبلیغش کنید.
من بیشتر از تعداد مبارزه هات، ناک اوت دارم.
- تا می تونید تبلیغش کنید. - تو نمی تونی منو شکست بدی.
تبلیغش کنید.
خب، دوستان. فکر کنم دیگه تمومه--
یه لحظه.
یه ل-- یه لحظه، رفیق.
اسم من برندان اینگله.
من مدیر و مربی اون یارو ناز هستم.
فقط می خواستم چند کلمه ای در موردش بگم،
اگه اشکالی نداشته باشه.
من از بچگی اونو داشتم.
هفت روز هفته میومد.
تا جایی که می تونست تمرین می کرد، تا جایی که می تونست یاد می گرفت.
همون موقع می دونستم به چه چیزهایی می تونه برسه.
بهش گفتم،
من و تو می تونیم دنیا رو فتح کنیم،
اما راه سختی در پیش داریم.'
و سخت هم بود.
مبارزه تو میخانه ها و کلاب ها
تو شهرهای معدنی شمال انگلیس.
جاهای سختی بودن. آدمای سختی.
ولی من هیچوقت نگران اون یارو ناظم نبودم.
میدونی چرا؟
چون اون میتونه اینجوری مبارزه کنه، میتونه اونجوری مبارزه کنه.
خیلی سریع میتونه سبکشو عوض کنه.
میتونه از جناحین وارد بشه.
و میتونه مستقیم مبارزه کنه، ضربه بزنه
با قدرتی مثل پتک ثور.
این سیستم منه.
و خدای من، اون توش استاد شده.
ها؟ بفرمایید.
ممنونم.
بفرمایید.
آره. اوه، آفرین.
اوه، واقعا.
خوشحالم که از پسش بر اومد.
- اوه، آره، میدونی؟ -آه،
شنیدن داستان های جنگی قدیمی خوبه.
فقط با بودن اونجا تنم لرزید.
میدونی، اون موقع که من یه مبارز بودم،
رویای مبارزه کردن اونجا رو داشتم.
ولی، میدونی، این برام یه دنیا ارزش داره
که الان اون یارو ناظم اونجاست.
آره.
چرا دوباره داری درباره دوران مبارزه‌ات حرف میزنی؟
کدوم دوران مبارزه؟
شاید اگه اون موقع ها من فرصت داشتم...
مبارزا فرصتاشونو به دست میارن، برندن.
اونا به دستشون میارن.
میدونم دوست داری فکر کنی که مال توئه
که به بقیه بدی، ولی... میدونی چیه؟
حتی اگه یه فرصت هم داشتی
تو یه سینی نقره ای، هیچ کاری نمیکردی.
هیچ کاری.
تو فقط حرفی، مرد.
فقط حرف مفت میزنی.
همش باد هواست، هیچ اراده ای نداری!
"اوه، این سیستم منه.
خدای من، اون تو سیستم استاد شده.
اوه، آره."
اگه فقط حرف بزنی،
چطور انتظار داری مبارزه ها رو ببری؟
آره.
ای بابا.
- فقط استرس های دقیقه آخریه. - باشه.
فقط داره سر نزدیکترین هدف خالی میکنه، همین.
بیا دیگه. برات یه فنجون چای درست میکنم.
من میرم قدم بزنم.
نمیتونی به آقای اینگل اینطوری بی احترامی کنی.
بعد از همه کارایی که برات کرده.
همین الان عذرخواهی کن، نسیم.
حالا.
نباید اونطوری باهات حرف می زدم، برندن.
این یه عذرخواهی نیست.
نباید موفقیت من رو به اسم خودت تموم کنی.
هیچ سهمی ندارم؟
استعدادهای من از طرف خداست.
و من هیچ نقشی نداشتم؟
تو صدها مبارز رو آموزش دادی،
و فقط یه قهرمان.
استعدادهای من از طرف الله است.
یه چیزی می دونی، رفیق نَز؟
هوم.
استعدادهای تو هدیه ای از طرف خداست،
اما مهارت های تو هدیه ای از طرف منه.
هوم.
غرورت؟
اون دیگه کار خودِ لعنتیته.
برندن، لطفا بس کن.
آره، همون.
نسیم، همین الان از آقای اینگل عذرخواهی کن.
قول دادی.
زود باش نسیم، حالا.
متاسفم، برندن.
خوبه. خوبه.
پس می مونی؟
هوم.
قرارداد من چی؟
تو الان سالی 15 میلیون درآمد داری.
حالا من کم دستمزدترین مربی توی نخبه هام.
من نماینده های دیگه ای هم دارم، برندن.
25 درصد امکان نداره.
پس، یه مصالحه پیدا می کنیم. یه راه حل میانه، هوم؟
ازش فاصله بگیر، باشه؟
باهاش مشت زنی نکن، ازش هوشمندانه تر عمل کن.
اون عقب می کشه و منتظر می مونه
تا تو به سمتش بیای و خودنمایی کنی.
این کارو نکن، باشه؟
بزن بریم، کِو. بزن بریم، پرنس.
خب، بچه ها، همه چیز به این بستگی داره.
یادتون باشه، همیشه از خودتون محافظت کنید.
همیشه از دستورات من اطاعت کنید.
و امیدوارم بهترین برنده بشه. دستکش ها رو لمس کنید، بزن بریم.
بزن بریم بچه ها، دستکش ها رو لمس کنید.
تو فرار نکنی، منم فرار نمی کنم.
بیا بترکونیم.
قبوله.
این حامد در برابر کلیه!
چطور تموم میشه؟
چه کسی امشب تاج پادشاهی رو بر سر میذاره؟
آماده اید؟ آماده اید؟
اون یه شیاده یا یه نابغه است؟
داره ورزش رو از نو تعریف میکنه؟
اوه، پرنس نسیم نقش زمین شد!
پرنس نقش زمین شد
وقتی که کوین کلی هدفش رو پیدا میکنه!
- یک! دو! - عالیه!
حالا کوین کلی نقش زمین شد!
اوه، این یه ضربه محکم از حامد بود!
یک! دو!
اینم از این! کلی دوباره نقش زمین شد!
خدای من!
یک!
اوه، یه مشت بزرگ دیگه!
قهرمان شکست ناپذیر وزن پَر دابلیو بی او
جهان، پرنس نسیم حامد!
اوه، خدایا.
اون به یه کلمه هم گوش نداد.
اون برعکس همه کارایی رو کرد
که بهش گفتم انجام بده.
ممکن بود همه چیز رو از دست بده.
ولی با این حال برد، ها؟
اوه، چر...
با وجود اینکه بهت توجه نکرد، این زد و خورد توی تاریخ ثبت میشه.
توی تاریخ.
این ستاره اش رو فرستاد--
یه دقیقه بهمون فرصت بده، جان، میشه؟
برو جلو، پسر. برو جلو.
اون سه بار نقش زمین شد.
یه مشت راست با از دست دادن همه چیز فاصله داشت.
اون با اسکی برد--
- لطف خدا؟ - آره، لعن...
نه، برندن. این... این همونیه که به ناظم میگم.
ها؟
تو بخش ضروری موفقیتش نیستی.
- اوه، واقعا؟ - آره.
خدا به ناظم یه هدیه داده و خب،
اون بهترین استفاده رو ازش میکنه.
واقعا؟
اگه همه اش هدیه از طرف خداست، چرا اون به تو ندادش؟
- اون به من بقیه اش رو داد. -اوه، آره؟
- آره. بینش. -اوه، واقعا؟
آه، شم تجاری.
-اوه. - ببین، همه اونا رو ندارن.
-اوه. - مثل مامان و بابام.
اوه، واقع... چی؟
آره، تو یه کلاه گشاد سرشون گذاشتی، مگه نه؟
10 درصد.
این دقیق تر نشون میده سهم تو رو.
0 درصد از جایزه اش،
و یه هزینه ثابت برای تمرینبه ازای هر مبارزه.
به علاوه هزینه ها.
گوش کن. به من گوش کن.
هوم؟
من با ناظم معامله خواهم کرد.
بیا ببینیم اون چی میگه، باشه؟
او به من اجازه داد تا آن را تنظیم کنم.
اووم، تو از من خوشت نمیاد، برندان، درسته؟
فکر میکنی دارم گوشش رو پر میکنم؟
من... من اینطور نیستم. من برادرم رو دوست دارم.
و این وظیفه منه که براش پول دربیارم.
اون رو امن نگه دارم. آره؟
و من این کار رو خواهم کرد.
حتی اگه به این معنی باشه که آدمهایی مثل تو رو دور نگه دارم
و فرانک وارن رو از اینکه از اون پولدار بشن.
فکر میکنی همه چیز درباره پوله؟
من 30 ساله که تو یه خونه زندگی میکنم.
و من یه فراری ندارم
یا یه لامبورگینی که بیرونش پارک شده باشه.
خب، شاید وقتشه که از پس اندازت استفاده کنی
و یکی بخری.
پس انداز؟
من هرچی درآوردم رو دوباره تو باشگاه خرج کردم.
تمرین، مبارزها. لباس برای بچه ها.
اوه، خب، به نظر من خیریه تو
باید یه حامی مالی جدید پیدا کنه.
هستی یا نیستی؟
من استعفا میدم.
درسته که شما شاهزاده نسیم رو تمرین میدید؟
آره.
میدادم.
میتونید منو تمرین بدید تا قهرمان بشم؟
بستگی داره.
صدای آوازت چطوره؟
بیا تو. بیا تو.
بیا تو.
تو از کجا میتونستی بدونی؟
خب، اسمت چیه؟
کل.
کلی؟
نه. کل.
کل بروک.
فهمیدم.
اگه یه پسر به یه اسم مستعار نیاز داشته باشه.
خب بگو کل، چه چیزی تو رو اینقدر خاص میکنه؟
هی، ریاض.
ریاض، منم.
هی، باز کن.
قیمت ها در لندن همچنان در حال افزایشه،
نرخ بهره هم باهاش.
بهت گفتم.
نرخ بهره داره سر به فلک میذاره.
تو زمان مناسب خریده شده.
ناهار آوردم.
اوممم.
مطمئنی که باید اینو بخوری؟
متخصص تغذیه گفته نباید بخوری.
چربی اشباع شده و کربوهیدرات، خوب نیست، ناز.
هنوز تو اردو نیستم.
فقط دارم خودمو گرم می کنم.
هی، ناز. نگاه کن.
برندن دوباره به پاندز فورج برگشته
با مبارزهای سطح داخلیش.
جانی نلسونه.
مبارز خوبیه. پسر خوبیه.
میری، ناز؟
اوه، آره، ناز.
چرا نباید از مردی حمایت کنی که تو پولدارش کردی،
که تلخ شد و یه کتاب نوشت
و به دنیا گفت که تو یه احمقی؟
اینقدر احمق نباش، مراد.
فکر میکنی فرانک داره ترویج میده؟
از کجا باید بدونم؟
خب، از وقتی دست از سرت برداشته به پول نیاز داره.
خونتو بمکه.
خب، ناز با فرانک میلیون ها پول درآورد.
و اون همه ماشین برات خرید.
با پول ناز.
اونا هدیه نبودن، مراد، معافیت مالیاتی بودن.
به هر حال. گوش کن، اون روزا تموم شدن.
حامد تا آخرش هست.
باید برندن رو بیاریم اینجا.
بهش نشون بدیم باشگاه یه قهرمان چه شکلیه.
ها؟
فکر کنم گرمکن ورزشی ات داره جلب توجه میکنه.
ویکی، همه به گرمکن ورزشی خیره نشدن.
میدونستی اینو میگم، نه؟
تا تو بتونی تو مقاله ات بنویسی
که من چقدر مغرورم.
فکر نمیکنی مغروری؟
مسئله این نیست، فقط همه اینا قبلا گفته شده.
چیزای خیلی جالب تری برای صحبت کردن هست.
باشه.
درباره چی میخوای صحبت کنی؟
درباره اینکه چطوری باررا رو ناک اوت میکنم.
واقعا میخوای درباره چی صحبت کنی، ناز؟
میخوای درباره برندن صحبت کنی؟
افراد تو عاشق این میشن، نه؟
چه حرکت باشکوهی.
اونا گرون نیستن.
اوم.
اوه، می‌خوای چی بدونی؟
آیا از دستش عصبانی‌ام که داستان‌مون رو فروخت؟
درباره‌ی من در بچگی حرف زده؟
گفته پول خدای جدید منه؟
می‌دونم تو از این بابت عصبانی هستی.
پس می‌خوای چی بدونی؟
اگه پشیمونی؟
فکر می‌کنی جدایی تقصیر من بود؟
ناز، می‌دونم چقدر به هم نزدیک بودید، و برای چه مدت.
اینکه چه کسی باعث جدایی شد سوال مهمی نیست.
پس چیه؟
اینکه آیا ارزشش رو داشت چیزی که از دست دادی.
خب...
خب؟
چی؟
خب، یکشنبه؟ با مامان و بابام؟
آره، آره. باشه. هرچی.
لعنتی.
دندون درآوردن.
جانی برد.
تصمیم قاطع.
خوبه.
آره.
خوبی، عزیزم؟
عالیه. آره.
آره.
گوش کن، می‌خوام برم یه دوری بزنم.
جاده‌ها خلوت خواهند بود.
می‌تونم موتور فراری رو روشن کنم.
بیا اینجا، جانی. بیا اینجا.
خب، برو خونه.
تو برو خونه و استراحت کن. برو خونه و استراحت کن.
ریاض.
اردوگاه تمرینی رو اونجا برپا کن.
بزن بریم از شفیلد بیرون.
برقص و حرکت کن، حالا. برقص و حرکت کن.
خیلی خوبه. وقت تموم!
برو دیگه.
بذار جان تو رو ماساژ بده.
بهترین قسمت روز.
آره.
خوب کار کردی. خوب پیش میری. خوب پیش میری.
حالا برو روی اون میز.
زود باش.
هی، ویکی، عزیزم. خوبی؟
بد نیستم. خوشتیپ به نظر میای.
آه، ممنون.
ویکی. اوهوم.
این اطراف بودی؟
نه. اومدم تو رو ببینم.
میخواستم ببینم قبل از مسابقه نقل قولی داری یا نه.
جانی تا چند ماه دیگه مبارزه نمیکنه.
من در مورد ناز-باررا صحبت می کنم.
هوم.
شنیدم از آخرین مصاحبه تلویزیونی او راضی نبودی.
آره، این طبیعت انسانه که تقصیر رو گردن بقیه بندازه،
تا رفتارهای خودش رو توجیه کنه.
اول ازت استفاده میکنن، بعد بهت آسیب میزنن،
بعد متهمت میکنن.
همونطور که همیشه گفتم،
"بوکس، در بدترین حالتش، یه بازی کثیف، فاسد،
وحشتناک، تن‌فروشانه و انتقام‌جویانه است."
پس چرا تو درگیرش شدی؟
آه، الان دیگه مثل زندگیه.
دیگه بسه ویکی، تمومش کن.
این بزرگترین مبارزه اش از زمان کلیه،
حتی از زمان رابینسون هم بزرگتره.
ناز فکر میکنه راحت میبره.
تو چی فکر میکنی؟
هوم. باررا حرکت، سرعت دست و استایل داره.
اون واقعیه.
پس داشتی در موردش تحقیق میکردی؟
تو قبلاً میگفتی ناز شکست ناپذیره.
هنوزم همون فکر رو میکنی؟
اون به یه برنامه نیاز داره.
اون الان به مشت های قدرتیش تکیه میکنه.
این در برابر باررا جواب نمیده.
تو برای این مبارزه برنامه ای داری؟
نه سیرک منه، نه میمون های من.
این جواب نیست.
و اگه اینجا بود هم گوش میداد؟
برندن، تو احتمالاً تنها کسی هستی
که اون تا حالا بهش گوش داده.
آره. آره.
مانی استوارت افسانه ای الان داره بهش آموزش میده.
منظورم اینه، چطور میتونه مانی رو نادیده بگیره؟
اون نمیخواد برنامه بازی رو مرور کنه.
اون کدوم گوریه؟
کار بهتری برای انجام دادن داره؟
کجاست؟
هر جا که خط رو میبینی،
همونجا میخوام نابودش کنی.
و میخوام همش سیاه بشه.
میخوام موهام کاملا عالی به نظر برسه.
باشه، فهمیدم.
عالی میشه. زیبا میشه.
بعضی ها فکر میکنن فقط یه اصلاح موه.
من معتقدم این بیانیه ای درباره اینه که تو کی هستی.
تیز، صاف.
کار کردن روی تو مثل کار کردن روی یک اثر هنریه.
تو یه افسانه‌ای.
بابا، داره وارد رینگ میشه.
داره با صدای اذان وارد میشه.
اون همیشه به میراثش افتخار کرده.
باید اینو بهش داد.
البته رقصیدن باهاش یکم سخته.
اوه، اینم از این، بهترینِ هر دو دنیا.
و این اولین مبارزه بارراست
بعد از اینکه به وزن پَر وزن اومده.
باررا رو ببین.
- آره. - داره خودشو کنترل میکنه.
آره.
حق با تو بود، بابا.
تنها چیزی که داره مشت قدرتیشه.
آماده نشده. هیچ برنامه ای نداره.
از... از ضربه مستقیمت استفاده کن.
تکنیک بیخودش
و نداشتن تکنیک داره بهش ضربه میزنه.
اون... اون تو داره عصبی به نظر میرسه.
آره!
دوباره داره بی هدف اینور و اونور میره.
داره سرشو برای باررا تکون میده انگار داره میگه،
"مشت های تو درد ندارن،" ولی معلومه که دارن.
حامد تو راند اول خودشو ناامید کرد،
که خیلی، خیلی واضح مال باررا بود.
حامد انتظار اینو نداشت.
من میرم دستشویی.
برو جلو، باررا. برو جلو!
آره!
باید حال بابا رو بپرسم؟
نه، خودم میرم.
و حالا فقط سه دقیقه مونده.
سخته ببینی یکی از پسرات داره آسیب میبینه.
پسرای من تو اتاق نشیمنن.
دوتاشون هستن.
یکی دیگه تو رینگ تو ام جی ام گرنده،
لاس وگاس، و داره میبازه.
و تو نمیتونی کمکش کنی.
کاش فقط به دفاعش برمیگشت.
فوت ورک، فوت ورک. از راست حمله کن.
میدونی؟
میدونم قلبتو شکست.
این همه تلاش،
عشق، مراقبت.
اون فکر میکنه من هیچ کاری براش نکردم.
اون میدونه تو چه کارایی براش کردی.
همشون میدونن.
جانی پسر خوبیه.
نه فقط مبارزایی که آموزش میدی تا قهرمان بشن،
همه بچه هایی که تبدیل به مردای بهتری کردی.
خیلی از مردم این شهر به شما احترام میذارن.
به خاطر شما از دردسر دور موندن.
به خاطر شما زندگی بهتری دارن.
بعضی ها قهرمان جهان شدن،
بعضی ها هم رفتن آجر بچینن.
همشون ازت ممنونن که وقتتو در اختیارشون گذاشتی
وقتی هیچکس دیگه این کارو نمیکرد.
مگه همه چیز سر همین نبود؟
این چیزی نیست که بهش افتخار کنی؟
من که میدونم هست.
بله!
پسرا کمتر ناراحتن
و یکم بیشتر از تو عصبانی.
پس فکر کنم میتونیم قبول کنیم که ناز باخت.
خیلی خب.
تو عاشق این بچه میشی، برندن.
آره.
میتونه با هر دو پا مبارزه کنه، عوضشون میکنه.
و گرسنه ست، پس گوش میکنه.
اوه، آره.
همه شون اولش گوش میدن.
آره، ببین، من میدونم که دوست نداری
بچه ها رو از باشگاه های دیگه بگیری،
ولی واقعا فکر میکنم که باید...
آقای وارن.
چی؟
یه مشکلی پیش اومده.
اوه، خدای من.
این فقط یه لحظه طول میکشه.
برو دیگه. آره.
یعنی چی که سوار ماشین نشده؟
اون دو ساعت دیگه مسابقه داره!
به راننده بگو درو بکوبه.
اگه مجبور شد درو بشکنه و بکشونتش اینجا.
کت و شلوار قشنگیه.
جدیده؟
آره.
مال خودته؟
آره. خب، قبلی ها دیگه اندازم نیستن، پس...
هیچی نیست که یه اردوی تمرینی درستش نکنه.
داشتم فکر میکردم وقتی ببینمت چی بگم.
چیز دیگه ای هم مونده که بخوای بگی؟
فکر کردم همه رو تو کتاب نوشتی.
اوه، کتاب؟ لعنت به کتاب.
- مودب باش، برندن. -اوه.
وقتی اسم منو از قراردادت خط زدی،
اسم منو از تاریخچه خودت خط زدی،
به همه گفتی که مهارت های تو یه هدیه از طرف خداست،
که من هیچ نقشی توش نداشتم،
که من فقط یه مربی بدنسازی بودم.
مجبور بودم حقیقت رو روشن کنم.
17 سال.
17 سال از زندگیم رو به تو دادم.
بهت آموزش دادم، یادت دادم،
تو رو تو خونه خودم بزرگ کردم،
همراه با پسرهای خودم.
یه پسر از خیابون پشتی رو برداشتم
و تو رو تبدیل کردم به بزرگترین مبارز
زمان خودت، بزرگترین ستاره
روی این سیاره، و تو بهم خیانت کردی!
منو سرنگون کردی.
منو بیرون کردی.
من مثل یه پدر برات بودم.
تو مثل یه پدر برام بودی.
- بودم؟ - آره، بودی،
تا وقتی منو نشوندی
و 25% از درآمدم رو برداشتی.
آه، 25%، این یه چیز معمولیه برای یه مدیر.
من 12 سالم بود، مرد!
من 12 سالم بود.
خیلی خب.
- خیلی خب. - میدونی، همه فکر میکردن
یه مشت مزخرفه.
حرفای ما درباره عناوین جهانی و میلیون ها پوند،
میدونی، فقط هذیون های یه ایرلندی پیر کله شق
و خیال پردازی های مزخرف یه بچه کوچیک.
ولی من میدونستم واقعیه،
و تو هم میدونستی.
و تو منو نشوندی
و سر حق الزحمتت با من مذاکره کردی.
پدرها این کارو با پسراشون نمیکنن، برندن،
نمیکنن!
ولی میفهمم، میفهمم، میدونی؟
این-- این یه شغله،
و تو داری از یه دارایی محافظت میکنی، و-- میدونی؟
ولی بعد از اون، رابطه ما
معامله ای شد.
و معامله ها رو میشه دوباره مذاکره کرد.
چرا یه کتاب نوشتی و ادعا کردی
که تو باعث پیشرفت حرفه ای من شدی؟
میخواستم سهم من به رسمیت شناخته بشه،
به خاطر همینه که کتاب رو نوشتم، برای تو، برای بوکس،
ولی تو از انجامش امتناع کردی.
اوه، آره، اولش، ولی بعدش تو شدی
خودخواه و بی رحم و لعنتی متکبر.
تو اون تکبر رو پرورش دادی.
تو وقتی به نفع تو بود پرورش دادی.
تو بهم گفتی از آزارشون تغذیه کنم،
این منو قوی تر و برتر میکنه.
نمیشه به یه بچه یاد داد که وحشی باشه
و بعدش شکایت کنی وقتی که واقعا وحشی میشه، برندن.
آره، میدونستم چیکار دارم میکنم،
داشتم اون آتیشو شعله ور میکردم.
میدونستم این ازت یه مبارز بهتری میسازه،
ولی اینم میدونستم که ازت
یه مردی میسازه که شناختنش سخت تره.
من میخواستم تو یه قهرمان باشی.
من به یه قهرمان نیاز داشتم.
خب، تو یکی گیرت اومد.
آره، گیرم اومد. هوم.
ببین، من از این بابت دلخور نیستم، برندن.
این چیزی بود که مجبور بودم باشم.
نمیتونستم سازش کنم اگه میخواستم ساکت کنم
کسایی که از من متنفر بودن بخاطر هیچ کاری که نکرده بودم.
فقط آرزو میکنم کاش میتونستم بعضی وقتا خاموشش کنم.
متاسفم.
متاسفم که باعث شدم حس کنی
انگار هیچ تاثیری نداشتی.
خب، داشتی.
متاسفم که باعث شدم حس کنی یه دارایی هستی،
انگار برام مهم نبودی.
متاسفم.
حیف که الان داریم این حرفا رو میزنیم.
میتونستیم خیلی کارا رو با هم انجام بدیم.
میتونستیم فراتر از عالی بریم.
کی میدونه کجا؟
ولی هنوزم وقت هست، میدونی؟
آره.
کی میدونه؟
بیا اینجا.
بفرمایید.
هاها.
من واقعا فکر میکنم که تو باید--
آقای وارن؟
چیه؟
یه مشکلی پیش اومده.
اوه، خدای من. این فقط یه لحظه طول میکشه.
برو، الان. بله.
یعنی چی که سوار ماشین نشده؟
اون دو ساعت دیگه مسابقه داره!
به راننده بگو در رو بکوبه.
اگه مجبور شد در رو بشکنه و اونو بکشونه اینجا.
آقای حامد، اونا تو غرفه منتظرتونن.
توی غرفه.
ببخشید بابت این، برندن.
- آره. - چه دردسری.
به هر حال، گوش کن.
همونطور که داشتم میگفتم، این بچه فوق العاده است.
درسته.
من چند باری مبارزه کردنش رو دیدم.
بازی با دست ها.
♪ می خوام فرار کنم ♪
♪ می خوام پنهان شم ♪
♪ می خوام دیوارهایی که منو درونم نگه داشتن رو خراب کنم ♪
♪ می خوام دست دراز کنم و شعله رو لمس کنم، آره ♪
♪ جایی که خیابونا اسمی ندارن ♪
♪ اوه ♪
♪ می خوام نور خورشید رو روی صورتم حس کنم ♪
♪ می بینم ابر غبار بدون هیچ ردی ناپدید میشه ♪
♪ می خوام از بارون سمی پناه بگیرم، آره ♪
♪ جایی که خیابونا اسمی ندارن ♪
♪ اوه ♪
♪ جایی که خیابونا اسمی ندارن ♪
♪ ما هنوز داریم عشق رو میسازیم و بعد آتیش میزنیم ♪
♪ آتیش زدن عشق ♪
♪ و وقتی من به اونجا میرم، با تو میرم ♪
♪ این تمام کاریه که میتونم انجام بدم ♪
♪ اوه ♪
♪ می خوام با تو به اونجا برم ♪