ویل مامان بجنب، چیزی نمونده برسیم
ویل خیلی داری سریع میری
نمیتونم بهت برسم
‫باید تو المپیک باشم.
‫بزن بریم مامان. خیلی نزدیکیم. مرسی که منو آوردی بیلبورد جدید 'جاد' رو ببینم.
‫'جاد' خیلی معروفه.
‫بگو سیب.
‫'ویل' برای سه امتیاز.
‫خب، پسر، دیگه این کارا رو نکن.
‫خیلی خب.
‫فکر کنم دیگه وقتشه بریم. تو باید بری سر کار، درسته؟ وایسا، وایسا، وایسا.
‫یه لحظه صبر کن. وایسا، برش گردون. گرفتمش. اوکی، نظرت چیه من و تو...
‫مسابقه 'ثورنز' رو از داخل استادیوم ببینیم؟
‫چون من دارم بچه‌مو می‌برم اولین بازی 'رابل' رو ببینه.
‫چی؟
‫جدی میگی؟ یعنی اگه سرت شلوغ نباشه. اوه، عزیزم.
‫خیلی نازه.
‫خیلی ممنونم.
‫مامان، دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، 'ویل'.
‫بزن بریم مامان. بیا دیگه. اوه،
‫همینجاست. همینجا.
‫آماده‌ای؟
‫بهترین کیه؟
‫واقعا بهترین کیه؟
‫معرفی می‌کنیم ستاره 'واینلند'، قهرمان شهر، یه بازیکن پنج دوره 'آل-استار'،
‫'جت فیلمور'! بزن بریم!
‫بزن بریم 'واینلند'! بزن بریم 'جت'!
‫داری خوش می‌گذرونی، 'ویل'؟
‫عزیزم؟
‫این منم که قراره اونجا باشم، مامان.
‫وقتی بزرگ شدم، میخوام دقیقا مثل اون شم.
‫گـــــــوت ‫بزی که بازی را تغییر داد
‫ده سال بعد...
‫ذهنت میگه استراحت کن، اما هنوز وقتش نیست.
‫میتونی یه استراحت کنی. استراحت نکن.
‫تو میتونی.
‫ادامه بده.
‫من خوبم.
‫سلام، 'ویل'. داری تمرین می‌کنی؟ سلام، 'تئو'. معلومه که دارم. 'جف فیلمور' یه روزم استراحت نمیکنه،
‫منم همینطور. بابام گفت نمیتونی 'روبلاکس' بازی کنی چون خیلی کوچیکی.
‫خیلی کوچیکی.
‫همه اینو میگن، 'تئو'.
‫وقتی من تو 'ثورنز' باشم، تو کنار زمین خواهی بود، موش کوچولوی من.
‫آره.
‫حالا استراحت کن برای توپ جمع‌کن‌ها.
‫سلام، 'ویل'.
‫امیدوارم نخوای بدون پرداخت اجاره فرار کنی.
‫آره، ام...
‫به محض اینکه اون سوراخای سقف رو درست کنی، بهت میدم. چه سوراخایی؟
‫من دارم میرم سر کار. بعدا میبینمت، 'فرانک'.
‫صبح بخیر، 'والت'.
‫هر کی اونو گفت، لطفا ساکت باشه.
‫صبح بخیر.
‫خوش اومدید. امشب 'جتفیلمور، دامپزشک، داره با اصلی مسابقه میده
‫قهرمان، ستاره بحث 'بز'.
‫برو 'ماگما'!
‫برو 'شورز'!
‫بره هر کی داره با 'تورنز' بازی میکنه. برام مهم نیست.
‫جرالد، اگه به پوشیدن لباس تیم های دیگه ادامه بدی میندازمت بیرون.
‫کارول، من بزرگترین متنفرم. برات پای نداریم.
‫گوسفند، اون پای منو برداشت.
‫'تورنز' بارها قلبشو شکسته.
‫این آخریشه، جرالد.
‫ما هیچوقت دست نمیکشیم. ما همیشه امید داریم. 'تورنز'؟
‫تو باید پسرتو وارد لیست کنی.
‫من خیلی سریع اوضاع رو درست میکنم. الان دارن 'بزهای دلیوری' رو وارد لیست میکنن؟
‫من یکی میخوام غذا رو تحویل بده.
‫در این مورد، خانم کارول، میشه یه کم حقوق منو زیاد کنید؟ حقوق میخوای؟
‫به 'تورنز' بگو چندتا بازی رو ببرن تا جمعیت دوباره به اینجا برگرده.
‫یادمه وقتی 'جت' تازه کار بود. اینجا همیشه پر بود. قبل از اینکه...
‫اون هیچ وقت قرار نبود یه 'کلاو' رو برای ما ببره؟ کارول، میشه لطفا پای منو پس بدی؟
‫به حرف زدن ادامه بده. بستنی تو هم قطع میکنم.
‫مواظب اینا باش. فهمیدم.
‫اوه، 'مو' به قهوه بیشتری نیاز داره.
‫و اونایی که از شهر دیگه اومدن، میخوان صورتحسابشونو بدن.
‫تو چطوری همیشه این کارو میکنی؟
‫هر دفعه منو میترسونی. هی، من یه 'بز' ام. من همه چیو میبینم.
‫پاسش بده، ویل. باشه، گرفتمش. بعدا میبینمت، ویل.
‫'تورنز' الان 20 امتیاز عقبن. ای بابا. بیا بالا.
‫خیلی خب، بزن بریم.
‫ممنونم ازت.
‫این بهترین روز زندگی منه.
‫بالاخره،
‫داداش. آروم باش، داریل. تو آب سفارش دادی. آب؟ اونم غذاست، داداش. خب، هانا،
‫حال 'جت' چطوره؟
‫'مین' امشب داره 'جت' رو اذیت میکنه.
‫بدم میاد که اینو میگم.
‫ممکنه دیگه بدرد نخوره.
‫جدی میگی؟
‫'جت' میتونه از پس این اسب تک تازی بر بیاد.
‫ام، تنها کارش این نیست که بهترین باشه تو 'روربال'؟ شوت،
‫پاس رو داره. اون پیکِ عالیِ توئه.
‫جدی ام، لاکس.
‫رفیق، تقریبا خودشه.
‫اوه،
‫رو سرش.
‫اوه، آره، این خوب نیست.
‫امکان نداره.
‫اوه، الان 'میم' هاش اومده؟
‫اوه، بچه پوستر؟
‫الان دیگه خیلی بده.
‫آره، این اصلا باحال نبود.
‫خب، من رفتم. میرم تو قفس تمرین کنم. چیه؟
‫نمیخوای با ما بازی رو ببینی؟ آه، باید برم تا قفس
‫خالیه. چون بعد از بازی، میدونی که پر میشه. نذار 'گریز'
‫مچتو بگیره.
‫اوه، نمیذارم.
‫یه قدم برو عقب.
‫فقط پنج ثانیه مونده.
‫توپ میرسه به 'هریس'.
‫اون کاملاً تنهاست.
‫سه، دو، یک.
‫اینجا چه خبره، بچه ها؟
‫دارن ساعت رو دوباره تنظیم میکنن؟
‫سوال نکن. اون وقت داره یه شوت دیگه بزنه.
‫سه، دو.
‫یه روز میشه، عزیزم.
‫یه روز میشه.
‫اون آشغال ضعیف رو از اینجا ببر بیرون.
‫هی، مشکلت چیه، 'گریز'؟ هر روز اینجایی. هر روز باید بیرونت کنم.
‫منظورم اینه که قوانین چیه، بچه ها؟
‫دود و توپ.
‫اولاً، من کوچیک نیستم. من متوسطم. چی؟ سیب زمینی سرخ کرده متوسط؟
‫تو هیچ وقت تو رینگ موفق نمیشی.
‫منظورم اینه که، بیخیال. بذار یه دور بزنم.
‫من از نصف شماها به هر حال بهترم.
‫بذار نشونت بدم چی دارم.
‫دنبالم بیا.
‫تنها چیزی که تو میدویی اینه که از این زمین بری بیرون.
‫حالا از اینجا برو بیرون.
‫هرچی. شب بخیر، 'شرلی'.
‫تو خونه منی.
‫و اینم از بازی. 'تورن' با 26 اختلاف باخت.
‫بلیط، 'تد'.
‫'تد'، 'تد'، 'تد'. هی، میشه اینو برام امضا کنی؟ البته.
‫هر کاری برای یه طرفدار.
‫بفرمایید، بچه.
‫ممنون، 'جت'.
‫چرا تو رو تو یه مسابقه قهرمانی شرکت ندادن؟
‫دیگه بازنشست شو!
‫'جت'! 'جت'! 'جت'! سومین باخت پیاپی. چه حسی داره؟
‫'جت'! 'جت'! 'فلو' کجاست؟ کی میخوایم دست از این گند زدن برداریم؟ هی، 'فلو'!
‫کی داره 'فلو' بازی میکنه؟
‫گربه اخمو.
‫آخر بازی، من دست از تماشا کشیدم و به جای اون یه مشت به صورتم زدم.
‫فکر میکنی این خنده داره؟
‫تو صاحب تیمی، 'فلو'. من چطوری قراره ببرم وقتی منو
‫با کله خراب ها و از رده خارج ها جمع کردی؟
‫هی، دارم روش کار میکنم. ما حتی یه بازیکن شش تایی هم نداریم، 'فلو'.
‫اما ناخونات رو درست کردی. گوش کن 'جت'.
‫بازیکن آزادها مفتکی نیستن، باشه؟
‫پس تا وقتی یه بازیکن شش تایی تو ذهنت داری که بتونه یه ورزشگاه رو بدزده و نمیخواد...
‫یه چک گنده می گیرم و برمی گردم به حموم گِلم، باشه؟
‫اوه، این چرنده.
‫این کار توئه که حلش کنی. بازیکن معامله کن، تیم رو بفروش. برام مهم نیست چه غلطی
‫باید بکنی. فقط انجامش بده.
‫الان. مراقب چیزی که آرزو می کنی باشی؟
‫آره.
‫سلام،
‫ویلیام. هی، فرانک.
‫حالت چطوره؟ اتفاقا اون اجاره رو داری؟
‫اوه. اوه، آره، آره.
‫درسته، درسته.
‫فرانک، هواتو دارم. همه ش اینجاست. می خواستم امروز بهت بدمش،
‫اتفاقا. این پول واقعی نیست، این یه تیکه کاغذ.
‫آره، آره، آره، آره، آره. ماه پیش و ماه قبلش چی؟
‫هی.
‫منم.
‫زود باش.
‫فقط یکم دیگه وقت نیاز دارم.
‫وقت داشتی، ویل.
‫من باید شکم سیر کنم. یکی دیگه لازم ندارم.
‫هی، ویل. هی، ویل. هی، ویل.
‫هی، ویل. هی، ویل.
‫هی، ویل. هی، ویل. هی، ویل. هی، ویل. هی، ویل. هی، ویل. هی، ویل.
‫شماها هنوز بیدارید؟
‫سلام ویل
‫چطوری تئو؟
‫امروز رفته بودی مسابقه بدی؟
‫من رو که میشناسی ‫روش کار میکنم
‫خیلی کار میبره
‫آره درسته
‫متاسفم، بچه. ببین، پول اجاره مو تا فردا برسون، وگرنه باید بدمش
‫به یکی دیگه.
‫هی بچه ها، بیاید.
‫پول لازم داری؟ ‫خوبه شانس آوردی
‫چون میتونی هر روز ‫سه هزار دلار دربیاری
‫با خرید کریپتو توی سایت
‫می دونی، یکی دیگه از اونها لازم داشتیم.
‫هی، ویل!
‫مامانی اون فرش رو می خواد!
‫اینا رو ببین.
‫'فیلمور ۴ اس' سبز جیغ. عین واقعیت.
‫'جت' اینا رو تو بازی 'فوربال' پوشید.
‫معمولا اینا حدود شیش تا فروش میرن، ولی من بهت پنج تا میدم.
‫نه، نه '4'ها. اوه، اونا رو می خواستم.
‫چی؟ تو که بی پولی. ولی اگه '4'ها رو داشتم، اینجوری به نظر نمی اومدم. آره، می اومدی. همه چی
‫درست میشه.
‫توری بالایی بکر.
‫بهش میگن بند.
‫عالیه. محشره.
‫۲۵۰ دلار. ۲۵۰ دلار؟
‫چطور جرات می کنی؟ این بی احترامیه.
‫بیا دیگه. خب، می تونم قسطی بدم. آره، آره. خیلی خوبه، 'داریل' ولی...
‫صاحب خونه که نمی تونه.
‫باشه. نمی تونم اینو نگاه کنم.
‫خب، 400 دلار؟
‫240 دلار. داره میاد پایین.
‫230 دلار. بسه دیگه، توروخدا، توروخدا.
‫امکان نداره. هیچ کدومتون باورتون نمیشه. 'می' تو قفسه.
‫و داره حریفای ما رو به چالش می کشه.
‫خب، انجامش می دیم یا چی؟
‫باشه، باشه.
‫خیلی خب، بزن بریم. هی، می خوای یه چیز باحال ببینی؟ نه. خب،
‫به هرحال می خوام انجامش بدم.
‫کی حاضره بازی کنه؟
‫اینو ببین.
‫اونو بده من.
‫آشغاله. گفتم کی حاضره بازی کنه؟
‫هیچی نمی شنوم.
‫کجایید پس؟
‫کی حاضره بازی کنه؟ هی، 'چاد بال'.
‫یه تیکه آشغال آتیشی اینجا داریم.
‫جدی این بهترین کسی بود که داشتید؟
‫فکر کردم اینجا بازیکنای خفنی میان
‫فکر کنم این شهر به اندازه بهترین بازیکنش ضعیفه.
‫هی، اون کجاست؟
‫اگه 'جت' هیچ جا نیست، پس یکی باید جواب منو بده.
‫کی حاضره بازی کنه؟ من حاضرم. کی گفت اینو؟
‫هی، هیچکی نباید درباره 'جت' و 'واینلند' اینجوری حرف بزنه. ببخشید. معذرت می خوام. هی،
‫از سر راه برو کنار.
‫من حاضرم.
‫'چک آپ'. وایسا، وایسا. یه بز؟
‫بخند کوچولو، ولی چرا نمیری همون استخر بچه ها یا
‫یه همچین جایی؟ برو یه بستنی بگیر. ولی جداً، کسی هست بازی کنه؟
‫حتی اگه شرط ببندم؟ اول کفشا، حالا پول اجاره؟ آره، 'ویل.
‫مصمم باش. اوه، مرد.
‫می خوای چیکار کنی؟
‫بزن بریم 'واینلند'.
‫پس این تمام چیزیه که 'واینلند' بزرگ داره ارائه بده.
‫یه بز و یه خرده پول؟
‫ولی می دونی چیه؟
‫'مین' کم نمیاره، پس 'چک آپ'. بزن بریم.
‫همه چی یه امتیاز حساب میشه.
‫هرکی زودتر به سه برسه، توپ مال تو.
‫این یک.
‫حاضرم سر این با یه خوک بجنگم.
‫اوه،
‫پس بالاخره بلدی پاس بدی.
‫می خوای همه اشغالارو پرت کنی اونجا؟
‫بزن بریم.
‫زودباش.
‫وقتی توپو گرفتم...
‫بذار جدی شیم.
‫انگار داری مجبورم می کنی زنجیرامو درآرم.
‫آره، مرد. همه رو دربیار.
‫آها، باشه، فهمیدم. تو یه شوتر از راه دوری.
‫حالا از من رد شو.
‫حالا داریم جدی بازی می‌کنیم. این‌جوری توی لیگ حس میشه.
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫بذار کمکت کنم
‫فقط پولم رو میخوام
‫مرسی
‫پول داریم
‫بد نبود
‫همه گوشیاشون دستشون بود ‫فیلم میگرفتن. مگه نه؟
‫آره درسته
‫بهش احترام میذارم. هی، ویل.
‫ویل، واقعاً بابت بابام متاسفم، ولی می‌خوام بدونی من بهت ایمان دارم.
‫اوه، اوه، یه ساندویچ هم برات درست کردم.
‫بگیرش!
‫اوه! خراب شد.
‫بابت این متاسفم.
‫اصلاً نگرانش نباش.
‫بازم تو گلخونه می‌بینمت وقتی واسه 'تورنز' بازی می‌کنی.
‫ممنون، تئو.
‫بهت گفتم.
‫اون ویدیو دیوونه‌وار بود. اون یارو داشت می‌خورد. یو!
‫چطوری رفیق؟ خودشه.
‫ممنون که گذاشتی خونه‌ت بمونم.
‫اوه، وسایلتو آوردی.
‫هی، بندازشون روی اون توده.
‫هنوز تمیز نکردم. باشه، یه توده انتخاب کن. همشون کثیفن.
‫حالا وراجی رو ول کن و بیا ببین چی برات پختم.
‫مچ پاشو شکوندی.
‫آره، اونم شاخم رو شکوند. ویل، ببین.
‫تو فیلم بازی کردنت جلوی گنده‌ها رو می‌خواستی،
‫و تو رفتی جلوی بزرگ‌ترین، بدترین و کل 'روربال'. خودت این کارو کردی، ویل.
‫اوه، چه عالی.
‫خب، من اینو لایو می‌ذارم، چون فکر می‌کنم داریل الان یه گوزی داد.
‫بعداً می‌بینمتون. قرار دارم.
‫باید صورتمو اصلاح کنم.
‫با کی؟
‫اوه، بهت نگفتم. با مادرت.
‫اوه، شِت.
‫اوه، گیرت انداخت داداش. باشه، باشه.
‫اصلاً خنده‌دار نبود.
‫هی، داداش.
‫میخوای یکم 'رور ۲‌کی بازی کنیم؟
‫نه، فکر کنم خوبم.
‫بهتره شبو تموم کنیم، می‌دونی؟ نه، حتماً.
‫آره، راحت باش.
‫برام مهم نیست. درست میشه.
‫خودشه!
‫نگاه کن!
‫دقیقاً خودشه!
‫هی،
‫چطوری رفیق؟
‫هی، ویل!
‫هی، ویل! سلام، حیوان ناشناس.
‫این ویله!
‫مشکلی نیست.
‫عیب نداره.
‫ای بابا، کدوم دلقکی اینجوری بیرون پارک کرده؟
‫حالتون خوبه؟
‫چرا پلک نمی زنید؟
‫اون منم، عزیزم.
‫من دلقکم.
‫تو فلورنس اورسونی. تو صاحب 'تورنز' هستی.
‫می تونی همه پیغام های صوتی رو نادیده بگیری، آقای 'هریس'، ولی انگار پیدات کردم.
‫اون منتظرت بوده و هیچی سفارش نداده.
‫بشین.
‫خب، بازی دیروز.
‫مچ پای 'مین' رو جوری شکستی که فکر کردم باید خلاصش کنن.
‫و اینترنت خیلی خوشش اومد.
‫عاشقتن.
‫بابا، این دیگه خیلی خفنه.
‫اوه، از اینم خفن تر میشه؟
‫خب، شاید متوجه نشدی، ولی تیم افتضاحه.
‫اوه، نه، ما آشغالیم. بهترین بازیکن لیگ رو داریم، و هیچ راهی برای رسیدن دوباره به اوج نداریم.
‫از کوچیک به کوچیک، فکر می کنم تو دقیقا چیزی هستی که 'جت'... و این تیم الان بهش نیاز داره.
‫همین الان.
‫بهترین. حتما.
‫ولی فکر می کنم تو یه تک شاخ دو شاخی باشی.
‫واقعا؟ آره.
‫دوست دارم یه پیشنهاد بهت بدم.
‫ما به یه بازیکن ششم نیاز داریم.
‫برای پیوستن به 'تورنز' در نیمه دوم فصل.
‫وای خدای من.
‫واقعا داره اتفاق می افته؟ فقط باید اینجا امضا کنی،
‫یه سری مخفف هم اینجا بزنی، و تو رسما یه 'تورن' هستی.
‫و، اوه، 'جت'، اون اینو تایید کرده؟
‫از خیلی جهات، این ایده خودش بود. آره. خب، چی میگی؟ برای خشونت بازی می کنی
‫یا همینجا می مونی و میز منو می شکونی؟ خودکار. خودکار!
‫خودکار! خودکار بدید به من!
‫من خودکار ندارم. آی!
‫ممنونم.
‫تو... وصیت نامه هست.
‫راهی هست!
‫تبریک میگم، عزیزم.
‫ما بهت افتخار می کنیم.
‫باورم نمیشه. من قراره یه...
‫حتما همینطوره. من خیلی هیجان زده ام، 'ویل.
‫این خوکه کیه؟
‫از این متنفرم.
‫صبر ندارم تا بندازنت تو مرتع، 'چاک'.
‫خوبه. خب، برگردیم به سوالی که هر فصل می پرسیم. میشه
‫بدون بردن قهرمانی بهترین بود؟
‫این چیه؟
‫نه.
‫اون همیشه بازیکن خوبی بوده، ولی پدر زمان به همه می رسه.
‫نه من.
‫اونا چیزی برای حرف زدن نداشتن. همش آمار و ارقام، بدون هیچ مهارتی.
‫ولی نمیشه همه‌ی تقصیرارو انداخت گردن اون. هرکی این تیمو دیده باشه و
‫فکر کنه 'جت' بزرگترین مشکله، کورتر از... کورتر از چی؟
‫من بهترین گل‌زن تاریخ 'رور-توری' هستم.
‫صحبت از 'تورنز' شد، یه خبر فوری داریم، 'چاک'. 'وایولنت تورنز'
‫بالاخره ششمین بازیکن‌شو خرید. انگار بالاخره یه جوری دارن 'جت' میگیرن.
‫آره. یه تمساح؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫بزرگتر. یه گوریل؟ آره.
‫همینه که میگم. با مصاحبه‌های اختصاصی. ما یه 'رور' خریدیم
‫خیلی کوچولو.
‫یه کوچولوی چی؟
‫ما یه کوچولو داریم
‫یه کوچولوی چی؟
‫یه ریزه میزه. اوه، دیگه چی؟ یه ذره.
‫چی گفتی؟
‫دوباره نه
‫با یه بز قرارداد بستی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫ببخشید.
‫تو خودت خواستی یه تیمی داشته باشی که بتونه 'کلاو' رو ببره و برات مهم نبود چطوری.
‫چجوری.
‫یادت نیست؟ خب، من به این اهمیت میدم.
‫من نمیتونم با یه بز بازی کنم.
‫اون باعث خجالت تیمه. باعث خجالت شهره. اون یه...
‫اون همین‌جا نشسته.
‫هی.
‫شوخی میکنی؟
‫من حتی اونو روی صندلی هم ندیدم، 'فلو'. چطوری قراره اونو توی زمین ببینم؟
‫من میشم اون بزی که لباس 'تورنز' رو پوشیده.
‫حال منو میفهمی؟ آره دیگه.
‫چشماتو بپوشون، 'فلو'. من فقط میخوام بخورمش. آره، میخوام با
‫سس رنچ بخورمش.
‫و قراره جوری رفتار کنیم که انگار هیچی نشده. وایسا، وایسا، وایسا.
‫مزه من خوب نیست. فکر کردم گفتی اون خوشمزه‌اس. وظیفه من اینه که حقیقتو یکم عوض کنم، 'ویل'.
‫روش حساب کن.
‫وظیفه من اینم هست که بلند مدت فکر کنم.
‫این داره بیشتر از هر وقت دیگه‌ای توجه جلب میکنه.
‫تو نمیخوای اون تو زمین باشه، این تصمیم توئه.
‫ولی اون توی لیست بازیکن‌ها میمونه.
‫اوه، حتما عقلتو از دست دادی.
‫دستتو بیار پایین.
‫باید خوشحال باشی.
‫ستاره‌ها به بهترین شکل ممکن چیده شدن.
‫چون مطبوعات دارن میمیرن که 'ویل' رو ببینن.
‫'ویل'، بشین. بشین.
‫اوه، باشه. و میخوام تو معرفیش کنی. نه، امکان نداره. آره، تو باید این کارو بکنی.
‫اونا همین پایین منتظر تو هستن.
‫پس دُماتونو بالا نگه دارین، باشه؟
‫لبخند گنده.
‫دوستتون دارم. حالا برین بیرون.
‫هی، فقط خواستم بدونی که این رویای منه که به حقیقت پیوسته. منظورم اینه که با تو بازی کنم،
‫تو مثل بازیکن مورد علاقه‌ی منی.
‫میدونم اونی نیستم که انتظار داشتی، ولی کل زندگیم رو تمرین کردم برای
‫این لحظه. و اگه فقط یه فرصت بهم بدی... ببین، بچه.
‫ویدیوی وایرال کوچولوت مثل کیک تولد پخته‌ت کرده.
‫آره، آره. نه، من قراره لذت ببرم از دیدن اینکه 'پیرانا' یه چیزایی بهت یاد میده.
‫بابا، بابا، بابا، اینجام. بابا، بابا، بابا، اینجام.
‫بزن بریم شروع کنیم. سخت ترین سوالا اول.
‫تو داری تو زمین بازی وایرال میشی و میخوای تو 'روربال' حرفه ای بازی کنی؟
‫نگران نیستی بقیه کوچولوها رو ناامید کنی؟ تو فقط یه شیرین کاری بی شرمانه نیستی
‫که حواس ها رو از یه فصل باخت دیگه 'تورنز' پرت کنی؟
‫تو یه جورایی افتضاح نیستی؟
‫ببخشید، میشه سوال رو تکرار کنید؟ هی، هی، یکی یکی بپرسید. این پسره هنوز
‫آموزش رسانه ای ندیده، باشه؟
‫خب، 'ویل، چه حسی داشت اولین کوچولویی باشی که یه قرارداد حرفه ای
‫'توپ' امضا میکنه؟
‫راستش رو بخوای، یه جورایی سورئاله.
‫منظورم اینه که دیشب داشتم سوسک ها رو تو خونه رفیقم میکشتم، و الان
‫دارم برای 'تورنز' بازی میکنم.
‫نباید اینو میگفتی.
‫'ویل، خبر رسیده که جامعه سوسک ها از آخرین نظرت خیلی ناراحت شدن.
‫میخوای عذرخواهی کنی؟
‫اوه، خدای من، نه، نه، نه، نه. گوش کن، منظورم این نبود. من عاشق سوسک هام.
‫دروغ میگه. میشه بریم سراغ سوال بعدی؟
‫خب، 'ویل، اصلا نگران آسیب دیدن نیستی؟ 'روربال' بدترین بلاها رو سر
‫سخت ترین آدما میاره. تصور کن برای یه کوچولو، میتونه کشنده باشه.
‫خب... نه، نه، 'ویل خطراتش رو میدونه.
‫ممکنه لت و پار شه؟
‫ممکنه.
‫له شه؟ شاید.
‫کشته شه؟ احتمالا. ولی این نشون میده چقدر این بازی رو دوست داره.
‫حاضره براش بمیره.
‫درسته، 'ویل؟
‫درسته. من چی؟
‫نگران بازی مجدد نیستی؟ نه، اصلا. ما به این یارو میگیم
‫'نجواگر اسب'. چون کمر اون 'برانکو' رو شکست، فهمیدی؟
‫میدونی قبلا بهم چی میگفت؟ یه اسم مستعار برای 'مین' داره.
‫بهش میگه 'پونی کوچولوی من'.
‫من اینو نگفتم. من اینو نگفتم. و همچنین گفت که 'مین' قطعا
‫بهترین نیست.
‫و موهاش هم خیسه، که منم موافقم.
‫مرده.
‫داری چیکار میکنی با من؟ آخرین سوال. این برای 'جت' هست. تو سال پونزدهمی.
‫تیم داره یه بز میاره تا مشکلاتش رو حل کنه. تا حالا... تا حالا فکر کردی
‫وقتشه که بازنشست شی؟
‫من هیچی رو قطع نمی‌کنم، باشه؟ الان خیلی حس خوبی دارم و دارم
‫بهترین بازی دوران حرفه‌ایم رو انجام میدم. و خواهش می‌کنم، من با هر سگی که این لیگ داشته بازی کردم.
‫تنها دغدغه‌م اینه که برم اونجا و کاری که باید انجام بدم رو برای بردن
‫'کلا' انجام بدم. و هیچ چیز، و منظورم هیچ چیزه، نمی‌تونه سد راه من بشه.
‫ممنون.
‫'بیگل' تو طبقه‌ی سومه.
‫آه، باحال.
‫آم، من می‌تونم... باشه، ممنون.
‫خداحافظ.
‫مربی دنیس، برنامه‌ت برای استفاده از 'بز' تو ترکیب چیه؟
‫سؤال خیلی خوبیه.
‫خب... اون مال شما. هی 'جت'، یه لحظه وقت داری؟ می‌خواستم در مورد
‫بازیکن‌های جدید صحبت کنم.
‫شنیدی چی گفتم.
‫بعداً انجامش میدیم.
‫حالت چطوره، بچه؟ دنیس کوپر هستم.
‫از دیدنت خوشحالم. اوه، من شما رو می‌شناسم، مربی دنیس.
‫باعث افتخاره. مربی کلمه‌ی سنگینیه.
‫من بیشتر یه پایه تخته‌شاسی کم‌درآمدم.
‫وی! ولی به تلاشم ادامه میدم. بذار آماده‌ت کنم برای بازی. من آماده‌ی
‫بازی‌ام. بازی؟
‫بله. نه.
‫چی؟ هیچی.
‫و اینجا هستیم.
‫امکان نداره. رختکن 'تورنز'؟
‫آه، بله!
‫لباس بپوش و بیا تیم رو ملاقات کن.
‫بله، بله، بله، بله!
‫این دیوونه‌کننده‌ست!
‫اوه!
‫سلام!
‫اسم من روی پیراهن 'تورن'.
‫اوه، صبر کن.
‫فیلمور سیزدهم؟
‫شب بازی. به 'حیوانات سازمان یافته منطقه ایروربال' خوش اومدید، ورزشی
‫با وحشی‌ترین زمین‌ها.
‫امشب،
‫ما در
‫گلخونه هستیم، و ورزشگاه برای اولین بازی از سه بازی پشت سر هم داره منفجر میشه.
‫و جای تعجب نداره، 'اسمالز'ها به طور ویژه‌ای برای جدیدترین
‫'تورن' وینلند حاضر شدن.
‫اوه، 'قوطی کنسرو' داره گشت می‌زنه.
‫اوه، یکی عاشق شده.
‫انگار دارن لب میگیرن. 'پالی، یه کراکر می‌خوای؟'؟ درسته؟ اوه،
‫گرفتیش.
‫من یه نابغه‌ام.
‫خب، اولیویا، ذهنت رو پاک کن. من کنترل رو دست دارم. من می‌دونم کی هستم. من به اندازه‌ی کافی خوب هستم.
‫برام مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن. برام مهم نیست در مورد من چی میگن.
‫آنلاین، همین الان، در پلتفرم‌های مختلف، که فقط می‌تونم
‫برم ببینم چی میگن.
‫تلفن! تلفن! کسی تلفن داره؟
‫تو که اصلاً یونیفرم نپوشیدی.
‫ها!
‫پاره اش کن.
‫تو که اصلاً یونیفرم نپوشیدی.
‫بابا، باباست.
‫گوش کن، من خلاقیتت رو با تلفن تحسین می کنم، ولی...
‫شلیک کردن به صورت بابا کار درستی نیست، باشه؟
‫بچه های بانمکی هستن.
‫آره، می دونم، نه؟
‫الان نگاه نکن، ولی یه بزغاله داره با یه لبخند عجیب و غریب...
‫روی صورتش میاد طرفمون.
‫من 'ویل هریس' هستم، حاضرم هر جور شده به تیم کمک کنم تا برنده بشه.
‫یه مار قبل از بازی.
‫بذار فقط فکم رو باز کنم.
‫لطفاً، لطفاً، برو، برو، برو، برو. بچه معروف.
‫نه، اون معروف شد.
‫عجیبه. خوشم اومد.
‫من اون رقص کوچولوت رو انجام نمی دم، 'موتو'.
‫یه جورایی خوشم اومد.
‫این تخم مرغ دیگه چیه؟
‫نذار برن رد بشن.
‫جت فکر میکنی امشب میتونم بازی کنم؟
‫بازیکن جدید رو معرفی میکنم
‫با قد ۱۷۰ سانتیمتر از 'ساوث وینلند' میاد، بازیکن اصلی،...
‫خودش، 'ویل هریس'!
‫حاضرم برم، نمی تونم ببینمت! آیا امشب تاریخ ساخته می شه، یا...
‫اون قدم های ضعیفت؟
‫'چاک'، تو افتضاحی، 'راستی'، و آره، اون یه جوک خفاشی بود. آره، 'ویل'!
‫اون 'ویله'، درسته؟
‫یه جورایی شبیه همستره. فکر می کنی 'ویل' بازی کنه؟ امیدوارم نه،...
‫وگرنه باید زنده زنده مرگ اون بچه رو تماشا کنیم. 'جرالد'!
‫بزن بریم، 'ادی'!
‫هی،
‫مربی، فکر می کنی من کی بازی می کنم؟ فقط 'پلی بوک' رو مطالعه کن، بچه. توی خونش!
‫توی خونش! اوه، وقت قصه است؟
‫آره، همه جمع شید. یه روزی یه نمایشی بود به اسم 'ایگل' ۲۴.
‫اوه، از این یکی خوشم میاد.
‫کسی خسته است؟
‫می تونم یه استراحت کنم. نه.
‫اون تو بازی بعدی بازی می کنه.
‫بهم اعتماد کن.
‫اینجا به یه سطل نیاز داریم. 'موتو'، دور زمین بگرد. رو به زمین. کار خودت رو بکن.
‫من همیشه می کنم.
‫راستش متوجه شدم که 'موس' همیشه به سمت راست می ره. پس اگه فقط...
‫دفاع رو شیفت بدید اینور...
‫کی یه استراحت گهگاهی می خواد؟
‫من، رفیق.
‫فردا، تاریخ ساخته خواهد شد.
‫و این دفعه جدی می گم.
‫درش بیار، 'آر. جی'.
‫من آب، حوله، حمایت عاطفی دارم.
‫من حواسم هست.
‫تیم 'ویولنت تورنز' سه باخت سخت پشت سر هم داشته. حالا میرن سراغ...
‫با یه بازیکنی که هنوز یه قرون هم دستمزد نگرفته.
‫تعطیلی نداریم، درسته؟ نه، نه، نه. این یه تمرین شخصیه.
‫هی، اینو ببین.
‫از رو لوگو.
‫فقط تور.
‫شانسی بود.
‫شاید.
‫عجب پرتابی.
‫شرط ببندم؟
‫امروز حس خوبی دارم.
‫تو اینجا چیکار میکنی، بچه؟
‫میخوام بازی کنم.
‫نمیشه.
‫بیا امتحان کنیم. یا میترسی که مجبور شی بری؟
‫باشه، شرط.
‫بالای سکو، هوک شات از رو شیشه، میچرخه دور حلقه، رفت تو.
‫جت از مرکز شهر.
‫انجامش دادم.
‫آسون بود. از تو پیچک، رفت تو.
‫از اینور بالا.
‫آره، عزیزم.
‫دیگه چی داری؟ از بالا، رفت تو.
‫از چراغ.
‫آسونه.
‫آه، حالا دیگه مال منی.
‫از تو تونل، بالای تخته، فقط تور. باشه؟ اگه اینو زدم،
‫باید بهم وقت بازی بدی.
‫چی؟ باشه، آره، باشه.
‫جمعش کن.
‫بجنب، باید پرواز کنیم.
‫'لین' تو 30 دقیقه دیگه میره.
‫عجب چیزی! صبر کن دنیا آنلاین شه، دیوونه میشه. دیوونه!
‫همه‌چیز دور و برمون دیوونه‌کننده‌اس.
‫دیوونه!
‫من واقعا باید عجله کنم برگردم اونجا، ولی... هی، چی؟
‫ما تو جت شخصیییم؟
‫چی؟
‫اوه، باحال.
‫اوه، شماها 'ورد 2 کی' بازی میکنین؟
‫مگه 'میم' هم اضافه کردن؟
‫چرا اینکارو میکنن؟ خیلی بی‌احترامیه، نه فقط به من، بلکه به...
‫عمه 'الویا' پرنده نمیده. پرنده؟ مشکل داری؟
‫هی، هی، عمه 'الویا' یه بیماری داره به اسم پرنده بی‌پرواز
‫اوه، عمه 'الویا' نمیتونه پرواز کنه.
‫ولی ما میتونیم. نه، نه، من دختر کابین خلبان نیستم.
‫ما داریم با یه نقشه برمیگردیم. وظیفه کارت پرواز. حداقل کیف‌ها راحتن.
‫هی، 'لنی'، این صندلی مشغول؟
‫آره. توسط کی؟
‫من.
‫اوه، چه خوب.
‫تو واقعاً داری به خاطر اینکه به دو تا صندلی نیاز دارم، منو 'بادی شم' میکنی؟
‫ببخشید، اشتباه از من بود. هی، موتو، این صندلی مشغوله؟
‫از نظر فنی، نه.
‫اییی!
‫اوه، این فقط پوستمه.
‫من چمن زنی کردم.
‫باشه.
‫بفرمایید.
‫داشتیم با این بچه دور هم بازی می کردیم.
‫اون خوبه، ها؟
‫مامانم میتونه اون شوت ها رو بزنه، باشه؟
‫ولی این دلیل نمیشه که بتونه بازی کنه.
‫هی، جد.
‫من درستش کردم.
‫هی، بچه ها، یه دست بزنید براش.
‫ویل درستش کرد. اوه، باحاله.
‫اینکه دنبالم میای و آزار میدی، تمام وقت شغلته؟
‫باید درش رو باز کنی. آجیل ها داخل قوطی هستن.
‫صبر کن، یعنی قوطی خود غذا نیست؟
‫«مِین» انداختش. اوه، نه، نه، نه، نه، نه. «مِین» یه 'آهنگ دیس' انداخت
‫درباره 'پسر شبحی'. اوه، اولیویا، بیارش رو پرده بزرگ.
‫صبر کن، تو گرفتیش، خانم دختر خانم. در واقع،
‫من خیلی هوشیارم.
‫من اینجام واسه همین.
‫بزن بریم.
‫اوه، آره، بزن اون یکی رو بشنویم. اوه، نه. اوه، آره. نه، خواهش میکنم، نه، نه، نه.
‫تو آماده نیستی.
‫این «مِین»ه.
‫میدونم فکر میکنی خیلی خفنی، ولی کاری میکنم مثل بچه ها گریه کنی.
‫اصلا برات مهم نیست. من اصلی ترین عامل جذابیتم، گاد فادرم.
‫پونی سوبرانو.
‫من کوتاه میگم، درست مثل تو. دفعه بعدی که تو زمین بودیم، سیگارش با تو.
‫الکی ادای آدمای قوی رو درمیاری، ولی ترسیدی. من تو کابوست هستم.
‫امشب وقتی بخوابی، گریه میکنی. مهم نیست. نه، نه، نه.
‫گریه میکنی. مهم نیست. نه، نه، نه. گریه میکنی. مهم نی..
‫مهم نیست.
‫اوه، این خیلی بده...
‫شعرهاش یه جوری متوسطه
‫نه!
‫اینجا چه بوی خوبی میده!
‫این جاییه که من دلم میخواد باشم، این چیه که من تا حالا... این میتونه توی یه اتاق باشه.
‫آره عزیزم ما تو پنت هاوس داریم خوش میگذرونیم. ما تو پنت هاوس داریم خوش میگذرونیم.
‫هی نگاه کنید کی اینجاست، صبر کنید صبر کنید صبر کنید. شماها نمیخواید
‫باور کنید اینجارو. داداش ها، داداش ها، ما یه تلویزیون 95 اینچی تو اتاق نشیمن داریم.
‫اون تلویزیون رو میبینید؟ حتی توالت هم تلویزیون داره، کنترل هم داره، غیر بهداشتیه، ولی باحاله.
‫آخر از همه ولی مهمتر از همه، تلویزیون و مینی بار.
‫خب، جریان این صندلی های کنار زمینه چیه؟
‫گفتی کنار زمین؟ خب، میدونی، با این وضعیتی که پیش اومده، من...
‫حتی یه تیم رو تو یه هفته جمع می‌کنم. منظورم اینه که، سعی می‌کنم برات یه بلیط پیدا کنم.
‫داری شوخی می‌کنی، داداش؟
‫منظورت چیه اگه هفته بعد تو تیم باشی؟ تو خودِ
‫'تورن' هستی. هیچ‌کی بچه‌مونو از تیم بیرون نمی‌کنه. ابداً.
‫خب، دیگه تموم شد.
‫باید بشنوم. بشنوم چی؟
‫خودت میدونی چی
‫چی؟ اِ، بیخیال دیگه.
‫بعضی هامون فردا بازی داریم.
‫آروم‌تر. اِ، 'جت'، 'جت'. چیه؟
‫اِ، امیدوار بودم، به خودت بستگی داره، یکم تایم بازی گیرم بیاد.
‫اِ؟ نه، همین.
‫فقط یکم وقت تو زمین؟
‫اوه، بچه.
‫تنها کاری که باید می‌کردی همین بود.
‫واقعاً؟
‫ما دوباره برگشتیم
‫جایی که استالاکتیت‌ها دارن از سقف می‌افتند و 'تورنز' در خطر
‫از دست دادن شانس بازی هستن.
‫جدی می‌گی الان؟ حالا سوت می‌زنی؟ یه کلمه دیگه بگی...
‫چرا اینو برنمی‌داری؟
‫و فرو نکنی تو 'کلوآکا'ـت.
‫اون الان گفت مستراح'؟ می‌شه اینو تو تلویزیون گفت؟ خب، این نزدیک‌ترین چیزیه که می‌تونی به گفتن
‫' کره' بگی.
‫من می‌تونستم برگردم.
‫من می‌تونستم این یکی رو ببرم.
‫پاشو.
‫حس بدی دارم. منتظر چی هستی؟
‫وای خدای من.
‫می‌خوای منو بذاری تو بازی؟
‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد؟ چاره‌ای ندارم.
‫وگرنه بازی رو می‌بازیم.
‫وقت خوابه، فکر کردم بهتون گفتم بچه‌ها... اوضاع داره واسه
‫'تورنز' خیلی بد می‌شه. تو مرجع زشتی، 'چاک'.
‫اوه، یکم برو اون‌ور. باید اینو ببینم. فقط یادت باشه، یه فرصت مثل این
‫زودگذره، ولی تحقیر شدن جلوی مردم، اون تا ابد می‌مونه.
‫واقعاً؟ این حرفای تختخوابته؟ چی؟ اوه، یه مدته مربیگری نکردم. ببخشید،
‫یکم از تمرین دور شدم. کی اینو می‌گه؟ کل دنیا دارن نگاه می‌کنن. اوه،
‫این بدتره. به من گوش نکنید.
‫چه لحظه‌ی زیبایی. اولین کوچولوییه که تو 'رور' بازی می‌کنه. هی، تو داری
‫منو نگه می‌داری یا بند کفشمو؟ می‌دونستم 'جرسی' تو شستشو آب می‌ره، ولی نمی‌دونستم
‫بازیکنا هم همین‌طور.
‫آخرش می‌شی گوشت زیر چرخ، بچه.
‫هی، 'آرچی'، یه دور بزرگ.
‫هی، برو. چه نمای خوبی.
‫'آرچی' با یه دفاع بزرگ. گرفتمش، گرفتمش. و 'لنی' جبران می‌کنه.
‫'ویل هریس' داره می‌ره پایین زمین. 'لنی'، هی، هی، من اینجام.
‫'لنی' دنبال یه نفر می‌گرده، هرکی که باید بره. جایی نیست که بره جز 'هریس'.
‫'لنی' واقعاً نمی‌خواد اون مسیرو پر کنه.
‫بزن بریم.
‫ویل برنده شد
‫ویل اولین موجود کوچیکیه که ‫توی مسابقات رور امتیاز گرفت
‫بز کوچولو.
‫کی اشک بز میخواد؟
‫چی؟
‫بیخیال بابا. هی 'کویل'، 'ایگل 24' رو اجرا کن.
‫جمع شید ببینم. میخوایم چیکار کنیم؟ مربی میخواد 'ایگل 24' رو اجرا کنیم.
‫همش زیر سر منه؟ نه. منم هستم. من ۲۴ تا عقاب خوردم.
‫چی؟ خب 'لنی'، فقط من و تو. یه حسی دارم.
‫نمیتونم توضیحش بدم. یه جورایی بی قرارم. آره، همون آدرنالینه.
‫یه جورایی خوشم اومد.
‫یه تأخیر میندازم تو بازی. باشه.
‫بزن بریم.
‫هر جوری میخوای ببر، بز. من مهارِت میکنم.
‫یالا بچه
‫شاید این تیم کوچولو باشن ‫ولی بزرگ بازی میکنن
‫خیلی خوشحالم ‫داره گریه ام میگیره
‫بده ببینم ‫باشه
‫بزن بریم
‫شب به خیر عزیزم
‫چی بهتون گفتم؟ ‫شما موفق شدید
‫یالا. باید برنده شید
‫عجب حرکت خفنی ‫چه جمله خفنی گفتم
‫اصلا هم خفن نبود
‫یه اصطلاح باحال. گمشو از جلوی چشمام، 'چاک'!
‫هر چی.
‫هر چی. منظورم اینه که من ۳۳ امتیاز گرفتم.
‫کی حواسش هست؟
‫چی؟ سرچ کردنِ خودت ضایعه؟
‫آره. میدونم نمیتونم جلو خودمو بگیرم.
‫بزن بریم.
‫دمتون گرم امشب.
‫میخواین ملحق شین؟
‫کی؟ من؟ بیخیال. یکم هم تیمی هاتونو بشناسید. گاز نمیگیریم.
‫البته 'موتو' بعضی وقتا گاز میگیره.
‫بیاین اینور. داریم آشتی میکنیم.
‫خب، من که دارم آشتی میکنم.
‫دمت گرم 'آنتیو'.
‫خجالت نکش دیگه 'راک'. خجالت؟
‫تو رگاش یخ داره، بارون و درختا.
‫فقط یه درخت هست.
‫راستش وقتی 'جت' از بازی رفت بیرون، فکر کردم دیگه تمومه.
‫آره، حتما. ولی بز جبران کرد. خدای من.
‫امشب اصلا به باکتم نیازی نداشتم. این خیلی باحاله...
‫باید از 'جت' بخوایم بازی کنه؟ هی، داری سعی میکنی تنها خوشیمونو خراب کنی؟
‫ما بدون 'جت' بردیم.
‫باورم نمیشه داریم اینجوری حرف میزنیم. ممکنه بشنوه.
‫چی؟ چرا؟
‫وقتی میبریم، دوست داره اونی باشه که برده.
‫اون یه برنده‌س.
‫و قراره ما رو ببره پلی آف.
‫یه بازی شانسی بردیم.
‫دیگه زیاده روی نکنیم. از این همه امیدواری خوشم میاد، ولی به این تیم نگاه کن.
‫'دنیس' سکاندارمونه. فکر کنم اگه بخوابه میمیره.
‫من؟ نه، فقط میخوام روی فرشته کوچولوی نازم تمرکز کنم.
‫داره میاد!
‫جونتو نجات دادی. وای خدای من. همه منو فقط به چشم یه قد بلند میبینن،
‫ربات. یه جایی دیگه بیخیال شدم. شروع کردم به پیدا کردنِ راه های دیگه برای
‫خلاقیت به خرج دادن.
‫'لنی'. یه رپره.
‫'الویا'، دیگه سعی نکن منو بندازی تو خیابون.
‫میدونی که اصلا جدی نمیگیرمش.
‫باشه.
‫شاید یکم زیادی جدی میگیرمش.
‫من یه شکست خورده‌ام.
‫شاید بزرگترین شکست خورده تو تاریخ جنگ.
‫بابا بی خیال لیو، این درست نیست.
‫هستم. میتونی بگی. یه انتخاب شماره یک که بزرگترین
‫افتخارش اینه که رو پوستر یکی دیگه بوده، دیگه چی میشه اسمشو گذاشت؟
‫اولیویا! ببین، نکته اینه که این تیم یه مشت کله خراب و از رده خارج‌ان.
‫هر کوفتی که 'مودو' هست.
‫'مودو' یه اسطوره‌ست.
‫خیلی خب 'خرس مهربون'، شرط میبندم که هستن. چی داری؟
‫من 'فولد' میدم.
‫اونو، برعکس.
‫بازی رو اشتباه اومدی. اونو، اونو، اونو. آره، اونا بدترینن.
‫اوه، سلام رئیس.
‫خوشحال میشم.
‫اوه، سلام 'موتو'.
‫به هر حال، برد تیمی دیشب عالی بود.
‫شبکه‌های اجتماعی منفجر شدن، و یه خبر هیجان انگیز دارم.
‫هی، 'جت' اونجاست؟
‫'جت'؟ چی؟
‫اوه، سلام.
‫میدونی اون تبلیغ 'جت' رو که فرداست؟
‫خب، حالا همه تون توش خواهید بود.
‫اوه، آره. اوه، این عالیه.
‫تو 'واینلند'، ریشه‌هامون عمیقه.
‫'واینلند' فقط بازی 'رور بال' رو اختراع نکرد.
‫ما تعریفش میکنیم.
‫هیچکس تو زمین از من رد نمیشه. من بازی طولانی نمیکنم. من قد بلند بازی میکنم.
‫نمیتونی تو 'فست بریک' منو بگیری.
‫من یه جوری میکنم حس غریبی داشته باشی. و مطمئن نیستی چرا.
‫و من بهترین تو این بازیم.
‫این پایان یه دوره‌ست.
‫و آغاز یه دوره دیگه.
‫الان وقت منه. و حالا وقتشه که مشعل رو به 'غول' جدید پاس بدم.
‫متاسفم،
‫نمیتونم. نمیتونم. بدنم این کلمه رو پس میزنه. میدونی چیه؟ بیاین
‫پنج دقیقه استراحت کنیم. 'جک' عزیزم، مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که من 'غول' ام. نمیخوام مشعل رو پاس بدم چون هنوز دارم
‫بازی میکنم.
‫فقط یه تبلیغه.
‫این یه کلمه ممنوعه است.
‫اون یه 'بز'ه، ولی میخواد 'بز' هم باشه. فقط حرفا رو بزن.
‫همه مون با این موضوع اوکی هستیم؟ حالا میخوام یه نمایش از دست‌ها ببینم.
‫دستاتونو بالا بیارین. کی با این موضوع اوکیه؟
‫اوه، همه؟
‫اوکی. هی، 'ماکسیموس'، بیا از 'اونا تعریفش کردن' ادامه بدیم.
‫فهمیدم رئیس.
‫واینلند فقط بازی 'فِلوربال' رو اختراع نکرد. ما تعریفش کردیم.
‫من جلوی همه‌ی شوت‌ها رو می‌گیرم.
‫من غیرقابل‌مهارم.
‫فکر کنم.
‫و فکر می‌کنم یه کشمکش قدرتی داره اتفاق می‌افته.
‫پایان یه دوره و شروع یه دوره دیگه. این حتی بهتره. وقت منه.
‫وقت منه.
‫فقط اون جمله رو بگو، جک. نه، درست نیست. فکر نمی‌کنم تفاوت بین مجازی و واقعی رو بفهمی.
‫تفاوت بین مجازی و واقعی رو بفهمی.
‫این یه معنی 'دابل گُت' [بهترینِ همه دوران‌ها] داره.
‫برام مهم نیست. من نمی‌گم. اونم نمیگه. و شماها حتی فکرشم نکنین که بگین.
‫فهمیدی. واینلند فقط بازی توپ رو اختراع نکرد.
‫ما تعریفش می‌کنیم. من فقط می‌خوام یه پدر خوب باشم.
‫من فقط می‌خوام با 'رای' [نوعی نان] حسابی، ذهن‌ها رو منفجر کنم.
‫هرکی به من نوک بزنه، از وکیلم خبردار میشه. من حتی قوانین...
‫'رور بال' رو هم... من بهترینم. همیشه بودم و همیشه خواهم بود. نه یه...
‫آدم کوچولوی بز.
‫این یه 'بینگو'ـه.
‫منظورم این نیست. گربه، گربه. ببین، از وقتی که تو نمی‌خوای اون جمله رو بگی، چرا...
‫چرا یه خداحافظی کوچولو به ما نمیدی؟ اوه، من اون رو نمی‌گم.
‫چرا اینقدر اذیتت می‌کنم؟
‫تو تازه رسیدی، پسر.
‫تو اصلاً کی هستی؟ من همونم که وقتی تو خطا کردی، اومد جلو.
‫ما بردیم، و تو حتی تو زمین هم نبودی.
‫حالا اثرش رو حس می‌کنم.
‫آیا اینطوریه که من باعث میشم همه حس کنن؟
‫می‌دونی چیه، سوپراستار؟
‫این انگار تبلیغ توئه حالا.
‫خوبه. من رفتم.
‫آره. موفق باشی تو فروش بلیط.
‫جت! صبر کن، متاسفم. منظورم... من برای اون ثبت‌نام نکردم، باشه؟
‫بیا دیگه، جن.
‫فقط یه تبلیغه.
‫باعث میشه طرفدارا برای بازی‌مون هیجان‌زده بشن. اینطور نیست.
‫اینجوریه که همه با من رفتار می‌کنن.
‫همه‌شون می‌خوان من مشعل رو تحویل بدم، ولی من هنوز تموم نکردم.
‫من هنوز اینجام. هنوز دارم بازی می‌کنم.
‫هنوز منتظر اون ساعتم، 'فیلمور'.
‫تو تو ساحل بهتری. چی؟
‫من فقط ماشینمو می‌خوام. راننده‌م کجاست؟
‫دنبالم بیا.
‫از این طرف.
‫برید کنار
‫من تا حالا قانون رو زیر پا نگذاشتم.
‫خیلی حس زنده بودن می‌کنم. من واقعاً پول هر دوتامون رو دادم. فقط می‌خواستم ببینم...
‫عرق رو ببینم.
‫من اون پشت خیلی داغون شدم.
‫منظورم اینه که، اونا طوری رفتار می‌کنن که انگار تو همیشه بازنده بودی.
‫نمی‌دونم مشکلشون چیه، ولی من بازی 'فِربال' رو یادمه. اون...
‫فوق‌العاده بود. تو ۷۰ امتیاز گرفتی. خب، می‌دونی چرا بهش میگن بازی 'فِربال'،...
‫درسته؟
‫چون کم آوردم.
‫تو آخرین پرتاب خراب کردم.
‫ما نتونستیم توپ رو بگیریم.
‫از اون موقع به بعد، 'واینلند' دیگه 'جت فیلمور' رو دوست نداره.
‫'جت فیلمور' رو دوست ندارن؟
‫واقعاً می خوای به حرف یه مشت آدم حسود گوش بدی؟
‫کو اون خنده؟
‫حتی منم فهمیدم.
‫ایستگاه بعدی، مرکز شهر 'واینلند'.
‫خیله خب، پاشو. همین جا پیاده میشیم.
‫اومدی چند تا کشتی دیگه برداری؟
‫آهان، فهمیدم شوخی می کنی.
‫دست خالی برگشتی؟
‫گفتی امضای 'جت فیلمور' رو برام میاری.
‫وای خدای من. خود 'جت فیلمور'ه.
‫چه خبر بچه ها؟ 'جت' میگه تا حالا پای رو امتحان نکرده، منم گفتم یه سری بزنیم.
‫وای.
‫بد نیست، ها؟
‫صبر کن، این یه سرقته؟ 'جرسی'؟
‫لامصب، شماها چه استاکرهای دیوونه ای هستین.
‫اینجا چی داریم؟
‫امکان نداره.
‫خودتی؟
‫هی، می خوای بقیه رو هم ببینی؟
‫پدربزرگ من از یه جای دور اومد اینجا تا به ساخت گلخونه کمک کنه.
‫آره، این من کوچولوئم تو پوشک.
‫عجب.
‫ما می خوایم اسم بچه‌مون رو بذاریم 'جت'.
‫امیدواریم اونم مثل تو بزرگ شه. اوه، چه نازه.
‫هی. اینو ببین.
‫وقتی شونه هامو تکون میدم، انگار داری توپ رو 'دانک' می کنی. آره.
‫دقیقاً معلومه که دارم یه کاری انجام میدم.
‫خیلی خب، پس دو تا عقبیم، درسته؟
‫حالم بده. هر وقت می خوام دهنم رو باز کنم، انگار داره میاد.
‫نمی تونم درست ببینم. می دونستم. می دونستم. یه چیزیم شده بود.
‫چطوری اینقدر گنده شدی؟
‫ببین. نمی گم درسته، ولی فقط می گم یارو که داشت تحویلش می داد،
‫لباس تیم 'ماگما' رو پوشیده بود.
‫چشمک، خودت تصمیم بگیر.
‫لطفاً یه 'درام رول' بزنید.
‫درسته، درسته. بهت گفتم.
‫وای.
‫اون فیلمور است؟
‫اینا رو از کجا آوردی؟ یه کلکسیونر هیچ وقت رازهاشو فاش نمی کنه.
‫شوخی کردم.
‫واقعیه. وقتی اومدن تو فروشگاه خریدمشون. همه جا دنبالشون می گشتم.
‫خیلی خب، چقدر می خوای بابتشون؟ داری شوخی می کنی؟
‫پول تو اینجا ارزش نداره. اونا کفشای خودتن.
‫فقط برشون دار. نه، نه، نه، نه، نه. فقط یه 'کلاو' برگردون.
‫قبوله.
‫بعداً.
‫شماها.
‫از کجا اون جا رو می دونستی؟
‫من برای پای میرم اونجا.
‫همیشه عالیه.
‫اوه.
‫تو پیک بودی. آره، آره.
‫خیلی تابلو بود؟
‫باشه.
‫منظورم اینه... دلیل اصلی که من اون غذاخوری رو می شناسم اینه که مادرم اونجا کار می کرد.
‫اون یه طرفدار بزرگ 'تورنز' بود.
‫این برای هر ساله.
‫تولدت مبارک، ویل.
‫عزیزم، می دونی که می تونی هر آرزویی بکنی.
‫پس بزرگ فکر کن.
‫تو فقط نمی خوای 'روربال' بازی کنی.
‫تو می خوای بازی رو عوض کنی.
‫بزرگ فکر کن.
‫بعدش مریض شد.
‫و 'واینلند' برای من پا پیش گذاشت.
‫'روربال' جایی بود که می رفتم تا از فکر و خیال دربیام.
‫و فقط...
‫بازی کنی می دونی و همه فکر می کردن من دیوونه شدم وقتی گفتم می خوام یه بازیکن
‫'war ball' بشم. همه، این برای مادرمه.
‫و می خوام حق با اون باشه.
‫تو کلی آدم
‫خوب پشتت داری. تو هم همینطور.
‫فردا تو تمرین می بینمت.
‫هی، فصل 'مین' شروع شده.
‫اوه، نه.
‫بفرمایید. آرایشگاه با 'پی-داوگ' و 'بوگی'. بریم سراغش.
‫خیلی از مخالف ها اون بیرون هستن.
‫دارن درباره 'بیگ دین' حرف می زنن، بزِ 'پد.
‫فقط سه امتیاز کسب می کنه.
‫آشغاله. 'شاخ‌ها' آشغالن.
‫'شاخ‌ها' آشغالن. و فقط بز نیست که مزخرفه.
‫کل تیم پخته شده.
‫اونا آشغالن.
‫یکی باید دهن این دلقک رو برای همیشه ببنده.
‫صبر کن. مثل اینکه یه درخواست چت ویژه داریم.
‫خود مادربزرگ، 'جتفیلمور. یویو، فصل 'مین' با 'جت'ه؟
‫چی؟
‫بذار ببینم.
‫امکان نداره، 'برودن'. می دونی چیه؟ من فقط تعجب می کنم که تو حتی می دونی چطوری از گوشیت برای
‫چیزی غیر از خوندن منو با چراغ قوه استفاده کنی.
‫من تعجب می کنم که تو می تونی با این دندونا حرف بزنی. زبونت اونجا
‫انگار آسیب دیده.
‫منو بیرون بیارید. منو بیرون بیارید.
‫'جتs' عالی ان.
‫من پنج ساله تو لیگم.
‫تا حالا دو تا چنگال رو گرفتم.
‫حالا چند تا چنگال داری؟
‫خب، داره عوض میشه. نمیدونم بازی آخرمون رو دیدی یا نه، ولی 'ویل'
‫داره آتیش میسوزونه.
‫'آرچی' یه غوله. 'اولیویا' دوباره اعتماد به نفسش رو به دست آورده.
‫'لنی' جلوی همه رو میگیره. و 'موتو' یه اسطوره‌ست.
‫'تورز' قراره هشت تا بازی بعدی رو ببره. و بعدش، آره، ما داریم میایم برای
‫اون چنگال.
‫دیوونه شدی؟
‫تنها چیزی که دیوونه‌ست این موهای اسبی‌ایه که گذاشتی رو سرت.
‫آره، اصلا بهم نمیان.
‫به موها گیر نده. میدونی که حساسم.
‫صبر کن از این خط بیام بیرون. میدونی چیه؟ امیدوارم یه تکونی بخوری که من بتونم
‫نابودت کنم، همونجوری که اون بزغاله رو تو قفس نابود کردم. تا اون موقع، 'ویل'
‫و 'تورنز' رو از دهنت بنداز.
‫این ریشه‌ها خیلی عمیقن.
‫'فیلمور'، قطع.
‫این ریشه‌ها خیلی عمیقن.
‫ریشه‌ها خیلی عمیقن. ریشه‌ها خیلی عمیقن. ریشه‌ها خیلی عمیقن.
‫چیزای خیلی خوبی درباره‌ی ما گفتی.
‫دارم فکر میکنم چرا.
‫حالت خوبه؟
‫این اولین باره که با چیزی تگ میشم که باعث نشه گریه‌ام بگیره.
‫بهش اعتماد ندارم.
‫جدی میگی؟
‫ببین، من هر چی گفتم از ته دلم بود. من واقعاً به همه‌ی شما نیاز دارم. و وقتشه که
‫بالاخره اعتراف کنم که یه سری آدم حسابی پشتم دارم.
‫میخوای نشونت بدم چقدر جدی‌ام؟
‫من آماده‌ام که یه تکونی به اوضاع بدم.
‫من رسماً 'دنیس' رو به عنوان سرمربی جدید 'تورنز' انتخاب می‌کنم.
‫ولی من که همین الانشم سرمربی‌ام. میدونم، ولی الان دیگه واقعاً
‫این دفعه تو قراره سرمربی باشی، تک‌سرمربی.
‫تیم مال توئه، 'دنیس'.
‫بزن بریم، بچه!
‫بیخیال! روانشناسم گفت این روز هیچوقت نمیاد.
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده.
‫'دنیس'، خودتو جمع کن.
‫خودتو جمع کن!
‫من داشتم تماشا میکردم، یاد میگرفتم، منتظر این روز بودم.
‫میترسم.
‫خوشمون اومد. ما قراره قلب این لیگ رو دربیاریم و وادارشون کنیم
‫که ازش بخورن. خوبه.
‫به دنیای جهنمی 'دنیس' خوش اومدید!
‫'آرچی'، دیگه لازم نیست نگران باشی دختر کوچولوهات با
‫این تمایلات بزرگ بشن.
‫اونا ۳۶۵ روز سال تمام قد رفتن، روانی.
‫در واقع، سه چیز دیگه هم هست.
‫ما اسیر نمیگیریم. دیگه به خودت به چشم یه مجری قانون نگاه نکن. تو یه
‫محافظی. هم‌تیمی‌هات مثل دخترهای تو هم هستن.
‫مواظبشون باش. دست به دختر خوشگل من نزنید.
‫آرچی، به اون نگاه نکن. صبر کن، تو الان چی صدام کردی؟
‫لنی. تیم پشت تیم به خاطر قدت ازت استفاده کردن و انداختنت دور. برای همین تو از دست دادی...
‫...انگیزه‌تو. ده تا تیم تو ده سال، مربی. خب، این تیم هواتو داره.
‫پس تو هم جونتو براشون بذار. حالا بساط این یارو رو جمع کن.
‫ری. دمت گرم، لیز. این تیم منه.
‫این تیم منه.
‫اوه، از این خوشم اومد.
‫اولیویا. یه لحظه. فقط...
‫جدی میگم، گوشیتو بده. اوه، نه. دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش.
‫یه گوشی دیگه؟
‫این همه گوشی رو از کجا میاری؟
‫اولیویا، حواستو از گوشی دربیار و بذار تو بازی.
‫تو الکی شماره یک نشدی. تنها چیزی که جلوتو گرفته...
‫...خودتی. تو هنوز همون پرنده‌ای.
‫من همون پرنده‌ام.
‫من کاری می‌کنم ازت یه بازیکن حسابی دربیاد. بچه هم اینجا هست.
‫جت، این سه کلمه رو یادت باشه.
‫پاس بده.
‫توپ رو ول کن؟
‫جت، یعنی با بقیه شریک شو؟
‫فکر نکنم این درس به درد من بخوره. به دندونات اعتماد کن.
‫بازه. جت، پاس بده.
‫سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد.
‫من بازَم.
‫توپ رو پاس بده جت
‫حالا ۵۰۰ بار دیگه این کار رو بکن
‫تو گنده فرفری ‫جلوی ضربه های ویل رو بگیر
‫یه جوری حلش کن!
‫بلاک شد!
‫بلاک شد! بلاک شد!
‫بلاک شد! خب، باید یه راهی پیدا کنی شوتتو از سرش رد کنی!
‫و، موتو؟
‫صبر کن، صبر کن.
‫با ذهنت بگو.
‫پیام!
‫دریافت شد! اگه همه‌ی این کارا رو بکنی، بیشتر از یه تیم میشی. یه واحد میشی!
‫غیرقابل مهار!
‫گریه بز یه جوریه، نمی‌تونم تحملش کنم.
‫خب، من یه چیز کوچیکی آماده کردم که ازتون تشکر کنم که اینقدر پافشاری کردین...
‫...پافشاری کردین.
‫بفرمایید آقا فیلمور. میشه یه عکس بگیرم؟
‫عمرا!
‫از ملاقاتت خوشبختم، تئو.
‫و اینم برای پدرت.
‫من همیشه بالا هستم چون از همه بلندترم...
‫...فقط نظر منه یا قیافه موتو این روزا فرق کرده؟ آره، خیلی جذاب شده.
‫واسه پوستم تبلیغ کن.
‫با من ازدواج کن، موتو. اوه، با من ازدواج کن.
‫تیم 'تورنز' جواز حضور در 'رور 4' رو گرفت و راهی پلی‌آف شد.
‫عجب تحولی، چاک.
‫اگه جای بقیه تیما بودم، زهره ترک میشدم، چون 'تورنز' دارن میان.
‫برای اونا.
‫معامله‌ست؟
‫خوبه.
‫مربی دنیس، یه صحبتی راجع‌به این تحول اساسی تیم نمی‌کنی؟
‫دنیس، چه حسی داری؟ حس پیروزیه!
‫اونا نمی‌دونستن یه شترمرغ این‌قدر می‌تونه پرواز کنه.
‫می‌بینمت، اولیویا. می‌دونی چی میگن.
‫کلاغ‌ها با هم باحال‌ترن.
‫'آرچی' یه ربات کامله.
‫آره، رفیق.
‫من هم خوب به نظر می‌رسم، هم خوب بازی می‌کنم.
‫اگه 'موگو' یه کم دیگه خوراکی می‌خورد، خودشو می‌خورد. دوستش دارم. دوستش دارم.
‫الان برمی‌گردم.
‫کسی می‌دونه 'جت' کجاست؟
‫میرم بیارمش.
‫این نقاشی رو دیدم.
‫'ثورنزهای' جدید دارن به 'شهر تاکین' نقل مکان می‌کنن.
‫ببخشید، چی؟
‫داری شوخی می‌کنی.
‫اوه، من هیچ‌وقت با پول شوخی نمی‌کنم، عزیزم.
‫من 'ویل' رو آوردم تو این تیم که تماشاچی جمع کنه.
‫ولی انتظار نداشتم واقعا ببرید.
‫تا موقعیت خوبه می‌خوام بفروشم.
‫قراره چه بلایی سر تیم بیاد؟ اوه، همه‌شون رفتنی‌ان، عزیزم.
‫داریم خونه تکونی می‌کنیم.
‫و در مورد تو... کاری کردم که صاحبای جدید در مورد
‫رئیس از کار افتادت بدونن.
‫و با کمال تعجب!
‫اونا نمی‌خواستن پولشونو واسه یه بازیکن پیر و از رده خارج
‫که هیچ‌وقت برنده‌ نمیشه هدر بدن.
‫اوه، به تیم هم بگو بعد از باخت کمدشونو خالی کنن.
‫از بازنشستگی زود هنگام لذت ببر، 'جت'.
‫هی، امشب موفق باشی.
‫'جت'.
‫'فلو' 'ثورنز' رو فروخت؟ الان دیگه به مکالمات من گوش میدی؟
‫باید به تیم بگی. نه، بعد از بازی بهشون می‌گیم. اگه الان بهشون بگیم،
‫از هم می‌پاشن.
‫این روی همه‌مون تاثیر داره. هر چی که قراره پیش بیاد، باید با هم روبرو بشیم.
‫کی این‌جا کاپتانه؟ تو یا من؟
‫'جت'. بعد از بازی.
‫امشب به 'کرایوسفر' خوش اومدین.
‫'شیورز' تو بازی نیمه‌نهایی با 'ثورنز' روبه‌رو میشه. برنده‌
‫با پیروزی به فینال راه پیدا می‌کنه تا برای قهرمانی و افتخار ابدی بجنگه.
‫بازنده به خلاء سرد تاریخ محو میشه.
‫این فقط یه بازی نیست. این یه حساب‌کتابه.
‫'لنی'، می‌خوای معامله بشی؟
‫هی، هی، 'جت'، خوبی؟ رو بازی تمرکز کن.
‫نگران نباش. بعدی رو می‌گیریم.
‫'اولیویا!'
‫دفعه‌ دیگه خواستی شوت کنی، نکن.
‫متاسفم جک.
‫و این کلاهشه.
‫شاید الان بهش بگیم.
‫بعد از بازی.
‫خودتو اذیت نکن مادربزرگ.
‫جک!
‫'تورنز' در اواخر کوارتر چهارم 15 امتیاز عقب هستن.
‫به نظر میاد اوضاع برای پلی آف خونگیشون خوب پیش نمیره.
‫اونجا چه خبره؟ چت، بهشون بگو. باید بدونن. چی گفتم؟
‫'اف بی' تیم رو به 'شهر غرق‌شده' فروخت.
‫هیچکدوم از ما باهاش نمیریم. اصلا میتونه این کارو بکنه؟
‫اصلا مجاز نیست. ما خوب بازی میکردیم. تازه داشتیم هماهنگ میشدیم.
‫تیممون رو فروختیم. اونا خیلی نزدیک بودن. میتونست یه افسانه بشه.
‫خرابش کرد. خرابش کرد. نمیدونم. هیچوقت نمیبریم اکبر.
‫خفه شو.
‫توپ رو به من بده. نمیخوام اینجوری برم بیرون.
‫منظورت 'ما' نیست؟
‫من اون نگاه رو میشناسم.
‫این قیافه رو میشناسم
‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
‫این دومین 'تورنز' هست که ده امتیاز عقب هستن. بجنب.
‫باید بلند شی.
‫یکی یه تنه بزنه بهش.
‫بجنب.
‫اوه، اینو قبلا دیدیم، 'راستی'. الان دیگه 'جت نمایش فیلمور' هست.
‫جک با شوت از راه دور. 'تورنز' هشت امتیاز عقب هستن.
‫حواست باشه.
‫این اختلاف به پنج امتیاز رسید.
‫یه امتیاز فاصله ست.
‫ویل هریس میره به سمت پیروزی
‫انگار اوضاع خوبه
‫میریم فینال
‫خب، من دیگه رفتم.
‫به هرحال تیم فروخته شد.
‫بزنید بریم دخترا.
‫ما هم همینطور.
‫تو بازیکن مورد علاقه من بودی.
‫تا امروز.
‫چه پیچشی توی اتفاقات.
‫'تورنز' یه شانس برای پنجه زدن دارن، اما 'ویولنت' تیمش رو از دست داده.
‫راستش 'راستی'، من جای 'تورن' بودن متنفر بودم.
‫الان درست وایسا.
‫آزادی در درون هست.
‫آزادی در بیرون هست.
‫سعی کن شیطونی که توی یه فنجون کاغذی هست رو بگیری.
‫یه نبرد در پیشه.
‫نبردهای زیادی از دست میرن، اما تو هیچوقت آخرش رو نمیبینی.
‫ولی تو سریع تلویزیون رو روشن میکنی.
‫بازی رو ندیدی؟ فکر نکنم 'تت' دیگه بخواد با ما بازی کنه.
‫شرط میبندم که میخواد.
‫هی، میشه صحبت کنیم؟
‫من سرم شلوغه.
‫نه، نیست. بیا دیگه، بیا دیگه، توپ رو بده به من. نه، نمیشه. توپ منه.
‫خب، حالا.
‫اومدم بگم متاسفم.
‫خب، باشه، گفتی دیگه... خواهش می کنم، فقط بذار حرفمو بزنم.
‫من میخوام ببرم
‫می خوام اون چنگک رو بلند کنم و حس کنم چه جوریه یکی از بهترین ها باشم.
‫وقتی 'اف بی' اون حرفا رو درباره از رده خارج شدنم زد، رفت تو
‫مغزم.
‫و نمی تونستم بیخیالش بشم چون ته دلم، ته ته دلم، می ترسم
‫راست بگه.
‫و من فقط هول کردم.
‫و خیلی بد باهاتون رفتار کردم. و خیلی متاسفم.
‫می دونین، واقعاً فکر می کردم اگه آخرش یه چنگک دستم باشه،
‫مهم نیست چه جوری به دستش آوردم.
‫اما وقتی بهش فکر می کنی، انگار همش همینه که مهمه.
‫این یه عذرخواهی خیلی خوب بود.
‫اما می دونی، هنوز یه چنگک به 'غذاخوری' بدهکاری.
‫بدون تیم بردن سخته.
‫شاید چند نفرو بشناسم.
‫وای، خدایا شکرت!
‫شما دخترا دیوونه این.
‫منو سریع از اینجا ببرین بیرون.
‫ماشین رو روشن کن.
‫هی.
‫وایستا، 'الویا'.
‫بیا دیگه.
‫ما یه بازی داریم که باید ببریم. آره.
‫این یه رویاست
‫'راستی'، تیم ها قهرمان میشن، بازیکنا افسانه میشن.
‫بزن بریم!
‫این بهترین روز زندگی منه.
‫حس می کنم دارم درگیرش میشم.
‫کی اهمیت میده؟ من اینجام براش. دلمو بشکن، بچه! بزن بریم، 'ویل!
‫بزن بریم!
‫امشب، 'جت' و 'مانی' بالاخره به این سوال جواب میدن، کی...
‫خب، شروع کنیم، 'چاک'!
‫باورنکردنیه! 'مین تراگرتن' یه ضربه به 'لنی' میزنه!
‫مین' ضربه ای به خونه زد، و یه پیام قوی به 'تورنز' فرستاد.
‫تو خیلی کوچیکی .
‫بزن بریم، 'ویل.
‫نشونشون بده کی خیلی کوچیکه.
‫حواس ها به من.
‫با ضربه ی شیرین بزن.
‫واکنش نارنجی.
‫در حالی که کوارتر اول داره تموم میشه، هنوز بازی مال هر کسی می تونه باشه.
‫ما باید این احمق ها رو پیشگویی کنیم.
‫اگه مجبورین بیرونشون کنین، ولی این برتری رو حفظ کنین.
‫توپ دست منه ‫امروز نه
‫امروز! 'ویل، مراقب باش!
‫آخ! ضربه ی سخت به 'جک'! خطا اعلام نشد!
‫چی؟
‫اوه،
‫نه.
‫این آسیب دیدگی ممکنه برای همیشه تو رو از دور خارج کنه اگه بیشتر از این بهش وزن بندازی.
‫پا.
‫بچه‌ها متاسفم.
‫به خاطر اینکه آسیب دیدین؟ هی، هی، تقصیر تو نیست.
‫ولی فکر کنم دیگه تمومه.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫ما بدون 'جک' نمیتونیم برنده بشیم.
‫چی؟ اوه، هممون داریم بهش فکر می‌کنیم.
‫گوش کنین.
‫ریشه‌ها عمیقن.
‫این بیشتر از یه صندلیه.
‫شماها نمی‌دونین برای این شهر چه معنایی دارین.
‫مامانم بهم گفت رویای بزرگ داشته باش.
‫و برای 'وایولنت'، هیچ رویایی بزرگتر از این نیست که یه 'کلا' رو به خونه ببره.
‫ممکنه این آخرین باری باشه که 'وایولنت ترونز' بازی میکنه. و قرار نیست اینجوری پیش بریم.
‫آره، شماها حرف‌های تازه‌کار رو شنیدین.
‫بیاین رویای بزرگ داشته باشیم.
‫یه تشویق ایستاده سزاوارش برای 'جت فیلمور' افسانه‌ای.
‫خوش اومدی، 'گوت'.
‫آر.جی!
‫'هریس' یه جفته.
‫'تورنز' کاملا مساوی شدن.
‫'لویا'! من میتونم.
‫من همون پرنده‌ام. من همون پرنده‌ام!
‫اون میتونه پرواز کنه!
‫من میتونم پرواز کنم!
‫اون میتونه پرواز کنه؟
‫اولویا ازش رد شد
‫دارم دیوونه میشم
‫آکسیژن پرواز!
‫اینها 'تورنز' هستن که نمیتونیم شکستشون بدیم!
‫ببین حالا کی بچه پوستر شده.
‫وقت استراحت 'مگما'.
‫آه، کجا بخریم؟ تو شبکه‌های اجتماعی نیاین.
‫باید اینو برگردونیم.
‫حالا! دیوونه‌هام کجان؟
‫اوه اوه! فکر کنم یه فعالیت لرزه‌ای داریم!
‫فقط به اون جمعیت گوش کنین!
‫دارن دیوونه میشن!
‫من این حس رو میدونم، 'راستی'.
‫وای! و لنی میره بالا!
‫'جک' الان نمیتونه نجاتت بده.
‫اوه! چه توپ هوشمندانه‌ای از من!
‫چی؟ گورخر و اسب دارن با هم کار میکنن.
‫بیاین، این یه خطا بود!
‫واقعا؟ اوه، اینجوری میخوای برنده بشی؟ ها؟ میخوای چیکارش کنی، کوچولو؟
‫هی!
‫ولم کن ‫آروم باش
‫دستتونو از روی هم‌تیمی‌های من بردارین.
‫بزنش بابا.
‫کاری کن خون بیاد.
‫این چیزی نیست که بخوای ببینی. برای خودت بازی کن.
‫عالی هم بازی کن. شماره 34 اخراج شد. داری شوخی میکنی؟ 'مین' شروعش کرد. خطاش کجاست؟
‫براش گریه کن. قوانین میگه 'تورنز' به پنج تا بازیکن نیاز دارن وگرنه
‫تسلیم میشم. دوباره بزن.
‫باشه. باشه. از دوران لیگ تفریحیم بازی نکردم، ولی فکر کنم بتونم.
‫منو بفرست تو زمین، مربی.
‫من یه بازی دارم که باید ببرم.
‫'جت'، تو به زور می تونی راه بری.
‫نه، ما نمی تونیم بذاریم این کار رو بکنی. فقط بدترش می کنی.
‫فکر می کنی باور کردن؟
‫آم،
‫فکر می کنم. فکر می کنم حدود سه ثانیه وقت داریم قبل از اینکه بفهمن.
‫همینه که نیاز داریم. آماده اید؟
‫تمام فصل سعی کردم یه همچین حرکتی رو اجرا کنم، ولی یه کله شق همش منو...
‫این یه حرکت عالیه.
‫آره. ارزش صبر کردن رو داشت.
‫تیم 'تورنز' دو امتیاز عقبن و ۲۰ ثانیه روی تایمره. 'جت' می خواد همه چیزش رو بذاره وسط.
‫همه چیز رو به خطر بندازه.
‫چه رقیبی.
‫گوش کنین، باید دوتایی مهارش کنین. اگه مجبورید سه نفری مهارش کنین.
‫نباید از جلو چشمتون دور بشه.
‫'جت' داره با مصدومیت مبارزه می کنه. زمین بازی ناپایداره.
‫هنوزم می خواین اون ضربه آخر رو بزنه؟ در حالی که آتیش و گوگرد داره قضاوت و خشم رو برای همه‌مون میاره.
‫داوری و خشم رو به سمت همه ما میاره.
‫می خواستم.
‫برای اولین بار توی ۵۰ سال اونا قهرمان شدن
‫معحزه ممکنه اتفاق بیفته
‫من عاشق این بازی ام، و عاشقتم،
‫'روشی'!
‫منم دوستت دارم چاد
‫ده سال، ده تا تیم، یه پنجه، عزیزم!
‫ما قهرمانیم!
‫تو خیلی باحالی. خیلی باحال بود، درسته؟ انگار... ما عاشقتیم.
‫دوستت دارم، دختر.
‫هی، رفیق.
‫بازی خوبی بود. بذار کمکت کنم بلند شی.
‫هی، آم، تو...
‫موهام آتیش گرفته. چی؟ اوه، نه، نه.
‫نه موهام.
‫'ویل'! بابا؟
‫ما قهرمانیم، عزیزم. ما انجامش دادیم. ما واقعاً انجامش دادیم. نه، تو انجامش دادی.
‫انگار حق با مامان بود.
‫خوبی؟ من خوبم. من خوبم. فقط پاهام رو حس نمی کنم، ولی من یه قهرمانم،
‫عزیزم.
‫هیچ وقت فکر نمی کردم روزی رو ببینم که 'جد فیلمور' پاس بده. حراست!
‫صبر کن، سوسول.
‫وقت بازیه؟ نابود کنیم؟
‫نابود کن!
‫هی،
‫حق با تو بود درباره 'ویل'.
‫اون یه عضو عالی برای تیمه. خداحافظ، 'پیگلت'.
‫معرفی می کنیم قهرمانان 'رور' شما رو،
‫ببرهای 'واینلند'!
‫وقتشه حرفای
‫گوت رو بشنویم
‫نمیدونم چی بگم ‫وای
‫'جت' رو وقتی بچه بودم دیدم بازی می کرد.
‫و به مامانم گفتم، گفتم، من می خوام دقیقاً مثل اون باشم.
‫و می دونی چقدر عجیبه؟
‫مامانم واقعاً اینو باور داشت.
‫اون همیشه یه جورایی از این چیزا خبر داشت، می‌دونی؟
‫مثلاً، اون همیشه می‌دونست حتی اگه خودش نتونه پیش من باشه، 'ویولین' خواهد بود.
‫بود.
‫تو کار رو برام تموم کردی. دمت گرم. بازی رو عوض کردی.
‫و تو همیشه پشتم بودی.
‫و تو به من انگیزه دادی.
‫ما جام رو آوردیم خونه!
‫و حتی اگه 'تورنز' دیگه تو 'ویولت' خونه نداشته باشن،
‫هیچکی نمیتونه این جام رو ازمون بگیره
‫'واینلند' تا ابد قهرمان می‌مونه.
‫'مولدو' یه چیزی واسه گفتن داره.
‫'تورنز' تو 'واینلند' نیش می‌زنن.
‫'مولدو' مالکشه.
‫وایسا، چطوری؟
‫همه چی حاضره.
‫چی؟ بذار یه نگاهی بهش بندازم. داری به مارمولک‌های عجیب و غریب یه تیم میدی؟
‫خب، این در واقع قانونیه.
‫'موتو' رئیس منه. این خوب نیست.
‫'موتو'.
‫'راگبی ریشه‌ها'! 'راگبی ریشه‌ها'!
‫ممنــــون مامان
‫گـــــــوت ‫بزی که بازی را تغییر داد